今日综述:本日共全量采集并深度研判来自全球各大主流语系与核心地缘区域的 1 份权威报刊与学术特刊。
英国及英联邦 (United Kingdom & Commonwealth) - 《The Times - 25.08.2026.pdf》英国首相警告严峻经济形势,拒绝排除增税可能:首相安迪·伯纳姆强调不会拿民众生计冒险,但坦承公共财政面临严峻形势;财政大臣约翰·希利需筹集至少47亿英镑用于国防开支,可能在10月28日预算案中提高税收。 - 《The Times - 25.08.2026.pdf》英国女教师否认猥亵学生指控,称系阴谋受害者:65岁女教师Sally-Anne Bowen否认七项猥亵罪名,辩称可能是校友WhatsApp群组或播客《幸运男孩》引发的阴谋;检方指控其在咖啡馆允许学生触摸其胸部。 - 《The Times - 25.08.2026.pdf》加拿大男子涉协助自杀案被捕,英国受害者家属质疑监管机构:肯尼思·劳因向41国寄送1,209份致命包裹致79人死亡,英国受害者乔舒亚·沃纳(21岁)在收到毒药前曾联系心理健康服务机构;NHS信托基金否认临床失误。
💡 各大报刊的报道脉络呈现出高度多维的地缘博弈、制度转型、社会痛感与前沿科学突破。读者可通过下方【今日跨报思想雷达总矩阵】快速把握各报最具穿透力的思想理论对话与生活世界痛感切入点,或在【全景报刊分卷】中按区域细读每份大报的具体文章精要、制度权力批判与理性情感辩证。
本矩阵自动系统汇编当日全球报刊最具穿透力的 【思想与文化深思切入点】 与 【生活世界痛感切入点】,为学者提供一站式理论对话与现象学经验索引:
英国首相警告严峻经济形势,拒绝排除增税可能
暂无制度批判分析。
暂无情感辩证分析。
斯蒂文·斯温福德
据《泰晤士报》了解,首相已因担忧成本与法律风险而搁置将泰晤士水务置于破产管理之下的计划。
英国最大的水务公司泰晤士水务为从格洛斯特郡到伦敦、肯特和埃塞克斯的1600万用户供水。安迪·伯翰姆一直对该公司持强烈批评态度,并曾表示希望将其纳入特殊破产管理制度(SAR),以确保在找到买家前基本服务得以持续运营。
伯翰姆表示,政府将对“生活必需品”——包括水务和能源公司——实施“更大程度的公共控制”。他原计划在上任首相后的首个举措中推进此事。但据《泰晤士报》了解,官员们已对纳税人风险及潜在法律挑战表示担忧。
政府正在进一步评估将该公司纳入破产管理是否存在“可行方案”,但这一过程可能需要数月时间。
紧急SAR——英国水务公司首次适用此制度——可能令纳税人面临20亿英镑的账单,因泰晤士水务认为其需至明年底方能维持运营,除非找到替代方案。此外,在公司被纳入破产管理后,能否顺利找到买家亦存疑虑。
一位白厅消息人士称:“没有快速或无风险的解决方案,代价高昂。形势极具挑战性,且存在重大法律风险。此事并未被排除,但仍需进一步研究潜在方案,方能作出最终决定。”
伯翰姆今年6月在马可菲尔德补选竞选期间曾提议将泰晤士水务国有化。
首相表示不会拿民众生计冒险,但警告形势严峻
康斯坦丝·坎普夫纳 政治记者 史蒂文·斯温福德 政治主编
安迪·伯纳姆拒绝排除在秋季预算案中增税的可能性,并表示他“不会不切实际”,将正视公共财政现状。
当被追问如何为其公共支出承诺提供资金时,首相表示公众需要理解“我们正处于一个严峻的形势”。
经济学家认为,由于伊朗战争的影响以及需要再筹集数十亿英镑用于国防开支,财政大臣约翰·希利在10月28日的预算案中很可能不得不提高税收。
当被问及是否必须增税以填补资金缺口时,伯纳姆表示:“我做事一向谨慎。我不会拿民众的工作、生计或家庭财务冒险。
“我会尽己所能帮助他们,我们已经采取了一些措施来改善他们的处境。我会继续努力,但不会不切实际——公众需要理解这一点。我们正处于一个严峻的形势。无论我做什么,都会经过仔细思考。资金会有保障。这正是我迄今为止所做的,但随着秋季的到来,还会有更多举措。”
希利需要筹集至少47亿英镑用于额外国防开支,以及为伯纳姆自入主唐宁街10号以来宣布的生活成本措施提供资金。
公共财政正面临伊朗战争带来的进一步压力,经济学家认为这已将政府的财政缓冲空间——即应对未来事件的缓冲——从220亿英镑削减至约150亿英镑。
财政大臣还需应对冲突引发的通胀压力,该压力已令英国消费者面临四年来夏季能源账单的最大增幅,并需额外每年筹集12亿英镑用于国防投资计划。
明天,英国能源监管机构Ofgem预计将确认,10月起典型家庭能源账单将上涨4%,达到1,729 英镑。
伯纳姆已承诺遵循工党2024年大选宣言,该宣言排除了增值税、所得税或国民保险税的提高。他
Lara Wildenberg
一项民意调查显示,大多数英国人认为纳税人不应为哈里王子及其家人的安保人员买单,认为他们应该自行承担全部——或至少是部分——费用。
调查还发现,大多数英国人希望哈里与威廉王子和解,但有三分之一的人认为这种可能性并不现实。
上周有消息透露,萨塞克斯公爵夫妇计划在离开皇室职责并在美国生活六年之后返回英国。
该家庭计划从加利福尼亚州蒙特西托的家中搬到一处被认为在伦敦郊外的私人非皇室住所。
哈里和梅根的孩子——七岁的阿奇王子和五岁的莉莉贝特公主——已报名在九月份进入一所英国学校就读,而据了解,他们的父母将继续从事商业和慈善工作。
哈里此前给出的不带家人返回英国的理由之一就是缺乏安保人员。负责决定知名人士是否应获得纳税人资助的安保及其级别的独立机构——皇家和贵宾执行委员会(Ravec),据了解正在重新审查哈里关于获得警察保护自动权利的请求。
关于其安保安排的决定预计在他们下周搬回英国之前不会做出,不过在最终决定做出之前,可能会采取临时方案。
在《泰晤士报》委托YouGov对2,128名英国成年人进行的民调中,71%的人表示政府不应资助该家庭的任何安保费用。87%的人认为萨塞克斯夫妇的私人资金应承担全部、大部分或部分安保需求。约52%的人认为国王的私人资金应承担全部、大部分或部分安保需求。
调查发现,公众……(接第9页)
新闻
上午7点:住房大臣 Matthew Pennycook 上午7点45分:瑟斯克和马尔顿选区议员、保守党主席 Kevin Hollinrake 上午10点45分:Arthur Zey,他在生儿子时使用了先进的基因筛查 下午1点20分:经济学家、乔治·奥斯本前幕僚长 Rupert Harrison 下午3点30分:右侧,前英格兰足球运动员 Michael Owen
DAB数字广播 免费APP “PLAY TIMES RADIO” TIMESRadio
今日版
山峰之巅 斯诺登峰插队行为引发投诉 第11页
掉球 投球手 Carse 出局,未入板球测试队 第50-51页
枕边谈话 科学家教你如何高质量睡眠 第6-7页
评论 17 读者来信 20 社论 21
国际 22 商业 27 登记 41
体育 46 填字游戏 56 电视与广播指南 2
为什么“哥斯拉”级厄尔尼诺让全球气象学家担忧
气象学家警告称,超强厄尔尼诺可能会给全球带来极端天气、粮食短缺和经济动荡。其影响会有多严重?英国又该期待什么?
可在 Times Radio 应用或您获取播客的任何平台收听
优惠
订阅《泰晤士报》和《星期日泰晤士报》最高可省30% THETIMES.COM/SUBSCRIBE

全国大部地区多云,气温温暖湿润,局部有零星降雨。详细天气预报,见第45页
如发现《泰晤士报》报纸缺失,请致电020 7711 1320或发送邮件至help@timesplus.co.uk,我们将在库存允许的情况下为您补寄。
© TIMES MEDIA LIMITED,2026。由泰晤士传媒有限公司(地址:伦敦SE1 9GF伦敦桥大街1号;电话:020 7782 5000)以纸媒及其他衍生版式发行。印刷由Newspinkers Holdings Ltd承印,地址:Great Cambridge Rd, Waltham Cross, EN8 8DY;Kitling Rd, Prescot, Merseyside, L34 9HN;以及Byransmuir Road, Holytown, Motherwell, ML1 1NP。Webprint:爱尔兰都柏林Citywest商业园区Blancoin Avenue 2021。KP Services:泽西岛St Saviour, La Rue Martel, La Rue des Pres Trading Estate, JE2 7QE。因内部信息使用需复制文章或标题,请联系NLA media access(copy@nia.co.uk;电话:01892 525273)。其他复制及许可咨询请联系泰晤士传媒有限公司许可部(地址:伦敦SE1 9GF伦敦桥大街1号;电话:020 7711 7888;邮箱:enquiries@newslicensing.co.uk)。
本·克拉特沃西 白厅编辑
根据“市政住房复兴”计划,伦敦将获得英格兰新建社会住房初始资金的三分之一以上。
安迪·伯纳姆将公布100亿英镑资金用于在伦敦以外建造7万套新的社会保障性住房和经济适用房。其中,预计将有25亿英镑用于六个市长辖区,目标建造约20,300套住房。
然而,大伦敦政府(GLA)也将通过社会保障性住房和经济适用房计划获得60亿英镑,以努力解决首都的住房危机。
前工党政府在基尔·斯塔默领导下曾承诺为该计划投入390亿英镑,目标是在2036年前建造30万套住房。
首轮资金申请是在伯纳姆上任前提出的。根据现有计划,60%的资金将用于社会保障性住房(租户支付最低租金),另有40%的住房将为经济适用租赁房(租户支付不超过市场租金80%的租金)。
伯纳姆已明确表示希望新建住房为“市政住房”——由地方当局建造,并正在讨论如何分配未来资金。
在首批资金中,95.8 亿英镑将分配给伦敦以外的33个“战略合作伙伴”,包括住房协会和市政当局。这些机构将于今日公布,并负责在未来十年内交付73,600套新住房。
仍有超过160亿英镑的资金待分配,住房、社区及地方政府部打算“优先用于社会保障性租赁住房和市政住房建设,助力数十年来最大规模的市政住房扩建”。
在宣布资金计划时,伯纳姆表示:“从我上任第一天起就说起,一切始于一套好房子。近100亿英镑将投入市政当局和住房协会,用于建造真正可负担的住房,其中大部分为社会保障性租赁房,建在家庭等待最久的地区。市政当局曾在上世纪五十年代带领英国走出住房危机。只要得到适当支持并信任其能力,他们将再次做到。”
在二十世纪五十年代,市政当局每年交付约20万套住房,并设有大型部门负责建设计划。随着大部分业务转交住房协会,这些部门已被逐步撤销。
伯纳姆希望扭转这一局面,让市政当局再次大规模建造住房。在伦敦,预计市政当局将交付使用60亿英镑建造的超过半数住房。大伦敦政府将在未来十年内制定具体交付计划。
政府还承诺未来将更多资金直接拨付给市长当局,称此举是“将权力和决策从白厅转移”的承诺的一部分。首批25亿英镑资金将拨付给大曼彻斯特、西米德兰兹、东北、西约克郡、利物浦城市地区和南约克郡的市长。
负责监督伦敦以外计划的英格兰住房署首席执行官艾米·里斯表示:“通过与市政当局、市长、住房协会和地方合作伙伴合作,我们能够支持市政住房建设的规模化回归,增加社会保障性租赁住房供应,并创造人们引以为豪的繁荣家园。”
斯蒂芬·博西亚
安迪·伯纳姆力挺合作党总书记出任工党下任总书记,正值首相试图与星默时代划清界限之际。
伯纳姆已选定该党姐妹党派——合作党现任总书记乔·福琼为其心仪人选,负责管理工党总部运营并为下届大选做准备。
此举料将令其在由41人组成的工党全国执行委员会选举中胜出。目前有传闻称剩余两名竞争者可能退出角逐。
福琼在唐宁街10号被视为伯纳姆的意识形态盟友。若当选,他将助力伯纳姆兑现改变党内文化的承诺。
伯纳姆承诺结束在他看来由星默领导的工党右翼派系所推行的强硬管理方式,并灌输“统一工党”的理念。
一位与福琼关系密切的消息人士表示,自上次大选以来,工党经历了“颇为艰难的几年”。“乔完全不是派系操盘手。”该消息人士称。
现任总书记霍莉·里德利(星默盟友)上月突然宣布将于下月底离职,令伯纳姆身边人颇感意外。其继任者需负责改善工党财务状况并分配竞选资源。
合作党拥有43名工党议员,并倡导在私营及公共部门推进社区所有权。福琼自2019年起领导该党。据其盟友介绍,其从政使命之一即是将权力自威斯敏斯特向外扩散,并为伦敦以北地区创造更多机遇。
这与伯纳姆“让每个邮政编码都实现良性增长”的承诺不谋而合,亦与其振兴英格兰北部的目标一致。
合作党主张由非营利公司运营水务行业,与首相渴望加强对公用事业的“公共控制”以压低家庭账单的愿景高度契合。一位政府消息人士表示:“当安迪谈及其治国使命时,与合作党的价值观及权力与财富共享理念高度一致。”
另两位竞争者为克莱尔·雷诺兹(星默前唐宁街10号顾问)及约翰·莱哈尔(工党前首席运营官)。
泰晤士水务计划搁置
首相暗示可能增税
首相表示他不会提前大选,称此举会分散政府工作精力。他说道:“大选只会带来一堆得分点、一堆争论、一堆分裂。” “实际上,作为首相,我此时此刻要努力做的,是团结民众,为全国带来一些希望。”
他的部分盟友正在敦促他推出财富税。此外,也有人呼吁他提高资本利得税。加特利的奥尼尔勋爵(伯纳姆的亲密盟友)已发出警告,称
财富税将损害经济增长。希利已告知各部大臣,他们必须削减预算以支付新的支出承诺。他和伯纳姆已致函各内阁大臣,告知他们无新增资金用于扩大技术教育、向地方政府下放权力以及帮助民众应对生活成本。
希利表示,他们将不得不在预算中寻找节省空间,以确保政府遵守其财政规则——即在本十年末结束通过借贷支付日常开支的做法。昨日,首相承诺向乌克兰提供更多支持,
移交英国制造的“风暴影”导弹部件蓝图,使其能在国内生产这种远程武器。
伯纳姆昨日主持了“志愿联盟”会议,该组织由一群国家组成,基尔·斯塔默爵士曾协助召集该组织以向莫斯科施压。伯纳姆表示,他此行乌克兰是为了证明英国“始终不渝的支持”。他补充道:“随着首相的更替,人们可能会想,‘政策是否也会改变?’嗯,我在此说明:不会改变。” 政治版,第6-7页
伯纳姆的权力下放梦想或适得其反 威廉·黑格,第17页
《泰晤士报》 2026年8月25日 星期二
1
新闻
TITAN / 18.0 / 27
理查德·斯宾塞 北京报道
北京机器人运动会上最受观众欢迎的明星是一台身高接近成人的类人机器人,全身漆黑,头部形似达斯·维德的头盔。
——如果机器人也有“他”的话——它的经历,如同所有经典体育故事一般,是一段战胜逆境的传奇。在400米障碍赛的首个障碍物——看似简单的两道低斜坡面前,达斯·维德绊倒摔倒在地。
观众先是倒吸一口凉气,随即爆发出带着同情的笑声。
但这丝毫没有阻挡它的步伐。机器人挣扎着站起身,继续勇敢前行,动作愈发敏捷,速度也更快。它爬上一个大箱子,在网下快速爬行以缩小距离,最后在直道上加速冲刺。当它冲过终点线时,骄傲地挺立站好,仿佛在感谢观众的欢呼。
中国一年一度的机器人运动会昨日落下帷幕,周末的比赛精彩纷呈。最大亮点是一台名为“闪电”的机器人夺冠,该机器人由一家中国智能手机制造商打造,并打破了博尔特的100米世界纪录。博尔特在2008年北京奥运会夺冠时创造了9.69秒的纪录,次年在柏林世锦赛上跑出了9.58秒。而“闪电”仅用时9.39秒便完成了冲刺。
不过,博尔特有能力放慢速度。在冲过终点线后,“闪电”和其他竞争对手必须全速撞向一个坚硬的直立床垫,为它们的运动事业“献身”。
机器人技术当然不仅仅是好玩。如果说北京奥运会是中国向世界“亮相”的派对,那么机器人运动会则是专为其机器人与人工智能产业量身定制的舞台。
中国最知名的制造商之一——Unitree(其跳舞机器人曾在今年2月央视春晚表演)上周在上海证券交易所上市。其股价随即飙升,公司估值达500亿美元(360亿英镑),创始人王兴兴(36岁)的账面身价也达到了110亿美元。
Unitree的机器人——自主驱动的四足机器人——已销售数万台,被广泛应用于工业电缆检查和搜救任务。该公司正朝着成为全球类人机器人领军企业的方向迈进。
实际上,与人工智能一道,类人机器人已成为全球科技霸权竞争的最新战场。
几十年来,机械臂一直在取代人类从事装配汽车零件等工作。问题是,更逼真的类人机器人能否承担更广泛的人类活动?
有人持怀疑态度。有评论称,一级方程式赛车在100米内的速度是“闪电”或博尔特的两倍,但这并不意味着它们擅长洗衣服。不过,这样的观点在机器人运动会的比赛场地——一个改建的速滑馆内并不常见。
“最明显的是,它们将在危险和肮脏的工作中大显身手。”来自中国科学技术大学的计算机科学系学生杜明敏(20岁)说,他也是该校机器人乒乓球选手的助理团队成员。他和朋友们都不认为机器人成为日常生活一部分是件可怕的事。
机器人运动会展现了中国展示其技术进步的独特视角。美国的机器人开发者已展示过类人机器人清洁房屋和装载洗碗机的场景。
英国的自然贡献则是将机器人变成电视情景喜剧,如BBC的《安·德罗伊德》(Ann Droid),其中菲洛梅娜·坎克饰演的机器人陪伴在寡居的休·约翰斯顿身边。
在北京的观众看来,这对中国而言已是一个严肃的选项,而非喜剧创意——这充分体现了中国在这一领域领先英国的程度。
当被问及机器人未来可能的用途时,在《泰晤士报》附近的一些人提到
老年人护理。“从长远来看,我认为机器人会更快完成这些工作,”43岁的Mi Bohui说,他是字节跳动(TikTok的创始公司)的软件工程师。
不过,对于Unitree等公司而言,要证明其估值合理,还有很多工作要做。
在体育场内,一台红色的大型跆拳道机器人首次与其黑衣对手接触后摔倒,不得不被营救。这场乒乓球比赛最终更像是一场“乒”比赛,因为其中一名选手根本无法击中球。
与此同时,来自德国公司B-Human的幼儿大小的机器人队正在与中国农业大学的本地强队进行足球比赛。随着比赛的进行,这场比赛却越来越像一场真实的幼儿比赛。一群白色和红色的迷你机器人跟着球跑,模糊地将球向前踢。如果有机器人被犯规,它会倒在地上,直到“爸爸”——以团队经理的身份——跑进场地将其抱起。当球出界形成角球时,没有机器人主动去拿球。
令主场观众失望的是,德国队以21比1获胜。
汉娜·克罗
扮演克里斯托弗·诺兰《蝙蝠侠:侠影之谜》中韦恩庄园的豪宅业主,已被勒令进行蝙蝠调查——否则将面临失去该房产的风险。
一份正式的历史建筑修复通知已送达位于白金汉郡的门特莫尔塔楼(Mentmore Towers)——该一级保护建筑曾在2005年电影中出现。若其破损状况未获改善,该房产将在两个月内被强制收购。在装修工程开始前,这座维多利亚式豪宅必须先处理其蝙蝠侵扰问题。
该房产已被列入英格兰历史建筑“濒危”名单,其状况被评为“极差”且“持续恶化”。
根据白金汉郡议会生态学家识别出的粪便形态,已有两种蝙蝠在此安家。从去年4月实地拍摄的照片中,可看到屋顶、烟囱和天窗的老化,墙体上也出现明显的裂缝和缝隙。
生态学家的报告指出,由于蝙蝠栖息特征“复杂且规模庞大”,需在塔楼、地下室及服务侧翼部署蝙蝠探测器和远程传感器,并组织蝙蝠调查。
随后于8月4日发出的通知要求门特莫尔塔楼有限公司(Mentmore Towers Ltd)提供已组织调查的证据。据法庭文件显示,该公司疑似由出生叙利亚的企业家兼地产投资者西蒙·哈拉比(Simon Halabi)持有。此外,业主需在明年8月前完成三次调查。若通知未获落实且政府确认房产已严重失修,议会可能寻求批准通过强制收购程序获得该房产。
“拯救英国遗产”组织(Save Britain's Heritage)主任亨丽埃塔·比林斯(Henrietta Billings)表示:“我们对这一行动表示欢迎……这座非凡地标长期被忽视,已非一日之寒。”
4
新闻
埃德·霍尔福德
验尸庭获悉,医生在一位老奶奶的死亡案例中并未过度关注其使用莫奴甲减肥药的情况。
卡罗琳·萨维奇(Caroline Savage,73岁)于2024年10月在家中去世,此前她刚从医院出院。她曾私下处方使用替泽帕肽(tirzepatide)约四个月。诺福克验尸庭正在调查其猝死是否与该药物相关——据信英国有数百万人正在使用这种药物。
昨日,验尸官伊冯娜·布莱克(Yvonne Blake)排除了萨维奇的健康问题被误认为莫奴甲副作用的说法,她也不认为该药物导致了“诊断遮蔽”。她表示医生已考虑其他可能性。
代表家属的贾斯明·朗(Jasmine Leng)曾提出质疑。
布莱克在法庭上表示:“从证据来看……医生并未过度关注莫奴甲。他们在检查胰腺炎,因为莫奴甲在某些人群中与该疾病的发展有关联。我认为证据并未显示他们特别关注莫奴甲。”
她承认萨维奇“曾增加剂量但尚未完成自我注射”。
布莱克将撰写一份预防未来死亡报告,其中将包含对病历记录、沟通及医护人员与医生间书面交接的关切。她补充道:“病历记录极为稀缺,两位医生均无法回忆或记起萨维奇女士……因此他们完全依赖笔记,而笔记内容极为简略。”
诺福克与诺里奇大学医院NHS信托基金有52天时间作出回应。萨维奇的家属对布莱克的裁决表示欢迎。

昨日西萨塞克斯郡阿伦德尔城堡上空的日出。随着一周的推进,天气将更加多变且湿润 预报,第45页
埃莉诺·海沃德 健康版主编
英国国民保健署(NHS)将向英格兰地区最多400万未及时接受筛查的女性邮寄居家宫颈癌筛查试剂盒,作为消除该疾病致死原因的运动的一部分。
这种“颠覆性”的居家拭子试剂盒用于检测人乳头瘤病毒(HPV)——一种导致99%宫颈癌病例的病毒群。
NHS表示,该计划将提供一种“隐私且便利”的替代方案,替代传统宫颈筛查(即宫颈涂片检查),后者需由护士或医生从宫颈取样,部分女性对此感到不适。
自检拭子试剂盒将被寄送给英格兰地区最多400万未及时接受筛查的女性,NHS表示这将助其在2040年前消除宫颈癌致死。早期筛查可在异常细胞发展为癌症前将其切除,或在癌症扩散前及时发现。
英国所有25至64岁女性每3至5年会收到全科医生(GP)的筛查邀请。然而,参与率持续下降,英格兰地区近三分之一女性未完成最近一次检查。
英国每年约有3,200名女性罹患宫颈癌,其中850人死亡,大多数死者年龄在30岁左右。NHS计划通过筛查与HPV疫苗接种(该疫苗自2008年起面向在校女生)将死亡人数降至零。
NHS英格兰女性健康全国临床总监苏·曼博士表示:“筛查每年挽救成千上万人的生命,通过预防癌症和早期发现,但NHS邀请女性参与时,仅约三分之二的女性会前往。向数百万女性提供可在家中舒适完成的替代检测方案将成为颠覆性举措——让她们更容易检测HPV。女性不愿接受宫颈筛查的原因有很多——尴尬、缺乏时间或担心不适,这些试剂盒提供了一种隐私且便利的选择,我们希望能鼓励更多女性接受这项挽救生命的检查。”
女性可通过NHS应用程序免费预订试剂盒,自今日起开始发放。试剂盒内含一根类似长棉签的拭子,用于从阴道采集样本后邮寄回检测。若检测出高风险HPV,女性将被邀请预约全科医生处的后续宫颈筛查。
HPV可导致宫颈细胞发生癌变。自2008年疫苗接种计划启动以来,年轻女性的宫颈癌发病率已下降87%,且过去五年内20岁出头的女性中未出现死亡病例。
通过结合疫苗接种与筛查,NHS计划将宫颈癌发病率降至每10万名女性不足4例。
杰姆·索菲亚诺斯-布尔曼(39岁)在2015年被诊断出宫颈癌,当时她28岁,此前她接受了筛查邀请。她表示:“回首往事,我真切地认为参加筛查拯救了我的生命。我的癌症被早期发现,让我得以在癌症扩散前接受治疗。”她敦促女性接受居家自检试剂盒。
英国癌症研究会首席执行官米歇尔·米切尔表示:“宫颈筛查是一种强大的挽救生命工具。居家HPV自检试剂盒将帮助更多人以适合自己的方式参与筛查。”
埃莉诺·海沃德 健康编辑
英国国民保健署(NHS)将向数百万名女性邮寄居家宫颈癌筛查套盒,作为一项消除该疾病致死风险的运动的一部分。
这种“颠覆性”的居家拭子套盒用于检测人乳头瘤病毒(HPV)——一种导致99%宫颈癌病例的病毒群。
NHS表示,该计划将为女性提供一种“隐私且便利”的替代方案,以取代传统宫颈筛查(即子宫颈涂片检查)。后者需由护士或医生从子宫颈取样,部分女性对此感到不适。
自检拭子套盒将寄送给英格兰地区最多400万名未及时接受筛查的女性。NHS表示,这将助其实现到2040年消除宫颈癌致死风险的目标。早期筛查可在异常细胞发展为癌症前将其切除,或在癌症扩散前及时发现。
所有年龄在25至64岁的女性,每3至5年会收到全科医生(GP)的筛查邀请。然而,参与率持续下降,英格兰地区近三分之一女性未完成最近一次检查。
英国每年约有3,200名女性被诊断为宫颈癌,其中850人因此死亡,大多数患者年龄在30岁左右。NHS计划通过筛查与HPV疫苗接种计划(该计划于2008年面向在校女生推出)将死亡人数降至零。
NHS英格兰女性健康全国临床总监苏·曼博士表示:“筛查每年挽救成千上万人的生命,通过预防癌症或早期发现癌症。然而,NHS邀请女性参与筛查时,仅约三分之二的女性会前往。为数百万女性提供可在家中舒适完成的替代检测方案,将成为一项颠覆性举措——让她们更容易接受HPV检测。女性不愿接受宫颈筛查的原因有很多——尴尬、时间不足或担心不适——这些套盒提供了一种隐私且便利的选择,我们希望能鼓励更多女性接受这项挽救生命的检查。”
女性可通过NHS应用程序免费预订套盒,自今日起开始寄送。套盒内含一根类似长棉签的拭子,用于从阴道取样后寄回。若检测出高风险HPV,女性将被邀请预约全科医生处的后续宫颈筛查。
HPV可导致子宫颈细胞发生变化,进而发展为癌症。自2008年疫苗接种计划启动以来,年轻女性的宫颈癌发病率已下降87%,且过去五年内20岁出头的女性中未出现死亡病例。
通过将疫苗接种与筛查相结合,NHS计划将宫颈癌发病率降至每10万名女性不足4例。
Gem Sofianós-Boorman,39岁,在2015年被诊断出宫颈癌,当时她28岁。此前她接受了筛查邀请。她说:“回首往事,我真切地相信参加筛查挽救了我的生命。我的癌症早期发现,使我能在其扩散前接受治疗。”她敦促女性接受自检套盒的邀请。
Cancer Research UK首席执行官米歇尔·米切尔表示:“宫颈筛查是一项强大的生命救护工具。居家HPV自检套盒将帮助更多人以适合自己的方式参与筛查。”
Sian Bradley、Kevin Donald
昨晚,数百名哀悼者聚集在一场紧张的守夜活动中,九名男子和三名女子因与A66车祸有关而被捕,该事故导致包括两名警察在内的七人死亡。
克利夫兰警方表示,嫌疑人年龄在19岁至61岁之间,因涉嫌从非法持有枪支到谋杀威胁等多项罪名被捕。四名年龄在19岁至35岁的男子因涉嫌参与有组织犯罪团伙被捕。
马修·布雷兹警员(37岁)和汤姆·克洛夫警员(38岁)在一辆大众帕萨特被警方追捕后,沿着米德尔斯brough附近的一条双车道公路逆行并撞上他们的警车后殉职。
科尔·沃西和西奥·雷(均为17岁)、马凯·萨丁顿(18岁)以及迈克尔·罗伯特·卡希尔和雅各布·马图西亚克(均为23岁)也在周六早些时候被宣布在现场死亡。
当圣约翰福音教堂开放大门供当地民众祈祷和表达敬意时,约200人聚集在附近的南岸地区(靠近车祸现场的一处田地)放飞气球,纪念遇难者。蒙面青年乘坐踏板车、越野摩托车和四轮摩托车呼啸而至,在田地里横冲直撞。脸书上发布的视频显示,年轻男孩们骑着自行车,手持橙色和红色的烟火,天空中彩烟弥漫。
围绕五名年轻遇难者的公众认知引发了紧张局势。一名参与者坚称马图西亚克“是某人的儿子”,并将警官的死亡描述为一场意外。一位当地居民在目睹饮酒、吸毒和鲁莽驾驶行为后,谴责此次聚会“不过是对两位警察生命的亵渎”。
克利夫兰警方表示,帕萨特车上的四名乘员均有过犯罪前科。沃西在2025年因普通袭警罪认罪,并于今年6月被判无合理考虑驾驶、无保险驾驶且使用手机。雷因袭警、严重挪用车辆、盗窃机动车及入店行窃等多项罪名被定罪。
萨丁顿在2025年因袭警罪认罪,并在今年6月(即致命车祸前几周)表示对另一名警官种族歧视性滋扰罪名认罪。马图西亚克在3月被判无保险或无驾照驾驶。
现已被封禁的账户分享的TikTok视频似乎显示该团伙鲁莽驾驶。其中一段视频中,萨丁顿似乎在一辆沃尔沃车上加速冲向操场以逃脱警方追捕。其他视频中,马图西亚克在后座挥舞现金且未系安全带,甚至在警车中被戴上手铐时仍对偷来的车辆开玩笑。
克利夫兰警方表示,周六的驾驶行为并未被证实是为TikTok拍摄。安迪·伯纳姆称分享此类危险驾驶视频为“令人发指的行为”,政府已直接向TikTok表达关切。
Anna Turley, the Labour MP for Redcar, paid her respects to the officers at St John the Evangelist Church. She said the community was 'reeling'. She added: 'There's a reason the police were out that night — to keep us safe and to protect us ... I think this just highlights the gravity of some of the issues we've been facing in this area for some time now.'
克利夫兰警方在邻近警力的支持下,在本周末调查导致碰撞的具体情况。
The force had received two reports of vehicles being driven dangerously early on Saturday morning, the Passat and a Volvo XC60, which are believed to have been linked. The Volvo, which has since been recovered, was seen ramming properties in the area.
Both vehicles had cloned number plates to try to avoid detection but were picked up by the force's automated number plate recognition technology.
Last year there were 947 cases reported of drivers going the wrong way on English motorways, according to the AA.
The RAC said the number of officers policing roads in England and Wales had fallen by more than 1,000 in the past ten years. Data collated by Yorkshire Live showed that 384 drivers (one in every 15) in central Middlesbrough have six or more points on their licence. The need for more policing, on the roads and online, .
Shayma Bakht
一名被控在20世纪80年代对两名男学生进行猥亵的化学女教师辩称,她穿的是“紧身衣物”,但告诉陪审团:“我不会穿得像玛格丽特·撒切尔那样。”
现年65岁的Sally-Anne Bowen被指控在伦敦北部芬奇利的基督学院与学生发生性关系。
据称,这名时年25岁的女教师曾“进行挑逗行为”,并在五个月内与第一名男生发生性关系“20到30次”。
Sally-Anne Bowen否认了这些指控

检方表示,Bowen在一家咖啡馆与第二名原告共进午餐时,允许他触摸她的胸部并将手放在她的胯部附近。
Bowen现居赫特福德郡的赫默尔亨普斯特德,被控七项猥亵罪名,但她否认指控。据哈罗皇家法院透露,她已被一项性侵指控脱罪。
在昨天的交叉询问中,身着灰色上衣和黑色及膝裙的Bowen否认与第一名男生有性关系,甚至否认认识第二名原告。这名前教师
暗示她是一场阴谋的受害者——可能通过校友WhatsApp群组或《乌龟媒体》的四集播客《幸运男孩》而受到针对。
控方律师Madeleine Wolfe质问Bowen关于她的校服是否由迷你裙和紧身T恤组成的说法。
Bowen表示:“我当时25岁。我不会穿得像玛格丽特·撒切尔那样。”
她否认穿过迷你裙,甚至站起身走出证人席向陪审团展示她的工作裙长度——她用手指比划出裙摆距离膝盖几英寸的位置。
“它们并不短。我不可能穿短裙。”Bowen表示她“永远、永远、永远、永远”都穿宽松上衣,并补充道:“我从未穿过紧身上衣。永远不会。”被告称她的衣着是“紧身的”,但强调一名同事穿着合身的衣服,却没有引来同样的关注。
她还否认了第一名男生关于他们一起去酒吧并将沾有口红的杯子带回家的说法,告诉陪审团她一生中从未涂过口红。
Bowen声称她曾告诉学校校长Brian Fletcher,她担心那个男生计划带着朋友出现在酒吧。她说她不记得在酒吧外与他的那次对话,因为她当时喝醉了。
Bowen还表示,第一名原告的母亲在写信表达担忧时“把两加两算成了五”,因为她儿子在伦敦北部埃奇韦尔被弟弟发现与这名女教师在一起后,她怀疑儿子“与老师有染”。当Wolfe提到第一名原告姐姐的证词时,Bowen表示:“我这辈子从未与那个女人说过话。她坐在这里对法庭撒谎。我没有给曼彻斯特的一户人家打过电话。她撒谎了。她就是在撒谎。”
法庭被告知,Bowen要与第一名原告发生性关系几乎是“奇迹”,因为她当时在土耳其,并有剪贴簿证明她在那里的时间。
检察官询问Bowen她最初向警方的供述,其中她基本上将第一名原告描述为“讨厌的家伙”。
她表示他从未对她粗暴,但表示:“他的名声不好。他对我说了一些我不想重复的不堪的话。”
审判仍在继续。
6
史蒂文·斯温福德 政治编辑 夏洛特·本德
根据零售商、商界领袖及酒店业行业组织的说法,政府计划限制零工时合同将通过提高企业雇佣年轻人的成本,从而制造就业机会障碍。
政府正计划赋予所有零工时合同工权利。目前此类合同并未明确规定工人应获得的最低工作小时数。
改革将迫使企业为员工提供每周保障工时,以反映其工作量。同时要求企业需提前合理通知排班,并为“临时取消、缩短或短期通知调整”的班次支付工资。
英国零售联合会、英国酒店业协会及英国商会警告称,此举可能“加剧就业危机”。这些组织对计划对失业、未受教育或未接受培训的青年(即“Neets”)数量产生的影响表示担忧。
这些机构呼吁政府推迟实施计划,以便制定“适度”的方案,并将保障工时设定为每周8小时或更少,以确保政策针对“真正的低工时工作”。
一份官方影响评估报告显示,此举每年可能给雇主带来高达30 亿英镑 billion的成本。评估发现,改革将迫使企业面对额外的繁文缛节、更高的人员成本及收入损失。政府分析认为,酒店业和零售业等已承受雇主国民保险缴款及最低工资上涨压力的行业,将受改革影响最为严重。
分析还警告称,计划将令雇主更难应对需求变化,并可能对收入及投资产生连锁负面影响。
英国零售联合会首席执行官海伦·迪金森表示:“政府必须根除剥削,而非灵活性——就业改革应堵塞漏洞,而非剥夺机会。在超过100万年轻人失业、未受教育或未接受培训的情况下,我们需要鼓励企业招聘并创造就业机会的政策。若政策失误,我们将剥夺这些改革本应帮助的群体的机会。”
英国酒店业协会首席执行官艾伦·辛普森表示:“酒店业能在每个邮政编码区域提供就业机会,但现有改革方案只会增加更多成本、削弱员工所需的灵活性,并影响年轻人的就业机会。”
英国商会总干事谢万·哈维兰表示:“这些保障工时改革可能严重适得其反,损害增长、招聘及投资。对许多员工和企业而言,零工时合同是一种有价值且合法的灵活工作形式。”
英国工业联合会(CBI)表示,更高的国民保险缴款、生活工资上涨、与《就业权利法案》相关的新成本,以及能源账单、税收及借贷成本的普遍压力,均在挤压招聘及投资预算。
英国工业联合会首席执行官雷恩·牛顿-史密斯表示:“阻碍增长的挑战同样伤害年轻人及其进入劳动力市场的能力。‘把增长作为青年就业战略的核心’至关重要。将两者视为两个独立挑战——并假设企业无需增长即可创造机会——将导致更多年轻人陷入失业及不活跃状态。”
人力资源行业团体特许人事与发展协会(CIPD)的一项研究发现,85%使用零小时合同的雇主预计,改革将导致其人力资源和管理成本上升,而31%的雇主预计他们可能不得不裁员。另有33%的雇主预计将增加对自雇承包商或其他临时及临时工的使用,这引发了人们的担忧,即解决不稳定就业的努力可能仅仅是将工人转移到其他形式的非永久性工作中。
一名政府发言人表示:“我们致力于结束剥削性的零小时合同,在这种合同下,当工作时间、班次和收入不可预测时,工人承担所有的财务风险。”
“这些改革将使每个邮政编码区域的工人获得更高的收入保障和时间可预测性。由于我们自June以来一直在进行磋商,以确保细节准确,因此尚未做出最终决定。”
本·克拉特沃西 白厅编辑
英国需要“更加大胆”,并与欧盟建立更紧密的联系,安迪·伯纳姆如是说。
首相在致电欧盟理事会主席安东尼奥·科斯塔时表示,除了关系“发生根本性转变”外,还需要加强合作。
伯纳姆与科斯塔于周日晚间在前往基辅的火车上会面,此前两人出席了乌克兰盟友“志愿联盟”会议,以纪念该国独立日。
这些言论发生在英欧峰会谈判前夕,原定于7月举行的谈判现将于今年晚些时候进行,但具体日期尚未确定。
此次谈判曾因前首相基尔·斯塔默于6月宣布辞职而推迟。
伯纳姆昨日访问乌克兰,并同意提供生产远程导弹的蓝图。
在与泽连斯基总统共同出席记者会时,伯纳姆将基辅对俄罗斯的抵抗比作英国在第二次世界大战中的角色。
“我们的国家在20世纪捍卫了欧洲自由的火种,
而你们在21世纪延续了这份火种,”首相表示,“尽管俄罗斯对我的国家发出无耻威胁,我们将继续支持乌克兰……乌克兰一直是欧洲的守护者,而非安全负担,而是欧洲安全的前线。”
唐宁街10号发言人表示:“谈及英国与欧盟的关系,两位领导人强调了雄心勃勃推动关系根本性转变的重要性。首相表示,英国必须在加强与欧盟集团联系方面更加大胆。”
这包括在已与英国和欧洲盟友建立的密切国防与安全合作基础上,推动两国关系各领域的更大合作。
在出任首相前,伯纳姆曾在《泰晤士报》撰文:“我希望巩固现有英欧谈判取得的进展,并迅速推进进一步合作,包括加强在非法移民、经济安全及社会韧性等方面的合作——从恐怖主义到人工智能驱动的虚假信息。”
据报道,伯纳姆愿意为换取欧盟在贸易方面的实质性让步,考虑降低欧盟学生的大学学费。布鲁塞尔曾要求英国在30岁以下青年流动协议中同意降低欧盟学生学费,以换取食品饮料贸易和能源市场的协议。大学方面表示,此举将在其本已脆弱的预算中撕开一个大洞,因为欧盟学生将开始缴纳9,790 英镑的本国学费(下学年)——而非高达3.8 万英镑的国际学生学费。
据唐宁街10号女发言人称:“首相阐述了英国更加紧密融入欧盟的雄心,双方一致认为英欧之间重要的文化与教育纽带将为下一代英国人和欧洲人创造机遇。”
伯纳姆的任何举措都不太可能达到斯塔默原计划的高度。前首相曾打算为欧盟学生提供“本国学费”,并允许每年最多100,000名欧洲年轻人进入英国,作为其宏伟经济计划的一部分。
在竞选麦克菲尔德补选时,伯纳姆曾表示他不赞成英国重新加入欧盟,并警告称这将使英国陷入“永久泥潭”式的脱欧争论之中。该选区65%的选民在脱欧公投中投下了支持票。
本·克拉特沃西
在首次访问基辅期间,安迪·伯纳姆就英国对乌克兰的支持问题与普京总统展开争论,质问这位俄罗斯领导人:“是谁点燃了战火?”
英国正向乌克兰提供可深入俄罗斯境内打击的远程导弹蓝图。克里姆林宫称该决定将为战火“添油”,并破坏任何和平机会。昨日,在主持“志愿联盟”(乌克兰欧洲盟友联盟)会议前,伯纳姆回应道:“是谁点燃了战火?这才是问题所在,不是吗?”
政府已同意国防企业MBDA公司分享英国组件的机密信息,用于法国远程导弹“斯卡尔普”(Scalp,相当于英国“暴风影”巡航导弹)。在会议上
伯纳姆表示,该联盟正“与联盟外的盟友合作”向乌克兰提供更多支持,并补充称乌克兰“现在需要更多帮助来保护民众”。他还呼吁美国对俄罗斯“加大经济压力”。
在会议开场致辞中,他说道:“我上任时间虽短,但在此期间俄罗斯已因英国支持乌克兰而威胁我国,我知道在座其他国家也面临类似威胁。这恰恰证明我们的行动正在产生影响,我们应当坚定立场,团结一致。”
在联合声明中,首相及共同主席——法国总统马克龙与德国总理弗里德里希·梅尔茨——表示该联盟将“作为当务之急”加强基辅的防空能力。
另见本报社论《英国团结一致的记录》,第21页
《泰晤士报》 / 2026年8月25日 星期二 第51版
7
新闻
toga, met Giorgia Meloni at a café in Rome yesterday. The Tory leader was in the Italian capital with her husband, Hamish
格拉尔丁·斯科特 政治编辑助理
绿党被指控“实际上禁止”了一个反犹太主义慈善组织在其年会上举办活动,此前组织者担心该活动可能被用于攻击该党的记录。
反犹太主义政策信托基金一直在与民调机构“多一点共同点”合作,筹备一个边会活动,探讨不断壮大的绿党如何应对反犹太主义种族主义。但《泰晤士报》了解到,该活动未被纳入官方边会议程。
“绿党支持巴勒斯坦”运动组织(由绿党成员组成)已敦促活动人士支持一项动议,将“犹太复国主义即种族主义”定为该党政策,并承诺绿党支持建立一个巴勒斯坦单一国家,确保所有公民享有平等权利以取代以色列。
绿党近期因挖出其候选人及成员的言论而面临反犹太主义指控。该党领袖扎克·波兰斯基(犹太人)今年表示绿党正在整顿其内部的反犹太主义问题,并补充称:“反犹太主义在绿党内完全不受欢迎,正如在社会中一样。”
然而,在“绿党支持巴勒斯坦”于8月4日举办的在线活动中,主持人质疑世俗犹太人是否真正属于犹太人,并呼吁将哈马斯从英国的恐怖组织名单中移除。
“绿党支持巴勒斯坦”并非官方党内组织,但由许多成员组成,该组织称以色列“于1948年通过一场残酷的种族清洗运动非法建国”。
犹太绿党主席薇薇安·利希滕斯坦对《泰晤士报》表示:“这些举动无助于巴勒斯坦人民实现独立、安全与保障——这也是该党所有成员的共同目标。”她表示,该组织成员在该动议上存在分歧。
拟议的边会活动原定题为《绿党与反犹太主义:如何做到正确?》,旨在探讨绿党在民调中上升及成员激增的现象,以及该党如何应对反犹太主义。
这些组织在其他政党年会上也会举办类似会议。但《泰晤士报》获悉,绿党组织者存在抵制情绪,包括担心该活动可能沦为“攻击性节目”。
反犹太主义政策信托基金首席执行官丹尼·斯通表示:“绿党自称是一个民主、反种族主义且包容的组织,却实际上禁止我们的慈善机构在其年会上举办教育性边会活动。”
绿党回应称:“我们经常被外部组织接触,询问在党年会期间开展活动的事宜。此次在与犹太绿党组织协商后,我们未能就如何完善并使其更具包容性达成一致。”
史蒂文·斯温福德
乔治娅·梅洛尼已警告基米·巴德诺赫不要与奈杰尔·法拉奇达成协议,敦促她“做自己并坚守立场”。
这位保守党领袖与意大利总理是多年好友,昨日早间在罗马与她进行了一小时的咖啡会谈,讨论包括经济、移民及更广泛的政治议题。
梅洛尼与巴德诺赫均面临来自右翼的挑战。巴德诺赫正在与法拉奇及其改革英国党对抗,而梅洛尼领导的意大利兄弟党也面临来自前陆军将军罗伯托·万纳奇的强硬右翼挑战。
梅洛尼对巴德诺赫表示,“你必须做自己”,并抵制达成协议的压力。巴德诺赫在周末表示,保守党与改革英国党的协议将是“可怕的”。
巴德诺赫表示,她希望效仿梅洛尼在扭转意大利经济方面的成功。两人讨论了阻止富裕人士离开意大利和英国的必要性,因为这些人正是“创造就业并推动经济增长”的人。
梅洛尼谈及人们最初如何看衰她,认为她永远不会赢得选举,随后又声称她只能执政六个月。梅洛尼有望在执政近四年后,成为意大利共和国80年历史中任期最长的政府首脑。
梅洛尼还谈及她对乌克兰的一贯支持,她表示这一立场不仅是为了乌克兰,也是为了意大利,因为俄罗斯构成威胁。她称自己因立场问题受到左右两派批评。
梅洛尼与巴德诺赫还讨论了《欧洲人权公约》。梅洛尼强调改革该公约的必要性,而巴德诺赫承诺若赢得下次选举将退出该公约。
梅洛尼还表示,英国习惯由女性掌权,从维多利亚女王到玛格丽特·撒切尔,而在意大利这种情况较为罕见,她本人是该国首位女总理。她称自己仍因身为女性而受到左翼攻击。巴德诺赫希望“逐国重建”保守党与欧盟的关系。
梅洛尼与巴德诺赫首次会面于2023年,当时后者是保守党商业大臣。两人曾在罗马市中心一家名为Antica Caffetteria的小咖啡馆后堂喝咖啡。
法拉奇驳斥外界有关他可能在选后与保守党组建联盟的说法,称他不信任保守党,公众也不信任。
英国家庭在改革党政府的社会住房政策中将优先于单身人士,因为该国“需要更多婴儿”。该党主席李·安德森表示,英国夫妇不像上几代人那样生育孩子,这“令人愤慨”。
Reform UK承诺在英格兰至少将一半的社会保障住房保留给35岁以下的英国出生的工人。该党还表示将优先考虑已婚夫妇、退伍军人、家庭暴力受害者和离院照顾者。福利申领者以及外国人将被排在名单末位。
凯米的团队是影子,马克斯·黑斯廷斯,《笔记》,第18页 巴登诺赫对候选人的严格标准,《读者来信》,第20页
马克斯·肯迪克斯 华盛顿记者
据一份报告称,在安迪·伯纳姆成为类似骗局的受害者的一年前,曼德尔森勋爵就曾被冒充特朗普总统高级顾问的人所愚弄。
曼德尔森当时担任英国驻美国大使,被一名冒充特朗普幕僚长苏茜·怀尔斯的人联系。
伯纳姆在成为首相前后遭遇此类骗局,引发外界质疑为何第二起事件未能被阻止。前副首相戴维·拉米曾将联系方式转交给伯纳姆。
曼德尔森的骗局发生在WhatsApp上,大使被问及是否方便见面。大使馆官员试图与怀尔斯办公室安排会议,却被告知这些信息为虚假,且其手机已被黑客入侵。《每日电讯报》报道称。
目前尚不清楚这两起骗局是否相关,以及背后动机为何。据称,安全部门正在调查首相遇袭一案。
曼德尔森勋爵在担任大使期间曾被联系
曼德尔森的通信发生在一段时期内,当时华盛顿的多位商界领袖和政治家都曾被怀尔斯冒名者联系。该案由联邦调查局接手,目前尚未逮捕任何人,但表示未发现外国势力参与的迹象。
8
新闻
查理·帕克
一名来自英国约克郡的渔民据信已成为首位为俄罗斯对抗乌克兰而战阵亡的英国公民。
33岁的布拉德利·汤森德(Bradley Townsend)在今年6月于顿涅茨克地区的利曼附近被一架自杀式无人机击毙,此前他已加入俄罗斯军队参战。
尽管没有任何军事经验,这位来自南约克郡巴恩斯利的汤森德于4月离开英国前往俄罗斯

33岁的布拉德利·斯宾塞·汤森德来自巴恩斯利,他于4月参军
以加入克里姆林宫的部队。在阵亡前,他曾自称是一名“普通工人阶级小伙”,希望帮助乌克兰东部顿巴斯的俄罗斯分离主义者,因为该地区在20世纪80年代曾支持罢工矿工。
他在社交媒体的一段视频中表示:“我来这里时就知道可能再也回不了家。如果我回去,肯定会受到迫害。我不是来执行自杀任务的,但我知道那可能会发生。这是我自己的决定,没有人逼我。”
另一名加入俄罗斯军队的英国人艾登·明尼斯(Aiden Minnis)在社交媒体上悼念战友,称其“为我们的事业献出了生命”。
明尼斯表示:“布拉德利·斯宾塞·汤森德,代号‘獾’,我们敬爱的战友冲入战火并倒在了战场上。
我在布拉德利决定签约前有幸与他共度了一段时间。我们讨论过他将面临的危险,但他坚持自己的决定,并表示希望帮助俄罗斯人民击败纳粹。最终,他为我们的事业献出了生命。他的服役虽短,却如一颗最耀眼的星辰般闪耀。
安息吧,兄弟。在圣战中作为战士而死,便是永生。”
汤布里奇和莫尔灵选区保守党议员、前安全大臣汤姆·图根达特表示,他“对汤森德及其家人深表遗憾”,但加入俄罗斯军队的行为“极其愚蠢”。
他说:“这极其误导,而且毫无疑问,这是犯罪行为,因为你是在参与一支在几十年来犯下最野蛮战争罪行的军队。”
英国外交部正在协助汤森德的家人。
亨利·理查德·约翰斯顿、亨利·约翰逊(亨利·汉内斯)
安迪·伯纳姆在基辅主要军事医院接受采访,该医院由英国慈善组织大卫·诺特基金会支持,该基金会培训外科医生和其他医护人员。他受泽连斯基总统欢迎抵达首都进行双边会谈。总统在圣索菲亚大教堂外举行的独立日庆典上向一名旅级指挥官授予写有“为了乌克兰。为了它的自由”字样的战旗
查理·帕克
乌克兰向英国移交了一座"金矿"级别的秘密战场情报数据库,以帮助英国研制更先进的武器并保护基地免受俄罗斯间谍侵害。
该庞大数据库包含数百万帧前线俄军坦克、防空系统、部队、无人机和火炮系统的影像画面。
该协议由泽连斯基总统与安迪·伯纳姆在基辅签署,允许已审查的英国国防企业研究人员使用乌克兰新建的AI实验室。
乌克兰的系统整理并标注了从前线各处通过无人机、摄像头和传感器收集的战场数据。这些设备持续捕捉从坦克到步兵及自杀式无人机的所有信息。
这些数据随后用于训练自动化瞄准系统的AI模型。乌克兰军方表示,在处理多年战争收集的数据后,其系统现已能识别70%的俄军目标。
英国成为继乌克兰之后首个获准访问该数据库的国家。作为回报,英国向乌克兰提供了来自专注于人工智能的英国工程师、学者和商界人士的专业知识。
英国国防部表示,该协议最初将专注于研制先进武器和提升国家安全,但有潜力"彻底变革公共生活的各个领域",从空中交通管制到铁路系统。
迄今为止,英国国防企业主要依赖"污浊"数据训练AI模型。自战争开始以来,成千上万的乌克兰和俄罗斯无人机作战视频已在网上发布。然而,这些视频仅提供了无人机袭击和侦察任务的零星片段。
据《泰晤士报》了解,研究人员现可获取从战斗行动开始到结束的详细影像资料。
数个试点项目已在三家英国初创企业启动:布里斯托的辛泰拉公司、牛津的Mind Foundry公司以及伦敦的Skyral公司。
英国国防部表示,首个试验即将在一处未披露的英国国防场地进行,以保护基地免受"试图获取情报的抗议者和敌对分子"的侵扰。
通过结合乌克兰数据与英国技术,研究人员已将埋地光纤电缆转化为"巨型AI传感器"。未来该技术还可用于保护机场、监狱、铁路和能源设施等关键国家基础设施。
去年6月,英国最大空军基地——RAF布里兹诺顿遭遇数十年来最严重的国防安全泄密事件,活动人士闯入并对军用飞机造成约700万英镑的损失。
两名"巴勒斯坦行动"组织成员利用电动滑板车绕过警卫,用红漆破坏加油机。该事件迫使英国国防部安装新的安全系统,使用传感器、无人机和其他技术自动识别和追踪入侵者。
上月,俄罗斯被指控策划了一场针对欧洲军事基地和核设施的前所未有的监视行动,利用从俄罗斯影子舰队油轮发射的无人机。
国际战略研究所(IISS)智库分析了2024年8月至今年2月间18个月内144起发生在十几个国家的事件,并得出结论:俄罗斯情报机构在敏感场所上空飞行无人机时享有"实质性的不受惩罚空间"。
第二个试点项目将由英乌共同研发下一代低功耗AI芯片,用于为未来无人机、机器人和自主系统供电。
Burnham将这项协议描述为一项“开创性的合作”,称其“将汇聚乌克兰无与伦比的实战经验与英国一流的人工智能生态系统”。
首相表示:“乌克兰已成为世界领先的国防技术创新国之一,这种能力是在勇气、智慧与战争的惨痛教训中锻造的。”
就在此时,伯纳姆昨日因英国同意向乌克兰提供可打击俄罗斯境内深远目标的远程导弹蓝图,与克里姆林宫发生争执。
莫斯科称此举将为“火上浇油”并破坏和平协议的可能性,而伯纳姆回应道:“是谁点的火?”
9
新闻
简·弗拉纳根(非洲记者)
苏塞克斯公爵将结束其在非洲慈善组织的最后一项正式职务。非洲公园组织宣布,哈里王子将在其董事会"治理重整"的一部分中"结束任期"。
该保护慈善组织在其网站上低调发布公告,感谢哈里王子"十年来的忠诚服务"。其在该组织中的正式职务将在9月30日的董事会会议上结束。
公爵最初于2016年在马拉维与非洲公园合作,协助将500头大象迁移至不同公园之间
哈里王子自2016年以来一直协助这家保护犀牛及其他野生动物免受偷猎者侵害的非洲慈善组织
他于2017年成为其主席,一年后与梅根·马克尔结婚,并于2023年加入董事会。
非洲公园主席瓦斯·纳拉辛汉感谢哈里"十年来的忠诚服务",并表示组织"很高兴欢迎"两位新成员:肯尼亚最高法院法官、塞拉利昂残余特别法庭主席艾萨克·伦祖拉法官,以及"绿色非洲革命联盟"主席爱丽丝·鲁韦扎。
哈里的发言人表示:"公爵为十年来在非洲公园的工作感到自豪,并全力支持其董事会的持续加强。他对非洲保护事业的承诺依然不变,仍是该组织使命的支持者。"
公爵的王室联系为非洲公园带来了名人和媒体关注,否则可能无法获得。但随着他与王室的公开决裂日益激化,这种关联 reportedly 被视为一种负担,使筹款变得复杂并令组织以军事化方式保护野生动物的做法受到更大审查。
非洲公园一直饱受争议。在刚果共和国,针对奥扎拉-科库阿国家公园守林员涉嫌对巴卡原住民社区成员实施强奸、酷刑及其他虐待行为的调查发现,某些事件中确实存在侵犯人权的行为。非洲公园对此表示深切遗憾,但尚未公布完整报告。
该组织去年还卷入与乍得的纠纷,乍得政府终止了覆盖该国部分重要野生动物区域的两项管理协议。乍得环境部长指责非洲公园对政府"态度一再轻率、不敬",以及在打击偷猎方面的失职。
非洲公园的年度预算约为1.66亿美元,部分资金来自亿万富翁家族基金会,包括瑞士商人汉斯约格·维斯、沃尔玛继承人罗布·沃尔顿及美国投资者沃伦·巴菲特之子霍华德·巴菲特。
哈里王子离开非洲公园的过程较其退出塞特巴莱(他于2006年在莱索托与他人共同创立的艾滋病慈善组织)更为友好。去年,他与其他受托人因与该组织主席索菲·钱道卡的争议而辞职,后者曾表示"公爵品牌的负面影响"是该慈善组织的"头号风险"。英格兰和威尔士慈善委员会随后未发现钱道卡所指控的"普遍或系统性霸凌"证据,但批评各方允许争议公开化。
梅根王妃会参演盖伊·里奇的黑帮剧《绅士们》第三季吗?(亚历克斯·法伯撰文)
"你的猜测和其他人一样靠不住",Netflix在宣布制作《绅士们》第三季时如是表示,此前梅根刚被爆料有望出演乡村大麻剧。

《两杆大烟枪》导演据信在未告知Netflix高层的情况下与梅根进行了交谈。有猜测称,相关讨论被泄露是为了提升她的演技资质。
左侧梅根的Instagram帖文可能暗指她将与卡娅·斯科代拉里奥及西奥·詹姆斯共同出演《绅士们》(下图)
里奇(57岁)表示对第三季充满期待:"《绅士们》的野心已加速扩张,世界版图已拓展,后果举足轻重。第三季的到来势在必行,我期待进一步突破边界。"
在宣布第三季时,Netflix似乎暗指外界猜测,却未直接回应传闻。它表示:"第三季会发生什么,你的猜测和其他人一样靠不住。一切都有可能。"
一位资深剧作家表示,这种措辞对流媒体平台而言实属罕见。"我从未见过这样的引述。它极其微妙,"他们说,"这分明是在向所有流言眨眼。他们是在煽风点火吗?若这是公关炒作,那可谓天才之举。"
昨日,梅根在其生活方式品牌"As Ever"的Instagram账号上发布了一段视频,画面中她在林间采摘苹果。帖文写道:"一点关于未来的小提示。"
该剧第二季将于9月3日首播。第一季上线即斩获1亿次观看,成为Netflix第四大热门剧集。高管们预期《绅士们》引发的关注将进一步提升其人气,尤其是在美国市场。
休·博内维尔、电视主持人玛雅·贾马及拳击手克里斯·尤班克 Jr 已加入第二季演员阵容。第二季将延续西奥·詹姆斯饰演的埃迪与卡娅·斯科代拉里奥饰演的苏茜二人在海外扩张犯罪帝国的故事线。
Netflix还宣布了《健力士之家》、《与戈登·拉姆齐同行》及《与弗里斯一家共度家居时光》等新剧集。
奥利弗·穆迪
挪威国王哈拉尔因细菌性血液感染病重入院,引发继承危机。
现年89岁的国王过去一周在奥斯陆国家医院接受治疗。他因溶血性贫血疗法导致体内液体积聚,该病症会导致红细胞死亡速度超过其再生速度。
王宫方面表示,周末其病情因感染扩散至血液而恶化,但昨日对抗生素有所反应,病情已趋稳定。
奥斯陆大学医院血液学教授格特·埃尔兰·特容菲尔对《VG报》表示:"患有贫血会给心肺造成极大负担,何况国王年近90,身体状况本就不佳,因此对其身体要求极高。"
国王此前曾于今年2月入院治疗。
哈拉尔的儿子兼王储哈康王子(53岁)在其父亲休假期间担任摄政王。
近年来,王室因一系列丑闻饱受争议。王储妃梅特-玛丽特(53岁)——未来的王后——因被曝在明知其金融家密友杰弗里·爱泼斯坦曾被判对未成年人性犯罪有前科的情况下,仍与其保持三年亲密友谊,名誉受损。今年6月,她与前夫所生之子马里于斯·博格·霍伊比(29岁)因强奸两项指控及其他12项罪名被判四年监禁。
哈康的姐姐玛莎·路易丝公主及其丈夫——一位美国黑人"萨满"和阴谋论者——还拍摄了一部Netflix纪录片,暗示哈拉尔和哈康"根本不知道种族主义为何物"。
民调显示,哈康若登基将受欢迎,但约半数挪威人认为梅特-玛丽特不适合担任王后。约三分之一民众支持废除君主制,这一共和主义情绪水平是历史平均值的三倍。王室困境与温莎王室相似,详见第21版面社论。
尽管不赞同哈里公爵和萨塞克斯公爵夫人本月回英国,但英国民众仍对两兄弟重归于好抱有希望。
哈里已多年未与其兄长交谈。两人最后一次公开同框是在2024年出席叔叔弗洛勒斯勋爵的葬礼时。
在场当地人称,哈里和威廉均悄悄进入教堂,似乎"保持距离",并在仪式上未与对方交谈。
在受访者中,58%希望哈里与威廉和解,但35%认为无可能。12%不希望和解,29%表示未知。
同一项民调显示,76%的受访者对威尔士亲王有好感,74%对威尔士王妃有好感。
相比之下,31%对萨塞克斯公爵有好感,22%对萨塞克斯公爵夫人有好感。
老一辈更不赞成苏塞克斯夫妇回国,65岁以上人群中68%持负面看法,而18至24岁人群中仅17%持负面看法。18%的受访者年龄在24岁以下。
威尔·汉弗莱斯
西南地区记者
一名心理学学生使用肯尼思·劳邮寄的毒药在《泰晤士报》揭露劳正向全球供应化学品帮助他人结束生命的数月前自杀身亡,验尸庭获悉。
乔舒亚·沃纳(21岁)于2023年1月14日通过与加拿大酒店厨师相关的网站订购毒药,寄至其在朴茨茅斯的大学宿舍。他于1月31日死亡。
劳(60岁)在《泰晤士报》2023年4月的一项调查揭露其身份一周后被逮捕,并将于下月在加拿大出庭受审。他已承认14项协助自杀罪名。劳向41个以上国家的自杀倾向者寄送了1,209份致命包裹,其中330份寄往英国,导致79人死亡。
沃纳患有边缘型人格障碍和抑郁症,但家人认为他在去世前变得“更开心”,因为他告诉他们药物有效。他曾联系过朴茨茅斯的心理健康服务机构,但从未当面与他们交谈。
汉普郡与怀特岛NHS信托基金自杀预防负责人洛林·贝尔表示,沃纳的护理过程中很难再做出其他改变,因为他已有明确的结束生命计划且不会透露细节。她说:“今天坐在这里,我认为并未出现重大临床失误……我们已尽力与乔舒亚沟通并监测其风险。”
验尸庭继续审理。
雕刻腹肌 安德里安·梅尔卡在约克附近博尔顿珀西的工作室中,正在创作一尊皇家芭蕾舞团首席舞者马修·鲍尔的雕像,这是他用青铜、陶瓷等多种材质创作的20余件芭蕾舞者作品之一
卢辛达·卡梅伦
前世界斯诺克冠军格雷姆·多特被裁定性虐待两名儿童罪名成立。
现年49岁的多特曾多次对一名女孩和一名男孩实施虐待。女孩遭受虐待的时间为1993年至1996年,男孩为2006年至2010年,二人均为小学年龄。
格拉斯哥高等法院的为期五天的审判中,否认指控的多特被指在儿童面前暴露自己、不当触摸并亲吻他们。
昨日,他被裁定两项猥亵和淫秽行为罪名成立。两起案件的虐待均发生在格拉斯哥地区。
主审法官哈罗弗勋爵将量刑推迟至9月29日,并将多特还押候审。他将被列入性犯罪者登记册。
多特的其中一名受害者现年四十多岁的女性在法庭上称,多特在她儿时曾多次对其实施性虐待。
她说虐待始于多特“隔着衣服抚摸她屁股”时将她背起。该女子还描述了一次多特提议玩“猜谜游戏”,期间他暴露自己并开始用身体各部位触摸她,包括阴茎。
第二名受害者现年二十多岁的男性告诉法庭,许多虐待发生在淋浴时,多特会部分或完全脱光进入淋浴间。“他会……走进淋浴间,往我身上抹肥皂并为我冲洗。”该男子说,“在为我冲洗时,他会触摸我身体不当的部位。”
多特于2006年赢得世界斯诺克锦标赛冠军,在谢菲尔德克鲁西布剧院决赛中击败彼得·艾尔登。他还曾两度闯入决赛,但于2004年被罗尼·奥沙利文击败,2010年被尼尔·罗伯逊击败。
芬坦·霍根
贾森·阿代的回忆录将于本周出版,以"实现其遗愿",其家人及出版商如是说。
阿代,41岁,在伦敦南部巴特西被发现身亡,此前他被指控抄袭并从剑桥大学辞职。
这位被指控捏造个人成就的学者在去世前几周面临着严格审查。
一些备受关注的说法预计将被收录于回忆录中。
其出版商西蒙与舒斯特周一确认,尽管阿代已去世,其自传《伟大与不幸之事》仍将于周四出版。
阿代家人的声明称:"直到生命最后一刻,贾森都明确表示希望自己的回忆录能够出版,我们理应尊重他的遗愿。外界对我们挚爱的兄弟、儿子、父亲、伴侣和叔叔写了太多言论,但这些人并不了解他和我们家庭所经历的真相,也不了解他作为一个非凡之人的真实面貌。
"我们乐意让这本书为自己代言,不会对其内容做进一步评论。家人仍处于震惊之中,我们正在哀悼。我们呼吁媒体给予家人所需的空间,让我们能够接受这一可怕的损失。"
此前家人曾称阿代为"一个温和的人,总是希望看到每个人最好的一面",并指责媒体对他进行了"骚扰运动"。
本月初阿代辞职,此前剑桥大学表示将调查关于他的"新信息"。该大学还承诺将审查其任命流程。阿代当时表示,对其生活的"无休止指控、猜测和公开评论"已对他本人及所爱之人造成了"深远伤害"。
《伟大与不幸之事》一书被出版商描述为"一部关于韧性与爱的难忘之作",但该书也受到审查,包括阿代声称签署的一份"140 万"版权交易。
该书收录了阿代对自己人生的叙述。这位被诊断出患有自闭症和全面发育迟缓的学者表示,他直到11岁才开口说话,18岁前不识字。他因克服逆境而在2023年被任命为剑桥大学教育社会学教授,年仅37岁,广受赞誉。
早期手稿显示,一些公众质疑的说法并未被收录于最终版本。这些包括他声称在六天内跑了600英里,阿代后来澄清实际用时12天。
Last week, Cofnas was suspended by Ghent University in Belgium as a postdoctoral researcher while it investigated him under its disciplinary procedure.
After his death, Andy Burnham called for 'a moment of reflection'.
'It's a tragedy on so many levels, but particularly just for everybody who knew Jason, his family obviously, his friends. We think of them today,' the prime minister said.
An inquest into Arday's death is set to open tomorrow at Inner South London coroner's court.
**Scrutiny was legitimate, **
11
Aaliyah Ahmed
顶尖大学毕业生的平均学生贷款债务最高,部分毕业生在还款多年后仍欠款超过6 万英镑。
根据《金融时报》对官方数据的分析,偿还计划2贷款的24所罗素集团大学毕业生平均欠款52,412 英镑。相比之下,所有高等教育毕业生平均欠款45,498 英镑,而自1992年后成立的MillionPlus大学毕业生平均欠款47,777 英镑。
罗素集团学生更可能完成学业,且部分课程长于标准三年。学生也更可能离家求学,增加生活成本借款。
皇家兽医学院毕业生的平均未偿还余额最高,为86,979 英镑。该校学生通常需学习五年。共有2,900名毕业生持有未偿还的计划2贷款。
伦敦帝国理工学院毕业生在罗素集团中排名第一。10,000名持有未偿还计划2贷款的毕业生平均欠款63,075 英镑。圣安德鲁斯大学(非罗素集团成员)毕业生平均欠款65,282 英镑。在计划2下,利率随收入上升,部分借款人每月需支付数百英镑,余额却难以减少。
上述数据涵盖已毕业或辍学借款人的未偿还计划2债务。计划2覆盖于2012至2022年间开始本科课程的学生。借款人需每年偿还超出29,385 英镑的9%收入。利率基于零售物价指数(RPI)通胀率,再加最多3个百分点,在5.3 万英镑薪资水平时达到6.2%。任何未偿还金额将在还款开始后30年予以豁免。
今年7月,下议院财政委员会指责政府向年轻人“误销”学生贷款。
英国教育部表示正寻找可持续方式让该制度更公平。
塞伦·休斯
或许珠穆朗玛峰的登顶之路并不为人熟知,但或许可以理解,毕竟那里可用路线有限,且天气窗口稀少。
然而,在通往斯诺登峰(海拔1,085米)的顶峰之路上,既无安全理由,也无山地管理员维持秩序。相反,英国人对排队的偏好在这一幕中展露无遗,并因社交媒体的推波助澜而愈演愈烈。
在繁忙的日子里,一些徒步者报告称需排队一小时,只为触摸威尔士最高峰的三角点并拍照留念,而无需面对身后的拥挤人群——有报道称,为拍摄日出,排队早在凌晨5.30便已开始。
每年有超过600,000人攀登斯诺登峰(或称Yr Wyddfa),还有数千人乘坐火车直达顶峰。尽管顶峰有大片区域可供活动,但官方认定的最高点仅位于一段石阶顶端的三角点。
三角点是一种人造石柱,最初用于帮助制图师通过三角测量法将全国划分为网络状区域。它们通常设于高地,以提高能见度。
但近期争议频发,因为许多人开始插队,冲上石阶快速触摸三角点,并坚称自己完全有权这样做。
本月,一段视频在网上疯传:来自曼彻斯特的男子马克·斯克里顿因插队被围观者起哄。排队者高喊这是“太不像话”,甚至威胁要“把他的手机扔下山”,但他回应道:“想象一下在一座山上排队是什么体验。”
现年27岁的斯克里顿是一名仓库操作工,他对《曼彻斯特晚间新闻》表示:“人们自然看到队伍就会决定加入——这不是很‘英国范儿’吗?我只是想快速触摸顶峰后立即下山。我没有危及任何人,也没有推搡或冲撞他人。我确实等到空闲时才上去触摸顶峰。”
类似的视频已多次走红。其中一段视频中,有人抱怨顶峰正沦为“名副其实的旅游景点”,顶峰甚至成为“专业模特拍摄现场”。今年5月,两名为慈善筹款的徒步者因插队被起哄。
该队伍由徒步者自行维持秩序,而埃里维国家公园管理局也确认无意改变现状。这种排队现象已持续多年,且并非首次出现争议。
但该公共机构发言人伊奥娜·古伊利姆告诉《泰晤士报》,今年围绕顶峰排队的争议似乎更为严重。
“我猜测这与走红的社交媒体视频有关,引发了更多讨论,”古伊利姆表示,她还补充称,今年的队伍也更长,或许与今夏的温暖天气有关。
山地向导们也加入了讨论。格玛·史密斯在TikTok的一段视频中表示,她认为除非出于真正的安全考虑,否则不应在任何山峰顶端排队。她还补充称,她相信这种排队现象“是相对较近才出现的”,并认为“很大程度上源于社慈善筹款的徒步者因插队被起哄。
《横跨世界》明星乔·加德纳(Jo Gardiner)于61岁去世,一年前其子兼搭档萨姆在车祸中丧生。
这对母子曾在2020年参加BBC全球旅行竞赛第二季,共同穿越南美。
加德纳"在与癌症长期而勇敢的抗争后"辞世,其家人在声明中称。这位来自曼彻斯特的理疗师"是一位无畏的冒险家,勇敢、善良、机智且充满爱心"。
"她拥有罕见的天赋,能让身边每个人都感受到更强的活力。她活得充实、激烈,从不半途而废。她拥有无数朋友,被她的非凡魅力所吸引。不知为何,每个人都觉得自己是她最好的朋友。"
"对我们而言,她不仅仅是这些。她是我们的家人、我们的快乐、我们的避风港,也是我们绝无仅有的珍宝。"
"我们知道乔深受爱戴,我们在知晓她的笑声、勇气、善良与无比奔放的精神将在她触及的众多生命中延续时,倍感慰藉。"
"在悲痛之际,我们恳请保持隐私,但也请所有认识并爱乔的人做她希望的事:讲述那些趣事,举杯庆祝,去冒险,尽情欢笑,充分享受生活。她是独一无二的。世上再无第二个她。"
她的儿子查理(Charlie)幸存下来。萨姆去年6月在车祸中去世,享年24岁,当时他的车冲出路面并侧翻。
母子二人参加《横跨世界》是因为加德纳希望与患有多动症的萨姆共同体验一次旅行冒险。
一位发言人表示:"代表Studio Lambert制作团队、BBC及全体……演员,我们向乔的儿子查理、她的大家庭及朋友致以最深切、最诚挪的慰问。数百万人铭记着他们的变革之旅。"
乔与萨姆·加德纳参加了热门节目的第二季
12
新闻
威尔·汉弗莱斯 Countryside Correspondent
菲尔·莫里斯刚刚在今夏扑灭山火数周后,正享受难得的休息日,此时家中火灾警报突然触发了手机提醒。
现年47岁的莫里斯是中威尔士和西威尔士消防与救援局小组负责人,当天他距离家中一小时车程,正在帮妻子卖车。于是他远程查看了自家位于波伊斯郡兰甘马赫韦尔斯的偏远谷仓改建房屋的外置监控摄像头,以确认一切正常。
监控画面中并未显示任何烟雾或火焰迹象。随后,电力突然中断,屏幕变为一片空白。
他致电控制室,要求派遣消防车前往自家。此时的莫里斯并不知道,一场毁灭性大火已在屋顶肆虐,将他与妻子及三个孩子的家夷为平地,室内所有物品荡然无存。
“等我们赶到时,房子只剩下四面墙,”他告诉《泰晤士报》,“内部结构已全部坍塌,无物可救……我连最坏的敌人都不愿让他遭此劫难。”
此前的周末,莫里斯已在当地社区连续奋战28小时扑灭山火。而今,昔日同事正赶赴他家的废墟现场。他表示:“我们都还活着,但童年照片、孩子们的体操和足球奖杯,以及那些构成‘你’的点点滴滴,全都不见了。‘我不太清楚自己现在的感受。有些时候,我感觉胸口像被人重击了一拳。”
上周三火灾发生时,妻子唐娜和长子赖利(19岁)正在什罗普郡奥斯沃斯特里住一周,赖利因脑性麻痹在医院接受理疗。最小的儿子里科(9岁)则寄宿在祖父母家,而女儿哈利(18岁)正驱车从距离家一小时车程的梅瑟蒂德菲尔赶来接他。
莫里斯说,火灾发生后,他和家人一直在提醒自己“我们都还活着,会重新开始”。他补充道:“我曾参与过一些救援任务,有人不幸遇难。我见过那种场面,所以每当情绪低落时,我都会对自己说‘我们还活着’,我们有支持网络,社区也给予了极大帮助。”消息传遍当地社区后,一位居民为他们家发起了筹款活动,短短几天已筹集超过2.8 万英镑。莫里斯说:“我们不认识发起筹款的人,这让我们感到非常惊讶。我们从未想过这种事,但真的非常感激。有些留言实在太温暖了。”
莫里斯坦言,对火灾的记忆有些模糊,大部分时间都在“打电话给保险公司,试图弄清这一切该如何处理”。
他说:“你突然意识到,这些事情远没有想象中简单。我年轻时失去过父亲,那种失落感是唯一能与之相比的。那种无助感。”
莫里斯表示,另一支消防队正在调查火灾原因,并告知他火灾系意外,最可能由电气故障引起。
在一条推广筹款活动的信息中,兰德里德沃德消防站表示:“作为消防员,我们习惯在别人人生最糟糕的时刻出现……但当警报响起的对象是自己人时,那种冲击真的无法言喻。”
“小组负责人莫里斯将毕生大部分时间和职业生涯奉献给了消防与救援事业,在人们最需要帮助时挺身而出。他激励了我们许多人,是一位了不起的消防官员、同事和朋友。现在,轮到我们为他和他的家人挺身而出了。”
塞伦·休斯
一只狐狸闯入英国一户人家,咬伤一名婴儿的头部。这是十多年来首次发生此类事件。
37岁的卡莉·克拉克森(Carly Clarkson)在给3个月大的女儿约瑟芬喂奶时睡着了,醒来时发现一只狐狸正在嗅她的脸。这只狐狸是从通往花园的敞开房门进入屋内的。
克拉克森住在沃特福德,她发现熟睡的女儿头部周围有血迹,约瑟芬的头部有四处伤口,“像是被狗咬过的足球”。她担心狐狸在袭击中试图将女儿从她怀中拖走。袭击发生在周四晚上9.45分,“这太可怕了,”她说,“我感到彻底被侵犯了。”
克拉克森还有一个1岁的女儿,现在不敢再使用花园或让门开着。
约瑟芬被送往沃特福德综合医院,院方确认她没有颅骨骨折或脑损伤。
“狐狸项目”慈善组织创始人特雷弗·威廉姆斯表示,涉及狐狸的事件“罕见”,但2012年曾发生过类似案例。
他认为沃特福德的这只狐狸是一只好奇的幼崽。“有经验的成年狐狸总会避免让自己处于如此脆弱的境地,”他说。
法律保护狐狸免受伤害,它们不被归类为害兽,因此地方当局无法律义务对其实施管控。
威廉姆斯表示,最佳防护措施是关闭门窗并使用无毒驱虫剂,这些产品可在园艺中心和五金商店购买。
卡莉·克拉克森与约瑟芬合影,约瑟芬在沃特福德的家中遭到袭击
三星
Galaxy Z Fold8 Ultra 商用版
Galaxy AI
分屏视图 提升生产力
由Knox安全系统保护
三星已就某些AI功能作出回应
13
新闻
diary@thetimes.co.uk / @timesdiary
昨天上午,在议会大厦走廊上上演了一出戏剧性场景:一名国会议员办公室的工作人员发现了一位最不寻常的“不速之客”。来自诺福克中部选区保守党议员乔治·弗里曼的助手上班时听到其上司办公室传来异响,于是前去查看,结果发现一只狐狸藏在橱柜里。唉,我们一向知道要进入威斯敏斯特需要多少心机,但要突破层层安检可不是件容易的事。“我们尽可能让那只狐狸喝水放松,随后将其护送出馆,”弗里曼表示。议会庄园内狐狸数量日益增多,或许反而能解决老鼠问题。
说到老鼠,本周末对唐宁街北侧的人物特写显示,那里并未养真猫,而是用纸板剪影代替了著名的拉里猫。考虑到这只是个纸板做的,老鼠们或许正好有机可乘。
在周六关于前财政大臣肯·克拉克让妻子坐经济舱而他自己坐商务舱的报道后,我收到了前教育大臣妮基·摩根的丈夫乔纳森·摩根发来的消息。他告诉我,他对登机时必须右转而妻子左转的感觉太熟悉了。他回忆起一次前往东京的旅行,自己在低价舱购票,但纳税人想必会欣慰地听到,这份“财政严谨”并未就此止步。“旅行结束时,”他说,“我们的东京大使馆还给我开出了早餐吃的牛角包的账单。”部长配偶们连一点安慰的面包屑都得不到。
过去,医院广播是许多职业生涯的起点。有位喜剧演员兼演员,名叫桑吉夫·巴斯卡尔,年轻时曾挨个病房收集患者的点播请求。他告诉《科尔莫德与梅奥脱口秀》节目,他第一次做这件事时被派去产科,在那里他见到第一位女士便开口道:“今天感觉如何?”那位女士答道:“呃,医生……”过了一会儿,年轻的巴斯卡尔礼貌地听着她讲述妇科病痛的经历,内心充满了惊恐。最后,那位女士讲完后便望向巴斯卡尔寻求建议。当他回应道“Do you like jazz?”时,她立刻叫来了护士长。
BBC的任命向来充满宿命论色彩。有传言称《Top Gear》将重启,并由喜剧演员吉米·卡尔担任主持。这倒也不算意外,但他并非唯一合适人选。“大概是因为艾伦·卡尔没空吧,”一位制片人说。如果需要女主持,为何不考虑明妮·德莱弗呢?
杰克·布莱克本
据一项对高街连锁店的调查显示,在Costa购买一杯中杯卡布奇诺的咖啡客,摄入的咖啡因相当于四罐红牛能量饮料。
《Which?》的调研发现,中杯卡布奇诺含有325毫克咖啡因,而一罐250毫升的能量饮料仅含80毫克。
研究发现,卡布奇诺在Caffé Nero、Costa Coffee、Greggs、Pret A Manger和星巴克等连锁店间的咖啡因含量差异“极大”。《Which?》比较了等量饮品,但部分店家的份量存在差异。
Greggs和Caffé Nero的卡布奇诺分别位列第二和第三,咖啡因含量为235毫克和221毫克。
Costa在其他饮品的咖啡因含量上也领先,其平白咖啡、美式咖啡和抹茶拿铁的咖啡因含量均为同类饮品中最高。其平白咖啡更是高达241毫克。
Pret的单份浓缩咖啡含180毫克咖啡因,Costa为100毫克,Greggs为75毫克,Caffé Nero为67毫克。
星巴克在所有饮品中咖啡因含量整体最低。其中杯卡布奇诺仅89毫克,不到Costa同类饮品的三分之一。
咖啡因含量差异可能源于所用咖啡豆的种类,如罗布斯塔豆的咖啡因含量约为阿拉比卡豆的两倍。
单杯饮品中的浓缩咖啡份数、
咖啡因含量
每份含量(毫克)
NERD / 67毫克 / 221毫克 / 105毫克 100毫克 / 250毫克 / 241毫克 75毫克 / 235毫克 / 150毫克 PRT* / 180毫克 45毫克 / 89毫克
份量存在差异
以及烘焙深度、研磨时间等冲泡工艺也会产生影响。单杯饮品中的浓缩咖啡份数、烘焙深度、研磨时间等冲泡工艺也会产生影响。《Which?》表示,虽然有些顾客可能会感谢这意外的提神效果,但患有健康问题或孕妇应谨慎饮用。
英国心脏基金会建议,每日摄入400毫克咖啡因是安全的,且不会对健康造成不良影响。
英国国家医疗服务体系(NHS)则建议,孕妇每日咖啡因摄入量应限制在200毫克以内。
《Which?》健康与福祉专家杰西卡·卡森表示:“如果你每天喝多杯咖啡,或因健康原因需要减量,请注意选择购买地点和点单内容,以避免出现不良副作用。”
Costa表示,其菜单和网站上已提供咖啡因含量信息。
星巴克未对此置评。
14
Josie Ensor 首席美国记者
演员兼制片人马克·拉斐洛在被指控使用“犹太军队”批评亿万富豪家族收购华纳兄弟探索公司后,否认了反犹太主义指控。
这位《复仇者联盟》明星此前一直批评该合并案,并在周五将一则帖子转发至其Instagram动态,该帖子针对甲骨文联合创始人拉里·埃里森——后者支持其子大卫·埃里森通过天空舞媒体收购派拉蒙全球。
拉斐洛还分享了一段2024年的视频,其中甲骨文执行副主席萨夫拉·卡茨讨论了公司在2023年10月7日哈马斯袭击以色列后为“推进以色列军方议程”所采取的措施。
他写道:“这些真正令人深感恐惧的技术”很可能被合并入世界上最大的媒体集团之一,并终有一天被用于对付你。他写道:“看看[卡茨]如何沉迷于我们如今视为种族灭绝的行为,而这种行为建立在甲骨文驱动的种族隔离压迫制度之上。”
派拉蒙回应称,当“反犹太主义陈词滥调”被用于所谓的商业纠纷时,“我们深感不安”。其补充道:“像‘种族灭绝’和‘种族隔离’这样的词语,若用于描述企业交易,不仅是错误的——简直是过分了,它们贬低了这些词语原本用于描述的真实苦难。这种言论不配得到回应——而且明确表示,我们不容忍任何形式的偏见,无论针对何人。”
联合国一个委员会去年9月得出结论,以色列正在对加沙地带的巴勒斯坦人实施种族灭绝。
现年58岁的拉斐洛表示,他的批评并非针对犹太人,“指控我反犹太主义令人震惊且根本不诚实”。
他说道:“批评以色列总理、一项军事技术合同或为此供应技术的高管,并不等同于批评犹太人。”他还表示,此次合并“对真实的人们及整个国家具有真实后果”。他补充道:“审视埃里森家族,包括甲骨文基于数据、监控技术和政府合同构建的业务,以及对编辑自由的严重威胁和数千个家庭生计的丧失,这样的审视是公平且必要的。”该帖子触达2700万用户,获得90万次点赞。
当迪安·富兰克林试图向萨奇勋爵展示他扩大自家小型空调公司的计划时,一些观看BBC《学徒》节目的观众笑着对他说:“你大可以直接开扇窗就好。”(威尔·汉弗莱斯和罗宾·詹金斯撰文)
但在去年赢得该系列赛并从萨奇那里获得£10英镑投资后,这位埃塞克斯销售员现在成了笑到最后的人。
现年35岁的富兰克林与商业伙伴亚历克斯·斯科特一起,在今年经历五次热浪后,ADL空调公司的业务出现了显著增长。
富兰克林表示,他们最近一天内收到了超过一千封电子邮件咨询,平均每天接到500通电话。
“当我在节目中提到这件事时,人们都觉得我疯了,尤其是当我提到夏天变得越来越热、越来越长时,”他说道,“我敢保证,那些人现在正在重新考虑他们的评论。记住我的话,英国的空调在五年后会像西班牙一样普及。”
富兰克林的成功故事在《学徒》节目冠军中似乎并不多见,尽管萨奇选中的一些人以及几位亚军后来也取得了了不起的成就。
马克·赖特在2014年赢得第十季后,与萨奇勋爵共同创立了一家名为Climb Online的数字营销公司,并在2022年以£1000 万英镑的价格将其出售。
苏茜·马在2011年获得第三名,她将新创的护肤品牌Tropic Skincare打造成英国增长最快的美妆品牌之一,去年营业额达£7500 万英镑。她还曾作为客座“龙”出现在BBC《龙穴》节目中。
现年35岁的富兰克林是一名居住在伦敦东部阿平杰的已婚父亲,他于2020年创办了这家公司。
“自从上了节目后,我们从两人团队发展到20人,并刚刚开设了新的办公室、仓库和展示厅,”他说道。
他的团队目前每天安装5到10台空调设备,并计划在今年将这一数字翻倍。

迪安·富兰克林在工作中与萨奇勋爵及其决赛对手阿妮莎·汗合影。左图:其网站上推广的空调设备
然而,根据环境署本月公布的一份名单,该公司因未能维持F-气体证书,被处以£500英镑的民事罚款。氟化气体通常用作空调和制冷系统的冷却剂。每次违规可处以高达£20英镑的罚款,ADL公司有1年时间可以提起上诉。
卡勒姆·马丁
约1,500名伦敦公交司机因声称驾驶室在夏季天气中过热而举行罢工。
为期四天的罢工今日开始,起因于司机与阿里瓦公交公司就公交车空调使用的持续争议。
司机表示,他们的驾驶室温度可达40摄氏度。他们报告了中暑、疲劳以及因极端高温导致的险情。
英国正在经历有记录以来最热的夏季,已连续五次遭遇热浪。本月伦敦气温已达38.1摄氏度。
Unite工会表示,阿里瓦北伦敦运营的大多数公交车未安装空调,而是使用效果较差的空气冷却系统,仅能降低几度温度。罢工将影响40多条线路。司机将从巴金、埃德蒙顿、恩菲尔德、格雷斯、帕默斯格林、斯坦福山、托特纳姆和伍德格林等公交车库出发罢工。预计将造成出行混乱。
Unite工会的成员通过投票决定采取行动,呼吁为全车队安装空调。
原计划为期三天的罢工将于上周三开始,但因谈判继续而暂停。新提议被工会成员否决,他们认为该提议“远未解决”他们对高温的担忧。除非争议得到解决,否则将在10月中旬前再举行十次罢工。
阿里瓦伦敦公司表示:“同事和乘客的安全与福祉始终是我们的最高优先事项,今年夏天我们已采取措施帮助司机应对极端高温,同时我们也在投资为伦敦车队的驾驶室升级空调。”
一名实习花艺师因老师批评她在插花课上制作的花圈而恼怒,对同学大打出手并向其投掷蛋白质饮料。
洛林·杰(51岁)在默西塞德郡的海伦斯学院(位于50号)袭击了特蕾西·马斯克,导致其下巴受伤、嘴唇留下印记并留下淤青。
杰因殴打罪名认罪,被判处利物浦治安法庭200英镑受害者赔偿金、300英镑罚款及205英镑诉讼费和受害者附加费。
袭击发生在12月11日,当时班级正在接受花艺文凭课程作业的反馈。杰(居住于大曼彻斯特郡的利)正与老师争吵,因老师批评她的圣诞花圈,马斯克试图缓和局面。
法庭获悉,杰已对课程感到挣扎,并对马斯克大喊“闭嘴”。
控方律师安东尼·凯里称:“马斯克小姐告诉被告不要再用那种方式对她说话,并要求她离开。但被告仍试图收拾自己的物品。当她从受害者身后拿外套时,继续对马斯克小姐进行言语辱骂。
“马斯克小姐对此一笑置之,但当受害者仍坐在桌前时,被告冲上前并朝她脸部猛击。
“马斯克小姐站起身时,被告从她桌上拿起一瓶满满的蛋白质饮料朝她扔去。”另一名学生上前制止。杰随后被暂停课程并逃离教室。马斯克在现场接受了急救,但未就医。
海伦·克拉克说在辩护中表示,杰是在“激愤之下”行事,并对马斯克小姐“深表歉意”。
克拉克告诉法庭,杰认为自己制作的花圈“达到了令人满意的标准”,并对反馈感到“极度沮丧”。
她继续说道:“[杰]已学习这门课程一段时间;这并非最佳体验,期间也遇到一些问题。尽管如此,她仍坚持学习,希望获得资格证,因她无法继续多年来从事的其他工作。
“她原以为这将是一个新的开始,但显然事与愿违。
“当然,此事有违她的性格,她已吸取教训。我能从与她的交谈中确认,她为所发生的事感到抱歉。”
杰此前无犯罪记录,丈夫在庭上为其提供支持。
法官詹姆斯·克拉克表示:“看来这是一场本可避免的糟糕局面。这并非你性格的反映。”
15
新闻
《泰晤士报》第100期新报纸版本
![IMG_95E50992]
在地中海拉姆佩杜萨岛以南海域,移民等待救援。人口贩子正在土耳其和保加利亚打击严厉化的情况下采用“混合走私”手法,将合法航班与非正规陆路通道相结合
在意大利拉姆佩杜萨岛上,幸存者向沙伊玛·巴赫特讲述了被关押在围栏内并被强迫劳动的经历
![IMG_4731B96F]
两百名移民沿着岩石小径蹒跚走向拉姆佩杜萨港口,脚穿破旧凉鞋,身上缠着在危险的船程中受伤后包扎的血迹斑斑的绷带。
下方,地中海海面平静,湛蓝的海水是他们与数日前逃离的利比亚奴隶据点之间唯一的屏障。
许多人正沿着一个由与英国和伊拉克有关联的犯罪网络运营的新通道前往英国。尽管欧盟边境国家加强了打击力度,但仍有大量移民持续抵达法国北部海岸,准备横渡英吉利海峡。
这条路线已成为通往欧洲最致命的通道之一。《泰晤士报》采访了岛上数十名移民,他们表示曾在利比亚非官方围栏中被绑架并沦为奴隶。
“我们所有人都有朋友在利比亚监狱中死去,死于饥饿和殴打,”一名21岁、面容憔悴的加纳学生说。他被告知将被带往英国。对于这里的许多移民而言,最终目的地是英国。
人口贩子正将成千上万人送上这条路线,因为土耳其、希腊和巴尔干等过境国家正在努力破坏长期存在的陆路通往欧洲的路线。现在,大量被贩运的人采用“混合走私”手法,即通过合法航班与地中海非正规通道相结合的方式旅行。
在英国海岸,一艘“超载”载有超过230人的船只于8月10日抵达多佛,这显示了犯罪团伙的策略转变。
协助非正规通道进入欧洲的犯罪团伙正在调整手法。
伊拉克走私集团告诉《泰晤士报》,数千名希望抵达英国的移民被指示搭乘前往埃及或约旦的航班,而非经由土耳其陆路。费用为1 万英镑至1.7 万英镑,其中包括一份合法工作签证和第二程连接航班,最终飞抵利比亚的贝尼纳机场。
全球有组织犯罪问题国际倡议组织(GI-TOC)北非与萨赫勒观察站主任马克·米卡莱夫表示,这条路线“在很大程度上是边境管控和警务[陆路]边境的产物”。去年,土耳其一半的边境地区都加强了军事巡逻,保加利亚等国也加大了突袭力度——仅今年1月就逮捕了16人。
与英国犯罪团伙有关联的走私者,包括据称负责数千次偷渡的伊拉克库尔德人网络“兰亚男孩”,已将路线转向更危险的国家。
摩洛哥、利比亚和突尼斯等国已获得欧盟提供的安全设备和数十亿欧元资金,以换取“外部边境管控”,但近期这些国家的努力已告失败。
上月,西班牙在摩洛哥的飞地休达在经历约78,000名非正规移民涌入后宣布进入人道主义与国家紧急状态。当局表示,移民是在阅读了“人口贩运集团”散布的虚假信息后踏上旅程。尽管风险重重,移民的需求仍持续增长。
前往利比亚的人相信他们会被带到海岸的出发点,以便前往意大利佩拉吉群岛或克里特岛。然而,大多数人却被伊拉克蛇头遗弃在利比亚农村的非官方拘留中心数周甚至数月——被敲诈、殴打并强迫从事无偿建筑劳动。
据当地团体和幸存者称,在过去12个月里,至少有500名为前往英国或德国而付费的库尔德移民在这条路线上沦为奴隶。他们的绑架者正是被雇佣将移民运送过境的同一批利比亚民兵。
《泰晤士报》揭露了这些非官方拘留中心中移民所遭受虐待的新证据。有视频显示库尔德人被枪顶着脸颊,照片则显示他们背部因鞭打留下的伤疤。这些影像被发送给家人,附带勒索赎金的要求和摘除器官的威胁。一名幸存者曾将枪顶着自己头部和嘴巴的视频发给家人索要赎金,如今他正在库尔德斯坦务工以偿还旅途债务。其他视频则显示移民实际上沦为奴隶,被迫在建筑工地“一刻不停”地砌砖。
其中一名幸存者是来自伊拉克拉尼亚的奥米德(化名)*,20岁。他表示,他与一百名男子从家乡乘机前往利比亚,这些人因贫困和与伊朗及土耳其的战争动荡而离开。蛇头将他们从机场驱车送往利比亚西北部城市扎维耶。他说,全副武装的蒙面男子将他们转移至一处秘密设施,数百人被“如同牲畜般”关押。他被带到一间小屋,里面关押着约50名男子和男孩,年龄最小的仅14岁,他们“睡在地板上的血迹上”数月。
他说:“那里没有空气流通,没有窗户或光线,他们会连续两三天不给食物,每天只给100毫升水。每天早上他们会用枪托击打我们的脖子或背部将我们叫醒,然后每天派男人们去不同的工地。我们被迫从事建筑劳动,砌墙和水泥活。地板上几乎总是积着血。有人受伤时,他们不让我们寻求任何医疗帮助。有人甚至被枪杀。”他说他的蛇头至今仍在营业,并已将他的同伴中的数人送往英国。
他的利比亚绑架者将他的照片发给家人索要赎金。其中一条信息称:“不交钱我就杀了你儿子。我会取出他的肾脏扔进大海。”他说他知道拘留中心至少有一名移民的器官被摘除并出售。其他幸存者表示,他们被民兵绑架并勒索赎金,这些民兵通过利用该国两个对立政府间的政治僵局而获得权力。
奥米德说,来自拉尼亚的五名库尔德同乡仍被关押在民兵控制的院子里,另有十人下落不明。其余人在家人支付数千英镑赎金后获准乘机返回伊拉克库尔德斯坦首府埃尔比勒。
全球拘留项目(GI-TOC)估计,利比亚至少有200个非官方移民拘留设施,由民兵和当地蛇头经营。专家表示,该国正从拘留经济中获利。
全球拘留项目表示,欧盟计划与利比亚官员合作以阻断新移民路线——特别是那些前往希腊岛屿的路线——可能导致“更多人滞留在该国的拘留设施网络中”,使蛇头和民兵能够通过赎金赚取更多钱财。
联合国赴利比亚实地调查团甚至表示,欧盟通过资助利比亚当局打击移民,实际上“协助并教唆”了侵犯人权的行为。
尽管有指控称利比亚官方拘留中心存在与非官方设施“类似的虐待行为”,但该国政府运营的两个官方中心仍获得欧盟的技术支持。
伊拉克蛇头也从这条新路线中获利,因其涉及更多航班和文书工作,收费更高。
5月,一名新生儿被冲上兰佩杜萨岛洁白的沙滩,与吸引成千上万欧洲游客的白沙相同。
在《泰晤士报》受邀参观兰佩杜萨岛上由意大利当局、Frontex和红十字会运营的移民“热点”设施时,又有四艘移民船被带到岸边。
阿格里真托检察官办公室表示,正在调查该婴儿的死因,但目击者称其在从北非乘船的危险旅程中患上了低温症。婴儿的母亲幸存了下来。
据国际移民组织统计,今年上半年,在地中海中部航线上已有800人遇难或失去联系。非政府组织救援组织(如“海上观察”和“地中海 SOS”)表示,实际数字可能更高,因为许多人下落不明。
一名正赶着收拾行李登上前往意大利大陆渡轮的加纳学生说:“如果人们知道他们如何对待移民,就不会选择途经利比亚。我希望不会再有人走那条路。”
*部分姓名已更改
16
新闻
Adam Vaughan 环境编辑
活动人士警告称,大西洋蓝鳍金枪鱼养殖场规模增加 18 倍,可能会威胁到这种大型掠食者在英国海域的复苏。
就在上周,研究人员还在庆祝该物种在 60 多年来首次在约克郡海岸被捕获。
这种被厨师称为“海洋和牛”的鱼,在过去三年中也在英格兰西南部被少量捕获。科学家认为,在经历了上个世纪的过度捕捞后,气候变化和一项为期 15 年的保护计划是该物种回归的原因。
然而,一家动物福利慈善机构表示,担心金枪鱼养殖场的增加可能会逆转这一近期的成功。
根据慈善机构“世界动物保护协会”(CIWF)对联合国数据的分析,2003 年养殖的大西洋蓝鳍金枪鱼约为 56,000 条,到 2024 年增加了 18 倍,达到约 100 万条。
“我们对所看到的数据感到担忧。这并不是在向正确的方向发展,”今天发布 CIWF 报告的作者 Elena Lara 博士表示。“我们可以为该物种的恢复感到高兴,但请不要重复过去的错误。”
养殖三文鱼是在人工环境下培育和饲养的。相比之下,大西洋蓝鳍金枪鱼养殖可以被描述为“肥育”,因为它几乎完全依赖于捕捉野生鱼类而非人工培育。虽然一些实验性尝试在孵化场培育金枪鱼,但由于幼鱼和幼体在人工环境下的死亡率很高,鱼类养殖场仍然依赖于野生捕捞的金枪鱼。
马耳他、西班牙和土耳其是金枪鱼养殖的热点地区。英国渔民使用竿线捕鱼,今年的配额限制在 4 吨。相比之下,为养殖场捕获的金枪鱼主要使用“围网”捕捞,这是一种将鱼群围在其中的圆柱形网。2024 年使用此类网具捕获的野生蓝鳍金枪鱼约为 24,783 吨,比 2008 年高出 29%。
Lara 告诉《泰晤士报》,扩张

一家慈善机构呼吁暂停蓝鳍金枪鱼养殖,自该物种成为美味佳肴以来,养殖场数量已成倍增加
1 野外捕捉 在产卵季节活体捕捉野生金枪鱼,随后引导入笼 2 围养育肥 鱼类在浮笼中饲养三至十个月,并用小鱼进行集中喂养 3 市场去向 金枪鱼被育肥至符合日本寿司市场的标准
来源:CIWF
以当前速度,可能会破坏英国的复兴。‘我们将让这一物种陷入危险,’她说。
金枪鱼用于制作寿司和生鱼片,其需求在1980年代全球激增,使其成为奢侈品。过度捕捞曾令该物种濒临灭绝,直到2007年开始实施一项为期15年的国际保护计划。2021年,在出现复苏迹象后,该物种被重新分类,从“濒危”降级为“无危”。
令复兴前景更加担忧的是,CIWF的活动人士对养殖设施中的动物福利表示担忧。该组织拍摄的视频显示,在地中海某未具名养殖场中,金枪鱼似乎出现缺眼和皮肤脱落的情况。
‘我主要担心的是,我们谈论的是大型掠食者,就像陆地上的狮子,’她说。‘它们是快速游动的动物,需要不断游动才能呼吸。’她指出,该物种是洄游鱼类,一天可游260公里。
CIWF呼吁对新建或扩建金枪鱼养殖场实施国际暂停令,并加强对捕捞活动的透明度和监测。
一位金枪鱼养殖业代表否认其方法不可持续。‘认为供应欧洲青枪鱼养殖场的捕捞活动正危及大西洋青枪鱼种群恢复的说法,并未获得最新官方科学建议的支持,’欧洲水产养殖生产者联合会秘书长哈维尔·奥赫达表示,该联合会是一个行业组织。
他说,从围网捕捞和获许可的养殖场数量推断金枪鱼种群健康状况,并非科学评估过度捕捞的方式。‘将当前捕捞量与20或30年前的数据进行比较,而不考虑种群生物量的大幅增长,是误导性的,’奥赫达说。
乔纳森·埃姆斯 法律编辑
环保抗议者更可能被定罪,法律专家称,随着部长们面临压力,需提高在刑事法院审理刑事损害案件的门槛。
造成损害的最低金额为1英镑——这一数字设定于30多年前——但《泰晤士报》了解到,知名工党后座议员正在游说政府将其提高至20英镑。
前司法大臣戴维·拉米去年12月在议会表示,政府打算修改该法律。
专家预测,此举每年将令数百起案件脱离刑事法院审理,并剥夺大量抗议者的陪审团审判权。他们指出,相关报告显示,治安法官比陪审团更可能定罪。
为减少英格兰和威尔士刑事法院约80,000起案件积压,将大量犯罪案件移交治安法院的计划被提上议程。
尽管法律界领袖普遍批评试图将许多罪行移出刑事法院的做法,但资深人士支持将低价值刑事损害罪移交治安法院。刑事大律师协会副主席安德鲁·托马斯爵士表示,将造成损害的最低金额提高至30英镑将是‘一个极好的例子,展示了可行步骤,有助于区分严严重指控与轻微罪行,从而释放陪审团审判的能力。’
言论自由联盟(一个倡议组织)评估司法部数据后发现,2017年至去年期间,陪审团的无罪释放率超过27%,而治安法官的无罪释放率约为11%。
英国司法部未就此置评。
涨价至:4月1日27起为每月£25.50 & 4月1日28起为每月£28
Ends 16.09

17
控制住自己……维多利亚式美德为何回归 詹姆斯·马里奥特
威廉·黑格
缺乏适当问责机制的情况下,将更多权力下放给市长,可能会导致脱离民众的地区“小总理”
我在1991年作为国会议员最快乐的日子之一,是英格兰最高的酒馆(Tan Hill Inn,海拔1,732英尺)被正式归还给约克郡之时。在20世纪70年代的地方政府改革中,该酒馆被错误地划入达勒姆郡,我获准(尽管顶着呼啸的狂风)将标示约克郡边界的标志搬至酒馆北侧。这一简单举动恢复了其历史身份,也如一众微醺的民众所见,拯救了当地居民的“灵魂”。
无论他们是否居住在约克郡、康沃尔、诺福克——抑或,我可以坦承,兰开夏——对许多人而言,这都很重要。但过去半个世纪频繁的边界重划与职能变更,已令大多数选民对他们所在郡县“谁负责什么”感到困惑。在2023年的一项调查中,三分之二的选民无法说出各自的郡议会名称。垃圾收集与公路养护是多数人能正确识别责任主体的仅有两项职能。
推行更多单一层级地方议会(即单层制)及伯纳姆式大都会市长,本是解决此问题的方案。然而在威尔士,尽管单层地方政府与国家权力下放已实施三十载,混乱依旧。今年YouGov调查显示,81%的受访者无法指出谁负责社会护理,超过三分之一的人甚至不知道威尔士政府运营NHS。另一项由城市中心(Centre for Cities)开展的调查显示,大多数有市长的地区民众能说出市长姓名,但从51%(伦敦)到91%(利物浦)的多数人无法说出市长做过的任何一件实事。
这是个问题,因为我们正启动新首相所谓“本国有史以来最大规模的权力再平衡”。这一愿景诚然诱人,但在民主制度下,权力再平衡需同步提升问责制,以确保被赋权者需为其行为负责。倘若选民连“谁负责什么”都一无所知,便无法追责任何人。
今年早些时候,议会通过了《英格兰权力下放与社区赋权法案》,将更多职能移交市长办公室。该法案应对日益严重的问责缺失问题的方案是
建立战略性权力机构并设立监督委员会,以监督并质询市长。但仅在伦敦,市长需对一个由选举产生的议会负责,该议会成员拥有各自的授权。而今,用安迪·伯纳姆的话说,这项计划正在“彻底重塑英国的经济与政治权力”,并将在今年立法预期措施的基础上进一步推进。
计划规定市长可在其辖区内分配部分所得税收入,每个案例累计将达数十亿英镑。本周,《星期日泰晤士报》报道称,市长还将被赋予召集并决定重大规划事项的权力,可能凌驾于议员或当地民意之上。以上种种均有其合理之处。但谁来监督这些资金是否被合理使用?优先事项是否合理决策?当地社区是否有发言权?幕后是否存在猫腻?
或许财政部需负责监管下放的资金。今年在西约克郡,利兹市有轨电车网络的建设因市长计划而再次延宕,而所谓“独立”审查竟由中央政府完成。国家层面的限制直接阻断了地方选择,这与权力再平衡的初衷相去甚远。
与此同时,在西米德兰兹,围绕合并监督市长的委员会而引发的巨大争议仍在持续。来自七个地方当局的各两名议员将监督市长。但他们似乎不太可能拥有足够的时间、信息和资源来充分履行这一职责。
当英国最大规模的权力再平衡启动之际,困惑的选民与乏力的监督委员会并非民主问责的唯一障碍。某些地区可能沦为一党专政——你若认为利物浦市长一职可能由保守党人担任,那你未免过于天真。结果可能是市长长期固守权位,只要能稳定获得党派提名,便无有效竞争。安迪·伯纳姆自2017年起担任利物浦市长。
此外,地方报纸的严重衰弱——大多毁于社交媒体的冲击——也是一大隐患。尽管新兴的地方网站在维系邻里联系方面表现良好,但昔日那些深入地方议会会议、调查可疑土地交易的记者团队早已所剩无几。仅过去十年,新闻界对地方政府的公开监督已弱于18世纪以来的任何时期。
这对首相的核心议程构成严重威胁。在某些地区,他可能最终面对权力过大却无法罢免的“迷你首相”,他们工作不力却难以撤换,进一步损害政府公信力。智库Demos已指出,权力下放的收益并非必然,首相绝不能“在新的权力下放国家中制造民主黑洞”。左翼组织Compass则强调,应效仿伦敦模式,设立更多选举产生的议会。另一家智库IPPR则主张,赋予市长更多权力的同时,应将更多决策下放至社区,即让地方官员更直接对社区负责。
伯纳姆应当认真听取这些担忧。若要让国家的重大改造行之有效,公众必须更清晰地了解权力结构,并对掌权者施加一定影响。最基础的层面在于,需开展公共信息宣传,解释各方职责。倘若市长的权力能在各地区保持一致——目前这些权力均为个别协商的结果,令公众理解本就困难——将有助于改善现状。
最终,然而,再也没有什么能替代那些极其讨厌的专家个体——他们提出尴尬问题,并且不会轻易罢休。Institute for Government在2024年发布的一份报告建议设立一个强有力的权力下放的公共账目委员会。该委员会将拥有独立资金,可传唤证人、索取文件,并由各地区的反对党成员担任主席。其他不错的建议还包括向监督委员会增补外部专家和议员,并公开发布各市长辖区的可比绩效数据。
市长们可能被要求在工作中引入公民议会,或定期出席公开质询时间。政府还可为地方新闻基金追加资金。所有这些想法都需要资金投入,但如果国家重组值得且能带来更好的支出效果,那么这些投入就物有所值。国家的重新架构不能在暗中进行。
Has doom-scrolling silenced the written word? Join 詹姆斯·马里奥特及卡勒姆·麦克唐纳德在爱丁堡一起探讨马里奥特的首部著作《新黑暗时代》。基于其病毒式传播的研究,他们将探讨从纸质书页到智能手机的转变如何从根本上重塑我们的思维与文化。
时间:9月9日,星期三 / 7.30pm 地点:苏格兰国家美术馆霍索登讲堂,国家美术馆苏格兰馆,爱丁堡,EH2 2EL

《泰晤士报》活动 预订门票:thetimes.com / events
18
评论
若政府隐瞒极端伊斯兰组织的参与,这极为令人担忧

@MELANIELATEST
当政府部门开始销毁其决策背后的证据时,几乎可以确定它是在向公众隐瞒某些事实。
今年3月,政府引入了一项非法定的“反穆斯林敌意”定义,以此在不公开行事的情况下将“伊斯兰恐惧症”指控武器化。伊斯兰恐惧症是穆斯林兄弟会的伊斯兰主义者为在“禁止偏见”幌子下压制所有对伊斯兰或穆斯林世界的批评而创造的术语。
政府成立了一个工作小组,邀请公众提交意见以界定伊斯兰恐惧症。此举引发批评者的恐慌,他们声称这将变相制定针对伊斯兰的亵渎法。
该小组最终放弃“伊斯兰恐惧症”这一术语,改用“反穆斯林敌意”以期避开反对声浪。政府采纳了这一定义,并鼓励公共、私营及慈善机构据此行事。
批评者称,这种“轻度伊斯兰恐惧症”定义模糊且主观,仍将对言论自由产生寒蝉效应。保守党司法发言人尼克·蒂莫西通过信息自由请求发现,安吉拉·雷纳所在的社区部已删除向该工作小组提交的所有意见。
因此,公共机构将在一个其推理已被隐藏的模糊定义下,决定是否对“反穆斯林敌意”采取行动。蒂莫西合理推断,提交意见遭销毁是为了掩盖伊斯兰极端分子对该定义措辞的影响。
社区部断然否认任何极端组织参与了该定义的起草
工作组的审议过程。该部门声称,销毁提交材料是因为涉及“大量特殊类别数据”,包括个人信息以及关于哲学、宗教信仰和政治观点的数据,根据“数据保留规则”,这些数据仅限工作组使用,且不得保留超过必要期限。
简直是胡说八道。“数据保留规则”无法解释为什么该部门不能公布提交材料的人员名单,也无法解释工作组是否受到了这些材料的影响。
部长们拒绝确认或否认
工作组是否受到了伊斯兰主义团体(如 Mend、Cage 或英国穆斯林委员会 (MCB))的影响,或者是否收到过这些团体的陈述。由于这些团体的极端主义倾向,政府对它们采取“不接触”政策。
既然至少 Mend 和 MCB 长期以来一直在为伊斯兰恐惧症的定义而奔走,那么他们没有向工作组提交关于该定义的看法,简直令人难以置信。人们确实会好奇,为什么政府允许任何极端组织在英国自由运作。
基于宗教信仰而仇恨穆斯林或对他们进行任何歧视当然是错误的。但针对宗教仇恨和歧视的法律已经存在。伊斯兰恐惧症——或者无论使用什么样的委婉措辞——是对自由社会的威胁,因为它很可能会使针对伊斯兰极端主义,或穆斯林世界中应受谴责或具有威胁性的行为的合法且必要的审查陷入沉默。
证明此类担忧具有合理性的证据很快就出现了。在新定义公布后的 45 分钟内,“加沙优先”的独立议员伊克巴尔·穆罕默德(Iqbal Mohamed)就询问该定义是否可以纳入《公共生活七项原则》——即议员和其他公职人员应遵循的标准。这立即引发了一种可能性,即如果议员在议会发表的言论被认为构成“反穆斯林敌意”,他们可能会受到制裁。
多年来,“伊斯兰恐惧症”这一指控一直被用来污名化和恐吓任何批评穆斯林或伊斯兰世界的人,将此类表达视为不可接受的偏见——即便这些指控是真实的,且是在就合法关注的事项引起必要的注意。
这正是另一位“加沙优先”的议员阿夫扎尔·汗(Afzal Khan)指责某人患有伊斯兰恐惧症的待遇。这是因为该人准确地警告称,在特拉法加广场举行的穆斯林大规模祈祷示威代表了对“公共场所的支配”,这完全是“出自伊斯兰主义者的剧本”。
被武器化的“伊斯兰恐惧症”指控长期以来对公共讨论产生了寒蝉效应。即使在关于强奸和诱拐团伙的所有证据出炉后,部长们仍然拒绝说出显而易见的事实——即这些主要是由穆斯林男性针对非穆斯林儿童实施的、具有种族和宗教加重情节的犯罪。
恐怖主义立法独立审查员乔纳森·霍尔(Jonathan Hall)表示,伊斯兰主义者控制了监狱的整个翼楼,而狱警不敢干预,“因为……担心歧视穆斯林囚犯”。与此同时,一名来自巴特利(Batley)的教师在一次关于言论自由的课程中向学生展示了穆罕默德的漫画,在五年多之后仍处于潜逃状态。
自我审查已经足够糟糕了。而现在,政府竟然对将这种自我审查转化为彻底屈从的过程进行了审查。
戴维·斯宾塞
在过去几年英国警务屡屡失职的问责问题上,我最想弄清的就是:谁应为此承担责任。为此,我在政策交流中心(Policy Exchange)采访了14位前内政大臣。
公众或许认为所有问责路径最终都指向大臣,但通过采访,我发现一个系统性问题:在过去十五年间,英国警务反而以一种违反直觉的方式远离了民主问责。
改革警务治理的根本性重塑发生在特雷莎·梅任内政大臣期间(2010年至2016年)。改革包括设立警务与犯罪专员(Police and Crime Commissioners,PCCs),这一颇具价值的举措本意是将民选问责引入社区犯罪问题。但与此同时,PCCs的设立也削弱了大臣在警务相关政策制定中的作用。
取而代之的是,警察总长被赋予了自己的政策制定机构——警察学院(College of Policing)。近年来,该组织在多项灾难性政策中扮演核心角色,包括扩大“非犯罪仇恨事件”定义,以及推出“警察行动计划”,后者近期甚至主张不应对所有人一视同仁。
“执法独立性”原则是理解警务问责的核心。根据这一原则,警察总长及其下属警员的权力独立于大臣。法律依赖于大臣无法通过指令具体逮捕或调查案件。但这与最终影响警员执法决策的政策制定有所不同。
削弱大臣和内政部在政策制定中的作用,反而让警察总长和警察学院填补了权力真空,并由未经选举的政治激进分子主导话语权。这对公众对警务的信心和警务效能造成了灾难性影响。
政府的警务改革白皮书提议设立由国家警察专员领导的新“国家警察局”,并计划将警察学院现有职能并入其中。但这可能延续过去十五年的错误:在政策制定层面,警察总长不应再与民选政治家的影响和指导相隔绝。政策制定权必须由大臣和议会独家掌握。
戴维·斯宾塞(David Spencer)为政策交流中心犯罪与司法部门负责人,前伦敦警察厅总督察
我们很少参加派对,但最近参加了诺丁山一个公共花园举办的热闹派对。我们一群人,都是现任或前任报纸或电视从业者,正聊着政治话题。我忍不住问:“除了基米,我们能说出多少保守党影子内阁成员的名字?”现场一片沉默。随后,《泰晤士报》前任编辑约翰·威思罗提到了梅尔·斯特赖德。
再无他人主动提及,于是我看到身后的艾米丽·梅特丽斯,便问了她同样的问题,她补充道“詹姆斯·克莱弗利”。之后,似乎再无人能想出在场的其他成员。然而,30年前我们所有人几乎都能随口说出两大政党的几乎每一个名字。那天晚上我们的集体失语,似乎反映的并非我们的记忆力衰退,而是一个巨大的政治问题。
再过几周我将在一个晚宴上就保守党的未来发表演讲。我将提出的一个建议是:既然基米·巴登诺赫成为首相的可能性,如同我成为阿森纳队长一样渺茫,她完全可以做英国迫切需要的事情——成为一位说实话的政治家,而不是兜售虚幻承诺的人。
她可以说卡梅伦的养老金“三重锁”是与当前水平上不可持续的福利国家大部分内容一样不可持续;脱欧是一场灾难;我们必须停止为了照顾老年人(过去)而惩罚年轻人(未来)。
诸如此类。她的顾问会说如此坦诚无异于政治自杀,但她可以在历史面前确立自己诚实政治家的形象。
我一直在重读约翰·贝杰曼的书信,由其女儿坎迪达编辑。
这些书信令人谦卑,因为它们充满了对所有人的爱与温柔,除了房地产开发商和现代主义者。当然,他也是个有缺陷的人,如同我们所有人,曾给生活中的女性带来许多痛苦。然而,他对成千上万素不相识的人所展现的善良与慷慨,仍然深深打动人心。佩妮最近找到了一本他赠予我的诗集,他在我21岁生日时题词写道:“……给我的朋友兼同行记者……”。当时我流下了眼泪,现在再次如此。
再谈诗歌。1978年金斯利·艾米斯编辑了《新牛津轻体诗选》,我最近注意到其中收录了一些极其粗俗的打油诗,例如:“一个名叫布鲁诺的阿根廷牧人 / 宣称‘有一件事我确知! / 女人很美! / 男孩很棒! / 但骆驼才是头号!’”我向我最喜欢的牛津名流指出,牛津大学出版社在当今“觉醒”的包装下绝不会出版如此令人反感的内容。“当然不会,”她赞同道,“因为这对动物太残忍了。”
我们刚刚向“图书银行”(Bookbanks)捐赠了一批多余的儿童读物,“图书银行”是前书商艾米丽·罗兹在2024年创立的一个了不起的组织。该组织在各地食品银行合作,为无书可读、无钱购书的家庭提供阅读机会。去年他们通过伦敦、东英吉利和北部地区的9个合作食品银行分发了13,000本图书,其中一半为儿童读物。他们计划到2030年在30个地区设立分支机构,今年秋季将在坎特伯雷、纽卡斯尔和纽克罗斯开设新址。
一位军事研究资深人士,曾在美国武装部队院校执教终身,刚刚将一封来自某院校的信件转发给我,信中以“超出我们控制的情况”为由取消了她的年度讲座。所有此类活动现在都必须由五角大楼“战争部长”皮特·肝炎办公室进行审查。我的朋友,如大多数文明的美国人,是特朗普政府的激烈批评者。
在一个围绕即时满足而设计的世界里,钢铁般的自律正成为一种罕见但珍贵的资产
@J_AMESMARRIOTT
在爱尔兰西海岸的夏天,大西洋的海水温度缓慢攀升至10多度。当你战战兢兢、一边咒骂着小心翼翼地走进那绿黑色的深海时,每迈出一步都需要意识上的意志努力。
根据一个有用的区分,这被称为“第二类乐趣”。“第一类乐趣”是立即获得回报的;而第二类(我总是需要被哄诱才能尝试)在当下是痛苦的,但之后会有回报。在回程的车里,我因寒冷而面色红润,心中充盈着一种不习惯的自我满足感,这时我想到,现代生活的理论或许可以从这种区分中推演出来。
历史上没有任何一个社会比我们现在更给公民提供更多(或更可疑)的即时满足机会:体育博彩、在线色情、樱桃味电子烟、电子游戏、垃圾食品、短视频。21世纪的生活或许可以被描述为一种从摇篮到坟墓的“棉花糖实验”。想要成功生活,需要我们武装自己,去应对每天成千上万次意志力的战斗。
自动化时代引发了人们对“未来技能”的大量思考。“社交技巧”和“创造力”是常见的答案。我想补充的是,延迟满足的天赋是现代世界中最被低估的能力之一。
曾经,这被认为是理所当然的。自律是萨缪尔·斯迈尔斯(Samuel Smiles)式维多利亚时代自助书籍中一个不懈的主题。斯迈尔斯认为自我控制是“所有美德之根”。成功的人“是通过自律对其思想、言语和行为进行持续控制的人”。19世纪的人们被失去控制的堕落景象所震撼;在那个世纪产出的每两本小说中,总能瞥见酒鬼、赌徒、鸦片成瘾者和堕落女性正滑向济贫院。
我们这个拥有社会安全网的时代,使得自律失败的后果不再那么惨烈。如今,我们大多数人避开的诱惑规模较小。但它们意义重大。一个明显的例子就是健身。在久坐工作和超加工食品时代之前,身体健康几乎不需要意识上的思考。而如今,为了不超重(英国三分之二的成年人超重),需要一辈子的意志努力。斯迈尔斯一定会赞同在我家附近摄政运河沿线辛苦奔跑的慢跑者和马拉松跑者。今天看来只是爱好上的微小差异,有一天将体现为生活质量上的重大差异。当这些人成为精神矍铄、无需依赖药物和医院预约的八旬老人时,他们可能会认为自己是现代世界的胜利者。
那种为了不把夜晚浪费在刷屏幕上的平庸挣扎,似乎同样不值一提。但近期关于屏幕时间对学业成就、认知能力和
我们倾向于认为你应该做你想做的事,做让你感觉舒服的事
专注力的影响研究表明,赌注可能比我们假设的更高。《泰晤士报》最近的一篇报道称,现代学生注定要在其清醒生活的25年里刷屏幕,这让人意识到自我控制的微小失败是如何累积的。
一份来自美国报告也得出了同样的结论,该报告认为年轻男性劳动力参与率的下降可归因于向电脑游戏时间的“巨大转移”,游戏会吞噬那些缺乏抵抗意志之人的日子。对色情和在线赌博的成瘾(在美国,18至49岁男性中竟有惊人的半数拥有体育博彩账户)经常被提及为年轻男性在浪漫关系和财务前景上的污点。
缺乏自控力不会让你进贫民习艺所,但它正日益成为能否过上充实而有意义生活的决定性因素。残酷的是,随着诱惑的增多,成功所需的自律也变得愈发艰巨。当代最赚钱的工作要求史达汉诺夫式的投入。疫情期间,年轻的高盛银行家们曾每周工作100小时。过去那种悠长午餐和朝九晚五的日子早已一去不复返。
天赋与智慧诚然是追求事业成功的有用资产,但唯有自律是不可或缺的。许多人在这类工作中挣扎并“耗竭”。少数幸运儿具备埋头苦干、牺牲当下享乐的能力,日后将收获远超比例的回报。
这对我们而言,远不如对斯迈尔斯笔下的读者那样显而易见。我们往往对维多利亚时代那种对勤奋与纪律的颂歌感到尴尬。一项针对文化价值观变迁的最新AI分析发现,过去百年间最显著上升的价值观是“纵情享乐”。我们倾向于认为“你该做自己想做的”或“随心所欲”。这听起来是种讨喜的信条,但作为实用建议,它存在缺陷。
矛盾的是,尽管我们的文化大肆宣扬自我满足,却对放纵或鲁莽行为的容忍度比以往更低。年轻人饮酒率下降的现象,被归因于对网上失控行为的恐惧。我们所有人都在被同伴与雇主审视与监控。现代办公室要求员工遵循复杂的冒犯禁忌。若不想被解雇或公开羞辱,培养一种维多利亚人或许也会尊重的社交克制,不失为明智之举。
我们这个时代最赚钱的产业之一,恰好是助人自控的工具:有抑制食欲的药丸与注射剂,有让我们远离手机的应用,有逼你去健身房的私人教练。这些东西无疑在边际上有所帮助,但真正的关键——铁一般的自律、甘愿推迟回报——才是21世纪生活中最伟大且无法伪造的资产。在这个充斥着五彩斑斓、小巧诱惑的现代世界中,未来属于2型人格。
先生:我们致信是为了表达我们的不同意见,反对那些将 Jason Arday 之死归咎于对其学术著作和 / 或其声称的生平成就进行公开审查的学者和记者的观点。Arday 教授除了是剑桥大学教授外,还是耶稣学院的院士、Runnymede Trust 和英国社会学协会的受托人、成人识字信托基金(Adult Literacy Trust)和 Get Further 的赞助人,并担任多个委员会成员,包括 ITV 的文化咨询委员会和 NHS 种族与健康观察站学术参考组。因此,将其作品和显然不实的陈述提交公开审查是完全正当的。
保罗·拉格(Paul Wragg)教授在为 Hacked Off 撰文时,支持了国会议员道恩·巴特勒(Dawn Butler)那缺乏证据的断言,即媒体在“将 Arday 逼向死亡”中扮演了核心角色。在伦敦的守夜活动中,剑桥大学霍默顿学院院长伍德福德的伍利勋爵(Lord Woolley of Woodford)声称“Jason 感到被那些疯狂的狼群追猎”,并将媒体的审查比作“私刑”。国会议员戴安娜·艾博特(Diane Abbott)则将 Arday 教授之死归咎于那些公开揭露 Arday 教授剽窃及其作品中其他缺陷的个别学者。
这些鲁莽的反应已经超出了哀悼死亡的范畴;它们是对新闻审查的呼吁,是对言论自由和学术自由的遏制。虽然 Arday 教授之死令人深感悲痛,但情感上的脆弱不能优先于为了真相而追究权势和影响力人物责任的需求。这些反应还将注意力从本应关注的地方转移开来:即剑桥大学和 / 或教育学院以及更广泛的学术界的做法和标准。Dr Alka Sehgal Cuthbert,Lieut Divide U 前主任;阿克顿的扬勋爵(Lord Young of Acton),Free Speech Union 主任;爱德华·斯基德尔斯基(Edward Skidelsky),Committee for Academic Freedom 主任;William Mackery 和 Andrew Nolan KC,Alumni for Free Speech and Best Free Speech Practice 共同创始人;丹尼斯·海耶斯(Dennis Hayes)教授,Academics For Academic Freedom 主任;卡斯尔道格拉斯的比格勋爵(Lord Bigger of Castle Douglas);巴克利的福克斯男爵夫人(Baroness Fox of Buckley),Academy of Ideas 主任;约翰·阿姆斯特朗(John Armstrong)博士,London Universities Council for Academic Freedom;伊恩·佩斯(Ian Pace)教授,伦敦城市圣乔治大学
完整名单见 thetimes.com / letters
致《泰晤士报》的信件必须为独家提供,并可能经过编辑。请附上详细地址和日间联系电话。
BRO 监管 / 《泰晤士报》严肃对待关于编辑内容的投诉。我们致力于遵守独立新闻标准组织(“IPSO”)的规则和条例,以及 IPSO 执行的编辑实践准则。更正请求请发送至 feedback@thetimes.co.uk
先生,马尔科姆·里夫金德(Malcolm Rifkind)在攻击凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)关于保守党候选人筛选的立场时,使用了一个糟糕的类比,他提到温斯顿·丘吉尔(Winston Churchill)并未因反对 1938 年的《慕尼黑协定》而被取消候选资格(“保守党的新候选人政策是反保守的”,《雷鸣》,8月24日)。尽管丘吉尔在议会投票中弃权,但当时确实有强烈的举措试图取消他在埃平选区的候选资格,这些举措受保守党中央办公室的启发,直到 1939 年 3 月希特勒入侵布拉格后才告终止,这证明了丘吉尔而非内维尔·张伯伦(Neville Chamberlain)一直以来对绥靖政策的看法才是正确的。 杰里米·布莱克(Jeremy Black) 埃克塞特大学历史学荣休教授;埃克塞特
先生,马尔科姆·里夫金德好奇,如果张伯伦因为丘吉尔在慕尼黑问题上的立场而阻止他成为国会议员,结果会怎样。
尊敬的阁下,
在运输大臣于周末出面干预(《泰晤士报》8月24日“‘铁路乘客因停电取消列车感到沮丧’”)敦促公营运营商增开额外列车并派遣英国网络铁路公司工程师“尽快恢复电力和系统”时,她的行动在某种程度上既滑稽又令人不安——倘若《铁路法案》在本届议会任期内获得御准,这便是未来治理模式的一个例证。滑稽之处在于,如果她确实得到过此类建议,即她的介入是必要的,而此类严重中断若无此举便无法修复;不安之处则在于类似原因,引发人们对出现本可或应避免的问题时的问责制提出严重质疑。铁路乘客有权期待:当问题发生时,铁路服务供应商应对他们承担适当责任,而非仅依赖运输大臣的自由裁量权。
我怀疑丘吉尔本会加入自由党,并在适当时机转投他党。 汤姆·比森 牛津郡布拉登
若格兰特·沙普斯不愿遵循保守党政策,将其排除在外无可厚非。保守党在2019至2024年间的整个议会任期内沉溺于无休止的内讧,争夺职位排序而非治国,如今已无时间再浪费于此等自恋的议会闲谈。要么沙普斯遵循既定秩序,要么他只能在墓园向墓碑布道。 罗伯特·弗雷泽 索尔福德
马尔科姆·里夫金德在文中称,保守党若阻止支持不设零排放目标或留在《欧洲人权公约》的议员候选人,将无先例可循
先生,国民信托对邓威奇荒原的野火迅速做出反应并公开募捐,这一点值得称赞,尽管其打算如何使用这笔资金仍不明确。该信托设想建立一个“更健康、更具韧性的景观,能够长期支持野生动物”,并帮助“自然适应”由气候变化引起的更炎热夏季和野火等“新条件”。但这究竟意味着什么?部分答案在于理解什么是最健康的荒原,而荒原在面对火灾时具有独特的脆弱性。它并非一种自然景观特征,而是当某些类型的人类活动干扰干燥的酸性土壤时才会出现,这反过来促进了其特征性底层植被(即石楠、金雀花和蕨类植物)的生长。如果没有人类干预,“自然”将简单地使土地恢复为林地。在过去,荒原是通过羊群和兔子的密集放牧,以及讽刺的是,偶尔的受控焚烧来精心管理的。此外,金雀花和蕨类植物被收割,并作为高效、快速燃烧的热燃料而备受推崇。如果邓威奇荒原要作为荒原被修复,那么重点必须放在减轻未来野火的风险上。如果信托关于帮助自然创造一个更健康、更具韧性景观的愿景意味着移除那些易燃的底层植被,那么就这样吧。但那将不再是荒原。也许在筹集此类资金之前,信托应该明确列出其打算采取的行动。
李·斯塔克(Lee Stack)曾任英埃苏丹总督,时间为1924年2月。该学校的第一份年度报告现已发布,是一份极具价值的文件。报告指出,该计划已明确证明可行;学生们已证明自己能够从所提供的教学中获益。这些学生是苏丹本土人,用李·斯塔克爵士的话说,他们的使命将是“在帮助扩大其本国良好行政管理益处方面发挥重要作用”。他们将离开学校,协助在苏丹开展目前正在进行的抗击流行病的运动,通过这些运动,应该能够在有限的年限内将许多常见疾病控制住。随着时间的推移,他们将取代从叙利亚或埃及引进的医疗人员,从而使医疗服务具有真正的国家特色。
权利。他应该记住,那些不支持《马斯特里赫特条约》的保守党议员被撤销了党鞭,而且人们很清楚,没有一个保守党候选人能够支持脱离欧盟。 奈杰尔·利纳克(Nigel Linacre) 保守党议会候选人,北康沃尔,1997,奇彭纳姆
先生,马尔科姆·里夫金德对格兰特·夏普斯和佩妮·莫登等候选人未被选中的情况提出质疑。在我看来,这位前外交大臣是背叛了像我这样传统保守党选民的自由精英之一,导致政党陷入目前的困境。净零排放的实施方式给我们的制造业带来了灾难性的后果,导致我们的经济停滞,使我们所有人变得更穷。欧洲人权法院(ECHR)阻碍了历任内政大臣控制我们的边境。将失败的策划者排除在外是正确的。 理查德·霍奇金森(Richard Hodgkinson) 布里斯托
先生,我想或许高层终于开始关注战争的心理维度了。BBC 上一次放映电影《至暗时刻》是在几年前,当时泽连斯基总统正住在伦敦的乌克兰大使馆。在本周日,适逢乌克兰国旗日,该片再次被放映。看来,某个地方的某个人意识到了英国在 1940 年所面临的局面与乌克兰在 2026 年所面临的局面之相似。 Thomas Lort-Phillips 彭布罗克郡,基尔盖蒂
这种考量的重要性是不言而喻的。每个国家都有其特有的健康问题,只要当地人接受了充分的科学培训,这些问题最好由他们自己来解决。基钦纳学校的学生们现在正在其国家的市场和棉田里接受部分公共卫生工作的指导。他们正在家乡学习控制疟疾的复杂排水方法,以及维持村庄健康与幸福的卫生措施。作为专业人士,他们将能够在同僚中维护所有这些方案的必要性。很难想象还有比这更崇高、更合适的纪念基钦纳勋爵一生及其工作的纪念方式。
先生,加拿大鹅在数十年间一直处于失控状态,因此我对圣乔治山草地网球俱乐部的首席执行官在黎明时分进行剔除的行为表示同情(见 8 月 24 日《剔除鹅群的网球俱乐部面临会员反弹》)。加拿大鹅清理草地的速度比羊还快,且排便频率惊人。它们在筑巢期还具有攻击性。在我主持 ITV 的《乡村之心》节目时,我曾帮助一位湖畔管理员尝试通过在巢中刺破蛋壳来减少它们的数量。这是一次冒险且最终注定失败的尝试。野生动物往往为了其自身利益而必须受到控制;鹿就是一个完美的例子。我们应该停止这种伪装的愤慨。 Tony Francis 白金汉郡,切舍姆
先生,继 Valerie Rigarlsford 8 月 21 日关于水资源回收的来信之后,我在 2019 年橄榄球世界杯期间广泛游历了日本,住在许多寄宿房、酒店和 furbobs 中。在其中许多地方,马桶水箱顶部标准配置了一个一体式洗手盆。洗手水会排入马桶盆中,从而利用灰水冲洗。精巧且简单。 Hugh Hutchison 伦敦 W13
先生,继贵报那篇引人入胜的《中世纪隐居地激发女性专属避风港趋势》(8 月 22 日)文章之后,我们不应忽视诺里奇的朱利安,除了她是我们的 Beginnes 之外,她还是第一位出版英文著作(《神圣之爱的启示》)的女性。 Nora Howland 肯特郡,布罗德斯泰尔斯
先生,读到贵报那篇《丢掉你的迷你手拿包,今年夏天是超级大托特包的天下》(8 月 22 日)文章。我只能为在飞往纽约的航班上坐在 Dua Lipa 旁边的乘客感到遗憾。我简直无法想象这位歌手是如何在机上存放她的巨型托特包的。这些大包的另一个缺点是,当你急匆匆地去商店,突然意识到车钥匙掉在包里,现在必须把所有东西都倒出来才能找到它们时的那种恐怖感。 Pauline Mayer 汉普郡,贝辛斯托克
先生,下颌前突(8月24日来信)是指下颌明显向前突出的情况。作为20世纪70年代皇家牙科医院的一名学生,我记得我们的一位讲师曾讲述他在担任伦敦一家监狱的顾问外科医生期间的一次经历。他被要求为一名因袭击罪服刑的囚犯拔除智齿,该囚犯的下颌特别突出。他建议在手术时,他也可以切除部分骨组织以减轻该男子的前突情况。多年后,这位外科医生再次遇到了该男子,后者告诉他,那次手术改变了他的生活——他说,此前没有人觉得他有吸引力。然而,手术之后情况完全不同了,他现在正因为从事诈骗活动而服刑。 杰里·阿斯奎斯博士 (Dr Jerry Asquith) BDS, FCGDent,赫特郡,穆尔公园
21
社论
英国:爱丁堡国际电视节,持续至周五;职业足球运动员协会奖,曼彻斯特。
在8月下旬,缺失扇形织网蛛成年并开始寻找配偶。这些常见且分布广泛的蜘蛛也被称为银边扇形蛛和冬蛛,通常发现于建筑物上或周围,它们尤其偏好窗户附近等飞行昆虫出现概率较高的地方;它们也经常栖息在汽车后视镜上。它们织出通常的扁平圆形圆网,但其上部总有一个缺失的部分。后面有一条强韧的丝线通往蜘蛛的隐蔽处,它将前两条腿放在丝线上,感知告知它们午餐已被网捕捉到的震动。梅丽莎·哈里森 (MELISSA HARRISON)
埃尔维斯·科斯特洛 (Elvis Costello),如图所示,歌手兼作曲家,《奥利弗的军队》(1979),72岁;马特·艾特肯 (Matt Aitken),词曲作者兼制作人,Stock Aitken Waterman,70岁;基米·安东内利 (Kimi Antonelli),F1车手,20岁;约翰·巴德汉姆 (John Badham),导演,《周六夜狂热》(1977),87岁;克罗斯哈伯的康拉德·布莱克勋爵 (Lord (Conrad) Black of Crossharbour),电讯媒体集团 (Telegraph Group) 主席 (1987-2005),82岁;保罗·布洛姆菲尔德 (Paul Blomfield),尊严死运动 (Campaign for Dignity in Dying) 主席,73岁;蒂姆·波顿 (Tim Burton),导演,《早餐》(1988),《剪刀手爱德华》(1990),68岁;比利·雷·赛勒斯 (Billy Ray Cyrus),创作歌手,《心碎之歌》(1992),65岁;劳埃德·多夫曼爵士 (Sir Lloyd Dorfman),皇家歌剧院主席,74岁;威尔·贡佩茨 (Will Gompertz),作家,约翰·索恩博物馆导演,61岁;罗伯·哈尔福德 (Rob Halford),创作歌手,犹大祭司乐队 (Judas Priest),75岁;汤姆·霍兰德 (Tom Hollander),演员,《牧师》(2010-14),59岁;保罗·霍姆斯 (Paul Holmes),反对党党鞭,38岁;达里尔·雅各布 (Daryl Jacob),骑师,2012年大国家赛冠军,43岁;霍华德·雅各布森 (Howard Jacobson),小说家,《芬克勒问题》(2010年;曼布克奖),64岁;布莱克·莱弗利 (Blake Lively),演员,《以我们结束》(2024),39岁;科林·卢卡斯爵士教授 (Prof Sir Colin Lucas),大英图书馆主席 (2006-10),86岁;卡特里奥娜·马修 (Catriona Matthew),高尔夫球手,女子英国公开赛冠军 (2009),57岁;斯蒂芬·蒙比爵士 (Sir Stephen Munby),教育顾问,70岁;克莱夫·迈里 (Clive Myrie),BBC新闻主播,62岁;塔斯利玛·纳温 (Taslima Nawin),被驱逐出孟加拉地区的作家和活动人士,64岁;克萨维尔·尼尔 (Xavier Niel),技术企业家,Iliad (以Freeband名义经营) 创始人及大股东,59岁;凯蒂·奥默罗德 (Katie Ormerod),单板滑雪运动员,冬季X Games铜牌得主 (2017),29岁;马克·罗伯茨 (Mark Roberts QPM),切希尔警局局长,59岁;约翰·萨维奇 (John Savage),演员,《门猎人》(1978),77岁;克劳迪娅·希弗 (Claudia Schiffer),模特,56岁;亚历山大·斯卡斯加德 (Alexander Skarsgard),演员,《继承之战》(2021-23),50岁;汤姆·谢里特 (Tom Sherritt),演员,《那么》(1979),93岁;吉恩·西蒙斯 (Gene Simmons),Kiss乐队共同主唱,77岁;阿里斯泰尔·斯帕尔丁爵士 (Sir Alistair Spalding),萨德勒之井剧院艺术总监兼共同首席执行官,69岁;约纳斯·加尔·斯托雷 (Jonas Gahr Store),挪威首相,66岁;古列尔莫·韦尔迪拉梅勋爵 (Lord (Guglielmo) Verdirame KC),伦敦国王学院国际法教授,55岁;乔安娜·沃利 (Joanne Whalley),演员,《丑闻》(1989),65岁;乔·赖特 (Joe Wright),导演,《傲慢与偏见》(2005),54岁。
1944年,巴黎被法国和美国军队从德国占领中解放。
“国家的命运取决于这个国家人民的教育。”本杰明·迪斯雷利,两任首相,在对下议院的演讲中(1874年)
乌克兰在庆祝独立35周年之际,理应获得坚定不移的支持。通过分享导弹技术,安迪·伯纳姆增强了英国一贯的坚定团结记录。
一个面容憔悴的安迪·伯纳姆昨日走下夜车,决心证明尽管战争已持续近五年,但英国对乌克兰独立的支撑并未减弱。这是他担任首相后的首次出访,且并非一次空洞的团结之举:英国政府已决定允许乌克兰生产其自有版本的“风暴影子”(Scalp)空射深击巡航导弹。这一举措引发了克里姆林宫的愤怒回应,而伯纳姆先生应当将此视为一种荣誉勋章。
许多西方领导人在会见乌克兰总统泽连斯基后都承诺提供武器,但随着北约库存的减少,这些承诺变得愈发保守。一些承诺,例如特朗普总统暗示美国将允许乌克兰构建其自有版本的“爱国者”反导系统,似乎正逐渐化为泡影。伯纳姆的这份礼物具有不同的性质:它旨在通过提供“风暴影子”中所使用的英国组件的机密蓝图,帮助乌克兰发展自己的高科技国防工业。此类武器使乌克兰能够穿透加固的掩体。
而这让俄罗斯感到不安。普京总统的发言人德米特里·佩斯科夫迅速做出了反应。
他说,伯纳姆先生是在为战争之火火上浇油。对此,伯纳姆先生回应道:“是谁点燃了那把火?这才是问题所在,不是吗?”事实是,莫斯科一直在赌西方由于担心武器库存耗尽且缺乏补充预算,会从追求军事结果转向政治解决。普京先生在发起2022年入侵时就深知,他没有足够的军队来全面占领乌克兰。而他建立傀儡政府的希望很快就破灭了。现在,他似乎将筹码押在了一场全面战争上,向乌克兰平民投掷滑翔炸弹和无人机群。他的目标似乎是让乌克兰投降。
这就是乌克兰在庆祝独立35周年之际所面临的困境。泽连斯基先生必须在严重的人力短缺、使国家易受弹道导弹攻击的漏洞百出的防空系统、针对能源基础设施的袭击以及出口季节期间对粮食港口的轰炸之间艰难周旋。在他看来,他别无选择,只能向俄罗斯境内发起越来越深的打击,希望以此削弱其民众的士气,并播下反抗的种子,以防普京先生选择一项将极不受欢迎的全面动员。
泽连斯基先生希望俄罗斯国内的战争疲劳能为停火创造动力,并最终实现俄乌军队从前线的相互撤离,随后建立一个缓冲区。然而,到目前为止,克里姆林宫还没有表现出接受此类解决方案的迹象。因此,所谓的“志愿者联盟”——昨日由伯纳姆先生首次主持会议——除了增强乌克兰的防御能力(尤其是防空系统)和进攻能力外,几乎没有其他选择。
[...OMITTED...]
莫斯科已明确表示,加入这一联盟即意味着将自己界定为俄罗斯的敌人。其所有的抨击对象——无论是英国、法国还是德国——都不应被这种虚张声势所吓倒。对于乌克兰所有西方支持者而言,存在所谓“绿区行动”的风险:欧洲国防工业相关场所的袭击已变得更为频繁,且有理由认为俄罗斯参与其中。但道德权责清晰:身处财政困境的乌克兰不仅为自身独立而战,也为西方、为国际事务中的法治精神与尊重国际边界的原则而战。在“斯卡尔普”武器系统上,伯纳姆先生已划下底线。他现在必须坚定不移地走下去。
A66公路车祸凸显加强道路及网络监管的必要性
周六凌晨,马修·布莱兹(Matthew Blades)和汤姆·克洛夫(Tom Clough)两位警员被派往米德尔斯堡附近A66公路协助追捕一辆高速行驶的大众帕萨特轿车。当该车被识别为“可疑”车辆后,在错误方向进入双车道时与布莱兹和克洛夫驾驶的警车相撞,时间约为凌晨3:40。两位警员均不幸殉职,帕萨特车上五名乘员亦全部遇难,年龄均不满24岁。两位警员年约三十岁。这起事故骇人听闻。
此次车祸昨日导致12人被捕,其中部分涉嫌有组织犯罪及持有枪支。帕萨特车上四名乘员此前有犯罪前科:18岁疑似“飙车手”马凯·萨丁顿(Makai Saddington)曾承认袭警并造成种族仇恨性精神痛苦。该车疑似使用克隆车牌,被摄像头捕捉并向警方报告。
克利夫兰警方正面临调查此次车祸及相关人员的复杂任务。但在道路安全及打击飙车问题上,有两个亟待解决的关键因素。其一是警力配置及过度依赖摄像头监控的趋势。英国道路网络现已安装约7,000个摄像头。这些设备在监测交通流量和安全方面无疑更具成本效益,并能促使部分司机更谨慎驾驶,但无法替代警员巡逻。
据英国汽车协会(AA)数据,专职交通警员数量在过去十年间大幅下降。截至今年3月,英国交通警员仅余4,141人,较2016年峰值减少1,094人。AA还报告称,超过半数机动车司机认为粗心危险驾驶行为(如尾随和占用中间车道)因缺乏警员巡逻而未被处理。增加交通警员数量将削弱导致不当行为的有罪不罚感。若道路上有可见警力存在,飙车手更可能意识到其行为的潜在后果而有所收敛。
第二个亟需改变的领域是打击社交媒体对鲁莽危险驾驶行为的美化。本报曾报道,TikTok平台上充斥着大量展示汽车和摩托车手鲁莽行为的视频。此类不良影响现已显现。本月早些时候,五名青少年在爱尔兰丧生,原因是一辆宝马车逆行驶入M9高速公路,与载有赴机场家庭的车辆相撞。与这些青少年相关的在线账户中显示有偷车并危险驾驶的视频。
在克利夫兰悲剧中,目前尚无证据表明涉事年轻人拍摄了其犯罪过程。但据报道,与他们相关的社交媒体账户中显示有配合说唱音乐的追车视频。TikTok声称会主动删除鼓励危险驾驶的内容。Snapchat等同样以播出危险驾驶视频闻名的平台也采取了类似举措。
所有平台必须加大力度遏制美化违法及寻求刺激驾驶行为的内容。若要使道路不沦为危及生命的无法无天之地,必须同时增加专职交通警员数量。
挪威王室的困境与温莎王室的困境惊人相似
坦率地说,挪威本应拥有那种无聊的君主制。丹麦、瑞典和荷兰是典型的严谨大陆型君主制国家,其成员常被看到在街上悠闲漫步,偶尔以严格平等的方式与臣民互动。真正皇家规模的戏剧本应是温莎王室的专属,这个蓝血统家族是最后一家仍在以帝国规模运作并用纳税人金钱维持奢华生活的王室。事实并非如此。作为格吕克斯堡王朝的分支(英国国王也部分源自此王朝),挪威王室完全能与英国王室在皇家气派上一较高下。
挪威王室备受关注的焦点是国王哈拉尔德的健康状况恶化,他于1991年登基。与查尔斯一样,现年89岁的哈拉尔德备受尊敬。但同样如查尔斯,其王朝成员也存在问题,这些问题对英国王室观察者来说会感到异常熟悉。格吕克斯堡王室内部也有杰弗里·爱泼斯坦的熟人。王储哈康的妻子、挪威下任王后梅特-玛丽特曾因与已故恋童癖者的友谊而公开道歉。她还不得不面对其与前任伴侣所生的儿子被判强奸罪后的余波。
正如查尔斯不得不应对一个行为乖张的"备胎",哈拉尔德也面临同样的情况。其女儿玛莎·路易丝与一位名叫杜雷克·韦雷特的美国男子的婚姻给王室带来无穷麻烦。韦雷克自称半人半蜥蜴的萨满,在挪威媒体中常被斥为骗子和江湖郎中。这对夫妇曾在一部Netflix纪录片中亮相,韦雷克在片中抱怨王室对种族主义的态度,并谈及家人担心他可能上奥普拉节目——"听起来耳熟吗?"这场持续的斯堪的纳维亚闹剧导致君主制支持率下滑。看来又该回到骑自行车和无聊的日子了。
22
大卫·查特 华盛顿报道
美国誓言对伊朗政权实施“经济扼杀”,并升级制裁措施,将冲突扩大至德黑兰所有贸易伙伴,令与中国再次爆发冲突的可能性上升。
美国财政部长斯科特·贝森特表示,所有继续与伊朗开展业务的国家都将被要求在限定时间内断绝往来,他将此称为“D-Day for Operation Economic Outcast”。贝森特称目标是“切断伊朗的每一条经济命脉”,发动“史上针对对手最强大的金融攻势”。但他拒绝具体说明时间框架。
德黑兰则对这场经济攻势嗤之以鼻,称其贸易伙伴(包括中国、俄罗斯、印度、土耳其和伊拉克)将无视贝森特的威胁,不会沦为被排斥出美元体系的贱民。
“二战期间,D日标志着盟国发起的历史性战役的开端,目标是将敌人逐出其阵地,包括在第三国的据点,”贝森特在美财政部的新闻发布会上表示,“本着同样的精神,我们正在对伊朗全球金融联系发动经济攻势。我们的目标是切断支撑这一暴政政权的每一条经济命脉,直到德黑兰孤立无援。”
当记者指出D日并非对德国入侵的威胁,也不是为德国设定时间表时,贝森特回应道:“呃,我们正在给所有人机会……我们相信发出警告并设定期望值是合适的。如果人们不愿满足我们的期望,那么我们预期——他们也应预期——他们将退出美元体系。”
在被多次追问其“零泄漏”方案将如何适用于中国后——此前特朗普总统与中国的关税冲突虽已达成脆弱停火,但计划于下月迎来习近平主席访美——贝森特表示:“我们今天要明确的是,没有任何国家能凌驾于美国制裁之上。如果他们促成交易并成为将伊朗石油变成金钱再转化为镇压手段的生态系统的一部分,他们将成为打击目标。”
严格执行经济封锁还意味着针对巴基斯坦——这个最积极试图在双方间斡旋的国家。贝森特表示特朗普正亲自致电世界各国领导人,阐明美国的期望。“任何充当衰弱政权金融动脉的国家都应预期将分担其孤立命运,”贝森特说,“成为恐怖主义的庇护所,在美方眼中,就等同于成为全球贱民。”
这标志着贝森特重启其名为“经济狂怒行动”的运动——该名称戏仿战争军事头衔“史诗狂怒行动”。5月11日,财政部宣布对12名参与伊朗石油销售的个人和实体实施制裁。
“伊朗的帮凶购买并运输其石油,”贝森特在《金融时报》的一篇文章中补充道,“他们通过兑换所和自由贸易区便利其资金流动。他们接待伊朗航班并代表其维护登记注册。他们对海上燃料转运和银行的非法使用视而不见,同时掩盖其同谋程度。简而言之,这些国家将对政权的绥靖视为更安全的选择。”
在货币市场开盘时,伊朗里亚尔对美元的汇率跌至202万比1。冲突于2月爆发时,这一汇率约为128万比1。
“伊朗正在彻底崩溃!!!”特朗普在其Truth Social平台上写道。随着冲突即将在周五迎来六个月节点,他已转向经济施压战略,并显现出令该政权动摇的某些迹象。
特朗普还转发了右翼新闻频道Newsmax的一则报道,内容为伊朗议会议长穆罕默德·巴盖尔·加利哈夫关于该国经济困境的言论。
据报道,加利哈夫表示:“无论我们的军事实力多么强大,如果我们挨饿,就无法坚持下去。”
报道称,他于周四的言论在伊朗强硬派中引发了强烈反弹。前国家电视台主持人马苏德·巴拉提在X平台写道,加利哈夫传递的是“示弱的信息”。
针对贝森特的声明,加利哈夫发帖回应:“美国人知道,没人相信他们的空话;在经济上,美国根本没有资格对其他国家施加更多限制。伊朗的贸易伙伴,无论是通过媒体还是直接向我们传递信息,都告诉我们,他们不相信这些言论。”
挪威原本被认为是一个——坦率地说——无聊的君主制国家。一个严谨的欧洲大陆式君主制,如丹麦、瑞典和荷兰那样,其成员会在街上散步,偶尔以严格平等的方式与臣民交往。真正皇家规模的戏剧性原本应是温莎王室的专属,这个最后一个蓝血家族企业仍在以帝国规模运作,并用纳税人的钱大肆挥霍。事实并非如此。挪威王室这个格吕克斯堡王朝的旁支(挪威国王部分源自此支)能让英国王室在奢华程度上甘拜下风。
挪威王室的关注度因国王哈拉尔德病情恶化而再次被点燃,哈拉尔德自1991年以来一直统治着挪威。与查尔斯一样,现年89岁的哈拉尔德备受尊敬。但同样如查尔斯,其王朝成员也存在问题,这些问题对英国王室观察者而言会感到异常熟悉。格吕克斯堡王室内部也有杰弗里·爱泼斯坦的熟人。王储哈康之妻、挪威下任王后梅特-玛丽特因与已故恋童癖者的友谊而不得不公开道歉。她还不得不面对其前段关系所生儿子被判强奸罪后的余波。
正如查尔斯不得不应对任性的"备胎",哈拉尔德也面临同样的问题。其女儿玛尔塔·路易丝与一名名叫杜雷克·韦雷特的美国男子的婚姻给王室带来无穷麻烦。韦雷特自称半人半蜥蜴的巫师,在挪威媒体中常被斥为骗子和江湖郎中。这对夫妇曾在一部Netflix纪录片中露面,韦雷特在片中抱怨王室对种族主义的态度,并谈及家人担心他可能上奥普rah节目。听起来是否似曾相识?这场持续的斯堪的纳维亚闹剧导致君主制支持率下滑。是时候重拾自行车与平淡了。
《泰晤士报》报道称,乐队涅槃(Nirvana)以恶搞特朗普总统的方式亮相。左上角:其长女伊万卡(Ivanka)周日在哥斯达黎加海域冲浪的画面
瑞士
一名在新年首日一场火灾中造成41人死亡的瑞士酒吧老板因涉嫌殴打妻子被逮捕,据当地媒体报道。
据广播电视台Léman Bleu报道,现年49岁的雅克·莫雷蒂(Jacques Moretti)本月早些时候被拘留,此前其妻子杰西卡·莫雷蒂(Jessica Moretti,41岁)因家中发生的事件被送往医院。检察官拒绝证实其被捕。日内瓦一家名为Hayat & Meier的律师事务所在声明中称,该事务所声称代表夫妇二人,并表示:“最近发生在莫雷蒂夫妇家中的事件……发生在一个不容忽视的背景下:莫雷蒂一家正在共同面对一场特别严峻的磨难。”
莫雷蒂是位于瑞士滑雪胜地克朗斯-蒙塔纳(Crans-Montana)的Le Constellation酒吧老板,该酒吧在1月1日凌晨1时发生火灾,地下室起火,导致41人死亡,死者大多为青少年。
其妻子是该酒吧的经理,当晚也在场。
据瑞士媒体报道,他们被控在酒吧地下室天花板上安装隔音泡沫,而一名女服务员举起含有烟花的空香槟瓶时,泡沫被点燃。受害者被困,无法通过狭窄的楼梯或一扇被锁住的出口门逃生。
莫雷蒂夫妇被指控犯有包括过失杀人和过失纵火罪在内的多项罪名。火灾发生后他们被逮捕,但已获保释。他们否认指控。
共有14名其他人因与火灾有关被起诉,包括当地官员和政客,他们涉嫌未检查莫雷蒂夫妇安装的隔音泡沫及其他工程。克朗斯-蒙塔纳市议会承认该酒吧自2020年以来未接受过检查。
目前尚未确定审判日期,一些受害者的律师批评调查进展缓慢。
“部分家长不想再等下去了,”代表一名在火灾中严重烧伤的26岁法国女性的律师塞巴斯蒂安·方(Maître Sébastien Fant)在6月的一次听证会后表示。另一名火灾受害者律师迪迪埃·埃尔西(Maître Didier Elsi)也敦促莫雷蒂夫妇承认错误。
他说:“莫雷蒂夫妇必须停止逃避责任。我们希望他们承认错误。”
南非
简·弗拉纳根 开普敦报道
2014年,奥斯卡·皮斯托瑞斯在因谋杀女友瑞娃·斯滕坎普而接受审判的交叉询问中,刚进行了几分钟,检察官便播放了一段视频:他用枪射击一个西瓜。随着瓜果炸裂,画外音——听起来像这位残奥运动员说——响起:“这比脑浆软多了……简直像僵尸终结者。”
检方律师格里·内尔转向他说道:“你知道瑞娃的头也发生了同样的事。它爆裂了。看看吧。”法庭的大屏幕随即播放了一张血迹斑斑的警方照片,照片中她金发蓬乱、毫无生气的头颅触目惊心。
皮斯托瑞斯捂住双眼,开始抽泣:“我不必看图片。我当时就在那里。”他告诉法庭。这些画面与随后的交锋,成为这场全球数百万人观看的电视审判中最具标志性的时刻之一。
克里斯·马内维克(Chris Marnewick)是一位资深大律师兼资深法律顾问——相当于英国御用大律师(KC)在南非的对应角色,也是前代理法官。他在新书《奥斯卡·皮斯托瑞斯:大谎言与公平审判的权利》中重新审视了这一事件。
皮斯托瑞斯最初被判有罪过失杀人(即误杀),但在最高上诉法院(SCA)推翻原判后改判谋杀罪,最终被判处更长的监禁刑期。马内维克认为,一审存在严重缺陷,而上诉法院更是雪上加霜。他将这段视频与照片描述为“伏击”,旨在震撼并动摇皮斯托瑞斯。
“皮斯托瑞斯早已承认他开枪并导致她死亡,因此那些照片与案件无关,”他对《泰晤士报》表示,“检察官格里·内尔夸大其词。他置身于全球舞台,享受镜头效果,并对证人施压。这种做法极其不当。”
在斯滕坎普遇害数月前,皮斯托瑞斯——双腿膝下截肢——已成为全球最知名的运动员之一。他以“刀锋跑者”的称号闻名,曾在2012年伦敦奥运会与残奥会上佩戴碳纤维假肢参赛。29岁的模特兼法学学士瑞娃·斯滕坎普于2013年情人节凌晨在比勒陀利亚皮斯托瑞斯家中的浴室内被枪杀。他透过锁着的厕所门射出四发子弹,其中三发击中她。他在审判中辩称,听到声响后误以为有入侵者,且因卧床未戴假肢而感到脆弱。
他的辩护方曾以开着的窗户与锁着的门作为支撑其说辞的证据。然而,最高上诉法院后来发现,一审法院未能妥善审视法证证据,包括子弹轨迹及其穿透房门并撞击后扩散的能力。法院最终认定,皮斯托瑞斯本应预见门后之人可能丧命。
马内维克著有教科书,用于培训南非的辩护律师。他仅看到过审判的零星片段。多年后,他被国际法律专家的观点所吸引——这些专家来自与南非同样建立在英国对抗制基础上的司法管辖区。其中包括加拿大大律师斯科特·芬顿(Scott Fenton),他认为皮斯托瑞斯的交叉询问“煽动、侮辱且挑衅”,按加拿大标准已违反证据规则,“足以要求重新审判”。
马内维克用了六年时间审查庭审记录、证据与判决,以法官视角重审此案。他列举了一系列审判期间的严重事件,包括长达五天的交叉询问。他说,那段“僵尸终结者”视频在法庭播放前未向辩方披露。
他认为她的裁决是正确的。马西帕在2014年9月裁定皮斯托瑞斯犯有可谴责杀人罪,并判处其5年监禁。检方提出上诉,2015年12月,上诉法院将判决改为谋杀罪。皮斯托瑞斯被改判6年,后在上诉中增加至15年。皮斯托瑞斯于2024年被假释。
对马内维克而言,上诉是一场关键性失败。他认为,上诉法院“未充分考虑”皮斯托瑞斯的陈述,并指责其在推理、事实和法律上存在错误。
皮斯托瑞斯的父亲亨克对该书的论点表示赞同。他说道:“审判是一场有失尊严且不道德的闹剧,我始终如此认为,即使奥斯卡曾要求我不要公开发声。”
24
世界

流逝的时光 这张威尼斯潟湖中废弃岛屿的长时间曝光照片获得了极简摄影奖三等奖
新加坡
理查德·劳埃德·帕里 亚洲版编辑
新加坡政府将为每名新加坡儿童提供约£40的“生育礼金”,这是全球各国政府为劝说年轻人不要放弃生育而采取的最新措施之一。
总理黄循财表示,每名新加坡儿童将在出生时获得10,000新加坡元($10,000)的“生育礼金”,随后在17岁时还将获得类似金额用于高等教育,以及进一步的教育、医疗和儿童补贴,以及降低学前儿童的托儿费用。黄循财表示,这代表着“在如何支持家庭方面的根本性转变”。
育儿假将延长,且其成本将由政府全额承担,而非雇主。目前此类成本仅部分报销,[...OMITTED...]
申请政府补贴公寓的家庭,每多生育一个孩子,中签率将提高。黄循财在新加坡年度国庆群众大会上表示:“当今,各地家庭面临日益增长的压力。我们希望每个家庭都能知道:如果你们选择生育孩子,政府将与你们同在。”
发达国家正面临出生率下降的问题,育龄人群尤其是女性,因生育的经济成本和职业损害而望而却步。
上月一项针对496名18至44岁新加坡人的YouGov民调显示,近四分之一受访者既无子女也不计划生育。在同一调查中,10%的受访者表示,无论政府采取何种措施,都无法让他们更愿意生育子女。
2001年,新加坡推出“生育奖励计划”时,其生育率为1.41(即女性一生中平均生育子女数)。维持稳定人口(不计移民)需要2.1的生育率。十年后,这一数字降至1.2。去年更跌至0.87,甚至低于日本的1.14,仅高于台湾、韩国以及中国香港和澳门地区。
新加坡国立大学社会学教授陈伟权表示:“现代资本主义要求最大限度地榨取劳动力,不仅体现在工作时长,还包括认知专注度和情感精力。而抚养家庭是一项高强度的非市场活动,需要投入巨大的情感和体力资源。”陈伟权对《南华早报》表示:“在竞争激烈的社会中,根本没有多余的精力留给家庭。”
因此,新加坡已从“生育模式”转向支持儿童成人。
黄循财未详细说明具体成本。他表示:“通过这些改变,政府将承担更大比例的育儿和学前成本。但我相信,这是我们能做出的最佳投资之一。”
法国 根据一项民意调查,明年法国总统选举的第二轮投票中,选民可能被迫在极右与极左民粹主义者之间做出选择。
RTL电台与M6电视台委托哈里斯互动-图卢纳公司进行的调查显示,极右政党国民联盟的玛丽娜·勒庞与激进左翼人士让-吕克·梅朗雄有望进入明年春季选举的第二轮。
勒庞自上月宣布参选(此前上诉法官因腐败定罪将其刑期减刑后)以来,民调一直领先。但这是首次有调查显示梅朗雄获得足够支持进入最终两强。
该民调显示,勒庞在首轮得票率为35%,梅朗雄为16%。爱德华·菲利普得票率为14%,加布里埃尔·阿塔尔为8%。
该民调发现,即使菲利普与阿塔尔联手(如评论员所预测),激进左翼人士仍可能进入最终轮。中左翼初选的热门人选拉斐尔·格吕克斯曼得票率在10%至11%之间,而代表右翼反对党共和党参选的布鲁诺·勒塔耶洛得票率在6%至8%之间。调查显示,无论勒庞在第二轮面对谁,她都有望获胜。
美国 最高法院已允许特朗普政府目前继续推进其在11月中期选举前限制邮寄投票的计划。裁决撤销了一项阻止该政策的禁令,但保留了第二项禁令。三名自由派法官投了反对票。总统3月发布的命令已遭多州及投票权利团体质疑。
新西兰 一项禁止4岁以下儿童使用社交媒体的法案昨日提交。若Meta等平台未能确保合规,可能面临最高全球营收10%的罚款。总理克里斯托弗·卢克森表示,这些平台正在伤害一代儿童。但该法案可能无法在议会通过。
肯尼亚 警方已逮捕四名嫌犯,并正在寻找第五名嫌犯,调查内罗毕以南安波塞利生态系统内18头大象的死亡案件。旅游与野生动物部在早期迹象显示可能为氰化物中毒后表示已缴获化学物质。该地区曾有大象践踏农田的历史。
德国 一名主厉面包师被勒令停止销售半条面包,并因一名顾客投诉其在家称量发现面包比官方重量少而被迫花费15,000欧元调整称量程序。巴伐利亚连锁面包店经营者马蒂亚斯·布赖特纳正接受监管机构检查。
日本
理查德·劳埃德·帕里
日本首相官邸有着政变、暗杀和幽灵目击的可怖历史。但其最新居住者揭示了困扰官邸的真正生物:并非被谋杀政治家的亡灵,而是蟑螂。
高市早苗在遇到这些昆虫时表达了她的恐惧,这些昆虫出现在日本首相官邸内——相当于英国的唐宁街10号。 “我从未遇到过鬼魂,但直到最近,当我发现蟑螂时,我还会尖叫,”首相在X平台上写道,“我仔细擦拭了餐桌下的地板,将食物残渣放入坚固的带盖垃圾桶,并清洗、整理了塑料容器,因此当有一天一只蟑螂突然从我脚边跑过时,我感到震惊。”
高市早苗不愿采取显而易见的解决方案,原因是她担心被消灭的害虫可能是人类的转世。 “我曾想过,‘也许这一生也是那漫长轮回的一部分,’”她忍耐了一段时间,希望它们能自行离开。
高市早苗的员工可没有这样的顾虑,他们立即请来了灭虫专家。
这座名为“总理公邸”(日语:総理官邸)的官邸历史阴森。它建于1929年。三年后
时任首相犬养毅在一场未遂政变中被枪击头部身亡。1936年,他的继任者冈田启介在另一场政变中藏身橱柜幸免于难,但政变者杀害了五人。玻璃面板上至今仍能看到弹孔。
尽管没有首相明确描述过超自然现象,但其中一位,森喜朗,曾报告过“碰撞声”和“门把手转动的咔嗒声”。
25
世界
冰岛
Eden Maclachlan 雷克雅未克报道
在冰岛的标准下,气温达到宜人的15摄氏度,这是一个炎热的夏日午后,科帕沃于尔镇的当地居民正聚集在一起与朋友闲聊、陪孩子玩耍。
这一场景中唯一不寻常的元素,位于雷克雅未克南郊,是在一个游泳池里。
公共泳池和热水浴缸由该岛丰富的地热能供暖,对冰岛人而言,它们就像英国人心中的酒吧:社区的核心场所,各行各业的人们下班后聚集在此释放压力。
去年12月,它们被联合国教科文组织列入非物质文化遗产名录,与意大利菜肴、瑞士约德尔山歌及捷克业余戏剧并列。
但冰岛人担心这会吸引大批外国游客蜂拥而至,而并非所有人都会严格遵守该国的卫生规定。
参观冰岛泳池有固定流程:将鞋子留在外面,手机放在更衣室,然后脱光衣服进入公共淋浴间。由于泳池的氯含量比大多数国家的泳池低,游客需在进入泳池前全裸淋浴。墙上有身体示意图,标注出需要用力搓洗的部位。
摄影师索尔迪丝·埃尔拉·奥古斯多蒂尔(Thordis Erla Agustsdottir)在过去20多年里一直在拍摄这些泳池,她说:“冰岛人现在很担心,因为自从泳池被列入联合国教科文组织名录后,我们担心泳池会挤满游客。如果泳池里挤满不愿在淋浴时裸体的游客,那该怎么办?”
她希望游客能适应冰岛的方式。她说:“也许这是我们需要思考的问题,因为[淋浴]是我们泳池文化的一部分。”
联合国教科文组织的认定可能是一把双刃剑。今年夏天,斯洛伐克美丽村庄维科利涅茨(1993年成为世界遗产)的部分村民已呼吁撤销该认定,因为过度旅游带来的压力远超其每年带来的约400欧元人均经济收益。
也有人感叹,联合国教科文组织地位已导致多样习俗的商业化、过度监管或空心化,如那不勒斯的披萨制作、韩国的采珠业及牙买加的雷鬼音乐。
该国有超过120个泳池,大多数村庄和社区都有自己的泳池。瓦尔迪马尔·特吕格维·哈夫斯泰因(冰岛大学的民俗学家兼教授,著有泳池相关书籍)表示,热水浴缸是平时内敛的冰岛人能与陌生人攀谈的地方。
在西雷克雅未克的Vesturbaejarlaug泳池享受18摄氏度的水温时(该泳池常有歌手 Björk光顾),他补充道:“对社会而言,拥有这些人们能聚集并相互了解的场所至关重要。这是你在无预约的情况下遇见他人的地方。”
哈夫斯泰因在2023年进行的一项调查显示,79%的成年人会去泳池,40%的人定期去,14%的人每周去数次,1%的人几乎每天都去。冰岛的沐浴传统可追溯至13世纪,历史学家兼诗人斯诺里·斯图鲁松(Snorri Sturluson)的名字被用于命名Snóralaug泳池,他曾在此社交并试图治愈疾病。
现代形式则始于20世纪,当时许多冰岛人卖掉农场,迁往沿海渔村。当时,不到1%的人口会游泳,海上溺亡事件频发。泳池因此建立,用于教授游泳课程,现已成为6岁以上儿童的强制课程。
Muddy mayhem Max Alran powers past thousands of fans who rushed onto the track to celebrate the 19-year-old Frenchman's victory in the downhill race at the UCI Mountain Bike World Series in Les Gets
德国
奥利弗·穆迪 柏林报道
五年前,Shashank Tripathi从加利福尼亚搬到德国西南部城市蒂宾根攻读机器学习博士学位时,对新家感到非常满意。
这座城市的中世纪老城区是德国最漂亮的老城之一,当地大学也是欧洲顶尖的人工智能研究机构之一,而他的导师也很友善且能力出众。
然而,美中不足的是德国铁路公司(DB)这家国家铁路运营商的列车出了名的不可靠。“经常会错过一次换乘……然后你赶上下一班列车,结果它也晚点,”Tripathi说,“这非常令人沮丧。”与大多数愤怒的乘客不同,这位前亚马逊计算机
科学家有能力为此做点什么。
本月,他推出了DelayBahn应用,这是一款免费应用,汇总德国所有晚点列车的数据,提供详细的准点率建议,并帮助乘客申请赔偿。几天后,该应用大受欢迎,DB随即封锁了Tripathi获取其晚点数据的权限,试图关停该项目,直到他在社交媒体上投诉后才被迫放弃这一举动。
几周前,Tripathi在蒂宾根车站的站台上无意中听到两位铁路乘客的对话,他们因列车再次晚点而感到恼火。
他回忆道:“其中一人说,‘DB最近怎么了?’他的朋友
回答道:‘它已经变成了‘晚点铁路’。”那天他去慕尼黑的列车晚点1小时,而返回的列车则晚点2小时。
最终令他下定决心的,是另一次晚点让他在从巴黎回家的途中错过换乘,被迫在莱茵兰地区的曼海姆市过夜。“这激励我……去查看一些历史晚点数据,”他说,“结果发现了一个出奇简单的规律:晚点的列车通常会继续晚点,而准点的列车则保持准点。”
尽管DB已恢复Tripathi获取数据的权限,但他仍担心权限可能再次被切断。“我真心希望他们能以建设性的态度看待此事,”他说,“DelayBahn是免费的。我只是想让DB的乘客获得正确的信息,做出明智的选择。”
奥利弗·穆迪
一项民意调查显示,不到三分之一的德国选民认为弗里德里希·梅尔茨能够坚持到其四年任期结束。
梅尔茨是保守派基督教民主联盟(CDU)领导人,已任职15个月,而下一次大选预计要到2029年初才会举行。然而,他本人及其与中左翼社会民主党(SPD)联合政府的支持率已降至历史低点。
极右翼的德国选择党在全国民调中领先5至8个百分点,并预计在9月的三场地区选举中至少赢得两场。该党有望在萨克森-安哈尔特州夺权,并组建德国自1945年以来首个激进右翼地方政府。
YouGov对2,091名选民的调查显示,29%的人认为梅尔茨能完成首个任期;18%的人认为他会在今年被替换;36%的人预计他会在明年或2028年下台,剩下的17%未表态。
在卫生部长延斯·施潘辞职后,梅尔茨进行了一次混乱的人事改组,疏远了党内权力掮客。67%的选民认为梅尔茨在改组中失去了权威。
一名在悉尼遭鲨鱼袭击失去部分手臂的女子(罗杰·梅纳德撰文)表示,对18个月大女儿的思念帮助她活了下来。在两个月前于悉尼最受欢迎的库吉海滩(Coogee Beach)遭袭后首次公开发声的莉亚·斯图尔特(35岁)在澳大利亚电视节目《60分钟》中表示:“我满脑子想的都是August,我心想,‘她将没有妈妈了。’我无法接受。我不想让她在没有妈妈的情况下长大。”斯图尔特将那条大白鲨描述为“怪物”,并表示:“它的脸骇人。我永远不会忘记。它咬住我的腿不放……我只想着,‘我必须战斗,竭尽所能活下去。’”

)
斯图尔特是一名教师,在袭击后昏迷了两周,并接受了包括左臂大部分截肢在内的多次手术。
她说,她觉得她被给予了“重生的机会”,并在过去两个月里逐渐康复并慢慢恢复正常生活。袭击后为她发起的GoFundMe筹款活动已筹集到558,000澳元(约合30 万英镑)用于支持她。
此次袭击促使新南威尔士州引入无人机巡逻来监控鲨鱼。一旦发现鲨鱼,操作员会发出警报,命令游泳者上岸。

)
2026年9月至2027年12月
跟随Exodus Travels专业导游探索阿马尔菲海岸的精髓。酒店位于博梅拉诺(Bomerano)的山丘上,远离海岸喧嚣,行程平衡世界级徒步与深度文化发现。每天都将揭开新的风景:众神之路的壮丽海岸风光、庞贝的古老悲剧以及维苏威火山的壮丽雄伟。
立即联系我们,可为该纯旅行套餐添加航班。
拨打0808 239 0166或访问thetimes.com / th-walkingamalficoast
《泰晤士报》假日
条款及细则适用。显示价格为每人四人起(不含航班),基于2026年12月19日出发的两名成人共享。单人间附加费用为每人340英镑。价格截至2026年8月20日,可能变更且受可用性限制。价格不含当地强制税费 / 山地费用(金额按目的地而异)。Times+优惠100英镑适用于2026年12月11日前使用专属Times+代码且消费金额满2,000 英镑的Times Holidays预订。访问thetimes.com / timeplus查看完整条款及细则。优惠及预订视供应商网站的可用性而定。此次假日由Times Holidays作为Exodus Travels的代理出售,受ABTA P0778保护。完整预订条件请访问thetimes.com / holidays / terms-and-conditions。
波尔克城
眼下是爱荷华州的收割季节,农场主亚伦·莱曼站在波尔克城外自家500英亩土地的边缘。他剥开一颗成熟的玉米棒。收获季节即将到来。
美国农民的命运向来变幻莫测,莱曼也坦承这一点。身为爱荷华州农民联合会主席,他种植玉米、大豆和燕麦,与妻子和两个孩子一起经营农场。
生意本应不错。中国是他大豆的现成买家,随着白宫政策每次变动,价格起伏不定,但粮食安全对数百万美国人而言应是重中之重。
然而,一切并不顺利。这与今年1月的情形相去甚远,当时特朗普访问该州,宣称是农民——而非蓝领美国人或“MAGA”运动的支持者——将他送进了白宫。
“正是爱荷华州的人民让我们乘坐火箭重返白宫,”特朗普说,“一个寒冷雪夜,成千上万的民众涌出,我们共同赢得了爱荷华州初选,以30分的压倒性优势。我永远不会忘记。”
那时的情景已成往事。据福克斯新闻民调显示,特朗普在农村选民中的支持率从去年1月的70%降至上月的44%。
这对总统11月的选情构成不祥之兆,届时选民将对其第二任期做出裁决。
民主党人希望翻转参议院和众议院。曾被视为遥不可及的胜利,如今他们正瞄准爱荷华州参议院席位这一不太可能的目标,而该州农民的愤怒正为他们所用。
去年“解放日”特朗普大规模征收关税的举措在此地影响尤为严重。爱荷华州生产大量大豆盈余,多年来中国一直是主要进口国。但在对华进口征税后,北京以抵制美国大豆作为报复。
Ryan Marquardt说伊朗战争增加了他的化肥成本
尽管已达成停战协议,但大豆仍需缴纳13%的关税。中国还转向巴西采购,后者以创纪录速度大量生产大豆并压低价格。此外,农民的资产负债表因关税和伊朗战争而承压。
对于拥有250英亩玉米和200英亩大豆的达拉斯县农场主瑞安·马夸特(45岁)而言,他的思绪集中在霍尔木兹海峡——全球一半尿素化肥曾由此通过。
“他们告诉我,必须立即抓住价格,”他说起3月被告知该水道将被封锁时的情景。化肥价格从去年的每吨750加元飙升至近1000加元。“仅此一项就额外增加了6000加元成本。而且我们甚至没在最高点买进——价格还在持续上涨。”
另一笔开支是用于机械运行的柴油,其价格今年以来已上涨逾50%。
一些农民表示,这让他们想起上世纪80年代——当年对苏联出口粮食的禁运和中东石油危机引发了自大萧条以来美国农村最严重的经济灾难。“我小时候,父母那时非常害怕,担心我们能否继续下去,”现年58岁的莱曼说,“我们现在又开始听到类似的对话。对人们造成的损失感同身受。”
经济打击如今已在民调中显现,此前爱荷华州共和党长期占据优势。今年夏季前,民主党人在中期选举中同时翻转参众两院的胜算被视为渺茫。唯有民主党在一系列州翻盘——包括爱荷华州(两年前特朗普在此以13个百分点的优势胜出)——才有可能实现。
现在,民调显示爱荷华州参议院竞选形势胶着,民主党人乔希·图雷克(Josh Turek,残奥会轮椅篮球金牌得主)与共和党在任众议员阿什莉·欣森(Ashley Hinson)势均力敌。
欣森一直投票支持并为特朗普的关税政策辩护。爱荷华州农场局(该州最大的农业游说团体)已公开支持欣森,并自2008年以来仅向共和党候选人捐款。
但该组织主席布伦特·约翰逊(Brent Johnson)表示,农民们已忍无可忍。一年前,他曾因关税能恢复美国制造业基地的更广泛目标而支持该政策——即使牺牲农民利益。
如今,他改变了主意:“拖得太久了,”他说道,“农民的忍耐底线已经耗尽。”
27

Emma Powell
泰晤士水务的债权人已敲定前约克郡水务公司及英国电信旗下Openreach的前高管,协助推动这家陷入困境的水务公司重组,债权人急于避免其被国有化。
由Elliott Management和Silver Point Capital等债权人组成的伦敦与谷地水务财团已提名首批四名新董事会成员,若政府允许债权人接管该业务,他们将负责监督英国最大水务公司的运营。
新任命成员包括前约克郡水务公司首席执行官Liz Barber,以及今年年初卸任Openreach首席执行官的Clive Selley。此外,前运输部常任秘书Bernadette Kelly及Openreach董事长Mike McTighe也将加入董事会。
过去12个月来一直为债权人提供重组计划咨询的McTighe表示:“泰晤士水务面临的挑战巨大。若此次资本重组计划获批,我们作为新董事会将全力投入,与执行团队协作,转型业务并建立以客户和依赖泰晤士水务的当地社区为先的文化。”
债权人目前正与水务监管机构、环境、食品及乡村事务部(Defra)及英国财政部展开磋商,以期为备受争议的再融资计划争取批准。然而,由约100家金融机构组成的财团持有超过£170亿泰晤士水务A级及超级优先债务,尚未与新任环境大臣Angela Eagle会面。
泰晤士水务为伦敦及英格兰南部约1600万客户提供服务,在私有化经营下大举借债后,现已难以偿还近£200亿债务、升级基础设施并修复泄漏与污水溢出问题。该公司在1989年玛格丽特·撒切尔私有化时曾无债务在身。
根据再融资计划,债权人将注入33.5 亿英镑 billion新股权,并提供32.5 亿英镑 billion新债务,此外还包括去年已获批的30 亿英镑 billion紧急融资。
在过去近十年里,国有化威胁一直笼罩着这家公用事业公司。在成为首相之前,安迪·伯纳姆曾呼吁国有化泰晤士水务。
Robert Lea,第29页
Louisa Clarence-Smith(美国商业编辑)
一个凭借利乐包装盒发家的瑞典王朝在第二季度抛售了超过10亿加元的美国股票,随着全球富豪缩减其在全球最大经济体的投资。
罗辛家族在美股攀升至历史新高之际减持持股,引发外界对股市繁荣持久性的担忧。
据彭博社对监管文件的分析,该家族控制的一家投资公司出售了食品着色剂与调味料制造商Sensient Technologies 15%的股份,所得收益至少达$6.6 亿。
该家族控制的另一家公司则减持了逾100个头寸,总价值超过$5 亿,其中包括美国银行 Wells Fargo、墨西哥卷饼连锁 Chipotle Mexican Grill 及医疗集团 Abbott Laboratories。
利乐包(现隶属于利乐集团)由瑞典实业家鲁本·罗辛创立,后者是芬、约恩和克尔斯滕·罗辛的祖父。他于上世纪50年代初设计出一种密封纸板容器,用于储存牛奶、果汁、冰淇淋和酸奟。该家族如今有多名成员定居英国。
在特朗普总统威胁入侵格陵兰并对贸易伙伴加征关税后,欧洲与华盛顿的关系恶化,欧洲最富有的家族正在重新审视其对美国的敞口。瑞银今年5月表示,其家族办公室客户正在逐步降低对加元的敞口,因地缘政治紧张局势与主权债务上升推动投资组合风险的全面重新评估。
瑞银调查发现,约三分之二的受访家族办公室预计,今年内对加元作为储备货币的信心将会减弱。该调查于1月至3月下旬进行。
标普500指数——美国最大上市公司的晴雨表——在很大程度上未受地缘政治不确定性(包括伊朗冲突推高的油价)的影响,美国经济在通胀与财政赤字担忧下仍显示韧性。上周该指数收于距历史高点仅2%的位置。昨日则下跌0.3%。
股市动能主要由人工智能潜在突破的预期驱动。尽管投资者对人工智能泡沫的担忧持续,但华尔街的共识仍认为其仍有上涨空间。
然而,已有声音开始警告对人工智能交易过度自信。高盛前首席执行官劳埃德·布兰克费恩在引领该投行度过全球金融危机后表示:“任何敞口都应设限,即使你确信不会出错。”
他于上周在X平台发帖称:“毕竟泰坦尼克号沉没了,AAA级抵押债券也归零了。”
佐治亚·托弗洛风格
企业家兼真人秀明星佐治亚·托弗洛是多位与希音(Shein)合作的名人之一,该快时尚巨头正准备在香港上市,目标估值为$270 亿。第28页
目前,民调显示爱荷华州的参议员竞选处于势均力敌的状态,竞争双方分别是民主党人乔什·图雷克(Josh Turek)——一名残奥会轮椅篮球金牌得主,以及现任共和党国会议员艾希莉·欣森(Ashley Hinson),后者曾担任十年当地新闻播报员。
欣森一直投票支持并捍卫特朗普的关税政策。爱荷华州农场局(Iowa Farm Bureau)作为该州最大的农业游说团体,已为欣森背书,且自2008年以来仅向共和党候选人捐款。
但该组织主席布伦特·约翰逊(Brent Johnson)表示,农民们已经忍无可忍。一年前,他出于恢复美国制造业基地这一更广泛目标的考虑而支持关税政策——即便这是以牺牲农民利益为代价。
现在,他改变了主意。“这种情况持续时间太长了,”他说,“农民们的容忍底线已经耗尽。”
以色列纳维塔斯石油公司(Navitas Petroleum)正领导该油田开发,计划斥资30亿加元加速开发"海狮"油田,产油量将显著超出预期。该公司正在新增一艘生产船,日产原油可达125,000桶,并预计该船将于2030年首次投产。这将在现有首艘生产船计划日产55,000桶的基础上进一步提升产量,后者力争于2028年3月实现福克兰群岛首次出口原油。纳维塔斯持有"海狮"油田65%股权,其余35%由伦敦上市的罗克霍珀勘探公司(Rockhopper Exploration)持有,后者于2010年发现该油田。罗克霍珀昨日宣布暂停在伦敦AIM市场的股票交易,以筹集资金用于其应承担的$125船舶收购份额及其他开发成本。
"海狮"油田位于福克兰群岛以北136英里的南大西洋海域,水深近1,500英尺,油藏埋深约1.6英里,预计蕴藏约9 亿桶原油当量。福克兰群岛政府将从该油田收入中提取9%的特许权使用费。
希音(Shein)将于下周在香港上市,估值约270 亿加元 billion,较其此前寻求伦敦上市时的目标价格下调近60%。
这家中国快时尚零售商将于9月1日开始交易,此前已搁置伦敦上市计划并未能在美国完成上市。希音将发行近2.8 亿股,定价区间为每股HK$4760至HK$49.50,最终发行价将在交易日前一天确定。
按最高价计算,此次发行将为公司募资28 亿加元 billion,市值约268 亿加元 billion。这一估值较其私有化市场峰值大幅缩水。疫情期间迅速崛起的希音在2022年估值曾接近1000 亿加元 billion,一度跻身全球最具价值的私营企业之列。
希音由中国企业家许仰天(Chris Xu,又名许仰天)于2008年在华创立,现总部位于新加坡。该公司从一家不知名的线上零售商成长为全球快时尚巨头,凭借数据和算法精准捕捉潮流趋势,以超高速推出数千种设计。其极低的价格对包括Zara、H&M、Boohoo和Asos在内的传统连锁品牌造成压力。
Shein 正在为此次上市的早期支持者提供更优厚的条件,以补偿其估值的大幅下跌。
这家时尚巨头将向一组特定的 IPO 前投资者提供 35 亿美元,为其在香港交易所的首次公开亮相做准备。在估值从 2022 年的约 3000 亿美元下降至 270 亿美元后,这是一次代价高昂的弥补尝试。
在估值顶峰时期买入的投资者将获得现金赔付或额外股份。上市招股书并未说明每位投资者将获得多少金额。
文件显示,有权获得现金和额外股份的实体包括与博裕资本 (Boyu Capital)、老虎全球管理 (Tiger Global)、通用大西洋投资 (General Atlantic)、Thrive Capital、穆巴达拉投资 (Mubadala) 和布鲁克菲尔德 (Brookfield) 相关的实体。
他们持有 Shein 的后期融资股份——Series pre-D、Series D 和 Series D plus 优先股——这些股份包含一项保护条款,即当 IPO 价格低于早期融资轮次的价格时将被触发。
更广泛的优先股股东还包括 Sanabil Private Equity、Coatue、D1 Capital、DST Asia、Reliance Retail、Coppel Capital 和 Claire Group。
根据其指示价格区间的上限,这笔赔付金额几乎是 Shein 通过 IPO 出售约 2.8 亿股旨在筹集的 138.6 亿港元(18 亿美元)的两倍。
Shein 表示,赔付资金将来自其自有财务资源。招股书显示,持有 Shein 早期 Series A、Series B、Series C 和 Series C plus 优先股的股东不在覆盖范围内。
在英国,价值 135 英镑或以下的商品一直享有海关关税减免,尽管仍需缴纳增值税 (VAT),但政府计划从 2029 年起取消该项减免。
其他超低价的海外参与者(如 Temu)也深受这些变化的影响。Temu 的母公司在第二季度的业绩低于市场预期,受到了价格竞争和海外监管挑战的阻碍。
根据 LSEG 汇总的数据,中国电商折扣商拼多多控股 (PDD Holdings) 在截至 6 月 30 日的三个月内,营收增长 8% 至 1123.6 亿元(167.1 亿美元),而分析师的平均预期为 1163.5 亿元。
Shein 的扩张还一直受到对其供应链、劳工实践、涉嫌侵犯知识产权以及与中国关系的审查。其在美、英上市的尝试面临监管和政治障碍,迫使公司寻求另一条路径。
此次首次公开募股由高盛、摩根士丹利和摩根大通承销。
彭博智能 (Bloomberg Intelligence) 分析师 Catherine Lim 表示:“由于所有 IPO 前投资者和基石投资者都接受了六个月的禁售期,2027 年 3 月的禁售期届满将比上市首日更能客观地检验其市场价值。”
去年营收为 20 亿美元,而前年为 34 亿美元。今年第一季度,营收增长放缓至 1.1%,Shein 出现 9900 万美元亏损。
该公司受到了支撑其低价模式的税收规则变化的冲击。在美国,针对低价值进口商品的 800 美元“微量豁免” (de minimis exemption) 已结束,这增加了直接向消费者发送大量小包裹的零售商的成本。
这家快时尚零售商近期面临挑战

29
商业
THE TIMES / MITRO JACK HILL

随后是对利润征收 26% 的公司税,承诺为这些岛屿(英国海外领土)提供重要的新财富来源。
曾在 1982 年入侵马尔维纳斯群岛(福克兰群岛)的阿根廷,至今仍主张对该群岛拥有主权。阿根廷总统哈维尔·米莱表示:

Navitas 在福克兰群岛(金图企鹅的栖息地)附近开发油田的行为被阿根廷总统哈维尔·米莱视为“非法”,见下图
April that it would 'act decisively in the face of unilateral and illegitimate activities that seek to advance over resources that belong to Argentines’.
2024年12月,Navitas与Rockhopper做出最终投资决策,推进油田北部区域首期开发,目标产量为1.7亿桶石油,采用Aoka Mizu浮式生产储卸油装置(FPSO)。
首期开发预计首次出油成本为17億加元,总成本为21億加元。
Rockhopper在2024年12月筹集了1.42億加元,用于支付首期开发的股权份额。Aoka Mizu FPSO预计还将用于油田北部区域的第二期开发,该阶段可能再产出1.49億桶石油。
Navitas现已同意以1.25億加元收购另一艘名为OSX1的FPSO,用于开发Sea Lion油田的中心区域。Navitas发言人表示,该区域预计可产出约4.03億桶石油当量。
该船舶需升级改造,使FPSO总成本约达11.5億加元,而中心区域首期开发预算总额预计约为30億加元。
除FPSO收购外,Navitas还预计在2027年底前产生另外6500萬加元成本,并在2028年上半年做出最终投资决策。
Rockhopper表示,即将发布的报告预计显示,基于扩大开发计划及当前油价假设,其在该油田股份的净现值较目前的22億加元增长约35%。
Emily Gosden 能源编辑
据最新数据显示,英国家庭欠能源供应商的债务已超过60亿英镑,创历史新高,同时有警告称,能源账单将在未来十年内持续高企。
能源英国(代表主要供应商)表示,随着用户难以承受高昂价格,家庭能源债务总额有望在今年年底前突破70亿英镑。
该行业组织称,目前已有超过300万户家庭的债务或拖欠期超过30天,平均每户欠款约1,800 英镑。
据康沃尔洞察公司预测,英国家庭平均能源价格将在10月再次上涨4%,达到三年来的新高,每年为典型家庭支出1,729 英镑。能源监管机构将于明天确认10月涨幅的确切规模。上述数据基于监管机构最新的平均用电量估算,目前的价格上限相当于每年1,663 英镑。
英国最大的家庭供应商之一EDF警告称,尽管政府采取了一些短期缓解措施,但能源账单到2030年仍可能保持高位。
该公司预计,10月账单将上涨至1,721 英镑,并预测即使政府不延长临时减免措施(如降低电费增值税并通过一般税收为可再生能源补贴提供资金),2030年账单仍将维持在每年约1,786 英镑。
即使延长这些措施,也仅能将2030年预测值略微降低至1,694 英镑,仍高于当前水平,因为政策和网络成本将抵消批发成本的任何下降。
EDF在一篇新博客中表示:“到本世纪末,账单仍将顽固地保持高位”,并警告称这将加剧债务危机。
“如果能源账单在中期内仍顽固地保持高位,债务和可负担性的现状将无法持续——简单来说,太多家庭无法负担他们所需的能源。”该公司表示。
Dhara Vyas, Energy UK's chief executive, 表示:“债务高山不断攀升,给许多客户带来巨大担忧,同时增加了所有人账单的成本,并威胁到供应商的财务生存能力。
“过去几年持续高企的能源账单意味着许多家庭累积了难以偿还的债务,因为他们连最新的账单都难以负担。”
能源英国呼吁实施社会折扣计划,根据家庭收入、健康状况和能源消耗情况为其提供更多帮助。
未收回的能源债务分摊至所有消费者账单中,典型家庭每年账单因此增加约50英镑。
能源英国表示,债务预计增至70亿英镑后,可能进一步令每年账单增加10至15英镑。
埃米莉·戈斯登
壳牌正在探索以$8出售其美国化工资产,潜在买家包括埃克森美孚,以寻求剥离部分业务。
欧洲最大的石油和天然气集团去年表示,已决定其挣扎中的化工制造业务不再是其“自然所有者”,该业务长期处于亏损状态。
西沃恩(首席执行官)在5月确认,公司正寻求“推进出售或某种形式的资本市场交易,特别是我们的美国化工业务”。
据《金融时报》报道,该交易过程已引起埃克森(美国最大的石油和天然气集团)、阿波罗(私募股权集团)、利安德巴塞尔(美国上市化工集团)以及科威特石油公司的兴趣。
报道援引消息人士称,这些资产可能达到$8的售价,但部分买家仅寻求收购投资组合中的部分资产。
壳牌是富时$100指数成分股,业务涵盖石油和天然气勘探至燃料零售。西沃恩一直试图通过剥离业务中表现不佳的部分(包括其众多可再生能源投资和化工业务)来提升估值。上月,壳牌报告了创纪录的第二高季度利润,三个月至6月的利润接近100 亿美元,主要受高能源价格推动。
壳牌在美国拥有四个主要化工生产基地。其生产的化工产品包括乙烯、聚乙烯和烯烃。此外,壳牌在欧洲也有一些化工生产基地。
壳牌化工部门在2025年报告了$1.15的调整后亏损,而在2024年则为$432的调整后亏损。
壳牌拒绝置评,埃克森美孚也未立即回应置评请求。
商业评论 Robert Lea
动员英语语言投入战斗,这并非易事。新泰晤士水务公司的拟任主席所设定的目标如下:不懈地关注公共健康保护;尊重当地环境;确保账单公平;提供清洁可靠的供水;实现最高水平的公司治理。
这些是麦克·麦克蒂格(Mike McTighe)的抱负——他将接替备受批评的前主席阿德里安·蒙塔古爵士——其提名由债权人提出,这些债权人计划接管该公司。
这些目标是否值得称道,取决于人们认为私营公司对一个地区水资源的管理应达到何种绝对最低标准。
伦敦与谷地水务财团——即那些不愿失去其所担保的泰晤士水务公司20亿英镑债务的债权人,并由一群美国对冲基金和不良债务清算者所驱动——还组建了一支非执行董事精英团队,以帮助麦克蒂格实现其承诺。
团队成员包括克莱夫·塞利(Clive Selley),麦克蒂格在Openreach公司任职时的老友。若Openreach的业绩以全国互联网接收质量来衡量,那么麦克蒂格与塞利或许将通过是否能扭转该国基础设施记录最差的水务公司来接受评估。
其他拟任非执行董事还包括利兹·巴伯(Liz Barber),她曾任约克郡水务公司首席执行官兼财务总监。该公司因污水排放和环境违规、错过绩效目标而被处以罚款,目前正处于监管特别措施之下,要求其高管不得获得奖金。
此外还有伯纳黛特·凯利女爵士(Dame Bernadette Kelly),她曾任交通部常任秘书长。在她的领导下,HS2高铁项目成为我们所有人在大型基础设施项目交付方面的一个教训。
然而,正是由那些显然仍相信自己将成为泰晤士水务公司所有者的人所推举的这支团队,引出了最大的疑问:安迪·伯纳姆是否真的会在其首相任期内首次改弦易辙,允许英国最大的资不抵债企业继续掌握在私人手中?
欧洲大陆电动汽车普及率的巨大差异或许会让人认为欧盟是一个由27个国家组成的奇怪联合体,唯一的共同点仅是对布鲁塞尔欧盟官僚所生活的世界的怀疑。
根据最新的E-Mobility Europe数据,北欧国家正在大力推动电动汽车销售,今年以来的注册量占所有购车量的一半以上,而非欧盟的挪威则以97%的渗透率位居榜首。比利时、荷兰和卢森堡三国紧随其后。英国与德国、法国处于同一水平,电动车销量占总购车量的四分之一至三分之一。
然而,意大利和西班牙的电动车销量不足10%,波兰和捷克共和国则低于7%。
再没有什么比一场足球比赛更能激起普通阿根廷人的热血了。
尤其是在对阵那不讲信义的英伦之时——尽管英格兰人总是表现得彬彬有礼,却总能找到种种方式把比赛输掉。
在世界杯赛场上,阿根廷球员展开“拉斯马尔维纳斯是阿根廷之子”横幅——粗略翻译过来就是“尽管当地居民有自决权,我们仍坚信福克兰群岛属于阿根廷”——这表明南大西洋中的这片岩礁依然是一颗政治足球。
随着消息传出,右翼的布宜诺斯艾利斯现政府正在加速推进从福克兰群岛海床开采石油的融资进程,当地民众的情绪可能会进一步强硬。
1982年的福克兰冲突是一个不容轻易提及的话题,哪怕仅仅是出于对907名阵亡将士以及无数身心受创归国者的尊重。
罗克霍珀勘探公司并不总是顾及历史敏感性,但其投资者文件确实将“主权争议引发的外交紧张局势”列为项目的第二大风险——仅次于能否以商业可行的方式将石油开采上来。
种种迹象或许能解释,为何罗克霍珀公司的投资仍可能如同“袋中之企鹅”一般,前景难料。
英国工人并非官方数据所暗示的那种懒散无能之辈。英国决议基金会对商业数据的分析显示,那些被政治家们称为“勤奋之人”的人确实名副其实,英国的生产率实际上“可圈可点”,并未像此前所称的沦为一团糟。有人认为这或许归功于工作场所中人工智能的应用。抑或仅仅是因为疫情后灵活的工作模式以及更开明的管理者,让人们对工作更加满意。仅供参考。
robert.lea@thetimes.co.uk
10
Business
Max Kendix 华盛顿报道
特朗普总统表示,加拿大制造的汽车将面临美国50%的进口关税,这是两国贸易谈判破裂后贸易战的最新升级举措。
特朗普在Truth Social平台发帖宣布新关税时指责加拿大多年来“一直在欺骗美国”,称其为“世界上最糟糕的国家之一”。
周六,美国对价值200亿加元的加拿大商品(包括葡萄酒、水泥和冰球杆)征收50%的关税。双方试图达成协议的努力于周五破裂,双方均指责对方在最后一刻提出无理要求。
此前的协议原本会将加拿大汽车和轻型卡车的关税从25%降至15%,将铝和钢铁关税从50%降至25%。特朗普的最新声明表明,汽车和卡车关税将提高至50%,而钢铁和铝关税维持50%,自2027年1月1日起生效。目前尚不清楚即使商品符合现有美加墨贸易协定条款,是否还会颁布额外关税。
加拿大前总督马克·卡尼表示该国正与美国“交战”,并宣布对美国钢铁、乳制品、家电、农业设备、纸张和电子产品采取等额报复措施,自9月8日起生效。他说:“新的美国关税旨在伤害并分化我们。这是一个错误判断。”“我们无法接受他们提出的条件,也不会满足他们的要求。我们不会牺牲加拿大的主权或损害我们的支柱产业。”

特朗普抱怨加拿大试图像美国州份一样寻求利益。
他写道:“他们觉得理所应当,然而,我们不需要加拿大,他们需要我们!”“他们对我们农民和农产品征收的荒谬高关税让这些伟大的美国爱国者生活困难,并长期造成两国间600亿加元的贸易逆差。这不可持续,而且再也不能这样了!在美国制造,零关税。加拿大将不再被视为一个国家!”
加拿大是美国第三大进口来源国,去年有超过3800亿加元的商品跨境进入美国。
三分之二的加拿大出口面向美国,而美国经济规模是加拿大的十倍,这意味着对加拿大国内物价的影响可能更为严重。
报复性关税循环可能推高物价并威胁降低通胀的努力。最新数据显示美国消费者物价通胀率为3.4,远高于美联储设定的2%目标。物价上涨已迫使特朗普本周放宽对牛肉进口的关税。
加拿大帝国商业银行资本经济学的Bradley Saunders警告称,最新一轮关税可能将加拿大重新推入衰退,尤其是如果争端升级为针锋相对的报复。
他写道:“更糟糕的是,新的贸易战通过进一步拖延CUSMA(加拿大-美国-墨西哥协定)重新谈判,进一步模糊了经济前景,损害商业信心,并为加拿大央行在恶化的增长和通胀前景下平衡政策带来新的挑战。”
超过150名商界领袖和议员(包括Phones4u创始人约翰·考德威尔及前M&S董事长罗斯男爵)已敦促首相终止对英国企业的“税收侵蚀”(夏洛特·本德撰写)。
由Pimlico Plumbers创始人查理·马林斯及Reiss首席执行官克里斯托斯·安杰利德斯支持的“制止侵蚀”运动,由Helm(一家年收入合计80亿英镑的成长型企业社区)领导。
签署者警告安迪·伯纳姆:英国正在“为出口培养企业家”
他们加入了英国商界领袖日益壮大的联盟,呼吁政府确保预算案将兑现促增长承诺。
“若政府希望企业创造就业与增长,预算案正是减轻创业负担的时机,”Zenith Vehicles董事长、前M&S首席执行官罗斯表示。
“我从商50余载,从未像现在这般忧心忡忡
雇主国民保险一项每年就从一家超市抽走1亿英镑。将这一数字放大到整个经济体,就不难理解为何投资陷入停滞。好消息是,政府完全有能力解决这一问题。”
该运动敦促财政大臣撤销国民保险缴款上涨,恢复创业减税优惠,并为企业税制制定清晰稳定的路线图,让创始人能够安心投资。
新加入的支持者包括面包连锁Gail’s董事长卢克·约翰逊、时尚品牌Boden创始人约翰尼·博登,以及数十位政界人士,包括影子商业大臣安德鲁·格里菲思。
Helm首席执行官安德烈亚斯·阿达米德斯表示:“当规模如此之大的创始人围绕同一事业团结起来,政府应当倾听,因为这些人正是政府实现其增长承诺所需的中坚力量。
“安迪·伯纳姆声称自己支持增长,我们也信任他的承诺,但他今年秋季的首个预算案将是检验其决心的真正考验。
“遏制对创富者的税收侵蚀,并为企业提供必要的确定性以便投资,将成为最明确的信号,表明本届政府希望英国的创始人在此建设并取得成功。”
汤姆·霍华德(房产记者)
“邻避”时代即将终结——英国公众对身边新开发项目的接受度日益提升。
在持续的住房危机下,许多人难以负担自有住房,而支持新建住房的人数已是反对者的两倍,巴克莱银行最新调查显示。
该英国高街银行在全国范围内调研数百名民众后得出结论:“英国正在从‘邻避’转向‘邻建’!”
在其调查中,43%的英国成年人表示支持在居住地3英里范围内兴建新住宅,而明确反对本地开发的仅占22%。
对住房建设的支持在年轻人群中最为强劲:51%的Z世代(1997年至2012年间出生者)希望在当地多建住房。
“看到如此强劲的支持,尤其是在面临购房最大障碍的年轻人中,令人备受鼓舞。”英国最大房企巴勒特·雷德罗房产公司抵押贷款关系主管阿德里安·麦克迪尔米德表示。
巴克莱银行调查同时发现,反对开发的情绪随年龄增长而上升。60至70岁的婴儿潮一代中,有逾四分之一(26%)反对本地住房建设,而在Z世代中这一比例仅为16%。即便如此,在年长受访者中,支持率仍高于反对率。
51%
Z世代支持在居住地新建住房
巴克莱银行发现,“邻避”人士的担忧往往“务实而非纯粹自私”。在反对本地开发的受访者中,61%最关注绿地流失问题,其次有57%担心医院、学校等当地公共服务压力增加。仅7%的人因担心房价下跌而反对更多住房建设。
“新住房对缓解供应紧张至关重要,但公众对开发的态度却极为复杂。”巴克莱银行抵押贷款主管贾廷·帕特尔表示。
“英国消费者普遍支持增加住房供应,但必须同步投资当地基础设施、医疗和交通。”
调查还显示房企如何赢得民意支持:26%的反对者表示,若新项目增设诊所,他们更可能转为支持;道路与绿地投资也有望改善对开发项目的看法。
仍存疑问:开发商是否在建造人们真正想要的住房类型?尽管高层公寓在城镇中心颇受关注,但巴克莱数据显示,房屋仍是所有购房者的首选。
过去12个月内,首次购房者中82%选择购买独栋住宅而非公寓,而在其他所有购房者中,这一比例更高达89%。
31
斯科特·贝森特与市场的对决充满讽刺
“美国财政部长斯科特·贝森特是金融界最危险的人吗?他无疑是最有权势、最活跃的。贝森特曾是对冲基金经理,现正在进行一场前所未有的个人尝试,试图逆转他曾参与其中的市场潮流。”
过去一个月,贝森特负责了一次至少价值1000亿美元的货币干预行动,以支持日元对加元汇率。上周他宣布了一项400亿美元的美国国债回购操作,试图平息一场已将长期借贷成本推至2007年以来高点的抛售潮。
昨日,贝森特发出新警告称,特朗普政府正濒临对与伊朗开展业务的国家发动“经济D日”的边缘,正在调动“史上规模最大的针对对手的金融攻势”。目前尚未点名任何国家。
去年,贝森特罕见地动用紧急财政部信贷额度支持阿根廷比索,并协助其总统哈维尔·米莱——一位政治盟友——赢得中期关键选举。
贝森特正在大举行动。他对资产价格的频繁干预,加之对伊朗发动金融攻势的威胁,令其成为自亚历山大·汉密尔顿以来最活跃的美国财政部长。他的两位近期前任——汉克·保尔森(2006年至2009年)和蒂姆·盖特纳(2009年至2013年)——在应对世代金融危机时监督了庞大的联邦财政扩张。该职位的其他知名任职者还包括安德鲁·梅隆,他于1929年股市崩盘期间任职,因允许崩盘以“清算劳工、清算股票、清算农民、清算房地产……[以]清除体系中的腐败”而臭名昭著。
贝森特并非危机时代的财政部长——至少目前如此。区别于大多数现代前任的在于,他的干预主义源于其投资者和“华尔街之人”的职业生涯。在成为特朗普总统的财政部长之前,贝森特在金融圈之外鲜为人知。

1992年,斯科特·贝森特曾建议老板乔治·索罗斯押注英镑下跌
与乔治·索罗斯的1992年英镑黑色星期三历史性押注有关。1992年,贝森特在索罗斯的基金伦敦办事处任职,当时他、索罗斯和斯坦利·德鲁肯米勒对英国央行能否通过提高利率维持英镑在欧洲汇率机制内进行了巨额赌注。三人获胜。该交易为他们赚取了至少100亿美元,英镑随之被踢出欧洲汇率机制。
曾为“市场”的贝森特如今成为国家,正在挑战押注日本日元——并日益押注美国政府——的金融武库的影响力。美国借贷成本的急剧上升由一系列担忧驱动:对特朗普政府挥霍无度的担忧、因与伊朗交战而引发持续通胀的阴影,以及特朗普新任命的美联储主席凯文·沃什的可信度。这几乎完全是特朗普和贝森特一手造成的局面,但财政部长坚信自己昔日的同行押注反对他的做法是错误的。英国央行货币政策委员会前成员亚当·波森指出,“这个为索罗斯工作的人……假装可以单独进行外汇干预并持久捍卫一种货币,这种讽刺实在令人惊叹”。
贝森特的策略尚未奏效。投资者继续抛售长期美国国债。在美债存量膨胀至创纪录的$40万亿之际,这些“金融警惕者”对贝森特的决心无动于衷。
一些背景:美国在其历史前240年里累积了价值20万亿美元的债务。在过去十年里,它又新增了另外20万亿美元。与金融危机后的那些年不同,发达经济体的历史债务积累不再发生在极低利率的时代。它们正与不断上升的利率和至少五年高于目标的通胀相撞。
Bessent的策略,可能尚处于早期阶段,正在失败,但他仍未动摇。这名前对冲基金经理与市场其他参与者之间的心理剧,在某种程度上或许只是其职业生涯的延续,而非与之决裂。他的基金经理记录显示,逆势押注——且常常落空——正是Bessent的惯常行事方式。
1992年的英镑空头曾是一场胜利,但此后他的记录却参差不齐。2000年,他独自创立同名基金,五年后关闭。2015年,Bessent再次出手,发起Key Square基金,启动时获得索罗斯20亿美元投资和40亿美元资金。这是史上规模最大的对冲基金发起之一。然而,喧闹声转瞬即逝:Bessent在2017年、2018年、2020年和2021年均未能实现正回报。资产从近50亿美元缩水至仅略高于5亿美元。据报道,Bessent曾对油价和日本日元押下失败的赌注。
他昔日的华尔街同事中,有人将Bessent贴上“持续逆向操作者”的标签。他屡次逆势押注,却未能在未借助索罗斯或德鲁肯米勒(两位传奇投资者)的情况下战胜市场。如今身为财政部长,Bessent再度与市场对美国债券价格及日元价值的判断正面交锋。
他被任命时,曾被誉为特朗普第二任政府中的“成年人”——总统当时更倾向于选择信徒而非专家。Bessent本应是例外。
迄今为止,他的失败干预几乎未动摇特朗普对他的信任。Bessent是内阁中最显眼且似乎无人挑战的成员。他所不为之事,是听从昔日老板德鲁肯米勒的建议;后者在2019年与Bessent同台时曾警告称:“华盛顿的小丑们,除非从债券市场得到信号,否则只会继续挥霍。”
而市场正在向特朗普和Bessent发出这一信号。
Mehreen Khan为《泰晤士报》经济编辑
黄金价格昨日飙升至三个多月来的最高水平,买家纷纷涌入此前由美国财政部最新债券回购公告及加元走软推动的涨势。
现货黄金在纽约早盘交易中上涨1.6%,至每盎司4,677.14加元,创下自5月14日以来的最高水平。12月交割的美国黄金期货上涨1.2%,至每盎司4,734.70加元。
上周美国国债总额突破40万亿加元,财政部在全球抛售潮后推出重大债市干预措施,以平息投资者的担忧。
稳定市场的举措于周三宣布,此前一天债券抛售潮推动30年期国债收益率升至2007年以来最高水平,原因是投资者担心与伊朗的战争可能升级,以及对美国财政状况恶化的忧虑——公共债务总额已超过40万亿加元大关。
美国财政部宣布将10至30年期国债回购规模提高一倍,每次操作至少40亿加元,从而在一定程度上——至少暂时——放缓了推动全球投资者不安数周的收益率上升势头。
吉姆·威科夫(Jim Wyckoff),一位市场分析师表示:“基本面和技术面目前正在为黄金市场营造看涨氛围,迎来交易周的开始。”他指出,债券收益率“已企稳,甚至今日小幅下跌”,从而支撑了金价。
随着价格趋势走高,威科夫表示,在未来几周内,黄金“最小阻力路径将继续呈现横盘或上涨态势”,除非出现技术性反转信号。
现货白银昨日早盘上涨0.8%,至每盎司69.52加元;铂金上涨0.7%,至1,891.43加元;钯金上涨0.7%,至1,359.41加元。
在timescartoons.com订购,挑选彼得·布鲁克斯、莫滕·莫兰、彼得·施兰克等漫画大师的签名限量版或镜框装裱作品,起价58欧元。
《泰晤士报》 《星期日泰晤士报》
与我们一起飞翔 易捷航空在盖特威克启动新一轮招聘活动,呼吁年逾50岁的人士成为客舱乘务员。自2022年以来,该航空公司50岁以上乘务员团队规模已扩大一倍以上,60岁以上乘务员人数更是增长了四倍
Helen Cahill 财经记者
纽约对冲基金向英国投资信托发起挑战,已启动提名其选定的三名董事进入由Baillie Gifford管理的另一上市投资工具董事会。
Saba Capital已向Baillie Gifford美国成长信托发出征集委托书,寻求选举其选定的Jason Chen、Thomas McGlade和James Waterlow进入该信托董事会。
该对冲基金由Boaz Weinstein创立,持有该伦敦上市信托29%的股份,并试图将上述三人纳入董事会。
信托方在声明中称:"董事会建议股东目前无需采取任何行动,并等待公司在适当时候发布进一步公告。"
Baillie Gifford美国成长信托是持有SpaceX股份的多家上市投资工具之一,其持仓占该信托总资产的13.6%。其他主要持仓还包括Stripe、英伟达、Anthropic和亚马逊。
该信托近期因持有Moderna股份而受益,这家美国制药公司上周宣布在个性化癌症治疗研发方面取得突破,推动其股价一度上涨177%,至174.38加元。
今年以来,Baillie Gifford美国成长信托股价已上涨约14%。
Saba表示,该信托董事会"反复将Baillie Gifford的利益置于首位",令股东"蒙受损失",并补充道:"过去两年,Saba在英国投资信托市场的参与已为股东带来九次成功成果。自2024年底启动英国维权行动以来,Saba已为陷入这些信托中更广泛折价困境、此前无法退出的零售投资者创造了数亿英镑收益。同时,Saba旗下投资信托的创纪录回购已提升所有股东的净资产价值,带来额外收益。"
Saba的最新干预发生在今年早些时候,当时它赢得其他美国对冲基金支持,推动罢免Baillie Gifford管理的爱丁堡全球投资信托的六名董事。
爱丁堡全球投资信托的六名董事已于4月辞职,但该信托主席Jonathan Simpson-Dent表示,大量零售股东已在投票前选择抛售持股,因他们被Saba"榨取殆尽"。Simpson-Dent称,美国投资者试图在SpaceX上市前从该信托的持仓中获取"短期收益"。
Saba一直在收购一系列交易价格远低于净资产价值的投资信托股份。该激进投资者正利用其地位推动采取行动解决折价问题。
投资信托行业一直在敦促英国监管机构出台规则,阻止Saba的持续攻击。投资公司协会首席执行官理查德·斯通表示,现行规则"已不适用"。
英国金融行为监管局(FCA)已于6月底就对封闭式投资基金的可能改革启动咨询。监管机构表示,将出台变更以支持寻求独立于投资经理行事的董事会。
Helen Cahill
保险公司正试图规避对高管法律费用保单的赔付,此举可能阻碍针对两名前Petrofac董事的重大贿赂案审理。
伦敦劳合社的9家保险公司已在高等法院提起诉讼,主张其无需承担辩护费用,可能危及原定于11月开始的审判。
Marwan Chedid和George Salibi这两名前Petrofac董事已就所谓的董事及高管保险(D&O保险)提出索赔,以支付严重欺诈办公室(SFO)案件的费用。此类保险在董事或管理人员因决策被起诉时,可保护其免受个人损失。保险涵盖辩护费用、和解及赔偿金。
以Liberty Managing Agency为首的保险公司(该机构隶属于总部位于波士顿的Liberty Mutual Group)表示,Chedid和Salibi在投保时“被诱导”,因两位高管“欺诈性虚报和 / 或未披露重要情况,即与贿赂犯罪相关的事项,违反了最大诚信义务”。
保险公司还声称,因“与本案相关的欺诈性违反最大诚信义务”,其无需向Petrofac或其子公司支付任何索赔。高等法院已加快审理,定于9月9日就保险公司能否拒绝赔付进行听证。
SFO于2024年2月指控Chedid和Salibi,称他们涉嫌向代理人支付超过$30,以影响价值约$3.3的Petrofac合同授予。代表Chedid的Norton Rose Fulbright合伙人Neil O'May表示,其当事人“强烈否认所有指控”,并称“法官和陪审团将决定指控的真实性”。Salibi未立即回应置评请求。
SFO欺诈与腐败部门负责人Jason Williams表示:“SFO知悉此事,但并非诉讼当事方。”
2017年,Petrofac股价暴跌,原因是时任首席执行官兼保守党捐赠者Ayman Asfari和时任首席运营官Chedid在SFO调查中被作为受访对象接受问询。
从初创企业到科技巨头,从市场推动者到伦敦金融城首席执行官,我们的每周播客与亲历商业大事件的企业家一同剖析最重大的商业故事。

在任何播客平台搜索《The Business》即可收听
《泰晤士报》 《星期日泰晤士报》
33
商业
盖伊·泰勒(零售事务记者)
英国最大的铁路货运运营商指责英国网运铁路公司(Network Rail)在与主要港口的谈判中“拙劣处理”,导致伦敦铁路线的瓶颈问题恶化。
英国铁路货运公司(GB Railfreight)创始人兼首席执行官约翰·史密斯表示,投资决策不当加剧了伦敦、蒂尔伯里及南安普敦线(Tilbury and Southend line)以及伦敦北部地区的拥堵,大量铁路货运流量正是从伦敦Gateway驶出。该港位于泰晤士河口,近年来在私人投资支持下进行了大规模扩建,包括其迪拜母公司DP World在2024年承诺投资10亿英镑。
“根本没有对铁路货运基础设施进行投资,”史密斯对《泰晤士报》表示,“缺乏统筹规划,我们正在大力游说。尽管数十亿英镑已投入伦敦Gateway,但铁路线本身却未获得任何资金以提升运能。我们只能将货运硬塞进一条狭窄的走廊。”
史密斯的言论将进一步加剧铁路货运行业的普遍担忧:
工党的国有化计划可能优先考虑客运列车,而非同样重要但较少受关注的货运列车——后者每年为英国经济贡献约25 亿英镑 billion。
伦敦Gateway港的大部分货运流量经由伦敦东部巴金地区,随后分流至两条繁忙的通勤铁路线:戈斯珀尔奥克-巴金线(Gospel Oak-Barking route)和伦敦北部线(north London route)。由于伦敦市长萨迪克·汗(Sir Sadiq Khan)希望在伦敦北部增加通勤列车班次,问题变得更加复杂。
史密斯认为,作为轨道管理机构的英国网运铁路公司“本应更明智”,应要求该港口在附近铁路基础设施上投入更多资金。“如果他们善于谈判,早该去伦敦Gateway说,‘既然你们投入如此多资本,就该在外围设备上也投资一些。’”
英国网运铁路公司发言人表示:“伦敦Gateway港自2025年3月以来货运量激增,导致进出港列车数量从每日每个方向10列增至22列。”他还称,官员们正在“密切合作”,且“我们的合作已显著改善港口正点发车率,自2025年5月以来提升了48%。”
DP World表示正与英国网运铁路公司及交通部保持“定期对话”。“货物铁路运输需求强劲,我们正在伦敦Gateway投资额外运能。”
“伦敦Gateway是英国的国际门户,我们欢迎在铁路网络的必要节点进一步投资,以提升全国货运运能。”
一家位于伦敦西区的初创公司将协助美国政府建造一支核动力货运船队(汤姆·霍华德撰文)。美国海事管理局与总部位于伦敦西区奇斯威克公园的Core Power公司昨日在华盛顿签署了一项公私合作协议。这项首创协议旨在加速建造一支悬挂美国国旗的核动力快速商船船队,并重振美国造船业——该行业已被中国等低成本竞争对手严重削弱。
Core Power表示,已从包括三井、三菱和住友在内的日本三大企业集团在内的支持者处筹集了$2 亿资金,用于开发该技术。该公司计划于2028年开始建造核动力推进系统,并将与传统造船商合作建造船体。
「中国已在推进核动力商业航运,」Core Power首席执行官Mikal Boe表示。「美国若仅建造昨日船舶的改良版,将无法重获海上实力。政府可设定方向并协调;私营产业则需投入资金与钢铁。」
Core Power创立于2018年。在2024年(其最新可查账目年度)中,该公司录得£1939 万英镑的营业亏损,并雇佣了41名员工。「核动力已在军用潜艇中使用数十年,但在商业航运领域却举步维艰,部分原因在于高成本,也有安全担忧。其支持者称安全性已获改善,而核动力船舶的巨大动力可抵消成本。」
Boe估计,核动力船舶的航速可比化石燃料船舶快75%,且可承载更多货物并免缴绿色税。俄罗斯通过核动力破冰船的使用,拥有全球最大的核动力航运船队。
这一新兴产业的监管与融资仍是障碍,但美国政府表示将与Core Power合作开发「可行的商业路径」,包括明确保险运作方式。
「核动力推进……必须作为一个完整系统加以推进——安全、可靠、可许可且可投资,」美国海事管理局的斯蒂芬·卡梅尔表示。
专业服务记者报道
KPMG在澳大利亚一起备受关注的丑闻所造成的损害将导致近400个职位流失,并严重削减合伙人的薪酬。
这家四大会计师事务所表示,过去一年对其而言"极具挑战性",且收益不及澳大利亚领导层的预期,他们承认这至少部分是由于"自身失职"所致。
KPMG在澳大利亚的声誉近几个月来受到重创,此前有消息曝光高级合伙人涉嫌接受泰勒·斯威夫特门票等"免费礼品",在相互分享客户机密信息以从客户竞争对手处赢得高利润业务,而其他合伙人则因违反独立性规定、接受免费门票等行为受到指控。
由于丑闻引发的强烈反响,KPMG的多名客户要么终止与该公司的合作,要么正在审查是否继续将其作为审计机构,这对其财务状况造成了冲击。与此同时,包括德勤、安永和普华永道在内的四大会计师事务所均在2023年被曝光试图利用澳大利亚税改机密信息拓展新业务(包括谷歌和优步等企业客户),此后其咨询业务从澳大利亚政府处获得的订单大幅下滑。
上月被任命为KPMG澳大利亚首席执行官、负责带领该公司走出当前危机的约翰·萨姆斯警告称,"困难的市场环境"可能至少还将持续18个月。
因此,在上周有关即将进行裁员的猜测后,KPMG澳大利亚确认将裁减5%的员工,涉及27名合伙人和360名普通员工。
"这是一个并非轻易做出的决定,我们深知这将对人们产生切实影响,"萨姆斯表示。
合伙人在去年平均获得约71.5万澳元的收入,而此次其薪酬被削减11%。
裁员与减薪反映出去年公司的财务表现"未达预期"。KPMG澳大利亚拒绝就当地媒体报道置评,该报道称KPMG澳大利亚不得不由负责其全球网络的KPMG国际公司提供援助。
在截至6月底的12个月内,KPMG澳大利亚收入下降1%,从上一财年的22.8亿澳元降至22.6亿澳元。
尽管其审计团队卷入丑闻,但该业务板块的收入仍增长11%,达到4.05亿澳元,原因是更多公司委托KPMG跟踪其环境、社会和治理(ESG)目标的进展。
税务与法律部门在"该业务领域的强劲持续投资"推动下增长11%,达到2.68亿澳元,而中端市场客户业务收入增长6%,达到4.49亿澳元。交易咨询业务收入增长3%,达到3.42亿澳元。
然而,至关重要的咨询部门收入下降17%,降至6.12亿澳元,原因是包括澳大利亚政府在内的客户因四大会计师事务所卷入的丑闻而纷纷终止合作。KPMG计划的大部分裁员将针对其咨询与业务服务团队。
"我们需要明确未来展望,"萨姆斯表示。"经济增长预计至少到2028年仍将保持低迷,这将影响客户投资并延长决策时间。专业服务行业也在快速变化,客户期望不断提升,人工智能重塑了服务交付方式,而政府对咨询服务的支出持续低迷。我们也认识到自身失职所带来的挑战。"
Sams希望他的决定能让毕马威在经历艰难时期后重回“更可持续的发展轨道”。他补充道:“130多年来,毕马威一直帮助澳大利亚机构解决棘手问题,并支持我们资本市场的信心。今天宣布的变革是我们重建公司长期工作中重要的一步。”
2026年8月25日 / 《泰晤士报》
一家总部位于伦敦西区的初创公司将协助美国政府打造一支核动力货运船队。
美国海事局与总部位于伦敦西区奇斯威克公园(Chiswick Park)的 Core Power 公司昨日在华盛顿签署了一项公私合作伙伴关系协议。
这项首创的协议旨在加速建设一支悬挂美国国旗的快速核动力商船队,并振兴被来自中国的廉价竞争对手摧毁的美国造船业。
Core Power 表示,该公司已从包括三井、三菱和住友这三家日本综合企业在内的支持者那里筹集了2亿美元,用于开发相关技术。该公司计划在2028年开始制造其核动力推进系统,并将与传统造船厂合作制造船体。
首席执行官 Mikal Boe 表示:“中国已经在向核动力商业航运迈进。美国不能通过制造一个更好的旧版船舶来恢复海权。政府可以设定方向并进行协调,但私人工业必须投入资金和钢铁。”
成立于2018年。在2024年(其可获取账目最近的一年)中,该公司经营亏损£1939 万,雇佣员工41人。
核动力在军事潜艇中已被使用了数十年,但它在商业航运中一直难以普及,部分原因是成本高昂,同时也存在安全顾虑。其支持者表示,安全性已经得到提高,而核动力船巨大的动力优势可以抵消成本。
为浮动核电站设计了宏伟的方案。该公司正与美国合作开展货运船项目。
Boe 估计,核动力船的航速可比化石燃料动力船快75%,且能承载更多货物,并可免除绿色税。俄罗斯通过使用核动力破冰船,拥有全球规模最大的核动力航运船队。
这一新兴产业的监管和融资仍是一个障碍,但美国政府表示,将与 公司合作开发一条“可行的商业路径”,包括明确保险运作方式。
海事局的 Stephen Carmel 表示:“核动力推进……必须被视为一个完整的系统——安全、可靠、可获得许可且可投资。”
汤姆·霍华德
专业服务记者
一场轰动澳大利亚的高层丑闻给毕马威(KPMG)造成的损害将导致近400人失业,并严重削减合伙人的薪酬。
这家四大会计师事务所表示,过去一年“极具挑战性”,盈利状况未达澳大利亚管理层预期,他们坦承这“至少部分”源于“自身失职”。
近几个月来,毕马威在澳大利亚的声誉遭受重创——高级合伙人被指控互相分享机密客户信息以争夺竞争对手的业务,还有人因收受“免费礼品”等违反独立性规定。
PwC在2023年被曝光试图利用澳大利亚税改机密信息为包括Google和Uber在内的企业客户争取新业务。
上任仅一个月的约翰·萨姆斯(John Sams)被任命为毕马威澳大利亚首席执行官,负责带领该公司走出当前危机。他警告称,“艰难的市场环境”可能至少再持续18个月。
在此背景下,有关毕马威澳大利亚即将裁员的猜测持续发酵。该公司确认将裁减5%的员工,涉及27名合伙人和360名普通员工。
“这是一个艰难的决定,我们深知这将对员工产生切实影响。”萨姆斯表示。
合伙人去年平均收入约为71.5万澳元,此次薪酬被削减13%。
裁员与减薪反映出公司去年的财务表现“未达预期”。毕马威澳大利亚拒绝就当地媒体报道作出回应,该报道称公司曾获得毕马威国际(负责管理其全球网络)的紧急救助。
截至6月底的12个月内,毕马威澳大利亚营收下滑1%,从上一财年的22.8亿澳元降至22.6亿澳元。
尽管审计团队卷入丑闻,但该业务板块营收仍逆势上涨11%,达到4.05亿澳元,原因在于更多企业委托毕马威追踪其环境、社会及管治(ESG)目标进展。
税务与法律部门营收增长11%,达到2.68亿澳元,主要得益于“该业务领域的持续强劲投资”;中端市场客户营收增长6%,达到4.49亿澳元;交易咨询业务营收增长3%,达到3.42亿澳元。
然而,作为核心业务的咨询部门营收下滑17%,降至6.32亿澳元,原因在于包括澳大利亚政府在内的客户因相关丑闻纷纷与四大会计师事务所“划清界限”。毕马威计划的大部分裁员将针对咨询与业务服务团队。
“我们需要对前景保持清醒。”萨姆斯表示,“经济增长预计至少到2028年前仍将低迷,这将影响客户投资并延长决策周期。专业服务行业正在快速变化,客户期望不断提升,人工智能重塑服务交付方式,政府对咨询服务的支出持续下降。我们也意识到自身失职所带来的挑战。”
Sams 希望他的决定能让毕马威(KPMG)在经历艰难时期后重回“更可持续的发展轨道”。他补充道:“130多年来,毕马威一直帮助澳大利亚组织解决棘手问题,并支持我们资本市场的信心。今天宣布的变革是我们重建公司长期工作中重要的一步。”
海外增长投资基金 OEIC B类 01296 386 386 0800 358 3010 股份类别 1-零售 股份类别 C
Charifund Inc @< / td><>1912.09< / ><>+5.44< / ><>5.10< / >< / tr>< / table>
战略债券基金 ‡< / td><>129.92< / ><>+0.14< / ><>8.07< / >< / tr><><>英国股票A ‡< / ><>400.88< / ><>+1.82< / ><>3.94< / >< / ><><>英国增长 ‡< / ><>10376.81< / ><>+50.19< / ><>2.23< / >< / table>
<><>< / ><>卖出< / ><>买入< / ><>+ / -< / ><>收益率%< / >< / ><>< colspan="3">英国机遇基金A类分红 ‡106.5< / ><>...< / ><>1.69< / >< / table>
<><>环球收益基金R累计 ‡379,96< / ><>-2,02< / ><>...< / >< / ><><>环球收益基金R收益 ‡213,67< / ><>-1,14< / ><>...< / >< / ><><>环球精选基金R ‡228,58< / ><>+1,64< / ><>...< / >< / ><><>高收益基金R收益 ‡66,86< / ><>+0,09< / ><>...< / >< / ><><>收益基金R累计 ‡804,96< / ><>+7,4< / ><>...< / >< / ><><>收益基金R收益 ‡308,53< / ><>+2,84< / ><>...< / >< / ><><>月度分红&R收益 ‡92,25< / ><>-0,25< / ><>...< / >< / ><><>SmartGarp Eurp Equity R ‡1893,07< / ><>+0,27< / ><>...< / >< / ><><>SmartGarp Global Equity R ‡1693,98< / ><>+0,1< / ><>...< / >< / ><><>SmartGarp UK Equity R ‡4280,17< / ><>+23,66< / ><>...< / >< / ><><>战略资产R累计 ‡95,21< / ><>-0,05< / ><>...< / >< / ><><>Strategic Bd R M Acc ‡116,35< / ><>...< / >< / ><><>Strategic Bd R M Inc ‡52,6< / ><>...< / >< / ><><>Strategic Bd R Q Acc ‡116,15< / ><>+0,01< / ><>...< / >< / ><><>Strategic Bd R Q Inc ‡52,47< / ><>+0,01< / ><>...< / >< / ><><>UK Select R Acc ‡1332,4< / ><>+14,47< / ><>...< / >< / ><><>UK Smaller Cos R Acc ‡2339,67< / ><>+7,15< / ><>...< / >< / ><><>UK Special Sits R Acc ‡1097,82< / ><>+7,66< / ><>...< / >< / table>
哈里法克斯投资基金管理公司
<><>Health ‡< / ><>3470< / ><>+28.00< / ><>...< / >< / ><><>UK Select Opps Inc ‡< / ><>2139< / ><>+14.00< / ><>1.10< / >< / ><><>UK Sml Cos Inc ‡< / ><>331.9< / ><>+0.80< / ><>0.37< / >< / ><><>UK Sust Eqty R Dis ‡< / ><>236.6< / ><>+1.80< / ><>1.10< / >< / table>
直销:0845 602 1952 私人客户:0845 777 5511
汇丰全球资产管理(英国)
<><>Authorised Inv Funds< / >< / table>
Enq:0845 745 6123 Dlg:0845 745 6126 Mon-Frid:8-6
汇丰指数跟踪投资基金(开放式投资公司)
<><>Corporate Bond ‡< / ><>37.27< / ><>...< / ><>4.70< / >< / ><><>Intl Gwth ‡< / ><>214.8< / ><>...< / ><>0.60< / >< / ><><>UK FTSE 100 IT ‡< / ><>109.0< / ><>...< / >< / ><><>UK FTSE All-S IT ‡< / ><>116.1< / ><>...< / >< / table>
<><>Amer Ind Acc ‡< / ><>1610< / ><>+8< / ><>0.78< / >< / ><><>Euro Ind Acc ‡< / ><>1851< / ><>+4< / ><>2.29< / >< / ><><>Euro Inc ‡< / ><>1072< / ><>+2< / ><>2.34< / >< / ><><> 100 Acc ‡< / ><>442,3< / ><>+3,1< / ><>2.49< / >< / ><><> 100 Inc ‡< / ><>179,6< / ><>+1,3< / ><>2.64< / >< / ><><> 250 Acc ‡< / ><>411,1< / ><>+1,5< / ><>2.86< / >< / ><><> 250 Inc ‡< / ><>222,9< / ><>+0,8< / ><>2.85< / >< / ><><> All-S Acc ‡< / ><>1114< / ><>+8< / ><>2.65< / >< / ><><> All-S Inc ‡< / ><>501,0< / ><>+3,3< / ><>2.79< / >< / ><><>Japan Acc ‡< / ><>231,3< / ><>-0,2< / ><>1.46< / >< / ><><>Japan Inc ‡< / ><>167,7< / ><>-0,3< / ><>1.50< / >< / ><><>Pacific Acc ‡< / ><>1065< / ><>-14< / ><>1.55< / >< / ><><>Pacific Inc ‡< / ><>602,4< / ><>-8,3< / ><>1.58< / >< / table>
阿卜杜拉·阿尔-胡迈迪(绰号“达特福德迪士尼乐园”)因住房项目面临指控,撰文:詹姆斯·赫尔利
阿卜杜拉·阿尔-胡迈迪是一个胸怀远大理想的人。2013年收购埃比斯弗利特联足球俱乐部后,他曾向这家非联赛俱乐部的球迷表达过将其带入英格兰足球联赛的愿望。
他更为雄心勃勃的梦想是在附近的斯旺斯康布半岛——一个位于泰晤士河口、由肯特郡沼泽地与工业用地交织而成的地方——打造欧洲最大主题公园之一。这座名为“伦敦度假村”的项目(绰号“达特福德迪士尼乐园”)号称与好莱坞工作室派拉蒙达成协议,计划打造50个游乐项目、一家5,500张床位的酒店,以及欧洲最快过山车之一。
然而,这座伦敦度假村却成为这位科威特商人的灾难,也令债权人深陷泥潭。原本预计每年吸引1200万游客的项目在2023年破产,留下超过10000万英镑债务。阿尔-胡迈迪于2023年11月宣布破产。
在埃比斯弗利特联足球俱乐部,他的统治地位——以及其家族公司在破产后的统治地位——于上周终结,历时13年。该俱乐部已回到英格兰足球第六级别联赛,即其被阿尔-胡迈迪收购时的水平,期间曾面对十几项英国税务海关总署(HMRC)的强制清算请愿。
据北弗利特海滨(肯特郡一项重要住房项目)前首席执行官格雷格·阿特伍德称,阿尔-胡迈迪对肯特郡北部地区的雄心并未止步于足球和主题公园。阿特伍德声称,阿尔-胡迈迪是北弗利特海滨背后的神秘推动力,该项目是英国最重要的住房项目之一,原计划提供3,500套新住宅、3,000个就业岗位、新办公楼和零售空间,

伦敦度假村的主题公园计划迅速获得“达特福德迪士尼乐园”绰号;左图为阿卜杜拉·阿尔-胡迈迪在埃比斯弗利特联足球俱乐部任职期间与前主教练达里尔·麦克马洪合影

一家300张床位的酒店以及埃比斯弗利特联足球俱乐部的新8,000座体育场。然而,在安吉拉·雷纳的住房部门拒绝规划许可后,该计划最终以失败告终。阿特伍德声称阿尔-胡迈迪再次令债权人蒙受损失。他还指控阿尔-胡迈迪在破产期间继续密切参与该项目,并通过家族“掮客”支付阿特伍德的费用。
《泰晤士报》此前已指出北弗利特海滨与阿尔-胡迈迪及其家族公司科威特欧洲控股公司之间的一系列关联。然而,负责该住房项目的北弗利特中央一号公司坚称阿尔-胡迈迪并未参与其中。
作为房地产与转型专家,阿特伍德最近被Saba Capital推荐加入Workspace集团董事会。他声称阿尔-胡迈迪在2023年夏天任命他负责推动北弗利特海滨项目获得规划部门批准。
“从我参与项目(2024年12月)到结束,他始终保持参与。他一直在突破破产限制,以家族代理人的身份控制项目。”阿特伍德声称。
未解除破产者不得在未经法院许可的情况下直接或间接参与公司管理。
阿尔-胡迈迪称阿特伍德的指控“无稽之谈”,并表示他仅以埃比斯弗利特联足球俱乐部员工的身份参与北弗利特海滨项目。“受雇并出席技术会议完全在[破产规定]范围内。”
他声称阿特伍德——一名前普华永道高管——试图对他进行“敲诈”,并表示关于阿特伍德该项目工作的问题应向北弗利特中央一号公司咨询。
北弗利特中央一号公司则表示阿特伍德是一个“说谎者”,曾公开支持现已被其否定的方案,并“在12个月内被解雇”。
阿特伍德是一名顾问,其客户包括普华永道(PwC),他表示黑帮勒索指控纯属“无稽之谈”。他称自己并未被解雇,合同已到期,但最后一个月的工资仍未支付。
阿特伍德指称,在被任命后,他发现该项目“主意多但细节少”,一片混乱。
“阿卜杜拉告诉我,他在相邻地块上投资的派拉蒙影城主题公园已亏损超过1亿英镑。他认为北弗利特海滨区(Northfleet Harbourside)距离获得规划许可仅剩两个月时间。实际上远非如此。项目大部分根本不具备财务可行性。仅几天内,我就发现其总开发价值(GDV)的估算中存在3亿英镑的巨大缺口,原因仅仅是一些基本且明显的错误——至少对于一名经验丰富的开发专业人士而言如此。
“我发现该计划有些异想天开。其中充斥着无法推向市场的零售空间,动辄数千英尺。他们甚至未对体育场规划方案进行经济可行性研究……附近公寓的估值也荒谬至极。”
阿特伍德表示,他曾收到一份为期十年的CEO聘任合同草案,并被承诺可控制项目团队与策略,但到2024年时项目已被暂停。
阿特伍德声称,他被告知在项目暂停期间将以每月约£100英镑的薪酬被留用六个月。他称自己由一家名为Go4Plant Limited的公司支付薪酬,而英国公司注册处(Companies House)的记录显示该公司由艾登·德尔万(化名埃登·德尔万,前军人)控制。“我被告知该公司的资金来源是胡迈迪家族,因此我无需担心薪酬支付问题。”阿特伍德说。
现年55岁的阿特伍德声称,德尔万在北弗利特海滨区项目中的具体角色并不明确,但他被告知德尔万“为该家族‘解决问题’。”
胡迈迪表示,Go4Plant的说法纯属“虚构”。阿特伍德提供了一份银行对账单,显示其确实由Go4Plant支付薪酬。
胡迈迪补充道:“艾登·德尔万是一名活跃的国际投资者,此前曾在伦敦度假村计划等多个项目中投资。阿特伍德被北弗利特解雇后向我求助,我为他做了一些介绍,包括与德尔万先生的联系。”现年66岁的德尔万已被联系寻求置评。
阿特伍德表示,其2024年12月的最后一个月工资从未到账。他称自己了解项目的其他债权人,他们的账单也同样未获支付。
胡迈迪表示,关于未支付账单的指控应向北弗利特中央(Northfleet Central)反映,但“据我所知,他已获得全额支付”。北弗利特中央未对此置评,但表示德尔万未在项目中担任任何角色,并声称阿特伍德“对项目关键问题缺乏足够理解”。“他既不胜任,也未展现出其所声称的经验。”
阿特伍德说:“我相信北弗利特海滨区存在可行的方案,但与提交的计划截然不同。我引入了世界级人才。阿卜杜拉让我颜面扫地。”
撒丁岛:阿尔盖罗、翡翠海岸与科西嘉之旅 由经验丰富的旅游经理全程服务 八天行程,每人起价1,679 英镑 含往返机票与接送 七晚四星级酒店住宿(含每日早餐及四次晚餐*) 两次导览游(含阿尔盖罗与博尼法乔) 参观圣图安蒂内努拉格遗址、翡翠海岸村庄及撒丁岛内陆 在乡村旅舍享用传统撒丁岛晚餐 撒丁岛葡萄酒品鉴
八天行程,每人起价1,679 英镑 含往返机票与接送 七晚四星级酒店住宿(含每日早餐及四次晚餐*) 两次导览游(含阿尔盖罗与博尼法乔) 参观圣图安蒂内努拉格遗址、翡翠海岸村庄及撒丁岛内陆 在乡村旅舍享用传统撒丁岛晚餐 撒丁岛葡萄酒品鉴
体验意大利截然不同的一面,那里洁净的海滩镶嵌在绚丽的海岸线上,未受破坏的内陆腹地则遍布史前遗址与传统村落,当地人虽独立不羁却又热情好客——就连美食也自成一格。正如D·H·劳伦斯所言:“这片土地与世间任何地方都不相似。”
精选出发日期 2026年10月 以及2027年4月至10月
里维埃拉旅行社 立即致电预订 0808 239 7036
《泰晤士报》旅行合作伙伴
价格以两人共享为基准。单人入住需另付附加费,部分门票可能需额外支付。旅行保险不含在内,但强烈建议购买。此次度假由里维埃拉旅行社运营,并适用其预订条款,ABTA(ABTA 600)、SATO保护。该公司独立于《泰晤士报》,需视供应情况而定。图片由里维埃拉旅行社提供。如需进一步信息,请致函里维埃拉旅行社:New Reece, 120 Wetmore Road, Barton upon Trent, Staffs, BN4118。详情请见官网。*2 2027年两场晚宴。
ABTA ABTA 600
从带领英格兰橄榄球队到面对人生最严峻的挑战——包括他最近被诊断出患有肌萎缩侧索硬化症(MND)——刘易斯·穆迪始终是一位行动派人物。与《泰晤士报》橄榄球记者亚历克斯·洛一起,刘易斯将进行一次坦诚而鼓舞人心的对话,探讨那些塑造了一位伟大男人的错误、胜利与人生教训。
时间:11月5日(周四) / 7.30pm
地点:伦敦西敏市 Marsham Street 9-23号 Emmanuel Centre,SW1P 3DW
预订门票请访问 thetimes.com / events
17
商业市场
威廉·凯伊·坦普斯 买入、卖出还是持有:今日最佳股票投资建议
英国食品公司 Premier Foods
市值 170亿英镑 / 市盈率 12.6
在被视为"僵尸企业"的失落十年之后,Premier Foods——拥有Mr Kipling、Bisto和Ambrosia等品牌的公司——正在大步重返英国领先食品生产商行列。该公司在经历了8年小盘股生涯后,于2020年重返富时250指数,并在2021年恢复了长达13年的分红。2024年摆脱沉重养老金负担后,公司自此拥有资金进行扩张。
Feast on that

建议:买入 理由 公众正在重新青睐Premier Foods广泛的食品组合
因此,该股股价在2022年10月至2025年5月期间从95便士上涨至22便士。雷切尔·里夫斯去年10月的预算案曾一度削弱其前景,但在7月中旬的急剧下跌后,股价已从186便士回升至198便士。
在如此强劲的表现之后,股票出现获利回吐是正常现象,非投资者也需要时间评估前景后再做出承诺。此外,英国食品价格通胀图表几乎与该公司股价图表完全呈镜像关系,也并非巧合。年食品价格通胀率在2023年3月达到19.1%的峰值,第二年暴跌至2%,自此以来基本稳定,去年上涨至5%。
这削弱了Premier Foods的定价能力,迫使管理层将涨价幅度更多地与食品杂货市场平均水平保持一致。股价也相应做出反应,从转型故事演变为可靠的现金流复合增长股。该公司近90%的收入来自品牌产品,这也是其运营利润率维持在15%左右的主要支柱。截至6月底的三个月内,品牌销售额增长4%,而整体销售额增长2.7%。
Share of the business

《星期日泰晤士报》经济编辑大卫·史密斯在6月指出,经价格变动调整后的零售销售量已稳步超过疫情前六年的水平,并总结道:
"购物者正在放开手脚。"7月食品销售额因天气温暖和国际足联世界杯再次上涨——这正是Premier Foods希望听到的消息。截至3月28日的财年,总收入增长2.5%至17.5亿英镑,调整后的税前利润增长8.5%至1.836亿英镑。每股调整后收益为15.8便士,使股价保持在12.6倍市盈率。股息提高五分之一至3.36便士,相当于1.7%的股息率。
该公司的历史品牌为集团提供了稳定性,但这些品牌的增长潜力已基本耗尽。因此,公司正在将利润再投资于更具增长潜力的年轻食品企业,如Fuel 10K、Spice Tailor和Merchant Gourmet。历史品牌包括Oxo也得到了振兴,推出了骨汤版本,而受泡泡茶启发,Angel Delight现在也有装满小糖浆球的果冻版本。上个月,长期品牌Loyd Grossman首次推出了非罐装形式的意面酱和米饭套装。
同时,在充满热情的首席执行官亚历克斯·怀特豪斯的领导下,Premier Foods振兴了资产负债表,将净债务降至EBITDA的一半以下。2024年,公司将所有历史养老金计划合并为一个,结束了沉重的赤字缴款。
怀特豪斯表示:"我们非常非常严谨,因为我们正在寻找未来的品牌。我们专注于消费者趋势,以及利用我们的品牌增长模式来打造品牌的能力。我们每天销售数百万件产品,因此如果我们能让这些产品稍微健康一些,对国民健康的累积影响将非同小可。我们认为有道德义务这样做。凭借资产负债表实力和我们背后的动力,我们有机会打造一个比今天更大的Premier Foods。"
英国追踪器A类累计 ‡< / td><>606.3< / ><>+0.60< / ><>2.50< / >< / tr><><>英国追踪器A类收益 ‡< / ><>275.9< / ><>+0.30< / ><>2.50< / >< / table>
英国与收益投资基金
<><><>企业债券A类累计 @< / ><>328.4< / ><>+0.40< / ><>4.20< / >< / ><><>企业债券A类收益 @< / ><>107.7< / ><>+0.10< / ><>4.20< / >< / ><><>环境投资者A类累计 #< / ><>468.8< / ><>+3.10< / ><>2.10< / >< / ><><>高收益债券A类累计 @< / ><>300.5< / ><>+1.80< / ><>6.40< / >< / ><><>高收益债券A类 @< / ><>70.80< / ><>+0.42< / ><>6.40< / >< / ><><>高分辨率A类累计 #< / ><>563.0< / ><>+3.20< / ><>3.70< / >< / ><><>高分辨率A类 #< / ><>152.4< / ><>+0.90< / ><>3.80< / >< / ><><>战略收益A类累计 @< / ><>228.5< / ><>+0.30< / ><>4.60< / >< / ><><>战略收益A类 @< / ><>86.08< / ><>+0.13< / ><>4.60< / >< / ><><>英国股票追踪器A类 #< / ><>136.6< / ><>+0.90< / ><>2.50< / >< / >
<><><>英国追踪器B类累计 ‡< / ><>671.8< / ><>+0.80< / ><>2.60< / >< / ><><>英国追踪器B类 ‡< / ><>274.4< / ><>+0.30< / ><>2.60< / >< / >
<><><>开放式投资公司C类< / >< / >
<><><>英国股票追踪器C类 ‡< / ><>133.4< / ><>+0.90< / ><>2.60< / >< / >
开放式投资公司(OEIC)-零售股份
<><><>AAA CAT累计 ‡< / ><>98.41< / ><>...< / ><>2.52< / >< / ><><>AAA CAT ‡< / ><>51.08< / ><>...< / ><>2.52< / >< / ><><>AAA收益累计 ‡< / ><>108.50< / ><>...< / >< / ><><>美国股票成长累计 ‡< / ><>286.20< / ><>...< / >< / ><><>环球广告累计 ‡< / ><>202.3< / ><>...< / ><>1.32< / >< / ><><>环球广告 ‡< / ><>266.70< / ><>...< / >< / ><><>高级累计 ‡< / ><>186.10< / ><>...< / >< / ><><>高级 ‡< / ><>48.16< / ><>...< / >< / ><><>管理累计 ‡< / ><>519.6< / ><>...< / ><>1.83< / >< / ><><>英国伦理累计 ‡< / ><>259.80< / ><>...< / >< / ><><>英国小型公司累计 ‡< / ><>813.90< / ><>...< / >< / >
咨询电话:0141 222 1151
<><><>均衡A类累计 ‡< / ><>186.12< / ><>...< / ><>2.02< / >< / ><><>均衡A类 ‡< / ><>157.52< / ><>...< / ><>2.07< / >< / ><><>谨慎A类累计 ‡< / ><>133.11< / ><>...< / ><>2.44< / >< / ><><>谨慎A类 ‡< / ><>105.28< / ><>...< / ><>2.48< / >< / ><><>动态A类累计 ‡< / ><>496.23< / ><>...< / ><>1.40< / >< / ><><>动态A类 ‡< / ><>434.16< / ><>...< / ><>1.41< / >< / ><><>成长A类累计 ‡< / ><>491.07< / ><>...< / ><>1.63< / >< / ><><>收益A类累计 ‡< / ><>318.76< / ><>...< / ><>2.17< / >< / >
<><><>Threadneedle高收益债券零售 $39.3945< / ><>+1.27< / ><>...< / >< / ><><>Threadneedle月度欧洲 $110.275< / ><>+58.07< / ><>...< / >< / ><><>Threadneedle英镑公司债券 $54.7617< / ><>+5.12< / ><>...< / >< / ><><>Threadneedle英镑公司债券累计 $54.6541< / ><>+4.97< / ><>...< / >< / ><><>Threadneedle风格债券回报 $39.4366< / ><>+8.98< / ><>...< / >< / ><><>Threadneedle战略债券回报 $41.7434< / ><>+0.97< / ><>...< / >< / ><><>Threadneedle英国股票零售 $119.5929< / ><>+100.88< / ><>...< / >< / ><><>Threadneedle英国成长零售 $112.301< / ><>+101.47< / ><>...< / >< / ><><>Threadneedle英国机构零售 $250.6047< / ><>+162.11< / ><>...< / >< / ><><>Threadneedle英国月度零售 $89.5648< / ><>+69.63< / ><>...< / >< / ><><>Threadneedle英国零售 $168.5326< / ><>+141.66< / ><>...< / >< / ><><>Threadneedle海外小型消费零售 $406.105< / ><>-20.1< / ><>...< / >< / >
IFSL Marlborough Eur A Dis1002 / 1002 / ... / 1.22 ------------------------------- / ------ / ----- / ------
* 收益率以年复合回报率(CAR)表示;† 除息;‡ 中间价;... 无重要数据。# 定期费用从资本中扣除;@ 退出费用
12个月 / 价格(£) / 股息收益率 / 总回报率 -------- / --- / --------- / ----------- / ---------- 最高价 / 最低价 / 股票 / ± / % / 收益率 3 / 12 / 2
73.08 / 63,68 / Tr IL 0 %:50 / 63,21 / + .24 / 0,78 / 2,56 ------- / -------------- / ------- 66,33 / 56,73 / Tr IL 0 %:52 / 56,84 / + .29 / 0,44 / 2,56 101,91 / 97,20 / IL 0 %:28 / 98,69 / + .02 / 0,13 / 0,29 100,99 / 97,45 / IL 0 %:29 / 98,60 / + .03 / 0,13 / 0,67 98,88 / 94,73 / IL 0 %:31 / 95,98 / + .14 / 0,13 / 0,36 88,33 / 82,19 / IL 0 %:36 / 83,55 / + .14 / 0,15 / 1,90 82,85 / 76,16 / IL 0 %:39 / 77,37 / + .14 / 0,16 / 2,19 79,32 / 72,11 / IL 0 %:41 / 72,66 / + .15 / 0,17 / 2,29 74,05 / 65,19 / IL 0 %:44 / 66,80 / + .23 / 0,19 / 2,46 71,23 / 62,20 / IL 0 %:46 / 63,15 / + .14 / 0,20 / 2,52 68,00 / 59,19 / IL 0 %:48 / 59,45 / + .18 / 0,21 / 2,55 60,61 / 49,87 / IL 0 %:56 / 50,03 / + .23 / 0,25 / 2,49 58,90 / 48,59 / IL 0 %:58 / 48,96 / + .29 / 0,26 / 2,46 54,25 / 43,57 / IL 0 %:65 / 43,65 / + .20 / 0,29 / 2,32 53,89 / 40,40 / IL 0 %:68 / 42,55 / + .27 / 0,29 / 2,27 57,66 / 42,98 / IL 0 %:73 / 43,78 / + .36 / 0,29 / 1,98 97,88 / 93,36 / IL 0 %:34 / 94,05 / + .10 / 0,80 / 1,59 79,12 / 70,87 / IL 0 %:47 / 71,16 / + .19 / 1,05 / 2,51 62,70 / 49,79 / IL 0 %:62 / 51,65 / + .29 / 0,73 / 2,41 87,38 / 80,77 / IL 0 %:40 / 81,06 / + .15 / 0,77 / 2,25 84,28 / 76,40 / IL 0 %:42 / 76,67 / + .14 / 0,82 / 2,36 104,16 / 100,95 / IL 0 %:27 / 101,42 / + .15 / 1,23 / 0,10 103,67 / 99,14 / IL 0 %:32 / 99,99 / + .04 / 1,25 / 1,24 86,46 / 72,33 / IL 0 %:56 / 74,18 / + .34 / 1,69 / 2,54 85,60 / 73,36 / IL 0 %:55 / 73,72 / + .31 / 1,70 / 2,53 99,52 / 94,19 / IL 1 %:35 / 94,69 / + .16 / 1,19 / 1,76 97,09 / 90,76 / IL 1 %:37 / 91,23 / + .17 / 1,23 / 2,00 102,53 / 95,86 / IL 1 %:38 / 96,43 / + .17 / 1,81 / 2,09 99,42 / 88,49 / IL 1 %:49 / 88,80 / + .22 / 2,11 / 2,52 248,27 / 236,46 / IL 2%:35 / 241,57 / + .22 / 0,83 / 1,77 349,35 / 338,55 / IL 4 %:30 / 342,36 / + .07 / 1,20 / 0,92
26,99< / td><>21,99< / ><>Tr 0 1 / 3⁄4< / ><>61< / ><>22,50< / ><>0 1< / ><>2,22< / ><>5,51< / >< / ><><>65,04< / ><>55,40< / ><> 0 1 / 3⁄4< / ><>51< / ><>55,77< / ><>+.24< / ><>0,22< / ><>2,56< / >< / ><><>38,39< / ><>32,78< / ><> 0 1 / 3⁄4< / ><>50< / ><>33,35< / ><>+.09< / ><>1,87< / ><>5,78< / >< / ><><>47,60< / ><>40,99< / ><> 1 1 / 3⁄4< / ><>53< / ><>41,46< / ><>+.12< / ><>3,62< / ><>5,84< / >< / ><><>45,88< / ><>39,62< / ><> 1 1 / 3⁄4< / ><>51< / ><>40,15< / ><>+.10< / ><>3,11< / ><>5,84< / >< / ><><>33,04< / ><>27,34< / ><> 1 1 / 3⁄4< / ><>73< / ><>27,61< / ><>+.09< / ><>4,07< / ><>5,34< / >< / ><><>48,44< / ><>41,83< / ><> 1 1 / 3⁄4< / ><>57< / ><>42,15< / ><>+.06< / ><>4,15< / ><>5,79< / >< / ><><>48,36< / ><>41,73< / ><> 1 1 / 3⁄4< / ><>54< / ><>42,30< / ><>+.10< / ><>3,84< / ><>5,81< / >< / ><><>41,45< / ><>35,52< / ><> 1 1 / 3⁄4< / ><>71< / ><>35,81< / ><>+.11< / ><>4,54< / ><>5,48< / >< / ><><>57,14< / ><>49,72< / ><> 2 1 / 3⁄4< / ><>65< / ><>50,18< / ><>+.12< / ><>4,08< / ><>5,70< / >< / ><><>74,02< / ><>64,22< / ><> 2 1 / 3⁄4< / ><>68< / ><>45,25< / ><>+.16< / ><>5,36< / ><>5,66< / >< / ><><>81,50< / ><>72,00< / ><> 3 1 / 3⁄4< / ><>52< / ><>72,86< / ><>+.15< / ><>5,45< / ><>5,78< / >< / ><><>80,90< / ><>71,30< / ><> 3 1 / 3⁄4< / ><>53< / ><>72,02< / ><>+.14< / ><>5,21< / ><>5,81< / >< / ><><>88,15< / ><>77,58< / ><> 4 1 / 3⁄4< / ><>55< / ><>78,41< / ><>+.16< / ><>5,42< / ><>5,79< / >< / ><><>83,52< / ><>73,28< / ><> 4 1 / 3⁄4< / ><>60< / ><>73,97< / ><>+.15< / ><>5,41< / ><>5,76< / >< / table>
83.19 / 79.47 / Tr 0 1 / 81.31 / -0.04 / 0.31 / 4.52 ------- / -------- / ------- 86.27 / 82.79 / Tr 0 1 / 84.60 / -0.05 / 0.44 / 4.47 72.25 / 67.14 / 0 1 / 68.68 / -0.01 / 0.91 / 5.02 79.97 / 75.46 / 0 1 / 76.96 / -0.01 / 1.14 / 4.82 48.97 / 42.75 / 0 1 / 43.49 / -0.06 / 2.03 / 5.27 54.44 / 57.23 / 0 1 / 48.49 / -0.09 / 5.09 / 5.77 61.88 / 55.55 / 1 1 / 56.73 / -0.05 / 2.20 / 5.49 66.75 / 60.85 / 1 1 / 62.16 / -0.05 / 1.83 / 5.33 75.83 / 69.99 / 1 1 / 71.15 / +0.05 / 2.46 / 5.22 55.77 / 49.19 / 1 1 / 49.71 / -0.09 / 3.52 / 5.78 85.07 / 81.01 / 1 / 82.59 / -0.01 / 1.21 / 4.67 82.54 / 74.42 / 3 1 / 75.28 / -0.09 / 4.65 / 5.68 95.49 / 90.74 / 3 1 / 91.70 / -0.01 / 3.54 / 4.76 80.41 / 72.57 / 3 1 / 73.53 / -0.09 / 4.42 / 5.66 100.00 / 85.76 / 3 1 / 86.99 / +0.06 / 4.31 / 5.28 102.40 / 96.34 / 4 1 / 97.30 / -.- / 4.62 / 4.91 101.93 / 0.01 / 4 1 / 96.64 / -0.02 / 4.66 / 4.99 96.45 / 87.54 / 4 1 / 88.66 / -0.09 / 5.08 / 5.57 102.33 / 0.01 / 4 1 / 97.98 / -0.02 / 4.24 / 4.65 100.56 / 94.70 / 4 1 / 95.64 / -.- / 4.44 / 4.92 99.39 / 92.65 / 4 1 / 93.78 / +0.04 / 4.53 / 5.08 100.00 / 88.42 / 4 1 / 89.59 / -0.07 / 4.74 / 5.37 100.40 / 86.92 / 4 1 / 88.20 / +0.06 / 4.82 / 5.45 96.97 / 81.54 / 4 1 / 82.62 / -0.13 / 5.14 / 5.71 89.58 / 79.95 / 4 1 / 80.89 / -0.13 / 5.25 / 5.23 101.49 / 97.47 / 4 1 / 96.13 / -0.04 / 4.20 / 4.59 100.70 / 95.57 / 4 1 / 96.37 / -0.02 / 4.28 / 4.78 104.72 / 100.54 / 4 1 / 100.96 / -0.07 / 4.70 / 4.50 103.33 / 96.78 / 4 1 / 97.80 / +0.03 / 4.86 / 5.05 102.00 / 93.84 / 4 1 / 95.00 / -0.07 / 5.00 / 5.21 102.58 / 98.98 / 4 1 / 99.49 / -0.05 / 4.40 / 4.53 97.07 / 89.07 / 4 1
40< / td> 90,13< / ><>+.05< / ><>4,85< / ><>5,42< / >< / tr> <>100,37< / ><>99,69< / ><> 4 1 / 2% 32< / ><>99,72< / ><>-.04< / ><>4,64< / ><>4,68< / >< / ><><>100,00< / ><>94,52< / ><> 4 1 / 2% 37< / ><>95,48< / ><>+.04< / ><>4,84< / ><>5,19< / >< / ><><>100,99< / ><>96,96< / ><> 4 1 / 2% 36< / ><>98,04< / ><>-.03< / ><>4,97< / ><>5,13< / >< / ><><>105,68< / ><>96,52< / ><> 5 1 / 2% 41< / ><>97,78< / ><>+.04< / ><>5,37< / ><>5,47< / >< / ><><>105,44< / ><>93,20< / ><> 5 1 / 2% 56< / ><>94,17< / ><>+.20< / ><>5,71< / ><>5,79< / >< / table>
Shorts (Under 5 Years)
<><>91,87< / ><>89,09< / ><> 0 $\frac{1}{2}$ % 29< / ><>91,19 - .04< / ><>0,55< / ><>4,36< / >< / ><><>98,67< / ><>91,49< / ><> 0 $\frac{1}{2}$ % 28< / ><>94,51 - .03< / ><>0,13< / ><>4,11< / >< / ><><>99,51< / ><>96,19< / ><> 0 $\frac{1}{2}$ % 26< / ><>99,48 + nc< / ><>0,38< / ><>3,66< / >< / ><><>91,00< / ><>0,01< / ><> 0 $\frac{1}{2}$ % 29< / ><>89,61 - .04< / ><>0,98< / ><>4,44< / >< / ><><>97,48< / ><>95,29< / ><> 1 $\frac{1}{2}$ % 27< / ><>97,41 - .02< / ><>1,28< / ><>4,22< / >< / ><><>95,46< / ><>92,89< / ><> 1 $\frac{1}{2}$ % 28< / ><>94,46 - .05< / ><>1,72< / ><>4,34< / >< / ><><>101,17< / ><>98,03< / ><> 4 $\frac{1}{2}$ % 29< / ><>98,75 - .04< / ><>4,05< / ><>4,49< / >< / ><><>101,39< / ><>99,44< / ><> 4 $\frac{1}{2}$ % 27< / ><>99,98 - .03< / ><>4,25< / ><>4,26< / >< / ><><>101,88< / ><>98,28< / ><> 4 $\frac{1}{2}$ % 29< / ><>99,02 - .04< / ><>4,17< / ><>4,49< / >< / ><><>100,70< / ><>99,60< / ><> 4 $\frac{1}{2}$ % 27< / ><>100,03 - .01< / ><>4,12< / ><>4,01< / >< / ><><>101,65< / ><>99,40< / ><> 4 $\frac{1}{2}$ % 28< / ><>100,00 - .04< / ><>4,37< / >< / ><><>107,15< / ><>103,38< / ><> 6 $\frac{1}{2}$ % 28< / ><>103,66 - .06< / ><>5,79< / ><>4,30< / >< / table>
* maturities having an eight-month indexation lag.
伦敦度假区
[IMG_36507A13] 伦敦度假区建设主题公园的宏伟计划使其很快被戏称为“达特福德迪士尼”;左图为阿卜杜拉·阿尔-胡迈迪(Abdulla Al-Humaidi)在埃布斯弗利特联队(Ebbsfleet United)期间与该俱乐部前主教练达里尔·麦克马洪(Daryl McMahon)的合影。
阿卜杜拉·阿尔-胡迈迪是一个有着宏大想法的人。在2013年收购埃布斯弗利特联队后,他向这家非联赛俱乐部的球迷表达了将其带入英格兰足球联赛的愿望。
而他计划在附近斯旺斯康布半岛(Swanscombe peninsula)这一出人意料的环境中建设欧洲最大的主题公园之一,其野心则更大。该半岛是肯特郡湿地与泰晤士河口工业空间的结合体。这个据称耗资£35亿的伦敦度假区被戏称为“达特福德迪士尼”,号称与好莱坞制片厂派拉蒙(Paramount)达成协议,预计将拥有50个游乐设施和景点、一家拥有5,500张床位的酒店以及欧洲最快的过山车之一。
然而,伦敦度假区对这位科威特商人来说却成了一场灾难——该项目曾预计每年吸引1200万名游客,但在2023年崩溃,留下了超过£1亿的债务。阿尔-胡迈迪在随后的连锁反应中于2023年11月被宣布破产。
[IMG_9A81FCC1]
在埃布斯弗利特联队,他的统治以及随其破产而来的其家族公司的统治在经过13年后于上周结束。该俱乐部回到了英格兰足球第六级别联赛,与其被阿尔-胡迈迪收购时的级别相同,期间该俱乐部在十几次英国税务海关总署(HMRC)的强制清盘申请中幸存下来。
据肯特郡重大住房项目诺斯弗利特港湾区(Northfleet Harbourside)的前首席执行官格雷格·阿特伍德(Greg Attwood)称,阿尔-胡迈迪对肯特郡北部的这片区域的野心并不止于足球和主题公园设施。阿特伍德声称,阿尔-胡迈迪是诺斯弗利特港湾区背后的神秘驱动力。该项目是英国最重要的住房项目之一,旨在提供3,500套新住宅、3,000个工作岗位、新的办公空间和零售空间、一家拥有300张床位的酒店以及一座为埃布斯弗利特联队建设的拥有8,000个座位的体育场。
在一次公开调查后,由于安吉拉·雷纳(Angela Rayner)领导的住房部门拒绝授予规划许可,该计划近期以失败告终。阿特伍德声称,阿尔-胡迈迪再次留下了不满的债权人。他还指称,阿尔-胡迈迪在破产期间仍密切参与该项目,且阿特伍德的费用是通过一名家族“中间人”支付的。
《泰晤士报》此前曾指出诺斯弗利特港湾区与阿尔-胡迈迪及其家族公司——科威特欧洲控股公司(Kuwaiti European Holding Company)之间存在一系列联系。然而,该住房项目背后的公司 Northfleet Central I 坚称阿尔-胡迈迪并未参与其中。
阿特伍德是一位房地产和企业重组专家,近期被 Saba Capital 推荐加入 Workspace Group 董事会。他声称,阿尔-胡迈迪在2023年夏天任命他,试图让规划部门批准诺斯弗利特港湾区项目。
“直到我于2024年12月结束参与该项目为止,他一直参与其中。他一直突破破产限制,作为其家族的代理人来控制该项目,”阿特伍德声称。
未经法院许可,未解除破产状态的人员不得直接或间接参与公司的管理。
阿尔-胡迈迪表示,阿特伍德的指控“毫无根据”,他仅是以埃布斯弗利特联队员工的身份参与诺斯弗利特港湾区项目。“受雇并参加技术会议完全在[破产规则]允许范围内。”
他声称,曾任普华永道(PwC)高管的阿特伍德是在试图“敲诈”他,关于阿特伍德在该项目中工作的疑问应提交给 Northfleet Central 1。
Northfleet Central 1表示,阿特伍德是一个“编造故事的人,公开支持他现在批评的方案”,并且“在12个月内被解雇”。
阿特伍德的咨询公司客户包括普华永道(PwC),他称“敲诈”指控是“无稽之谈”。他表示自己并未被解雇,合同已到期,最后一个月的工资尚未支付。
阿特伍德指称,在被任命后,他发现该项目“想法很多但细节不足”,一片混乱。
“阿卜杜拉告诉我,他在相邻地块上投资的派拉蒙影业主题公园项目亏损超过1亿英镑。他认为北弗利特海滨区(Northfleet Harbourside)距离获得规划许可仅剩两个月。实际上远不止如此。其中大部分项目根本不具备财务可行性。仅用几天时间,我就发现了一个3亿英镑的资金缺口,原因是开发价值(GDV)估算中存在非常基础且明显的错误——至少对于一名经验丰富的专业开发人员而言如此。
‘我发现这个方案有些异想天开。其中充斥着荒谬的元素:数千英尺的零售空间根本无法推向市场。他们甚至没有研究过体育场计划的经济可行性……附近公寓的估值也荒唐至极。’”
阿特伍德表示,他曾收到一份为期十年的CEO聘任合同草案,并被承诺可控制项目团队和战术,但到2024年项目已被暂停。
阿特伍德声称,他被告知在停滞期内将以每月约2 万英镑英镑的薪酬被留用六个月。他称自己由一家名为Go4Plant Limited的公司支付薪水,而公司注册处记录显示该公司由阿登·德尔万(又名伊甸·德尔万)控制,后者是一名前士兵。“我被告知这家公司的资金来源是阿尔-胡迈迪家族,因此我不必担心工资问题。”阿特伍德说。
现年55岁的阿特伍德声称,德尔万在北弗利特海滨区项目中的具体角色并不明确,但他被告知德尔万“为该家族‘修理’问题”。
阿尔-胡迈迪称Go4Plant的说法是“幻想”。阿特伍德提供了一份银行对账单,显示他确实由Go4Plant支付薪酬。
阿尔-胡迈迪补充道:“伊甸·德尔万是一名活跃的国际投资者,此前曾在伦敦度假村计划等多个项目中投资。阿特伍德被北弗利特解雇后向我求助,我为他做了一些介绍,包括与德尔万先生的联系。”现年66岁的德尔万已被联系寻求置评。
阿特伍德表示,他2024年12月的最后一个月工资从未到账。他表示,他知道项目的其他债权人也表示账单未获支付。
阿尔-胡迈迪称,关于未付账单的指控应向北弗利特中央处理,但“据我所知他已获得全额支付”。北弗利特中央对此未予置评,但表示德尔万未参与该项目,并指称阿特伍德“对项目关键问题缺乏足够理解”。“他既不称职,也未展现出他所声称的经验。”
阿特伍德说:“我相信北弗利特海滨区项目存在可行的方案,但与提交的方案截然不同。我引入了世界级人才。阿卜杜拉让我颜面扫地。”

包含往返机票及接送服务
立即致电预订
七晚四星级酒店住宿,含每日早餐及四顿晚餐^
两次导览游,包括阿尔盖罗与博尼法乔
参观圣图安提内努拉格遗址、翡翠海岸村庄及撒丁岛内陆地区
前往农场住宿体验传统撒丁岛晚餐
撒丁岛葡萄酒品鉴
体验意大利截然不同的一面——璀璨海岸线上坐落着原始海滩,内陆则遍布史前遗址与传统村落,当地居民虽独立不羁却又热情好客,甚至饮食也自成一格。正如D·H·劳伦斯所言:“这片土地与世间任何地方都迥然不同。”

精选出发日期 2026年10月 及2027年4月至10月

0808 239 7036 thetimes.com / riviera-ac
《泰晤士报》旅游合作伙伴

从英格兰橄榄球队队长到直面人生最严峻挑战——包括他最近被诊断出的渐冻症——Lewis Moody始终是一个行动派。与《泰晤士报》橄榄球记者Alex Lowe参加一场诚挚且鼓舞人心的对话,探讨塑造一位伟人的错误、胜利与人生教训。
William Kay Tempus 今日最佳股票投资建议

市值 17 亿英镑 billion 市盈率 12.6
在被视为“僵尸企业”的失落十年之后,Premier Foods——拥有Mr Kipling、Bisto和Ambrosia品牌的食品巨头——正重返英国领军食品生产商行列。在连续八年被归为小盘股后,它于2020年重返富时250指数,并在2021年恢复了长达13年的分红。2024年摆脱沉重养老金负担后,公司得以进行扩张。
因此,其股价从2022年10月的95p上涨至2025年5月的212p。雷切尔·里夫斯去年10月的预算案曾一度打击其前景,但在7月中旬的急剧下跌后,股价已从186p回升至198p。
在如此强劲的涨势后,股票出现获利回吐属正常现象,非投资者也需时间评估前景后再做决定。英国食品价格通胀曲线几乎与该公司股价走势呈现镜像关系,也并非巧合。年食品价格通胀率在2023年3月达到19.1%的峰值,次年骤降至2%,此后基本稳定,去年又上升至5%。

购买建议 缘由 公众正在重新青睐Premier的广泛食品篮子
转型故事已成为可靠的现金流复合增长股。其近90%的收入来自品牌产品,这也是其运营利润率保持在十五六%左右的主要支柱。截至6月底的三个月内,品牌销售额增长4%,而整体销售额增长2.7%。
《星期日泰晤士报》经济编辑大卫·史密斯在6月指出,扣除价格变动后的零售销售量已稳步超过疫情前六年的水平,并总结道:
“购物者正在放开手脚。”
业务份额 Bisto、Oxo、Paxo、Merchant Gourmet(调味品) 45% Batchelors、Nissin、Merchant Gourmet、FUEL10K(快速便捷餐食) 36% Ambrosia、Bird's、Angel Delight(常温甜品) 41% Sharwood's、Loyd Grossman、Homepride、The Spice Tailor(全球菜系) 14% Ambrosia、FUEL 10K(即食早餐与格兰诺拉麦片) 12% Mr Kipling、Cadbury(常温蛋糕) 20%
7月食品销售额因天气温暖和国际足联世界杯再次上涨,这正是Premier希望听到的。截至3月28日的财年,总收入增长2.5%至11.75亿英镑,调整后的税前利润增长8.5%至1.836亿英镑。每股调整后收益为15.8便士,股价对应12.6倍市盈率。股息提高五分之一至3.36便士,股息率为1.7%。
尽管其历史品牌为集团提供了稳定性,但这些品牌的增长已基本停滞。因此,公司将利润再投资于更具增长潜力的年轻食品业务,如Fuel 10K、Spice Tailor和Merchant Gourmet。包括Oxo在内的历史品牌也得以焕新,推出了骨汤版本,而受珍珠奶茶启发的Angel Delight现已推出含小糖球的果冻。上月,长期以来作为Premier Foods品牌的Loyd Grossman首次推出罐装之外的产品——意面酱和米饭套装。
与此同时,在充满热情的首席执行官亚历克斯·怀特豪斯的带领下,Premier强化了资产负债表,净债务降至息税折旧摊销前利润的一半以下。2024年,公司将所有历史养老金计划合并为一个,结束了沉重的赤字缴款负担。
怀特豪斯表示:“我们非常非常严谨,因为我们正在寻找未来的品牌。我们专注于消费趋势,并有能力通过我们的品牌增长模式打造品牌。我们每天销售数百万件产品,因此如果我们能让这些产品稍微健康一些,对国民健康的累积影响将不容小觑。我们认为有道德义务去做这件事。凭借强劲的资产负债表和一点势头,我们有机会将Premier Foods打造成比今天更大的企业。”
海外市场是集团的明显增长空间,目前仅6%的收入来自英国以外地区(爱尔兰计入英国)。公司在澳大利亚和加拿大已有稳固基础,并在美国南部通过Sharwoods酱料建立了发展基础。
皮尔亨特的查尔斯·霍尔在年度业绩发布后表示:“已取得许多成就,但仍有巨大潜力。Premier Foods有很多值得看好的地方,我们相信其估值仍具吸引力。”
华尔街报告
市场报告
伦敦主要股指昨日(杰西卡·纽曼撰稿)成功扭转开盘后的乏力表现,最终跑赢欧洲同行。
富时100指数最终收涨37.76点,涨幅0.4%,报10,854.32点,表现远超德国DAX指数和法国CAC指数,后两者均以负值收盘。此外,富时100指数二级市场表现同样令人失望,富时250指数周一几乎持平,仅下跌不到2点,收于24,717.48点。
蓝筹股中表现突出的包括 Endeavour Mining,该股上涨93便士,涨幅2%,报收47.73英镑,原因是加元走弱推动黄金价格触及三个月高点;此外,铜价上涨也支撑了安托法加斯塔股价,后者上涨67便士,涨幅1.7%,报收39.72英镑。
在富时100指数领涨股中,帝亚吉欧表现最为抢眼,该股上涨52便士,涨幅3%,报收17.71英镑。Under the leadership of Sir Dave Lewis the spirits giant behind Smirnoff and Guinness told shareholders its plans to return to growth by promoting its more affordable products and streamlining its operation. Analysts at RBC said that while they “can’t be certain” management’s “forceful” cost savings and organisation changes “will provide the wherewithal to revive sales growth ... it is credible in our view”.
而在领涨榜的另一端,英国石油(BP)表现不佳,下跌16便士,跌幅2.9%,报收533¾便士,原因是油价下滑,投资者正等待美国对伊朗实施新制裁的具体细节,这可能进一步扰乱中东供应。北海最大油气生产商 Harbour Energy 股价也下跌7¼便士,跌幅2.8%,报收255便士,而能源服务集团 Hunting 收盘下跌11½便士,跌幅2.8%,报收393½便士。
US stocks started the week on the back foot as investors weighed up the economic implications of President Trump's new sanctions on Iran before a busy week of economic data and earnings from Nvidia, the world's most valuable chipmaker. The Nasdaq, down 0.8 per cent to close at 25,980.19, was dragged down by chipmakers including Micron, Nvidia and Broadcom. The S&P 500 also declined 0.3 per cent to 7,652.94. However, the Dow Jones industrial average rose 0.3 per cent to 53,417.16.
在主板市场之外,小型股投资者纷纷涌入 Tracsis,这家为火车时刻表、铁路安全及道路交通管理提供服务的科技公司宣布已完成对铁路软件供应商 Mistral Data 的4,800万英镑收购,并获得监管及其他批准。Tracsis在更新公告中还告知股东,公司去年的营收和利润有望达到伦敦金融城的预期。该股收涨20便士,涨幅6.3%,报收340便士。
沙特阿拉伯公布了一项斥资60亿欧元在巴黎郊区修建漫画主题游乐园的计划。该项目部分灵感来自于热门日本漫画及动漫《龙珠Z》的世界,将落户巴黎西北部的塞尔吉-蓬图瓦兹附近,预计创造约22,000个就业岗位。爱丽舍宫表示,该项目是在沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼(MBS)访问巴黎期间宣布的。据马克龙顾问透露,这一构想源于法国总统马克龙与王储在沙特王储访法期间共同发现了对《龙珠Z》的热情。王储在巴黎附近拥有一座城堡,此次是其罕见的官方出访,并在周日出席了巴黎电竞世界杯闭幕式时与马克龙同台亮相。
该项目由沙特娱乐与投资集团奇迪亚(Qiddiya)出资,是沙特王国为实现经济多元化(摆脱对石油依赖)并向全球休闲产业扩张的重要一步。项目预计将包含三个主题公园,以及住宿和餐饮设施。目前尚未确定开业日期,但该项目将成为欧洲最大的主题公园之一,未来或将与邻近的迪士尼乐园巴黎形成竞争。自1992年开业以来,迪士尼乐园巴黎已吸引超过4.45亿游客。
葛兰素史克(GSK)表示,美国食品药品监督管理局(FDA)已受理其药物多斯特利单抗(商品名:Jemperli)的优先审查申请,该药物有望成为直肠癌的潜在治疗方案。若获批,或可为部分患者免除化疗、放疗和手术的需求——尽管这些疗法有效,但可能对肠道功能、性功能及整体生活质量造成持久不良影响。数据显示,在治疗后一年或更长时间内,相当比例的参与者体内未检测到癌症迹象。FDA已为直肠癌审查设定了2月的行动日期。
英国最高收入与最低收入家庭间的可支配收入差距在过去一年内每周扩大30英镑。阿斯达(Asda)最新发布的收入追踪报告显示,在扣除税费和基本生活成本后,低收入家庭是唯一一个过去一年购买力下降的群体,每周赤字达71英镑。编制该报告的英国经济与商业研究中心(CEBR)预测主管萨姆·迈利(Sam Miley)表示:“家庭仍面临单位成本显著上升的压力。”
在2026年上半年,能源行业调解员受理的投诉量较去年同期上升16%,主要因家庭财务压力下的账单争议增多。能源调解员在截至6月底的六个月内共受理46,532起案件,较去年同期的40,068起增长,这也是自2023年以来首次出现上半年投诉量上升。数据显示,账单争议在该期间占投诉总量的58%,较去年同期增长15%,达27,006起。智能电表相关投诉在第二季度也占据了10%的显著比例。
股息收益率 注意:股息收益率由ICE数据服务提供。收益率为公司年度12个月股息支付总额除以上一交易日收盘股价。
12个月高点与低点 英国股票及投资信托的最高 / 最低价基于盘中数据。
ICE期货
最高 / 最低 / 公司 / (便士) / 涨跌 / 收益率% / 市盈率 2621¼ / 1864⅛ / National Australia / 1994½ / - / 12½ / 4.5 / 17.2 726 / 500¼ / NatWest Group‡ / 688¾ / + / 5 / 5.1 / 12.9 833⅛ / 438⅛ / PayPoint / 625 / - / 3 / 6.4 / 10.6 1238 / 910¼ / Prudential / 1042½ / + / 14½ / 1.9 / 9.2 1¼ / 0⅛ / Quantum Blockchain◆ / 0⅛ / … / -1.8 209 / 150¼ / Quilter / 193¼ / + / ¼ / 3.3 / 21.8 2500 / 1580 / Rathbones Group / 1708 / + / 4 / 5.9 / 15.8 325⅛ / 245 / Rockwood Strategic / 324½ / … / 0.0 2458½ / 1620 / S & U / 1975 / + / 25 / 5.8 / 10.1 3 / 0¼ / Sancus Lending◆ / 1¼ / + / ⅛ / … / 8.1 59⅛ / 42¼ / Schroders REIT‡ / 43⅛ / - / ⅝ / 8.3 / … 599½ / 358⅛ / Schroders / 583½ / - / ½ / 3.8 / 17.1 1575½ / 1038¼ / St James's Place‡ / 1196½ / + / 8½ / 1.5 / 12.0 2278 / 1351½ / Standard Chartered‡ / 2195 / + / 33 / 2.3 / 15.3 948½ / 615 / Standard Life / 928½ / + / 8 / 6.0 / -197.1 6347⅛ / 4254⅛ / Sun Life Canada / 5774½ / - / 23⅛ / 3.5 / … 6¼ / 2¼ / Tavistock Invs◆ / 2¼ / 3.6 / 2.3 5200 / 3615 / TBC Bank Grp⊕ / 4876 / + / 106 / 5.3 / 6.9 1¼ / 0¼ / Term◆ / 1¼ / … / -1.5 60 / 40⅛ / Time Finance◆ / 57¼ / + / ⅛ / … / 9.1 0⅛ / Tooru◆ / 0¼ / … / -1.7 4 / 1¼ / Truetide◆
< / td> 3¼< / ><>< / ><>...< / ><>-5.8< / >< / tr> <>132< / ><>75< / ><>万奎斯银行集团< / ><>78½< / ><>+< / ><>1¼< / ><>...< / ><>24.5< / >< / ><><>2800< / ><>2000< / ><>沃尔沃♦< / ><>2070< / ><>< / ><>...< / ><>11.0< / >< / ><><>7239¼< / ><>5453¼< / ><>富国银行♉< / ><>6185¼< / ><>+< / ><>32¼< / ><>2.4< / ><>...< / >< / ><><>2275¼< / ><>1755¼< / ><>西太平洋银行公司< / ><>1770¼< / ><>-< / ><>8¼< / ><>4.6< / ><>16.8< / >< / ><><>31¼< / ><>23< / ><>沃斯利投资公司< / ><>28¼< / ><>-< / ><>¼< / ><>...< / >< / ><><>57550< / ><>49947¼< / ><>苏黎世保险< / ><>53879¼< / ><>+< / ><>179¼< / ><>5.1< / ><>18.4< / >< / table>
<>< colspan="8">建筑与地产< / >< / ><><>357< / ><>181< / ><>阿勒马斯♦< / ><>230< / ><>< / ><>4.8< / ><>8.9< / >< / ><><>6%< / ><>4%< / ><>亚洲地产< / ><>5%< / ><>< / ><>...< / ><>1.3< / >< / ><><>2%< / ><>1< / ><>建筑控制论♦< / ><>2< / ><>+< / ><>¼< / ><>...< / ><>-200.0< / >< / ><><>973< / ><>575%< / ><>巴尔福·比提< / ><>882< / ><>-< / ><>3< / ><>1.6< / ><>16.8< / >< / ><><>410%< / ><>235%< / ><>巴勒特·雷德罗< / ><>315%< / ><>+< / ><>2%< / ><>5.4< / ><>23.2< / >< / ><><>2890< / ><>1715< / ><>贝尔韦< / ><>2144< / ><>+< / ><>30< / ><>3.4< / ><>16.1< / >< / ><><>4442< / ><>2796< / ><>伯克利< / ><>3566< / ><>+< / ><>12< / ><>...< / ><>10.8< / >< / ><><>1208< / ><>800%< / ><>大黄集团< / ><>903< / ><>+< / ><>2%< / ><>5.2< / ><>...< / >< / ><><>460< / ><>233< / ><>比林顿控股♦< / ><>407%< / ><>+< / ><>2%< / ><>2.7< / ><>39.2< / >< / ><><>237< / ><>133%< / ><>亨利·布特< / ><>154< / ><>-< / ><>1< / ><>5.1< / ><>8.8< / >< / ><><>383%< / ><>271%< / ><>布里登< / ><>359%< / ><>-< / ><>1< / ><>4.2< / ><>14.8< / >< / ><><>451%< / ><>318%< / ><>英国地产< / ><>428%< / ><>< / ><>5.4< / ><>...< / >< / ><><>2900< / ><>2500< / ><>加的夫地产< / ><>2750< / ><>< / ><>1.1< / ><>20.7< / >< / ><><>2196< / ><>1469%< / ><>德文特伦敦< / ><>2078< / ><>+< / ><>26< / ><>3.9< / ><>...< / >< / ><><>5%< / ><>4%< / ><>DCL顾问♦< / ><>4%< / ><>< / ><>...< / ><>-2.7< / >< / ><><>19%< / ><>11< / ><>第一地产♦< / ><>13%< / ><>+< / ><>¼< / ><>1.9< / ><>7.5< / >< / ><><>75< / ><>29< / ><>弗莱彻·金♦< / ><>42%< / ><>< / ><>5.3< / ><>28.7< / >< / ><><>62< / ><>31%< / ><>福克斯通集团‡< / ><>37%< / ><>+< / ><>1%< / ><>3.1< / ><>8.8< / >< / ><><>638< / ><>407%< / ><>加利福德·特赖控股< / ><>614< / ><>+< / ><>6< / ><>3.3< / ><>18.2< / >< / ><><>391%< / ><>241< / ><>杰努伊特集团< / ><>283%< / ><>+< / ><>¾< / ><>4.5< / ><>15.6< / >< / ><><>435< / ><>221< / ><>格里森(MJ)< / ><>272< / ><>-< / ><>2< / ><>4.0< / ><>10.0< / >< / ><><>1062%< / ><>788%< / ><>格拉夫顿集团
单位< / td> 1026%< / ><>-< / ><>6%< / ><>3.7< / ><>14.6< / >< / tr> <>205< / ><>149%< / ><>格雷因格< / ><>178< / ><>-< / ><>3⁄4< / ><>4.7< / ><>6.5< / >< / ><><>377< / ><>270< / ><>大波特兰地产< / ><>348%< / ><>+< / ><>%< / ><>2.4< / ><>0.0< / >< / ><><>391%< / ><>263%< / ><>汉默森< / ><>374%< / ><>-< / ><>3%< / ><>4.9< / ><>…< / >< / ><><>185< / ><>116%< / ><>哈沃斯集团< / ><>180< / ><>-< / ><>3⁄4< / ><>1.0< / ><>62.1< / >< / ><><>400< / ><>215%< / ><>希思(塞缪尔)◆< / ><>245< / ><>< / ><>5.3< / ><>30.6< / >< / ><><>236%< / ><>180%< / ><>赫利卡尔< / ><>200< / ><>-< / ><>1< / ><>1.3< / ><>41.4< / >< / table>
<>< colspan="3">12个月< / >< rowspan="2">价格(便士)< / >< rowspan="2">+ / -< / >< rowspan="2">预测收益率%< / >< rowspan="2">市盈率< / ><>< / >< / ><><>最高< / ><>最低< / ><>公司< / ><>< / >< / ><><>144< / ><>82½< / ><>伊博斯托克◆< / ><>85½< / ><>-< / ><>½< / ><>2.3< / ><>…< / >< / ><><>161½< / ><>112< / ><>詹姆斯·霍尔斯特德◆< / ><>139½< / ><>+< / ><>1< / ><>6.4< / ><>14.4< / >< / ><><>3518< / ><>1238< / ><>凯勒◆< / ><>2858< / ><>-< / ><>26< / ><>2.8< / ><>14.1< / >< / ><><>8694½< / ><>8573¼< / ><>金斯潘集团< / ><>8605½< / ><>< / ><>0.6< / ><>27.2< / >< / ><><>726< / ><>522½< / ><>兰德证券< / ><>687½< / ><>+< / ><>½< / ><>6.0< / ><>…< / >< / ><><>216¼< / ><>175¼< / ><>伦敦计量地产< / ><>+< / ><>1< / ><>6.5< / ><>…< / >< / ><><>24< / ><>4¼< / ><>澳门地产机会基金< / ><>5¼< / ><>-< / ><>½< / ><>…< / ><>-0.3< / >< / ><><>190< / ><>124< / ><>马歇尔斯< / ><>162½< / ><>-< / ><>4¼< / ><>4.3< / ><>28.6< / >< / ><><>106< / ><>66< / ><>米切尔默什砖业◆< / ><>77< / ><>+< / ><>1< / ><>6.0< / ><>19.2< / >< / ><><>1< / ><>0½< / ><>明德费尔◆< / ><>0½< / ><>< / ><>…< / ><>-1.2< / >< / ><><>5730< / ><>3915< / ><>摩根·辛德尔< / ><>4382< / ><>+< / ><>8< / ><>3.7< / ><>11.8< / >< / ><><>10200< / ><>8350< / ><>芒特维尤地产< / ><>8900< / ><>+< / ><>200< / ><>5.9< / ><>17.0< / >< / ><><>85< / ><>65¼< / ><>纽里弗地产投资信托< / ><>80½< / ><>-< / ><>½< / ><>8.3< / ><>…< / >< / ><><>229< / ><>160< / ><>帕里斯资本< / ><>181< / ><>-< / ><>1< / ><>8.3< / ><>40.2< / >< / ><><>320< / ><>261< / ><>潘瑟证券◆< / ><>280< / ><>-< / ><>16< / ><>4.3< / ><>11.4< / >< / ><><>1552< / ><>947½< / ><>珀西蒙< / ><>1160½< / ><>+< / ><>9< / ><>5.2< / ><>13.0< / >< / ><><>24< / ><>15< / ><>广场中心< / ><>14½< / ><>< / ><>…< / ><>-0.1< / >< / ><><>109¼< / ><>87< / >
33 ¼ / 28 / Real Estate Inv ◆ / 31 ¼ / 4.8 / -62.4 849 ½ / 554 ½ / Safestore / 604 ½ / + / 1 ½ / 5.1 / … 1142 / 791 ½ / Savills / 1060 / + / 14 / 2.2 / 20,4 5 ½ / 0 ¼ / Secure Prop Dev & Inv ◆ / 0 ½ / 0 / -0.1 997 ¼ / 603 / Segro ◆ / 961 / + / 3 ½ / 3.3 / … 155 ¼ / 124 ½ / Shaftesbury Capital / 150 ½ / - / ½ / 2.9 / 8.0 12 / 6 ¼ / SIG / 8 ½ / - / ½ / 1.6 / -1.6 153 / 105 / SigmaRoc ◆ / 131 ¼ / + / 1 ½ / 18.0 113 / 86 ¼ / Sirius Real Estate / 96 ¼ / + / ½ / 5.7 / 7.5 140 / 106 / Smart (J) / 115 / 2.8 / 8.8 23 ½ / 16 / Steppe Cement ◆ / 21 ½ / 19.4 116 ¼ / 74 ¼ / Taylor Wimpey / 83 ¼ / + / ½ / 5.0 / 29.7 139 / 104 / Town Centre / 125 / - / 4 ½ / 4.0 / … 723 ½ / 493 ½ / Travis Perkins / 654 ½ / + / 6 / 1.8 / -7.9 175 / 132 ¼ / Tritax Big Box ◆ / 158 ¼ / - / ½ / 5.2 / … 737 / 442 ¼ / Unite Group / 527 ½ / - / ½ / 7.1 / … 746 ¼ / 220 / Vistry Group / 268 ½ / + / 4 ½ / 6.4 434 ¼ / 312 / Workspace Group / 360 ¼ / - / ½ / 7.2 / … 930 / 730 / Wynnstay Props ◆ / 915 / 3.1 / 12.7
| 消费品 | 229 / 117 {1}{4} / AEP Plantations / 195 / + / 2 {1}{3} / 3.1 / 11.5 30 / 17 {1}{4} / Airea♦ / 26 {1}{2} / 3.8 / 10.4 2359 / 1729 ½ / AB Foods / 2069 / + / 8 / 3.0 / 14.6 715 ¼ / 589 / Barr (AG) / 609 / + / 5 / 3.1 / 14.4 5326 / 3677 / British Amer Tob / 4194 / + / 63 / 5.8 / 11.9 1376 ½ / 976 / Burberry Group / 1078 / + / 8 {1}{2} / … 177 / 85 ¼ / C&C
集团< / td> 91¼< / ><>+< / ><>¾< / ><>5.4< / ><>…< / >< / tr> <>5¼< / ><>2¼< / ><>Capital Metals♦< / ><>4< / ><>-< / ><>⅓< / ><>…< / ><>-34.5< / >< / ><><>460< / ><>271< / ><>Churchill China♦< / ><>395< / ><>-< / ><>5< / ><>5.3< / ><>9.9< / >< / ><><>5195< / ><>3270< / ><>Coca-Cola HBC< / ><>4616< / ><>+< / ><>72< / ><>2.2< / ><>20.8< / >< / ><><>1515¼< / ><>821< / ><>Colefax♦< / ><>1440< / ><>< / ><>0.4< / ><>10.2< / >< / ><><>5810< / ><>4775< / ><>Cranswick‡< / ><>5430< / ><>+< / ><>70< / ><>2.1< / ><>18.4< / >< / ><><>2142< / ><>1295½< / ><>Diageo< / ><>1771< / ><>+< / ><>52< / ><>2.1< / ><>30.9< / >< / ><><>¼< / ><>0< / ><>Distil♦< / ><>0< / ><>< / ><>…< / ><>-0.6< / >< / ><><>1918< / ><>1160< / ><>Evans (M.P.)♦< / ><>1734< / ><>-< / ><>16< / ><>3.5< / ><>10.8< / >< / ><><>150< / ><>114½< / ><>Fevara< / ><>139< / ><>-< / ><>6< / ><>1.7< / ><>6.0< / >< / ><><>23540< / ><>14070< / ><>Games Workshop< / ><>18510< / ><>-< / ><>150< / ><>3.1< / ><>29.7< / >< / ><><>2185½< / ><>1136½< / ><>Glanbia‡< / ><>1933¼< / ><>-< / ><>⅔< / ><>2.0< / ><>36.0< / >< / ><><>307½< / ><>191¼< / ><>Greencore< / ><>267¼< / ><>+< / ><>1⅓< / ><>1.0< / ><>20.3< / >< / ><><>76< / ><>4¼< / ><>Headlam< / ><>8¼< / ><>-< / ><>⅓< / ><>…< / ><>-0.1< / >< / ><><>844< / ><>447¼< / ><>Hilton Food< / ><>619½< / ><>+< / ><>3½< / ><>5.6< / ><>7.1< / >< / ><><>3632< / ><>2476< / ><>Imperial Brands‡< / ><>2535< / ><>+< / ><>32< / ><>6.6< / ><>10.1< / >< / ><><>7646¼< / ><>5567¼< / ><>Kerry Group< / ><>7170< / ><>+< / ><>247½< / ><>1.7< / ><>20.9< / >< / ><><>170< / ><>106¼< / ><>McBride< / ><>166¼< / ><>+< / ><>3< / ><>1.8< / ><>8.6< / >< / ><><>250< / ><>85< / ><>Mulberry Group♦< / ><>245< / ><>+< / ><>20< / ><>…< / ><>-18.8< / >< / ><><>1275< / ><>880< / ><>Nichols♦‡< / ><>1120< / ><>+< / ><>5< / ><>3.5< / ><>19.1< / >< / ><><>374< / ><>252< / ><>Norcross< / ><>328< / ><>+< / ><>4< / ><>3.4< / ><>…< / >< / ><><>389½< / ><>309< / ><>Origin Ents♦< / ><>382½< / ><>< / ><>3.9< / ><>9.0< / >< / ><><>1< / ><>0¼< / ><>PACSC♦♦< / ><>½< / ><>< / ><>…< / ><>-0.0< / >< / table>
<>< colspan="3">12个月< / >< rowspan="2">价格(便士)< / >< rowspan="2">+ / -< / >< rowspan="2">预测收益率%< / >< rowspan="2">市盈率< / >< / ><><>最高< / ><>最低< / ><>公司< / >< / ><><>138< / ><>47½< / ><>Portmeirion♦< / ><>53< / ><>< / ><>…< / ><>-1.2< / >< / ><><>1½< / ><>½< / ><>Provexis♦< / ><>1½< / ><>< / ><>…< / ><>-56.2< / >< / ><><>114< / ><>65¼< / ><>PZ Cussons< / ><>104½+< / ><>⅝< / ><>3,5< / ><>22.2< / >< / ><><>138< / ><>92< / ><>REA< / ><>109< / ><>< / ><>…< / ><>-212.3< / >< / ><><>210< / ><>155< / ><>Tandem♦< / ><>186< / ><>< / ><>1.6< / ><>12.0< / >< / ><><>320< / ><>220< / ><>The Character Grp♦< / ><>316< / >
+< / td> 1< / ><>2.2< / ><>-46,9< / >< / tr> <>10< / ><>5< / ><>Ukproduct集团♦< / ><>7 -< / ><> $\frac{1}{2}$ < / ><>...< / ><>-16,3< / >< / ><><>5542 $\frac{1}{2}$ < / ><>3644< / ><>联合利华§< / ><>4782 ${1}{2}$ +< / ><>101 ${1}{2}$ < / ><>3,4< / ><>12,9< / >< / ><><>76 ${1}{2}$ < / ><>19 ${1}{2}$ < / ><>维多利亚♦< / ><>57 +< / ><>2 ${1}{2}$ < / ><>...< / ><>-0,2< / >< / table>
<>< colspan="8">工程< / >< / ><><>591 ${1}{8}$ < / ><>10< / ><>英国工程协会< / ><>20< / ><>< / ><>...< / ><>-6,9< / >< / ><><>2180< / ><>1458< / ><>埃文科技$\ddagger$ < / ><>1778< / ><>-< / ><>46< / ><>1,0< / ><>69,5< / >< / ><><>1527< / ><>902 ${1}{8}$ < / ><>巴布科克$\ddagger$ < / ><>1081 ${1}{2}$ < / ><>-< / ><>23< / ><>0,7< / ><>25,7< / >< / ><><>2360< / ><>1529< / ><>BAE系统公司< / ><>2097< / ><>-< / ><>29< / ><>1,8< / ><>30,5< / >< / ><><>1500< / ><>500< / ><>Braime A N / V♦< / ><>1200< / ><>< / ><>1,4< / ><>6,4< / >< / ><><>2490< / ><>1376< / ><>Braime集团♦< / ><>2350< / ><>< / ><>0,7< / ><>12,5< / >< / ><><>550< / ><>350< / ><>Caffyns< / ><>500< / ><>+< / ><>50< / ><>2,0< / ><>-12,3< / >< / ><><>0 ${1}{2}$ < / ><>0 ${1}{4}$ < / ><>Cap XX有限公司♦< / ><>0 ${1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-3,6< / >< / ><><>340< / ><>202 ${1}{4}$ < / ><>铸造$\ddagger$ < / ><>303< / ><>< / ><>6,1< / ><>17,5< / >< / ><><>27< / ><>12 ${1}{8}$ < / ><>Checkit♦< / ><>20< / ><>< / ><>...< / ><>-7,7< / >< / ><><>650 ${3}{4}$ < / ><>446 ${1}{2}$ < / ><>Chemring集团$\ddagger$ < / ><>558< / ><>-< / ><>12 ${1}{2}$ < / ><>1,5< / ><>31,3< / >< / ><><>55< / ><>28 ${1}{8}$ < / ><>切斯特菲尔德特种气缸♦< / ><>35< / ><>< / ><>...< / ><>-38,9< / >< / ><><>1538< / ><>881 ${1}{4}$ < / ><>Cohort♦< / ><>1220< / ><>-< / ><>14< / ><>1,5< / ><>23,4< / >< / ><><>570< / ><>190< / ><>Dialight< / ><>550< / ><>+< / ><>19< / ><>...< / >< / ><><>15< / ><>5 ${1}{4}$ < / ><>Feedback♦< / ><>6 ${1}{8}$ < / ><>< / ><>...< / ><>-0,3< / >< / ><><>1270< / ><>463 ${1}{4}$ < / ><>古奇-豪斯戈公司♦< / ><>1195< / ><>-< / ><>10< / ><>1,1< / ><>87,2< / >< / ><><>28500< / ><>9292 ${1}{2}$ < / ><>古德温< / ><>18020< / ><>-< / ><>700< / ><>1,6< / ><>55,1< / >< / ><><>4902< / ><>3194< / ><>霍尔玛< / ><>3554< / ><>+< / ><>44< / ><>0,7< / ><>36,1< / >< / ><><>3220< / ><
< / td> 5,2< / ><>31,2< / >< / tr> <>405< / ><>200< / ><>Mpac♦< / ><>330< / ><>< / ><>…< / ><>-10,4< / >< / ><><>1800< / ><>1120< / ><>MS Intl♦< / ><>1690< / ><>+< / ><>100< / ><>1,5< / ><>25,1< / >< / ><><>3318< / ><>1682< / ><>Oxford Instruments< / ><>2760< / ><>-< / ><>86< / ><>0,9< / ><>32,6< / >< / ><><>2413¼< / ><>1779¼< / ><>Phillips Elec< / ><>2019¼< / ><>-< / ><>4¼< / ><>3,6< / ><>-47,2< / >< / ><><>4⅛< / ><>1< / ><>PipeHawk♦< / ><>1⅛< / ><>< / ><>…< / ><>-2,7< / >< / ><><>5490< / ><>3110< / ><>Renishaw< / ><>5035< / ><>-< / ><>65< / ><>1,6< / ><>43,7< / >< / ><><>1586< / ><>990< / ><>Rolls-Royce‡< / ><>1500¼< / ><>-< / ><>2< / ><>0,7< / ><>21,6< / >< / ><><>489¼< / ><>286⅛< / ><>Rotork‡< / ><>485⅛< / ><>-< / ><>¼< / ><>1,7< / ><>35,2< / >< / ><><>105< / ><>60< / ><>SDI Group♦< / ><>91< / ><>+< / ><>2< / ><>…< / ><>19,4< / >< / ><><>318⅛< / ><>161< / ><>Senior< / ><>294½< / ><>< / ><>0,7< / ><>-288,7< / >< / ><><>2086¾< / ><>2026¼< / ><>SKF Group< / ><>2069¼< / ><>< / ><>2,9< / ><>31,1< / >< / ><><>2754⅛< / ><>2088< / ><>Smiths< / ><>2610< / ><>+< / ><>10< / ><>1,8< / ><>30,5< / >< / ><><>215< / ><>135< / ><>Solid State♦< / ><>192½< / ><>-< / ><>2½< / ><>1,4< / ><>26,7< / >< / ><><>250< / ><>170< / ><>Somero Enter♦< / ><>240< / ><>-< / ><>2< / ><>3,1< / ><>17,2< / >< / ><><>8050< / ><>5950< / ><>Spirax Group< / ><>7035< / ><>-< / ><>25< / ><>2,4< / ><>31,7< / >< / ><><>7½< / ><>3½< / ><>Tanfield♦< / ><>4½< / ><>< / ><>…< / ><>-4,4< / >< / ><><>320< / ><>240< / ><>Thorpe FW♦< / ><>260< / ><>+< / ><>1< / ><>2,8< / ><>12,0< / >< / ><><>142¾< / ><>47< / ><>Transense Tech♦< / ><>47½< / ><>< / ><>…< / ><>5,1< / >< / ><><>507½< / ><>350< / ><>Vesuvius< / ><>382¼< / ><>+< / ><>1⅛< / ><>6,2< / ><>18,1< / >< / ><><>710< / ><>325< / ><>Volex‡< / ><>534< / ><>-< / ><>11< / ><>0,9< / ><>20,7< / >< / ><><>3580< / ><>2254< / ><>Weir< / ><>2878< / ><>+< / ><>62< / ><>1,5< / ><>30,1< / >< / ><><>2060< / ><>843< / ><>XP Power< / ><>1734< / ><>-< / ><>30< / ><>…< / ><>-41,3< / >< / table>
<>< colspan="8">Health< / >< / ><><>284½< / ><>187< / ><>Advanced Medical♦< / ><>282< / ><>+< / ><>½< / ><>1.0< / ><>61.0< / >< / ><><>12⅛< / ><>5< / ><>Allergy Therapeutics♦< / ><>5⅛< / ><>+< / ><>½< / ><>…< / ><>-6.7< / >< / ><><>8< / ><>0⅛< / ><>CellBxHealth♦< / ><>1¼< / ><>< / ><>…< / ><>-0.2< / >< / ><><>580< / ><>391⅛< / ><>Anpario♦< / ><>520< / ><>+< / ><>2< / ><>2.4< / ><>12.9< / >< / table>
最高 / 最低 15732 / 9892 / AstraZeneca‡ / 12110 / - / 130 / 2.0 / 25.0 3 / 2 / Cambridge Nutri Sci◆ / 3 / … / 2.7 2591 / 2 / Convatec‡ / 228 / + / 2 / 2.4 / 36.1 34 / 20 / Potter & Moore◆ / 22 / 2.5 / 7.2 1167 / 8 / Eco Animal Health◆ / 101 / … / 31.0 32 / 21 / EKF Diagnostics◆ / 25 / … / 54.0 10 / 1 / Futura Medical◆ / 1 / … / -0.1 32281 / 1943 / Genus / 2288 / + / 6 / 1.4 / 78.1 2282 / 14401 / GSK‡ / 18901 / - / 28 / 3.7 / 13.4 1 / Gunsynd◆ / 1 / … / -2.0 4161 / 2741 / Haleoni‡ / 3691 / + / 61 / 2.0 / 19.9 1865 / 1187 / Hikma Pharma‡ / 1633 / - / 3 / 3.9 / 12.2 266 / 1501 / Hutchmed China◆ / 178 / - / 6 / … / 4.6 191 / 11 / ImmunoPharma◆ / 31 / - / 4 / … / -9.2 32 / 12 / Inspiration Health◆ / 18 / … / -15.9 15 / 6 / IXICO◆ / 7 / + / 1 / … / -4.2 1 / Thalia Therapeutics◆ / 1 / … / -3.9 77 / 53 / NIOX Group◆ / 68 / - / 4 / 2.3 / 40.2 131.50 / 96.03 / Novartis / CHF 126.76 / - / 0.66 / 2.9 / 41.6 962 / 4411 / Oxford Biomedica / 509 / - / 17 / … / -18.9 1 / Physiomics◆ / 1 / … / -3.0 4 / 1 / Proteome Sciences◆ / 1 / … / -1.5 65221 / 3664 / Reckitt Benck‡ / 5180 / + / 38 / 4.2 / 11.1 29 / 10 / RUA Life Sci◆ / 28 / + / 2 / … / -120.2 30 / 9 / Sareum Holdings◆ / 29 / + / 1 / … / -12.1 14411 / 1046 / Smith & Neph / 1082 / + / 12 / 2.7 / 20.5 2561 / 1401 / Spire Healthcare / 2341 / - / 1 / 0.6 / 57.2 14 / 5 / Talisman Metals◆ / 7 / … / 2.0 1 / ValRx◆ / 1 / … / -0.3
最高 / 最低 / 公司 / Yield% / P / E $219\frac{1}{8}$ / $137\frac{1}{4}$ / SSP / 201 / 2.2 / -21.6 $0{1}{8}$ / Bow Street Group◆ / $0{1}{3}$ / … / -0.3 $845{1}{2}$ / $530{1}{2}$ / Wetherspoon JD / $845{1}{2}$ + / $6{1}{2}$ / 1.4 / 14.1 3302 / 2098 / Whitbread / 2463 / + / 39 / 3.9 / 20.0 | 媒体 | | | | | | | | $76{1}{8}$ / $51{1}{8}$ / Aeorema Comms◆ / $64{1}{2}$ / 4.1 / 51.2 29 / 18 / Altitude Group◆ / 23 / … / -92.0 115 / $70{1}{4}$ / Arcontech Group◆ / $79{1}{2}$ / 5.0 / 11.3 $828{1}{4}$ / $418{1}{8}$ / Autotrader / $542{1}{8}$ - / $4{1}{8}$ / 2.1 / 15.9 690 / 435 / Bloomsbury Pub / 652 / - / 2 / 2.5 / 19.7 $3{1}{2}$ / Caledonian Hldgs◆ / $1{1}{3}$ / … / -0.1 60 / 40 / Catalyst Media◆ / $42{1}{2}$ / … / 23.1 $0{1}{8}$ / Catenai◆ / $0{1}{3}$ / … / -2.8 $20{1}{4}$ / 9 / Ebiquiry◆ / $9{1}{4}$ / … / -0.9 $785{1}{2}$ / $262{1}{8}$ / Future / $303{1}{8}$ + / $1{1}{4}$ / 5.6 / 4.8 154 / $60{1}{8}$ / GlobalData / $84{1}{8}$ - / ${1}{8}$ / 1.8 / 19.1 110 / 44 / IG Design Group◆ / 101 / - / ${1}{2}$ / 1.0 / -0.9 1000 / 719 / Informa‡ / 900 / - / ${3}{4}$ / 2.5 / … $87{1}{8}$ / $65{1}{4}$ / ITV / $72{1}{4}$ + / ${3}{4}$ / 6.9 / 12.2 208 / $98{1}{2}$ / ME Group / $124{1}{8}$ + / $3{1}{4}$ / 6.7 / 8.3 $0{1}{8}$ / Mediazest◆ / $0{1}{3}$ / … / 14.7 27 / 12 / Mission Group◆ / 21 / … / -1.0 $220{1}{4}$ / $139{1}{8}$ / Mony Group§ / $206{1}{8}$ - / ${1}{8}$ / 6.1 / 13.5 $2341{1}{8}$ / $1624{1}{8}$ / News Corp A / $2248$ + / $35{1}{8}$ / 0.7 / … $2606{1}{8}$ / $1891{1}{2}$
< / td> News Corp B< / ><>$2543½ +< / ><>$19⅛< / ><>< / ><>0.6< / ><>...< / >< / tr> <>$439½< / ><>217< / ><>Next 15 Group◆< / ><>318< / ><>-< / ><>½< / ><>4.8< / ><>-10.6< / >< / ><><>1337< / ><>$874⅛< / ><>Pearson§< / ><>1225< / ><>+< / ><>$29½< / ><>2.1< / ><>23.8< / >< / ><><>$4½< / ><>3< / ><>Primorus Inv◆< / ><>$3⅛< / ><>< / ><>...< / ><>5.0< / >< / ><><>74< / ><>$40⅛< / ><>Reach‡< / ><>$43½ +< / ><>½< / ><>< / ><>13.6< / ><>-1.0< / >< / ><><>59< / ><>40< / ><>React◆< / ><>$42½< / >
< / ><>< / ><>...< / ><>-29.3< / >< / ><><>3600< / ><>1991< / ><>Relx¶< / ><>2652< / ><>+< / ><>40< / ><>2.6< / ><>23.6< / >< / ><><>$775⅛< / ><>$391⅛< / ><>Rightmove< / ><>$503⅛ -< / ><>7< / ><>< / ><>2.1< / ><>17.9< / >< / ><><>270< / ><>130< / ><>SpaceandPeople◆< / ><>135< / ><>< / ><>...< / ><>6.2< / >< / ><><>130< / ><>$95⅛< / ><>STV Group< / ><>$111½ +< / ><>$4¼< / ><>< / ><>...< / ><>-10.3< / >< / ><><>447< / ><>$170½< / ><>System1 Group◆< / ><>335 +< / ><>5< / ><>< / ><>1.8< / ><>32.2< / >< / ><><>$5068⅛< / ><>$5065⅛< / ><>21st Cent Fox A< / ><>$5068⅓< / ><>< / ><>0.8< / ><>...< / >< / ><><>3354< / ><>$3302⅛< / ><>21st Cent Fox B< / ><>3354< / ><>< / ><>1.3< / ><>...< / >< / ><><>369< / ><>230< / ><>Wilmington< / ><>269 -< / ><>9< / ><>< / ><>4.3< / ><>20.9< / >< / ><><>$412⅛< / ><>$218½< / ><>WPP< / ><>$399⅛ +< / ><>13< / ><>< / ><>3.8< / ><>8.0< / >< / ><><>$71½< / ><>40< / ><>Zinc Media◆< / ><>$56½< / ><>< / ><>...< / ><>-5.5< / >< / table>
<>< colspan="8">Industrials< / >< / ><><>79⅛< / ><>58⅛< / ><>Accsys Tech◆< / ><>70⅛< / ><>+< / ><>¾< / ><>...< / ><>31.0< / >< / ><><>4780½< / ><>3665⅛< / ><>BASF< / ><>4457⅛< / ><>+< / ><>12¼< / ><>4.3< / ><>28.6< / >< / ><><>4606¼< / ><>2268½< / ><>Bayer< / ><>4147⅛< / ><>< / ><>50⅛< / ><>0.2< / ><>-13.2< / >< / ><><>98⅛< / ><>73⅛< / ><>Coats Group< / ><>80⅛< / ><>+< / ><>⅝< / ><>3.0< / ><>18.6< / >< / ><><>3468< / ><>2437< / ><>Croda< / ><>3468< / ><>+< / ><>35< / ><>3.2< / ><>78.1< / >< / ><><>460< / ><>230< / ><>Cropper (James)◆< / ><>445< / ><>< / ><>...< / ><>14.4< / >< / ><><>195⅛< / ><>136< / ><>Elementis‡< / ><>178< / ><>-< / ><>1¼< / ><>1.9< / ><>-31.1< / >< / ><><>110< / ><>6¼< / ><>Hardide◆< / ><>96½< / ><>-< / ><>1< / ><>...< / >< / ><><>3775< / ><>2095< / ><>International Paper‡< / ><>3020< / ><>+< / ><>5< / ><>4.5< / ><>-7.6< / >< / ><><>3245¼< / ><>2224< / ><>Johnson Matthey‡< / ><>2268< / ><>-< / ><>6< / ><>4.5< / ><>-29.7< / >< / ><><>1080½< / ><>660< / ><>Mondi‡< / ><>863¼< / ><>+< / ><>5¼< / ><>1.4< / ><>27.0< / >< / ><><>169⅛< / ><>110< / ><>Robinson◆< / ><>127½< / ><>+< / ><>2½
< / td> 4,7< / ><>9,4< / >< / tr> <>992 $\frac{1}{8}$ < / ><>597< / ><>太古集团< / ><>975 $\frac{1}{4}$ < / ><>-< / ><>9 ${1}{8}$ < / ><>3,8< / ><>48,0< / >< / ><><>11< / ><>5 ${1}{2}$ < / ><>Symphony Enviro< / ><>8< / ><>< / ><>…< / ><>-7,4< / >< / ><><>124< / ><>16 ${1}{4}$ < / ><>Synthomer< / ><>98< / ><>-< / ><>2< / ><>…< / ><>-1,0< / >< / ><><>2858 ${1}{4}$ < / ><>2026 ${1}{8}$ < / ><>武田制药< / ><>2670 ${1}{4}$ < / ><>+< / ><>9 ${1}{8}$ < / ><>3,5< / ><>-59,9< / >< / ><><>838< / ><>515< / ><>Victrex< / ><>820< / ><>+< / ><>7< / ><>7,3< / ><>25,6< / >< / ><><>430< / ><>320< / ><>Wynnstay< / ><>375< / ><>< / ><>4,8< / ><>38,0< / >< / ><><>479 ${1}{8}$ < / ><>318 ${1}{2}$ < / ><>Zotefoams< / ><>435< / ><>< / ><>1,8< / ><>9,4< / >< / table>
<>< colspan="8">休闲< / >< / ><><>451< / ><>231< / ><>Accesso Tech♠< / ><>305< / ><>+< / ><>$1 ${1}{2}$ < / ><>…< / ><>14.9< / >< / ><><>260< / ><>160< / ><>Celtic♠< / ><>199< / ><>< / ><>…< / ><>5.6< / >< / ><><>221 ${1}{8}$ < / ><>164< / ><>达美乐披萨‡< / ><>$205 ${1}{8}$ < / ><>-< / ><>${1}{4}$ < / ><>5.5< / ><>13.6< / >< / ><><>915 ${1}{8}$ < / ><>500 ${1}{8}$ < / ><>Entain§< / ><>541< / ><>+< / ><>$3 ${1}{2}$ < / ><>3.7< / ><>-5.2< / >< / ><><>61< / ><>19 ${1}{4}$ < / ><>Evoke< / ><>45< / ><>< / ><>…< / ><>-0.4< / >< / ><><>52< / ><>29< / ><>Gaming Realms♠< / ><>$29 ${1}{8}$ < / ><>-< / ><>${1}{2}$ < / ><>…< / ><>14.7< / >< / ><><>310< / ><>210< / ><>Heavitree♠< / ><>300< / ><>< / ><>2.2< / ><>5.5< / >< / ><><>244< / ><>130< / ><>Heavitree A♠< / ><>195< / ><>< / ><>3.4< / ><>3.6< / >< / ><><>175.70< / ><>115.99< / ><>洲际酒店< / ><>$162.75< / ><>+< / ><>3.30< / ><>1.2< / ><>33.2< / >< / ><><>301 ${1}{2}$ < / ><>223 ${1}{2}$ < / ><>米切尔与巴特勒斯< / ><>285< / ><>+< / ><>3< / ><>…< / ><>9.6< / >< / ><><>297< / ><>129 ${1}{2}$ < / ><>On The Beach< / ><>$191 ${1}{2}$ < / ><>+< / ><>$1 ${1}{4}$ < / ><>2.1< / ><>34.8< / >< / ><><>144 ${1}{8}$ < / ><>86< / ><>Rank Group< / ><>109< / ><>-< / ><>$2 ${1}{2}$ < / ><>3.2< / ><>17.0< / >< / table>
自然资源
<><>$0 ${1}{8}$ < / ><>0< / ><>ADM Energy $^{9}$ < / ><>0< / ><>< / ><>…< / ><>1.2< / >< / ><><>$17 ${1}{8}$ < / ><>$8 ${1}{8}$ < / ><>H-Power◆< / ><>$10 ${1}{8}$ < / ><>-< / ><>${1}{8}$ < / ><>…< / ><>-4.4< / >< / ><><>$89 ${1}{8}$ < / ><>$36 ${1}{8}$ < / ><>Afentra◆< / ><>$77 ${1}{8}$ < / ><>-< / ><>$1 ${1}{4}$ < / ><>…< / ><>-75.2< / >< / ><><>0< / ><>0< / ><>Arkadian Strat Metals◆< / ><>0< / ><>< / ><>…< / ><>-1.1< / >< / ><><>$0 ${1}{8}$ < / ><>$0 ${1}{8}$ < / ><>Alien Metals◆< / ><>$0 ${1}{8}$ < / ><>< / ><>…< / ><>-15.1< / >< / ><><>$2 ${1}{8}$ < / ><>$0 ${1}{8}$ < / >< / >
< / td> ...< / ><>-13.1< / >< / tr> <>8924< / ><>$3349\frac{1}{8}$< / ><>Anglo Amer Plat‡< / ><>$6623\frac{1}{8}$< / ><>-< / ><>217< / ><>6.9< / ><>24.6< / >< / ><><>4239< / ><>2154< / ><>Anglo Amer‡< / ><>4118< / ><>+< / ><>51< / ><>0.7< / ><>-17.0< / >< / ><><>435< / ><>155< / ><>Anglo Asian Mng◆‡< / ><>410< / ><>+< / ><>5< / ><>0.7< / ><>36.1< / >< / ><><>4475< / ><>2115< / ><>Antofagasta< / ><>3972< / ><>+< / ><>67< / ><>1.4< / ><>40.2< / >< / ><><>$1{1}{8}$< / ><>$0{1}{8}$< / ><>Arc Minerals◆< / ><>$0{1}{8}$< / ><>< / ><>...< / ><>-1.4< / >< / ><><>$2{1}{8}$< / ><>$1{1}{8}$< / ><>Ariana Resources◆< / ><>$1{1}{8}$< / ><>< / ><>...< / ><>-158.0< / >< / ><><>$0{1}{8}$< / ><>$0{1}{8}$< / ><>Arkle Resources◆< / ><>$0{1}{8}$< / ><>< / ><>...< / ><>-10.6< / >< / ><><>$2{1}{8}$< / ><>$0{1}{8}$< / ><>Asiamet Resources◆< / ><>$1{1}{8}$< / ><>< / ><>...< / ><>-13.6< / >< / ><><>1094< / ><>508< / ><>Atalaya Mine< / ><>1010< / ><>+< / ><>10< / ><>1.0< / ><>19.4< / >< / ><><>$4{1}{8}$< / ><>$2{1}{8}$< / ><>Beacon Energy◆< / ><>$3{1}{8}$< / ><>< / ><>...< / ><>-0.7< / >< / ><><>13< / ><>4< / ><>Beowulf Mining◆< / ><>$10{1}{8}$< / ><>< / ><>...< / ><>-3.1< / >< / table>
主要指数
纽约< / td>< / tr><><>道琼斯指数< / ><>53,417.16 (+140.95)< / >< / ><><>纳斯达克< / ><>25,980.19 (-200.26)< / >< / ><><>标普500< / ><>7,652.86(-21.51)< / >< / ><>< colspan="2">东京< / >< / ><><>日经225< / ><>65528.09 (-488.27)< / >< / ><>< ="2">香港< / >< / ><><>恒生指数< / ><>25517.33 (-492.13)< / >< / ><>< ="2">阿姆斯特丹< / >< / ><><>阿姆斯特丹AEX< / ><>1109.95 (+3.98)< / >< / ><>< ="2">悉尼< / >< / ><><>澳大利亚AO< / ><>9316.70 (+47.00)< / >< / ><>< ="2">法兰克福< / >< / ><><>DAX< / ><>26106.60 (-29.96)< / >< / ><>< ="2">新加坡< / >< / ><><>新加坡海峡时报< / ><>5680.46 (-8.50)< / >< / ><>< ="2">布鲁塞尔< / >< / ><><>布鲁塞尔BEL20< / ><>5813.50 (+6.33)< / >< / ><>< ="2">巴黎< / >< / ><><>巴黎CAC< / ><>8453.01 (-31.42)< / >< / table>
<>< ="2">苏黎世< / >< / ><><>苏黎世SMI< / ><>14447.19 (-9.79)< / >< / ><><>苏黎世道琼斯欧元区50< / ><>6447.98 (-14.24)< / >< / ><>< ="2">伦敦< / >< / ><><>富时100< / ><>10854.32 (+37.76)< / >< / ><><>富时250< / ><>24717.48 (-1.34)< / >< / ><><>富时350< / ><>5915.38 (+18.31)< / >< / ><><>富时欧元区100< / ><>5062.00 (-2.86)< / >< / ><><>富时全股指数< / ><>5850.42 (+17.79)< / >< / ><><>富时非金融股< / ><>6418.29 (+9.04)< / >< / ><><>TechMark焦点< / ><>9503.02 (-59.22)< / >< / ><><>美元< / ><>1.3635 (+0.0010)< / >< / ><><>欧元< / ><>1.1687 (+0.0015)< / >< / ><><>特别提款权< / ><>0.9935 (+0.0010)< / >< / ><><>2015年7月CPI (2015=100)< / ><>142,9< / >< / ><><>1987年7月RPI (1987=100)< / ><>419,1< / >< / ><><>1987年7月RPIX (1987=100)< / ><>412,2< / >< / table>
伦敦金融期货
<><>< / ><>期限< / ><>开盘< / ><>最高< / ><>最低< / ><>结算< / ><>成交量< / ><>未平仓合约< / >< / ><>< rowspan="3">长期国债< / ><>9月26日< / ><>86.2< / ><>86.54< / ><>86< / ><>86.25< / ><>865339< / ><>893668< / >< / ><><>12月26日< / ><>86.17< / ><>86.49< / ><>85.96< / ><>86.21< / ><>719276< / ><>470501< / >< / ><><>3月27日< / ><>< / ><>86.19< / ><>0< / ><>< / >< / ><>< rowspan="4">3个月英镑银行同业拆借利率指数< / ><>6月26日< / ><>96.2525< / ><>1397< / ><>389624< / >< / ><><>9月26日< / ><>96.155< / ><>96.165< / ><>96.15< / ><>96.155< / ><>45996< / ><>439962< / >< / ><><>12月26日< / ><>95.93< / ><>95.94< / ><>95.905< / ><>95.915< / ><>63232< / ><>569486< / >< / ><><>3月27日< / ><>95.765< / ><>95.78< / ><>95.72< / ><>95.73< / ><>46501< / ><>405594< / >< / ><>< rowspan="3">3个月英镑银行同业拆借利率指数< / ><>6月27日< / ><>95.685< / ><>95.7< / ><>95.625< / ><>95.635< / ><>73749< / ><>378202< / >< / ><><>9月27日< / ><>95.665< / ><>95.685< / ><>95.6< / ><>95.615< / ><>42766< / ><>250702< / >< / ><><>12月27日< / ><>95.685< / ><>95.7< / ><>95.62< / ><>95.64< / ><>53668< / ><>292044< / >< / ><>< rowspan="5">3个月欧元银行同业拆借利率< / ><>9月26日< / ><>97.39< / ><>97.395< / ><>97.38< / ><>97.385< / ><>118801< / ><>628793< / >< / ><><>12月26日< / ><>97.215< / ><>97.225< / ><>97.185< / ><>97.19< / ><>147883< / ><>949372< / >< / ><><>3月27日< / ><>97.095< / ><>97.11< / ><>97.05< / ><>97.055< / ><>113475< / ><>469055< / >< / ><><>6月27日< / ><>97.03< / ><>97.055< / ><>96.985< / ><>96.99< / ><>122426< / ><>493924< / >< / ><><>9月27日< / ><>97.025< / ><>97.045< / ><>96.97< / ><>96.98< / ><>118730< / ><>439873< / >< / ><>< rowspan="7">3个月SARON
26-6 / 100.0525 / 100.05 / 2,737 / 69,933 26-9 / 100.055 / 100.05 / 3,725 / 66,148 26-12 / 100.025 / 100.015 / 5,441 / 55,713 27-3 / 99.955 / 99.94 / 5,669 / 39,511 27-6 / 99.86 / 99.87 / 99.85 / 4,094 / 29,326 27-9 / 99.78 / 99.785 / 99.765 / 2,934 / 25,965 27-12 / 99.705 / 99.72 / 99.695 / 99.69 / 2,279 / 19,720 FTSE100 / 26-9 / 10826 / 10891,5 / 10823 / 10883,5 / 44345 / 477358 26-12 / 10910 / 10946,5 / 10909 / 10953,5 / 11 / 1466 FTSEurofirst 80 / 26-9 / — / 8796,7 / 0 / — 26-12 / — / 8842,4 / 0 / 。
© 2021 Tradeweb Markets LLC. All rights reserved.未经授权不得转发;The FTSE Gilt Closing Prices information contained herein is proprietary to ; may not be copied or is not warranted to be accurate, complete or timely; and does not constitute investment advice. is not responsible for any loss or damage that might result from the use of this information.
商品
天然气 $< / td>< / tr><><>2.775< / ><>+0.002< / >< / ><>< colspan="2">轻质原油< / >< / ><><>84.75< / ><>-2.31< / >< / table>
原油($ / 桶 FOB)
<><><>WTI 11月26< / ><>83.03-2.13< / >< / ><><>WTI 12月26< / ><>80.95-2.07< / >< / ><><> 1月27< / ><>79.09-1.96< / >< / ><><> 2月27< / ><>77.49-1.88< / >< / ><><> 3月27< / ><>76.25-1.72< / >< / >
<><>< colspan="3">产品< / >< / ><><>燃料油< / ><>500.006< / ><>-1.384< / >< / ><><>欧盟石脑油 QF MWE< / ><>757.198< / ><>1.555< / >< / >
<><><>9月1253.75-1253.25< / ><>1月1090.5-1090< / >< / ><><>10月1219-1218.75< / ><>2月1060.75-1060.25< / >< / ><><>11月1172.25-1171.75< / ><>< / >< / ><><>12月1126.25-1125.75< / ><>成交量:180835< / >< / >
<><>< colspan="2">布伦特< / >< / ><><>10月92.43-92.41< / ><>1月85.73-85.71< / >< / ><><>11月90.64-90.63< / ><>2月83.92-83.9< / >< / ><><>12月88.02-88.01< / ><>成交量:579347< / >< / >
<><>< colspan="2">可可< / >< / ><><>9月4240 -38< / ><>9月4368 -37< / >< / ><><>12月4285 -40< / ><>12月4292 -43< / >< / ><><>3月4391 -59< / ><>3月4394 -59< / >< / ><><>5月4398 -58< / ><>5月4393 -58< / >< / ><><>7月4395 -56< / ><>成交量:39021< / >< / >
罗布斯塔咖啡
<><><>9月3674 +76< / ><>5月3659 +100< / >< / ><><>11月3740 +122< / ><>7月3542 -3< / >< / ><><>1月3723 +123< / ><>< / >< / ><><>5月3659 +100< / ><>成交量:34365< / >< / >
白糖
<><><>10月534.6 -17< / ><>8月521.4 -2.3< / >< / ><><>12月531.8 -12.2< / ><>10月515.5 -0.7< / >< / ><><>5月529.2 -5.3< / ><>< / >< / ><><>5月529.2 -5.3< / ><>成交量:55170< / >< / >
伦敦谷物期货
LIFFE小麦(收盘 £ / 吨)
<><>< colspan="2">11月206.5 +1.5< / ><>5月212.5 +1.5< / >< / ><><>1月< / ><>207< / ><>7月 213< / >< / ><><>3月< / ><>209< / ><>成交量:10194< / >< / >
<><>< colspan="5">货币利率 %< / >< / ><>< colspan="5">基准利率:商业银行3.75% 欧洲央行再融资利率2.40% 联邦基金利率3.5-3.75% 哈利法克斯抵押贷款利率(SVR)7.24%< / >< / ><>< colspan="5">英镑即期与远期汇率< / >< / ><><>市场汇率< / ><>区间< / ><>收盘< / ><>1个月< / ><>3个月< / >< / ><><>哥本哈根< / ><>8.7347< / ><>8.7243< / ><>-148.304< / ><>-407.27< / >< / ><><>欧元< / ><>1.1682< / ><>1.1667< / ><>-15.27< / ><>-41.71< / >< / ><><>蒙特利尔< / ><>1.8868< / ><>1.8772< / ><>-27.71< / ><>-79.86< / >< / ><><>纽约< / ><>1.3634< / ><>1.3636< / ><>-0.19< / ><>-0.23< / >< / ><><>奥斯陆< / ><>12.6804< / ><>12.6761< / ><>49.29< / ><>155.08< / >< / ><><>东京< / ><>216.9460< / ><>215.9480< / ><>-56.74< / ><>-156.99< / >< / ><><>苏黎世< / ><>1.0933< / ><>1.0927< / ><>-39.29< / ><>-112.23< / >< / >
| 汇率 | | --- | 澳元 $ / 1,90607 (+0.00372) 加元 $ / 1,88679 (+0.00883) 丹麦克朗 / 8,73505 (+0.00255) 欧元 / 1,1682 (+0,0004) 港元 $ / 10,678 (-0.017) 匈牙利福林 / 422,62 (-0,76) 印尼盾 / 24128,86 (-7,75) 以色列新谢克尔 / 4,0855 (+0,0052) 日元 / 216,905 (-0.003) 新西兰元 $ / 2.2876 (+0.0064) 挪威克朗 / 12.678 (+0.0038) 波兰兹罗提 / 5.0288 (-0.0052) 俄罗斯卢布 / 113.711 (+0.769) 南非兰特 / 21.8249 (-0.0177) 瑞典克朗 / 12,93625 (+0.02315) 瑞士法郎 / 1.0933 (+0.00071) 土耳其里拉 / 65.53 (-0.0115) 美元 $ / 1.3634 (-0.001)
Resources◆< / td> 0< / ><>< / ><>...< / ><>-0,3< / >< / tr> <>$20\frac{1}{2}$< / ><>$3\frac{1}{2}$< / ><>Tullow Oil< / ><>$20{1}{2}$ +< / ><>${1}{8}$< / ><>...< / ><>69,7< / >< / ><><>0< / ><>0< / ><>UK Oil & Gas◆< / ><>0< / ><>< / ><>...< / ><>-0,2< / >< / ><><>13< / ><>$2{1}{8}$< / ><>URU Metals◆< / ><>4< / ><>< / ><>...< / ><>-2,7< / >< / ><><>$9{1}{2}$< / ><>$2{1}{8}$< / ><>Vast Resources◆< / ><>$4{1}{8}$ +< / ><>${1}{8}$< / ><>...< / ><>-0,8< / >< / ><><>9< / ><>$1{1}{8}$< / ><>Westmount Energy◆< / ><>$3{1}{8}$< / ><>< / ><>...< / ><>-8,3< / >< / ><><>$1{1}{8}$< / ><>$2{1}{8}$< / ><>Xtract Resources◆< / ><>$1{1}{8}$< / ><>< / ><>...< / ><>-5,4< / >< / ><><>$4{1}{8}$< / ><>$2{1}{8}$< / ><>Zephyr Energy◆< / ><>$3{1}{8}$ +< / ><>${1}{8}$< / ><>...< / ><>-7,3< / >< / table>
<>< colspan="8">专业及支持服务< / >< / ><><>5135< / ><>2980< / ><>4imprint‡< / ><>4502< / ><>-< / ><>90< / ><>4.0< / ><>15.2< / >< / ><><>615< / ><>464< / ><>Andrews Sykes♦< / ><>597 ${1}{2}$ < / ><>< / ><>4,3< / ><>13.8< / >< / ><><>130< / ><>103 ${1}{2}$ < / ><>BTG Consulting♦< / ><>111< / ><>+< / ><>2< / ><>4.1< / ><>20.9< / >< / ><><>2886< / ><>1981< / ><>Bunzl< / ><>2798< / ><>+< / ><>44< / ><>2.6< / ><>19.8< / >< / ><><>416< / ><>215< / ><>Capita< / ><>290< / ><>+< / ><>9< / ><>...< / ><>-2.0< / >< / ><><>49 ${1}{2}$ < / ><>25< / ><>CEPS♦< / ><>40< / ><>< / ><>...< / ><>-11.4< / >< / ><><>165< / ><>90< / ><>Christie Group♦< / ><>152 ${1}{2}$ < / ><>+< / ><>1< / ><>2.3< / ><>30.0< / >< / ><><>2581 ${1}{2}$ < / ><>2000< / ><>Compass< / ><>2297 ${1}{2}$ < / ><>+< / ><>27 ${1}{8}$ < / ><>2.2< / ><>28.5< / >< / ><><>87< / ><>64 ${1}{8}$ < / ><>Croma Security♦< / ><>70< / ><>< / ><>3.4< / ><>12.2< / >< / ><><>6740< / ><>4188< / ><>DCC Energy< / ><>6365< / ><>-< / ><>5< / ><>3.4< / ><>...< / >< / ><><>36< / ><>15< / ><>Diales Grp♦< / ><>34 ${1}{2}$ < / ><>< / ><>4,3< / ><>26.5< / >< / ><><>7765< / ><>4970< / ><>Diploma< / ><>7200< / ><>< / ><>0.9< / ><>52.2< / >< / ><><>840< / ><>505< / ><>DiscoverIE< / ><>758< / ><>-< / ><>6< / ><>1.7< / ><>25.1< / >< / ><><>115 ${1}{4}$ < / ><>78 ${1}{4}$ < / ><>Essentra< / ><>108< / ><>-< / ><>${1}{8}$ < / ><>1.9< / ><>...< / >< / ><><>3987< / ><>2203< / ><>Experian< / ><>2963< / ><>+< / ><>14< / ><>1.7< / ><>24.6< / >< / ><><>330< / ><>110< / ><>FIIH Group♦< / ><>167 ${1}{2}$ < / ><>+< / ><>22 ${1}{2}$ < / ><>4.0< / ><>-4.1< / >< / ><><>850< / ><>588< / ><>Hargreaves Servs♦< / ><>816< / ><>-< / ><>2< / ><>4.9< / ><>8.7< / >< / ><><>5860< / ><>3519 ${1}{4}$ < / ><>Intertek< / ><>5845< / ><>< / ><>2.8< / ><>26.8< / >< / ><><>250 ${1}{4}$ < / ><>163 ${1}{2}$ < / ><>Int'l Workplace< / ><>180 ${1}{4}$ < / ><>+< / ><>2 ${1}{2}$ < / ><>0.6< / ><>...< / >< / ><><>172 ${1}{4}$ < / ><>123 ${1}{4}$ < / ><>Johnson Service< / ><>144 ${1}{4}$ < / ><>+
554 / 360 / Journeo♦ / 505 / … / 20.8 263 ¼ / 178 ¼ / Kier Group / 254 ¼ / + / ⅛ / 3.1 / 19.9 1170 / 910 / Latham (J)♦ / 1075 / + / 10 / 3.4 / 11.6 3800 / 2100 / London Security♦ / 3650 / 2.7 / 18.8 298 / 204 / LSL Property Servs / 274 / 4.2 / 16.5 99 / 59 ¼ / Macfarlane / 71 ¼ / + / ⅛ / 5.1 / 18.0 188 ½ / 64 ½ / Maintel Holdings♦ / 68 ½ / … / -5.8 28 / 15 ¼ / Malvern Intl♦ / 21 ½ / + / 1 / … / -2.8 460 / 310 / Mears Group / 427 ½ / - / 3 ½ / 4.2 / 7.7 260 / 101 ¼ / Michael Page / 221 / - / 3 / 2.1 / 76.2 214 / 134 ¼ / Mitie Group♦ / 208 ¼ / + / ⅛ / 2.2 / 31.6 15 ¼ / 0 ¼ / MobilityOne♦ / 6 ¼ / … / -2.1 137 / 71 ¼ / Newmark Security♦ / 106 ½ / … / 15.1 260 / 170 / Norman Broadbent♦ / 190 / … / 6.0 158 / 84 ½ / Northern Bear♦ / 134 ½ / + / 4 / 5.6 / 4.5 187 ½ / 110 / NWF Group♦ / 150 ½ / - / ½ / 5.8 / 8.1
High / Low / Company 66 / 42 / PCI-PAL◆ / 62½ / … 12½ / 7 / Petards◆ / 10 / … / -14.9 12½ / 7 / PHSCL◆ / 7¼ / … / -2.6 ½ / PowerHouse Energy◆ / ¼ / … / -3.0 62¾ / 41¾ / Record / 44 / - / ⅜ / 8.2 11.2 978 / 772 / Renew Holdings◆ / 952 / + / 1 / 2.1 15.4 507 / 329¾ / Rentokil‡ / 348¾ / + / 4½ / 2.7 25.5 310 / 222 / Restore◆ / 293½ / + / 2 / 2.5 -62.4 7 / 1½ / River Global A◆※ / 2⅜ / + / ⅜ / … -0.3 30 / 14 / Roebuck Food Group◆ / 26 / … -9.0 752½ / 536¾ / RS Group / 731 / - / 6½ / 3.1 21.1 150 / 85 / RTC Group◆ / 95 / 7.1 6.7 1253¾ / 68 / RWS Holdings◆ / 123¾ / + / ¼ / 5.2 -4.6 612 / 520 / Science Group◆ / 578 / 1.7
7.7< / td>< / tr> 325¾< / ><>212¾< / ><>Serco< / ><>261¾< / ><>+< / ><>1¾< / ><>1.8 18.2< / >< / ><><>79¾< / ><>54¾< / ><>Smiths News< / ><>69< / ><>-< / ><>⅜< / ><>8.0 5.9< / >< / ><><>27¼< / ><>13¼< / ><>Software Circle◆< / ><>15¼< / ><>-< / ><>¼< / ><>… -74.8< / >< / ><><>52½< / ><>36¾< / ><>Staffline Group◆< / ><>42¾< / ><>+< / ><>½< / ><>… 10.8< / >< / ><><>300½< / ><>132¾< / ><>SThree< / ><>295½< / ><>-< / ><>2½< / ><>4.8 21.6< / >< / ><><>350< / ><>146< / ><>Synectics◆< / ><>192¾< / ><>+< / ><>7½< / ><>2.6 8.8< / >< / ><><>2< / ><>½< / ><>Thruvision Group◆< / ><>1⅜< / ><>< / ><>… -1.3< / >< / ><><>74< / ><>46< / ><>Tribal◆< / ><>63¾< / ><>+< / ><>1¾< / ><>2.1 15.1< / >< / ><><>82½< / ><>58< / ><>Vianet◆< / ><>66< / ><>+< / ><>½< / ><>3.6 46.2< / >< / ><><>490< / ><>294½< / ><>ZIGUP< / ><>465½< / ><>-< / ><>½< / ><>5.8 13.8< / >< / table>
<>< colspan="8">零售业< / >< / ><><>117¾< / ><>82½< / ><>AO World< / ><>94⅜< / ><>-< / ><>1< / ><>…< / ><>14.8< / >< / ><><>269¼< / ><>140< / ><>B&M European< / ><>243⅜< / ><>+< / ><>7⅓< / ><>3.9< / ><>14.9< / >< / ><><>115¾< / ><>58¼< / ><>Card Factory< / ><>76⅜< / ><>+< / ><>⅝< / ><>6.5< / ><>8.5< / >< / ><><>1648< / ><>1062< / ><>CVS Group< / ><>1292< / ><>-< / ><>4< / ><>0.7< / ><>17.5< / >< / ><><>204< / ><>113< / ><>DFS Furniture< / ><>159½< / ><>-< / ><>1< / ><>0.6< / ><>15.2< / >< / ><><>1248< / ><>707< / ><>Dunelm< / ><>888< / ><>+< / ><>4< / ><>7.9< / ><>11.5< / >< / ><><>840< / ><>598< / ><>Frasers Group< / ><>820< / ><>-< / ><>3½< / ><>…< / ><>9.5< / >< / ><><>2046< / ><>1407¼< / ><>Greggs< / ><>1876< / ><>+< / ><>38< / ><>3.7< / ><>15.6< / >< / ><><>250< / ><>123¼< / ><>Halfords‡< / ><>233< / ><>+< / ><>½< / ><>3.9< / ><>15.3< / >< / ><><>981< / ><>713< / ><>Howden Joinery< / ><>800½< / ><>+< / ><>2½< / ><>2.7< / ><>16.3< / >< / ><><>895< / ><>640¼< / ><>Inchcape‡< / ><>823< / ><>-< / ><>7½< / ><>4.1< / ><>11.4< / >< / ><><>1⅛< / ><>⅜< / ><>Imaging Biometrics< / ><>⅜< / ><>+< / ><>⅓< / ><>…< / ><>-4.1< / >< / ><><>106¼< / ><>64< / ><>JD Sports< / ><>85½< / ><>+< / ><>1< / ><>1.4< / ><>9.9< / >< / ><><>372¼< / ><>240¼< / ><>Kingfisher< / ><>317¼< / ><>-< / ><>3⅛< / ><>3.9< / ><>22.7< / >< / ><><>418¼< / ><>301¼< / ><>Marks & Spencer< / ><>384¼< / ><>+< / ><>1¼< / ><>1.1< / ><>30.3< / >< / ><><>3⅛< / ><>⅛< / ><>Mothercare◆< / ><>⅛< / ><>< / ><>…< / ><>-0.8< / >< / ><><>93⅛< / ><>61¼< / ><>Naked Wines◆< / ><>70⅛
15900 / 11200 / Next / 15275 / — / 10 / 1,8 / 20,1 362 ¼ / 140 ¼ / Ocado / 233 ⅛ / — / 5 ⅛ / … / 4,9 241 ⅛ / 167 ¼ / Pets at Home / 215 / + / 2 ¼ / 3,4 / 15,6 575 / 200 / Pinewood Tech Group / 448 / + / 2 ½ / … / 93,3 747 / 192 ¼ / Saga / 683 / + / 8 / … 380 ⅛ / 292 ¼ / Sainsbury's / 335 ¼ / + / 2 ⅛ / 4,1 / 19,4 722 / 378 ⅛ / WH Smith / 414 ¼ / — / ¼ / … / -3,7 14 / 4 ½ / Sosandar / 13 / … / 92,9 510 ⅛ / 411 ¼ / Tesco / 461 ¼ / + / 4 / 3,1 / 16,8 50 / 30 ¼ / Tops Tiles / 35 ½ / — / ½ / 8,7 / 11,6
252 / 140 ½ / Alfa Financial / 166 ½ / — / 2 / 5,8 / 16,3 307 / 195 / Aptitude Software / 218 / + / 3 / 2,5 / 29,9 129 / 55 / Bango / 63 / … / -8,7 20 / 11 ½ / BATM Adv Coms / 11 ½ / … / -3,9 33 / 19 ½ / Berkeley Res / 26 / + / 1 / … / -67,9 3 ½ / 0 ½ / Blackbird / 1 ½ / … / -1,9 194 / 74 / Celebrus Tech / 91 ½ / + / ½ / 3,7 / -101,1 28 / 12 ½ / Cirata / 13 ½ / + / ⅛ / … / -3,1 0 ½ / CloudCoCo / 0 ½ / … / 0,5 5105 ½ / 2234 / Computacenter / 5100 / + / 15 / 1,5 / 34,8 286 / 173 ½ / Concurrent Tech / 222 ½ / — / 10 / 0,5 / 38,0 13 ½ / 6 ½ / Cororero / 7 ¼ / … / -98,9 2644 / 988 / Craneware / 1296 / — / 4 / 2,6 / 31,4 110 / 50 / Crimson Tide / 87 ½ / … / 20,8 10 / 5 ½ / CyanCannode Hldgs / 9 ⅛ / … / -8,4 15 ½ / 8 / Dillistone Group / 12 / … / -8,2
12个月< / td>< colspan="2">价格< / >< colspan="3">预测< / >< / tr><><>高< / ><>低< / ><>公司< / ><>(英镑)< / ><>+ / -< / ><>收益率%< / ><>市盈率< / ><>< / >< / ><><>0½< / ><>0< / ><>Forgent◆< / ><>0< / ><>< / ><>...< / ><>-0.0< / >< / ><><>165¾< / ><>94½< / ><>FDM Group< / ><>115< / ><>+< / ><>1< / ><>6.1< / ><>22.1< / >< / ><><>480< / ><>114< / ><>Filtronik◆< / ><>246½< / ><>-< / ><>3½< / ><>...< / >< / ><><>265< / ><>154¾< / ><>GB Group< / ><>155¾< / ><>-< / ><>1¼< / ><>2.8< / ><>-5.1< / >< / ><><>51< / ><>24< / ><>Ilika◆< / ><>27< / ><>+< / ><>½< / ><>...< / ><>-6.7< / >< / ><><>138< / ><>56< / ><>Ingenta◆< / ><>65½< / ><>< / ><>6.9< / ><>5.5< / >< / ><><>178< / ><>73< / ><>Intercede◆< / ><>114½< / ><>+< / ><>1< / ><>...< / ><>20.1< / >< / ><><>28½< / ><>11½< / ><>Iomart◆< / ><>14¾< / ><>< / ><>...< / ><>-1.8< / >< / ><><>72½< / ><>41< / ><>IQE◆< / ><>44¼< / ><>-< / ><>½< / ><>...< / ><>-11.9< / >< / ><><>4453½< / ><>9121½< / ><>LG Electronics< / ><>18331½< / ><>-< / ><>1½< / ><>1.3< / ><>...< / >< / ><><>79< / ><>37< / ><>MTI Wireless◆< / ><>66½< / ><>-< / ><>½< / ><>3.1< / ><>15.5< / >< / ><><>13½< / ><>2< / ><>Nanoco Group< / ><>2¼< / ><>+< / ><>¼< / ><>...< / ><>-2.4< / >< / ><><>138< / ><>94½< / ><>Netcall◆< / ><>119< / ><>< / ><>0.8< / ><>48.6< / >< / ><><>36< / ><>22< / ><>Northamber◆< / ><>25< / ><>< / ><>2.4< / ><>-1.7< / >< / ><><>60½< / ><>37½< / ><>Oxford Metrics◆< / ><>39< / ><>-< / ><>¾< / ><>8.3< / ><>-70.9< / >< / ><><>31< / ><>17< / ><>Pennant Inti◆< / ><>29< / ><>< / ><>...< / ><>-5.8< / >< / ><><>447< / ><>210< / ><>Playtech< / ><>412¼< / ><>+< / ><>20¼< / ><>...< / ><>1.0< / >< / ><><>50< / ><>24½< / ><>Pulsar Group◆< / ><>25< / ><>+< / ><>½< / ><>...< / ><>-3.2< / >< / ><><>576½< / ><>398½< / ><>QinetiQ< / ><>530< / ><>-< / ><>10< / ><>2.1< / ><>26.4< / >< / ><><>117< / ><>88< / ><>RM< / ><>101< / ><>-< / ><>1½< / ><>...< / ><>38.8< / >< / ><><>6½< / ><>2½< / ><>Seeing Machines◆< / ><>4¼< / ><>+< / ><>½< / ><>...< / ><>-11.7< / >< / ><><>66< / ><>35½< / ><>Shearwater Group◆< / ><>58½< / ><>< / ><>...< / ><>-1.5< / >< / ><><>2060< / ><>1083< / ><>Softcat< / ><>2054< / ><>+< / ><>10< / ><>1.5< / ><>30.8< / >< / ><><>50< / ><>5< / ><>Sorted Group#< / ><>9< / ><>< / ><>...< / ><>-0.2< / >< / ><><>10181½< / ><>5751½< / ><>Tele Ericsson< / ><>7433¾< / ><>-< / ><>5< / ><>3.1< / ><>11.3< / >< / ><><>1181< / ><>771½< / ><>The Sage Group< / ><>1105< / ><>+< / ><>7< / ><>2.0< / ><>29.3< / >< / ><><>89½< / ><>52½< / ><>Touchstar◆< / ><>85< / ><>< / ><>3.8< / ><>-6.4< / >< / ><><>435< / ><>280< / ><>Trascis◆< / ><>340< / ><>+< / ><>20< / ><>0.8< / ><>...< / >< / ><><>430< / ><>236< / ><>Triad Group‡< / ><>410< / ><>< / ><>2.2< / ><>41.3< / >< / ><><>360< / ><>210< / ><>Water Intel◆< / ><>338< / ><>< / ><>...< / ><>16.1< / >< / ><><>150< / ><>96½< / ><>Xaar< / ><>112< / ><>-< / ><>4< / ><>...< / ><>-26.0< / >< / ><><>17< / ><>8½< / ><>Zoo Digital◆< / ><>15¼< / ><>+< / ><>1¼< / ><>...< / ><>-5.7< / >< / table>
电信< / td>< / tr><><>436½< / ><>212½< / ><>Airtel Africa< / ><>336< / ><>+< / ><>8½< / ><>1,5< / ><>24,6< / >< / ><><>242½< / ><>173< / ><>BT Group•< / ><>205½< / ><>+< / ><>1½< / ><>4,0< / ><>18,7< / >< / ><><>169½< / ><>106< / ><>Currys< / ><>147½< / ><>-< / ><>2½< / ><>2,0< / ><>9,5< / >< / ><><>1186< / ><>687< / ><>Gamma Comms< / ><>1095< / ><>+< / ><>13< / ><>2,0< / ><>15,8< / >< / ><><>247½< / ><>127½< / ><>Helios Towers•< / ><>203½< / ><>-< / ><>2½< / ><>0,9< / ><>75,0< / >< / ><><>0½< / ><>0½< / ><>Gana Media•< / ><>0½< / ><>< / ><>…< / ><>-3,4< / >< / ><><>1914< / ><>638< / ><>Telecom Plus•< / ><>863< / ><>-< / ><>8< / ><>5,8< / ><>8,5< / >< / ><><>131½< / ><>83½< / ><>Vodafone< / ><>117½< / ><>+< / ><>½< / ><>3,4< / ><>-83,3< / >< / ><>< colspan="8">交通运输< / >< / ><><>260< / ><>203½< / ><>Braemar•< / ><>228< / ><>+< / ><>8< / ><>3,1< / ><>31,5< / >< / ><><>5485< / ><>3365< / ><>Clarkson< / ><>5050< / ><>+< / ><>25< / ><>2,3< / ><>23,6< / >< / ><><>683½< / ><>332½< / ><>EasyJet< / ><>673½< / ><>+< / ><>2½< / ><>2,0< / ><>10,2< / >< / ><><>227½< / ><>152½< / ><>FirstGroup< / ><>179< / ><>-< / ><>¾< / ><>4,0< / ><>8,4< / >< / ><><>554< / ><>325< / ><>Fisher (James)< / ><>453< / ><>-< / ><>7< / ><>…< / ><>-52,1< / >< / ><><>492½< / ><>332½< / ><>Intl Cons Air< / ><>432½< / ><>+< / ><>9¼< / ><>1,6< / ><>7,1< / >< / ><><>699½< / ><>458< / ><>Irish Cont< / ><>622½< / ><>-< / ><>10< / ><>…< / ><>15,6< / >< / ><><>36< / ><>17< / ><>Mobico Group< / ><>23< / ><>-< / ><>¾< / ><>…< / ><>-1,0< / >< / ><><>7< / ><>1½< / ><>Sutton Harbour•< / ><>4¼< / ><>< / ><>…< / ><>-0,4< / >< / ><><>1453< / ><>832< / ><>Wizz Air< / ><>1059< / ><>-< / ><>1< / ><>…< / >< / table>
<>< colspan="8">公用事业< / >< / ><><>220¾< / ><>151½< / ><>Centrica‡< / ><>154¾< / ><>+< / ><>⅞< / ><>3,7< / ><>101.2< / >< / ><><>937½< / ><>613½< / ><>Drax Group< / ><>739½< / ><>-< / ><>5< / ><>4,1< / ><>35,7< / >< / ><><>485< / ><>420< / ><>Jersey Electricity< / ><>435< / ><>-< / ><>5< / ><>5,0< / ><>12.1< / >< / ><><>1428½< / ><>1000< / ><>National Grid< / ><>1169½< / ><>-< / ><>1½< / ><>4,1< / ><>17.9< / >< / ><><>606< / ><>439¼< / ><>Pennon‡< / ><>462⅛< / ><>+< / ><>⅝< / ><>6,3< / ><>23.8< / >< / ><><>3335< / ><>2381< / ><>Severn Trent< / ><>3122< / ><>+< / ><>8< / ><>4,0< / ><>25.3< / >< / ><><>2767½< / ><>1597< / ><>SSE‡< / ><>2371< / ><>-< / ><>15< / ><>2,9< / ><>22.5< / >< / ><><>1497< / ><>1072< / ><>United Utilities< / ><>1425< / ><>+< / ><>1< / ><>3,8< / ><>16.6< / >< / table>
贵金属< / td>< / tr> <><>(美元 / 盎司)< / >< / > <><>现货:开盘价 $4602.66< / >< / > <><>收盘价 $4657.54 最高价 $4680.92< / >< / > <><>最低价 $4594.737< / >< / > <><>上午 $4634.20 下午 $4663.70< / >< / > <><>铂金 $1891.4< / >< / > <><>白银 $68.736< / >< / > <><>钯金 $1368.773< / >< / > < / table>
<>< colspan="3">12个月< / >< colspan="2">价格< / >< colspan="3">预测< / >< / > <><>最高价< / ><>最低价< / ><>公司< / ><>(英镑)< / ><>+ / -< / ><>收益率%< / ><>市盈率< / ><>< / >< / > <><>519< / ><>368½< / ><>Invesco Asia Dragon Tr486< / ><>-< / ><>7< / ><>4,0< / ><>49,4< / ><>< / >< / > <><>178½< / ><>150½< / ><>Invesco Bond Inc< / ><>171< / ><>< / ><>7,2< / ><>13,1< / ><>< / >< / > <><>427< / ><>318< / ><>Invesco Glbl Eq Inc< / ><>412< / ><>+< / ><>1< / ><>3,9< / ><>82,2< / >< / > <><>1258< / ><>1041< / ><>JPM American< / ><>1206< / ><>-< / ><>6< / ><>1,0< / ><>…< / >< / > <><>652< / ><>397¼< / ><>JPM Asia Gro & Inc< / ><>570< / ><>-< / ><>12< / ><>5,5< / ><>…< / >< / > <><>313< / ><>258< / ><>JPM China< / ><>271< / ><>-< / ><>3½< / ><>5,0< / ><>69,7< / >< / > <><>986< / ><>791¼< / ><>JPM Claverhouse< / ><>982< / ><>+< / ><>10< / ><>3,7< / ><>29,1< / >< / > <><>310< / ><>181¼< / ><>JPM Emrg EMEA Sec< / ><>245< / ><>+< / ><>1½< / ><>0,2< / ><>…< / >< / > <><>181¼< / ><>118¼< / ><>JPM Em Mkts< / ><>163< / ><>-< / ><>3½< / ><>4,6< / ><>70,9< / >< / > <><>666< / ><>548< / ><>JPMorgan Euro< / ><>630< / ><>+< / ><>2< / ><>2,5< / ><>34,7< / >< / > <><>221< / ><>148< / ><>JPM Em Mkts Div Inc< / ><>206< / ><>+< / ><>1< / ><>2,9< / ><>36,2< / >< / > <><>641< / ><>529¼< / ><>JPM G&GI< / ><>614½< / ><>-< / ><>1½< / ><>4,0< / ><>74,3< / >< / > <><>1098< / ><>799< / ><>JPM India< / ><>866< / ><>-< / ><>10< / ><>5,1< / ><>…< / >< / > <><>867< / ><>661< / ><>JPM Japan< / ><>800< / ><>-< / ><>3< / ><>1,1< / ><>78,8< / >< / > <><>463< / ><>365< / ><>JPM Smaller Companies< / ><>434½< / ><>-< / ><>5½< / ><>0,7< / ><>…< / >< / > <><>1290< / ><>977¼< / ><>Law Debenture< / ><>1248< / ><>+< / ><>6< / ><>3,0< / ><>33,5< / >< / > <><>191½< / ><>145½< / ><>Lowland Inv< / ><>186< / ><>+< / ><>½< / ><>3,6< / ><>27,6< / >< / > <><>137¼< / ><>137¼< / ><>Marwyn Value Investors< / ><>138½< / ><>< / ><>15,3< / ><>…< / >< / > <><>289< / ><>234¼< / ><>Mercantile IT< / ><>285< / ><>+< / ><>2< / ><>2,9< / ><>30,8< / >< / > <><>687< / ><>536< / ><>Merchants Trust< / ><>684< / ><>+< / ><>6< / ><>4,3< / ><>22,4< / >< / > <><>804< / ><>682< / ><>Mid Wynd< / ><>788< / ><>+< / ><>2< / ><>1,1< / ><>…< / >< / > <><>1664< / ><>1366< / ><>Monks Investment Trust< / ><>1598< / ><>-< / ><>12< / ><>0,1< / ><>…< / >< / > <><>189< / ><>142< / ><>Montanaro European Smaller Companies< / ><>178< / ><>+< / ><>1½< / ><>0,9< / ><>91,8< / >< / > <><>1036< / ><>854¼< / ><>Murray Income Trust< / ><>1004< / ><>+< / ><>8< / ><>4,1< / ><>26,0< / >< / > <><>372½< / ><>293< / ><>Murray International< / ><>371< / ><>+< / ><>½< / > < / table>
< / td> 3,5< / ><>26,7< / >< / tr> <>437< / ><>345< / ><>Pacific Assets Trust< / ><>423< / ><>-< / ><>3< / ><>...< / ><>75,5< / >< / ><><>409< / ><>322½< / ><>Pantheon Intl< / ><>387½< / ><>+< / ><>½< / ><>...< / >< / ><><>5095< / ><>3636< / ><>Pershing Sqr ‡< / ><>3884< / ><>-< / ><>32< / ><>1,4< / ><>3,8< / >< / ><><>558< / ><>511< / ><>Personal Assets ‡< / ><>552< / ><>+< / ><>2< / ><>1,0< / ><>91,5< / >< / ><><>743½< / ><>385¼< / ><>Polar CapTech< / ><>623½< / ><>-< / ><>16< / ><>...< / ><>-742,3< / >< / ><><>80½< / ><>63¼< / ><>Renewables Infra ‡< / ><>76½< / ><>-< / ><>½< / ><>9,9< / ><>-14,2< / >< / ><><>2645< / ><>1932< / ><>RIT Cap Ptnr< / ><>2570< / ><>-< / ><>10< / ><>1,8< / ><>...< / >< / ><><>990⅛< / ><>490< / ><>Riverstone< / ><>590< / ><>< / ><>...< / ><>-370,7< / >< / ><><>738< / ><>488¼< / ><>Schroder TotRt< / ><>695< / ><>-< / ><>9< / ><>1,7< / ><>70,8< / >< / ><><>892< / ><>608< / ><>Schrd Asia Pac< / ><>821< / ><>-< / ><>16< / ><>1,6< / ><>62,1< / >< / ><><>378¼< / ><>311¼< / ><>Schrod Inc Gwth< / ><>376< / ><>+< / ><>2< / ><>3,9< / ><>30,0< / >< / ><><>401< / ><>276< / ><>Schrod Jap Gwth< / ><>377< / ><>+< / ><>1< / ><>3,2< / ><>54,6< / >< / ><><>782< / ><>652< / ><>Schrod UKMid< / ><>772< / ><>-< / ><>1< / ><>2,9< / ><>30,8< / >< / ><><>17¼< / ><>12¼< / ><>Schroder UK PP < / ><>17¼< / ><>+< / ><>¼< / ><>...< / ><>-71,9< / >< / ><><>572< / ><>480¼< / ><>Scot American ‡< / ><>558< / ><>-< / ><>1< / ><>2,9< / ><>35,7< / >< / ><><>1563< / ><>1015¼< / ><>Scot Mortgage< / ><>1458½< / ><>-< / ><>5½< / ><>0,3< / ><>...< / >< / ><><>88< / ><>75½< / ><>Sequoia Eco< / ><>84¼< / ><>-< / ><>1< / ><>8,1< / ><>12,4< / >< / ><><>253< / ><>215¼< / ><>STS Glbl Inc Grwth< / ><>228< / ><>-< / ><>1½< / ><>3,7< / ><>35,1< / >< / ><><>352< / ><>196¼< / ><>Temp Emg Mkt< / ><>314½< / ><>-< / ><>6< / ><>1,7< / ><>58,3< / >< / ><><>429½< / ><>334< / ><>Temple Bar ‡< / ><>422½< / ><>+< / ><>3< / ><>3,7< / ><>30,6< / >< / ><><>198⅛< / ><>162⅛< / ><>The Glbl Smaller ‡< / ><>192¼< / ><>-< / ><>½< / ><>1,6< / ><>65,2< / >< / ><><>9< / ><>0½< / ><>Potentially AI< / ><>6¼< / ><>+< / ><>½< / ><>-1,6< / ><>...< / >< / ><><>364½< / ><>291< / ><> Property< / ><>306½< / ><>-< / ><>1< / ><>5,3< / ><>19,4< / >< / ><><>204< / ><>204< / ><>UIL< / ><>196< / ><>< / ><>19,3< / ><>...< / >< / ><><>302< / ><>243< / ><>Utilico Emerging Mkt< / ><>279< / ><>+< / ><>3< / ><>3,5< / ><>20,6< / >< / ><><>865< / ><>682< / ><>Vietnam Ent Inv< / ><>722< / ><>+< / ><>7< / ><>...< / ><>4,7< / >< / ><><>401½< / ><>320< / ><>Ww Health< / ><>391< / ><>-< / ><>4< / ><>0,6< / ><>...< / >< / table>
最高价 / 最低价 / 公司 / (便士) / + / - / 股息率% / 市盈率 4497 / 1825 / 3i Group / 2934 / + / 43 / 2.9 / 5.4 395 / 325 / 3i Infrastructure / 395 / + / $3\frac{1}{2}$ / 3.4 / 12.3 1772 / 1408½ / Aberforth Smrl‡ / 1764 / + / 2 / 2.7 / 27.6 1394 / 1178 / Alliance Witan / 1370 / 2.1 / 74.1 404 / 321 / Artemis UK / + / 5 / 3.9 / 32.1 210 / 116½ / Athelney Trust / 165 / 6.1 / 14.5 273 / 235½ / AVI Global / 262 / - / ½ / 1.7 / 51.7 194 / 154½ / AVI Japan / 169½ / + / ½ / 1.3 / 57.7 331 / 276¼ / Baillie Gifford Ch Gr / 306 / - / 3 / 0.8 / … 133 / 91½ / Baillie Gifford Eur Gr / 124 / 0.6 / … 1090 / 811½ / Jpn / 1056 / - / 4 / 0.9 / … 176 / 123 / SN / 168½ / - / 1½ / 0.4 / … 231 / 180¼ / UK Gr‡ / 225 / - / 1 / 2.8 / 36.1 154¼ / 121½ / Bankers Invstmt Tst‡ / 148½ / - / ¾ / 1.9 / 66.0 445 / 387½ / BH Macro GBP / 426 / … / 20.1 1784 / 866 / Biotech Growth / 1706 / - / 26 / … / -87.9 289½ / 201 / BlackRock Amer Inc‡ / 277 / - / 1 / 5.4 / 97.9 205 / 122¼ / BlackRock Eng&Res Inc / 185 / + / 1½ / 3.1 / 52.9 208 / 164½ / Frw Inv / 191 / 4.0 / 25.7 625 / 507 / Grt Euro / 605 / 1.2 / 87.8 240 / 200 / Inc&Grth‡ / 234 / 3.3 / 32.4 288½ / 230¼ / Smll‡ / 274½ / 2.9 / 31.4 1072½ / 553 / World Mining / 1032 / + / 14 / 2.3 / 42.9 1665 / 1277 / Brown Adve US Sm / 1590 / - / 27½ / …
< / td> …< / ><>-265.4< / >< / tr> <>1584< / ><>1336< / ><>布鲁纳‡< / ><>1564< / ><>+< / ><>4< / ><>1.7< / ><>56.1< / >< / ><><>402< / ><>312< / ><>喀里多尼亚投资< / ><>386½< / ><>+< / ><>½< / ><>2.0< / ><>50.2< / >< / ><><>599< / ><>486< / ><>伦敦市IT‡< / ><>591< / ><>+< / ><>4< / ><>3.7< / ><>27.4< / >< / ><><>155½< / ><>84< / ><>水晶琥珀基金< / ><>85½< / ><>-< / ><>½< / ><>-52.0< / ><>…< / >< / ><><>592< / ><>439½< / ><>CT私募股权普通股< / ><>490< / ><>-< / ><>6< / ><>5.8< / ><>…< / >< / ><><>373< / ><>320< / ><>CT英国资本与收益< / ><>358< / ><>+< / ><>5< / ><>3.7< / ><>29.5< / >< / ><><>120< / ><>92< / ><>CT英国HIT B< / ><>109< / ><>< / ><>5.5< / ><>22.5< / >< / ><><>126< / ><>97< / ><>CT英国HIT< / ><>122< / ><>+< / ><>6< / ><>4.9< / ><>25.2< / >< / ><><>480¼< / ><>460< / ><>邓迪企业‡< / ><>475< / ><>< / ><>…< / >< / ><><>861< / ><>737½< / ><>爱丁堡信托< / ><>861< / ><>+< / ><>6< / ><>3.7< / ><>32.4< / >< / ><><>294½< / ><>188½< / ><>爱丁堡环球< / ><>259½< / ><>+< / ><>1< / ><>…< / ><>-233.8< / >< / ><><>1332< / ><>325½< / ><>F&C投资信托< / ><>340½< / ><>-< / ><>¾< / ><>1.2< / ><>75.7< / >< / ><><>672< / ><>546< / ><>富达亚洲价值< / ><>616< / ><>-< / ><>8< / ><>3.3< / ><>27.4< / >< / ><><>339< / ><>241< / ><>富达中国专项< / ><>261< / ><>-< / ><>$2½< / ><>3.4< / ><>28.3< / >< / ><><>1574< / ><>836< / ><>富达新兴市场< / ><>1472< / ><>-< / ><>10< / ><>1.3< / ><>64.7< / >< / ><><>447½< / ><>367½< / ><>富达欧洲信托< / ><>438½< / ><>-< / ><>½< / ><>2.3< / ><>38.8< / >< / ><><>477½< / ><>372< / ><>富达特殊价值< / ><>474½< / ><>+< / ><>$3½< / ><>2.2< / ><>38.6< / >< / ><><>910< / ><>706½< / ><>Fins增长与收益< / ><>835< / ><>+< / ><>8< / ><>2.4< / ><>44.2< / >< / ><><>85½< / ><>69½< / ><>GCP基础设施‡< / ><>82< / ><>-< / ><>½< / ><>8.5< / ><>38.1< / >< / ><><>370< / ><>316< / ><>环球机遇信托< / ><>339½< / ><>+< / ><>4< / ><>3.0< / ><>43.5< / >< / ><><>118¼< / ><>115< / ><>黄金前景‡< / ><>116½< / ><>< / ><>-17.4< / ><>…< / >< / ><><>68½< / ><>57½< / ><>格林科特可再生能源‡< / ><>67½< / ><>+< / ><>½< / ><>-16.8< / ><>…< / >< / ><><>117< / ><>92½< / ><>格林科特英国风电‡< / ><>110< / ><>< / ><>9.7< / ><>-12.6< / >< / ><><>346< / ><>250< / ><>汉莎投资公司< / ><>336< / ><>-< / ><>2< / ><>1.3< / ><>76.4< / >< / ><><>335< / ><>244< / ><>汉莎投资公司A< / ><>325< / ><>-< / ><>5< / ><>1.4< / ><>73.9< / >< / ><><>3500< / ><>2745< / ><>哈伯维斯特环球合伙< / >
Eq< / td> 3340< / ><>-< / ><>20< / ><>...< / ><>-56.9< / >< / tr> <>214< / ><>173½< / ><>Hend High Inc< / ><>209< / ><>+< / ><>3< / ><>5.3< / ><>18.5< / >< / ><><>998< / ><>769< / ><>Hend Smrl< / ><>974< / ><>+< / ><>6< / ><>3.0< / ><>37.3< / >< / ><><>3290¼< / ><>2285< / ><>Herald Inv Trust< / ><>2920< / ><>-< / ><>35< / ><>...< / >< / ><><>514½< / ><>318½< / ><>HgCapital Trust< / ><>420< / ><>+< / ><>1< / ><>1.2< / ><>...< / >< / ><><>141< / ><>107½< / ><>HICL Infra< / ><>139½< / ><>-< / ><>¾< / ><>6.1< / ><>10.1< / >< / ><><>1611½< / ><>1288½< / ><>ICG Ent ‡< / ><>1486< / ><>-< / ><>4< / ><>2.8< / ><>-418.6< / >< / ><><>494¼< / ><>379< / ><>Impax Env Mkts< / ><>442< / ><>-< / ><>3< / ><>1.2< / ><>89.5< / >< / table>
INVESTMENT COMPANIES
<>< colspan="2">Other sterling< / >< / ><><>Argentine peso< / ><>2052.77588-2052.77783< / >< / ><><>Australian dollar< / ><>1.90608-1.90627< / >< / ><><>Bahrain dinar< / ><>0,51330-0,51530< / >< / ><><>Brazilian real< / ><>7,01620-7,01820< / >< / ><><>Euro< / ><>1,16820-1,16900< / >< / ><><>Hong Kong dollar< / ><>10,67800-10,68200< / >< / ><><>Indian rupee< / ><>130,53780-130,61780< / >< / ><><>Indonesian rupiah< / ><>24128.85938-24168.85938< / >< / ><><>Kuwaiti dinar< / ><>0,41910-0,42110< / ><
可调节三脚架支腿可使梯子在斜坡、平整或不平地面上保持稳定。
- 双手可自由操作 宽大的平台踏板与高护栏相结合,让您在保持安全的同时双手无需扶梯。
"服务优秀且送货迅速。梯子品质卓越,使用时让我感到安全。" —— 莎拉·M
宽大的爪形底脚可牢牢抓入松软地面。附赠可选橡胶底脚,用于在硬地面或室内表面提供额外抓地力。
[...OMITTED...]
购买任意亨奇曼三脚架梯即可享受 40英镑配件折扣**
选择配件并在结算时输入促销码 TT826℃
免费附赠橡胶底脚(价值29英镑)
[...OMITTED...]
梯钩
工具包
用梯钩固定您的三脚架梯。
专为配合任何平台式三脚架设计。
Was £39.00 FREE
Was £79.00 £39.00
高品质园艺工具,采用日本碳钢制成。
全系列 40英镑折扣**
* 2. 4米全调节及专业型号。** 查看所有配件:www.henchman.co.uk / collections / all-gardening-accessories。不包括手推车。余额不退。
"我对三脚架梯的稳定性感到惊讶。在高处工作时它确实让我更有信心。" —— PIK
3个可调节支腿,可应对不平地面
展示型号:10英尺全调节专业三脚架梯
可选高度:5英尺 - 16英尺
平台踏板降低滑倒风险
防护锁销
宽大爪形底脚,在松软地面提供抓地力
适配不平地面的水平调节
致力于推广平易近人的品鉴文化,并重新定义无酒精市场的葡萄酒作家、广播员与品鉴权威
马修·朱克斯将一生奉献于传播精品葡萄酒的福音。他撰写葡萄酒相关文章,在葡萄酒会议上演讲,主持广播和电视节目,培训侍酒师,并以无尽的热情与深厚的专业知识举办品鉴大师班。
很少有人像他那样对波尔多佳酿的品质或勃艮第名酒的复杂性了如指掌——或许全世界无人比他更了解澳大利亚的葡萄栽培学。为了打造那本酿酒师的"圣经"——《年度100款最佳澳大利亚葡萄酒》榜单,他每年要品鉴约3,500瓶葡萄酒,涵盖从巴罗萨到库纳瓦拉的各大产区。他甚至会在单次品鉴会上尝试数百瓶葡萄酒,凭借过目不忘的记忆力对每一款酒做出心理笔记。
当他撰写品鉴笔记时,其风格以质朴无华著称。酒评家Jancis Robinson曾评价道:"他用一种在澳大利亚烧烤派对上也毫不违和的直白语言描述葡萄酒,让品鉴变得妙趣横生且平易近人。"
性格开朗、活力四射的"朱基"(业内对他的昵称)在同行中堪称传奇人物。Jancis Robinson补充道:"他以闪电般的专注力和速度巡视品鉴台,这并非出于傲慢或势利,而是让人感觉他比我们其他人懂得更多。"
据他本人统计,每年品鉴的葡萄酒总量达40,000瓶。他的酒窖收藏约800瓶,办公室的酒柜中另有150瓶。简言之,他是一位信奉"葡萄酒是上帝赐予人类快乐的证明"的行家。
酒精虽是美好生活不可或缺的元素——当然,适量即可。"人们常问我喝多少酒,老实讲,其实比你想象的少得多。"他说道。他的座右铭是"少喝但喝精品"——"少喝但喝精品",他如此建议。因此,2017年,在纽约的一场晚宴上,美国《时尚》杂志编辑莎莉·辛格对他说,她无法相信自己在工作日喝酒,因为"没人——真的没人,亲爱的——会那么做"时,他深感震惊。
"我当时想,天啊,原来人们仍在享用美酒,但仅限于周末。"他回忆道。这一观念在他看来是对其专业地位的冒犯。正如他今年对《泰晤士报》所言:"我当时想,如果连热爱葡萄酒的人都这样认为,那么这种趋势很快就会蔓延到我们这里。"
这促使他寻找一种能满足高端品鉴者节假日饮用精品葡萄酒、工作日却想让肝脏休息的解决方案。他不喜欢"脱醇"工艺——通过反渗透去除葡萄酒中的酒精,同时也剥离了大部分复杂性、酒体和质感。于是,他开始研究替代方案。
意识到传统无酒精葡萄酒往往淡而无味、甜腻过度,饮用时让人感到"愚蠢且不够格",朱克斯开始在伦敦南部克拉珀姆的家中厨房里实验,寻找能为"精通葡萄酒的味蕾"提供替代品的无酒精饮品。
他的灵感来自一份17世纪农夫食谱———种名为"收割者鸡尾酒"(Haymaker's Punch)的果蔬醋渍果蔬饮料。朱克斯开始添加果酱、香料、糖浆、花卉与草本植物
发现将水果在温和的苹果醋中浸泡能够吸收原料的香气、风味和余韵。他总共尝试了超过200种组合,最终才找到理想的质地和复杂度。
最终推出了Jukes Cordialities系列,包括白、粉红和红三种果汁饮料,以罐装或可容纳9小瓶的立方盒销售。"红色的最难做,"他说道。"我想要丰富的口感和醇厚,但不带甜味。"于是他用甜菜根调出深红葡萄酒色,搭配李子、黑莓和黑醋栗,并加入黑胡椒。他相信成品拥有"你为波尔多或勃艮第葡萄酒所写的所有品鉴笔记"。一位《泰晤士报》酒类记者评价其为"一种让人上瘾的清爽解渴饮品",加入奎宁水后"带有内格罗尼的辛辣,却没有宿醉后的不适感"。
不仅如此,Jukes本人还表示,在彻夜饮用烈酒后,他用柑橘和香草调制的白果汁——他命名为Jukes 1——是世界上最好的宿醉解药。他声称,次日早晨将其与苏打水混合饮用,"你会感觉像个奥运选手"。
到2020年,Jukes Cordialities已在巴特西铁路拱顶下的专用厨房进行商业生产。该系列现已扩展至10款产品,获得多家米其林星级餐厅的订单,并为Jukes赢得2025年世界无酒精饮料大奖"年度生产商"。对于这样一个葡萄酒爱好者而言,这实在是一个绝妙的讽刺。
他于葡萄牙与家人度假时去世,身后留下第二任妻子Amelia(一位葡萄酒行业营销顾问)、与她所生的儿子Rollo和Victor,以及与前妻(婚姻以离婚告终)所生的女儿Isadora和Elspeth。
Matthew Shaw Jukes于1967年出生于汉普郡,是Patricia(蓝带学校教师)和Michael Jukes(一家美国电子公司欧洲销售主管)的长子。父亲的
KENNETH CHAN / SOUTH CHINA MORNING POST VIA GETTY IMAGES

Jukes于2007年;他勤于笔耕,著有不下14本葡萄酒相关书籍,并经常在广播和电视上露面

的商业才干在他创立Jukes Cordialities时发挥了无可估量的作用。"有他在电话那头指导,简直是完美的导师,"他的儿子说道。
他七岁时,父亲的工作将全家带到布鲁塞尔生活四年。他记得"穿着拖鞋、浴袍和睡衣站在家中走廊里,在洗完澡后迎接从美国飞来的重要商人,并为他们斟上一杯酩悦香槟"。
那天晚上,作为父母未成年的侍酒童,他为客人端上了一杯德国雷司令和一杯勃艮第沃尔奈。"我记得倒了这三种不同的酒,还被允许小口品尝,并对这种涉及地理的有趣体验感到惊奇,"他说道。
"我像个童子军一样拿出地图册,发现居然能从世界各地找到三种截然不同的饮品,这让我对葡萄酒产生了极大的好奇心。"
回到英格兰后,他就读于雷丁附近的奥拉托利学校,在各项运动中表现优异。橄榄球尤其成为他一生的挚爱,他最后一次参赛是在英格兰葡萄酒行业联队对阵苏格兰威士忌行业联队的比赛中,就在卡尔卡塔杯比赛的前一天。
在离开学校后,他就读于伦敦玛丽王后学院攻读物理学,但很快就被葡萄酒世界所吸引,并在1987年辍学,开始在巴恩斯酒窖工作,师从著名葡萄酒顾问詹姆斯·罗杰斯,他将此归功于罗杰斯“帮助我培养了品味,教会了我如何品鉴”。
他的母亲部分地将他的决定归咎于自己。当时她正在普鲁·莱斯烹饪学校任教,并邀请他参加她在那里主持的一个品酒活动。他对她当晚邀请的专家们所展现出的知识与世界主义的老练印象深刻,于是决定投身这一领域。
他证明了自己是个学习能力极强的人。仅用三年时间,他就成为Bibendum餐厅的采购,并在此职位上工作至2016年餐厅关闭,其出色的酒单屡获殊荣。
在20世纪90年代,他与已故葡萄酒商希拉里·吉布斯合开了一家时尚的切尔西酒吧“新月”,并作为作家担任《每日邮报》的葡萄酒记者长达22年。他还从2006年起为《MoneyWeek》撰写每周葡萄酒专栏,直至去世,并在个人网站上发布每周公开报告。
他著有不下14本书,书名包括《葡萄酒之书:改变你对世界葡萄酒的思考方式》、《葡萄酒——你想知道的一切但不敢问》等,并大量参与广播与电视节目,在三年里主持BBC的每周广播时段,并在第四频道主持《葡萄酒猎人》节目。
当被问及若只能选一种酒带到荒岛,他选择了“阿德莱德山霞多丽葡萄酒”,其“优雅的清新与复杂的果香令人惊叹,简直不可思议”,但他表示,“最喜欢的品酒时刻”是在1999年被评为“千禧香槟”的1959年Billecart-Salmon香槟。
然而,他补充说,他同样乐于在西班牙的一个小镇广场上,在烈日炎炎下,配着一盘蛤蜊,喝一杯廉价的曼萨尼亚雪莉酒。“没有什么比这更美妙的了,而且它几乎不花钱,”他说道,“甚至比去麦当劳还便宜。”
葡萄酒作家兼鉴赏家马修·朱克斯(Matthew Jukes)生于1967年9月17日,于2026年8月6日突然离世,享年58岁。
前“城市超级女性”妮古拉·霍利克的丈夫、前银行家,曾为新冠疫情防护装备(PPE)赢得一笔大部分未使用的巨额交易。
霍利克因涉嫌未缴税被逮捕
2020年3月,当鲍里斯·约翰逊将英国置于封锁状态、医院病房开始挤满新冠肺炎患者时,政府官员正在争分夺秒地采购大量个人防护装备(PPE)。一条“VIP通道”应运而生,使拥有合适人脉的企业得以绕过常规采购程序。
许多供应商来自成熟的供应商。然而,最大的一笔合同是一份价值£2.52 亿的口罩供应合同,授予了由前投资银行家蒂姆·霍利克运营的家族投资公司阿扬达资本(Ayanda Capital)。阿扬达通过在毛里求斯注册的控股公司持有,该地为避税天堂。其业务专长为“外汇交易、离岸地产、私募股权及贸易融资”,且此前并无PPE采购或政府合同经验。
尽管阿扬达按约交付了5,000万只中国制造的FFP2口罩,但到2020年8月,人们发现其中许多不符合标准,无法供NHS使用。这些口罩采用弹力耳挂而非可在脑后系紧的带子,导致无法固定。霍利克将责任推给部长,声称“在合同后期”政府改变了设计要求。他坚称已遵循适当流程,且合同已“成功履行”。
随着外界质疑阿扬达是否适合承担此任务及合同授予过程,霍利克坚称金融家采购并交付医疗设备并无任何不寻常之处。“认为我们缺乏相关技能的说法完全是无稽之谈。我们完全有能力交付,且已做到。所谓‘裙带关系’的说法荒谬至极。”他说。随后,外界将注意力转向多家曾使用采购快速通道的公司所获利润,阿扬达亦在其中。在截至2020年12月的年度账目中,该公司报告营业额为£2.47 亿,较上年增长46 万英镑;营业利润为£2000 万,较上年增长32 万英镑。
与此同时,在阿扬达获得PPE合同几个月后,霍利克购入了一套位于伦敦市中心皮姆利科、价值£850 万的二级保护建筑,此后该房产成为刑事资产限制令的标的。他还在瑞士购置了一处房产,但据《每日邮报》一位友人透露,后者“与PPE合同完全无关”,并补充道:“这完全由蒂姆的个人资产支付。”去年11月,霍利克因英国税务海关总署(HMRC)对阿扬达欠税展开调查而被逮捕。
蒂莫西·皮尔斯·霍利克(Timothy Piers Horlick)于1961年出生于韦茅斯,父亲为英国皇家海军副司令“埃德温·‘泰德’·霍利克”爵士及其夫人吉恩(娘家姓科文顿);他有三个兄弟:威廉、斯蒂芬和克里斯托弗。他的童年经历包括
他在新加坡、马耳他以及英国各地海军基地度过了一段时光,之后全家定居巴斯。在惠灵顿学院期间,他打网球并加入橄榄球队,后来还代表巴斯二队参赛。
在牛津大学埃克塞特学院攻读政治、哲学与经济学期间,他在一次雪利酒派对上结识了妮可拉·盖福德。她是首批进入贝利奥尔学院的女性之一,攻读法律并梦想成为演员。两人于1984年结婚。"毕业时他已在the City找到工作,他认为我们最好都在那里工作。他并不太支持我成为演员。于是,我22岁时在SG Warburg拿到了第一份the City的工作,"她回忆道。
她后来成为英国最著名的投资经理人,媒体常称其为"金融城超级女性"。1997年,当被《金融时报》专栏作家德博拉·罗斯问及对妻子名气的感受时,他答道:"我只看《金融时报》,所以大部分消息我都忽略了。"他们育有六个孩子:乔治娜(1998年因白血病去世,享年12岁)、爱丽丝、塞雷娜、安东尼亚、鲁珀特和本杰。曾有一段时间,霍利克与一位前保姆发生法律纠纷。2003年,全家计划移民澳大利亚,因妮可拉已获得新工作机会。但在维多利亚与阿尔伯特博物馆为330位宾客举办的告别派对前夜,她得知了他的不忠行为,婚姻因此破裂,移民计划也随之取消。
从大学毕业后,这位才思敏捷且魅力十足的霍利克进入普华永道从事会计工作,但取得资格后便离职,在罗伯特·弗莱明公司(Robert Fleming and Co.)从事并购业务两年。渴望"获得更多公开市场敌意收购经验"的他,于1988年加入克莱沃特本森(Kleinwort Benson),为连锁药店Boots提供咨询,参与其备受争议且最终失败的£9 亿收购沃德怀特集团(Ward White group)交易。
与前妻不同,霍利克一直保持低调。据《欧洲货币》2000年的一篇人物特写,他成为克莱沃特本森股权资本市场部董事,并在接下来的四年里帮助公司成长为欧洲领先的股权资本市场机构之一。1995年克莱沃特本森被德累斯顿银行收购后,他随几位同事加入所罗门兄弟,负责该行在欧洲的新技术集团。"我喜欢科技公司更易接受新想法且运营更灵活的特点,"他对《欧洲货币》表示。"你无需花费一生时间培养关系。只要你有好点子,他们就会倾听。"
克莱沃特本森对他的离职感到不满,并申请禁令,要求他交还机密文件并不得接触前同事。他们还寻求高达10 万英镑英镑的赔偿。"霍利克先生严重违反了作为董事的法律义务,我们正在寻求满意的解决方案,"发言人称。
尽管霍利克外表和善,但其苛刻且强势的作风广为人知。"他最大的优点是做事雷厉风行,但其任用与解雇方式却暗示‘如果你不支持我,就是反对我’的态度,"一位前所罗门同事回忆道。不久之后,他与几位同事决定单干,创立nCoTec私募股权基金,投资欧洲通信基础设施。2017年,他与女婿内森·恩格尔布雷希特(Nathan Engelbrecht)共同创立Ayanda Capital,后者于2023年辞去董事职务。
Little more was heard of Horlick after his arrest last year though he always maintained that far from jumping on the Covid gravy train, Ayanda had in fact done the nation a favour. “From our point of view we were able to step up and deliver at a time when clearly the NHS and Public Health England were not able to supply the product that was required,” he told the BBC. “It was a very fortunate set of circumstances from our perspective, but I think it was also fortunate from the country’s perspective. If you look at the margins made by most companies that sell to the NHS, I think you’ll find they are probably higher than that.”
Tim Horlick,金融家,生于1961年6月19日。他于2026年8月20日在临终关怀医院去世,享年65岁。
近25年来,彼得·韦伯和妻子莱斯利经营着英国最不寻常、最古怪的音乐场地之一。坐落于德文郡东普劳尔小村绿地旁的"猪鼻子酒馆",曾接待过众多知名摇滚和流行音乐人,包括达蒙·阿尔巴恩(Damon Albarn)、Yardbirds乐队、Boomtown Rats乐队、李·"Scratch"·佩里(Lee "Scratch" Perry)以及Atomic Kitten组合。
所有演出都在酒馆后方的小厅举办,最初的舞台仅由几个啤酒箱和几张折叠桌拼凑而成。该场地成为现场音乐行业的"最佳秘密",能够吸引顶级艺人,这都归功于韦伯在摇滚行业的悠久经历——他最初是一名巡演助理,后成为伦敦排练室经理(乔治·迈克尔和大卫·鲍伊都曾在此排练),之后创办了一家设备租赁和巡演支持公司,客户包括鲍勃·马利与哭泣的沃特乐队、詹姆斯·布朗、AC / DC乐队和莱尼·克拉维茨。
"猪鼻子酒馆"最初只是生意的附带产物。1999年,韦伯夫妇在德文郡度假时偶然发现了它。
"我在看当地报纸时看到有酒馆出售的广告,"莱斯利回忆道。"第二天我们去看了,喝得酩酊大醉,彼得说‘我们买下它吧’。这就是他的典型风格。他一生都在随性行事。"

韦伯一时兴起买下了这家酒馆
几个世纪以来,这家酒馆的常客都是农民和渔民,但自从韦伯接到Wishbone Ash乐队吉他手安迪·鲍威尔(老友)的电话后,一切都改变了。"他提议在这里办一场演出,"莱斯利记得,"彼得指出那里没有舞台,但安迪说不用担心,他们可以自己搭一个。"
韦伯向来不把官僚主义繁文缛节放在眼里。在最初的三年里,该场地未经许可违规经营,没有现场音乐许可证。不用说,当他为大厅加盖一个小小的化妆间时,也完全无视建筑法规。
由于演出未做任何宣传,仅靠口口相传,他侥幸逃过一劫,直到某晚非洲音乐最爱Bhundu Boys乐队即将演出之时。约翰·皮尔(John Peel)——该乐队的长期粉丝——在BBC Radio 1节目中宣布了他们的演出,并力劝听众前往东普劳尔的"猪鼻子酒馆"。于是,韦伯决定把一切都合法化,"走上正轨"。
这家酒馆曾获多项大奖,并在2023年入选《泰晤士报》"英国最佳酒馆"榜单。如今由韦伯夫妇的儿子乔斯管理。"让这些大牌艺人在这里演出,这地方确实有些奇怪,"当凯丽·卡托娜(Kerry Katona)和Atomic Kitten组合在此演出时,他对《泰晤士报》说,"但人们就是喜欢这家酒馆。"
彼得·迪斯廷·韦伯(Peter Distin Webber)于1941年出生于德文郡佩恩顿,是家中三个孩子中唯一的儿子,父母是莫德-埃伦(昵称托妮)和杰克·迪斯廷·韦伯。杰克是一位涉足多个行业的商人。韦伯的父亲在童年时曾前往开罗工作,在那里上了三年学。全家返回英国后,他先后就读于萨里郡塞尔文法学校和泰晤士金斯顿的蒂芬学校。
他后来转到布鲁克兰兹理工学院准备A-Level考试,但最终未能参加。当父母等待他的考试成绩并纳闷为何迟迟未收到时,18岁时的他却和最好的朋友、剧作家兼演出经纪人罗兰·马尔登(Roland Muldoon,后来挽救了黑客尼帝国剧院)一起逃往德文郡。
韦伯家族的迪斯廷一支以德文郡的著名救生员闻名。韦伯深信自己血液中流淌着大海的召唤,于是在比克斯哈姆港口找到了一份拖网渔船上的工作。马尔登明智地留在岸上处理渔获,尽管韦伯不愿承认,但他确实当不了救生员——因为他晕船得厉害。
[⚠ 低质量翻译,建议复核] 彼得·韦伯(Peter Webber)是一名音乐产业企业家,他于1941年1月2日出生。他于2026年7月22日在病榻上长期病患后去世,享年85岁
Email: obituaries@thetimes.co.uk

安德鲁·奈特撰文:在牛津大学马格达伦学院的校区里,比尔·约翰逊(讣告,8月18日)在我的时代,正如你所说,是《经济学人》的“某种意义上的招聘中介”。与RWJ共事是一件快乐的事。任何比尔招募的学员都具有一个标志性特征,即通过他的指导灌输给他们的——对实际而非理论的政治经济学的认知。这些约翰逊培养的学员总是紧跟时事、稳健而非卓越,他们只是具备敏锐的洞察力和可靠性。除了克莱夫·克鲁克外,没有人能在声望上与安·沃、鲁珀特·彭南特-里、阿纳托尔·卡列斯基或马特·里德利相提并论,后者均来自同一时代的其他渠道。比尔的年轻学员如此强大的原因在于,那种知识上的可靠性、约翰逊式的认知与训练,以及敢于质疑传统智慧的意愿……同事们都乐于从他独特的门下汲取营养。RW Johnson是一位记者兼学者,而不是相反。
退休地区法官理查德·麦卡拉撰文:2004年,我在爱尔兰度假,游览完多尼戈尔城堡后,我在一家繁忙的餐厅里与一位高个子男士及其妻子同桌。最初的交谈让我们都从事法律行业,但我微不足道的职位与他在实务和学术领域的卓越生涯相比相形见绌。不过,我对他的专业领域——消费者信贷略有了解,于是我大胆说道:“你接下来会告诉我,你就是《古德租购法与实务》的编辑(圣经级著作)吧。”他微笑着答道:“不,我是罗伊·古德。”

他们与他本人之间的差异。这些故事从他书房的明显混乱开始——房客们误以为发生了入室抢劫而报警,到他忘记自己已搬家,返回伦敦的旧居,却发现陌生人住在那里。当被质问他们在做什么时,他得到的回答是:“古德先生,您不记得了吗?一个月前您把房子卖给我们了!”他从不炫耀自己的卓越地位,总是如此谦逊,这些故事便是明证。
乔纳森·科恩爵士撰文:罗伊·古德爵士教授(讣告,8月17日)不仅是一位卓越的商业律师,还是

马克·沙利文, “保护英格兰乡村运动”西米德兰兹地区主席, 撰文: 约翰·何拉姆 (讣告,7月28日)是首位运输大臣
何拉姆对交通趋势有先见之明,表示希望英国铁路能承运更多客流,以减少对新建公路的需求。正是在1976至1979年任职期间,英国铁路引入了城际125型列车,自此长途铁路客运自此开始增长。他看到了未来。
如欲为已刊登的讣告增添个人感言或回忆,可通过电子邮件发送至 tributes@thetimes.co.uk


《泰晤士报》最新讣告合集 性!耻!丑闻! 好莱坞传奇人生
《泰晤士报》
预订出生、婚姻或逝世公告,请访问:newsukadvertising.co.uk 如需帮助,请致电 020 7782 7553 或发送邮件至 BMDs@thetimes.co.uk
你们中间为大的,要作你们的仆人。 ——《马太福音》23章11节(ESV)
圣经经文由圣经公会提供
2026年8月9日,露辛达·海厄姆与杰里米·希尔在罗得岛州普罗维登斯的妇女与婴儿医院喜获千金,取名乔尼·梅雷迪思·海厄姆·希尔。
2026年7月24日,索菲·朗与托马斯·麦克林喜获千金,取名斯洛安·伊丽莎白。这是特蕾西·麦克林的首个孙辈,也是凯瑟琳·朗与朱利安·朗的首个孙辈。她是三位叔叔帕特里克、威廉和查尔斯最疼爱的侄女。
2026年8月13日,弗洛拉·曼宁(原姓斯彭斯)与詹姆斯·曼宁喜获麟儿,取名弗雷德里克·萨沙。
卡佐利先生与马奥尼小姐
爱德华·卡佐利(长子,父母为英格·法布里奇奥与维多利亚·卡佐利夫人,家住德文郡博维特雷西)与乔治娅·马奥尼(长女,父母为雨果·马奥尼先生与夫人,家住牛津郡皮尔顿)订婚。
库米,2026年8月19日。与弗雷顿·阿姆罗利瓦拉相伴68载的挚爱妻子,三个孩子的慈母,十个孙辈与四个曾孙辈的祖母,于98岁时在睡梦中安然辞世。
在92岁时,在深爱的家人环绕下,安详离世。
库米身后留下一生的爱、信仰与对家人的奉献,以及将通过她所幸得识并爱戴她、并曾得到她爱的一代代人传承的精神遗产。
贝克 格雷厄姆·菲利普·贝克,前居苏塞克斯,于2026年8月15日在意大利蒙特莫纳科家中安详辞世。其妻安娜贝尔与家人将深深怀念他。愿他安息。
詹姆斯·罗伯特·贝里(James Robert Berry)硕士、皇家内科医师学会会士(FRCO)、教育学研究生证书(PGCE),于2026年8月13日(周四)在萨里郡皇家医院(Royal Surrey County Hospital)辞世,享年88岁。我们怀着深切的悲痛宣布其离世。
追思弥撒将于2026年10月4日(周日)下午1时在奇尔沃思圣奥古斯丁修道院(Abbey of St Augustine, Chilworth)举行,邮编GU4 8QR。详情请联系:marilyn@outside-in.co.uk。
维克托·斯坦利·瓦伦丁(Victor Stanley Valentine)公爵于2026年8月8日在汉普郡亚历山德拉女王医院(Queen Alexandra Hospital)逝世。其遗孀苏珊(Susan)及四名子女将深切怀念他。追思会将于2026年9月1日(周二)上午11时在韦斯本教区教堂(Westbourne Parish Church)举行,随后在埃姆斯沃思霍利班克宅邸(Hollybank House)设守灵。
蒂姆·爱默生(Tim Emerson)于2026年8月17日在德里福德医院(Derriford Hospital)辞世,享年84岁。其挚爱妻子苏珊娜(Susanna)、深爱的子女夏洛特(Charlotte)和汤姆(Tom)及孙辈将深切怀念他。葬礼于2026年9月11日(周五)下午2时在巴克兰修道院圣安德鲁教堂(St Andrew's Church, Buckland Monachorum)举行,邮编PL20 7NA。
多丽·格洛克林(Dorry (Beryl) Glockling,原姓多林顿)于2026年8月20日在剑桥郡家中安详离世,享年96岁。其四名子女、六名孙辈及三名曾孙辈将深切怀念她。
海伦·玛丽·哈金(Helen Mary Hacking)硕士于2026年7月31日安详离世,享年96岁。生前曾居住于纽卡斯尔、朗汉伯勒(牛津郡)。其挚爱丈夫彼得(已故)及子女朱莉(Julie)、奈杰尔(Nigel)、杰里米(Jeremy)将深切怀念她。她是五名孙辈及六名曾孙辈的慈爱祖母。
詹姆斯(吉姆)·霍沃斯(James (Jim) Haworth)于2026年8月15日辞世,享年97岁。其挚爱丈夫、父亲、祖父、叔伯、曾叔伯、音乐家及律师将被深切怀念。葬礼于2026年9月10日(周四)上午11时在南牛津郡火葬场(South Oxfordshire Crematorium)举行。咨询电话:01235 539444(汤克斯兄弟公司)。
布赖恩·查尔斯·安东尼·刘易斯(Brian Charles Anthony Lewis)于2026年8月10日在家中辞世,享年86岁。其挚爱妻子朱莉(Julie)、子女凯瑟琳(Kathryn)和索菲(Sophie)及四名孙辈将深切怀念他。作为退休首席执行官,他热爱手表、老爷车及爱犬。葬礼于2026年9月18日(周五)上午11时30分在奇尔特恩火葬场(Chilterns Crematorium, Amersham)举行。
珍妮特·梅尔(Janet Maer,原姓埃丁顿)于2026年8月6日安详离世。其挚爱子女萨拉(Sarah)和卢辛达(Lucinda)及孙辈将深切怀念她。葬礼详情可在janet-florence-maer.muchloved.com查询。
约翰·卡迈克尔(迈克尔)·奥尔(John Carmichael (Michael) Orr)于2026年8月15日在医院安详离世,享年89岁。其遗孀珍妮特(Janet)、子女凯特(Kate)和威尔(Will)及孙辈埃尔莎(Elsa)、特丝(Tess)、约瑟夫(Joseph)、菲利克斯(Felix)、霍勒姆(Hallam)、乔治(George)、安娜(Anna)和卡斯帕(Caspar)将深切怀念他。葬礼将于9月在巴恩斯举行,具体日期待定。
琼·特罗特曼(Jean Trotman,原姓库珀)于2026年8月14日辞世,享年92岁。与奈杰尔(Nigel)共度61载婚姻。私人火化。可向英国野生动物信托基金或阿尔茨海默症研究英国捐款,或通过lucyjcollin@gmail.com联系其家人。
詹姆斯·塔克特(James Tuckett)于2026年8月15日在充满爱与慷慨的一生后安详离世,享年97岁。其挚爱妻子艾莉森(Alison)、子女蒂姆(Tim)、萨莉(Sally)、珍妮(Jennie)、温迪(Wendy)及孙辈、曾孙辈将深切怀念他。葬礼于2026年8月28日中午在圣彼得布拉姆肖教堂(St Peter's Bramshaw)举行,欢迎各界人士参加。捐款支持泽恩,联系电话:0207 0606643。
比尔的追思会将于2026年10月9日(周五)中午12时在桑顿霍尔教堂(All Saints Church, Thornham)举行,邮编PE36 6LY。
伊丽莎白·迪伊(Elizabeth Dee),2019年8月25日。七年后,其家人仍深切怀念并铭记于心。尼古拉斯敬挽。
罗伊·彼得斯(Roy Peters)生前深受爱戴,于2023年8月25日辞世。其家人珍妮(Jennie)、汤姆(Tom)、萨姆(Sam)及家人永远怀念他。
杰克·雷恩福德(Jack Rainford)生日快乐 祝我们国家最热忱的《泰晤士报》读者90岁生日快乐!我们的爱,伊恩、朱莉、珍妮特、托尼,当然还有佩吉

巴尔莫勒尔城堡 2026年8月24日 国王陛下,英国亚洲信托基金会创始赞助人,今晨接见了该基金会主席加迪亚勋爵(Lord Gadhia)及首席执行官希坦·梅塔(Hitan Mehta)先生。
在注册处刊登出生、婚姻或逝世告示的简便方式。全天24小时服务。访问:newsukadvertising.co.uk

登记处
法律、公告、 公司及议会 告示
刊登以上栏目告示请致电 020 7782 7553
告示需经确认,且应于插入前三天上午11.前收到

兹通知,一份第8部分索赔申请书已于2025年11月10日在高等法院司法部、财产法庭、公司法庭(2026年5月18日修订)提起,寻求批准上述公司(即“公司”)与其成员之间的一项安排方案,并确认公司股本溢价账户的注销(“资本减记”)。
进一步通知,公司申请的最终听证会定于2026年9月1日在皇家法院、罗尔斯大楼、伦敦费特巷7号罗尔斯大楼、伦敦EC4A 1NL的高等法院法官面前举行。
任何希望反对确认资本减记令的公司债权人或股东,应于听证会时本人或通过律师出庭。
第8部分索赔申请书复印件可向公司律师 Goodwin Procter (UK) LLP 索取,地址:伦敦纽盖特街10-15号Sancroft,邮编EC1A 7AZ,联系人:Andrew Harrow(AHarrow@goodwinlaw.com)及Sarah McAtominey(SMcAtominey@goodwinlaw.com)(参考编号:14240.452778)。日期:2026年8月25日
关于 SG 信托公司有限公司 (成员自愿清算案件)
公司编号:00328136
历史名称:SG 汉布罗斯信托有限公司(截至 2025 年 3 月 31 日);汉布罗斯信托有限公司(截至 1998 年 11 月 2 日);汉布罗斯银行执行人与信托人有限公司(截至 1992 年 6 月 1 日)
注册地址及主要营业地址:伦敦坎纳里码头银行街 1 号,E14 4SG 关于《1986 年破产法》及《2016 年英格兰和威尔士破产规则》
根据《2016 年英格兰和威尔士破产规则》第 14.28 条,联合清算人拟在 2026 年 9 月 30 日起两个月内向债权人进行分配。
尚未申报债权的债权人必须在 2026 年 9 月 30 日(申报截止日期)前,将其全名、地址、债权详情及(如有)律师姓名与地址发送至联合清算人 Interpath 有限公司,地址为:格拉斯哥市圣文森特街 130 号 5 层,G2 5HF。
拟议分配为唯一分配,且无需考虑未在 2026 年 9 月 30 日前申报债权的任何人之债权主张。未在此日期前申报债权或在此日期后增加申报债权金额的债权人,无权干扰拟议的唯一分配。联合清算人计划在向已申报债权的债权人支付或提供唯一分配后,将清算人手中剩余的所有资金分配给公司股东。公司能够全额清偿其所有已知债务。
联合清算人:Nicholas James Timpson(执业号 20610),Interpath 有限公司,伦敦 Fleet Place 10 号,EC4M 7RB;Joyce Eleanor Thomson(执业号 30670),Interpath 有限公司,格拉斯哥市圣文森特街 130 号,G2 5HF。任命日期:2026 年 8 月 17 日
进一步咨询请联系 Marva Riaz:+44 (0) 203989 2943 或 marva.riaz@interpath.com
联合清算人 Nicholas James Timpson 日期:2026 年 8 月 19 日
陆路、铁路与海路之旅
北极荒野风光铁路 北极探险之旅 随团冬季之旅 北欧之行 冰屋过夜
13 晚行程 出发日期:2027 年 11 月 28 日、2028 年 2 月 2 日、2028 年 3 月 1 日
第1天 从伦敦飞往芬兰赫尔辛基 抵达芬兰首都,开始北极光之旅
第2天 赫尔辛基至罗瓦涅米 乘坐火车北上 — 探险之旅拉开序幕
第3天 罗瓦涅米 ★哈士奇探险★ 在原始景观中体验哈士奇探险之旅
第4天 萨里塞尔凯 ★圣诞老人村、玻璃冰屋住宿 & 驯鹿探险★ 穿越拉普兰北上,途经北极圈
第5天 萨里塞尔凯至挪威希尔克内斯 参观SIIDA博物馆、希尔克内斯雪屋,享用帝王蟹体验
第6天 希尔克内斯(挪威) 登上“赫尔特鲁滕”号沿海船,向南航行
第9天 布伦讷于松 — 赫格利海岸与北极圈 穿越北极圈,沿赫格利海岸航行
第10天 特隆赫姆与沿海传统 历史悠久的特隆赫姆与挪威渔业传统
第11天 卑尔根(挪威) ★城市游览★ 在卑尔根结束航程
第8天 斯沃尔韦尔 — 洛弗敦群岛、韦斯特罗伦与特罗尔峡湾 航行于洛弗敦群岛壮丽的岛屿之间
第7天 特罗姆瑟 — 哈默菲斯特与北极港口
第12天 挪威精华之旅至弗拉姆 从卑尔根至弗拉姆,穿越峡湾与山脉景观
第13天 ★弗拉姆铁路至奥斯陆★ 乘坐弗拉姆铁路,继续前往挪威首都
请扫描查看完整行程与详情
第14天 奥斯陆(挪威) 前往机场,乘坐返回伦敦的航班
注:赫尔辛基段接送不含
八晚精选酒店住宿(赫尔辛基、拉普兰、伊纳里、希尔克内斯、卑尔根、弗拉姆与奥斯陆),包括:
无与伦比的冬季活动:驯鹿与哈士奇探险、SIIDA博物馆入场、圣诞老人村参观、希尔克内斯雪屋与帝王蟹体验
英语导游专家陪同
穿越芬兰北极荒野的风景优美铁路之旅
乘坐弗拉姆铁路,游览联合国教科文组织《世界遗产名录》纳柔依峡湾
五晚全包船上住宿(赫尔特鲁滕沿海船),包括: - 全程Wi-Fi(所有预订均含) - 无需支付小费
伦敦往返航班(可按需安排区域舱或高端舱),及部分海外接送服务
独家航程积分 最高可抵扣下次预订£145
2027年11月28日 5,059 英镑 5,239 英镑 6,389 英镑 6,629 英镑
2028年2月2日 5,529 英镑 5,699 英镑 7,269 英镑 6,469 英镑
2028年3月1日 5,479 英镑 5,659 英镑 7,289 英镑 7,349 英镑
兑换截止时间:2026年8月31日 20:00
旅行保障 ATOL持有人赫尔特鲁滕 3584 ABTA会员编号:F9255
联系我们 免费专线:0808 258 0200 报价参考编号:644803
营业时间 每周7天 上午8:30 – 晚上20:00
大部地区多云,气温温暖湿润,全国有零星降雨。最高气温27℃(81°F),最低气温7℃(45°F)
键:b=晴,c=多云,d=毛毛雨,pc=局部多云 du=阴,f=晴朗,fg=雾,h=冰雹,m=薄雾,r=雨, sh=阵雨,sl=雨夹雪,sn=雪,s=晴,t=雷暴 *=前一天数据 **=数据缺失
布里斯托 / 21 / pc / 0.0 / 10.6 卡姆伯恩 / 21 / s / 0.0 / 12.6 加的夫 / 22 / 0.0 / 13.0 爱丁堡 / 19 / 0.0 / 7.6 埃斯克代尔缪尔 / 19 / 0.0 / 6.1 格拉斯哥 / 19 / 0.0 / 6.1 赫里福德 / 20 / 0.0 / ** 赫斯特蒙苏 / 22 / s / 0.0 / 9.3 伊普斯威奇 / 19 / c / 0.0 / 8.8 马恩岛 / 19 / s / 0.0 / 2.5 米尔福德港 / 22 / s / 0.0 / ** 纽卡斯尔 / 19 / 0.0 / ** 诺丁汉 / 20 / c / 0.0 / 12.7 奥克尼群岛 / 16 / c / 0.0 / ** 牛津 / 22 / c / 0.0 / ** 普利茅斯 / 21 / 0.0 / ** 普尔 / 21 / s / 0.0 / ** 锡利群岛,圣玛丽 / 20 / 0.0 / ** 肖勒姆 / 22 / s / 0.0 / 9.0 什鲁斯伯里 / 20 / s / 0.0 / 12.8 斯诺多尼亚 / 20 / s / 0.0 / ** 南安普敦 / 21 / 0.0 / 11.5 圣安塞尔姆 / 16 / c / 0.0 / ** 斯托诺韦 / 15 / c / 0.0 / 0.4 提雷 / 16 / s / 0.0 / 2.6 怀特黑文 / 19 / 0.0 / 12.4 威克 / 15 / c / 1.2 / ** 约维尔顿 / 23 / s / 0.0 / 10.4
昨日当地时间中午
阿利坎特 / 31 / 多云 / 马德拉 / 24 / 多云 阿姆斯特丹 / 20 / 多云 / 马德里 / 24 / 晴 雅典 / 32 / 晴 / 马拉加 / 29 / 多云 奥克兰 / 16 / 多云 / 马略卡岛 / 29 / 强风 巴林 / 40 / 晴 / 马耳他 / 33 / 晴 曼谷 / 33 / 多云 / 墨尔本 / 15 / 多云 巴巴多斯 / 30 / 强风 / 墨西哥城 / 20 / 晴 巴塞罗那 / 30 / 多云 / 迈阿密 / 33 / 多云 北京 / 29 / 晴 / 米兰 / 28 / 晴 贝鲁特 / ** / 蒙巴萨 / 29 / 多云 贝尔格莱德 / 31 / 晴 / 蒙特利尔 / 21 / 雨 柏林 / 18 / 晴 / 莫斯科 / 19 / 晴 百慕大 / 30 / 强风 / 孟买 / 30 / ** 波尔多 / 32 / 晴 / 慕尼黑 / 23 / 晴 布鲁塞尔 / 21 / 晴 / 内罗毕 / 24 / 晴 布加勒斯特 / 31 / 晴 / 那不勒斯 / 34 / 晴 布达佩斯 / 27 / 晴 / 新奥尔良 / 32 / 多云 布宜诺斯艾利斯 / 11 / 多云 / 纽约 / 27 / 多云 开罗 / 35 / 晴 / 尼斯 / 30 / 晴 加尔各答 / 29 / 雨 / 尼科西亚 / 32 / 晴 堪培拉 / 18 / 多云 / 奥斯陆 / 19 / 晴 开普敦 / 18 / 晴 / 巴黎 / 24 / 晴 芝加哥 / 24 / 晴 / 珀斯 / 17 / 多云 哥本哈根 / 21 / 晴 / 布拉格 / 18 / 多云 科孚岛 / 35 / 多云 / 雷克雅未克 / 9 / 雨 德里 / 24 / 雷暴 / 里加 / 17 / 晴 迪拜 / 39 / 多云 / 里约热内卢 / 23 / 晴 都柏林 / 20 / 多云 / 利雅得 / 43 / 多云 法鲁 / 24 / 多云 / 罗马 / 33 / 晴 佛罗伦萨 / 33 / 晴 / 旧金山 / 24 / 晴 法兰克福 / 22 / 晴 / 圣地亚哥 / 20 / 晴 日内瓦 / 25 / 晴 / 圣保罗 / 20 / 晴 直布罗陀 / 26 / 多云 / 首尔 / 31 / 多云 赫尔辛基 / 17 / 晴 / 塞舌尔 / 29 / 多云 香港 / 32 / 多云 / 新加坡 / 33 / 晴 火奴鲁鲁 / ** / 圣彼得堡 / 15 / 强风 伊斯坦布尔 / 31 / 晴 / 斯德哥尔摩 / 17 / 晴 耶路撒冷 / 32 / 晴 / 悉尼 / 21 / 多云 约翰内斯堡 / 19 / 晴 / 特拉维夫 / 32 / 晴 吉隆坡 / 33 / 多云 / 特内里费岛 / 29 / 多云 基辅 / ** / 东京 / 33 / 多云 拉斯帕尔马斯 / 27 / 多云 / 温哥华 / 17 / 雨 利马 / 22 / ** / 威尼斯 / 28 / 晴 里斯本 / 23 / 晴 / 维也纳 / 24 / 晴 伦敦 / 20 / 多云 / 华沙 / 15 / 强风 洛杉矶 / 26 / 晴
Luxor / 38 / S / Zurich / 24 / S
多云且湿度较大,有时有阵雨,局部地区可能有强降水并伴有雷暴
多云且湿度较大,一股阵雨带向北扩散,可能伴有零星雷鸣。苏格兰中部和北部地区较为干燥

天气不稳定,温暖湿润,广泛性降雨并有强雷阵雨

部分地区有明亮或晴朗间歇,但整体仍较为多云,阵雨持续,东北部地区可能有持续时间较长的降雨。最高气温24℃,最低气温7℃

北部和东部地区有晴朗间歇和阵雨。白天期间,厚云和降雨伴随劲风从南部和西部地区扩散而来

全国范围持续降雨,爱尔兰上空可能有雷暴

平静 轻浪 中浪 大浪
28℃
周一17:00时,英格兰、威尔士和苏格兰均无洪水警报或预警 英格兰更多信息与更新请访问:check-for-flooding.service.gov.uk 威尔士请访问:naturalresources.wales / flooding 苏格兰请访问:SEPA.org.uk

总体形势:以多云湿润天气为主,阵性降雨向西北扩散。东南部天气较为明亮 湖区、马恩岛、东北英格兰、东英格兰、 苏格兰边区、爱丁堡与邓迪、 英格兰中北部、西北英格兰:全天大部时间多云,上午有零星阵雨,之后有部分明亮干燥时段。风向偏东,风力轻至中等。最高气温24℃(75℉),最低气温11℃(52℉) 苏格兰西北部、苏格兰西南部、北爱尔兰、
3.6< / td>< / tr> <>霍利黑德< / ><>09:56< / ><>4.7< / ><>22:00< / ><>5.0< / >< / ><><>赫尔< / ><>05:07< / ><>6.3< / ><>17:53< / ><>6.2< / >< / ><><>利斯< / ><>01:35< / ><>4.6< / ><>14:16< / ><>4.7< / >< / ><><>利物浦< / ><>10:34< / ><>7.8< / ><>22:43< / ><>8.4< / >< / ><><>伦敦桥< / ><>00:00< / ><>22< / ><>13:01< / ><>6.0< / >< / ><><>洛斯托夫特< / ><>08:31< / ><>2.3< / ><>21:35< / ><>2.3< / >< / ><><>米尔福德< / ><>01:05< / ><>56< / ><>13:35< / ><>31< / >< / ><><>米尔福德< / ><>07:10< / ><>14< / ><>16:13< / ><>16< / >< / ><><>米尔福德< / ><>10:13< / ><>10< / ><>22:34< / ><>34< / >< / ><><>米尔福德< / ><>04:43< / ><>43< / ><>17:16< / ><>13< / >< / ><><>米尔福德< / ><>06:08< / ><>08< / >< / table>

东北部高压与西南部低压将使英国和爱尔兰主要处于干燥的东风气流中,气流来自欧洲大陆。这将导致北部和东部沿海地区气温较低。一系列锋面将向北扩散,为西南地区带来降雨和雷暴风险。
爱尔兰共和国:初期多云并伴有阵雨,午后逐渐转为持续性降雨,部分地区降雨较强。风向为东至东南风,风力较弱。最高气温21℃(70°F),最低气温13℃(55°F)。伦敦、东英格兰、英格兰东南部、英格兰中南部、英格兰中部地区:主要保持干燥,偶有晴朗时段,空气湿度较大。傍晚前南部地区有局部雷暴风险。东风,风力较弱至中等。最高气温27℃(81°F),最低气温14℃(57°F)。
高低温记录 截至昨日17时的24小时数据 最暖:彭布罗克郡怀特彻奇 25.8℃ 最冷:唐郡凯茨布里奇 0.2℃ 降水最多:威克机场 1.2毫米 日照最长:阿伯波思 13.2小时*
日月信息(格林尼治) 日出:06:01 日落:20:02 月出:19:12 月落:03:41(周三) 满月:8月28日
黑夜时长 阿伯丁 20:54-05:28 贝尔法斯特 21:03-05:50 伯明翰 20:42-05:38 加的夫 20:45-05:46 埃克塞特 20:44-05:49 格拉斯哥 20:59-05:40 利物浦 20:48-05:41 伦敦 20:32-05:33 曼彻斯特 20:45-05:38 纽卡斯尔 20:46-05:31 诺里奇 20:29-05:25 彭赞斯 20:51-05:58 谢菲尔德 20:42-05:35
天气眼 保罗·西蒙斯

自8月银行假期(苏格兰除外,其假期仍为8月首个周一)完成为期两年的试行已60年。
首个8月银行假期于1871年由自由党人约翰·卢伯克爵士设立,首次创造了一个不附属于宗教日期的带薪假期。
但现代假期变得更长且更普遍,到20世纪60年代,旅游业呼吁将8月初的银行假期移至8月底以延长假期季。同时也有压力要求错峰放假以缓解前往海滨度假村的交通拥堵,以及铁路和航空旅行的拥挤状况。“8月底的最后一个周一可能看起来是一个愉快的休息机会,也是在进入秋季灰暗期前恢复体力的好时机,”《泰晤士报》评论道。
但8月底银行假期也有弊端。最明显的是,8月底的日照时间较短,恶劣天气的可能性增加。首个8月底假期天气寒冷、潮湿且多风。次年假期周末虽有温暖阳光,但周一却是有记录以来最潮湿的一天之一,英格兰南部和英格兰中部部分地区降雨超过两英寸。1986年,前飓风查理带来狂风暴雨,1992年则是有记录以来最多风的8月之一,阵风达77英里 / 小时。甚至在1976年的长期高温干旱也在银行假期周末戛然而止,伴随壮观的雷暴、持续降雨和大面积洪水。
对于质疑银行假期日期调整的智者而言,1964年最后一个8月初银行假期却是温暖晴朗的。
然而,8月底银行假期也有炎热的例子,2019年希思罗机场录得33℃的高温。
每日8:00-17:00(通话费用:每分钟1.55英镑,另含网络附加费)

WeatherQuest weatherquest.co.uk
《泰晤士报》与《星期日泰晤士报》是独一无二且值得信赖的旅行灵感来源。现在,您也可以信任我们带您前往目的地。
拨打 0808 231 5090 或访问 thetimes.com / holidays
《泰晤士报》假期
自行车
肖恩·拉塞尔
在第三赛段法国比利牛斯山区突降暴雨并伴有巨大冰雹后,环西班牙自行车赛车群被迫在一家酒店避险,不久之后比赛被迫中止。
当天天气在海拔1,500米的山区骤变,距离终点龙-罗默(Font-Romeu)最后15公里处。身着红衫的领骑者塔德伊·波加查(Tadej Pogacar)向车群示意转离赛道,寻找避险处。
在波加查率先示意后,无望夺冠的车手纷纷停车避险。波加查来到车群前方,挥手示意车手驶离赛道,前往IGESA维拉奇蒙路易-莱索比耶酒店。
车手们浑身湿透,鱼贯进入酒店,将自行车留在外面。没过多久,赛事组织方宣布暂停比赛,并在十分钟内完全中止赛事。继续比赛实在过于危险,尤其是在还剩约6公里的下坡路段前。
就在一周前,19岁的芬利·塔林(Finlay Tarling)在葡萄牙环赛中不幸身亡,安全问题已成为所有人的首要考量。
近年来,环法赛与环西赛中极端高温已成常态,但更常见的还是因暴雨导致赛段取消,比利牛斯山区的天气尤为难测。2023年,有两个赛段因暴雨和泥石流被迫中断。
原定于第三赛段进行的波加查首次爬坡攻击未能成行,然而身披红衫的卫冕冠军不得不扮演起"车群之父"的角色——率先控制局面。
总成绩将维持在第二赛段后的排名,比赛将于今日在安道尔继续进行第四赛段。
欧洲体育

罗布·赖特
2.15 Vegasmile / 3.45 Florida Dreams (午睡) ---------------- / ----------------------------- 2.45 Aodhan / 4.15 Sir David 3.15 Only Dream / 4.45 Beerwah 场地状况:良好,直道部分局部软硬不均 / Racing TV | 抽签:5档,高号码马匹有利 |
---- / ------ 1 / (6) / 60 Diplomacy 13 M & D Easterby 9-7 / B Garritty 2 / (8) / 0 Threeoclockflyer 50 M & D Easterby 9-7 Joanna Mason 3 / (1) / Vegasmile K R Burke 9-7 / C Lee 4 / (4) / 46 Coul Blue 17 M Dods 9-4 / C Beasley 5 / (2) / 5360 Inns And Out 32 T Easterby 9-4 / J Hart 6 / (10) / Pigeon Pete O Greenall & J Guerrero 9-4 / D Nolan 7 / (7) / 025 Sweet Iris 14 R & P Fahey 9-2 / Oisin Orr 8 / (5) / 0 Basmaah 18 B Haslam 8-13 / A Mullen 9 / (9) / Gordons Girl D O'Meara 8-13 / D Tudhope 10 / (3) / 40 Wild Orchid 21℃ Johnston 8-13 / S James
赔率:Vegasmile 1-1,Sweet Iris 3-1,Gordons Girl 6-1,WIM Orchid 10-1,Inns And Out 12-1,Pigeon Pete 20-1,Diplomacy 25-1,Coul Blue 33-1
罗布·赖特推荐:Vegasmile可在实力较弱的新手赛中首次胜出 潜在威胁:Wild Orchid、Inns And Out
1 / (6) / 045 NEEDIN' U 13 (H) M & D Easterby 9-9 / B Garrity 2 / (2) / 2563 SPECTACULAR DIVER 13 T Easterby 9-9 / J Hart 3 / (3) / 32103 LAURALYNN 14 (D) D Carroll 9-9 / Z Wheatley 4 / (5) / 004 AODHAN 56 R Menzies 9-8 / D Nolan 5 / (1) / 43300 MARDY BUM 12 (H) D O'Meara 9-1 / M Winn 6 / (8) / 0600 BEA KINDLY 32 (P) T Waggott 8-7 / W Pyle 7 / (7) / 6360 STAY ON TAB 87 (B,T) J Iardine 8-5 / A Mullen 8 / (4) / 605 SAVOY BLUE 39 J Goldie 8-4 / Lauren Young (5)
| 15-8 Spectacular Diver, 11-4 Needin' U, 3-1 Lauralynn, 7-1 Aodhan, 20-1 Savoy Blue, Mardy Bum, Stay On Tab, 33-1 Bea Kindly. |
韦里特选择:Aodhan在此前一场跑得第四;看起来状态不错 威胁对手:Stay On Tab, Spectacular Diver
1 (2) / 46211 AMBER HAMUR 22 E Bethell 9-9 / C Beasley 2 (7) / 24605 VITALITY 14 (H) C Johnston 9-8 / D Tudhope 3 (1) / 15563 ONLY DREAM BIG 14 (B,C) T Easterby 9-6 / P Mulrennan 4 (6) / 6606U HORWICH 10 R Carr 9-2 / JP Sulivan 5 (3) / 50042 BALMORAL BOY 29 N Tinler 9-2 / A Jary (3) 6 (5) / 05360 POSITIVE THOUGHTS 15 (B) J & S Quinn 9-1 / J Hart 7 (4) / 42464 DALAMARA 17 (P) B Haslam 8-12 / A Mullen 8 (8) / 65314 TRUCIAL PEARL 40 (BF) M & D Easterby 8-7 / Joanna Mason
2-1 Amber Hamur, 7-2 Trucial Pearl, 4-1 Only Dream Big, 6-1 Balmoral Boy, 10-1 Dalamara, 12-1 Positive Thoughts, 16-1 Vitality, 25-1 Horwich.
2 / (9) 04022 FAST FRED 18 (P,C) Phillip Makin 6-9-8 / S James 3 / (1) 16300 TROJAN SUN 25 (P;CD) J Goldie 6-9-6 / P Mulrennan 4 / (3) 33611 VAGUELY ROYAL 32 (V) I Williams 6-9-6 / R Kavanagh (3) 5 / (2) 535 FLORIDA DREAMS 61 (P) A M Thomson 8-9-3 / K Stott 6 / (10) 0 / 541 NEWPORT 17 (B) J Jardine 6-8-13 / O Orr 7 / (8) 13153 GALLIS NORMAN 24 (C) J Goldie 7-8-13 / Amie Waugh (3) 8 / (5) 62351 NED BROY 25 (P) J Jardine 5-8-11 / A Mullen 9 / (6) 00523 FURHAAN 32 J Goldie 4-8-10 / Lauren Young (5) 10 / (11) 13433 CASCADE HALL 25 (H.O) J Goldie 7-8-10 / R Elliott (5) 11 / (7) 14221 IS SHE NOW 10 (V,C) D Bourke 8-8-9 / D Fentiman
7-2 Vaguely Royal 5-1 Is She Now, 7-1 Newport, 8-1 Fast Fred, Ned Broy, 10-1 Gallus Norman, 12-1 Furhaan.
韦里特选择:Florida Dreams是匹优秀的障碍赛马,在平磅赛首秀中状态看俏 威胁对手:Furhaan, Vaguely Royal
1 (11) 30203 文斯·勒普林斯 8 (P,T,D) T 伊斯特比 6-9-9 D 芬特曼 2 (4) 4040- 伊万杰利克 J52 (P,T) R K 沃特森 (爱) 4-9-7 R 埃利奥特 (5) 3 (9) 00040 格雷辛顿 34 (V,D) K 斯科特 5-9-7 S 詹姆斯 4 (2) 06211 光明勇士 20 (T) C 凯利特 4-9-6℃ 比斯利 5 (1) 23442 诺瓦克 15 (D) I 贾丁 7-9-6 A 马伦 6 (10) 00023 保持稳定 15 (C) L·佩拉特 6-9-2
7< / td><>(3) 00533 埃德蒙·哈雷 8 (BF) E 贝瑟尔 4-9-1< / ><>奥辛·奥尔< / >< / tr><><>8< / ><>(6) 02031 戴维爵士 13 (D) N 廷克勒 4-9-1< / ><>A 贾里 (3)< / >< / ><><>9< / ><>(8) 24611 蒙汉默 18 (CD) L·佩拉特 8-8-13< / ><>M 温< / >< / ><><>10< / ><>(5) 00432 椰子湾 40 (D) T 戴维森 7-8-11< / ><>J 哈特< / >< / ><><>11< / ><>(7) 0-000 约书亚之梦 15 (P) J 戈尔迪 4-8-6< / ><>< / >< / table>
劳伦·扬 (3) 9-2 光明勇士、5-1 蒙汉默、6-1 戴维爵士、诺瓦克、7-1 保持稳定、椰子湾、埃德蒙·哈雷、8-1 文斯·勒普林斯。
<><>推荐优选:戴维爵士仅比在贝弗利获胜时高3磅< / ><>风险:埃德蒙·哈雷、诺瓦克< / >< / table>
1< / td>< colspan="3">(3) 40631 南帕雷德 17 (CD) R & P 法希 5-9-9 E 廷德尔 (5)< / >< / tr><><>2< / >< colspan="3">(6) 06102 比尔瓦 25 (B,D) J & S 奎因 4-9-8 J 哈特< / >< / ><><>3< / >< ="3">(4) 20640 乔乔兔 12 (D) R 卡尔 8-9-7 JP 萨利文< / >< / ><><>4< / >< ="3">(5) 050-6 普廷 75 (H) D 伯克 4-9-7 谢恩·格雷< / >< / ><><>5< / >< ="3">(2) 30265 阿尔贝贡 32 (P,CD) T 伊斯特比 8-9-1 J 迪克森 (5)< / >< / ><><>6< / >< ="3">(1) 20031 祖福洛 29 (B,D) M 多兹 6-9-1 R 埃利奥特 (5)< / >< / ><>< ="4">2-1 南帕雷德,9-4 祖福洛,3-1 比尔瓦,8-1 阿尔贝贡,12-1 乔乔兔,20-1 普廷< / >< / table>
<><><>获胜热门:比尔瓦在巴斯赛马时未能获得顺畅的竞赛路线;有望在本场弥补不足 危险 南帕雷德< / >< / >
林菲尔德公园 罗布·赖特
<><><>2.30 娱乐< / ><>4.00 维京荣耀 (nb)< / >< / ><><>3.00 拉祖里特< / ><>4.30 魔鬼旅< / >< / ><><>3.30 让我们走吧 雨果< / ><>5.02 时光闪耀< / >< / >
<><><>赛道状况:标准 抽签:无优势< / ><>天空体育赛马< / >< / >
2.30 障碍赛(3,978 英镑:1英里)
<><><>1< / >< ="2">(5) 30613 大布拉斯凯特 19 (V,BF,D) 詹姆斯·欧文 6-10-0℃ 豪沃思< / >< / ><><>2< / ><>(3) 05125 丹尼克 3 (T,C) G & J 穆尔 4-9-13< / ><>J 费尔南德斯 (7)< / >< / >
<><><>3< / ><>(1) 25110 维帕 VC 10 (B,T,C,D) M 里梅尔 8-9-11< / ><>T 穆尔 (5)< / >< / ><><>4< / ><>(4) 21261 哈瓦那之触 76 (D) J 巴特勒 5-9-10< / ><>C 怀特利 (3)< / >< / ><><>5< / ><>(9) 26065 雷内斯米 10 (P,D) 迈克尔·基迪 6-9-10 K S 麦克休 (5)< / >< / ><><>6< / ><>(6) 20022 娱乐 19 J 博伊尔 4-9-9< / ><>D J 墨菲 (5)< / >< / ><><>7< / ><>(7) 00000 内兹 13 J & S 贝斯特 5-9-6< / ><>O 塔布 (3)< / >< / ><><>8< / ><>(2) 55040 厄尼的情人节 148 (C,D) R 伯登 7-9-4< / ><>A 雷德曼 (7)< / >< / ><><>9< / ><>(8) 0020 雄伟浪潮 21 S 道 4-9-0< / ><>M 帕特尔< / >< / ><>< ="3">5-2 大布拉斯凯特,3-1 哈瓦那之触,4-1 丹尼克,5-1 娱乐,10-1 维帕 VC,14-1 厄尼的情人节,20-1 雄伟浪潮,雷内斯米,33-1 内兹< / >< / >
3.00 新手赛
<><>< ="4">(2岁马:5,400 英镑:6弗隆) (7)< / >< / ><><>1< / ><>(6)< / ><>6 气氛 101 (W,T) K P 德福伊 9-2< / ><>大卫·埃根< / >< / ><><>2< / ><>(2)< / ><>科塔伊漫步 奥利·桑斯特 9-2< / ><>S D 鲍文< / >< / ><><>3< / ><>(4)< / ><>古巴承诺 汤姆·克洛弗 9-2< / ><>C 福伦< / >< / ><><>4< / ><>(7)< / ><>05 黑暗统治 33 R 汉农 9-2< / ><>J 利维< / >< / ><><>5< / ><>(1)< / ><>卢卡女士 马丁·邓恩 9-2< / ><>G 伍德< / >< / ><><>6< / ><>(3)< / ><>20 拉祖里特 95 (BF) R 休斯 9-2< / ><>F 马什< / >< / ><><>7< / ><>(5)< / ><>泰铢 欧文·伯罗斯 9-2< / ><>C 罗德里格斯< / >< / ><>< ="4">8-11 拉祖里特,5-1 气氛,7-1 泰铢,10-1 古巴承诺,12-1 科塔伊漫步,16-1 黑暗统治,20-1 卢卡女士< / >< / >
(2) 00465 苹果天使 19 (CD) J 博伊尔 4-9-9 D J 墨菲 (7) (3) 24 香蕉 20 (P,T,BF,D) S 狄克逊 7-9-9 K O尼尔 (4) 90054 战斗点 8 (CD) M 阿特沃特 7-9-9 G 曼根 (5) 000-0 布鲁西月亮 117 M 阿特沃特 4-9-9 K 福克斯 (6) 10-635 爆裂月亮 17 (H,D) D 肖 4-9-9 D 基南 (7) 00-02 丛林之舞 8 (CD) J R 詹金斯 5-9-9 M 吉亚尼 (8) 40-0604 洛哈伯 445 (B,D) S 狄克逊 5-9-9℃ 豪沃思 (3) (9) 304600 彩虹雪芭 8 J & S 贝斯特 4-9-9 F 驩 (10) 65-000 维耶内塔 26 (H) M 布莱克 3-9-7 W 卡森 13-8 让我们走吧 雨果,3-1 丛林之舞,7-2 香蕉,14-1 彩虹雪芭,16-1 战斗点,爆裂月亮,20-1 洛哈伯,苹果天使
1 (5) -0266 STRONG VOICE 6 (P,T) James Horton 9-9 J Mitchell 2 (2) -0536 BIRD OF WAR 21℃ HILLS 9-9 R Hornby 3 (1) 10046 QUICK QUASAR 12 (B,D) A Watson 9-7 P-L Jamin 4 (10) 00042 CHAPMAN'S PEAK 10 (P,D) E Dunlop 9-7 R Ryan 5 (6) 0-540 COXY'S STAR 15 W Muir & C Grassick 9-7 L Edmunds 6 (3) 00031 VIKING GLORY 20 (P,T,D) James Owen 9-7℃ Fallon 7 (8) -4040 TIE FIGHTER 50 S Dow 9-7 P Bradley 8 (9) 02211 MUSICAL SOLDIER 24 (P,T,D) Ollie Sangster 9-5
10 (4) 00000 RAGAIRE 12 Ollie Sangster 8-4< / td><>S D Bowen< / >< / tr><>< colspan="2">2-1 Viking Glory, 3-1 Musical Soldier, 6-1 Chapman's Peak, 7-1 Bird Of War, 8-1 Strong Voice, 10-1 Quick Quasar, 14-1 Tie Fighter, 25-1 Coxy's Star.< / >< / table>
<><>1< / ><>(8)< / ><>532- DEVIL'S BRIGADE 292 E Dunlop 3-9-7< / ><>B Loughnane< / >< / ><><>2< / ><>(7)< / ><>22 DIALSTONE 20 (BF) R Beckett 3-9-7< / ><>R Ryan< / >< / ><><>3< / ><>(5)< / ><>45 STATE EXPRESS 7 S Woods 3-9-7< / ><>K O'Neil< / >< / table>
4 (1) 0- GOING TO GRACELAND 251℃ Johnston 3-9-5
<>< colspan="2">< / >< ="2">C Shepherd< / >< / ><><>5 (2)< / ><>00- ECHO THAT 265 (P) P Owens 3-9-2< / >< ="2">B Sayette< / >< / ><><>6 (4)< / >< ="3">55 FLOATING MARKET 157 A Balding 3-9-2 Isobelle Chalmers< / >< / ><><>7 (6)< / ><>54 SAX AVOIDANCE 12 Charlie Pike 3-9-2< / >< ="2">T Greatrex< / >< / ><><>8 (3)< / ><>6 ANNCANYA 39 P Chapple-Hyam 3-9-0< / >< ="2">M Ghiani< / >< / ><>< ="4">11-10 Dialstone, 11-8 Devil's Brigade, 10-1 Floating Market, 14-1 Anncanya, 20-1 Going To Graceland, 33-1 Sax Avoidance, 50-1 State Express, 100-1 Echo That.< / >< / table>
<><>1< / ><>(6) -2520 JIMMY MARK 21 (T,D) Zoe Hawkins 6-9-12< / ><>K O'Neil< / >< / ><><>2< / ><>(3) 35-00 BACKER BILK 13 (H,CD) L Dace 4-9-11< / ><>G Wood< / >< / ><><>3< / ><>(8) 21531 HOVE RANGER 8 (CD) G & J Moore 3-9-10(6ex)< / >< / table>
<><>4< / >< ="3">(2) 25546 HAVANA TOBOUGGALOO 22 (P) Zoe Hawkins 4-9-9< / >< / ><><>< / ><>< / ><>D Egan< / >< / ><><>5< / >< ="2">(5) 0060 MINERALITY 47 (P) Dr R Newland 3-9-9< / ><>J Doughty< / >< / ><><>6< / >< ="2">(4) 645 THUNDER GODDESS 15 A Balding 3-9-9< / ><>W Carver< / >< / ><><>7< / >< ="2">(1) 15323 TIME TO SPARKLE 29 (BF) J Keane 3-9-7< / ><>H Vigors< / >< / ><><>8< / >< ="2">(7) 30605 SOVEREIGN BRIGHT 38 (H) C Johnston 3-9-3< / >< / table>
2-1 Hove Ranger, 11-4 Time To Sparkle, 4-1 Thunder Goddess, 8-1 Havana Tobouggaloo, 10-1 Jimmy Mark, 12-1 Sovereign Bright, 20-1 others.
<><>5.10 Letmeseethecolts< / ><>6.45 Getmyfriend< / >< / ><><>5.40 French Diablo< / ><>7.15 Jack Doyen< / >< / ><><>6.15 Beorma< / ><>7.45 Goliath Power< / >< / ><>< ="2">Going: good to firm< / >< / ><>< ="2">Racing TV< / >< / table>
<><>1< / ><>5-32 DIAMOND GRACE 41 J & A O'Neill 5-11-4< / ><>J O'Neill Jr< / >< / ><><>2< / ><>0-46 DREAMING OF THE DR 32 (H) Dr R Newland 5-11-4< / >< / table>
6 F225- GUTS AND GLORY 136 (T) C Boultbee-Brooks 4-11-0
5 F5-PP PRETTY SPONTANEOUS 100 (T) A Honeyball 6-11-4
7 3-U66 PRINCESS OF BALLEA 53 (H) Daisy Hitchins 4-11-0 H Reed
8 3-055 STEAL A GLANCE 37 (T) A Honeyball 4-11-0
2-1 Guts And Glory, 5-2 Letmeseethecolts, 3-1 Diamond Grace, 8-1 Dreaming Of The Dr, 12-1 Steal A Glance, 14-1 Princess Of Ballea, 33-1 Pretty Spontaneous.
2 / 0-114 布里奥尼韦尔斯 74 D·基拉汉 & G·麦克弗森 6-11-12 / N·斯拉特 (3) --- / ------------------------------------------------ / -------------- 3 / OP-00 卡普坦·康纳 32℃·埃勒姆 4-11-1 / B·J·鲍威尔
6 / P5-53 科特加 37℃·威廉姆斯夫人 5-10-9 / C·林 --- / -------------------------------------- / ----- 7 / 0064P 麦克弗洛 30 A·卡森 5-10-7 / J·奎兰 8 / 0-P04 粉红围墙 44 M·马利纽 6-10-5 / K·布罗根 | | 10-11 法式魔鬼、9-2 德尔甘尼第二、7-1 乌福德之钟、8-1 科特加、布里奥尼韦尔斯、16-1 卡普坦·康纳、麦克弗洛、150-1 粉红围墙 |
1 PP-13 幸运公爵 32 (B) M·基利 9-12-0
2 / 2-135 与你梦中相见 32 (T) T·埃利斯 8-11-11 / J·安德鲁斯 3 / 11111 博尔马 67 (T,D) D·斯凯尔顿 7-11-6 / H·斯凯尔顿 4 / P5-5F 此世之梦 87 (T,D) B·萨默斯 8-11-2 / J·贝斯特 | | 8-15 博尔马、4-1 此世之梦、15-2 与你梦中相见、幸运公爵 |
A·杰克逊-费内尔 (7) 3 52-2F 祖凯扬 F33 (T) F·奥布赖恩 9-11-11 N·斯拉特 (3) 4 -1431 找我朋友 37 D·斯凯尔顿 5-11-10 H·斯凯尔顿 5 22-34 重型机车 37 (T,BF,CD) A·霍尼鲍尔 7-11-7 J·罗伯托姆 (10) 6 0-304 梦之喷气机 38 (P,CD) B·埃利森 8-11-6 N·莫斯克罗普 7 P4512 我的梦 3 (P,BF,D) 尼克·斯科菲尔德 7-10-2 H·里德 8 P0-6P 米斯·费多拉 44 (H,D) 尼克·斯科菲尔德 7-10-2 B·梅西 (5) 6-4 找我朋友、11-4 我的梦、6-1 祖凯扬、8-1 重型机车、12-1 梦之喷气机、14-1 博纳·杰姆、米斯·费多拉、20-1 T·奥·科菲
1 2-320 博巴雷利 75 (H,T) N·W·特威斯顿-戴维斯 9-12-0 A·杰克逊-费内尔 (7)
2 / 444P- 你来决定 151 (BF) B·保林 6-11-9 / B·R·琼斯 3 / 11-21 杰克·多伊恩 98 (B,D) B·凯斯 10-11-5 / J·奎兰 4 / 535-3 佩斯卡托里乌斯 83 (T,D) B·萨默斯 7-11-3 / J·贝斯特 5 / -5244 爆米花皇后 34 (B,T) T·埃利斯 6-10-9 / J·安德鲁斯 6 / 06-53 国王秩序 57 (T) C·威廉姆斯夫人 5-10-5 / C·林 7 / 3-003 当心,这是饼干 37 N·霍克 8-10-2 / D·努南 8 / -P506 福克斯·华莱士 38 (T,C) 埃拉·皮卡德 8-10-2 / B·戈弗雷 | | 6-5 杰克·多伊恩、16-3 博巴雷利、4-1 你来决定、10-1 当心,这是饼干、12-1 佩斯卡托里乌斯、16-1 爆米花皇后、20-1 国王秩序、50-1 福克斯·华莱士 |
1 / 5 公司收费 43 (V) N·W·特威斯顿-戴维斯 5-11-2 A·杰克逊-费内尔 (7) 2 / 格里亚斯·鲍尔 F·奥布赖恩 5-11-2 / 费恩·奥布赖恩 (5) 3 / 邦布斯·帕斯夸姆 D·麦凯恩 4-10-13 / H·布朗 (10) 4 / 0 飞行中 J·S·贝斯特 4-10-13 / R·科科伦 (5) 5 / 0 傲然屹立 D·坎蒂隆 4-10-13 / B·梅西 (5) 6 / 5 塔拉代尔 41 T·莱西 4-10-13 / C·艾尔斯 (5) 7 / 60 格达尔 51 M·康利 5-10-9 / A·琼斯 (7) 8 / 00 珍珠湾 41 S·利塞特 4-10-6 / F·基利 (5) 9 / 4 罗卡娜玫瑰 83 (H,T) M·鲍恩 4-10-6 / J·默里 (7) | | 15-8 罗卡娜玫瑰、7-2 格里亚斯·鲍尔、5-1 塔拉代尔、12 公司收费、8-1 傲然屹立、10-1 邦布斯·帕斯夸姆、20-1 格达尔、33-1 飞行中、50-1 珍珠湾 |
英超联赛
加西亚 54 / 罗杰斯 41 | | 帕尔默 49 |
场次 / 胜 / 平 / 负 / 进球 / 失球 / 净胜球 布莱顿 / 1 / 0 / 4 / 0 / 4 阿森纳 / 1 / 0 / 3 / 0 / 3 布伦特福德 / 1 / 0 / 3 / 0 / 3 埃弗顿 / 1 / 0 / 2 / 0 / 2 赫尔城 / 1 / 0 / 2 / 0 / 2 切尔西 / 1 / 0 / 3 / 2 / 1 伊普斯维奇 / 1 / 0 / 2 / 1 曼城 / 1 / 0 / 2 / 1 利兹联 / 1 / 0 / 1 / 0 / 1 利物浦 / 1 / 0 / 1 / 0 / 2 / 0 纽卡斯尔联 / 1 / 0 / 1 / 0 / 2 / 0 富勒姆 / 1 / 0 / 1 / 2 / 3 / -1 伯恩茅斯 / 1 / 0 / 1 / 2 / -1 桑德兰 / 1 / 0 / 1 / 2 / -1 诺丁汉森林 / 1 / 0 / 1 / 0 / 1 / -1 水晶宫 / 1 / 0 / 1 / 0 / 2 / -2 曼联 / 1 / 0 / 1 / 0 / 2 / -2 考文垂 / 1 / 0 / 1 / 0 / 3 / -3 热刺 / 1 / 0 / 1 / 0 / 3 / -3 阿斯顿维拉 / 1 / 0 / 1 / 0 / 4 / -4
女子单打:决赛 C·高芙(美国,4号种子)胜 J·佩古拉(美国,3号种子) 6-2 6-4
美国网球公开赛资格赛
男子单打:128强 J·费恩利(英国,4号种子)胜 R·卡瓦列斯·巴埃纳(西班牙) 7-6(7-3) 6-3;T·塞缪尔(英国,7号种子)胜 F·马斯特雷利(意大利) 6-7(2-7) 6-3 6-1;M·切基纳托(意大利)胜 L·布罗迪(英国) 7-6(7-4) 6-3;B·哈里斯(英国)胜 G·布埃诺(秘鲁) 6-1 6-3;J·李(美国)胜 M·拉哈尔(爱沙尼亚) 4-6 6-3 6-3
女子单打:128强 Q·郑(中国,14号种子)胜 X·尤(中国) 6-3 6-3;C·比勒尔(法国)胜 Y·马(中国) 6-4 6-2;L·斯特凡尼尼(意大利,28号种子)胜 A·阿克苏(土耳其) 6-2 6-3;R·马里诺(加拿大)胜 F·费罗(法国,30号种子) 6-1 6-4;M·博尔克瓦泽(格鲁吉亚)胜 E·安德烈耶娃(俄罗斯) 6-4 7-6(7-5);J·帕雷哈(美国)胜 K·戴(美国,9号种子) 6-3 6-1
PGA巡回赛BMW锦标赛(美国密苏里州圣路易斯):领先最终成绩(美国,除非另有说明):
-17 W·克拉克 64 64 65 70
-14 P·坎特雷 67 65 66 68
-13 R·麦克罗伊(北爱尔兰) 64 69 65 69
-12 G·伍德兰 64 65 70 69;C·莫里卡瓦 68 65 67 68;C·戈特鲁普 64 67 68 69
-10 R·麦金泰尔(苏格兰) 68 69 68 65;M·麦克尼利 67 66 69
-8 J·布里奇曼 66 72 66 67;M·布伦南 69 65 69 69
S·伊姆(韩国) 67 64 70 71
-7 A·巴蒂亚 67 68 70 68;S·谢弗勒 72 65 68 68;R·亨利 67 66 70 70;R·久常(日本) 65 70 67 71
-6 A·斯科特(澳大利亚) 68 68 71 67;A·斯马利 69 68 70 67;A·赖(英格兰) 68 71 67 68;J·托马斯 67 67 71 69;L·奥伯格(瑞典) 66 70 69 69;R·杰拉德 70 66 69 69
-5 J·罗斯(英格兰) 69 67 73 66;J·波斯顿 70 70 69 66;K·赖坦(挪威) 67 67 74 67;J·斯彭 64 66 72
-3 K·北山 72 68 68 68;X·舍费勒 70 66 71 69
-3 H·松山(日本) 72 68 70 67;T·金(韩国) 72 69 68 68;M·菲茨帕特里克(英格兰) 65 72 69 71;S·伯恩斯 71 67 68 71;E·科尔 67 68 67
Second round Barnsley v Crewe, Birmingham v Brentford (8.0), Blackburn v Sheffield United, Blackpool v Lincoln, Cambridge United v Millwall, Cardiff v Norwich (7.0), Doncaster v Middlesbrough (7.30), Fleetwood v Shrewsbury, Ipswich v Leicester, Nottingham Forest v Leeds (8.0), Plymouth v Coventry, Sheffield Wednesday v Wolves, Southampton v West Ham, Stevenage v Reading, Stoke v Hull, Walsall v Leyton Orient, Watford v Peterborough.
EFL Trophy Bristol Rovers v Chelsea U21 (7.0).
Champions League: Play-offs second leg Sabah (1) v Hapoel Be'er Sheva (2) (5.45), LASK (0) v Celtic (3) (8.0), Bodo Glimt (3) v NEC (1) (8.0).
Mixed doubles: Round of 16 A Sabalenka (Bela) & N Djokovic (Serbia) (1) v L Fernandez (Can) & F Tiafoe (US); E Svitolina (Ukr) & G Monfils (Fr) v A Eala (Phi) & F Auger-Aliassime (Can); B Bencic (Swi) & F Cobolli (Ita) (4) v T Townsend () & A Zverev (Ger); E Navarro () & T Paul () v A Anisimova () & L Tien () (3); M Andreeva (Rus) & A Rublev (Rus) v S Errani (Ita) & A Vavassori (Ita); D Shnaider (Rus) & C Ruud (Nor) v J Pegula () & T Fritz () (2).
Going: Good to Firm (good in places)
2.30 (5f 60yd) 1, Em Four (Saffie Osborne, 4-1); 2, South Shore (2-1 fav); 3, Kento (12-1). 6 ran. ¾ l, sh. J A Osborne.
3.00 (5f 215yd) 1, Rogue Imperial (H Davies, 15-8); 2, Roll Up Raymond (13-8); 3, I Am Royal (6-1). 5 ran. NR: From Me To You. 1l, sh. A Watson.
3.30 (5f 215yd) 1, Dark Sun (Laura Coughlan, 5-1); 2, Be An Angel (4-1); 3, Blue Anthem (5-6). 5 ran. NR: Rye, Unico, Von Krolock. 1¼ l, nk. J Bennett.
4.00 (1m 1f 207yd) 1, Crimson Road (W Carson, 4-1); 2, (fav); 3, Bohemian Breeze (6-1). 7 ran 1l, 2l. J L Flint.
4.30 (7f 216yd) 1, Dalmally (T Greatrex, 9-2); 2, King David (16-1); 3, Chloe's Courage (5-1). 9 ran. 1l, 1l. M Pattinson.
5.00 (6f 210yd) 1, Berning Hot (W Carson, 22-1); 2, Superstorm (4-1); 3, Kondratiev Wave (3-1 fav). 9 ran. nk, 37½ l. M J Attwater.
Going: Good (good to soft in places)
2.15 (5f 1yd) 1, The Mean Fiddler (J Hart, 1-3 fav); 2, By Jove Grace (18-1); 3, Sable Noir (80-1). 8 ran. ¾ l, nk. J & S Quinn.
2.45 (1m 2yd) 1, Forest Berry (L Morris, 4-5 fav); 2, Astral Calling (17-2); 3, Bluestone Lady (7-1). 7 ran. 1l, 2½ L. M Prescott.
3.15 (1m 208yd) 1, Runninsonofagun (J Hart, 9-4 fav); 2, Motawaared (7-1); 3, Princess Niyla (14-1). 11 ran. ¾ l, 1½ l. T Davidson.
3.45 (7f 15yd) 1, Two Commanders (O J Orr, 3-1); 2, Blakefell (9-4 fav); 3, Velvet Rhythm (13-2). 10 ran. nk, 1¼ l. E Bethell.
4.15 (5f 1yd) 1, Lady Bouquet (K Stott, 9-1); 2, Ski Angel (12-1); 3, Gwen Tennyson (11-1). 10 ran. ¾ l, 1L. P A Kirby.
4.45 (1m 2yd) 1, Misemerald (K Stott, 3-1 fav); 2, Abu Royal (16-1); 3, Thats My Boy Luke (4-1). 13 ran. ¾ l, 3½ l. P A Kirby.
Going: Good to Firm (good in places)
5.13 (6f 12yd) 1, Sunday Girl (K Shoemark, 15-8); 2, Encore (1-1 fav); 3, Cercis (6-1). 5 ran. 4¼, 4L. E Walker.
5.48 (1m 31yd) 1, Nakila Sun (O Murphy, 13-8); 2, Camarda Rc (4-5 fav); 3, Aethelstan Gold (22-1). 10 ran. 3¼ l, nk. A M Balding.
6.18 (1m 3f 99yd) 1, Cape Fear (O Murphy, 2-1 fav); 2, Morcar (11-1); 3, Tai Hang Pegasus (10-3). 7 ran. 5½ l, 1l. A M Balding.
6.48 (1m 31yd) 1, Ecclefechan (J Mitchell, 5-1); 2, Buckland Belle (7-4 fav); 3, Berkshire Boom (2-1). 6 ran. nk, 5l. J Ryan.
7.18 (6f 12yd) 1, Cape Toronada (R Ryan, 10-3); 2, Angel Summer (12-1); 3, Beach Partee (28-1). 9 ran. hd, 17½ L. A W Carroll.
7.48 (5f 21yd) 1, Faustus (J Mitchell, 9-2); 2, Darkened Edge (7-1); 3, Dragon God (11-2). 8 ran. hd, 1½l. R Cook & J Bridger.
EVERY SECOND MEDIA / ALAMY LIVE NEWS

Formula 1 记者
在听到乔治·拉塞尔和基米·安东内利表示迈凯伦是最该击败的车队——也是最该击败的赛车后,兰多·诺里斯做了一件完全不符合他性格的事。他开始自夸。他凭借一次干净利落的超越安东内利的动作,以及一段其他车手根本无法承受的硬胎阶段,赢下了荷兰大奖赛。
世界冠军诺里斯已与去年在阿布扎比收获冠军时判若两人。他此前曾多次表示,他并不确定自己真的能做到——实现他最疯狂的梦想。他是那种只有在事后才能意识到自己潜力的角色。但现在,他知道了。
冠军头衔并不会给你带来任何保证,除了他赛车上的“1”号标志,但它为诺里斯注入了新的信念。正如他的迈凯伦车队领队安德烈亚·斯特拉所描述的那样:“他现在在驾驶时表现出更高的自信……他展现出了更强的自信心。”
在赞德沃特夺冠的那次超越,正是新诺里斯的完美写照。他在第54圈时,在安东内利身后完成了一次精彩的外线超越,直接夺得领跑位置。他抓住了安东内利被刘易斯·汉密尔顿挡住的时机——后者的进站时机与另外两位车手不同步。诺里斯没有丝毫犹豫或迟疑。
“那次超越很出色,”现年26岁的诺里斯说,“我是说,我知道机会不多。每一圈我跟在他后面,我的胜算就越来越低。所以我看到刘易斯防守后,就知道这是我的机会。我调整了几下刹车平衡。我知道我会全力以赴,而那次超越为我赢下了比赛。”
在连续赢下布达佩斯和赞德沃特两站后,诺里斯以83分的差距落后于安东内利,还有11场比赛要跑(如果赛程末段的伊莫拉需替代卡塔尔和阿布扎比,这一数字可能缩减至10场)。
倘若赛季初麦凯伦的可靠性问题未曾出现——诺里斯在上海未能发车,并在加拿大和摩纳哥退赛——他的积分差距本可大幅缩小。
周四他开玩笑说,若想保住冠军头衔,他需要梅赛德斯和安东内利像去年麦凯伦那样崩盘:在拉斯维加斯被取消成绩,并在卡塔尔战略失误。
澳大利亚 / 冠军 / 第5 中国 / 亚军 / 第20 日本 / 亚军 / 第5 迈阿密 / 亚军 加拿大 / 第18 摩纳哥 / 冠军 / 第19 西班牙 / 亚军 / 季军 奥地利 / 冠军 / 第7 英国 / 冠军 / 第4 比利时 / 亚军 / 第7 匈牙利 / 冠军 荷兰 / 第18* / 冠军
*未完赛 **未发车
但困扰诺里斯的,不仅是积分差距,还有榜首的激烈竞争。梅赛德斯在赛季初拥有最强赛车,但法拉利通过一系列升级迅速提升竞争力,而麦凯伦在高速赛段表现出色,但在扭曲的低速赛道上则更吃力。他们相信自己设计的赛车阻力更大,这未必适合两周后的下一场比赛——蒙扎。
“我不知道有信心说‘是的,我能轻松为剩余赛季争夺冠军。’”诺里斯说,“我知道我刚刚连赢两场比赛,还连续拿到两次杆位,但目前我没有能够为冠军而战的赛车。”
我知道这话听起来有点大,但我认为去年我已经理解了一辆赛车需要什么,以及我自己需要什么。我知道我现在的水平,也知道我能发挥到什么程度,并且清楚自己需要从赛车中获得什么。
“我知道接下来的赛道中哪些地方我们肯定会更吃力,而我不想变得更吃力。”
诺里斯目前领先队友奥斯卡·皮亚斯特里55分,并在整个赛季中表现优于后者。
诺里斯的进步在很大程度上被低估了,因为在赛季初的几周里,他并没有赛车来证明自己的实力。
在布达佩斯,诺里斯在迈凯伦房车的天台上接受英国媒体采访时,将前一周在斯帕的表现——因更换新发动机部件而被罚退后发车,最终仍获得第七名——描述为“可能是我在一级方程式生涯中最好的表现之一”。
过去两个周末,他充分利用了迈凯伦赛车的进步,证明了这一点。
“他(的)表现达到了世界冠军的水平,正如我过去常说的那样,我最欣赏兰多在一级方程式中的成长之处在于他不断进步,”安德里亚·斯特拉说,“兰多现在能在排位赛中最大化赛车性能。当赛道条件导致赛车打滑、抓地力不足时,他就是这类条件下的行家。”
当肾上腺素消退后,诺里斯可能淡化了对冠军的期待,但在座舱内通过车队无线电,他的信息很明确:“战斗还在继续,我们要继续前进。”
在本赛季初,有人批评诺里斯承认上赛季夺冠后已实现所有梦想,认为这意味着他不会像这次一样渴望胜利。
然而,事实恰恰相反。他只是清楚什么才能赢得胜利,更重要的是,他相信自己能做到——只要给他合适的赛车。
诺里斯的完赛名次


在迈凯伦赛季初的糟糕开局后,诺里斯在匈牙利和荷兰连续赢得两场比赛,信心大增,这得益于去年的冠军头衔
高尔夫
里克·布罗德本特
斯科蒂·舍夫勒感染手足口病,而鲍勃·麦金泰尔则在与一起与苏格兰民族运动相关的贝克囊肿作斗争之际,30名球员将目光投向东湖,并争夺本周巡回锦标赛提供的$1000万顶级奖金。
温德姆·克拉克在周日举行的BMW锦标赛上挥霍了5杆领先优势,但在连续抓到三只小鸟后反弹,以领先帕特里克·坎特雷3杆完赛,罗里·麦克罗伊则落后1杆。
关注点迅速转向亚特兰大的联邦杯总决赛,世界排名第一的舍夫勒以落后10杆的成绩结束比赛,他解释称自己的挣扎源于一种更常见于幼童的病毒。
“感染了手足口病,于是手、喉咙和脚上都起了水疱,”这位30岁的美国人表示。
舍夫勒表示,在最后时刻他几乎与搭档卡梅隆·杨握手,但及时想起自己正在传染期。
“我的喉咙仍然不舒服[但]手上的水疱最让人难受,”他补充道,“我优先考虑休息,所以无法像平时那样练习,甚至连热身都做不到。”
麦金泰尔在圣路易斯打出5杆低于标准杆65杆的出色成绩后,确保进入巡回锦标赛的30人阵容,但随后透露了自己健康问题的原因。
“我后右膝有一个贝克囊肿,这是在家乡苏格兰玩民族运动(一种类似曲棍球和爱尔兰式曲棍球的运动)时落下的,”他说道,“当我蹲下读果岭时会感到剧痛。”
现年30岁的麦金泰尔在上周的圣裘德锦标赛中仅完成一轮后退赛。他补充说自5月以来一直在处理这个问题。
尽管在圣路易斯表现强劲,麦克罗伊仍对自己的状态不甚满意。“我的状态和挥杆还没有达到让我非常满意的程度,”他在打出69杆后表示。在面对主场观众的克拉克时,他得到了绝大多数观众的支持。他说道,观众希望他获胜,部分原因是有人押注他赢。他补充道:“我认为有些人反对[我]是因为赌博的缘故。”
在6月份赢得美国公开赛后,观众为克拉克的失误欢呼,周日又有零星报道再次出现类似情况。赌博问题在高尔夫运动中日益受到关注,马特·菲茨帕特里克表示每位球员都曾遭遇与赌博相关的起哄。菲茨帕特里克将与另外五名英国球员一道参加巡回锦标赛,他们分别是他的弟弟亚历克斯、麦克罗伊、麦金泰尔、汤米·弗利特伍德和贾斯汀·罗斯。
在印第安纳波利斯,LIV高尔夫可能迎来其有史以来的最后一场比赛。迈克尔·拉·萨索险胜乔恩·拉姆,但这一结果在沙特阿拉伯撤回财务支持后显得无关紧要,因为届时是否会有LIV 2.0仍存疑。泰瑞尔·哈顿在选择《我想挣脱》作为自己的出场音乐时显得不太高兴,随后在Legion XIII夺冠团队的新闻发布会上也表现得不太热情。他说道:“我只想赶去机场。”
体育 橄榄球联合会

杰克·辛格尔顿在进入格洛斯特俱乐部合同最后一个赛季时,于去年9月18日在训练中突发心脏病。
最初辛格尔顿试图忽视头晕、胸闷和手臂抽痛的症状。他坐完球队会议后还去俱乐部吃了午饭。直到他开车回家时症状丝毫未减,才意识到该去看队医。
辛格尔顿13岁时父亲因心脏病发作去世。这名前英格兰钩球手现年30岁,在经历两次心脏手术后,正处于康复的最后阶段。对许多人来说,这足以成为结束其职业生涯的理由——他曾效力于萨拉森人、格洛斯特、图卢兹和英格兰队。法国护框乌伊尼·阿托尼奥在经历“心脏事件”后退役。
但对橄榄球的热爱让辛格尔顿从手术台上爬起来,并在被告知手术将终结职业生涯后最初拒绝接受治疗。重返赛场的希望让他熬过了数月的迷茫、焦虑和不确定。专科医生此后得出结论:尽管一条动脉分支仍有堵塞,但他再次心脏病发作的风险仅比普通人高1%,最坏情况下为2%至3%。
格洛斯特俱乐部始终支持辛格尔顿。当他的合同到期后,俱乐部与他签订滚动合同,以便监督其完全康复。但他的最后一笔薪水将于9月到期。金斯霍姆球场的阵容中已没有他的位置。辛格尔顿对此心知肚明——他正在寻找新东家。
重返赛场对辛格尔顿而言不仅是热情所系,更代表着一种积极生活的承诺,是对父亲未曾拥有的第二次机会的最大化利用。
"我们请考文垂队来训练对抗。"辛格尔顿说,"训练后我胸口有点紧,这对我来说并不罕见。我之前也有过这种情况,但这次持续得更久一些。
"我参加了几个会议。我简单向医生提了一下,没太当回事。手臂有抽痛感我也没说。吃饭时症状加重。我开始头晕出汗。那大约是训练结束40分钟后。
"我预订了高尔夫球时间,所以打算离开俱乐部,躺一会儿再去打球。当我坐进车里时,心想,算了,还是去跟医生说一下吧。她给了我一片阿司匹林,俱乐部的理疗师开车送我去了医院。
"除了有点难受外,我还好。甚至在去医院的路上我还想,'这绝不可能是心脏病。'我接受了一些检查。我的肌钙蛋白[蛋白质]水平升高,这是心脏病发作的标志。我最终住院一周。最难熬的是打电话跟人说'我住院了,心脏病发作了。'我不得不给妈妈打电话,显然我们有家族病史,所以这通电话并不好打。
"我觉得对其他人来说这比对我自己更可怕。我只是训练后有点难受。我保持冷静的态度可能帮到了妈妈。总比接到医生电话说'杰克因疑似心脏病被送进医院'要强。
"事件发生约一周后,他们完成了所有检查和扫描,告诉我动脉有堵塞和狭窄——这被称为冠状动脉狭窄——并表示会立即修复。他们植入了支架和药物涂层气囊。

我躺在手术台上时,外科医生告诉我可能再也无法踢橄榄球了。那一刻很奇怪。我穿着病号服,身边围着六个人,心想:“这地方真奇怪,宣布退役。”
我说道:“让我下台。让我和俱乐部医生谈谈。”于是我给凯伦·琼斯打了电话——她现在在英格兰队工作——她很棒。她说:“这是唯一的选择。你必须做这个手术,剩下的我们之后再想办法。”但她也说:“这并不意味着你肯定再也不能踢橄榄球了。”我想很多时候他们都会给你最坏的情况,这是可以理解的。
皇家格洛斯特医院的NHS员工都很棒。最终给我做手术的布雷迪医生事先已与凯伦和俱乐部沟通过。我们仔细讨论后,他不像第一次那么直白,语气也更让人放心。
辛格尔顿被诊断出患有高Lp(a)血症,这会让血液更易凝结并形成斑块,增加心血管疾病的风险。而且这是遗传性的,这也解释了为什么辛格尔顿的父亲也出现了类似情况。
“当我爸爸心脏病发作时,情况很突然,而且据我所知这是他第一次发作,”他说道,“他没能挺过来,所以我们完全不知道他有这种潜在的健康问题。我妈妈没有这种情况,所以我们猜测是遗传自他。”
在紧急手术三个月后,辛格尔顿接受了第二次手术。“随访的目的是确保余生一切都尽可能好,”他说道。
“当时的想法是扩大他们最初支架植入处的狭窄部位,然后尝试打通我动脉中的两处堵塞,其中一处成功了,另一处没能打通。
“这个问题我得终身面对。如果他们继续尝试打通,可能会造成更多损伤。理想情况下我当然希望所有堵塞都能打通。但我认为你的身体和心脏几乎会适应。从我和别人聊过的情况来看,这并不是什么大问题。”
“我的头脑一片混乱,”他说道,“手术后一段时间我难以入睡,各种念头涌上心头。”
[Atonio(上图)在今年1月因‘心脏事件’退役,但同样效力英格兰的辛格尔顿(下图)决心继续自己的职业生涯。]
“我的首要担忧是能否继续踢橄榄球。我和心脏病专家帕帕达基斯教授坦诚地交谈过,他说一切取决于我。重返赛场的机会是一种胜利,但这个决定并不容易,因为只有事后才能判断这是否是正确的选择。
“就算我再也无法踢橄榄球,我也不会在30岁时就停止锻炼。我可以出去跑步,万一出事呢?或者我可以踢五人制足球。我并不是说这和高强度的橄榄球相同,但我更愿意在有了解我病史的医护人员在场的地方进行锻炼。”
“现在训练时,我尽量在俱乐部进行,这样有人监督。要重新信任自己在某些疲劳点上继续坚持确实需要时间。这种焦虑肯定会随着时间的推移而减轻。你只是会渐渐忘记它。而且重返赛场也让人有些期待。我在动脉堵塞和狭窄的情况下踢了那么多年,这对我的表现有影响吗?”
“格洛斯特俱乐部在这方面表现得非常出色。”
辛格尔顿自心脏病发作以来未曾上场比赛,但他赞扬了格洛斯特俱乐部在其康复过程中给予的支持。
我希望能留在英超联赛,但也不排除去国外踢球的可能性。”
辛格尔顿正在训练,且心率上限不受限制,已通过130 bpm和150 bpm的阈值测试。他计划在未来几周内恢复接触性训练,一旦停用强效血液稀释剂。他的心脏有少量疤痕,但不影响泵血功能。
SPORT IN PICTURES / ALAMY LIVE NEWS
心脏病专家已出具信函,支持辛格尔顿重返职业体育赛场,前提是他继续无并发症。格洛斯特橄榄球俱乐部也出具了一份针对橄榄球运动的专门信函,详细列出若辛格尔顿为该队效力将采取的所有方案与措施;意在消除任何潜在新俱乐部的顾虑。
辛格尔顿一直在进行实地考察,他认为自己的复出将史无前例。他已与在心脏手术后继续职业橄榄球生涯的尼克·伊西克韦和乔希·麦克纳利交谈过。
“我在橄榄球界还没找到任何经历与我类似的人,”他说道,“我唯一想做的就是打橄榄球,也很希望能重返赛场。我期待早日重回球场。”
体育
亚历克斯·洛
约翰内斯堡橄榄球记者
拉斯·埃拉斯姆斯在南非于周六以33-16不敌新西兰后,急于重塑橄榄球对话,以至于在尚未确定最终阵容的情况下,便已公布第二场测试赛的出场名单。锡亚·科利西若能通过昨日训练,将重返队长一职,但保罗·德维利尔斯极有可能继续担任6号位球衣。
科利西的大腿伤势周日仍有不适,因此本周六在开普敦进行的测试赛复出似乎不太可能。埃拉斯姆斯还暗示,在首场测试赛中因伤被排除在外的切斯林·科尔贝可能会回归,并在开普敦担任边锋。但考虑到南非队执行严格的参赛规则——球员必须在周一训练才能参赛,这一设想似乎不切实际。
但埃拉斯姆斯的提前行动有助于保持一点悬念。他能让全黑队稍感困惑,并将焦点从埃利斯公园球场转移至开普敦——南非将在此派出老将阵容迎战关键测试赛。若科利西确实出战,德维利尔斯将从23人名单中落选,届时南非队将派出历史上最具经验的首发阵容,累计出场次数达1,012场。彼得-斯特凡·杜·托伊特将迎来其百场纪念。
汉德雷·波拉德,一位拥有12年测试赛经验、87场出场的老将,将担任开球手。此外,在2021年对阵不列颠及爱尔兰雄狮队的第二场测试赛中,身高6英尺8英寸的锁式球员卢德·德亚格尔曾在替补登场并贡献关键表现,此番他也回归以提供更多支撑与冲击力。
前排深度得到加强,托马斯·杜·托伊特被召回,而德昂·富里——自2023年世界杯决赛后未再获得测试赛出场机会——则在埃拉斯姆斯“按下紧急按钮”后重返阵容,担任替补钩锋与侧翼。富里下月将满40岁,若登场将成为南非最年长的国际球员,超越维克托·马菲尔德的纪录。
边锋位置由伊桑·胡克尔顶替。格兰特·威廉姆斯因脚踝伤势无缘出战,科布斯·雷纳赫将与波拉德搭档后卫线。32岁的波拉德原本就被列入首发名单,作为埃拉斯姆斯为本系列赛制定的轮换计划的一部分,因其在湿滑条件下管理比赛的专长——周六下午很可能出现这种天气。波拉德曾在两年前率南非队在开普敦击败全黑队,去年在同一球场击败澳大利亚队。

波拉德还具备在如此高压环境下的大场面气质,这对南非队而言至关重要。在埃利斯公园球场惨败后,对阵营的压力陡增。这场比赛对南非队而言意义重大,因为若本周末再次落败,四场系列赛将无法获胜。埃拉斯姆斯表示:“我们清楚自己已背水一战。”
埃拉斯姆斯信任这位前莱斯特虎队的开球手,认为他是应对当下局面的合适人选。回顾2023年世界杯,波拉德在对阵英格兰的半决赛中仅上场半小时,当时雨势影响比赛,南非队险些失利。随后,波拉德在对阵新西兰的决赛中首发出场,帮助南非队以一分之差获胜。波拉德还在2019年世界杯中随队夺冠。
的确,埃拉斯姆斯暗示,若周六晚对阵新西兰时,波拉德本可要求南非队选择踢一个简单的3分,而非再次选择争夺达阵。他说道:“我们做了很多愚蠢的决定。3分比5分(达阵)少2分。” “汉德雷是那个总能为我们挺身而出的人。他成长于开普敦。我看到了天气条件和下雨的可能性。我们认为汉德雷是合适的人选。”

D·威廉姆斯(53次出场);K-L·阿伦德塞(33次)、J·克里尔(91次)、D·德阿伦德(100次)、E·胡克(10次);H·波拉德(87次)、C·赖纳赫(54次);J·维瑟(46次)、P-S·杜·托伊特(队长,99次)、S·科利西(104次)或P·德维利尔斯(4次)、R·诺特杰(21次)、E·埃茨贝思(143次)、W·劳(32次)、M·马克斯(90次)、O·恩切(49次)。
替补:D·富里(13次)、G·斯特内坎普(20次)、T·杜·托伊特(34次)、L·德亚格(74次)、A·埃斯特胡伊森(14次)、C·哈内科姆(3次)、M·范登贝赫(7次)、S·费因伯格-姆戈梅祖鲁(15次)。
自2023年世界杯决赛以来,富里经历了重大的ACL膝关节重建手术、脚踝受伤和肱二头肌撕裂。在本次巡回赛首场对阵全黑队的比赛中,他在斯特默斯队的出色表现(包括14次擒抱,其中15秒内3次)后被召入南非队阵容。"这些都是救球,"斯特默斯队教练约翰·多布森说。富里当时司职侧翼,本周六将改打钩球手。
"他出场次数不多,但自他18岁起我就一直在执教他,"埃拉斯姆斯说。"他是一名摔跤手,也是体操运动员。他为我们带来了更多领导力和冷静。他一直处于那种境界——听着,伙计们,我们有时得按下紧急按钮。"
在2021年狮子队巡回赛的此时,南非队在首场测试赛失利后,埃拉斯姆斯曾抨击裁判,整个系列赛变得恶化。
这次,他的怒火转向了内部。他承认在首场测试赛中替补策略未能奏效。"我们在生彼此的气,"埃拉斯姆斯说。"教练组做了蠢事、说了蠢话,球员在场上也做了蠢事。他们是一支好队伍,是世界第一。现在我们成了追赶他们的那支队伍。"
Mike Atherton
首席板球记者

四晚起价£3,395 / 人*
体验新加坡首个“冲刺周末”
不可避免的事情还是发生了。昨天,布赖登·卡斯成为今年夏天第三位因板球监管机构调查而被临时剔除出英格兰板球队测试赛阵容的球员。本赛季早些时候,本·斯托克斯和加斯·阿特金森在对阵新西兰队时也遭遇了同样的情况,而卡斯在周日凌晨在德比的一家夜总会外被警方戴上手铐的镜头出现后,他不太可能逃脱类似的制裁。
每次打开笔记本电脑写这类新闻时,我都会感到厌倦的重复,发现自己必须努力避免陷入伪善,但我会竭力做到这一点。虽然卡斯因调查结果被暂时剔除显然是正确的,但除非他确实做了明显错误的事情,否则我无法对一名板球运动员在比赛后外出庆祝胜利感到愤怒。目前我们尚不清楚他是否做错了什么,尽管这一行为看起来欠妥。

镜头很短暂。时间很晚(他可能无法在投球时找到好长度,但能在德比后半夜找到动静已属不易)。我们未见到任何暴力或脾气暴躁的证据。据报道,警方短暂地将他的双手铐住,但他最终未被起诉。可能会有更多情况浮出水面,但目前这还只是猜测。
不可否认的是,他正好陷入了新任队长乔·鲁特在对阵巴基斯坦队的首场测试赛前一周所警告的境地。鲁特的首个举措是取消了冬季和初夏一系列场外丑闻后实施的宵禁。顺便说一句,无论此事如何发展,他这样做都是正确的。即使当时仍有宵禁,卡斯也不太可能违反它,因为当时他正在达勒姆执行英格兰队以外的任务。
在取消宵禁后,鲁特明确阐述了他的期望:“我的看法是,我认为宵禁不起作用,如果你希望球员在场上承担责任,他们必须在场下也能像成熟的成年人一样,并做出良好而坚定的决定。”而卡斯如今的处境显然并非如此——尤其是在新任队长的警告已明确传达给全队的情况下。
“你始终希望以最好的形象代表国家,”鲁特表示,“我们在最近的过去可能在这方面有所不足。我们唯一能做的就是成为真正的榜样、优秀的人类,并在场上表现出色。”我不确定运动员是否应比其他人承担更高的标准,但英格兰板球运动员确实拥有公众形象,因此也承担着更大的责任。作为新任队长在阐明期望时,鲁特在这一点上表达得再清楚不过了。

Sanctimony may be the default reaction but should be avoided. Equally, sympathy should be in short supply given the broader context. Carse was in New Zealand and Australia as part of the squad whose discipline was questioned. First came Harry Brook, decked by a bouncer outside a nightclub before an ODI in Wellington. Then came Ben Duckett filmed the worse for wear in Noosa. Then came defeat, and the inevitable backlash, and then Stokes and Atkinson during the New Zealand series. Context cannot be ignored. Among the raft of recent stories, there are some important differences, though. Unlike Brook in Wellington, this was after a county match, not before an international, and Carse was not on England duty. Unlike Stokes, he was not breaking a curfew he had helped to put in place. That said, he now finds himself at the mercy of not just the
监管机构,但也有一位新的船长和教练,他们渴望就此终结这些无谓的争议。考虑到英格兰队在Headingley的快速进攻表现,Carse原本不太可能出场,尽管他仅因伤病才错失机会。自伤病令他无法参加赛季初期比赛后,随着Jofra Archer的回归及Josh Tongue的出色表现,他在队伍中的位置已发生变化。然而,作为本届Ashe的主要击球手,Carse仍是整体计划中深度快速进攻阵容的重要一环。
他的位置将由Sonny Baker接替。“永远不要让傻瓜有机可乘”是句老话,而如今Carse发现自己被排除在外。只有他自己清楚是否需要为监管问题担忧,但在一位新教练即将上任且每日与Root保持沟通的情况下,英格兰板球总会(ECB)也厌倦了回答有关团队文化的问题,Carse正处于一个脆弱的境地。
与官方门票一同体验马林湾街道赛道的电动氛围,在第十弯的Padang看台享受F1赛事中最令人振奋的观赛视角之一。
2026年7月20日
作为首场夜间举办的大奖赛,新加坡赛事开创了先河,此后阿布扎比、巴林、吉达和拉斯维加斯等赛道纷纷效仿。在Padang看台享受赛事顶级观赛体验,背景是璀璨的城市天际线与灯火通明的港湾。赛事激情过后,可前往世界级的赛后音乐会,或在优雅的格兰科普索水滨大酒店放松身心,那里的河景与宁静环境为赛道的激情提供了完美对比。
门票包含:
• 四晚格兰科普索水滨大酒店住宿
• 三天官方Padang看台门票(含赛后音乐会入场)
• 双程经济舱机票
• 双程豪华机场接送服务
• 24小时紧急联系服务
拨打0808 231 8806或访问thetimes.com / th-singaporegrandprix
由Times Holidays销售,作为Spectate Travel的代理,隶属于International Travel Connections Ltd,ATOL 2786,并受ATOL计划财务保障。付款后将颁发ATOL证书。
续前文
板球监管机构已开始调查卡斯和波茨是否令板球运动蒙羞,两人均持有英格兰板球协会(ECB)核心合同。
卡斯将被汉普郡的桑尼·贝克取代,进入将于周四在洛兹举行的第二场对阵巴基斯坦的测试赛阵容。
今年夏天早些时候,在对阵新西兰的首场测试赛后,斯托克斯和古斯·阿特金森在切尔西发生深夜事件,两人因此无法入选在椭圆板球场举行的第二场测试赛。斯托克斯和阿特金森后来被证明无过错,得以重返系列赛最后一场测试赛。
尽管波茨和斯托克斯在德比事件发生时并未代表英格兰出战,但英格兰板球协会合同规定球员不得做出任何令板球运动蒙羞的行为,并已于今年发布指导意见,要求球员不得在公共场所醉酒示人。
目前尚未确认35岁的斯托克斯在今年6月意外退出国际板球赛后是否仍持有英格兰板球协会合同。
卡斯被列入英格兰16人阵容参加巴基斯坦系列赛的前两场测试赛,但未在海丁利出场,因此获准返回达勒姆参加郡锦标赛。
英格兰板球协会在声明中表示:“在英格兰板球协会移交后,板球监管机构已确认将调查周六晚在德比发生的事件。在调查进行期间及事实全面查明前,布莱登·卡斯将无法入选第二场罗斯茜男士测试赛阵容。”
德比郡警察局发言人昨日午后表示:“一名30多岁男子于周六晚在德比市中心因涉嫌醉酒滋事被捕。然而,该男子不久之后即获准离开该区域,随后被解除拘留。”
板球监管机构负责调查涉嫌违反英格兰板球协会规定的行为,其工作独立于管理机构。
如发现存在需要回答的案件,监管机构可决定不再采取行动、发出警告或对球员提出违规指控,并导致纪律听证会。
英格兰板球协会将另行考虑员工行为是否符合其合同义务,并可采取相应行动。
体育新闻
前快速投球手是英格兰最优秀的投球手之一,却仍被Long Room忽视 撰文:迈克·阿瑟顿
周三下午五点,斯图尔特·布罗德和詹姆斯·安德森将自豪地站在罗德板球场的Long Room内,他们的联合肖像将在此揭幕。作为英格兰最优秀的投球手之一,两人共参加了超过350场测试赛——夺下1,308个三柱门——几乎无人质疑这份殊荣。
当然,他们站在巨人的肩膀上,正如所有英格兰板球手那样。但并非每位昔日伟大或重要的板球手都能获得如此认可。选择诚然不少,但资金有限。MCC(玛丽lebone板球俱乐部)的传承与收藏委员会现行政策是每年资助两幅肖像,一幅男性、一幅女性,且最好是仍在世的板球手,或接近参赛年龄者。
这些选择需经板球委员会批准,而布罗德与安德森显然符合标准。我们每个人都有各自的偏爱,并非所有人都能被容纳其中,但请允许我为一位被忽视的英格兰板球手——哈罗德·拉伍德(见右图)——代言。他是一位伟大的工人阶级英雄,也是英格兰最具影响力的快速投球手之一。
拉伍德的故事无需在此赘述,只需补充一点:很少有板球手为英格兰战袍付出如此之多,或对“板球圣杯”(Ashes)这一英澳对决终极赛事的建立产生如此深远的影响。他于100年前的6月首次参加测试赛,若明年在罗德板球场为他画像,将有助于弥合板球当局在“Bodyline”事件后对他的粗暴对待。
拉伍德的最后一场测试赛是在1932-33 Bodyline巡回赛的悉尼站。由于脚部严重受伤,他在接下来的1933赛季无法投球,但仍在道格拉斯·贾丁指挥下留在场上,直到唐·布拉德曼出局。直到布拉德曼被赫德利·维里蒂击败——将其在该系列赛中的得分从“不朽”降至“凡人”水平——拉伍德才一瘸一拐地离场。为缓和两国间严重受损的关系并确保澳大利亚将于1934年访英,拉伍德被要求为其“快速腿侧投球法”(Bodyline)公开道歉。他固执地拒绝,称自己仅按队长指令投球,并无过错。自此,他再未为英格兰出战。
拉伍德于1938年退役。他在黑潭经营一家糖果 / 烟草店,直至1950年移民澳大利亚(搭乘的正是前往Bodyline巡回赛的英格兰队船只)。尽管几代英格兰板球手在澳洲巡回赛期间会造访他在悉尼郊区金斯福德的小平房表达敬意,尽管MCC于1949年授予他荣誉会员身份,但拉伍德自此在英格兰板球界几乎被遗忘。
去年9月,拉伍德的孙子安德鲁访问罗德板球场,惊讶地发现Long Room内没有拉伍德的肖像,尽管贾丁和布拉德曼的肖像赫然在目。他对《电讯报》表示:“令我更惊讶的,是我的祖父被迫感到自己有错并被要求道歉——仅因他遵循并执行队长命令——而他的队长肖像却能占据如此显要的位置。为何没有一幅我祖父的肖像,以认可他作为英格兰板球手的成就?”
与《电讯报》记者尼克·豪尔特一同
我恳请予以纠正。实际上,MCC正在为一尊由雕塑家尼尔·安德鲁(Neale Andrew)创作的、展现拉伍德全力投球时形象的雕塑小样筹集资金,该雕塑现矗立于柯比-因-阿什菲尔德(Kirkby-in-Ashfield),诺丁汉郡。
这将意义非凡,尤其是若能作为展览的一部分在博物馆中展出,以纪念他的故事。在圣殿山(Lord's)的长房(Long Room)中挂一幅肖像会更好。
圣殿山的肖像计划受限于可用资金(现场绘制的肖像可能耗资高达2.5 万英镑英镑)以及希望为在世者或即将退役的球员绘像的意愿。例如,布拉德曼的肖像被画成像股票经纪人,而他后来确实成了那样的人,而非这项运动中最伟大的得分手。
这些限制可以理解,但在拉伍德的案例中应予以例外。今年夏天早些时候,MCC在新西兰板球测试赛前为已故的马丁·克劳(Martin Crowe)揭幕了一幅肖像,该画由其表亲、演员拉塞尔·克劳出资,由贾森·布鲁克斯(Jason Brooks)在其去世后绘制。若能为拉伍德找到类似的资助者,这一疏忽或许能得以弥补,前提是MCC愿意。
拉伍德始终代表着英式板球中某种高尚的品质:一位来自矿工家庭的工人阶级拼搏者,为国为队倾尽全力,他帮助击败了这项运动中最伟大的得分机器,在澳大利亚赢得了(板球)亚瑟斯杯,其尊严与正直在众人退缩时依然坚定。博迪线(Bodyline)事件后他的遭遇却毫无高尚可言。在长房中挂一幅肖像将有助于为这一切画上句号。
22岁的他能够赢得对抗、覆盖大量区域,并将成为卡塞米罗的替代者,詹姆斯·格尔布兰特撰文
上赛季初,曼联有五名球员——布鲁诺·费尔南德斯、梅森·芒特、卡塞米罗、曼努埃尔·乌加特和科比·马伊努——能够在鲁本·阿莫林偏爱的3-4-3体系中担任中场双核。但阿莫林被解雇后,迈克尔·卡里克上任,将体系改为4-2-3-1,并明确将费尔南德斯定位为10号位,而非双后腰之一。
在4-2-3-1体系中踢双后腰与在3-4-3体系中踢中路中场的要求不同,因为你只需保护两名中卫,而非三名。卡里克接手时的中场组合每个人都存在明显问题:已离队的卡塞米罗行动迟缓如战列舰;芒特更适合担任10号位且无法保持健康;乌加特在适应英超和体能方面表现挣扎;马伊努在这方面虽比卡塞米罗强,但跑动能力仍有限。
在此背景下,曼联今夏彻底重组中路阵容并不意外。他们已签下安德烈·桑托斯,后者自称最佳位置是深位6号(即4-2-3-1体系中双后腰的防守型球员),以及尤里·蒂勒曼斯,其定位更偏8号位(4-2-3-1体系中双后腰的进攻型球员),还能在费尔南德斯因伤缺阵时顶替其10号位。这对组合在对阵赫尔城的比赛中首发,显示其为卡里克的首选双核,乌加特(更偏6号位)和马伊努(更偏8号位)则作为替补。
但正如对赫尔城的0:2失利所显示的,这些选择仍存在重大问题。桑托斯尽管比卡塞米罗年轻12岁(现年22岁),但中场速度和爆发力并不突出,而蒂勒曼斯尽管能力全面,同样缺乏速度。这对组合在中场被赫尔城球员轻松压制,马伊努替补登场后也未能改变局面。乌加特则遭遇严重膝伤,将长期缺阵。
因此,卡洛斯·巴莱巴恰好能填补这一明显空缺。他是一名纯粹的防守型中场,具备快速覆盖区域和赢得对抗的运动能力,正是曼联阵容所缺乏的类型,同时在向前传球方面也有一定质量。他可与蒂勒曼斯、马伊努或桑托斯中的任何一人搭档担任双后腰中更偏防守的一员——尽管桑托斯曾表示偏好6号位,但外界认为其更适合8号位。
不过,仍存在重大隐患。尽管已在英超征战三个赛季,巴莱巴仍显稚嫩,在布莱顿的上赛季似乎出现倒退。在2024-25赛季,这位22岁球员在英超首发31场,但上赛季仅首发25场,法比安·赫策勒有时更倾向于让亚辛·阿亚里、帕斯卡尔·格罗斯或詹姆斯·米尔纳出场。
在此情况下,7000万英镑的转会费似乎过于昂贵,但这是一个过热的转会市场,曼联或许不得不支付一笔“布莱顿溢价”——该俱乐部在识别和培养人才方面表现出色,其青训球员在其他英超俱乐部中往往具备某种质量保证。在布莱顿最昂贵的转会案中,莫伊塞斯·卡塞多、马克·库库雷利亚、若昂·佩德罗、本·怀特、亚历克西斯·麦卡利斯特和莱安德罗·特罗萨德均成为成功收购;仅伊夫斯·比苏马表现不佳。
约克被判 入狱一天
马特·劳顿
马丁·齐格勒 首席体育记者
《纽约邮报》报道称,法庭文件显示,这名46岁的男子“安排与[一名]女性进行性活动以换取140美元”,此前他回复了一则广告,但在周日于一处拖车公园被人类贩运特别行动队的特工逮捕,该特工安排了这次钓鱼行动。他对轻罪指控的不当行为和持有犯罪工具罪供认不讳后被判刑。
霍奇金森现希望能在下周布鲁塞尔的钻石联赛总决赛中复出
今年,亨特·贝尔还获得了室内800米世锦赛金牌和800米英联邦锦标赛冠军,目前状态正佳,这对奥黛丽·韦罗而言绝非好消息。这位32岁的选手去年在800米世锦赛上摘得银牌,领先于霍奇金森。
田径
利兹联和流浪者足球俱乐部的联合所有人、旧金山49人队老板杰德·约克因在钓鱼行动中被抓获,被判入狱一天。
首席体育记者
霍奇金森现希望能在下周布鲁塞尔的钻石联赛总决赛中复出,随后前往布达佩斯参加新的终极锦标赛。亨特·贝尔有望在当地角逐1,500米项目。
“遗憾的是,欧洲锦标赛后身体尚未完全恢复,无法再次参赛,”霍奇金森表示,“我们决定退出本场比赛,为下一场做准备。错过这次比赛很遗憾,希望明年能见到大家。”
利兹联方面拒绝置评。
约克于周日在俄亥俄州东帕勒斯坦被逮捕,最初被控卖淫,但检察官随后将指控修改为不当行为。他被判入狱一天并处以1,150美元罚款。
基莉·霍奇金森被迫退出原定于周四在苏黎世举行的“世纪之战”800米比赛。
美联社报道称,法庭记录显示约克的手机被归还,被扣押的140美元将作为认罪协议的一部分移交马霍宁谷人类贩运特别行动队。约克还完成了一门在线课程。
《泰晤士报》了解到,这位奥运冠军在本月欧洲锦标赛决赛的热身过程中轻微复发了持续的腿筋问题,目前仍未完全准备好重返赛场。
网球 前温网冠军玛尔凯塔·冯德罗斯瓦娃已向体育仲裁法庭对四年兴奋剂禁赛提出上诉。
约克已婚,是49人队的主要所有人,并通过49人企业集团成为利兹联和流浪者的联合所有人。他于2008年起担任49人队首席执行官,并在2024年购买股份成为主要所有人。
这对组织者而言是一记重击,他们原本期待24岁的霍奇金森能在与22岁瑞士新星奥黛丽·韦罗的对决中重燃战火——韦罗在伯明翰击败霍奇金森夺得欧洲冠军,这场800米较量还将吸引世锦赛冠军莉莉安·奥迪拉和费姆克·布雷德斯-博尔等选手参赛
“由于此事已属法律事务且已解决,我们目前将不再提供任何进一步评论。”49人队在一份声明中表示。
捷克籍选手、2023年温网女子单打冠军Vondrousova因拒绝在2025年12月接受赛外兴奋剂检测,被国际网球诚信机构(ITIA)处以制裁。听证日期尚未确定,但通常在上诉后数月内进行。除非Vondrousova申请公开听证——这种情况极为罕见——否则听证将在闭门状态下举行,最终裁决将在数月后作出。
ITIA表示,现年27岁的Vondrousova未能为反兴奋剂官员开门。今年4月她曾表示,由于该官员“未充分表明身份或遵循程序”,她感到害怕。
被告“不抗辩”答辩并不意味着认罪,但确实意味着接受指控的处罚。逮捕报告未说明约克案中所涉刑事工具的具体情况。
塞尔维亚裔波黑籍教练塞尔盖·贾基罗维奇(Sergej Jakirovic)在率领新升级球队赫尔城首战击败曼联后(伊恩·惠特尔撰稿),即将签署续约合同。
这位49岁的教练今夏一直在就续约至2029年的事宜进行谈判,据悉条款已达成一致,其中包括大幅加薪。
在土耳其的报道称,他在加盟英格兰前仅执教凯塞里体育6个月,其与赫尔城的原两年合同约为£2。
与此同时,赫尔城对威尔士边锋索尔巴·托马斯的£7报价被斯托克城拒绝。
该俱乐部正与柏林联盟就其身高6英尺6英寸的前锋伊利亚斯·安萨(估值约£15)进行谈判。
马丁·塞缪尔
在某种程度上,这是英超联赛在经历了近乎“休假”般的漫长时光后,一次极具吸引力的回归。赫尔城和布伦特福德获胜,曼联和热刺则遭遇惨败。伊普斯维奇城在上一次在这里取胜还要追溯到去年11月,而这次他们如愿收获了胜利。曼城在最后时刻从伯恩茅斯身上抢下三分,利物浦则在纽卡斯尔联客场惊险逼平对手。
那么,这一切意味着什么?没人知道。不是因为赛季还早。开局的判断向来有之,确定性总被假设,危机也总被认定。今年却不同。这个赛季正酝酿着一场完美的迷雾风暴。我们当然喜欢阿森纳——谁会不喜欢呢——但其他球队呢?现在看过去,简直如同东海岸风暴中的迷雾。
在世界杯期间,当我在哈德逊河新泽西一侧观赛时,注意到暴风雨来袭时,曼哈顿消失了。这座城市、那些摩天大楼、我们熟悉的地标,全都被驱散在一片灰色的暴雨和无法穿透的迷雾中。这个英超赛季,也让人有几分类似的感觉。我们无法看清眼前的一切,至少现在如此。
这是英超联赛在经历了48国参加的世界杯后的首个国内赛季。同时,这也是联赛首次在常规扣除俱乐部“财务不当行为”分数的背景下进行。将这两个因素结合起来,我们得到了什么?就是现在的局面。热刺是一支糟糕的球队吗?我们不知道,因为我们还没见过真正的热刺。布莱顿霍夫阿尔比恩真的比阿斯顿维拉强四个球吗?这取决于我们上一次看到的维拉是否还是今年的那支。
这并非关于是否提前关闭转会窗以迫使俱乐部完成交易。即使这样做了,仍会有首选球员因参加64队世界杯而坐在替补席上恢复体能——顺便说一句,2030年这将成为现实,无论国际足联主席詹尼·因凡蒂诺的命运如何。
以热刺为例,他们被对手压制
我们可以大胆猜测,卫冕冠军依然会表现出色,而布伦特福德在性价比上或许不会有太多球队能比得过,但其他球队呢?漏洞太多,缺席太多,悬念太多,变数太大——无论好坏。我们应该习惯这一切。国际足联已将坦克开进了足球的夏季草坪,一旦世俱杯在2029年后变为两年一届——这几乎是板上钉钉的事——那么几乎每个赛季在本质上都将无法按时开启。
这将使资格赛过程更加紧迫。2025年,迈阿密国际是最后一支入围的球队,他们在2024年10月才获得资格。然而,部分参赛球队却有长达四年的准备时间——切尔西作为最终的冠军,早在2021年5月29日就已确定入围,并通过大规模阵容进行备战。而两年一届的赛事将使一切变得仓促

令球队几乎没有时间组建或扩充阵容,以应对为期11个月的紧凑赛季。那么下一个国内赛季的首个周末会是什么样子呢
埃米雷茨 FLY BETTER
这届世界杯的长度和深度已造成了严重影响。伤病、疲劳——布卡约·萨卡在阿森纳的复出几乎堪称奇迹——但现在已无法回头。下一届世界杯预计规模更大,且将横跨三大洲。除非国际足联能找到节省时间的方法——例如小组赛同时开球(如同决赛轮那样)——否则这种消耗只会变得更糟。
像那样吗?
托纳利(左)完成热刺首秀,萨卡(中)为阿森纳进球,马尔穆什(右)可能离开曼城
此外,财务监管也让转会窗的谈判变得更加困难。一些俱乐部向来在做生意时松松垮垮。管理者希望球队阵容稳定,而财务人员则希望谈成最划算的价格,两者之间总是存在矛盾。然而,如今这一矛盾变得更加棘手,因为俱乐部现在担心一旦判断失误——尤其是被扣分——就会受到严厉惩罚。曼城在从里尔签下阿尤布·布阿迪后,仍可能对切尔西的恩佐·费尔南德斯保持兴趣。但他们若想引进他,至少必须先将萨维尼奥和马尔穆什等球员清出账目,否则这些交易若告吹,可能令他们触犯财务监管红线。
在0比3负于布伦特福德后,首发阵容中有多少人能在伤员康复且最终一轮签约完成后继续留队?目前被寄予本赛季重任的奥马尔·马尔穆什此前曾被曼城列入替补名单。很可能,在所有球员均可出战的情况下,首发阵容中仅剩四人——门将安东宁·金斯基、后卫扬·保罗·范赫克和马科斯·塞内西,以及中场桑德罗·托纳利。那么,如何解读热刺的现状?他们看起来准备不足,尤其是面对一支在六个英超赛季中仅在揭幕战输过一次的布伦特福德。但当我们知道佩德罗·波罗、詹姆斯·马迪森、马特乌斯·费尔南德斯和穆罕默德时,又该如何预测?
一项参赛球队为48队或64队、每两年举办一次的世俱杯将进一步加剧这一问题,尤其是在扩军的情况下。

随着英超将扣分视为合适的惩罚手段,没有俱乐部愿意错失联赛冠军、欧战资格,或因一线之差沦落至英冠。诺丁汉森林在2023年因就布伦南·约翰逊的转会价格与热刺僵持,导致其出售未能及时在资产负债表上登记。他们最终拿到了钱——但这一拖延后来令他们损失了4个积分,险些遭遇降级。
因此,在距离转会窗关闭仅剩不到一周之际,没有哪支球队能真正称得上“固定的阵容”。有人或许会说,情况一向如此——但如今的动荡程度前所未有。马库斯·拉什福德在周六对阵赫尔城的比赛中身披曼联9号战袍出战。9号球衣在每家俱乐部都意义非凡,但在曼联尤为如此。他们曾拥有过几位优秀的9号——迪米塔尔·贝尔巴托夫、安迪·科尔、乔·乔丹、斯图尔特·皮尔森和汤米·泰勒等。博比·查尔顿爵士、乔治·贝斯特和丹尼斯·劳也曾穿上过这件球衣。因此,如果拉什福德是曼联的9号,理应意味着他将留队。但外界猜测他可能最终加盟切尔西,因为奥利·沃特金斯将离开阿斯顿维拉,维拉将从切尔西引进尼古拉斯·杰克逊,而拉什福德将落脚斯坦福桥。如若敢于一赌,请下注吧。首轮战罢,积分榜已出炉——但本赛季真正的较量或许才刚刚开始。
萨穆埃尔于上午7点 周一上午7点,可在线阅读马丁的英超专栏。
现状一览

体育 英超
富勒姆 金 23,加西亚 54
切尔西 若昂·佩德罗 1,罗杰斯 41,帕尔默 49
彼得·鲁茨勒
切尔西这套新阵容的进攻组合已开始运转,看起来将引领这支由哈维·阿隆索执教的新时代。在克拉文农场球场,摩根·罗杰斯、若昂·佩德罗和科尔·帕尔默三人全部进球,帮助切尔西在伦敦西区的激烈德比战中击败富勒姆。
但令阿隆索眼前一亮的火花来自他的10号位。帕尔默看起来已回到最佳状态。
“我为科尔感到非常高兴,因为我真的很享受看到他以这种活力、这种自由、这种责任感踢球,帮助球队,感受自己的重要性,”阿隆索说,“我们需要这样的状态。如果科尔能保持这种感觉,切尔西会变得更好。”
这绝非一场轻松的胜利,也谈不上完美的表现;比赛中有多个时刻切尔西队几乎喘不过气,控球权难以掌握。老毛病也依然存在:防线漏洞和门将失误,罗伯特·桑切斯再次证明了这一点。桑切斯在切尔西门将位置上的表现依然摇摆不定。
布莱顿 / 1 / 0 / 4 / 0 / 4 / 3 阿森纳 / 1 / 0 / 3 / 0 / 3 布伦特福德 / 1 / 0 / 3 / 0 / 3 埃弗顿 / 1 / 0 / 2 / 0 / 2 / 3 赫尔城 / 1 / 0 / 2 / 0 / 2 / 3 切尔西 / 1 / 0 / 3 / 2 / 1 / 3 伊普斯维奇 / 1 / 0 / 2 / 1 / 3
City< / td> 1< / ><>1< / ><>0< / ><>2< / ><>1< / ><>3< / >< / tr> <>Leeds< / ><>1< / ><>0< / ><>1< / ><>0< / ><>1< / ><>3< / >< / ><><>Liverpool< / ><>1< / ><>0< / ><>1< / ><>0< / ><>2< / ><>0< / ><>1< / >< / ><><>Newcastle< / ><>1< / ><>0< / ><>1< / ><>0< / ><>2< / ><>0< / ><>1< / >< / ><><>Fulham< / ><>1< / ><>0< / ><>1< / ><>2< / ><>3< / ><>-1< / ><>0< / >< / ><><>Bournemouth< / ><>1< / ><>0< / ><>1< / ><>2< / ><>-1< / ><>0< / >< / ><><>Sunderland< / ><>1< / ><>0< / ><>1< / ><>2< / ><>-1< / ><>0< / >< / ><><>Nott'm Forest< / ><>1< / ><>0< / ><>1< / ><>0< / ><>1< / ><>-1< / ><>0< / >< / ><><>Crystal Palace< / ><>1< / ><>0< / ><>1< / ><>0< / ><>2< / ><>-2< / ><>0< / >< / ><><>Man United< / ><>1< / ><>0< / ><>1< / ><>0< / ><>2< / ><>-2< / ><>0< / >< / ><><>Coventry< / ><>1< / ><>0< / ><>1< / ><>0< / ><>3< / ><>-3< / ><>0< / >< / ><><>Spurs< / ><>1< / ><>0< / ><>1< / ><>0< / ><>3< / ><>-3< / ><>0< / >< / ><><>Aston Villa< / ><>1< / ><>0< / ><>1< / ><>0< / ><>4< / ><>-4< / ><>0< / >< / table>

Marco Palestra, both out with minor injury setbacks, but he introduced his back-three system, with Malo Gusto and Jorrel Hato offering the width. Chelsea have many bodies to sell and one of them is Liam Delap, absent and in talks, it is understood, with Nottingham Forest. Enzo Fernández was here, though, and was a second-half substitute.
Arbeloa handed debuts to his Real Madrid recruits, Gonzalo García and César Palacios. Craven Cottage crackled with expectation but a fire blanket was chucked on the occasion inside 31 seconds. For Arbeloa, this was a nightmare start. Jorge
Cuenca pumped the ball long and a simple header from Maxence Lacroix bounced undisturbed into the middle of the Fulham half. The spaces between the Fulham players, in possession.
ASHLEY WESTERN / SHUTTERSTOCK
were so
enormous that Palmer appeared surprised when he sauntered on to the ball. He slipped a pass to João Pedro, who continued his electric form in preseason by chipping Bernd Leno.
Would Fulham crumble? Chelsea had the first six shots of the game but Fulham reacted, and had the next six. Their pressing roared them back into the match, led by the sublime King. Chelsea were not going to shake their bad habits overnight. Levi Colwill was fortunate to stay on the pitch on five minutes, wiping out Oscar Bobb and risking a last-man red card. Then Roméo Lavia flew into a challenge and Chelsea had two yellows on the board after 12 minutes.
Sánchez added a sprinkle of goal-keeping melodrama, the continuing Chelsea soap that is a parody of Groundhog Day. New season, same 'keeper woes. King levelled proceedings, thundering the ball low after another slippery run from deep, the ball squirming under the hands of Sánchez, who should have saved it.
Chelsea flailed under Fulham's intensity. But could they sustain it? They left such huge gaps at the back — in possession, their centre halves split so wide that they had chalk on their boots — that they kept shipping chances. João Pedro sent a half-volley wide and then Lavia was denied from point-blank range by Bernd Leno.
Arbeloa had his team run through walls in pre-season, with multiple double sessions, but it did not quite leave enough in the tank, as the Fulham press faded before half-time. They were caught. Palmer fed Lacroix on the edge of the box and he showed a forward's finesse, fooling Cuenca with a drop of the shoulder before cutting the ball back to Rogers.
利兹< / ><>1< / ><>0< / ><>1< / ><>0< / ><>1< / ><>3< / >< / ><><>利物浦< / ><>1< / ><>0< / ><>1< / ><>0< / ><>2< / ><>0< / ><>1< / >< / ><><>纽卡斯尔< / ><>1< / ><>0< / ><>1< / ><>0< / ><>2< / ><>0<
切尔西在半场过后轻松地再下一城。桑切斯长传,罗杰斯的轻巧一拨将若昂·佩德罗送入空门。他等待帕尔默绕到身旁,面对莱诺的扑救,冷静推射入网,时间定格在比赛第49分钟。
富勒姆再次振作,五分钟后,


若昂·佩德罗开场仅31秒便以一次挑射为切尔西取得梦幻开局,比分变为3-2。蒂莫西·卡斯塔涅——这位从边后卫位置杀出的猛将——在禁区内以一记漂亮的第一次触球后,左脚劲射。桑切斯仅能将球挡给加西亚,后者头球后蹬,球在地面弹跳后越过门将。
费尔南德斯替补登场后备受嘘声,每一次触球都招致球迷的嘘声,阿根廷国家队的往事仍在主场球迷心中挥之不去。金的射门偏出,安东尼·罗宾逊错失一次挑射机会,而桑切斯则被对手围困。但切尔西最终顶住压力。
富勒姆(4-2-3-1):B 莱诺 – T 卡斯塔涅,C 巴西,J 库恩卡,A 罗宾逊(R 穆尼斯 82分钟) – S 伯格(R 塞塞尼翁 73分钟),A 伊沃比 – O 博布(S 查尔斯 67分钟),J 金,C 帕拉西奥斯(凯文 73分钟) – G 加西亚。被黄牌警告:巴西、卡斯塔涅。
切尔西(3-4-2-1):R 桑切斯 – J 阿坎蓬,M 拉克鲁瓦,L 科尔威尔 – M 格托(P 内托 76分钟),R 詹姆斯,R 拉维亚(E 费尔南德斯 65分钟),J 哈托(P 查瓦里亚 65分钟) – C 帕尔默(埃斯特万 83分钟),M 罗杰斯(G 昆达 82分钟) – 若昂·佩德罗。被黄牌警告:科尔威尔、拉维亚、詹姆斯。 主裁判:J 布鲁克斯。
(续前文)
英格兰后卫(前国际足联年度最佳球员)以及前阿森纳和切尔西中场埃马纽埃尔·佩蒂特也发布了相同声明。国际足联此前曾利用一些官方“国际足联传奇球员”支持因凡蒂诺的计划,包括其试图将世界杯改为两年一届的失败尝试。因此,至少有一位传奇球员直接批评领导层被视为重大事件。

帕尔默助攻建功。罗杰斯(左上)在以£1.17 亿英镑从阿斯顿维拉加盟后首次亮相即取得进球
该声明写道:“我们与全世界数百万球迷持有完全相同的担忧。和他们一样,我们目睹了这项我们热爱的运动在国际足联现任领导层治下逐渐偏离核心价值观。
“长期以来,我们看到重大决策在未咨询球员、未考虑球员利益,也无视维系这项运动的球迷的情况下被作出。改变势在必行。权力已模糊现任领导层区分自身利益与足球最佳利益的能力。
“近期事件已让沉默变得不可能。忍无可忍。国际足联内部有很多好人希望重建信任,但新时代需要结构性变革:球员和球迷必须在足球管理中拥有真正、直接的发言权。
“无论是踏上球场的球员,还是坐在看台上的球迷,都应获得真正的声音,共同重塑足球未来。
“足球界已沉默太久。为了球迷,为了球员,为了这项运动的利益,我们将不再沉默。”
与此同时,欧足联将于本周晚些时候在摩纳哥召开执委会会议,并邀请其55个成员协会的大多数主席出席,以确定其对国际足联赛事抵制行动的下一步举措。
包括英格兰在内的多支球队计划于下周飞赴波兰,出征即将举行的国际足联U20女足世界杯,该赛事目前仍面临欧足联的抵制。
欧足联曾表示,解除抵制有两个条件——第一个条件是国际足联撤回出售大型赛事股权的提案(已满足),第二个条件是“必须获得保证,此类试图扭曲赛事的行为绝不会再次发生”。
欧足联表示,截至目前第二个条件尚未满足,而实际上,前切尔西和巴塞罗那前锋、喀麦隆足协主席塞缪尔·埃托奥已呼吁将世界杯出售计划重新提上议程。
埃托奥在接受CNN体育采访时表示:“我认为因凡蒂诺主席并未做错任何事。在因凡蒂诺主席连任后,我们将有力量要求将该项目重新纳入讨论议程。
“我想这一切的时机都是因为即将到来的选举,当因凡蒂诺主席正在竞选连任之际。
“所有这些都发生了,因为即将到来选举,仅此而已。”
体育
马丁·哈迪
纽卡斯尔联正在接近以5000万英镑从曼城签下尼科·冈萨雷斯的交易。
冈萨雷斯已向纽卡斯尔官员暗示他已准备好转会至圣詹姆斯公园,且两家俱乐部已就转会费达成一致。纽卡斯尔内部希望本周内能完成这笔24岁西班牙中场的交易。
今夏早些时候,在错失维克托·穆尼奥斯(利物浦)和约翰·曼赞比(阿斯顿维拉)等重要目标后,纽卡斯尔俱乐部官员仍保持谨慎,直到冈萨雷斯的交易最终敲定。
然而,这位中场球员是纽卡斯尔的首要目标,俱乐部消息人士对交易能够完成持乐观态度。
纽卡斯尔一直在寻求加强中场实力,今夏转会窗期间也曾与马赛的皮埃尔-埃米尔·霍伊别格和拜仁慕尼黑的若昂·帕利尼亚进行过接触。
霍伊别格的薪资要求使得潜在的1000万英镑转会告吹,而拜仁对31岁帕利尼亚开出的3000万英镑要价也终结了这桩潜在交易。
曼城去年1月转会窗以5000万英镑从波尔图签下冈萨雷斯,后者为曼城出场59次,并在对阵纽卡斯尔的英超比赛中在伊蒂哈德球场完成首秀,帮助球队4-0获胜。
冈萨雷斯于2025年1月从波尔图加盟曼城

马克·盖伊作为中后卫,在曼城周日2-1战胜伯恩茅斯的比赛中被马塞卡选为首发——这清楚表明他并不在马塞卡的计划中。
纽卡斯尔今夏失去了布鲁诺·吉马良斯(转投阿森纳)和桑德罗·托纳利(转投热刺),并在周日2-2战平利物浦的比赛中由18岁的肖恩·斯图尔和20岁的刘易斯·迈利出任中场。
彼得·鲁茨勒、保罗·赫斯特、保罗·乔伊斯
曼城已与巴西边锋阿兰·埃利亚斯达成3850万英镑的转会协议。曼城将支付3420万英镑的首付款,并将在未来支付额外430万英镑的附加费用,这位22岁球员将与曼城签下一份为期五年的合同。
帕尔梅拉斯最初不愿放行阿兰,因其视其为球队争夺巴西联赛冠军和南美解放者杯的重要球员。然而,财务压力迫使其接受远低于其合同8500万英镑解约金的报价。
阿兰是左脚球员,可胜任中场和左翼位置。帕尔梅拉斯最初希望曼城将阿兰租借回归至今年年底,但最终接受了这一不可能的条件。一旦所有文书工作完成且球员通过体检,他将在未来几天内完成转会。
阿兰实际上将接替即将以8500万英镑转投热刺的萨维尼奥,萨维尼奥的离开意味着安图万·塞梅尼奥目前是曼城唯一一名资深右路边锋,他在周日2-1战胜伯恩茅斯的比赛中不得不出任左路,因为杰里米·杜库因小腿问题缺阵。喜欢出任中场的菲尔·福登在周日比赛中首发出任右路。
曼城正在关注的另一位边锋是利物浦的科迪·加克波,后者也是热刺的目标。曼城已与加克波的经纪团队取得联系,但为这位荷兰人达成协议可能存在问题。由于杜库在健康时几乎固定占据左路位置,曼城无法保证为加克波提供稳定的首发机会。
曼城已与里尔就18岁摩洛哥中场阿尤布·布阿迪达成8500万英镑的转会费协议,并希望签下切尔西中场恩佐·费尔南德斯。若马尔穆斯离队,曼城将寻求另一名前锋。
据盖里·雅各布报道,加布里埃尔·马丁内利已收到沙特俱乐部阿尔-希拉尔开出的年薪超过1200万英镑的报价,以离开阿森纳并与奥利·沃特金斯联手。
沙特职业联赛俱乐部为马丁内利开出了最高5000万英镑的转会费。阿森纳尚未接受该报价,但马丁内利及其家人并不反对这次转会。
现年25岁的马丁内利与阿森纳的合同还剩一年,周薪约为18 万英镑,但阿森纳有权选择续约一年,以在其留队情况下保持其价值。
阿尔-希拉尔已为维拉前锋沃特金斯开出4000万英镑报价,并希望在未来数日内完成交易。阿森纳仍在努力说服马德里竞技前锋胡利安·阿尔瓦雷斯加盟,而非转投巴塞罗那。
据保罗·赫斯特报道,曼联已获得签下巴塞罗那左后卫亚历杭德罗·巴尔德的机会。
然而,曼联不太可能同意这笔交易,尤其是在巴萨拒绝降低要价的情况下。巴萨希望以3500万英镑的价格出售巴尔德。曼联只有在巴萨同意以22岁西班牙国脚后卫租借形式加盟的情况下才会考虑。
目前曼联阵中唯一一名资深左后卫是卢克·肖。
与此同时,考文垂城已与布伦特福德中后卫、33岁的伊桑·平诺克达成600万英镑的转会协议。平诺克将签约三年,并有权续约12个月。
桑德兰已完成以860万英镑从皇家安特卫普签下朱尔斯·阿霍卡的交易。这名20岁的防守型中场已签约五年。
马丁·齐格勒 首席体育记者
吉安尼·因凡蒂诺作为国际足联主席的辞职压力因其前任及现任国际球员——包括部分国际足联“传奇人物”——对其领导层的严厉批评而急剧升级。
球员们在得知因凡蒂诺计划向私人投资者出售世界杯股份后发表联合声明称“忍无可忍”,并担心足球在现任领导层的带领下正“逐渐偏离核心价值观”。
前曼联及阿森纳后卫、同时也是国际足联球员之声小组成员的米凯尔·西尔韦斯特在社交媒体上发布声明,呼吁国际足联开启“新时代”。
续见第54页
《泰晤士报》纵横字谜 29,630

横向
纵向

拨打 0905 757 0141 核对今日答案,截止至午夜。通话费用为每分钟1英镑,另加电话公司的网络接入费用。SP: Spoke 0333 202 3390。
报业支持回收利用 英国报纸在2024年的回收纸张含量为34.7%
罗伯特·克兰普顿
对我来说,哈兰德是今年夏天世界杯上继“Gorgeous Jude”之后的顶级明星。倒不是因为他的进球,而是这位金发碧眼的斯堪的纳维亚人灿烂的笑容、滑稽的角状头盔、他那振奋人心的维京人划船庆祝仪式中的领导力,以及他的自嘲精神。
现在,他在我心中的地位更上一层楼。我唯一不太喜欢哈兰德的一点就是他的头发。长发,经常油腻腻的,要么扎成马尾辫,像匹小马驹,要么披散着,像个小女孩。哈兰德的头发并没有为这位北欧神祇增光。我认为金发男人留那么长的头发并不合适,就连《雷神》中的克里斯·海姆斯沃斯也不行。但现在哈兰德把头发全剃光了,新赛季理了个平头。看起来棒极了。
顺便说一句,感谢上帝,英超肥皂剧又回来了。过去五周,从世界杯决赛到上周末顶级联赛的开幕,对像我这样的普通球迷来说都是一种煎熬。如何打发时间?在健身房或厕所里和其他人聊什么?人总不能只靠转会市场的谣言活着。现在我们又可以投入到接下来可爱的九个月的真正戏剧中了:假摔!离谱的客场球衣!边线表演!巴斯克教练满天飞!哦是的,还有足球。
当然,还有头发。哈兰德周日在X上发布了他大变样的照片。他还大胆地发布了整个过程的照片:变化前、进行中和完成后。这让他被拍到噘着嘴、中分的稀疏头发被扎成几束小辫,看起来不可避免地有些滑稽。尊敬!这可不是一个在乎传统男子气概的人。哈兰德已经成为贝克汉姆的传人,但更有趣、更自然,也更少建立品牌形象。这个懒散的挪威人让人感觉很真诚,仿佛他剪头发只是因为即使在遥远的北方,今年夏天也热得受不了那一头“毛茸茸的绝缘层”。
如果关于“豪宅税警察”的传闻属实,那么大量拥有大量资产的民众可能会因此被记录在案。昨日报道称,在新制度下,估值代理机构将被授权进入疑似价值超过£200 万的住宅,以征收额外税费。这些检查人员会清点卧室和浴室等,类似于过去福利申请官员为评估申请者是否“值得”救济而清点每一件家具的做法。
若自家房产被重新估值超过£200 万,可能意味着每年需额外缴纳2,500 英镑英镑,甚至更多。但关键在于:如果你拒绝检查人员进入住宅——显然,任何理智的英国人都会如此做——他们只能对你处以£200.的罚款。因此,除了铁一般的隐私理由外,房主还有一个重大经济动机:礼貌地拒绝那些清点卧室的人。只是他们无需担心因此被逮捕。
去年,英格兰、苏格兰和威尔士的骑行者在碰撞事故中致死2名行人,并严重伤害另外232人。但根据我每天通勤途经伦敦城的所见,这些数字似乎还算乐观。在利物浦街站外,最大的威胁是骑行者闯红灯。而在更近的地方,骑行者在人行道上行驶和无视斑马线行人则成为主要威胁。由于电动自行车噪音小、速度快且重量大,它们是最可怕的违规者。
我认为,骑行不文明行为已成为社会衰败的“破窗效应”新例证。20名骑行者——无论老幼、男女、着装正式与否——漠视红灯的行为不仅危险,更在道德层面构成威胁。
这是一个漫长、炎热且瘦腿短裤流行的夏天,人们纷纷展示起伏的腹部。英国约有240 万人正在服用GLP-1类减肥药,纤瘦身材无处不在。现在,我们这些身材更丰满的人终于有了希望。根据时尚达人的说法,胸部又回来了!
钢托内衣在2000年代曾风靡一时,如今又重回时尚前沿。维多利亚的秘密表示,自2024年以来,钢托内衣的销量持续增长,该公司首席创意官亚当·塞拉姆(Adam Selamn)本周在《纽约杂志》的《The Cut》中宣称:“胸部再次成为焦点。”
金·卡戴珊的内衣品牌Skims正在销售八种款式的钢托内衣,包括名为“Nikshank”乳头推高内衣,以及马克斯&斯宾塞网站上在售的超过50款钢托内衣。
胸部无处不在。在流行音乐中,莉莉·艾伦(Lily Allen)在西区女孩舞台装的赞助商正是内衣品牌Intimissimi。在查莉·XCX(Charli XCX)的《Wink Wink》MV中,她穿着钢托内衣在暖房窗前扭动,将丰满的胸部挤压在玻璃上,并将水喷洒在乳沟上。而在伸展台上,“外出胸罩”(GOB)也成为Balenciaga、Miu Miu和Versace等品牌系列中的重要单品。
《英国版VOGUE》早在今年夏天就预见了胸部复兴的趋势,并在文章中问道:“你准备好胸部回归了吗?”该文预测曾被贬低的乳房将再次成为潮流,并宣称:“距离《英国版VOGUE》那篇病毒式文章宣称胸部已死十年后,丰满的胸部如凤凰涅槃般重生。”
对于天生丰满的人来说,胸部回归潮流令人兴奋。我喜欢拥有一对出色乳房的许多理由,其中最重要的一点便是能够展示它们。一旦学会如何为胸部搭配衣服——发现了薇薇恩·韦斯特伍德(Vivienne Westwood)的设计和剪裁技巧——我便开始欣赏曲线如何让某些衣服看起来更加出色(当然,这也有反作用——我一穿高领毛衣就会像“强壮先生”一样)。
我喜欢拥有一对出色乳房能掩盖许多缺点。第一次在某人面前脱衣服时,我会稍微放松一些,因为我知道胸部能转移注意力。当然,这只在与男性相处时如此,因为我在成为女同性恋的那段时间发现了这一点。
我一直觉得自己丰满的胸部是活力的外在表现(不仅因为胖姑娘更有趣)。大胸部自带一种天然的欢乐感,正如男人们给它们起的荒谬绰号所体现的那样。比如:枕头、乐子袋。它们比刀片臀更讨人喜欢。
我认为身材更丰满的女性更享受生活,因为除非是假体,否则大胸部与瘦身材不可兼得。胸部回归潮流恰逢GLP-1类药物席卷我们的身体和感官之际,这并非巧合。而作为一个曾断断续续服用GLP-1药物的人,我一发现胸部开始缩小就会立刻停药。几年前,我在悲伤中增重三英石后,曾用奥兹麦克(Ozempic)减掉了三英石,但
当我的胸部开始干瘪时,我就停止服用它了(尽管我试图遵循所有关于喝胶原蛋白和吃蛋白质的建议)。这就是中年减肥的经典格言——你必须在面容和身材之间做出选择,但我发现自己必须在胸部和腰围之间做出抉择。而胸部总是赢家。我喜欢我的胸部占据空间的方式,因为女性常被鼓励缩小自己。
我并不总是喜欢拥有大胸部。它们在青春期时就过早到来,毁了我的滑板生涯,还吸引了我不想要的关注。但当伊娃·赫兹戈娃的“Hello Boys”广告引发车祸时,我对胸部的热情被激发了。我成长于观看帕梅拉·安德森在《海滩救护队》中活力四射,以及辣妹组合穿着内衣和露脐装表演的时代——并逐渐看到一对好胸部能释放的力量。社会学家凯瑟琳·哈金后来在她的书《蜂蜜金钱》中将其称为“性感资本”,将女性的性魅力描述为与资质或教育同等宝贵的资产。我想你可以称之为“胸前优势”。

现在我觉得我的曲线身材体现了我的女权主义,因为我认为女性的性别平等是我们最后一道关卡。有趣的是,胸部的消亡不仅与新冠疫情封锁期重合——那段时间我们都宅在家里,不穿内衣——还与#MeToo运动重合。在那场运动中,女性厌倦了被男性猥亵,于是决定将自己的性感留给自己。如果胸部正在回归,在我看来,这似乎是女性在自己的条件下重新拥抱性感的标志。也许推高胸的文胸预示着另一场性革命的开始,或者至少是性萧条的结束?就目前而言,这感觉像是对“传统家庭主妇”运动的一次漂亮反击——那场运动曾用松饼和围裙把女性压得喘不过气。
有人可能会问,放大胸部的意义何在。传统上,挺拔的胸部常与右翼联系在一起。当悉尼·斯威尼在《周六夜现场》以低胸礼服亮相时,《国家邮报》宣称她的胸部是“双D,预示着 woke 主义的死亡”,并回忆起鲍里斯·约翰逊的承诺:“投票给保守党会让你的妻子胸部更大。”类似的叙事在杰夫·贝佐斯的未婚妻劳伦·桑切斯出席唐纳德·特朗普就职典礼、身着亚历山大·麦昆礼服展现胸部美的新闻后再次上演。我知道有人怀疑,在社会主义工人党的会议上,丰满的胸部也能引起骚动。不过,也许像扎克·波兰斯基这样的“胸部密语者”表明,胸部魅力是跨党派的。
无论如何,胸部和女性身体的其他方面一样,总是被政治化。至少,如果女性自己购买推高胸文胸,我们就是在掌控叙事权。

飞扬的睫毛、光彩照人的古铜肤色、修剪得完美无瑕且发出清脆声响的指甲——在伯明翰举行的欧洲田径锦标赛上,艾米·亨特以一张胜利者的面孔拍照留念。在这里,她斩获了破纪录的四枚金牌,这一成就对于这位24岁的运动员来说意义非凡。而她的外表,宛如Mattel公司笔下的“运动芭比”。但为何要如此注重美容?亨特表示,化妆仪式是她比赛日准备工作的一部分。
“它几乎就像是为参加晚会做准备一样,”她在接受采访时说道,“这是在赋予自己另一个‘超我’……当你画上猫眼妆时,我想你不会再对自己产生怀疑。”
对某些人来说,像她这样能力出众的运动员竟需要化妆才能让自己感觉最佳,这或许难以理解——但对我来说,这完全合理。我从小练习韵律体操,而化“战斗妆”曾是我表现的一大关键。我第一次被允许化妆是在首次比赛时。我妈妈唯一允许我在11岁时化浓妆的地方,是英格兰中部地区一个闻起来隐约有汗味和炸薯片味的体育馆。我记得自己盘腿坐在热身区的地板上,一位年长的体操运动员正在精心为我描画。由于我的皮肤天生无暇,几乎不需要打底,于是我们先专注于眼睛——一道大大的飞扬猫眼,以及我人生中第一次涂睫毛膏,接着在唇边和脸颊点上几抹玫瑰色唇釉。

我从折叠的袖珍镜中望去,仿佛看到了一个全新的自己。我不再是一小时前的那个女孩,也不再是生活中其他时刻的模样。在最紧张的时刻,我会借助化妆来稳定情绪——从剑桥大学硕士项目的面试,到我在本科母校发表的校友演讲,甚至在抽血前我也会颤抖着涂上睫毛膏,祈祷护士的手比我稳得多。
我的日常护肤步骤是:先涂抹保湿霜,然后使用维多利亚·贝克汉姆基金会的产品。


在去更衣室的路上,我在接待区掉了我的丁字裤,脸涨得通红,只能尴尬地折回去捡起来(当时丁字裤在体操比赛中是被严格限制的,而且有充分的理由:如果内裤露出来,会因为仪容不整而扣分)。现在的我是一名表演者。我的另一个自我已经登场,当我站在角落里,面对一排评委时,正是这个另一个自我让我在被点到名时强迫自己走上地毯。
这就是“比赛面孔”的转化过程。它的效果如此强大,以至于我已经把它带在身边
Drops(这种产品确实不错,物有所值的£100);接下来是睫毛夹和几层睫毛膏;然后是一点棕色修容粉、少许腮红;最后一步是用香奈儿Pivoine涂抹唇线,再用手指轻拍唇边柔化轮廓,最后涂上一层樱桃味的唇油。
就上个月,我在一家四大会计师事务所开始了合同工的第一天。之前就有过是否远程还是现场入职的混乱,所以当我大步走进办公室旋转门时,已经有些慌乱。去洗手间补妆时,我发现伦敦的湿气几乎让我的妆容全部花了。幸好,我的“比赛面孔”套装就在我包里,于是我赶紧补妆,轻拍轻抹,直到镜中的人重新变回我认识的样子——那个二十年前我在袖珍镜中看到的女孩。这次幸好没在接待处掉丁字裤。
前列腺癌是英国最常见的癌症,这在很大程度上要归功于更多男性主动要求进行前列腺特异性抗原(PSA)血液检测。在医学领域,几乎没有其他话题能像PSA检测这样引发如此大的争议。倡导者希望将其作为全国筛查计划的基础,而大多数专家——不仅仅是英国的专家——认为这样做可能会对更多男性造成伤害,而非拯救他们。
因此,当NHS(英国国民医疗服务体系)在男性年满50岁时取消其“权利”要求进行PSA检测时,我丝毫不感到意外。前列腺癌风险管理计划(PCRMP)的撤销——该计划包含男性何时可申请免费PSA检测的指导意见——引发了众多不满,并在媒体上引起广泛谴责。
然而,从我的角度来看,这并没有带来太多实际变化。PCRMP的建议从未成为法律赋予的权利:是否开具检测单始终由医生决定。现在依然如此。今天,想要进行PSA检测的男性仍可提出申请。全科医生应就其个人情况讨论可能的利弊,但若男性坚持检测,医生极不可能拒绝。因此,按需检测仍将继续。
我本人从未进行过PSA检查。除了年龄因素外,我没有任何特定的风险因素,例如家族病史,并且我担心,虽然PSA检测可能发现可能致命的癌症,但更有可能揭示出一种不会缩短寿命且我可能永远不会知晓的癌症。然而,这是我对证据的理解,许多男性及我的一些同事持不同意见。因此,以下是一些建议,供任何考虑进行筛查的人参考。
● 一项针对前列腺癌筛查的最大规模研究——Transform试验(见右侧)——正在全英招募数千名男性,以测试哪种筛查工具可能成为全国计划的基础。如果您年龄在45至74岁之间且被邀请参与,应认真考虑。
- 确保您的医生了解任何可能增加您风险的因素,例如家族病史,特别是当多名近亲(如父亲或兄弟)患病,或其中一人在60岁前发病时。某些增加其他癌症(如乳腺癌、卵巢癌和肠癌)风险的基因突变也可能在家族中遗传,并增加男性患前列腺癌的风险。此外,黑人男性的发病率更高。
- 如果您出现与前列腺相关的症状,如尿流无力或夜间需起身多次,PSA血液检测将成为全科医生常规检查的一部分,因此您无需主动要求。然而,大多数早期前列腺癌并无症状,若要及时发现并有机会治愈,对无症状男性进行检测是唯一途径,尽管目前这种方法仍存在缺陷。因此,如果您身体健康但感到担忧,请坦诚相告,您的全科医生几乎必然会尽力减轻您的焦虑。
- 如果您无症状、风险不高于平均水平且不过度担忧,您可能需要推迟检测。研究表明
60岁时进行一次性PSA检测可很好地预测未来风险。读数低于1 ng / mL表明未来死于该疾病的风险极低(约1 / 500),无需进一步筛查。若高于2 ng / mL,定期筛查可能有帮助。若介于1和2之间,则需医生与患者共同制定建议。现已废止的PCRMP建议读数≥3 ng / mL的男性进行转诊。
为检测做准备。性行为、手淫、剧烈运动及骑行可能导致读数升高,因此应在检测前48小时避免上述行为。若近期患有尿路感染,应等待4周后再检测。
- 最后,若结果偏高,下一步应由专科医生启动MRI检查,必要时进行经会阴穿刺活检(若MRI结果正常,可能无需活检)。并非所有癌症都需治疗。部分癌症可多年定期监测。但若需干预,可询问是否符合新型微创疗法,如HIFU。
- 英国明年将在英格兰地区启动靶向PSA筛查,对象为45-61岁携带BRCA2基因突变且有乳腺癌、卵巢癌、胰腺癌或前列腺癌家族史的男性。英国其他地区应效仿。
● Transform试验是一项里程碑式研究,旨在探索最具前景的筛查工具,如PSA、MRI及基因检测。
● 参与需受邀,首阶段将招募16,000名男性。GP诊所将向45至74岁的特定男性发送邀请函,无法主动报名参与。
● 伦敦已开始招募,未来数月将扩展至布赖顿、南安普顿及巴斯,英国其他中心将于明年初加入。
- 若收到邀请,我将参与,并敦促其他男性同胞务必参与。
一项调查发现,英国患者在北塞浦路斯诊所接受IVF治疗时被使用了错误的捐赠者。Alev Scott以卵子捐赠者和潜在患者的身份进行调查,揭露这些诊所的运作方式。
当我读到BBC今年对北塞浦路斯生育诊所捐赠者欺诈的调查时,我刚生下第三个孩子一周。一年前,我在研究我的书《Cash Cow》时曾造访这些诊所,该书揭露了全球生育产业的黑暗面,特别是在低成本中心如北塞浦路斯土耳其共和国——这恰巧是我母亲的出生地。
我并未接受治疗,但作为一名三十多岁的女性,熟悉该岛屿并能说当地语言,因此能够伪装成潜在患者和当地卵子捐赠者,调查在一个饱和且竞争激烈的市场中如何赚取利润。生育诊所是北塞浦路斯医疗旅游经济的支柱,大多数诊所都有良好的口碑。然而,令我毫不意外的是,在这个对英国患者相对负担得起的市场中,有些诊所正在通过我亲身体验发现的方式偷工减料。
BBC调查的细节与我的研究不谋而合。其中一位受影响的英国患者Rachel在为她通过捐赠者受孕的儿子做DNA检测时,发现儿子的DNA是土耳其血统,而她原本以为自己在一家臭名昭著的诊所接受治疗时选择并获得的是西欧捐赠者的DNA。
当地法律规定诊所应为患者选择匿名捐赠者,并尽量匹配患者或其伴侣的表型特征。然而,实际上有些诊所允许患者从不同价位的选项中进行选择。北塞浦路斯并非唯一如此的市场。许多市场中的捐赠者都处于一个复杂的可识别性谱系中,从完全匿名且无照片(通常是最便宜的,在某些情况下也是唯一合法的选择)到“开放身份”或身份披露(可命名且可联系,有时甚至在治疗前),以及介于两者之间的所有形式。获取额外信息或与捐赠者联系均需额外付费——当然,价格也会因捐赠者而异,其中一些被归类为“VIP”捐赠者。
伪装成潜在患者,我联系了与北塞浦路斯当地诊所合作的生育机构。代理商通过Google Drive向我分享了各类捐赠者档案,其中包含照片。其中一个文件夹主要包含乌克兰卵子捐赠者;下一个是哈萨克、乌兹别克、吉尔吉斯女性以及混血俄罗斯女性的合集;另一个文件夹似乎只包含白人俄罗斯女性;最后一个则是土耳其女性。她们的卵子被包含在向我提供的IVF套餐价格中,而其他捐赠者则需额外支付数千欧元。我很快意识到,有些机构共享一批女性,当其中一位“他们”的捐赠者被竞争对手的客户选中时,他们会抽成。我不禁将此视为拉皮条行为。
在一家诊所,我被当面警告不要支付其他不太正规的诊所提供的非匿名捐赠者,因为“那些诊所只会给你其他人的精子 / 卵子”。但我能理解,作为一名客户,你可能会痴迷于选择看起来符合你所有理想特征的女性或男性——你永远不会想到,你可能不会得到你选择并支付的东西。
一位生育代理向我解释说,海外捐卵者成本较高的原因在于其差旅费用,或从国际精子库进口冷冻卵子或精子的费用。我对这番说辞是否属实表示怀疑。我知道北塞浦路斯的诊所经常使用当地大学的学生捐卵者。这些年轻女性无需交通或住宿费用,每次取卵仅获数百欧元报酬,尽管这笔钱并非固定金额,正如我后来发现的那样。但更让人不安的是,我的怀疑——表型与定价相关——被一家竞争对手的生育代理证实了。“奥克萨娜”告诉我,她所在的代理会从俄罗斯空运VIP捐卵者过来。“金发碧眼的女孩[更]贵。她们的外形更符合模特标准。”
申请成为当地捐卵者或许是我调研中最令人大开眼界的部分。我驱车前往该岛北部最负盛名的大学,那里有一片由砖砌学生宿舍楼组成的校区,绿茵如毯的草坪,最终在几次转错弯后,我找到了校区医院。我知道学生们会在这里被招募为捐卵者。我走进IVF部门的前台,尽力让自己看起来年轻又有生育能力。我说我是一名潜在的捐卵者:30岁,月经规律。
“好吧,”前台女子上下打量着我。在这里,我被当作潜在的投资对象进行临床评估,而非被当作顾客哄骗。
“您下次月经是什么时候?”两周后,我告诉她。
“好吧,到时过来做扫描。您有AMH检测结果[卵巢储备指标]吗?”
我选了一个数字——高,但并非高得离谱。
“很好,”她赞许地说。“血型?”
我告诉她。她记了下来。我问是否需要带任何文件去做扫描。她耸耸肩。我只需带着打印好的AMH结果来就行。
接着我问报酬是多少。那名女子移开视线,略带微笑,仿佛这是个有些失礼的问题。
“取的卵子越多,您得到的钱就越多。”
那么具体金额是多少?“最低8-12个卵子起价€400,最多可达€1,400。有些捐卵者能取出很多卵子——40个或更多。”
我尽力不露出惊讶的神色。这是我第一次听说按卵子数量付费,我花了点时间才消化过来。生育能力越强,经济回报越高。这对诊所而言显然是合理的商业逻辑,因为它希望最大化回报——不想亏损,即支付给捐卵者的金额超过诊所在取卵和潜在销售其卵子上投入的成本。但在我看来,€400似乎非常低,尤其是与西班牙和英国等利他主义市场中无名捐卵者可获约€1,000的报酬相比。不仅如此,这种做法似乎带有某种功利主义色彩。后来我在美国生殖医学会发布的捐卵相关指南中注意到,“报酬不应根据[...]取出的卵子数量或质量而变化”。
这些捐卵者都是年轻学生,显然急需这笔钱,经历着与其他接受取卵手术的女性相同的荷尔蒙和个人身心波动。后来我发现,尽管北塞浦路斯法律限制捐卵者每年最多取卵三次,但一些经济拮据的女性并未在两次取卵间“休息”推荐的三到四个月,而是立即在不同诊所再次捐卵。
One位伦敦的生育中介告诉我,捐卵者若频繁捐卵会产出越来越少且活力更低的卵子——因此她们成为不可靠的投资对象,他会避免选择她们。在北塞浦路斯,对捐卵者的总捐献次数并无上限,单一捐卵者所能创造的家庭数量也没有限制,这在美国同样适用。
离开前,我问那位卵子招募者是否需要特定种族的捐卵者——要我是否该在朋友中传播消息?
“所有种族都需要,我们都感兴趣,”她说,“我们在诊所的等待名单上有太多患者。”
这让我感到很有意思,尤其是考虑到大多数北塞浦路斯诊所都声称拥有来自Cryos等知名精子库的大量国际捐卵者数据库。而Cryos在回应BBC调查时表示,自2016年以来已将当地最臭名昭著的诊所列入黑名单。既然理论上有如此多国际捐卵者可供选择,这些诊所为何还如此急于招募当地捐卵者?
原因之一当然是当地捐卵者更便宜且处理流程更简单。这种转换在DNA检测前无法察觉——正如BBC采访的患者悲剧性发现的那样。
但这并非全然为了直接利润。在一个饱和市场中,诊所间的激烈竞争意味着你需要能承诺客户想要的任何捐卵者。但你也在追求成功率。如果有一位经过验证的当地候选人,你可能会依赖他或她,而不是患者指定的更不为人知的海外捐卵者——尤其是当患者的生育问题较为严重时。
说到底,这些诊所希望尽可能多地实现怀孕。我猜测,如果这些医生日后需要向北塞浦路斯卫生部解释,这可能会成为他们的辩护理由之一。
提升大脑敏锐度的三种方法

服用高剂量维生素D补充剂
英国国民医疗服务体系(NHS)建议,每年9月下旬起,所有人都应服用10微克的维生素D补充剂,因为此时我们从日晒中获取的维生素D量开始减少。然而,一项由美国埃默里大学科学家进行的新研究显示,更高剂量的补充剂可能为60岁及以上人群带来更大益处,因为随着年龄增长,他们对营养素的吸收能力会下降。成年人患有轻度认知障碍者每日服用125微克维生素D的人,在认知测试中的得分比未服用者高出13%以上。不过,NHS警告称,长期服用超过100微克可能导致体内钙质过量积聚,进而削弱骨骼,损害肾脏和心脏。

每天玩5分钟大脑游戏 德克萨斯大学最近对近4,000名19至94岁成年人的研究发现,每天使用大脑训练应用程序5到15分钟(此次研究使用的是研究人员开发的免费BrainHealth应用程序)的人,在三年后大脑效率出现积极变化,即使到了八九十岁也不例外。"这项研究提醒我们,大脑的定义不在于年龄,而在于可能性,"认知神经科学家、该研究的主要作者桑德拉·邦德·查普曼(Sandra Bond Chapman)表示。

3 每周进行两次一小时的有氧运动 中年被认为是保护大脑免受年龄增长导致的思维敏锐度下降的关键窗口期。根据《体育与健康科学杂志》的一项研究,每周两次的有氧运动可能是保持大脑生物学年龄更年轻的关键。参与为期12个月试验的中年成年人被要求每周两次在跑步机上步行、慢跑或跑步60分钟,并使用其他类型的有氧运动设备(如自行车、椭圆机、阶梯机和划船机)以达到每周150分钟中高强度有氧运动的目标,即那种让你呼吸急促的运动。
坚持运动的参与者的大脑年龄比未进行运动的参与者年轻近一年。这不仅仅是健身效果带来的大脑提升。“运动可能通过我们尚未捕捉到的其他机制发挥作用,例如大脑结构的微妙变化、炎症、血管健康或其他分子因素,”该研究的主要作者吕万(Dr Lu Wan)博士表示。
健康
克丽丝滕·霍姆斯博士八年来未曾生病。她告诉佩塔·比,这得益于她数十年研究跟踪统计数据所学到的一切

即便在清晨通话时,克丽丝滕·霍姆斯博士也显得容光焕发、精力充沛——这或许是意料之中的事,因为这位健康跟踪品牌Whoop的首席科学家兼人类表现全球负责人已有八年未曾生病。现年52岁的霍姆斯已发表约30项同行评审研究,数十年的研究为她提供了“武器”,正如她所言,让自己变得“刀枪不入”。
霍姆斯非凡韧性的关键何在?这位心理生理学家遵循每日步骤来调节她的自主神经系统(ANS)。她解释道,该系统控制着人体内非自主功能,如心率、血压、呼吸和消化。“它调节身体节律并协调对身体需求的反应,”她说。
ANS由两部分组成:交感神经系统在感知威胁时提供能量,副交感神经系统在需要平静时减缓心率和呼吸。当两者和谐运作时,我们恢复良好,并能更好地应对压力。但当压力、睡眠不足及其他破坏性因素成为慢性问题时,我们便会自找麻烦。
“拥有更好的自主神经灵活性后,你能根据需要在两部分间轻松切换,”霍姆斯说,“而且我们可以主动塑造ANS,使其变得更加规律。”
在Whoop的工作让她洞悉了如何做到这一点。她能接触到最多三百万名会员的睡眠、昼夜节律及锻炼行为的生物计量数据。“我的职责是将原始数据转化为有意义的洞察,帮助人们改善健康,”她说,“当跟踪数据显现出模式时,能帮助我们看到,即使是朝更好恢复迈出的小步,也能对我们的福祉产生巨大影响。”

一款Whoop健康追踪器

她表示,Whoop用户涵盖各行各业人群,从那些每天步数难以提升的人,到英格兰世界杯球队等精英运动员。
霍姆斯认为,我们每个人应对日常磨砺并从中恢复的方式,相似之处多于差异。恢复是强大且有治疗效果的——它不仅关乎休息,还涉及促进更新的实践。她在新书《对齐:数据驱动的表现、恢复与人类潜能指南》中概述了这些策略。以下是她的发现。
如果有什么能增强你对感染的抵抗力,那就是睡眠规律性:在相同时间上床和起床。"霍姆斯说:"这可能是最能带来回报的行为改变。""当我开始追踪与我合作的运动员时,它成为预测运动员在六个月后能否训练和参赛的最大指标之一。"
Whoop会员的平均睡眠规律性得分为67%,但霍姆斯表示最佳目标是"超过80%"。2022年对4,912名会员的Whoop研究发现,那些睡眠模式不规律的人更不太可能锻炼,更容易出现抑郁和焦虑。
作为指导,她建议坚持理想的起床时间,注意你的睡眠驱动力会在16小时后开始出现。为自己留出30分钟的可变窗口和偶尔的休息夜晚,但尽可能保持这种方法以获得良好的昼夜节律对齐。策略之一是一早出门先接触晨光。"她表示:"在相同时间做这件事能重置你的昼夜节律。"它对睡眠习惯有极大帮助。"
将睡眠债务控制在45分钟以内 睡眠债务是你需要的睡眠时间与实际获得时间之间的差距。当Whoop科学家与墨尔本大学、哈佛商学院和昆士兰大学的研究人员合作研究睡眠债务的影响时,他们发现仅仅比需求少睡45分钟,就会导致用于计划、监控和实现目标的认知过程下降5%至10%。当那些睡眠债务者比平时多睡30分钟时,他们的心理控制能力会提升。"霍姆斯说:"如果你能将睡眠债务控制在45分钟以内,就能保持良好的睡眠规律性,这对我们的恢复能力至关重要。"
多做"第二区间"有氧运动:稳态、低强度运动 在过去几年里,健身界的重点转向了高强度和力量训练。虽然这些很重要,霍姆斯表示我们不应忽视低强度有氧运动:以轻松、持续的努力(约为最大心率的60%至70%)进行骑行、慢跑或游泳。本质上,这是一个你能保持对话的节奏。

"她说:"这种运动期间和之后,身体的大部分再生过程会发生。"它会产生一种低水平的压力,足以让身体以积极的方式响应,从而提高代谢效率、认知功能和肠道健康等诸多益处。"
她表示,高度训练的人80%的训练都以这种方式进行,以避免给身体系统造成压力,而我们大多数人每周至少需要做三次。理想情况下,霍姆斯表示,我们还应挤出时间进行一些力量训练——最好在下午晚些时候进行,此时身体核心温度达到峰值,肌肉处于最佳状态——以及一些高强度间歇训练(HIIT):让我们喘不过气的爆发性努力。

"她说:"不要在临睡前进行HIIT,因为我们的数据显示它会扰乱睡眠和自主神经系统功能。"更强烈的运动至少应在睡前四小时完成。
我们的生物钟类型——无论是夜猫子还是早起鸟——会影响我们的日常模式,比如进食、运动和外出的时间。然而,我们落入其中一类的程度,比之前认为的更不明显。
“毫无疑问,你有偏好晚间或早晨的倾向,但我们并不清楚其中有多少是由基因决定的,而且我们的先天睡眠模式可能变化性远低于想象。”霍姆斯说。
研究表明,在远离人造光源的山区待上48到72小时后,一组健康成年人都开始在日落后30分钟内入睡,平均入睡时间为日落后3小时18分钟。
“当你去掉Netflix、屏幕和生活方式的干扰时,我们比想象中更相似,所以不必过于纠结于自己属于哪种生物钟类型。”霍姆斯说,“夜间大量人造光会导致细胞混乱,这最终是衰老和疾病的基础。”
如何最快调整清醒时间?“如果你醒得太晚,可以逐步将闹钟时间提前,每天稍微早一点。”霍姆斯说。
限时进食——即在明确的时间窗口内摄入所有热量——对改善睡眠和自主神经系统(ANS)调节大有裨益。霍姆斯表示,吃得太晚会影响所有睡眠阶段,碎片化睡眠增加,恢复水平下降。Whoop数据显示,“食物是一个非常强大的昼夜节律信号,如果我们在临睡前进食,会影响入睡时间和相对于自身基线的睡眠时机。”“此外,我们无法轻松进入深度睡眠,因为身体仍在同时消化食物。”关键在于创造一个8到12小时的窗口,让身体处于更佳的代谢状态,所有餐食应在睡前2到3小时完成。
霍姆斯表示,早睡前小憩并非懒惰的表现,而是一种更好的恢复工具。“只要午睡不干扰正常生物钟睡眠,短暂的午睡就能带来显著效果。大量数据表明,它能改善情绪、认知功能、能量水平和惰性。”如果可能,可在午餐后生理节律自然下降时小憩,但时间不超过20分钟,以避免醒来后感到迷糊。
Whoop数据显示,酒精摄入的影响不容小觑。霍姆斯说:“酒精对每个人都有负面影响。睡前2到3小时内仅饮用一杯酒, overnight恢复就会下降4%到5%,而三杯葡萄酒则会使恢复率骤降15%。”
饮酒当天,人们活动减少、工作失误增多且热量摄入增加。Whoop对21,000名会员的研究显示,酒精会导致睡眠时长缩短、静息心率上升和心率变异性(HRV)降低——即每次心跳间隔时间的变化,由自主神经系统调节。“女性和年轻成年人的影响似乎比男性更明显,”霍姆斯说,“但某种程度上,它会影响所有人。”
蕾切尔想要的,蕾切尔就能得到,哪怕这要等上将近30年。
当我去乡下别人家时,我从不渴望这些东西:奥运会规格的游泳池、媒体中心、派对谷仓、客用凉亭或小屋、桑拿房、家庭健身房、家庭办公室、像航母般大小的厨房岛台、每个房间都配独立浴室、加州壁橱、礼品包装室、可停七辆车且配自动门的车库、松脆的碎石车道、在恒温马厩中养马、景观公园里摆放着尼克·菲迪安·格林马头雕塑……我还能接着说下去。

我真正渴望的东西却揭示了我卑微的出身。它们证明我骨子里就是个勤快人,内心深藏着对《好管家》杂志副刊的向往。其中包括两台洗碗机。一个带深双盆水池和储物空间的洗涤间,用于存放锅碗瓢盆和各种杂物,比如那些总是找不到地方放的精致香槟酒杯。一个可容纳大量巴宝莉外套、雨靴和狗窝的门厅。一个霍恩斯风格的亚麻储藏室,宽敞到六位米特福德姐妹能在里面玩“蒙眼捉迷藏”。一个配有军用折叠床(供打呼噜的丈夫使用)的化妆间。一个备有风干木柴且堆放整齐的柴房。一个铺有灯芯草的深水塘,还带着木制码头……我还能说得更久。
闭上眼,我梦想着萨莎·斯怀尔在德文郡宅邸外屋的豪华洗狗站,还有她丈夫雨果那间真正意义上的家庭酒吧——里面有皮质扶手椅、鹅卵石地面和致命的当地烈性啤酒。
我希望这些偏好能解释,为何在埃克斯穆尔农舍度过25年后,我仍未为它添置第二间浴室。我们只有一间浴室,我总会提醒客人。在装修前,我过去常说:“这比露宿强一丁点。”楼上铺了地毯,还拆除重建了一个石棉扩建部分后,我现在骄傲地说:“这比露营强一丁点。”
不,我不想要第二间浴室——没有地方可安装,除非改造谷仓,那绝对够写一整篇专题报道。我想要的是一个像样的食品储藏室改造。而像梅根·萨塞克斯公爵夫人(她其实也是另一位蕾切尔)一样,我真正想要的是……
是的,在2000年我父亲的农场上买下这栋农舍后,后面墙壁因大漏水而留下的破洞,这个脏兮兮的杂物间刚刚完成了我认为的“首次翻新”。但让我们先欣赏一下奶油色企口墙板和威尔士石板架吧?承认吧。尽管这张照片是我在整理果酱区时拍的(注意:在埃克斯穆尔室内总是穿运动衫),你也会羡慕这间储藏室。
之前的照片简直惨不忍睹。这间储藏室几百年都没变过(房子建于1700年)。
除了墙上的大洞,还有剥落的油漆、普遍发霉和斑驳的外观。我们——显然——保留了用从屋下埃克斯河中捞出的大石块铺成的粗糙石地板,并用天知道什么东西勾缝。有些像水泥般的编条泥灰,掺着粪便和毛发。
而如今,经过三个男人整整一个夏天的辛勤劳作,这栋房子里最聪明的房间……就是这间储藏室。
我们在深窗台上加装了木条(房子的墙壁有几英尺厚,写这段话时我穿着运动衫和灯芯绒夹克,外面还刮着风),做成了一个天然的冷藏架,用于放奶酪之类的东西。整体的深层架子现在让我有了一种使命感。在主房间和壁炉凹室里,挂着大铁钩,用于悬挂肉类(我猜的)。
我将从屋后的小果园里摘取李子、苹果和无花果,制作果酱和辣味酱,像《草原小屋》里的传统面包师傅那样把它们排列整齐,希望不久之后就能做到。
食品储藏室已经完工。如果2026年真的会成为我们未来记忆中最凉爽的夏天,那么现在正是时候去湖边了。
《泰晤士报》 撰稿人 塕西·汉密尔顿
一位20世纪70年代好莱坞明星的女儿正在起诉争取将宠物带到餐桌边的权利。克莱尔·凯勒曼,62岁,萨莉·凯勒曼(“M*A*S*H”中的“热唇”霍特)的女儿,声称大伯纳拉岛社区咖啡馆通过禁止她的猎犬入内构成歧视——该犬显然是一只陪护动物。据报道,经营该店的慈善机构可能面临破产,因此答案可能很快就会变成:根本没有咖啡馆,无论是否允许狗狗入内。
在伦敦东南部我的白咖啡和酸面团腰饼的地盘,你挥舞手臂都能碰到一条狗。公园、酒吧花园,横躺在人行道上(你必须小心翼翼地跨过去,否则会招来主人的白眼)。每家咖啡馆都像兽医的候诊室——而且闻起来也常常如此。在这一切喧闹和缠绕的狗绳背后,那些狗狗互相闻臀的热情行为难道还不足以证明它们不适合出现在供应食物的场所吗?
今年夏天我在康沃尔度假时,一只老迈的拉布拉多在排队买咖啡时靠到我身上,它那满是毛发的主人似乎很困惑我为何在如此狭小的空间里不断后退。为什么不把它们拴在外面几分钟呢?狗狗在近距离内会互相咆哮和扭打,但这绝对不是让人能够安心用餐的背景音乐。
这里的教训显而易见。首先,永远不要挡在一位中年女性和她的四条腿爱人之间,因为她会碾碎你和你喝卡布奇诺的权利。其次,咖啡馆应该允许狗狗入内。我之所以这样说,是因为我自己养了两只灵缇犬,希望它们能陪我去任何地方——不仅仅是利伯蒂百货公司(游客会在出口处的灵缇犬雕像旁拍照),或贝尔格莱维亚(它们会在该区的灵缇犬标志旁被拍上Instagram)。
几年前,我和丈夫在一家餐厅用餐,上风处传来一股狗狗放屁的味道。一开始我们还以为是辣肉肠的味道有点重,后来听到邻桌夫妇在亲热地聊着“露西昨天吃了多少鸡肉”。这似乎特别不公平,因为就在那天早上,我还因为气味未及传开就匆匆把穿着尿布的幼儿从博物馆里带了出来。
儿童数量为1400万至1500万,但增长已停滞。并非要成为激进的狗狗狂热分子,但狗主人 surely 应该享有同等的咖啡权利?我能听到反对者现在就要指出狗狗舔屁股的画面了。但至少它们还会保持清洁。我亲眼见过孩子们在各种餐厅(包括米其林星级餐厅)里吐口水、呕吐和拉屎。就在上周末,我还看到一个幼儿把鼻涕抹在邻桌的披萨上,而他的父母却浑然不觉地闲聊。我的狗狗们则移开了视线。狗狗电影放映会现在已成为(光荣的)一种存在。
因为英国是一个出了名的崇拜狗狗的国家。我们大多数人通过这种方式处理情感:我们僵硬的上唇允许在最好的朋友面前颤抖。英国人对人类可有可无,但猎犬却占据了我们的灵魂——这意味着所有狗狗都是情感陪护动物。英格兰三分之一的邮政编码地区现在拥有的狗狗数量超过儿童,而“无孩双薪家庭带狗”(dinkwads)的数量也在激增。英国现有1300万至1550万只狗狗,相比疫情前的900万只有所增长。
大多数人都喜欢狗——不喜欢的人简直大错特错。在我们家附近的盖尔(Gail's)店,我的两只狗会被店员和顾客们一一叫出名字。它们能安抚发脾气的小孩、孤单的学生和孤独的老人。我们当地的修女院甚至为我在皮姆利科的狗狗分娩时祈祷。最让我气急败坏的是,最近的博姿药店居然不让它们陪我进去取抗抑郁药。你好,我明显疯了,需要狗狗陪伴。我都快要在亚马逊上买“服务犬”外套了——唯一阻止我的是,聚酯纤维外套实在不够时髦。
有一次,我在五月阜的康诺特糕点店庆祝生日时
作为家长,你很快就会发现这个国家更偏爱狗狗而不是孩子;在公共场合,我会让我的狗保持安静、忙碌,不去打扰别人,因为我知道它们只对自己的人类主人可爱。然而,那些把狗狗带到哪儿都去的人似乎完全没有这种顾虑:每一声吠叫、嚎叫,还有狗鼻子在桌下翻找面包屑,都被视为不可避免的可爱举动。如果你不觉得这有多迷人,那问题就出在你自己身上。
——在那里,灵缇犬主人尼古拉斯·鲁佐德正在制作巧克力和果仁糖敬意——一位阿拉伯绅士在我们旁边招待朋友时坦言自己对狗有严重的恐惧症。我们自然收拾行囊准备离开。这位可爱的绅士坚持要帮我们买单,而且出手非常大方;狗狗总能激发人类最美好的一面。
当然,也有些不法之徒滥用这套系统。前几天,我看到一个女人在狗狗友好的(却铺着地毯的)巴特西发电站购物中心任由她的哈巴狗随地便溺。这实在太不像话了。但这终究是主人的问题,而不是狗的错。和对待孩子一样,主人必须做好准备,严格看管自己的宠物。我和伴侣特伦斯会确保狗狗一到达就筋疲力尽,带着天鹅绒毯子供它们休息,准备水碗供它们饮水,还要给它们咀嚼的玩具让它们安然入睡。如果它们捣乱,我们就离开。
我不会去起诉那些不让狗狗进店的人(至少现在不会:博姿,你给我小心点)。但狗狗是生活的一部分——我的生活,也是其他所有人的生活。只要我不让它们碰你的食物或脸,它们就应该能融入整个社会。
我知道,我知道:并非所有养狗的人都这样。但现在越来越多的人似乎都是这样。现在有一种普遍的假设:似乎没有狗狗不能去的地方,比如贴着“禁止携狗”标识的游乐场,狗狗“太焦虑”不能被落下。电影院(真恶心)。还有咖啡馆,那里的咖啡师常常会弯下腰给狗狗一个“乖乖宝贝”的拥抱,然后回去做你的饮品,连手都不洗(太恶心了——但如果你敢说什么,他们会用看“十恶不赦的坏女人”的眼神看你)。
“我能听到反对者在指责狗狗舔屁股
哈丽雅特·沃克
她希望采用易捷航空对待宠物的方式:只允许能钻到你面前桌子下面的狗进入咖啡馆。
理想情况下,根本就不应该允许任何狗进入。在这个精神健康问题频发、普遍感到不确定的时代,人们选择养狗而非生育孩子——狗更省事,也更懂得感恩。但这并不意味着我们必须像对待孩子那样对待宠物。在某些北欧国家,父母会把孩子留在婴儿车里在咖啡馆外面睡觉,你的狗当然也能应付。过度溺爱宠物正在培养出一类动物,它们几乎不懂得自己和人类不同。下一步它们就会跟你争抢公交车上的座位了。
在扬基体育场上演了一场杰曼尼亚热潮。当消息传出Jay-Z在纽约体育场三晚演出的前两晚有包括埃米纳姆、法瑞尔·威廉姆斯、纳斯和碧昂丝——也就是Jay-Z夫人——等明星助阵时,第三晚的粉丝蜂拥而至,导致像ASAP Rocky和Fabolous这样的明星被堵在门外,现场被封锁,演出也因此推迟了4小时。"外面有10,000人,"这位说唱歌手最终登台演唱《Brooklyn’s Finest》时对观众说道,碧昂丝、蕾哈娜和亚瑟小子等嘉宾明星也已整装待发。"我不想开始音乐时让人被踩到。"
距离Jay-Z上一张专辑《4:44》已过去整整9年。这位说唱歌手——真名肖恩·卡特,也被称为J-Hova或Hov——在《黑色专辑》(2003年)后曾选择暂别乐坛,专注于经营Def Jam Records,但仅用了3年便带着回归专辑《Kingdom Come》回归,却收获了褒贬不一的评价。而这次,他被《公告牌》(2023年)和《福布斯》(2024年)评为史上最佳说唱歌手,在扬基体育场的三场演出更是创下上座纪录,同时也是对他最受推崇的专辑《合理怀疑》(1996年)、《蓝图》(2001年)以及第三张跨时代"延长赛之夜"的致敬。
这些演出——拉开了JAY-Z30巡演的序幕——也是他职业生涯中最重要的演出之一,纽约全城也因此化身为对他的音乐致敬的海洋。地铁列车以他的名义重新装饰,播放着Jay-Z的视频和采访;快闪艺术装置为这座城市增添了色彩。诚然,在Coldplay、哈利·斯泰尔斯和泰勒·斯威夫特争夺温布利体育场最长驻场演出(目前斯泰尔斯以12晚领先)的时代,三晚的体育场驻场演出或许显得有些保守,但卡特在2024年9月赴英国演出前5周就将第二晚在托特纳姆热刺球场的门票开售,这足以证明在音乐上,Hova的传奇远未落幕。
公平地说,近来有充分的理由相信Jay-Z可能真的放下了麦克风。诚然,在退役后的回归中,他曾在2008年格拉斯顿伯里音乐节担任头条,并在2009年推出《蓝图3》,其中的热门单曲《Run This Town》(与蕾哈娜合作)和《Empire State of Mind》(与艾丽西亚·凯斯合作)大获成功。但动荡随之而来。
2013年的《圣谕》是白金专辑,但创作上却是他职业生涯中评价最差的作品之一。2014年5月,在纽约标准酒店举办的大都会艺术博览会后,电梯监控录像被泄露,显示碧昂丝的妹妹索朗格·诺尔斯在碧昂丝静静旁观下对Jay-Z大打出手。这场冲突引发了外界对他婚外情的强烈猜测——这些传闻在2016年碧昂丝的专辑《Lemonade》中被她以隐晦的方式间接回应。
2017年,Jay-Z以《4:44》回应,这张专辑因其对卡特缺点和失败的毫不掩饰的坦诚而广受好评。主打曲《4:44》据说是凌晨4.44点惊醒后汗流浃背写成,他直白地承认出轨,为自己的花心感到羞耻,并感叹自己的行为可能影响子女:"如果我的孩子们知道了,我甚至不知道自己会做什么 / 如果他们不再以我为榜样 / 我可能会带着所有的耻辱死去。"
近十年来,商业成就已超越音乐成就。2019年,卡特被宣布为说唱界首位亿万富翁,这不仅归功于其唱片销售和巡演收入,更得益于其在Rocawear、Roc Nation等品牌的股权。他2011年对流媒体服务Tidal的$5600万投资,在出售多数股权时增值至29.7亿美元。同年,他以30亿美元出售了豪华烈酒品牌Ace of Spades的50%股权。两年后,他又出售了D'Ussé干邑白兰地的多数股权——尽管未披露具体金额,但有报道称可能高达75亿美元。
这位明星在纽约举办的三场备受瞩目的回归演出中,吸引了一众A咖明星捧场。现在伦敦也即将迎来他的演出,马克·博蒙特如是说。
局限性。随后,在2024年围绕臭名昭著的说唱大亨肖恩“迪迪”康布斯的大量猥亵丑闻中,一名匿名女子指控卡特和康布斯在2000年MTV音乐录影带大奖庆功派对上对其实施性侵,当时她年仅13岁。她的诉讼引发了一连串法律行动和反诉,卡特先后指控敲诈、恶意诉讼和诽谤。2025年针对Jay-Z的诉讼在未达成和解的情况下撤销,而他本人对律师托尼·巴兹比提起的诉讼也被驳回,但针对他指控者及其律师团队的联邦诉讼仍在进行中。
这些丑陋指控本可将一位亿万富翁大亨进一步推入隐居。但Jay-Z的帝国成功之道,正是建立在他作为可爱的街头混混形象之上——他的说唱天赋成真,而任何玷污其“说唱洛克菲勒”形象(夜店、白兰地、超级明星配偶)的污点,都会被他像掸灰尘般轻松抹去。正如我在2009年亲眼所见,他突然出现在《The Blueprint 3》新闻预览会上,用iPod播放唱片并与评论家闲聊,他天生就是个魅力四射的形象管理大师:他当时对我说,他的人生信条就是“要无所畏惧”。
那么,一场全城庆祝他的音乐的活动,或许正是重塑其声誉、彰显其传奇的绝佳时机。这当然值得庆祝。Jay-Z在扬基体育场完整演奏的两张专辑,都是说唱界的里程碑。他于1996年推出的首张专辑《Reasonable Doubt》,是黑帮混混说唱的经典之作,将粗粝的街头诗歌与灵魂乐采样和灵活的流畅说唱完美融合。《The Blueprint》则恰如其名:奠定了21世纪以灵魂乐为核心的说唱基调。而他与众多当年的明星原班人马——昔日对手,甚至还有女儿碧翠丝·伊芙在钢琴上助阵——同台演出,证明卡特依然稳坐东海岸嘻哈家族仁慈领袖的位置。别称之为复出,这不过是及时提醒世人:谁才是这座城市的主宰。
Jay-Z将在伦敦托特纳姆热刺球场演出,9月4日至5日
times2
更多谜题 第13、14、16页
将每个网格填满,使每一列、每一行和每个3×3方格均包含数字1至9。在重叠的谜题中,行和列不会超出其常规长度。
3< / td><>< / ><>< / ><>9< / ><>< / ><>6< / ><>7< / >< rowspan="6" colspan="2">< / ><>8< / ><>6< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>3< / >< / tr><><>6< / ><>< / ><>9< / ><>1< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><>2< / ><>4< / ><>1< / ><>3< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>4< / ><>3< / ><>2< / ><>6< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>9< / ><>6< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>2< / >< / ><><>9< / ><>1< / ><>< / ><>8< / ><>5< / ><>< / ><>7< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><>6< / >< / ><><>< / ><>5< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>1< / ><>< / ><>9< / ><>< / ><>2< / ><>7< / ><>9< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>9< / ><>3< / ><>< / ><>1< / ><>6< / ><>4< / ><>8< / ><>< / ><>5< / ><>< / >< / ><><>4< / ><>< / ><>6< / ><>7< / ><>3< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>3< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>8< / >< / ><><>< / ><>< / ><>7< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>2< / ><>8< / ><>3< / ><>< / ><>8< / ><>9< / ><>4< / ><>6< / ><>< / >< / ><><>8< / ><>6< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><>3< / ><>4< / >< / ><>< rowspan="2" colspan="6">< / ><>7< / ><>6< / ><>4< / >< colspan="2">1 3< / ><>9< / ><>1< / >< / ><><>< / ><>< / ><>3< / ><>7< / ><>9< / ><>< / ><>5< / >< colspan="6">6< / >< / ><><>9< / ><>7< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><>5< / ><>4< / >< / ><><>< / ><>4< / ><>2< / ><>3< / ><>8< / ><>7< / ><>< / ><>6< / >< colspan="2">1 3< / ><>< / ><>9 8< / ><>5< / ><>1< / ><>2< / ><>< / ><>3< / >< / ><><>< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>9< / ><>< / ><>2< / >< rowspan="6" colspan="2">< / ><>9< / ><>2< / ><>< / ><>8< / ><>3< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>6< / ><>5< / ><>9< / ><>< / ><>3< / ><>2< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>8< / ><>< / >< / ><><>3< / ><>< / ><>1< / ><>< / ><>6< / ><>< / >< / ><>< / ><>1< / ><>9< / ><>< / ><>3< / ><>2< / >< / ><><>7< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><>3< / ><>< / ><>5< / ><>2< / ><>6< / ><>1< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>2< / ><>9< / ><>4< / ><>7< / ><>< / ><>5< / ><>< / ><>9< / ><>3< / ><>< / ><>8< / >< / ><><>2< / ><>< / ><>1< / ><>< / ><>5< / ><>4< / ><>6< / ><>1< / ><>4< / >< / table>
每日周一至周日可在thetimes.com及Live应用上在线玩数独
< / td><>4< / ><>6< / ><>8< / ><>7< / ><>5< / ><>6< / >< / tr><><>8< / ><>< / ><>2< / ><>< / >< / ><><>1< / ><>2< / ><>7< / ><>< / ><>3< / ><>< / >< / ><><>< / ><>5< / ><>9< / ><>< / ><>3< / ><>2< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>3< / ><>2< / ><>< / ><>1< / >< / ><><>6< / ><>< / ><>4< / ><>8< / ><>< / ><>9< / >< / ><><>2< / ><>8< / ><>< / ><>1< / ><>6< / ><>< / >< / table>
将数字1到9填入每个单元格,使得每一列、每一行和每个3×3的方格中都包含1到9的数字。每组由虚线连接的单元格中的数字之和必须等于左上角标注的目标数字。在每组由虚线连接的单元格中,数字不可重复。

铺设轨道,使火车能从A村行驶至B村。数字表示每行和每列中轨道段的数量。轨道仅有直线段和曲线段,且轨道不可交叉。
5< / td><>5< / ><>4< / ><>6< / ><>4< / ><>5< / ><>3< / >< / tr> <><>< / ><>< / ><>6< / >< / > <><>< / ><>< / ><>5< / >< / > <><>< / ><>< / ><>4< / >< / > <><>< / ><>< / ><>4< / >< / > <><>< / ><>< / ><>3< / >< / > <><>< / ><>< / ><>7< / >< / > <><>< / ><>< / ><>3< / >< / > < / table>
将空白方格填满,使每一行和每一列仅包含数字1到5各一次。方格间的符号表示相邻数字的大小关系(>表示大于,<表示小于)。

将数字1到9填入空格中,使得每个圆圈中的数字等于其周围四个空格数字之和,且每种颜色的总和正确
12 / 23 / 19 / 14 / 4 / 8 / 15 / 13 / 7 / 13 / 10 / 15 7 / 2 / 15 / 7 16 / 10 / 6 / 7 / 14 / 6 / 4 / 12 / 10 / 15 / 21 2 / 7 / 5 / 20 / 10 / 9 / 20 3 / 10 / 3 / 10 / 2 / 14N / 10 / 15 / 19 / 2 / 9 25 / 9 / 21 / 22 20 / 14 / 3℃ / 10 / 11 / 20 / 6 / 2 / 21 / 20 / 2 / 8 11 / 10 / 5 / 13 / 2 4 / 24 / 2 / 19 / 18 / 23 / 20 / 9 / 1 / 7 / 14 25 / 4 / 2 / 6 / 14 / 7 / 11 14 / 23 / 9 / 10 / 14 / 10 / 15 / 6 / 2 / 14 / 17 / 2 20 / 7 / 6 / 14 / 20 / 3 / 15 20 / 26 / 18 / 9 / 10 / 15 / 20 / 11 / 24 / 12 / 20 / 23
1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8 / 9 / 10 / 11 / 12 / 13 14N / 15 / 16 / 17 / 18 / 19 / 20 / 21 / 22 / 23 / 24 / 25 / 26
武士< / td>< / tr><>< colspan="6">< / ><>3 8 9< / ><>1 2 7< / ><>4 6 5< / ><>< / >< / ><><>7< / ><>9< / ><>3< / ><>4< / ><>8< / ><>1< / ><>2< / ><>5< / ><>6< / ><>5< / ><>< / >< / ><><>5< / ><>4< / ><>8< / ><>2< / ><>6< / ><>9< / ><>3< / ><>1< / ><>7< / ><>4< / ><>< / >< / ><><>6< / ><>2< / ><>1< / ><>7< / ><>3< / ><>5< / ><>9< / ><>4< / ><>8< / ><>6< / ><>< / >< / ><>< ="6">< / ><>6< / ><>7< / ><>2< / ><>3< / ><>4< / >< / ><><
="6">< / ><>8< / ><>9< / ><>1< / ><>3< / ><>5< / >< / ><><>2< / ><>8< / ><>7< / ><>9< / ><>1< / ><>4< / ><>5< / ><>6< / ><>3< / ><>2< / ><>7< / >< / ><><>3< / ><>1< / ><>9< / ><>6< / ><>5< / ><>7< / ><>4< / ><>8< / ><>2< / ><>8< / ><>6< / >< / ><><>4< / ><>6< / ><>5< / ><>8< / ><>2< / ><>3< / ><>7< / ><>9< / ><>1< / ><>9< / ><>5< / >< / ><><>8< / ><>7< / ><>6< / ><>5< / ><>9< / ><>2< / ><>1< / ><>3< / ><>4< / ><>6< / ><>8< / >< / ><><>1< / ><>5< / ><>4< / ><>3< / ><>7< / ><>6< / ><>8< / ><>2< / ><>9< / ><>5< / ><>7< / >< / ><><>9< / ><>3< / ><>2< / ><>1< / ><>4< / ><>8< / ><>6< / ><>7< / ><>5< / ><>1< / ><>9< / >< / ><>< ="6">< / ><>1< / ><>3< / ><>4< / ><>2< / ><>8< / >< / ><><
="6">< / ><>4< / ><>2< / ><>8< / ><>9< / ><>5< / >< / ><>< ="6">< / ><>5< / ><>8< / ><>3< / ><>7< / ><>1< / >< / ><>< ="6">< / ><>7< / ><>1< / ><>2< / ><>6< / ><>9< / >< / ><>< ="6">< / ><>3< / ><>2< / ><>5< / ><>4< / ><>3< / >< / ><>< ="6">< / ><>4< / ><>9< / ><>6< / ><>8< / ><>1< / >< / ><>< ="6">< / ><>6< / ><>7< / ><>4< / ><>1< / ><>7< / >< / ><><>2< / ><>6< / ><>4< / ><>3< / ><>7< / ><>8< / ><>9< / ><>5< / ><>1< / ><>2< / ><>3< / >< / ><><>5< / ><>8< / ><>9< / ><>4< / ><>2< / ><>1< / ><>3< / ><>6< / ><>7< / ><>4< / ><>1< / >< / ><><>7< / ><>3< / ><>1< / ><>9< / ><>5< / ><>6< / ><>2< / ><>4< / ><>8< / ><>9< / ><>5< / >< / ><><
="6">< / ><>8< / ><>3< / ><>5< / ><>7< / ><>6< / >< / ><><>9< / ><>1< / ><>3< / ><>5< / ><>8< / ><>2< / ><>6< / ><>7< / ><>4< / ><>8< / ><>3< / >< / ><><>8< / ><>7< / ><>2< / ><>1< / ><>6< / ><>4< / ><>5< / ><>9< / ><>3< / ><>4< / ><>2< / >< / ><><>6< / ><>4< / ><>5< / ><>7< / ><>9< / ><>3< / ><>1< / ><>8< / ><>2< / ><>7< / ><>1< / >< / ><><>1< / ><>9< / ><>7< / ><>2< / ><>4< / ><>5< / ><>8< / ><>3< / ><>6< / ><>1< / ><>9< / >< / ><><>3< / ><>5< / ><>8< / ><>6< / ><>1< / ><>7< / ><>4< / ><>2< / ><>9< / ><>2< / ><>6< / >< / ><><>4< / ><>2< / ><>6< / ><>8< / ><>3< / ><>9< / ><>7< / ><>1< / ><>5< / ><
5< / td><>2< / ><>6< / ><>4< / ><>1< / ><>8< / ><>3< / ><>9< / ><>7< / >< / tr><><>3< / ><>7< / ><>1< / ><>2< / ><>9< / ><>5< / ><>6< / ><>4< / ><>8< / >< / ><><>9< / ><>8< / ><>4< / ><>6< / ><>3< / ><>7< / ><>1< / ><>2< / ><>5< / >< / ><><>2< / ><>4< / ><>3< / ><>7< / ><>8< / ><>1< / ><>9< / ><>5< / ><>6< / >< / ><><>6< / ><>5< / ><>8< / ><>9< / ><>2< / ><>3< / ><>7< / ><>1< / ><>4< / >< / ><><>7< / ><>1< / ><>9< / ><>5< / ><>4< / ><>6< / ><>2< / ><>8< / ><>3< / >< / ><><>1< / ><>3< / ><>2< / ><>8< / ><>6< / ><>4< / ><>5< / ><>7< / ><>9< / >< / ><><>8< / ><>9< / ><>5< / ><>3< / ><>7< / ><>2< / ><>4< / ><>6< / ><>1< / >< / ><><>4< / ><>6< / ><>7< / ><>1< / ><>5< / ><>9< / ><>8< / ><>3< / ><>2< / >< / table>
<><>5< / ><>7< / ><>4< / ><>9< / ><>8< / ><>2< / ><>6< / ><>1< / ><>3< / >< / ><><>1< / ><>9< / ><>8< / ><>3< / ><>5< / ><>6< / ><>4< / ><>2< / ><>7< / >< / ><><>6< / ><>2< / ><>3< / ><>7< / ><>4< / ><>1< / ><>9< / ><>8< / ><>5< / >< / ><><>9< / ><>4< / ><>7< / ><>5< / ><>3< / ><>8< / ><>2< / ><>6< / ><>1< / >< / ><><>8< / ><>5< / ><>2< / ><>1< / ><>6< / ><>7< / ><>3< / ><>4< / ><>9< / >< / ><><>3< / ><>1< / ><>6< / ><>4< / ><>2< / ><>9< / ><>5< / ><>7< / ><>8< / >< / ><><>7< / ><>3< / ><>1< / ><>2< / ><>9< / ><>4< / ><>8< / ><>5< / ><>6< / >< / ><><>4< / ><>8< / ><>5< / ><>6< / ><>7< / ><>3< / ><>1< / ><>9< / ><>2< / >< / ><><>2< / ><>6< / ><>9< / ><>8< / ><>1< / ><>5< / ><>7< / ><>3< / ><>4< / >< / table>
将数字1至6填入网格,使每一列、每一行和每个3×2方框均包含1至6的所有数字
答案见明日《泰晤士报》时报2版

每个网格中的字母(右侧)均由数字1至26表示。字母表中的每个字母至少在网格中出现一次。利用已提供的字母推断其他字母。在主网格和较小的参考网格中填入字母,直到字母表中的所有26个字母均被填满。专有名词不在此列。
EMILY V. ARAGONES / AMC

《恐怖:银魔》 Sky / Now ★★★☆☆
以精神病院为背景的恐怖片?这听起来是个不错的前提,但自从我看过加斯·马伦吉的《黑暗之地》——马修·霍尔尼斯的恶搞剧集《黑暗之地医院》的背景,一个邪恶从建筑物下的地狱之门散发出来,一个男人生下一个巨大眼球的地方——之后,我就再也无法认真对待任何医院恐怖片了。
《恐怖:银魔》的背景设定在纽海德精神病院,一个隐藏的银门是通往邪恶实体家园的入口,一个水牛头般的恶魔在夜间徘徊。但这里绝对没有任何可笑的成分。与《恐怖》选集中的前两部剧集一样——第一部让我们在19世纪40年代的北极冰冻,第二部则让我们在关押日裔美国人的二战美军战俘营中煎熬(两部剧集均已在ITVX播出)——这里我们有一部智慧的心理惊悚片,或者说是一部比专为青少年设计的惊悚片更成熟的恐怖片。
丹·史蒂文斯留着一头蓬乱的平头,穿着铁娘子T恤,操着一口蓝领皇后区口音,饰演鼓手兼搬运工彼得·“佩珀”·科芬(在恐怖片中这可不是个好姓氏),因殴打女友的前男友而被错误地关押在纽海德。没过多久,他自己也变得满脸血污,看起来像是刚和鼓架打了一场恶战。
“邪恶的事情发生在一个地方,是因为这个地方本身邪恶,还是因为那里发生了太多邪恶的事情,才招来了邪恶?”佩珀的室友问他。这在任何时候听起来都会让人不寒而栗,更何况是在一个灯光闪烁的阴湿的疯人院里。诡异感来得比佩珀的药效还快。
焦躁不安的佩珀被注射了强效镇静剂,很快,当他迷迷糊糊地躺在床上时,一张可怖的面孔俯身对他说,用一种沙哑的恶魔声音宣布:“你已被召唤……”是在佩珀的脑海中,还是某种超自然的存在?

丹·史蒂文斯饰演被关押在精神病院的佩珀
随着剧情的深入,故事引入了各种病友,其中最引人注目的是长期住院的多丽。她在20世纪60年代亲身体验过医院恶毒的创始人沃尔特医生,一个热衷于脑白质切除术的人,可能至今仍在走廊中徘徊。
佩珀最初与那些古怪的病友格格不入(或者说,被其中一个狠狠揍了一顿),但最终却发现他们是一群乌合之众,可以共同对抗邪恶实体——以及整个体制,因为与电影《疯人院》类似,在血腥的肢解场景中,也在对美国医疗机构进行批判。
为了避免被指抄袭,维克多·拉瓦列的剧本明确引用了《飞越疯人院》,当病友们在读书俱乐部讨论肯·克西的小说时。一名病友在贬低完小说对病人的描述——“没有希望的人们”——后,评价佩珀道:“这个傻瓜以为自己是麦克墨菲。”
这部剧集是一部高水平的恐怖片,不乏情感深度,但作为观看体验,有时也会让人感到有点陷入泥潭。通过将“怪物”既作为字面意义上的存在,又作为隐喻,这部剧集有时会因其理念而显得有些沉重。它确实有让人不寒而栗的时刻。在经历了如此多的黑暗之后,最后一个场景——阳光下一个简单的宁静瞬间——却是最令人不安的。

《瓦伦蒂诺》 BBC广播4台额外频道,下午3点
该电台以纪念无声电影明星鲁道夫·瓦伦蒂诺(上图)百年忌辰为主题,由鲍勃·辛菲尔德编剧、艾伦·卡明主演的戏剧化传记《伟大的情人》拉开帷幕。剧情从瓦伦蒂诺在其热门影片《血与沙》的新闻发布会上开始,他以迷人的口吻讲述自己在意大利的浪漫成长经历,背景是其作为士兵的经历,以及作为园艺设计师来到美国。实际上,他拥有农学学位,抵达纽约后曾凭借探戈舞技在夜总会工作。在一次社交丑闻后,他前往好莱坞,并成为了一颗明星。克莱尔·伍德沃德
数字端、网页端、智能音箱端、应用端 5:00 詹姆斯·基钦(James Kitchin)主持《早间新闻》 6:00 凯特·麦卡恩(Kate McCann)与卡勒姆·麦克唐纳德(Calum Macdonald)主持 10:00 雨果·里夫金德(Hugo Rifkind) 13:00 《泰晤士报》午间时事:丹尼尔·芬克尔斯坦(Daniel Finkelstein)主持 14:00 简·加维(Jane Garvey) 16:00 约翰·皮纳尔(John Pienaar) 19:00 凯特·博赛(Kait Borsay)主持《晚间版》 22:00 尼尔·布雷克韦尔(Neil Breakwell) 1:00 《泰晤士电台精选》
FM:88–90.2 MHz
6:30 《Radio 2早餐秀》 9:30 马克·古迪尔(Mark Goodier) 12:00 蒂娜·达赫利(Tina Daheley) 12: 乔·怀利(Jo Whiley) 14:00 DJ 斯普尼(DJ Spoony) 16:00 贾森·曼福德(Jason Manford) 19:00 爵士节目 21:00 《The Good Groove》 22:00 OJ·博格(OJ Borg) 3:00 《90年代金曲》Fearne Cotton主持 4:00 欧文·温·埃文斯(Owain Wyn Evans)
FM:90.2–92.4 MHz 6:30 早餐时段 9:30 《经典必听》 13:00 《古典现场》 林顿·斯蒂芬斯(Linton Stephens)庆祝英国及海外的夏季音乐创作。来自BBC逍遥音乐会2026:诺克斯维尔(1915年夏天);来自切尔滕纳姆音乐节2026:门德尔松(D小调钢琴三重奏第1号,作品49);来自BBC逍遥音乐会2026:德沃夏克(G大调第8交响曲,作品88)J.S.巴赫;吉戈特(改编者)《Mein gläubiges Herze——清唱剧第68号咏叹调》
来自切尔滕纳姆音乐节2026:普罗科菲耶夫(D大调小提琴奏鸣曲第2号,作品94a) 来自2026年维尔茨堡莫扎特音乐节:莫扎特(C小调第14钢琴奏鸣曲,K.457) 来自BBC逍遥音乐会2026:J.S.巴赫;梅瑟雷尔(改编者)《夏空——无伴奏小提琴第2号帕蒂塔D小调,BWV1004》
16:00 《本周作曲家:莎莉·比姆斯(Sally Beamish)》 唐纳德·麦克劳德(Donald Macleod)与莎莉·比姆斯在她家中探讨她的学生时代、旅行及早期职业生涯 17:00 《正在演奏》 19:00 BBC逍遥音乐会2026 丹尼尔·巴索洛缪-波伊瑟(Daniel Bartholomew-Poyser)指挥BBC交响乐团演奏标志性间谍惊悚片音乐。由乔治娅·曼(Georgia Mann)在伦敦皇家阿尔伯特音乐厅现场主持。丹尼尔·巴索洛缪-波伊瑟指挥BBC交响乐团向伊恩·弗莱明笔下的潇洒间谍致敬。与特邀嘉宾一同重温《空降危机》《海底城》等经典曲目。幕间:查理·希格森(Charlie Higson)是《少年邦德》系列丛书的作者,书中描写邦德在伊顿公学求学期间的秘密特工生涯,以及短篇小说《陛下密使》。现已出版成人小说《King Zero》,故事从一名在沙漠中遇害的特工开始。BBC交响乐团,指挥丹尼尔·巴索洛缪-波伊瑟
22:00 《夜间音轨》(重播) 23:30 《午夜时分》15分钟爵士融合曲目(重播) 0:30 《通宵节目》(重播)
FM:92.4–94.6 MHz 5:00 新闻摘要 5:04 《WhatsApp地下组织》纪录片(重播) 5:34 航运预报 5:43 《每日祈祷》 5:45 《今日农事》 6:00 《今日》 9:00 《隐形之手》 大卫·丁布尔比(David Dimbleby)讲述保罗·沃尔福威茨(5 / 6)的故事
9:30 迈克尔·希恩(Michael Sheen)塑造角色(2 / 3)(重播) 10:00 《女性时段》 11:00 《添加到播放列表》(重播) 11:45 《本周之书:世界之美》帕特里克·布林利(Patrick Bringley)著(2 / 5) 12:04 致电您和您的家人 13:00 《世界在一点》 13:45 《人类智慧》德斯蒙德·图图(Desmond Tutu)领导南非真相与和解委员会(7 / 10) 14:00 《阿加斯》 14:15 广播剧:《测试》巴特无法呼吸 詹姆斯·弗里茨(James Fritz)著(重播) 15:00 《历史的无名英雄》双重间谍埃尔维拉·肖多尔的故事(1 / 10) 15:30 《心灵与灵魂》牙买加复兴主义者守护信仧与身份 16:00 《与戴夫·范·罗恩的夜晚》伊莱贾·沃尔德(Elijah Wald)讲述美国民谣歌手的故事 16:30 《今日医疗档案》探索步行的益处 17:00 《下午六点》 18:00 《六点新闻》 18:30 保罗·西纳《完美酒吧问答》误导性食物名称(3 / 6) 19:00 《阿加斯》法隆犯下大错 19:15 《前排》艺术节目 20:00 《验尸官的问题》验尸官的角色 20:40 《触摸》 21:00 《跨洲》探讨巴西赌博成瘾问题(4 / 9) 21:30 《诈骗秘密》(4 / 8)(重播) 22:00 《今晚世界》 22:45 《睡前读物:锡杜先生的邮局》阿曼·布拉尔(Amman Brar)著(7 / 10) 23:00 《半衰期》(1 / 8)(重播) 23:30 《一切都是虚构,无人在乎》(2 / 6)(重播) 0:00 新闻与天气 0:30 《本周之书:世界之美》(重播) 0:48 航运预报 1:00 BBC环球服务节目
8:00《简·奥斯汀怎么了?》 8:30《地下世界》 8:45《水下呼吸》 9:00保罗·西纳的完美酒吧问答 9:30《人类主持人》 9:45《每日礼拜》 10:00《一本好书》 10:30《隐形唱诗班》 11:00《五条红鲱鱼》 11:30《杀死法老!》 12:00《是的,部长》 12:30《米利根文件》 12:《简·奥斯汀怎么了?》 13:30《地下世界》 13:45《水下呼吸》 14:00《知识不重要》 14:30《伦敦生活》 15:00《精选华伦天奴》 16:00《一本好书》 16:30《隐形唱诗班》 17:00《五条红鲱鱼》 17:30《杀死法老!》 18:00《是的,部长》 18:30《米利根文件》 19:00《简·奥斯汀怎么了?》 19:30《地下世界》 19:45《水下呼吸》 20:00《知识不重要》 20:30《伦敦生活》 21:00《华伦天奴》 22:00《喜剧俱乐部:保罗·西纳的完美酒吧问答》 22:30《拾遗》 23:00《环球一球》 23:15《2000年广播史》 23:30《连锁反应》
5:00《早安金钱》 6:00《5 Live早餐》 6:00 5《5 Live早餐》 9:00丽玛·艾哈迈德 11:00埃玛·瓦尔迪 14:00尼克·瓦特 16:00《5 Live驾车时段》 16:00 5《5 Live驾车时段》 19:00《5 Live体育》 20:00《足球》 22:30劳拉·麦吉 1:00多顿·阿德巴约 7:00《5 Live体育》
中波:1053、1089 kHz
中波 1053、1089 kHz 5:00《早间体育快讯》 6:00《杰夫·斯泰林早餐秀》 10:00吉姆·怀特与西蒙·乔丹 13:00霍克斯比与雅各布斯 16:00talkSPORT驾车时段 16:00 11:15《加时赛》 22:00《体育酒吧》 1:00《加时赛》
数字专属
6:00杰里米·凯尔 10:00朱莉娅·哈特利·布鲁尔 13:00伊恩·柯林斯 16:00凯文·奥沙利文 19:00彼得·卡德韦尔 22:00佩特里·霍斯肯 1:00保罗·罗斯
数字专属
5:00克里斯·霍金斯 7:00尼克·格里姆斯豪 10:00劳伦·拉弗恩 13:00克雷格·查尔斯 16:00休·史蒂芬斯 19:00《新音乐每日速递》 21:00赖利与科 23:00《6 Music驻场艺术家:洛伊尔·卡纳》 0:00《独立永远》 1:00《从门托到恋人摇滚》 2:00《从门托到恋人摇滚》 3:00《现场时段》 4:00《播放列表》
6:30《克里斯·埃文斯早餐秀》 10:00埃玛·B 14:00本·琼斯 18:00威尔·麦克唐纳 22:00史蒂夫·登耶 2:00史蒂夫·登耶
调频:100-102 MHz
6:30丹·沃克 9:00《名人堂时光》 10:00阿莱德·琼斯 13:00安妮-玛丽·明霍尔 16:00马格丽塔·泰勒 19:00《泽布·索恩斯轻松夜晚》 22:00《宁静经典》 1:00比尔·奥弗顿 4:00《早间新闻》
《都铎王朝》与罗布·林德和露丝·古德曼 17:00、21:00
罗布·林德与露丝·古德曼的《富人与穷人》节目或许会走向《可怕历史》的风格,比如询问“战舰上的人在哪里方便?”但其对特定事件的关注能让故事更加丰满。今晚,1588年的英格兰居民忧心忡忡,因为他们的女王伊丽莎白一世在处决表亲苏格兰女王玛丽后,激怒了天主教国王腓力二世。关于其入侵计划的传言四起,于是我们得以了解无敌舰队的影响。动员期间包括商人托马斯·科德尔的船只被征用参战,而水手威廉·布朗的妻子玛格丽特则面临食品价格上涨,同时她的丈夫正在学习操作大炮。海伦·斯图尔
随着这档在布里斯托南美德医院创伤科拍摄的医疗系列节目的第二集开播,另一种紧急情况正在上演。“你的iPad还能用吗?”一名护士问道。“整个系统都崩溃了吗?”一名医生一边询问,一边阴郁地抱怨未缴的电话费,同事则提议凑份子。英国的医疗系统虽身处
困境,但这名护士已指示下属在重大事件室寻找白板。“老派做法,”她毫不气馁地说,所幸患者仍源源不断涌来。一名叫保罗的男子服药过量后卧轨,膝盖以下截肢,急救人员将其脚部放在冰上。与此同时,另一名男子因“跌落在玻璃上”而入院,伤口深得可疑。HS
6.00 早餐时间
9.30 《晨间直播》实用贴士精选 10.30 《花园营救》(重播)[广告] 11.15 《铁锤拍卖行》(AD) 12.00 《廉价猎手》(重播)[广告] 13.00 《BBC一点新闻》;天气预报 13.35 BBC地区新闻;天气预报 13.45 《BBC一点新闻》;天气预报 14.00 《白送一空》莎拉·摩尔用旧纺锤制作烛台 14.45 《逃往乡村》索纳莉·沙阿帮助一对来自纽波特的组合在德文郡寻找梦想中的乡村住宅 15.30 《修复小铺》修复小组修复了一尊在海难中幸存的小雕像,以及一只前贝斯手特雷弗·博尔德(David Bowie前贝斯手)的飞行箱 16.30 《问答竞速》杰森·曼福德主持的快节奏问答节目(重播) 17.15 《毫无意义》亚历山大·阿姆斯特朗和尼什·库马尔主持的问答节目(重播) 18.00 《BBC六点新闻》;天气预报 18.30 BBC地区新闻;天气预报
19.30 《东区人》伊芙和苏琪收到毁灭性消息,丹泽尔被警告不要向艾米表白[广告]
20.00 《英国缝纫大师》音乐周中,缝纫师向麦当娜的锥形胸罩致敬,将卧室家具改成流行艺人的服装,并制作迪斯科服装(7 / 10)[广告]
21.00 《名人大厨》第二轮预赛中,格斗者艾米丽·斯蒂尔、尼廷·加纳特拉、汤姆·西蒙斯、唐娜·普雷斯顿和埃里克·安德伍德在厨房挑战,乔治·洛卡特利演示自己的菜品[广告]
22.30 BBC地区新闻及天气预报
一名职业冒险家为最后一次荣耀机会加入一支运动员团队,在多米尼加共和国参加一项435英里、为期10天的赛事,并由一只流浪狗相助。真实改编剧情片,主演马克·沃尔伯格、吴思姆、朱丽叶·赖兰丝、娜塔莉·伊曼纽尔。另见影片选择
00.20 《热门榜单》马文·霍姆斯和罗谢尔·休姆斯主持的音乐问答节目,参赛者需在巨大压力下说出尽可能多的热门歌曲及艺人名称,并有1 万英镑头奖等待[重播] 1.10-6.00 《BBC新闻》头条新闻
6:30 早间节目《廉价猎物》(重播)
8:00 标志时段:《英国缝纫大赛》本周儿童周,选手们为孩子们制作芭蕾舞裙和超级英雄服装(重播,广告,手语)
9:00 《BBC新闻》
13:00 理查德·奥斯曼《游戏之家》 嘉宾:杰西·凯夫、艾莎·哈扎里卡、西蒙·希克森、阿杰·普里查德(重播)
13:30 《边缘》益智节目(重播)
14:15 《你了解你的位置吗?》恩尼斯基林(重播)
14:45 《动物园》一只神秘疾病似乎阻止了岩狸妈妈给幼崽喂奶(重播,广告)
15:30 《塞伦盖蒂》第三季(重播,广告)
16:30 《古董行家》萨里郡特辑(重播)
17:15 《甩卖!》萨里郡特辑(重播)
18:00 理查德·奥斯曼《游戏之家》 参赛者:吉米·法穆雷瓦、哈丽雅特·凯姆斯利、科林·默里、萨拉·帕斯科(重播)
18:30 《壮丽欧洲铁路之旅》 迈克尔·波蒂略在欧洲铁路网络上,从布雷斯特前往圣布里厄(重播)
19:00 《尼杰丽莎美食》 菜品包括:甘草布丁、西西里小贝蛤蜊意面与黄油腿羊排(第4 / 6期)(重播,广告)
19:30 《潮汐竞速》六支队伍挑战用雕塑诠释“家”的意义(第2 / 6期)(广告)
20:00 《拯救生命在海上》 当一艘游艇在诺福克海岸外解体发出求救信号时,大雅茅斯与戈尔斯顿皇家救生艇队及凯斯特独立救生艇队同时出动救援(第2 / 10期)(广告)
20:30 为截肢男子接回断肢,并质疑一名深伤男子否认被刺伤的故事(第2 / 6期)《今日精选》(广告)
22:00 《阿波罗现场》(第4 / 7期)(重播)
22:30 《夜线新闻》亚当·弗莱明主持的头条分析
23:05 《吸血鬼莱斯塔特:与吸血鬼》阿曼德对路易斯提出苛刻要求,莱斯塔特的灵魂追问唤起往事。本季终结篇(广告)
23:55 《时代之屋》第二季第4期(重播,广告)
00:55 标志时段:《名人大厨师》 乔·帕斯夸莱、贾森·穆罕默德、埃米莉·坎贝尔、莎基拉·汗、杰伊·麦奎尼在厨房竞技(重播,广告,手语)
01:55–02:45 《囚徒观众:真实美国恐怖故事》 特辑:电视化家庭聚会与英雄式逃脱(重播,广告,手语)
6.00 早安英国 10.00 今晨
13.00 ITV新闻,天气预报 14.00 迪金森的真实交易。诺丁汉的皇家阿尔伯特音乐厅成为交易者的巢穴,Fay Rutter获得一款顶级手表,Stewart Hoffgartner则鉴赏一套牛仔收藏品(r)(AD) 15.00 一锤定音。Stephen Mulhern主持,一位女士尝试按正确顺序开启22个红色盒子,与臭名昭著的银行家对决,争夺改变人生的巨额现金奖(r)(AD) 16.00 临界点。Ben Shephard主持的游乐场主题问答节目,参赛者将筹码投入四个滑槽之一,赢取1 万英镑头奖(r) 17.00 追击。来自斯托克波特、布里斯托尔、伊斯特本和伍尔弗汉普顿的参赛者挑战追击者。Bradley Walsh提问(r) 18.00 地方新闻;天气预报 18.30 ITV新闻;天气预报
19.30 英超联赛杯直播:诺丁汉森林对阵利兹联(开球时间20.00)。Mark Pougatch全程解说本轮次比赛在城市足球场举行的精彩赛事。这是双方在四天内的第二次交锋,两队上周六还在英超联赛中碰面,均希望在杯赛中表现优于上赛季。森林队直接晋级第三轮,但在客场不敌斯旺西城,利兹队则在点球大战中负于谢菲尔德 Wednesday。解说嘉宾Sam Matterface与Lucy Ward,场边报道由Gabriel Clarke负责。查看今日精选
22.25 ITV十点新闻;天气预报;随后为地方新闻
23.15 失散家庭:无迹可寻——后来怎样了 Davina McCall与Nicky Campbell共同探寻一名弃婴及其亲姐姐的命运,她们在相隔不到两年的时间里被遗弃在医院(r)
00.10 Shop on TV 3.00 《爱与死》Candy迎来愤怒的Pastor Jackie(r)(,SL) 3.50 失散家庭:无迹可寻——后来怎样了。记录两姐妹被遗弃的故事(r)(,SL) 4.45-6.00 与ITV一起放松
6.30 《人人都爱雷蒙德》(r)() 7.45 《弗rasier》(r)() 9.10 《欢乐一家亲》(r)() 11.10 Ramsay的24小时地狱之旅 Gordon Ramsay在纽约(r)() 12.00 Channel 4新闻摘要 12.10 寻找、修复、出售(r)() 1.10 《豪宅大放送》 2.10 《数字猜猜猜》。Colin Murray主持,Rachel Riley与Susie Dent参与,Richie Anderson在词典角 3.00 《阳光下的新家》。Leah Charles-King帮助一对来自德比郡的夫妇在西班牙蓝色海岸找到新居(r) 4.00 《精品民宿挑战赛》。战火延烧至餐厅 5.00 《城堡DIY》。在多尔多涅,一对搭档将一栋旧餐厅改造成法国烹饪学校(r)() 6.00 《美国寻宝人》。废品专家Mike Wolfe与Frank Fritz探访一位土生土长的新英格兰收藏家,其藏品可能触及禁区(r)
8.00 《狗屋》疲惫的父母或许认为养条狗能消耗两岁幼童的精力,而一只腊肠犬则要克服首次约会的紧张感,与一位25岁女性见面(2 / 7)(r)(AD)
9.00 《名人通缉令》剩余的通缉名人在伯明翰集结,等待被抓捕细节,希望猎人在到达接应点前不会抓到他们。本季终结篇(8 / 8)(AD)
10.00 《24小时急诊室》一名56岁男子因高速摩托车事故被直升机送往诺丁汉皇后医疗中心。外科医生需争分夺秒,以避免患者截肢(8 / 10)(r)()
11.05 《24小时急诊室》三名行人受伤后被送往皇后医疗中心,原因是一辆汽车冲上人行道,其中伤势最重的患者疑似头部受伤(r)()
12.05 建造摩纳哥超级豪宅(r)() 1.05 《拉斯维加斯厨房噩梦》美国版(r)(SL) 1.55 电影:《安静的女孩》(2022年,12岁级)主演凯瑟琳·克林奇 3.30 《钢琴:终曲》(r)(,SL) 4.40 《寻找、修复、出售》(r) 4.55 《情侣共进晚餐》(r)(SL) 5.50-6.30 《数字猜猜看》(r)
6.00 早间《奶昔时间》 9.15 《杰里米·文节目》 11.30 《风暴与亚历克西斯》 12.45 午间《5点新闻》 12.50 马特·奥尔布赖特
2.20 电影:《家庭杀手》(PG级,电视电影,2023年)一位母亲的世界陷入混乱,当她害羞的十几岁儿子因网上结识的年轻女子被捕时。主演佐伊·克里斯蒂 4.00 《城堡》一位著名的隐居作家被发现死亡,卡斯尔决心侦破英雄之死,但他和贝克特发现真相比小说更离奇(r) 4.55 《自然之爱》镜头聚焦生活在菲德拉岛的北大西洋海鹦(r) 5.00 《5点新闻》丹·沃克 6.00 《露营车之旅》保罗·默顿与苏琪·韦伯斯特探索科茨沃尔德,帮助一名男子及其学徒搭建干石墙(r) 6.55 《5点新闻快讯》
7.00 自行车赛:《2026环西班牙自行车赛》丽贝卡·查尔顿主持第四赛段直播,赛程全长104.8公里,起点和终点均在安道尔首都
8.00 《高速公路警察:抓捕英国超速者》在M6高速公路上,两名警官接到报警后拦截一辆未停车的车辆,进一步情报显示该车未上税、未保险且无MOT检验合格证
露丝·古德曼 英国在1588年面临西班牙无敌舰队入侵之际的历史,罗布跟踪一位富商的故事,露丝则揭秘一名水手及其妻子的经历。另见今日精选
10.30 《门口谋杀案:谁杀害了阿利斯泰尔·威尔逊?》阿利斯泰尔·威尔逊之死令侦探困惑近20年。2004年11月28日晚7点刚过,这位年轻的苏格兰银行家兼父亲在自家门口被枪杀——近距离三枪,动机不明。尽管苏格兰警方发起英国史上最大规模的通缉行动之一,阿利斯泰尔·威尔逊之死至今未破。本纪录片重新梳理案件每一步(r)
12.05 奈杰尔·法拉奇:资金从何而来?(r) 1.00 《邮轮电视》(r) 2.00 《全科医生:幕后档案》(r) 2.50 《城堡》(r) 3.40 《老友记》(r)() 4.30 《高地兽医》(r)(SL) 5.25 《5点娱乐新闻》 5.35 《汪汪队立大功》(r)(SL) 5.45-6.00 《小熊帕丁顿历险记》(r)(SL)
Sky One / Now,20:00
《美国版马丁医生》宛如一场发烧梦——其古怪风格、故事情节和角色都似曾相识,而《油脂》中的弗伦奇(迪迪·康)的出现更是锦上添花。在今晚的大结局中,马丁(乔什·查尔斯)接生了一名婴儿,路易莎(艾比盖尔·斯宾塞)收到了她的医疗结果,而小镇居民则对挪威鲑鱼交易威胁到韦恩港的行为表示不满。埃玛·布利莫尔
你不禁会为选手们感到惋惜——他们报名参加这个节目是因为能缝制一条漂亮的裙子,却发现自己要面对各种奇葩挑战。音乐周要求用卧室纺织品制作麦当娜风格的圆锥形胸罩,并为流行组合设计配套服装,最后还要完成一个以迪斯科为主题的量身定制决赛。主持人索菲·威兰确保整档节目保持无法抗拒的魅力。EB
被许多人视为史上最伟大的大学橄榄球比赛(2006年玫瑰碗)的明星四分卫、身高6英尺5英寸、体重超过230磅的庞然大物文斯·扬,移动和冲刺速度却像个更矮小、更敏捷的球员。这部纪录片将解释他为何未能在职业球员生涯中大放异彩。 安德鲁·马尔
改编自米凯尔·林德诺德2016年回忆录《亚瑟:穿越丛林寻找家园的狗》,马克·沃尔伯格在片中饰演迈克尔·莱特,一支冒险赛队伍的队长。该队伍正在多米尼加共和国参加一场艰苦的耐力赛。莱特在过去的失败中寻求救赎,但当队伍陷入险境时,一只 stray dog(片名中的亚瑟)的警告吠声将他们拯救。这只杂种狗自此加入旅程,若非故事有真实依据,看起来简直是纯粹的好莱坞虚构。贝尔·格里尔斯有简短客串。(片长108分钟)乔·克莱
晚7点 《铁路建造的建筑》(6 / 10)(AD) 晚7点45分 《飞行园丁》 晚8点 《乡村豪门》 晚8点25分 《装模作样》 晚9点 《凯尔特人拯救了英国》上集。两集系列节目《凯尔特人如何在黑暗时代将英国从文化遗忘中拯救》(1 / 2)(AD) 晚10点 《英国聚焦:摄影史》探索20世纪上半叶对历史事件的回应() 晚11点 《植物的秘密天赋》下集() 晚11点55分 《我们真的需要月球吗?》太空科学家玛吉·阿德林-波科克探索地球与其卫星的关系 晚12点55分 《飞行园丁》12. 凌晨1点10分 《24小时急诊室》() 凌晨2点05分-3点05分 《凯尔特人拯救了英国》纪录片()
凌晨6点 《威尼斯:为我们的气候而作的音乐会》 上午7点 《伦敦爱乐乐团后台》 上午8点 《年度艺术家:大师课》() 上午9点 《意外故事》() 上午10点 《阿尔弗雷德·希区柯克短剧集》 上午11点 《发现之旅》 中午12点 《电影艺术》() 下午1点 《意外故事》() 下午2点 《阿尔弗雷德·希区柯克时段》 下午3点 《九十年代》 下午4点 《发现之旅》 下午5点 《年度肖像艺术家2023》() 下午6点 《意外故事》() 下午7点 《阿尔弗雷德·希区柯克短剧集》 下午8点 《一幅画中的世界》() 晚9点15分 《艺术品贩子》() 晚10点15分 《奇境:从J.M.巴里到J.R.R.托尔金》 晚11点15分 《电影》 凌晨12点15分 《蒂尔达·斯文顿:奇思妙想》 凌晨1点30分 《突如其来的深刻洞见》 凌晨3点15分 《泰特不列颠的故事》 凌晨4点10分 《一日之作》 凌晨5点05分-6点 《电影艺术》()
上午8点55分 《寻找、修复、出售》() 上午10点 《四人同床》 下午12点40分 《和我一起吃晚餐》 下午3点20分 《四人同床》 下午5点50分 《汽车急救站》两集() 晚7点55分 《伟大设计》凯文·麦克劳德遇到一对正在苏格兰西海岸悬崖顶上建造新房的夫妇(1 / 7)() 晚9点 《流行大师》肯·布鲁斯主持第三场资格赛 晚10点 《小火车与大人物》皮特·沃特曼带着Status Quo的弗朗西斯·罗西回忆往昔,激发他首次布景设计灵感,并为切斯特大教堂的大型展览建设助力 晚11点05分 《警方救援》一名老人在悉尼以北的茂密丛林中失踪,气温骤升(1 / 6)() 凌晨12点05分 《999:一线》999 凌晨1点10分 《24小时急诊室》()1.10 24 凌晨3点20分-3点45分 《完美推介》3.

Daniel James of Leeds United
Sky Sports主频道、 Sky Sports+,6:00-6:30 温斯顿-塞勒姆公开赛(ATP) 与蒙特雷公开赛(WTA)
今日现场体育
6:00 电影:《三个女人的幸福》(U级,1954)(黑白) 7:35 电影:《无敌金刚》(PG级,1936)(黑白) 8:50 电影:《大骗局》(PG级,1955)(黑白) 10:20 《更好的牛奶故事》 11:05 电影:《铁路之战》(PG级,1946) 12:45 生活写真 13:00 《威廉·退尔历险记》 13:30 电影:《贾茜》(PG级,1947) 15:30 拨999(黑白) 16:00 《这是我的孩子》 16:35 电影:《粉红细绳与封蜡》(PG级,1945)(黑白) 18:20 《食品快讯:脱水蛋》 1942 18:25 《鞭笞》(黑白) 18:55 《联合国特工》 19:55 《海盗》 21:00 《夏洛克·福尔摩斯之四签名》 23:05 异常现象电视 23:40 电影:《西德尼街围攻战》(PG级,1960)(黑白) 1:35 电影:《长途跋涉》(PG级,1957) 3:20 Cinebox回忆 3:25 苏格兰场 4:00 目标:贪污者 5:00-6:00 《联合国特工》(黑白)
11:00 《托戈》(15级,2019)真实故事改编,主演威廉·达福(AD) 13:15 《夏洛克·福尔摩斯之夜Terror》(PG级,1946)悬疑片,主演巴兹尔·拉思伯恩(黑白) 14:30 《外太空来客》(PG级,1953)科幻冒险片,主演理查德·卡尔森(黑白) 16:05 《那些了不起的飞行员》(U级,1965)时代喜剧,主演特里·托马斯 18:45 《中途岛》(12级,2019)二战题材,主演埃德·斯克林与帕特里克·威尔逊(AD) 21:30 《开车离开的女孩们》(15级,2024)动作喜剧,主演玛格丽特·奎利与杰拉尔丁·维斯瓦纳坦 23:15 《诈骗女王》(15级,2019)犯罪喜剧,主演詹妮弗·洛佩兹与康斯坦斯·吴(AD) 1:25 《王牌骗徒》(15级,2021)犯罪喜剧,主演克里斯汀·贝尔与柯比·豪厄尔-巴普提斯特 3:40
天空体育主频道,15:00-19:00 天空体育网球频道,15:00-22:00 混合双打比赛首日直播,比利·简·金国家网球中心(纽约弗拉兴草地)首轮及次轮比赛
国际橄榄球联合会:狮子队 vs 新西兰 天空体育动作频道,17:45-20:00(开球时间18:00) 约翰内斯堡埃利斯公园体育场巡回赛比赛直播
英格兰足球联赛杯:诺丁汉森林 vs 利兹联 天空体育主频道、天空体育足球频道,19:00-22:30(开球时间20:00) 次轮比赛,城市足球场
06:00 《马格南》侦探(AD,SL) 08:05 《罗宾汉传奇》 09:10 《布恩》 10:10 《职业特工队》(AD) 11:20 《罗宾汉传奇》 12:30 《马格南》侦探() 14:35 《夏洛克·福尔摩斯回忆录》() 15:45 《布恩》 16:50 《职业特工队》() 17:55 《守财奴》泰瑞为非法赌注登记员看账() 20:00 《澳洲淘金客》卢卡斯·卡拉汉与亚当·麦克唐纳前往维多利亚与当地人称“斯蒂普托”的拍卖商会面 20:30 《摩托车秀》亨利·科尔在牛津郡进行绿色越野并讲述“街头斗士”摩托车的故事 21:00 《冰路卡车司机》暴风雨给道尔顿公路带来动荡 22:00 《全能摔角:冲突》 23:00 《黑暗之环》 00:00 《守财奴》(,SL) 01:30 《机器人格斗大赛》
06:00 电视购物 07:20 《警务追踪》 08:10 《医生》 09:20 《经典好医生》 10:40 《急诊室》() 11:40 《警务追踪》 12:40 《经典东区人》 14:00 《经典邻居》 15:05 《惠特斯特布珍珠》() 16:10 《王国》 17:15 《岁月如歌》 18:00 《夏日最后一杯》 19:20 《夏日最后一杯》 20:00 《‘阿罗!阿罗!’》三连播 21:40 《老手》桑德拉的私人与职业世界交织,当她的母亲需要入住养老院时,她的首选却成为一起可疑死亡案件的现场(2 / 8)() 23:00 《路德》(1 / 4)() 00:20 《洛夫乔伊》交易商帮助一位影星 01:30 《修女邦妮弗雷丝探案集》() 02:35 《切尔西侦探》(SL) 03:25 《同一类鸟》 04:00-06:00 电视购物
22:40 《年度之家》(r) 23:10 电影:《亚瑟王》(2024) 改编自真实故事,主演马克·沃尔伯格 00:50 《暗杀名单》(r) 01:35-06:00 BBC新闻
19:00-19:30 《河谷镇》(r) 00:20 苏格兰天气预报(r) 00:50 《暗杀名单》(r) 01:35 一周天气预报 01:40-06:00 BBC新闻
23:35 电影:《尖峰时刻》(1998) 动作喜剧,主演成龙与克里斯·塔克 01:15-03:00 购物节目 03:50-06:00 《夜视》
23:15 艾比·克兰西:名人之家(r) 23:45-00:10 《马洪之路》(r)
19:00 《报道苏格兰:七点新闻》 19:30 《美食达人》(r) 20:00 《乡村生活实录》(r) 21:00 《谋杀案:搜捕阿琳·弗雷泽凶手》(r) 23:00 苏格兰天气预报 23:30 《足球偶像》(r)
06:00 《小小》 12:00 新闻 12:05 《科迪·帕克》(r) 12:30 《海诺》(r) 13:00 《三人委员会》(r) 13:30 《威尔士海岸线》 14:00 新闻 14:05 《下午好》 15:00 新闻 15:05 《格斯特伊·阿杜尼亚德》(r) 16:00 《大时段》(r) 16:25 《斯默菲斯》 16:40 《一个问题》 18:00 《三处:菲昂·戴菲斯》(r) 18:30 《科迪·惠尔》 18:59 新闻 19:00 《海诺》 19:30 新闻 20:00 《荒原迷情》 20:25 《与洛伊·威廉姆斯一起回顾》(r) 20:55 新闻 21:00 《斯堪的纳维亚之旅克里斯》(r) 22:00 《我出发了》(r) 23:00-00:05 《宇宙》(r)
8:00 The World After Stonehenge 9:20 The Normans 10:40 The Mughal Empire 13:00 The World After Stonehenge 14:10 The Normans 15:25 The Mughal Empire 17:50 The World After Stonehenge 19:00 The Normans 8:15 The Mughal Empire 9:30 The Mughal Empire 10:45 Once Upon a Time in Northern Ireland 0:00 The Normans 13:15-14:00 Weathered: Earth's Extremes
6:00 The Guest Wing(r)(AD) 8:00 Billions(r)(AD) 10:15 House of the Dragon(r)() 12:40 Homicide: Life on the Street(r) 14:30 Billions(r)() 16:40 Django(r)() 18:45 House of the Dragon(r)() 19:50 House of the Dragon(r)() 21:00 Little Bird 22:00 Little Bird 23:00 Das Boot(r) 0:15 Possession(r)() 2:15 House of the Dragon(r)() 4:35 Sort Of(r)() 5:05-6:00 Fish Town(r)
6:00 History of the Sitcom(r) 7:00 Discovering: Emma Thompson(r)() 8:00 The Directors(r)() 9:00 Janet Jackson(r)() 9:55 Branson(r)() 11:00 Juan Carlos: Downfall of the King(r) 12:00 Wild Wild Space(r)() 13:50 My Icon: Michael Campbell(r)() 14:00 PL 360(r) 16:00 The Directors(r)() 17:00 Discovering: Emma Thompson(r)() 17:55 Chimp Crazy(r)() 18:55 Love Has Won: The Cult of Mother God(r)() 20:00 Salt Path: A Very British Scandal(r) 21:30 The Sleepwalker(r)() 23:15 FILM: JFK Revisited – Through the Looking Glass(15
6:10 Abandoned Engineering() 8:00 Bangers & Cash: Restoring Classics() 10:00 Secret Nazi Bases 11:00 The World at War 12:00 Antiques Roadshow 14:00 Bangers & Cash() 16:00 Secret Nazi Bases 17:00 The World at War 18:00 Antiques Roadshow 19:00 The Blue Planet 20:00 & : Restoring Classics() 21:00 & () 22:00 & () 23:00 & () 0:00 & : Restoring Classics() 1:00 Find It, Fix It, Flog It 2:00 Abandoned Engineering() 3:00-6:10 Teleshopping
1 / 3 / 8 / 11 / 12 / 45 / 111 --- / ---- / --- / ---- / -----
当拼图下方的横条完成后,可将其分为八对数字。将每对数字相加得到网格中的16个数字之一,相乘则得到网格中的另一个不同数字。例如,横条中的4和6可组成网格中的10(4+6)和24(4×6)。在对应的网格数字下方输入每个和。横条中的空白处需推理得出,注意数字按升序排列。
下一期Tetonor谜题将于周四刊出
如需更多谜题,包括迷你数独、额外密码字、火车轨道和不规则数独,请翻至第10页

黑方先行。
本局出自佩雷亚·弗鲁特-约巴瓦,2026年艾克斯-普罗旺斯棋赛。
国际象棋世界冠军(1985-2000)加里·卡斯帕罗夫曾半开玩笑地表示,在f5格(或从黑方视角看为f4格)落子一匹马相当于赢得一兵。如同许多半真半假的评论,这句话也包含几分真理。黑方的马在此处威力无穷。他如何将其转化为实利?
1< / td><>2< / ><>3< / ><>4< / ><>5< / ><>6< / ><>7< / ><>8< / ><>9< / ><>10< / ><>11< / ><>12< / ><>13< / >< / tr><><>14< / ><>15< / ><>16< / ><>17< / ><>18< / ><>19< / ><>20< / ><>21< / ><>22< / ><>23< / ><>24< / ><>25< / ><>26.< / >< / table>
本字谜网格中的每个字母均由1至26的数字表示。字母表中的每个字母至少出现一次。利用已提供的字母推断其他字母。在主网格和小型参考网格中填入字母,直到字母表中所有26个字母均被覆盖。专有名词除外。昨日解答,右侧线索昨日卡住?获取4条随机线索,请拨打0901 293 6262或发送短信TIMECODE至64343。通话费用为每分钟1英镑,另加电话公司的网络接入费。短信费用为每条1英镑,另加标准网络费用。获取完整解答,请拨打0905 757 0142。如需查询过去7天的线索,请拨打0905 624 0024。0905号码通话费用为每分钟1英镑,另加电话公司的网络接入费。SP:发言人,0333 202 3390(周一至周五,上午9点至下午5点30分)。
词汇易 No 9075 词汇难 No 9076


将字母水平或垂直滑动,重新拼入网格以完成字谜。字母可滑动经过其他字母


铺设轨道,使列车从A村驶往B村。数字表示每行每列的轨道段数量。仅有直轨和弯轨。轨道不得交叉。
用下方字母各使用一次,解答全部五条字谜提示
1 碎片四散的洞(4字)
2 携欧洲人环游克罗地亚首都(5字)
3 围绕家人转圈,不老实(6字)
4 线条交叉处,一点震惊——僵局(8字)

5 压力过后,透镜碎成片(9字)
<><>A< / ><>C< / ><>D< / ><>E< / >< / ><><>G< / ><>G< / ><>I< / ><>J< / ><>K< / >< / ><><>L< / ><>L< / ><>N< / ><>O< / >< / ><><>O< / ><>O< / ><>P< / ><>R< / ><>S< / ><>T< / >< / table>
尝试Wordhunt和Picle,我们的新在线快速游戏,网址:thetimes.com / puzzles,或在Live应用中使用


所有数字1到6必须在每一行和每一列中出现。在每个粗线“区块”中,左上角的目标数字是通过该区块内所有单元格中的数字,根据符号所示的运算得出的。

使用数字1到9填充网格。每个水平或垂直白色方块序列中的数字之和等于其左侧或上方三角形中的总数。同一行或列中可以多次出现相同数字,但在同一白色方块序列中不能重复。
简单 132 中等 81 较难 27
1 毛茸茸 / 1 插槽 2 巴雷 / 2 舞蹈 3 围栏 / 3 开玩笑 4 过高评价 / 4 交通堵塞 5 拳击训练 / 5 一贫如洗

1 寻找人或物(6字母) 4 枫树(4字母) 9 鲜艳的蓝色(5字母) 10 商业(7字母) 11 由不同部分组成(7字母) 12 印度货币(5字母) 13 类人猿与猴子的科学研究(11字母)
17 暗淡发光的煤(5字母) 19 智力要求低的(7字母) 22 各种各样(7字母) 23 暗示(5字母) 24 草坪的表层(4字母) 25 乐观的(6字母)
1 大量聚集(5字母) 2 分开、成碎片(7字母) 3 捕龙虾的陷阱(5字母) 5 推文(5字母) 6 (指结果)固定的(6字母) 7 讲故事的人(11字母) 8 卫兵例行巡逻区域(6字母) 14 汽车品牌(6字母) 15 世界上最高的哺乳动物(7字母) 16 授权文件(6字母) 18 短鼻犬品种(5字母) 20 内在价值或品质(5字母) 21 烦恼(5字母)
times2 纵横字谜第10,243期答案

需要今日谜题的帮助?拨打0905 757 0143查询答案。通话费用为每分钟1英镑,另加您的电话公司网络接入费。SP:口述,0333 202 3390(周一至周五上午9点至下午5点30分)
“随意交谈会要命”是二战时期一项旨在警告随意闲聊可能泄露机密的活动。西家的迈克尔斯加叫确实帮助了今天4♠定约的做庄者。
两位做庄者均拿到A、K及第三张红心,并将其垫掉。另一位做庄者直接打出A-K黑桃,西家垫牌后很快就宕一,输掉一墩黑桃和一墩方块。
表面上看,4♠定约似乎需要黑桃2-2分布。我们的主打做庄者认为这种情况不太可能。假设西家持五张梅花而非五张方块,在2♠-5♥-1♦-5♣叫牌进程中,西家将只有两张黑桃。难道他不会转攻单张方块吗?做庄者认定他实际持牌为1♠-5♥-2♦-5♣。
第四轮时,做庄者从手中引梅花到J,这一看似无谓的冒险实则不然。J赢得后,他兑现K,再由方块A回到手中兑现梅花A,方块被击落。
第八轮时,做庄者再引第二轮方块。倘若西家真为2♠-5♥-1♦-5♣,他大可将吃——因为这相当于将吃搭档的赢张。然而正如预期,西家跟牌。做庄者用明手A吃进,留下残局:明手与做庄者对面,做庄者即将在第九轮首次引黑桃。
明手出黑桃2,东家跟出8,做庄者用9盖。西家以光杆J赢得,却被逼入绝境,只得进行将吃垫牌。做庄者垫掉明手剩余方块并(1)使用迈克尔斯约定,显示五五高花及一门未指明的低花。但这样做有何意义?你在泄露关键信息,而成功超叫黑桃的希望渺茫。你在第157轮垫掉明手剩余方块。
发牌:南,无局
队式赛< / td>< / tr><><>< / ><>♠ 7532♥ 853♦ K753♣ KJ< / ><>< / >< / ><><>< / ><>♠ J♥ AK1062♦ 92♣ Q10652< / ><>北 西 东< / ><>♠ Q108♥ J74♦ QJ108♣ 874< / >< / ><><>< / ><>< / ><>♠ AK964♥ Q9♦ A64♣ A93< / ><>< / >< / ><><>南< / ><>西< / ><>北< / ><>东< / >< / ><><>1♠< / ><>2♠ (1)< / >
定约:4♠,首攻:♥ A
< / td><>< / ><>9< / ><>< / ><>2< / ><>< / >< / tr><><>< / ><>< / ><>4< / ><>14< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / >< / ><><>< / ><>3< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>3< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>4< / ><>< / >< / ><><>4< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><>4< / ><>< / >< / table>
将网格划分为正方形或矩形区块,每个区块仅包含一个数字。每个区块的大小必须与其内部数字相等。
从以下字母中组成三个或更多字母的单词,必须包含中心字母。答案需符合《简明牛津词典》,排除大写词汇、复数形式、动词过去式等变位、以-ly结尾的副词、比较级和最高级。评分标准:12个单词为平均水平;17个为良好;22个为优秀;28个为卓越
age, agin, anew, ani, ave, awe, awn, eina, gain, gean, gnaw, nag, naive, nave, vain, van, vane, vang, vegan, via, viga, vina, wag, wage, wain, waive, wan, wane, wave, wean, weaving
请注意,BODMAS(运算优先级)规则不适用
将数字1到9填入网格,使得六个算式成立。我们已为你填入两个数字作为提示。每个算式需从左至右或从上至下计算。
与标准数独规则相同,填入数字1至9,使得每一行、每一列及每个3×3方格内不重复。由虚线连接的每组单元格数字之和需等于其左上角目标数字。在每组由虚线连接的单元格内,数字不可重复。
如在数独、杀手数独或KenKen谜题上卡住,请于午夜前拨打0901 293 6263获取四条提示。来电费用为每分钟1英镑,另加电话公司的网络接入费。SP: Spoke,0333 202 3390(周一至周五上午9点至下午5点30分)。
Quick Cryptic 3388
Sudoku 17,049
GK Crossword 352 Codeword 5927
Kakuro 4426
<>< colspan="2">< / ><>3< / ><>8< / ><>7< / ><>1< / >< colspan="2">< / ><>2< / ><>7< / >< / ><><>3< / ><>7< / ><>1< / ><>9< / ><>5< / ><>8< / >< colspan="2">2< / ><>6< / ><>9< / >< / ><><>1< / ><>5< / ><>< / ><>6< / ><>1< / ><>< / ><>3< / ><>6< / ><>5< / ><>< / >< / ><><>< / ><>3< / ><>9< / ><>< / ><>8< / ><>3< / ><>< / ><>9< / ><>7< / ><>1< / >< / ><><>< / ><>8< / ><>7< / ><>9< / ><>< / ><>1< / ><>2< / ><>< / ><>9< / ><>5< / >< / ><><>1< / ><>4< / ><>< / ><>4< / ><>1< / ><>< / ><>8< / ><>1< / ><>3< / ><>< / >< / ><><>2< / ><>9< / ><>6< / ><>< / ><>3< / ><>9< / ><>< / ><>2< / ><>8< / ><>< / >< / ><><>< / ><>6< / ><>1< / ><>8< / ><>< / ><>8< / ><>9< / ><>< / ><>1< / ><>6< / >< / ><><>9< / ><>1< / ><>< / ><>6< / ><>9< / ><>3< / ><>7< / ><>5< / ><>4< / ><>8< / >< / ><><>7< / ><>2< / ><>< / ><>8< / ><>1< / ><>5< / ><>2< / ><>< / >< / table>
Set Square 4429
Cell Blocks 5810
1 / 9 / 7 / 6 / 4 / 2 / 5 / 3 / 8 4 / 5 / 3 / 1 / 8 / 9 / 7 / 2 / 6 3 / 4 / 8 / 5 / 6 / 1 / 2 / 9 / 7 9 / 1 / 6 / 4 / 2 / 7 / 3 / 8 / 5 2 / 7 / 5 / 8 / 9 / 3 / 4 / 6 / 1 7 / 3 / 1 / 9 / 5 / 8 / 6 / 4 / 2 5 / 2 / 4 / 3 / 1 / 6 / 8 / 7 / 9 6 / 8 / 9 / 2 / 7 / 4 / 1 / 5 / 3
Sudoku 17,050
8 / 1 / 4 / 3 / 6 / 2 / 7 / 5 / 9 7 / 3 / 5 / 9 / 1 / 4 / 6 / 8 / 2 5 / 8 / 1 / 2 / 7 / 6 / 4 / 9 / 3 3 / 7 / 6 / 4 / 5 / 9 / 8 / 2 / 1 9 / 4 / 2 / 8 / 3 / 1 / 5 / 6 / 7 1 / 5 / 3 / 6 / 2 / 7 / 9 / 4 / 8 4 / 2 / 8 / 5 / 9 / 3 / 1 / 7 / 6 6 / 9 / 7 / 1 / 4 / 8 / 2 / 3 / 5
Futoshiki 5467
1 / < / 2 / 4 / 3 / 5 | | | | | | ∨ | 4 / < / 5 / 2 / 1 / < | ∨ | | | | | | 2 / 3 / 5 / > / 4 / 1 | | | | | | ^ | 5 / 1 / < / 3 / > / 2 ∨ 3 / < / 4 / 1 / 5 / 2
Sudoku 17,051
KenKen 6919 Lexica 9073
Lexica 9074
8 / 1 / 2 / 7 / 3 / 6 / 5 / 9 / 4 7 / 6 / 9 / 4 / 2 / 5 / 1 / 8 / 3 3 / 5 / 4 / 9 / 1 / 8 / 6 / 2 / 7 4 / 3 / 6 / 8 / 9 / 2 / 7 / 1 / 5 5 / 7 / 8 / 1 / 6 / 4 / 9 / 3 / 2 9 / 2 / 1 / 5 / 7 / 3 / 8 / 4 / 6 1 / 4 / 3 / 6 / 5 / 9 / 2 / 7 / 8 6 / 8 / 7 / 2 / 4 / 1 / 3 / 5 / 9 2 / 9 / 5 / 3 / 8 / 7 / 4 / 6 / 1
Killer 10,892
1 / 8 / 7 / 2 / 5 / 4 / 9 / 3 / 6 4 / 5 / 6 / 9 / 1 / 3 / 2 / 7 / 8 7 / 9 / 8 / 1 / 4 / 5 / 3 / 6 / 2 5 / 3 / 2 / 6 / 9 / 8 / 7 / 4 / 1 6 / 1 / 4 / 3 / 2 / 7 / 5 / 8 / 9 3 / 6 / 1 / 4 / 7 / 2 / 8 / 9 / 5 8 / 7 / 9 / 5 / 6 / 1 / 4 / 2 / 3 2 / 4 / 5 / 8 / 3 / 9 / 6 / 1 / 7
Killer 10,893
1 / 3 / 7 / 5 / 8 / 6 / 9 / 4 / 2 6 / 5 / 4 / 9 / 2 / 7 / 8 / 3 / 1 7 / 1 / 5 / 8 / 6 / 2 / 3 / 9 / 4 4 / 2 / 9 / 3 / 1 / 5 / 7 / 6 / 8 3 / 6 / 8 / 7 / 4 / 9 / 1 / 2 / 5 5 / 9 / 1 / 2 / 7 / 4 / 6 / 8 / 3 8 / 4 / 6 / 1 / 9 / 3 / 2 / 5 / 7 2 / 7 / 3 / 6 / 5 / 8 / 4 / 1 / 9
Semiterete(b) 一侧圆,一侧平(Collins) Evzone(b) 希腊步兵(Chambers) Lancinating(b) 剧痛(牛津英语词典)
1 ... Rxg2+!引出精彩收官:2 Rxg2 Qxh3+ 3 Qxh3 Rxh3+ 4 Kg1 Ne2#(将死)
1 西班牙 2 协和式客机 3 爱尔兰语或盖尔语 4 芽甘蓝 5 萨达姆·侯赛因 6 爱丁堡 7 麦克白夫人 8 亚历山大·普希金 9 里金纳德·波尔 10 《搜索者》 11 里海(如里海燕鸥) 12 理查德·欧文 13 伊费或伊莱 14 哈罗盖特镇足球俱乐部 15 《罗伊家庭》
< / td><>6< / ><>< / ><>5< / ><>3< / ><>< / >< / tr><><>< / ><>< / ><>7< / ><>9< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>7< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><>9< / ><>3< / >< / ><><>3< / ><>2< / ><>< / ><>5< / ><>6< / >< / ><><>< / ><>< / ><>9< / ><>< / ><>1< / ><>< / >< / ><><>1< / ><>5< / ><>< / ><>7< / ><>9< / >< / ><><>< / ><>< / ><>3< / ><>< / ><>7< / ><>< / ><>4< / ><>8< / >< / ><><>< / ><>< / ><>4< / ><>8< / ><>< / >< / ><><>< / ><>8< / ><>< / ><>1< / ><>5< / ><>< / >< / table>
将数字1至9填入每一行、每一列及每个3×3方格中,不重复。
<><>1< / ><>< / >< / ><><>< / ><>3< / ><>< / ><>5< / ><>7< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>3< / ><>4< / ><>< / ><>6< / >< / ><><>2< / ><>9< / ><>7< / ><>< / ><>3< / ><>8< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / >< / ><><>< / ><>8< / ><>5< / ><>< / ><>4< / ><>9< / ><>7< / >< / ><><>8< / ><>< / ><>5< / ><>7< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>2< / ><>9< / ><>< / ><>1< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>4< / >< / table>
词汇观察 David Parfitt
Semiterete a 能读但不能写 b 一侧圆,一侧平 c 一种耐用建筑材料
Evzone a 一种折叠披萨 b 希腊步兵 c 卫星逃逸速度的数值范围
Lancinating a 强烈吸引的 b 剧痛 c 短暂的、转瞬即逝的
答案见第15页

1 特立尼达和多巴哥的首都是"Port of ... "什么?
2 从1976年运营至2003年,哪架英国航空公司的喷气式飞机曾运送超过2.5m乘客以超音速飞行?
3 在北爱尔兰具有官方地位、也被称为Gaeilge的语言是什么?
4 在法语中,卷心菜被称为choux de布鲁塞尔?
5 哈桑·哈迪2025年电影《总统的蛋糕》的标题指的是哪位伊拉克独裁者?
6 作家阿瑟·柯南·道尔在哪个首都城市接受的医学培训?
7 在莎士比亚的一部悲剧中,邓肯国王被谋杀后谁成为苏格兰女王?
8 1820年,沙皇亚历山大一世将哪位俄国诗人(1817年《自由颂》的作者)从圣彼得堡流放?
9 1556年,哪位罗马天主教红衣主教在托马斯·克兰默之后接任坎特伯雷大主教?
10 哪个Merseybeat乐队在1965年翻唱了利伯和斯托勒的《爱情药水第9号》并获得美国榜成功?
11 世界上最大的燕鸥物种以哪个大型内陆水体命名?
12 哪位英国解剖学家和古生物学家在1842年创造了"Dinosauria"(恐龙)这一术语?
13 尼日利亚奥孙州的哪座古城被约鲁巴人视为人类的摇篮?
14 哪个约克郡足球俱乐部因温泉小镇的硫磺泉而绰号为"硫磺人"?
15 图中展示的是哪部BBC情景喜剧?
答案见第15页
Sakuro No 4829

将数字1到9填入空格中,使每个圆圈中的数字等于其周围四个空格数字之和,且每种颜色总数正确

1 什么指引签名邮件的方向?(8字)
2 奇装异服中的上升?(3,2)
3 可以用拼字游戏字母直接得分的内容?(5-5)
4 未保留主教的圣人与吸血鬼杀手?(6字)
5 女儿离开后的完工港口?(4字)
6 忽视弦乐器音符?(7字)
7 关于新指南针的愤怒?(5字)
8 参与阴谋后因悔恨表现糟糕?(8字)
9 第二颗工作卫星?(4字)
10 团队在马背上变得混乱?(4-6)
11 在唱片店外的聚会时间?(5字)
12 军舰的工具被机会保留?(7字)
13 飞行初期在强风中飞行的雁群?(6字)
14 船的音量充满能量?(7字)
15 东南部住房费用的不满?(6字)
16 小鱼为一个小孩空无一物?(7字)
17 男子在家中变老?(6字)
18 情绪稳定的未偿金额?(7字)
18 特定类型的音符和货币单位?(5字)
19 民主党人欢迎的当前冲突?(5字)
20 我可能在《李尔王》中找到的莎士比亚角色?(5字)
21 顶级副本与《泰晤士报》增刊?(4字)
22 为垃圾掩埋收费?(8字)
23 预计在11月上映的科幻电影?(4字)
24 在营房中兴旺的工匠?(8字)
昨日答案见第15页
WHEREVER AND WHENEVER, TRUST TRAILFINDERS TO TAKE CARE OF YOU...
Trustpilot ★★★★★ No.1 TOUR OPERATOR
当地为您服务 英国及爱尔兰47家高街旅行中心配备专家顾问
独立可信的旅行建议 全天候365 / 24 / 7提供,我们提供完全公正的建议及广泛精选的优质产品

无与伦比的关怀与保护 独特的ATOL认可信托账户
《泰晤士报》旅行合作伙伴
发现精心设计的欧洲、南北美洲、亚洲、非洲及大洋洲之旅,还有节日出行
由我们值得信赖的合作伙伴呈现
© travelsphere
2027年4月至2027年9月
精选出发日期可为每对夫妇节省高达£400[*]
2026年10月至2027年10月
2027年5月至2027年10月
60多年来,Travelsphere一直带领人们踏上终生难忘的旅程,因此我们能提供无与伦比的当地知识,助您充分领略目的地风情。您可以坐在家中自己拼凑行程、决定搭乘哪班航班、选择住宿地点以及抵达后参观何处……为何不让我们来处理这些细节呢?
西西里岛有太多值得探索的地方,此次行程将让您一览无余!精心设计的行程包括乘坐缆车登上欧洲最活跃的火山——埃特纳火山,以及参观充满活力的首府城市巴勒莫。您将在保存完好的考古遗址了解西西里岛的希腊和罗马历史,并欣赏美丽的蒙雷阿莱主教座堂——一座中世纪建筑的杰作。西西里岛以独特的意大利风味美食闻名,您还将有机会品尝当地特色美食,包括巴勒莫著名的街头小吃以及一种清凉的半冰冻甜品——格兰尼塔。此外,您将入住舒适的四星级酒店。
意大利拥有壮观的古代遗迹群,在此次假期中,您将揭开那些隐藏在维苏威火山阴影下的迷人故事。
您入住的精心挑选的酒店可俯瞰那不勒斯湾及这座在公元79年毁灭性喷发的火山。为让您的假期更加难忘,您将由经验丰富的假日导游陪同,其渊博知识将助您深入了解所发现的历史遗迹与考古奇观。
您将参观著名的庞贝古城和赫库兰尼姆古城,欣赏古希腊神庙,探索较少为人知的奇迹,如波佐利和奥普隆蒂斯。您还有机会
在意大利最南端,普利亚大区和巴西利卡塔大区拥有无数令人叹为观止的景点。在此次奇妙的假期中,您将一览从巴洛克式建筑和罗马遗迹到特色Trulli石屋和古老的Sassi洞穴住宅等一切风光。当然,意大利之旅怎能错过品尝当地美食的机会?我们特别安排了前往农场享用传统午餐的行程,您还能在此学习制作该地区独特的orecchiette面食艺术。
伦敦或布里斯托尔往返航班,含海外接送
七晚四星级酒店住宿(您可在泳池边沐浴西西里阳光、小酌一杯或在波光粼粼的大海中浸泡双脚)
伦敦往返航班,含海外交通
七晚四星级酒店住宿
七份早餐、两份午餐、七份晚餐及迎宾饮品
• 带导览参观陶尔米纳并品尝格兰尼塔
乘坐缆车登上埃特纳火山
欣赏罗马别墅卡萨莱的镶嵌艺术
• 探索引人入胜的古代神庙谷
• 专业Travelsphere假日导游服务
您还有机会欣赏阿马尔菲海岸壮丽的风景,甚至能品尝到该地区最爱的披萨。
• 探索庞贝古城遗址 • 探索赫库兰尼姆古城及奥普朗提斯的波佩阿别墅 • 探索阿马尔菲及帕埃斯图姆神废
• 探索庞贝古城遗址 • 探索赫库兰尼姆古城及奥普朗提斯的波佩阿别墅 • 玛泰拉及其岩洞住宅(Sassi)之旅 • 参观三座城镇的圆顶石屋(Trulli)

八天行程,起价 1,809 英镑* 每人

今日致电 0808 303 0946
报价《泰晤士报》
八天行程,起价 1,499 英镑* 每人

今日致电 0808 303 0946
报价《泰晤士报》
1,849 英镑*

每对夫妇最多可节省£800(限特定出发日期)*

2026年12月21日

在圣诞假期探索约旦古老的珍宝与圣经遗址。游览首都安曼后前往杰拉什——现存规模最大且保存最完好的罗马城市之一。继续行程,您将参观尼波山,在那里可俯瞰圣地及约旦河谷的景色,以及古老的肖巴克堡。在沙石中雕琢而成的奇特城市佩特拉必将成为您假期的亮点之一,您将在导游带领下徒步探索这处联合国教科文组织世界遗产。之后,您将在瓦迪伦沙漠的沙丘与景观中度过一晚,入住贝都因式帐篷。最后,您的假期在死海结束,可在治疗性盐水中放松漂浮。

用相机应用扫描二维码查看更多详情。

2026年12月19日
十天行程,起价 2,399 英镑*
这是一段适合首次访问印度的游客的假期,带您游览“黄金三角”,尽览德里、阿格拉与斋浦尔的精华。您将深入了解这个国家丰富的历史与迷人的文化,并从体验德里老城拥挤街道的喧嚣开始您的冒险之旅。我们将带您参考新德里的殖民地建筑,欣赏斋浦尔迷人的粉色建筑,并带您在日出时分参观壮丽的泰姬陵。此外,您还将有机会发现更多亮点。前往寻找老虎的萨法里,在迷人传统酒店住宿两晚,远离斋浦尔繁华都市的喧嚣。在度假领队的协助下确保一切顺利进行,大部分餐食与众多观光活动均包含在内,这是一次沉浸在印度迷人魅力中的绝佳体验。

*仅限特定出发日期享受折扣且已从广告价格中扣除。印刷时价格正确。所示价格基于双人间或双床间且含经济舱机票的双人入住标准。所有旅行需视供应情况而定。图片由Travelsphere提供。由Travelsphere运营,并遵循其预订条款,ABTA Y6412,ATOL 11266,该公司与新闻集团(News UK)完全独立。

用手机相机扫描二维码查看更多详情。
七晚四星级酒店,另加一晚沙漠营地
七份早餐、两份午餐、六份晚餐(含平安夜晚宴及欢迎酒)
约旦首都安曼旧城与新城全景游
参观摩押山与马达巴,圣乔治教堂内藏镶嵌地图
死海之行
佩特拉步行游览
专业Travelsphere度假领队服务

今日致电 0808 303 0946

伦敦往返航班及海外交通
八晚住宿:四星、五星及传统酒店与度假村,另含一晚飞行途中住宿
八份早餐、三份午餐、八份晚餐及欢迎饮品
参观阿格拉古堡及伊特马德·乌德·道拉陵墓
清晨兰塔姆博尔老虎保护区巡游寻虎
探访山顶上的琥珀堡
拂晓时分参观泰姬陵
参观“粉红之城”斋浦尔
由专业Travelsphere度假领队提供服务

今日致电 0808 303 0946
每对夫妇可节省高达£600(每人)

2026年11月至2028年10月
发现这个充满野生动物、壮丽景观和多彩文化的天堂岛屿。从斯里兰卡首都科伦坡开始,这是一座繁华的大都市,殖民时代的建筑和佛教寺庙与现代摩天大楼比肩而立。参观米内里亚国家公园,那里栖息着大象、鹿和野猪,之后前往壮观的锡吉里耶岩石要塞,其壮观的狮子门令人印象深刻。接下来,前往康提,这是"Travelsphere Cares Project Sthree Café"所在地,您将参观该项目,以及供奉佛牙的圣殿——世界上最受佛教徒崇敬的朝圣地之一。继续在斯里兰卡的山区探索,您将参与茶园之旅,并前往亚拉国家公园。最后一站是伯鲁沃勒,这里拥有斯里兰卡最长的海滩之一,您可以在旅程结束时在此放松身心。
扫描相机应用程序中的二维码以查看更多详情。
伦敦往返航班及海外交通
四星级和五星级酒店住宿11晚,飞行途中住宿1晚
11顿早餐、1顿午餐、11顿晚餐及欢迎饮品
米内里亚国家公园
皇家植物园和佛牙寺
在加勒感受荷兰殖民统治的遗迹
香料园参观及烹饪演示
亚拉国家公园野生动物园
Travelsphere度假领队服务
CALL TODAY ON 0808 303 0946
QUOTE TIMES
精选出发日期可节省每对最高£800
!

伦敦和曼彻斯特往返航班及海外交通
!

十晚住宿(三星及四星酒店)+两晚飞行途中
十份早餐、一份午餐、三份晚餐及欢迎饮品
乘坐标志性子弹头列车之旅
历史京都观光(含二条城)
大阪观光(含梅田空中花园)
广岛观光之旅及美丽的宫岛
专业Travelsphere度假领队服务

今日致电 0808 303 0946
报价 TIMES
每对夫妇可节省高达£800(限特定出发日期*)

Latin Wonders of the World
2026年10月至2027年11月
与英国皇家地理学会(IBG)合作
英国皇家地理学会已将此次旅行选入联合收藏,让现代旅行者深度体验秘鲁的文化遗产,沿着探险家的足迹,参观由历史塑造的地标。
这是一次难得一生的南美之旅,您将有机会尽览各地精华——这正是此行的亮点。为期18天的充实行程将带您前往秘鲁、玻利维亚、阿根廷及巴西,精心设计的行程包含众多精彩共享体验,同时也为您预留自由探索的时间。旅程从秘鲁开始,您将在“国王之城”利马及前印加帝国首都库斯科参观,探访标志性的“失落之城”马丘比丘,坐落于云雾缭绕的山巅。此外,您还将欣赏白雪皑皑的安第斯山脉及的的喀喀湖,随后前往玻利维亚,拉巴斯蕴藏无数迷人宝藏。您的冒险之旅继续来到阿根廷首都布宜诺斯艾利斯,导览将涵盖五月广场及雷科莱塔公墓。接下来您将有机会从巴西一侧欣赏壮观的伊瓜苏瀑布。旅程最终在充满活力的里约热内卢落下帷幕,

我们的信赖合作伙伴
“这次度假棒极了,领队非常出色。航班顺利,导游协助办理各项手续。我们参观的地方都很美妙,真希望能永远这样旅行下去!!所有酒店都非常好,位置也很优越……强烈推荐这次度假。” —A Blair ★ Trustpil
您可从酒店远眺科帕卡瓦纳海滩上的救世基督像。


扫描二维码,用相机应用查看详情。
价格包含

伦敦往返航班、海外接送、其他交通及行李搬运服务

15晚四星级酒店住宿+两晚飞行途中
15份早餐、三份午餐、两份晚餐及欢迎饮品
探索利马、库斯科、拉巴斯及布宜诺斯艾利斯
探访“失落之城”马丘比丘
乘坐的的喀喀湖双体船巡游
从巴西一侧观赏伊瓜苏瀑布
参观救世基督像
2026年10月 至 2027年9月
探索新英格兰最美好的十天之旅,穿越历史悠久的城市、迷人的海滨小镇、壮丽的山脉和令人叹为观止的自然风光——从波士顿和科德角到缅因州崎岖的海岸。
坐落于美国东北角的新英格兰地区包含六个州。这里历史底蕴深厚,是独立战争的前沿阵地,拥有无数自然奇观——从狂野的海岸线、波光粼粼的湖泊到森林覆盖的山脉和古朴的海滨小镇。这趟精心设计的旅程将带您游览新英格兰四个州的精华。在马萨诸塞州,您将在波士顿观光之旅中深入了解历史,并前往悠闲的科德角,感受那里充满活力的城镇和被风吹拂的沙丘。您还将发现马撒葡萄园岛永恒的魅力,在罗得岛州欣赏历史悠久的宅邸,并沉浸于新罕布什尔州白山山脉的壮丽美景中。当您的假期在缅因州崎岖的海岸线上接近尾声时,还有机会品尝新英格兰美味的海鲜,参加传统的热气腾腾的蛤蜊派对。加入这趟精彩绝伦的十日游,亲身体验是什么让新英格兰如此特别。
“今年我参加了两次Travelsphere的假期,导游们都非常出色。在‘新英格兰亮点’之旅中,Stephen随时待命。这趟旅程不仅带我们游览了有趣的景点,更多的是具有历史意义的重要场所。”——Rose
价格包含:
2027年4月 至 2028年10月 与英国皇家地理学会合作
体验非洲最美好的精华之旅——这趟难忘的行程将野生动物的刺激 encounter、充满活力的文化以及维多利亚瀑布的壮丽景观完美结合,从雄伟的乔贝河到广袤的万盖国家公园的大草原。
Few journeys in Africa offer such a range of experiences in such a short space of time, blending iconic wildlife, vibrant culture, and one of the world's greatest natural spectacles. Your adventure begins on the banks of the mighty Chobe River, where open-vehicle game drives bring you face-to-face with some of the continent's most impressive wildlife. Cross into Zimbabwe for four nights close to the world-famous Victoria Falls — known to the local Makololo people as Mosi-oa-Tunya, meaning "The Smoke That Thunders" — where a guided tour, a vintage tram ride through Zambezi National Park, and a sunset river cruise reveal the falls from every angle. The journey concludes in the teak forests of Hwange, home to vast savannahs and exceptional game viewing. From dawn safaris to evening gatherings around the fire boma, this is Africa at its best.
The Royal Geographical Society Collection The Royal Geographical Society has selected this tour as part of its joint collection, immersing the modern-day traveler in the cultural heritage of Africa, following in the footsteps of explorers and visiting landmarks shaped by history.
扫描二维码 用手机相机应用查看更多详情。
费用包含
往返伦敦航班,含海外交通
四星级酒店住宿九晚,飞行途中两晚
九份早餐、三份午餐、七份晚餐
乔贝国家公园早晚游猎驰骋
维多利亚瀑布导览(含大卫·利文斯通讲座)
乘坐古典有轨电车穿越赞比西国家公园至维多利亚瀑布大桥
专业旅行指导服务
今日致电 0808 303 0946 thetimes.com/ts-livingstone 报价 TIMES
每对夫妇最多可节省 1,000 英镑(限特定出发日期)*
2026年10月至2028年9月
探索澳大利亚最具标志性的城市、著名地标和自然奇观,从墨尔本到布里斯班。
在导游带领的墨尔本之旅中,或许还能观赏可爱的菲利普岛企鹅游行后,您将前往悉尼,那里壮观的景点包括邦迪海滩和标志性的悉尼歌剧院。接下来,您将在日出日落时分欣赏乌鲁鲁(又名艾尔斯岩)及神秘的奥尔加斯山。继续前往爱丽丝泉,您将发现飞行医生基地,以及著名的空中学校。您还将体验正宗的丛林烧烤。
在卡卡杜国家公园,您将发现郁郁葱葱的雨林、风景如画的河流和种类繁多的野生动物。在这里,您将乘船寻找鳄鱼,欣赏迷人的原住民岩石艺术,然后前往昆士兰州。凯恩斯是您探索大堡礁神奇水下世界的门户,您可以乘坐双体船巡游并进行浮潜。最后,您将前往布里斯班,在阳光之州的首府享受阳光。作为澳大利亚唯一一个城市内拥有海滩的城市,布里斯班河上的游船以及丰富的购物体验,将为您的澳大利亚之旅画上完美句号。
“这是一次很棒的旅行——内容非常全面,覆盖了澳大利亚大部分地区。包含多次行程,还有更多冒险性的可选项目!我们有一位很棒的导游。他为我们提供了无微不至的服务,确保我们度过一个安全、有趣且有意义的假期。”——克里斯(Trustpilot)
扫描二维码,用相机应用查看更多详情。
往返伦敦及各地区机场的航班,含海外交通
18晚四星级酒店,加3晚飞行途中住宿
7次早餐、1次午餐、1次晚餐及迎宾饮品
探索墨尔本、悉尼和布里斯班等标志性城市
在日出日落时分参观乌鲁鲁
乘坐双体船巡游探索大堡礁
在诺兰吉岩欣赏古老的原住民绘画
参观卡卡杜国家公园
专业Travelsphere度假领队服务
致电预订: 0808 303 0946
报价请索取《泰晤士报》


Tuesday August 25 2026 | thetimes.com | No 75120

INSIDE TIMES2
£3.20 £2.35 to subscribers (based on a 7 Day Print and Digital Subscription)
Why I take my dog to cafés
Steven Swinford
The prime minister has shelved plans to put Thames Water into administration amid concerns about the cost and the legal risks, The Times has been told.
Andy Burnham has been heavily critical of Britain's biggest water company, which supplies 16 million customers from Gloucestershire to London,
Kent and Essex. He indicated that he wanted to put the company into a special administration regime (SAR) that would allow essential services to keep running until a buyer was found.
Burnham said that the government would introduce “greater public control” of the “essentials”, including water and energy companies. He was expected to do so in one of his first acts in No 10. However, The Times has been told that officials have raised concerns about the risk to taxpayers and the potential for legal challenges.
The government is conducting further work to establish if there is a “viable option” for putting the company into administration, but it is likely to take several months.
The emergency SAR — the first for a water company — would risk leaving the taxpayer with a bill for the £2 billion that Thames Water believes it needs to keep running until the end of next year unless an alternative solution can be found. There are further concerns about how easy it would be to find a buyer for the ailing company after it is taken into administration.
A Whitehall source said: "There is no quick or clean solution without an enormous price tag attached. It is very challenging and there are significant legal risks. It's not off the table, but further work is being done on potential solutions before a decision can be taken."
Burnham suggested in June, in the Makerfield by-election campaign, that Thames Water should be nationalised, Continued on page 2

Stop me Andy Burnham played a few bars of Rusholme Ruffians by the Smiths when he was handed a guitar on a visit to Ukraine's Cultural Forces group Page 8
PM says he won't take risks with people's livelihoods but warns of challenging times
Constance Kampfner Political Correspondent Steven Swinford Political Editor
Andy Burnham has refused to rule out tax rises in the autumn budget, saying he “won’t be unrealistic” about the state of the public finances.
When pressed on how he was going to fund his public spending commitments, the prime minister said the public needed to understand that “we are in a challenging position”.
Economists believe it is increasingly likely that John Healey, the chancellor, will have to raise taxes in the budget on
October 28 because of the impact of the war in Iran and the need to find billions more for defence spending.
Asked whether he would have to increase taxes to fill a hole, Burnham said: “I will always take a careful approach to things. I won’t take risks with people’s jobs or livelihoods or their family finances.
HENRY NICHOLLS/AFP/GETTY IMAGES
"I will try to help them in whatever way I can and we have already done some things that will help them going forward. I will do what I can, but I won't be unrealistic and people need to understand that. We are in a challenging position. Whatever I do will be carefully thought through. It will be funded. That is exactly what I have done so far but there will be more to come as we go into the autumn.”
Healey needs to find at least £4.7 billion for additional defence spending along with funding for cost of living announcements that Burnham has made since entering No 10.
The public finances are facing further pressure from the war in Iran, which economists believe has reduced the government's fiscal headroom — a cushion against future events — from £22 billion to about £15 billion.
The chancellor will also have to contend with inflationary pressures caused by the conflict, which has left British consumers facing the sharpest summer increase in energy bills in four years, and will need to find an extra £1.2 billion a year to fund the defence investment plan.
Tomorrow Ofgem, the energy regulator, is expected to confirm that energy bills will rise by 4 per cent in October to £1,729 for a typical household.
Burnham has committed himself to Labour's 2024 general election manifesto, which ruled out increasing VAT, income tax or national insurance. He Continued on page 2
Lara Wildenberg
Most Britons do not think the taxpayer should pay for a security detail for Prince Harry and his family, believing they should pay for all — or at least part of their party, would be called – of it themselves, a poll has revealed.
It also found that most Britons wanted Harry to reconcile with Prince William but a third thought the chances were unrealistic.
Last week it emerged that the Sussex-es intended to return to the UK after six years in the US since they quit royal duties.
The family plans to relocate from their home in Montecito, California, to a private, non-royal residence thought to be outside London.
Harry and Meghan's children, Prince Archie, seven, and Princess Lilibet, five, are enrolled to start at a British school in September, while their parents are understood to be continuing their commercial and charitable roles.
One of the reasons Harry had given for not returning to the UK with his family more was his lack of security detail. The Royal and VIP Executive Committee (Ravec), the independent body responsible for determining whether well-known individuals should be given taxpayer-funded security and at what level, is understood to be reopening its review of Harry's request for automatic right to police protection.
A decision on their security arrangements is not expected to be made before they move back to Britain next week, although a temporary solution could be put in place until a full decision is made.
In a YouGov poll of 2,128 British adults for The Times, 71 per cent said the government should not fund any of the family's security. Eighty-seven per cent said the Sussexes' private funds should fund all, a majority or some of the security needs. Some 52 per cent said the King's private funds should fund all, a majority or some of the security needs.
The poll found that the public was Continued on page 9
News
7am Matthew Pennycook, housing minister
7.45am Kevin Hollinrake, MP for Thirsk & Malton and Conservative Party chairman
10.45am Arthur Zey, who used advanced genetic screening when having his son
1.20pm Rupert Harrison, economist and former chief of staff to George Osborne
3.30pm Michael Owen, right, the former England footballer

DAB RADIO FREE APP 'PLAY TIMES RADIO' TIMESRadio
TODAY'S EDITION


MOUNTAIN PIQUE Snowdon queue jumpers prompt complaints PAGE 11

DROPPED BALL Bowler Carse out of cricket Test squad PAGE 50-51
PILLOW TALK The scientist's guide to sleeping well PAGE 6-7
COMMENT 17 LETTERS 20 LEADING ARTICLES 21
WORLD 22 BUSINESS 27 REGISTER 41
SPORT 46 CROSSWORD 56 TV & RADIO TIMES2
Why a ‘Godzilla’ El Niño has meteorologists around the world worried

Meteorologists are warning that a superstrong El Niño could bring extreme weather, food shortages and economic disruption around the world. How severe could its effects be? And what should we expect in Britain?
Available on the Times Radio app or wherever you get your podcasts
OFFER
Save up to 30% with a subscription to The Times and The Sunday Times THETIMES.COM/SUBSCRIBE

Mostly cloudy and feeling warm and humid with scattered rain across the country. Full forecast, page 45
If a section of your Times is missing, please call 020-7711 1525 or e-mail help@timesplus.co.uk and we will send it to you, subject to availability.
©TIMES MEDIA LIMITED, 2026. Published in print and all other derivative formats by Times Media Ltd, 1 London Bridge St, London, SE1 9GF; telephone 020 7782 5000. Printed by Newsprinters Holdings Ltd, Great Cambridge Rd, Waltham Cross, EN8 8DY; Kitling Rd, Prescot, Merseyside, L34 9HN; and Byramsmuir Road, Holytown, Motherwell, ML1 1NP. Webprint, 2023 Bianconi Avenue, Citywest Business Campus, Dublin, Ireland. KP Services, La Rue Martel, La Rue des Pres Trading Estate, St Saviour, Jersey, JE2 7QR. For permission to copy articles or headlines for internal information purposes contact NLA media access at copy@nla.co.uk; telephone 01892 525273. For all other reproduction and licensing inquiries contact Licensing Department, 1 London Bridge St, London, SE1 9GF; telephone 020 7711 7888; email enquiries@newslicensing.co.uk.
Ben Clatworthy Whitehall Editor
London will receive more than a third of the initial funding for new social homes in England under plans for a “council housing comeback”.
Andy Burnham will unveil £10 billion in funding to build 70,000 new social and affordable homes outside London. Of the money, £2.5 billion is expected to be spent in six mayoral areas, with the aim of delivering about 20,300 homes.
However, the Greater London Authority (GLA) will also be allocated £6 billion through the social and affordable homes programme, in an effort to address the housing crisis in the capital.
The previous Labour administration, under Sir Keir Starmer, pledged to spend £39 billion on the scheme, which aims to deliver 300,000 homes by 2036.
The bidding for the initial round of funding was made before Burnham took office. Under the existing scheme 60 per cent are earmarked for social housing — where tenants pay the lowest rent. A further 40 per cent of homes will be affordable rent — where tenants pay up to 80 per cent of market rate.
Burnham has been explicit in his desire for new homes to be “council houses" — built by local authorities — and discussions are under way about how future allocations will be made.
In the initial tranche, £9.58 billion will be allocated to 33 “strategic partners” outside London, including housing associations and councils. The organisations will be announced today and tasked with the delivery of 73,600 new homes in the next ten years.
More than £16 billion is still to be allocated and the Ministry of Housing, Communities and Local Government intends “to prioritise social rent homes and council housebuilding, helping deliver the largest expansion of council housing in decades”.
Announcing the funding plans, Burnham said: “I have said from my first day in this job that everything starts with a good home. Nearly £10 billion will go to councils and housing associations to build genuinely affordable homes, most of them for social rent, in the places where families are waiting longest. Councils built this country out of a housing crisis once before. Backed properly, and trusted to get on with it, they will do it again.”
In the 1950s councils were delivering about 200,000 homes a year and employed large departments to handle building programmes. Most of these have been wound down with the delivery handed to housing associations.
Burnham wants to reverse this to have councils building at scale again. In London, councils are expected to deliver more than half of the homes built using the £6 billion. The GLA is due to set out how many homes it plans to deliver in the next ten years.
The government also committed to giving more funding directly to mayoral authorities in the future, which it says builds on ministers' “commitment to move power and decision-making out of Whitehall”. The initial £2.5 billion of funds will be given to mayors in Greater Manchester, the West Midlands, North East, West Yorkshire, Liverpool City Region and South Yorkshire.
Amy Rees, the chief executive of Homes England, which oversees the scheme outside London, said: By working with councils, mayors, housing associations and local partners, we can support the return of council housebuilding at scale, increase the supply of social rent homes and create thriving places that people are proud to call home."
Stefan Boscia
Andy Burnham has backed the boss of the Co-operative Party to be Labour's next general secretary as the prime minister attempts to break with the Starmer era.
Burnham has chosen Joe Fortune, the general secretary of Labour's sister party, as his preferred candidate to run Labour's HQ operation and get the party ready for the next general election.
This will probably lead to his election as Labour general secretary by the party's ruling 41-person national executive committee. There is widespread speculation that the two other remaining contenders could pull out of the race.
Fortune is seen inside No 10 as a close ideological ally of Burnham, a longtime member of the Co-op party. If chosen, he would be instrumental in overseeing Burnham's promise to change the party's culture.
Burnham is promising to end what he sees as heavy-handed management from Labour's ruling right faction under Sir Keir Starmer and to instil a culture of “one Labour Party”.
A source close to Fortune said Labour had gone through a “bruising couple of years” since the last election. “Joe’s not a factional operator at all,” the source said.
Hollie Ridley, the present general secretary and a Starmer ally, announced last month that she would leave her role by the end of next month in a surprise to people close to Burnham. Her successor will be responsible for improving Labour's finances and allocating campaign resources.
The Co-op party counts 43 Labour MPs as members and campaigns for greater community ownership of the private and public sectors. Fortune has led the party since 2019. One of his missions in politics is to redistribute power outside Westminster and to create greater opportunity for areas north of London, according to his allies.
This lines up with Burnham's promise to create “good growth in every postcode” and to bring greater prosperity to the north of England.
The Co-op party's calls for the water industry to be run by non-profit companies closely align with the prime minister's desire for greater "public control" over the country's utilities to bring household bills down. A government source said: "When Andy talks about his mission for the country, it very much aligns with Co-op values and about sharing power and wealth."
The other contenders are Claire Reynolds, a former No 10 adviser to Starmer, and John Lehal, Labour's former chief operating officer.
saying there was an “overwhelming case for public ownership”. He said this month that he was angry with water companies for treating their customers like a “blank cheque” after half a dozen of them were given the green light to increase bills.
Officials are said to have raised concerns about the practicality of administration. Emma Hardy, the water minister, said last month: “The reality is that there is a high bar for the imposition of a special administration regime.”
A company can enter into a SAR only if it becomes insolvent, or if there has been such a serious breach of its principal statutory duties or an enforcement order that it is no longer appropriate for the company to retain its licence.
“Where performance is concerned, any application for a special administration regime would have to be supported by a robust and compelling body of evidence and would ultimately need to satisfy the courts,” Hardy said. “Bringing a case forward without sufficient evidence would not only risk the failure of that case, but waste a huge amount of taxpayers’ money.”
Thames Water's creditors plan to appoint four board members if the government allows them to take formal ownership. The company, which has £20 billion of debt, has been on the brink of collapse for nearly three years and is in effect already in the hands of creditors, who aim to formally take over this autumn and inject short-term funding. Creditors line up new team, page 27
said he would not call an early election, stating that it would distract from the work of government. “An election just brings a load of point scoring, a load of arguments, a load of division,” he said. “Actually what I’m going to try to do in this moment as prime minister is bring people together, get some hope going around the country.”
Some of his allies are pressing for him to introduce wealth taxes. There are also calls for him to increase capital gains tax. Lord O'Neill of Gatley, a close ally of Burnham, has warned that wealth taxes would damage growth. Healey has told ministers that they must make cuts in their budgets to pay for the new spending pledges. He and Burnham have written to every cabinet minister telling them that there is no new money to pay for plans to expand technical education, devolve power to regional government and help people with the cost of living.
Instead, Healey said they would have to find savings in their budgets to ensure the government stuck to its fiscal rule of ending borrowing to pay for day-to-day spending by the end of the decade. Yesterday the prime minister pledged more support to Ukraine, handing over blueprints for British-made Scalp missile components, which will allow it to produce the long-range weapon domestically.
Burnham, who chaired a meeting of the coalition of the willing yesterday, a group of nations Sir Keir Starmer helped to convene to put pressure on Moscow, said he was in Ukraine to prove Britain's "unwavering support". He added: "With a change of prime minister, presumably people might think, 'Is there a change of policy?' Well, I'm here to say there isn't." Politics, pages 6-7 Burnham's devolution dream could backfire, William Hague, page 17

Richard Spencer Beijing
The crowd-pleasing star of Beijing's Robot Olympics was a humanoid creature just short of adult human size, all black and with a head the shape of a Darth Vader helmet.
His — if robots are “he” — was, like all good sporting tales, a case of triumph over adversity. Faced with the first obstacle in the 400-metre steeple-chase, what looked like a relatively simple pair of low ramps, Darth Vader tripped and fell over.
The crowd gasped and then laughed, but with that sort of collective laugh that is tinged with sympathy.
Undeterred, the robot hauled himself up and bravely carried on, ever nimbler as well as faster. He climbed a large box and made up ground with a rapid crawl under netting, before picking up speed down the home straight. As he crossed the line he stood proudly to attention, as if to acknowledge the crowd's cheers.
China's annual robot games concluded yesterday after a dramatic weekend of competition. The highlight was the triumph of a robot called Lightning, manufactured by a Chinese smartphone maker, which smashed Usain
Bolt's 100-metre world record. Bolt set a record of 9.69 seconds when he won gold at the Beijing Olympics in 2008, and the next year ran 9.58 seconds at the World Championships in Berlin. Lightning struck in 9.39 seconds.
Bolt, however, has the ability to slow down. Lightning and his competitors had to run full-pelt into a standing, rigid mattress after they crossed the finish line, dying for their sport.
Robotics, of course, is not just good fun. If the Beijing Games were China's "coming out to the world"
party, the Robot Olympics are geared specifically towards its robotics and AI industries.
China's best-known manufacturer, Unitree, whose dancing robots performed on state television's Lunar New Year Gala in February, floated on the

The long jump at Beijing's Robot Olympics. Lightning, left, won the 100m in 9.39 seconds. Top, a robot is stretched off

Usain Bolt set the 100m record at 9.58 seconds
Shanghai stock exchange last week. Its price soared immediately, leaving the company with a valuation of \$50 billion (£36 billion) and its founder, Wang Xingxing, 36, worth \$11 billion on paper. Unitree's robodogs — self-propelled quadrupeds — sell by the tens of thousands and are deployed in industry to check cabling and
to check cabling and in search and rescue. It is on its way to be-ng the world's leading
producer of humanoids too. In fact along with AI, humanoids are the latest battlefield in a global competition for technological dominance. Robotic arms have for decades been taking the jobs of humans in fitting car parts together. The question is whether the more lifelike humanoids can take on a wider range of human activity. Some are cynical. Formula 1 cars do 100 metres twice as fast as either Lightning or Bolt, but that hardly makes them good at doing the laundry, was one comment. But such views were not common at the converted Olympics speed-skating venue in which the games were held.
“Most obviously, they will be great for doing dangerous and dirty jobs,” said Du Mingmin, 20, a computer science student at the China University of Science and Technology and part of the support team for its robot ping-pong player. Neither he nor his friends thought the prospect of robots becoming a regular part of our lives was scary.
Robot Olympics represent a singularly Chinese view of how to showcase their advancing technical abilities. American robot developers have shown off humanoids cleaning a house and loading the dishwasher.
Britain's natural contribution has been to turn robots into television sitcoms, such as the BBC's Ann Droid, in which the Philomena Cunk actress Diane Morgan plays a robot companion to the widowed Sue Johnston.
It is a measure of how far ahead China is of Britain in this field that for spectators in Beijing this turned out to be a serious option, not a comic idea.
When asked about the possible future uses of robots, a number of those sitting near The Times mentioned elderly care. “In the long run I think robots will just do these jobs quicker,” said Mi Bohui, 43, a software engineer for the social media company Byte-Dance, the creators of TikTok.
Nevertheless, for companies such as Unitree to be worth their valuations, there is still a lot of work to do.
Back in the stadium, a large red kick-boxing robot fell over and had to be rescued after it managed for the first time to make contact with its black-clad opponent. The ping-pong turned out to be more a game of ping, since one of the players was unable to hit the ball at all.
Meanwhile, a team of toddler-sized robots from B-Human, a German company, were taking on the local favourites from the China Agricultural University at football. As it unfolded, though, it began to look uncannily like a real-life toddler match. Groups of white and red mini-robots trotted after the ball, kicking it vaguely in a forward direction. If one was fouled, it fell to the ground until Dad — in the shape of the team's manager — ran on to the pitch to pick it up. When the ball went out for a corner, no robot volunteered to take it.
And, to the home supporters' chagrin, Germany won, 21–1.
Hannah Crowe
The owner of a stately home that featured as Wayne Manor in Christopher Nolan's Batman Begins, has been ordered to undertake a bat survey — or risk losing the property.
A formal listed building repair notice has been served to Mentmore Towers, in Buckinghamshire, a grade I listed property that featured in the 2005 film. The home faces compulsory purchase within two months unless its disrepair is addressed. Before renovation work can begin, the Victorian mansion must deal with its bat infestation.
The property is on Historic England's “at risk” register, with its condition listed as “very bad” and “declining”.
Based on the formation of droppings identified by ecologists from Buckinghamshire council, two species of bat have made themselves at home. Deteriorating roofs, chimneys and rooflights, and gaping cracks and crevices in the walls, are visible in photographs taken during a visit in April last year.
The ecologists' report said that due to the "complexity and scale" of the roost features, there was a need to deploy bat detectors and remote sensors in the towers, the basements and the service wing, and to organise a bat survey.
A subsequent notice, dated August 4, requires owner Mentmore Towers Ltd to provide evidence of organising a survey. The company is believed to be owned by Simon Halabi, the Syrian-born entrepreneur and property investor, according to court documents. A further requirement is for three surveys to be completed by August next year. If the notice is not addressed and the government is satisfied the property has fallen into a state of disrepair, the council could seek approval to acquire it through a compulsory purchase.


Mentmore
Towers featured
in the 2005 film
Batman Begins.
Two species of
bat have made
the building home
Henrietta Billings, director of Save Britain's Heritage, said: "We welcome this action ... This exceptional landmark has been neglected for too long."
News
Ed Halford
Doctors did not fixate on a grandmother's use of Mounjaro weight-loss medication before her death, an inquest was told.
Caroline Savage, 73, died at home in October 2024 after being discharged from hospital. She had been taking tirzepatide for about four months, having been prescribed it privately. Norfolk coroner's court has been examining whether her sudden death could be linked to the drug, thought to be taken by millions of people in Britain.
Yesterday, Yvonne Blake, the coroner, ruled out the suggestion that Savage's health concerns were dismissed as Mounjaro side-effects and she did not believe the medication led to a "diagnostic overshadowing". She said medics had considered other possibilities.
Jasmine Leng, who represented family members, had raised concerns.
Blake told the court: “It’s not clear ... from the evidence that the doctors were fixated on Mounjaro. They were testing pancreatitis as Mounjaro is linked to the development in some people. I don’t think the evidence was that they were particularly engaged by the Mounjaro.”
She acknowledged that Savage “had an increasing dose but hadn’t yet given herself the increasing dose”.
Blake will write a prevention of future deaths report which will include concerns about record-keeping, communication and the written handover between paramedics and doctors. "The record-keeping was sparse and neither of the doctors could recall or remember Mrs Savage ... so they were entirely reliant on their notes and their notes didn't contain very much detail," she added.
Norfolk and Norwich University Hospitals NHS Foundation Trust has 52 days to respond. Savage's family welcomed Blake's decision.
CHRIS GORMAN/BIG LADDER

Shadow land Sunrise over Arundel Castle, West Sussex, yesterday. More changeable and wetter weather is expected as the week progresses Forecast, page 45
Eleanor Hayward Health Editor
Millions of women will be offered DIY cervical cancer screening kits in the post as part of a campaign to eliminate the disease as a cause of death.
The “gamechanging” at-home swab kits are used to check for human papillomavirus (HPV), a group of viruses which lead to 99 per cent of all cervical cancers.
The NHS said the scheme would provide a “discreet and convenient” alternative to typical cervical screenings, also known as smear tests, which involve a nurse or doctor taking a sample of cells from the cervix, and which some women find uncomfortable.
Self-testing swab kits will be sent to up to four million women in England who are not up to date with screening, and the NHS said this would help it to wipe out the cancer as a cause of death by 2040. Early detection via screening allows any abnormal cells to be removed before they develop into cancer, or cancers to be spotted before they spread and become deadly.
All women aged 25 to 64 are offered screening by their GP every three to five years. However, uptake has been declining and nearly one in three women in England have not had their most recent test.
Cervical cancer affects 3,200 women each year in the UK and kills 850, most of them in their thirties. The NHS is aiming to reduce deaths to zero through screening and the HPV vaccination programme, which was introduced for schoolgirls in 2008.
Dr Sue Mann, the national clinical director for women's health at NHS England, said: "Screening saves thousands of lives each year by preventing cancers and catching them earlier, but only around two thirds of women are attending cervical screening appointments when invited by the NHS. Offering millions of women an alternative test they can do from the comfort of their own homes will be a gamechanger — making it easier than ever for them to get tested for HPV. There are lots of reasons that may stop women from getting their cervical screening — embarrassment, lack of time, or worries about discomfort — and these kits provide a discreet and convenient option we hope will encourage more women to take up the life-saving test.”
Women will be invited to order a free kit, being sent out from today, via the NHS app. The kit contains a swab, similar to a long cotton bud, which is used to collect a sample from the vagina and is then posted back. If high-risk HPV is found, women will be invited to book a follow-up cervical screening appointment at their GP surgery.
HPV can cause changes to cells in the cervix which can develop into cancer. Since the 2008 vaccination programme began rates of the disease among young women have fallen by 87 per cent and there have been no deaths recorded among women in their twenties for the past five years.
By combining the jab with screening, the NHS is aiming to reduce the incidence rate for cervical cancer to lower than four cases per 100,000 women.
Gem Sofianós-Boorman, 39, had cervical cancer diagnosed in 2015 when she was 28 after taking up her cervical screening invite. She said: "Looking back, I truly believe that going to my screening appointment saved my life. My cancer was found early, which allowed me to have treatment before it spread." She urged women to take up the offer of self-testing kits.
Michelle Mitchell, the chief executive of Cancer Research UK, said: "Cervical screening is a powerful tool that saves lives. At-home HPV self-testing kits will help more people take part in a way that works for them." Dr Mark Porter on lost 'right' to
a prostate cancer test, Times2, page 4
1 Covered in soft hair (5)
2 Ballet dancer's rail (5)
3 Ranch's enclosure for livestock (6)
4 Assess too generously (8)
5 Boxing practice (8)
| A | A | A | A | B | C | E | E |
| E | F | G | I | L | N | O | O |
| P | R | R | R | R | R | R | R |
| R | R | R | S | T | U | V | Y |
Solutions see T2 MindGames p15 Cryptic clues T2 MindGames p14
A man stabbed his partner 70 times then turned the knife on her daughter, a court was told. Alan Dore, 48, appeared by video link at the Old Bailey yesterday charged with the murder of Samantha Turner, 52, and the attempted murder of Keeley Turner, 32, in Shepherd's Bush, west London, on August 18. He was remanded into custody.
A record 9.1 million people in England were prescribed 96 million antidepressants last year, a 3.1 per cent rise on the year before, NHS figures show. Sixty-five per cent of the patients were female, rising to 71 per cent for 15 to 19-year-olds. There were 44 per cent more patients given the drugs in the most deprived areas than in the least deprived.

Arrest after car park fire
A fire at a car park that serves Gatwick airport has destroyed 140 cars. Thousands of people were left without power after the blaze broke out about eight miles from the airport at Caldyne Business Park in Rowfant, West Sussex, on Saturday night. A man aged 67 was arrested on suspicion of arson and has since been bailed pending further inquiries.
Our free radio station has all the latest headlines, interviews and debates every morning Listen seven days a week

On DAB, app, website and smart speaker
News
Sian Bradley, Kevin Donald

Hundreds came to a field near the crash site to commemorate those who died, but tensions rose as masked young men arrived and locals complained of drug use

Hundreds of mourners gathered at a tense vigil last night as nine men and three women were arrested in connection with the A66 crash that left seven people dead, including two police officers.
Cleveland police said the suspects, aged between 19 and 61, were arrested on suspicion of offences ranging from possession of a firearm to threats to kill. Four men aged 19 to 35 were arrested on suspicion of participating in an organised crime group.
PC Matthew Blades, 37, and PC Tom Clough, 38, were killed when a Volkswagen Passat, which had been pursued by police, was driven the wrong way along a dual carriageway near Middlesbrough and hit their marked vehicle.
Cole Worthy and Theo Rae, both 17, Makai Saddington, 18, and Michael Robert Cahill and Jacob Matusiak, both 23, were also pronounced dead at the scene early on Saturday.
As the St John the Evangelist Church opened its doors to allow locals to pray and pay their respects, about 200 people gathered in a nearby field in

PC Matthew Blades and PC Tom Clough were among seven killed in the crash
South Bank near the crash site to release balloons in commemoration of the victims. Masked youths arrived on scooters, off-road bikes, and quad bikes and roared around the field. Footage posted to Facebook showed young boys on bikes holding orange and red flares as coloured smoke filled the sky.
Tensions flared over public perception of the five dead young men. One attender insisted that Matusiak was “somebody’s son” and described the officers’ deaths as an accident. A local resident condemned the gathering as “nothing but a mockery of the lives of those two policemen” after witnessing drinking, drug use, and reckless driving.
Cleveland police said four of the occupants of the Passat had previous police convictions. Worthy pleaded guilty to common assault of a police officer in 2025 and in June this year was convicted of driving without reasonable consideration, without insurance and while using a mobile phone. Rae had various convictions for assaulting a police officer, aggravated vehicle taking and theft of motor vehicles and shop-lifting.
Saddington pleaded guilty to assaulting a police officer in 2025 and indicated a guilty plea to causing racially aggravated alarm or distress to another officer in June, weeks before the fatal crash. Matusiak was convicted of driving without insurance or a licence in March.
TikTok videos shared on now- banned accounts seemed to show the group driving recklessly. In one Saddington appeared to speed in a Volvo on to a playing field to escape police. In others Matusiak flashes cash from a back seat while not wearing a seatbelt, and jokes about driving stolen vehicles while handcuffed in a police car.
Cleveland police said there was no evidence that Saturday's driving was filmed for TikTok. Andy Burnham called sharing footage glorifying dangerous driving “truly reprehensible”, as the government raised concerns directly with TikTok.
Anna Turley, the Labour MP for Red-car, paid her respects to the officers at St John the Evangelist Church. She said the community was “reeling”. She added: “There’s a reason the police were out that night — to keep us safe and to protect us ... I think this just highlights the gravity of some of the issues we’ve been facing in this area for some time now.”
Cleveland police, supported by neighbouring forces, spent the weekend establishing the circumstances leading to the collision
The force had received two reports of vehicles being driven dangerously early on Saturday morning, the Passat and a Volvo XC60, which are believed to have been linked. The Volvo, which has since been recovered, was seen ramming properties in the area.
Both vehicles had cloned number plates to try to avoid detection but were picked up by the force's automated number plate recognition technology.
Last year there were 947 cases reported of drivers going the wrong way on English motorways, according to the AA.
The RAC said the number of officers policing roads in England and Wales had fallen by more than 1,000 in the past ten years. Data collated by Yorkshire Live showed that 384 drivers (one in every 15) in central Middlesbrough have six or more points on their licence. The need for more policing, on the roads and online, leading article, page 21
Shayma Bakht
A chemistry teacher accused of indecently assaulting two schoolboys in the 1980s said she wore “figure-hugging” outfits but told jurors: “I was not going to dress like Margaret Thatcher.”
Sally-Anne Bowen, 65, allegedly had sexual relationships with the pupils at the all-boys Christ's College in Finchley, north London.
The teacher, then aged 25, was said to have “engaged in flirtatious conduct” and had sex with the first boy “20 to 30 times” over five months.

Sally-Anne Bowen denied the claims
Prosecutors said Bowen allegedly kissed the second complainant while allowing him to touch her breasts and place his hand near her crotch in a café as they ate lunch together.
Bowen, of Hemel Hempstead, Hertfordshire, is charged with seven counts of indecent assault, which she denies. She has been cleared of one sexual assault, Harrow crown court was told.
When cross-examined yesterday, Bowen, dressed in a grey top and black knee-length skirt, denied having a sexual relationship with the first boy or even knowing the second complainant. The former teacher suggested that she was the victim of a conspiracy — either through a school leavers' WhatsApp group or Tortoise Media's four-part Lucky Boy podcast about Bowen.
Madeleine Wolfe, for the prosecution, questioned Bowen about claims that her school outfits consisted of miniskirts and tight T-shirts.
Bowen said: “I was 25 years old. I was not going to dress like Margaret Thatcher.”
She denied wearing miniskirts, and even stepped out of the witness box to show the jury the length of her work skirts — she indicated a couple of inches above the knee with her fingers.
“They were not short. I would not have been able to get away with short skirts.” Bowen said she “always, always, always, always” wore baggy tops, adding: “I never wore tight tops. Ever.” The defendant said her outfits were “figure hugging” but stressed a colleague wore fitted clothes and did not draw the same attention.
She also rejected the first boy's account of them going to the pub together and taking lipstick-stained glasses home, telling the jury she had never worn lipstick in her life.
Bowen claimed she told Brian Fletcher, the school's headmaster, about her fears the boy was planning to turn up at the pub with his friends. She said she could not remember the conversation with him outside the pub because she was drunk.
Bowen also said the first boy's mother was putting “two and two together and getting five” when she wrote a letter with concerns her son was “having an affair” with someone after he was spotted with the teacher in Edgware, north
London, by his brother. When Wolfe referred to evidence from the first complainant's sister, Bowen said: "I have never spoken to that woman in my life. She has sat here and lied to the court. I did not make any phone calls to a house in Manchester. She lied. She just lied."
The court was told it would have been a “miracle” for Bowen to have had sex with the first complainant because she was in Turkey at the time and had a scrapbook to prove when she was there.
The prosecutor asked Bowen about her initial police account in which she essentially described the first complainant as a “nasty piece of work”.
She stated that he was never aggressive to her but said: “He did not have a good reputation. He said some unsavoury things to me that I am not going to repeat.”
The trial continues.
News Politics
Steven Swinford Political Editor Charlotte Bend
Plans to restrict zero-hours contracts will create barriers to opportunity by making it more expensive for companies to employ young people, according to retailers, business leaders and the hospitality trade body.
The government is planning to give rights to all workers on zero-hours contracts. At present such contracts do not specify a minimum number of hours of employment to which workers are entitled.
The reforms would force companies to give staff a guaranteed number of hours a week, reflecting their workload. It would require companies to give workers reasonable notice of shifts and to pay them for shifts that have been “cancelled, curtailed or moved at short notice”.
The British Retail Consortium, UK Hospitality and the British Chambers of Commerce warned that the move could “worsen the jobs crisis”. The organisations raised concerns about the consequences of the plans on the number of Neets, the one million young people not in education, employment or training.
The bodies called for the government to delay the implementation of the plans so they could develop a “proportionate” approach and set guaranteed work at eight hours a week or fewer to ensure that the approach targeted “genuinely low hours work”.
An official impact statement said that the move could impose costs of up to £3 billion a year on employers. It found that the reforms would force companies to contend with extra red tape, higher staffing costs and lost revenue. The government analysis found that sectors such as hospitality and retail, which had already borne the brunt of increases in employers' national insurance contributions and the minimum wage, would be worst affected by the changes.
The analysis warned that the plans would make it harder for employers to respond to changes in demand and could have knock-on effects on revenue and investment.
Helen Dickinson, chief executive of the British Retail Consortium, said: "Government must stamp out exploitation, not flexibility, with employment reforms that close loopholes, not doors to opportunity. With more than a million young people out of work, education or training, we need policies that encourage businesses to hire and create pathways into employment. Get this wrong, and we'll close off opportunities for the very people these reforms are intended to help."
Allen Simpson, chief executive of UKHospitality, said: “Hospitality can deliver jobs in every postcode, but the reforms as they stand will add yet more cost, reduce flexibility for staff who need it and impact job opportunities for young people.”
Shevaun Haviland, director-general of the British Chambers of Commerce, said: “These guaranteed hours reforms risk being hugely counterproductive for growth, damaging recruitment and investment. For many employees and businesses, zero-hours contracts are a valuable and legitimate form of flexible work.”
The Confederation of British Industry (CBI) said that higher national insurance contributions, increases to the living wage, new costs associated with the Employment Rights Act and wider pressures from energy bills, taxation and borrowing costs were all squeezing recruitment and investment budgets.
"The same challenges that are holding back growth are hurting young people and their ability to enter the labour market," Rain Newton-Smith, the CBI chief executive, said. "For it to work, growth must be at the heart of the youth employment strategy. Treating them as two separate challenges — and assuming the businesses can deliver opportunities without growth — will result in more young people falling into unemployment and inactivity."
Research by the Chartered Institute of Personnel and Development, an HR trade body, found that 65 per cent of employers using zero-hours contracts expected their HR and management costs to rise as a result of the reforms, while 31 per cent anticipated that they could have to make redundancies. A further 33 per cent expected to increase their use of self-employed contractors or other temporary and casual workers, raising concerns that efforts to tackle insecure employment could simply shift workers into other forms of non-permanent work.
A government spokesman said: "We are committed to ending exploitative zero-hours contracts, where workers bear all the financial risk when hours, shifts and earnings are unpredictable.
"These reforms will give workers in every postcode greater income security and predictability of hours. We have not made final decisions yet as we have been consulting since June to make sure we get the detail right."
Ben Clatworthy Whitehall Editor
Britain needs to be “bolder” and establish closer ties with the European Union, Andy Burnham has said.
The prime minister told António Costa, the president of the European Council, that greater co-operation was required alongside a “step change in relations”.
Burnham and Costa met on a train travelling to Kyiv on Sunday night before a meeting yesterday of Ukraine's allies in the “coalition of the willing” to mark the country's independence day.
The comments come ahead of summit talks between the UK and EU, that had been due to take place in July but will now go ahead later this year, although the date has not yet been confirmed.
The talks were postponed when Sir Keir Starmer announced his resignation in June.
Burnham visited Ukraine yesterday after he agreed to provide blueprints to produce long-range missiles.
Speaking alongside President Zelensky, Burnham compared Kyiv's resistance against Russia to Britain's role in the Second World War.
"My nation kept the flame of European freedom alive in the 20th century, you hold that flame in the 21st," the prime minister said. "Despite Russia's outrageous threats to my country, we will continue our support for Ukraine ... Ukraine has been Europe's protector, not a drain on our security but the front line in keeping Europe safe."
A No 10 spokesman said: “Turning to the UK’s relationship with the European Union, the two leaders underlined the importance of being ambitious to drive a step change in relations. The UK had to be bolder in terms of getting closer to the bloc, the prime minister said.”
That included building on the close defence and security ties already forged between the UK and European allies to drive greater co-operation across all areas of the relationship.
Before he became prime minister, Burnham wrote in The Times: “I want to consolidate the progress made on the existing UK-EU negotiations and make further progress quickly, including by strengthening our co-operation on illegal migration, economic security and the broader resilience of our societies to external threats — from terrorism to AI-driven disinformation.”
It was reported yesterday that Burnham is open to cutting university fees for students from the EU in return for substantial concessions on trade. Brussels had demanded that the UK agree to lower tuition fees for EU students as part of a youth mobility deal for under-30s. It would unlock agreements on food and drink trade and energy markets. Universities said the move would blow a hole in their already fragile budgets, given EU students would begin paying home fees — £9,790 in the next academic year — rather than much higher international fees of up to £38,000.
According to a No 10 spokeswoman: "The prime minister set out his ambitions for the UK to get closer to the European Union, and both agreed on the important cultural and educational ties between the UK and Europe to deliver opportunity for the next generation of Britons and Europeans."
Any move by Burnham is unlikely to go as far as Starmer had planned. The former prime minister intended to give EU students “home fees” as well as allowing up to 100,000 young Europeans into the UK each year as part of an ambitious economic plan.
During his campaign to win the by-election in Makerfield, where 65 per cent voted for Brexit, Burnham said he was not in favour of the UK rejoining the EU, warning it would get stuck in a “permanent rut” of Brexit arguments.

Kemi Badenoch, in a Badgley Mischka midi dress with more than a hint of the
Ben Clatworthy
Andy Burnham has responded to President Putin in a dispute over British support for Ukraine during his first visit to Kyiv, asking the Russian leader: "Who started the fire?"
The UK is giving Ukraine blueprints for a long-range missile that can strike deep into Russian territory. The Kremlin said the decision would add “fuel to the fire” and undermine any chance of peace. Yesterday, before he chaired a meeting of the coalition of the willing, the European allies of Ukraine, Burnham said in response: “Who started the fire? That’s the question, isn’t it?”
The government has agreed that the defence company MBDA can share classified information on UK components for the French long-range missile Scalp, an equivalent of Britain's Storm Shadow cruise missile. At the meeting
Burnham said the group was “working with our allies outside of this coalition” to provide more support for Ukraine, adding that it “needs more help to protect its people right now”. He also called on the United States to “ratchet up” economic pressure on Russia.
Opening the meeting, he said: “I have only been in office a short time but already in that time Russia has threatened the UK for its support for Ukraine, and I know other countries here have faced similar threats. It just shows that what we are doing is having an impact, and we should stand firm together.”
In a joint statement the prime minister and his co-chairs, President Macron of France and Friedrich Merz, the German chancellor, said the group would aim to strengthen Kyiv's air defences "as a matter of urgent priority". PM adds to Britain's record of stalwart solidarity, leading article, page 21

toga, met Giorgia Meloni at a café in Rome yesterday. The Tory leader was in the Italian capital with her husband, Hamish
News
Steven Swinford
Giorgia Meloni has warned Kemi Badenoch not to do a deal with Nigel Farage, urging her to “be your own woman and stand your ground”.
The Conservative leader is a long-standing friend of the Italian prime minister and met her for an hour-long coffee in Rome yesterday morning to discuss issues including the economy, migration and broader politics.
Meloni and Badenoch are both facing challenges from the right. While Badenoch is fighting Farage and his Reform UK party, Meloni, who leads the right-wing Brothers of Italy party, is facing a hard-right challenge from Roberto Vannacci, a former army general.
Meloni told Badenoch that “you’ve got to be yourself” and resist pressure to do deals. Badenoch said at the weekend that a Tory deal with Reform UK would be “monstrous”.
Badenoch said that she wanted to emulate Meloni's success in turning around the Italian economy. They discussed the need to stop wealthy individuals from leaving Italy and the UK because they were the ones who “create jobs and grow the economy”.
Meloni spoke about how people had written her off at first, assuming that she would never win an election and then claiming that she would last only six months in power. Meloni is poised to become the longest-serving head of government in the 80-year history of the Italian republic after nearly four years in power.
Meloni also spoke about her consistent support for Ukraine, which she said she was pursuing not only for the sake of Ukraine but also for Italy because of the threat posed by Russia. She said that she was facing criticism from both the left and right over her position.
Meloni and Badenoch also discussed the European convention on human rights. Meloni emphasised the need to reform the convention, which Badenoch is committed to leaving if she wins the next election.
Meloni also said that Britain was used to having women in charge, from Queen Victoria to Margaret Thatcher, something that is less common in Italy, where she is the first female prime minister. She said that she was still attacked by the left because she was a woman. Badenoch wants to rebuild Conservative relations with the European Union “one country at a time”.
Meloni and Badenoch first met in 2023, when the latter was the Tory business secretary. They had coffee in the back room of Antica Caffetteria, a small café in the heart of Rome.
Farage has dismissed suggestions that he could form a coalition with the Tories after the election because he did not trust them, nor did the public.
At the weekend Badenoch told the All Talk series hosted by Iain Dale at the Edinburgh Festival Fringe: “What I want is a Conservative government, not a monstrous Reform-Conservative hybrid, which will actually put as many people off as it gains.”
Farage told The Times: “Perhaps she’s right. All I would say is coalitions and deals are about trust and I do not trust the Conservatives. They tell us they’re going to do a whole host of things when the truth is they didn’t do any of it when they were in government. I don’t believe any of it. I won’t be rude and use a word like she has. But it’s an issue of trust — I don’t trust them and neither does the British public.”
Asked if he would rule out a coalition with the Conservatives, he said: "Yes, and I think by the time the election comes around, you'll see quite a lot of people who say they're going to vote for the Tories but they'll see us as the clear choice versus Labour, so a coalition will be neither necessary nor desirable." British families would be prioritised over single people for social housing under a Reform government because the country "needs more babies". Lee Anderson, the party's chairman, said it was a "scandal" that British couples were not having as many children as previous generations had.
Reform pledged to reserve at least half of social homes in England for British-born workers aged under 35. The party said it would also prioritise married couples, veterans, victims of domestic violence and care leavers. Benefit claimants would be at the bottom of the list, as well as foreigners. Kemi's team are shadows,
Max Hastings, Notebook, page 18 Badenoch's strict criteria for candidates, letters, page 20
Geraldine Scott Assistant Political Editor The Green Party has been accused of “effectively banning” an antisemitism charity from holding an event at its annual conference after organisers expressed fears it could be used to attack the party’s record.
The Antisemitism Policy Trust had been working with the pollsters More in Common on a fringe event looking at how the growing party could tackle anti-Jewish racism. But The Times understands the event was refused a place in the official fringe programme.
Greens for Palestine, a campaign group involving Green members, has urged activists to back a motion that would make “Zionism is racism” party policy and commit the Greens to supporting a single Palestinian state with equal rights for all in place of Israel.
The Greens have faced antisemitism allegations after the unearthing of comments made by election candidates and members. Zack Polanski, the party's leader, who is Jewish, said this year that the Green Party was tackling antisemitism in its ranks, adding: “Antisemitism is completely unwelcome in the Green Party, as it is in society.”
However, at an online event hosted by Greens for Palestine on August 4 to promote the motion, speakers questioned whether secular Jews were really Jewish and called for Hamas to be removed from Britain's list of proscribed terrorist organisations.
Greens for Palestine, which is not an official party group but made up of many members, said Israel was “illegitimately founded in 1948 through a brutal campaign of ethnic cleansing”.
Vivian Lichtenstein, the chair of the Jewish Greens, told The Times: "None of this is helping Palestinians to achieve independence, safety and security, ie the goal shared by all members of the party." She said the group's members were divided over the motion.
The proposed fringe event was titled "The Greens and Antisemitism: what does getting it right look like?" It was due to look at the Greens' rise in the polls and boost in membership and how the party could tackle antisemitism.
The organisations run similar sessions at conferences of other political parties. However, The Times was told there was resistance from Green Party organisers, including concern that the event could become a “hit piece”.
Danny Stone, the chief executive of the Antisemitism Policy Trust, said: "The Green Party professes to be a democratic, anti-racist and inclusive organisation, yet it has effectively banned our charity from running an educational fringe event at its conference."
The Green Party said: “We are regularly approached by outside organisations about activities at our party conferences.
"On this occasion, we were, after consulting with our Jewish Greens group, unable to reach agreement with the proposers about how their idea could be fleshed out and made more inclusive."
were fake and her phone had been hacked, The Daily Telegraph reported.
Max Kendix Washington Correspondent
Lord Mandelson was targeted by someone impersonating President Trump's top adviser a year before Andy Burnham was subject to a similar hoax, a report has claimed.
Mandelson, then the ambassador to the US, was contacted by someone posing as Susie Wiles, Trump's chief of staff.
Burnham was targeted around the time he became prime minister, prompting questions about how the second incident was allowed to happen. David Lammy, the former deputy prime minister, had passed on the fake contact to Burnham.
The hoax exchange with Mandelson took place over WhatsApp, where the ambassador was asked for a convenient time to meet. Officials in the embassy tried to set up a meeting with Wiles's office only to be told that the messages
It is unclear whether the two hoaxes are related or what the motivation was. The security services are said to be investigating the prime minister's case.

Lord Mandelson was contacted while he was ambassador
Mandelson's communication took place during a period when several business leaders and politicians in Washington were contacted by a Wiles impersonator. The case was taken on by the FBI, which has not made any arrests but said a foreign power did not appear to be involved.
News
Charlie Parker
A fisherman from Yorkshire is thought to have become the first British citizen to die fighting for Russia against Ukraine.
Bradley Townsend, 33, is said to have been killed in June by a kamikaze drone near Lyman in the Donetsk region after signing up to fight for Russia, his comrades said.
Despite having no military experience, Townsend, from Barnsley, South Yorkshire, left Britain for Russia in April

Bradley Townsend, 33, from Barnsley, joined up in April
to join the Kremlin's forces. Before his death, he had described himself as a “normal working-class lad” who wanted to help Russian separatists in eastern Donbas, because the region had supported striking miners in the 1980s.
In a video on social media, he said: “I came with the idea that I probably wouldn’t be able to go home. I’d definitely get persecuted if I went back. I’m not here for a suicide mission, but I understand that’s what can happen. This was my own decision, I wasn’t pushed into anything.”
Aiden Minnis, another Briton enlisted with Russian forces, paid tribute to his friend on social media, saying he had “sacrificed his life for our cause”.
Minnis said: “Bradley Spencer Townsend, call sign ‘Badger’, our beloved comrade-in-arms went into the storm and fell on the battlefield.
"I had the pleasure of spending some time with Bradley before he decided to sign his contract.
"We discussed the danger he would be facing, but he insisted that his mind was made up and he wanted to help the people of Russia defeat the Nazis. Ultimately, he sacrificed his life for our cause. His service was brief but he blazed the brightest star.
“Rest in Paradise brother. To die a warrior in a Holy War is to live forever.”
Tom Tugendhat, the Conservative MP for Tonbridge and a former security minister, said he was “very sorry for him and his family”, but that joining the Russian armed forces was “unbelievably stupid”.
He said: “It’s extremely misguided and, you know, no question about it, it’s criminal because you’re engaging in an army that is committing the most barbarous war crimes that the world has seen in decades.”
The Foreign Office is supporting Townsend's family.

Andy Burnham at Kyiv's main military hospital, which is supported by the David Nott Foundation, a British charity training surgeons and other health workers. He was welcomed to the capital by President Zelensky for bilateral talks. The president handed a brigade commander a ceremonial battle flag reading “For Ukraine. For its freedom” during an independence day ceremony outside St Sofia cathedral

HENRY NICHOLLS/REUTERS; SERGEI SUPINSKY/AFP/GETTY IMAGES

Charlie Parker
Ukraine has handed Britain a “goldmine” of secret battlefield intelligence to help it build better weapons and protect bases from Russian spies.
The vast database contains millions of frames of frontline footage of Russian tanks, air defences, troops, drones and artillery systems.
The deal, signed by President Zelensky and Andy Burnham in Kyiv yesterday, allows researchers at vetted British defence firms to use Ukraine's new Avengers AI Lab.
Ukraine's system curates and annotates battlefield data gathered by drones, cameras and sensors from across the frontline. The equipment continuously captures video and information on everything from tanks to infantry and kamikaze drones.
The data is then used to train AI models that run automated targeting systems. The Ukrainian armed forces say its systems are now capable of detecting 70 per cent of all Russian targets, after processing years of data collected throughout the war.
Britain is the first country outside
Ukraine to be granted access to the database. In return, it has offered Ukraine expertise from British engineers, academics and business figures who specialise in artificial intelligence.
The deal will first focus on building advanced weapons and improving national security, but has the potential to “revolutionise all parts of public life”, from air traffic control to railways, the MoD said.
Until now, British defence firms have mostly had to rely on “dirty” data to train their AI models. Thousands of videos of Ukrainian and Russian drone operations have been posted online since the war started. These, however, only offer snapshots of drone strikes and surveillance missions.
Now researchers will be able to access detailed footage of combat operations from start to finish, The Times understands.
Several pilot projects have already been launched with three British start-ups: Sintela in Bristol, Mind Foundry in Oxford, and Skyral in London.
The first trial is about to take place at an undisclosed British defence site to protect bases from “protesters and hostile actors trying to gain intelligence", the MoD said.

Ukraine's models are trained on data from attacks on Russian targets
By combining Ukrainian data and British technology, researchers have turned buried fibre optic cables into “a giant AI-enabled sensor”. The technology could also be rolled out to defend critical national infrastructure, such as airports, prisons, railways and energy plants in the future.
In June last year, RAF Brize Norton,
Britain's largest airbase, suffered one of the most serious breaches of defence security for decades, when activists broke in and caused about £7 million of damage to military aircraft.
Two Palestine Action members sneaked past guards using e-scooters and vandalised refuelling jets with red paint. The incident forced the MoD to install new security systems that use sensors, drones and other tech to automatically identify and track intruders.
Last month, the Kremlin was accused of orchestrating an unprecedented surveillance campaign against military bases and nuclear sites across Europe, using drones launched from Russian shadow fleet tankers.
Researchers at the International Institute for Strategic Studies (IISS) think tank analysed 144 incidents in more than a dozen countries over an 18-month period between August 2024 and February this year, and concluded that Russian intelligence operated with “substantial impunity” while flying drones over sensitive sites.
The second pilot will see Britain and Ukraine develop next-generation low-power AI chips designed to power future drones, robotics and autonomous systems.
The chips have a new type of AI called a “spiking neutral network”, which allows information to be processed at a fraction of the power required by current systems.
This allows engineers to build lighter and cheaper drones fitted with AI that “learns quicker”.
Burnham described the deal as a “ground-breaking partnership” that “will bring together Ukraine’s unrivalled operational experience with Britain’s world-class AI ecosystem.”
The prime minister said: “Ukraine has become one of the world’s leading innovators in defence technology, forged through courage, ingenuity and the hard lessons of war.”
It comes as Burnham became embroiled in a row with the Kremlin yesterday, after the UK agreed to give Ukraine the blueprints for a long-range missile that can hit targets deep within Russia.
Moscow said the move would add “fuel to the fire” and undermine the chances of a peace deal, while Burnham responded: “Who started the fire?”
Jane Flanagan Africa Correspondent
The Duke of Sussex will leave his last formal role with an African charity after African Parks announced that he would “conclude his tenure” on its board as part of a “governance refresh”.
The conservation charity, which manages 24 protected areas, thanked Prince Harry for “a decade of committed service” in a discreet announcement on its website. His official role with the organisation will end at its board meeting on September 30.
The duke first worked with African Parks in Malawi in 2016, helping to move 500 elephants between parks in

Harry had helped the African charity, which protects rhinos and other wildlife from poachers, since 2016
one of the largest such translocations of the species. He became its president in 2017, a year before his marriage to Meghan Markle, and joined the board of directors in 2023.
Vas Narasimhan, chairman of African Parks, thanked Harry “for a decade of committed service” and said the organisation was “delighted to welcome” two new members: Justice Isaac Lenaola, a judge in Kenya’s supreme court and president of the Residual Special Court for Sierra Leone, and Alice Ruhweza, president of the Alliance for a Green Revolution in Africa.
A spokesman for Harry said: “The duke is proud of his ten years with African Parks and fully supports the ongoing strengthening of its board. His commitment to conservation in Africa continues, and he remains a supporter of African Parks' mission." The duke's royal links brought African Parks celebrity and media attention that it might otherwise not have received. But as his public falling out with the royal family became increasingly acrimonious, the association was reportedly seen as a liability, complicating fundraising and bringing greater scrutiny to the organisation's militarised approach to protecting wildlife.
African Parks has been dogged by controversy. In the Republic of the Congo, an investigation into allegations of rape, torture and other abuses by rangers against members of the indigenous Baka community at Odzala-Kokoua National Park found that human rights abuses had occurred in some incidents. African Parks said it deeply regretted the suffering caused but has not published the full report.
The organisation also became embroiled in a dispute with Chad last year, after the government terminated two management agreements covering some of the country's most important wildlife areas. Chad's environment minister accused African Parks of a "recurring, indelicate and disrespectful attitude" towards the government, as well as failures over poaching.
African Parks operates on an annual budget of about \$166 million, funded in part by billionaire-linked family foundations, including those of the Swiss businessman Hansjörg Wyss, Walmart heir Rob Walton and Howard Buffett, the son of the American investor Warren Buffett.
Harry's departure from African Parks is more cordial than his exit from Sentebale, the HIV charity he co-founded in Lesotho in memory of his mother. He and other trustees resigned last year after a dispute with its chair, Sophie Chandauka, who said “the toxicity” of the duke's brand was the charity’s “number one risk”. The Charity Commission for England and Wales later found no evidence of the “widespread or systemic bullying” that Chandauka had alleged but criticised all sides for allowing the dispute to play out publicly.
Will the Duchess of Sussex be acting in a Guy
Ritchie gangster show or won't she? (Alex Farber writes).
"Your guess is as good as anyone's", Netflix has suggested, as it announced that a third series of The Gentlemen
CHRISTOPHER RAFAEL/NETFLIX.
would be made, days after Meghan was linked to the countryside cannabis drama.


The Lock, Stock and Two Smoking Barrels director is thought to have spoken to Meghan without the knowledge of Netflix bosses. There was speculation that the discussions were leaked in an attempt to bolster her acting credentials.
News
The duchess's Instagram post, left, was possibly a nod to rumours that she is to appear alongside Kaya Scodelario and Theo James in The Gentlemen, below
Ritchie, 57, said that he had high hopes for the third series. “The ambition of The Gentlemen has accelerated, the world has expanded, and the consequences carry weight,” he said. “A third season felt inevitable, and I’m looking forward to pushing the boundaries of it further.”
Announcing the third series, Netflix appeared to hint at the speculation, without directly addressing the rumours. "Your guess is as good as anyone's as to what's coming in the third season," it said. "All bets are off."
One drama veteran said that it was an unusual choice of words for the streamer. “I’ve never seen a quote like it. It’s very nuanced,” they said. “It’s tipping a wink to all the chatter. Are they trying to stir it up? If this is PR spin then it’s genius.”
Yesterday Meghan posted a video on the Instagram account of her lifestyle brand As Ever, showing her in woodland picking apples. “A little hint of what’s coming,” the post said.
The second series of the show begins on September 3. The first gained more than 100 million views, making it Netflix's fourth most-watched show after its release in 2024. Bosses expect that the attention The Gentlemen has drawn will boost its popularity, particularly in the US.
Hugh Bonneville, the TV presenter Maya Jama and the boxer Chris Eubank Jr have joined the cast for the second series, which will follow Eddie, played by Theo James, and Kaya Scodelario's Susie as they expand their criminal empire overseas.
Netflix also announced new series of House of Guinness, Being Gordon Ramsay and At Home with the Furys.
Oliver Moody
King Harald of Norway is seriously ill with a bacterial blood infection, raising the prospect of a succession crisis.
The king, 89, has spent the past week receiving treatment in the National Hospital in Oslo. He had a build-up of fluid in response to his therapy for haemolytic anaemia, a condition where the red blood cells die out faster than they can be replaced.
The royal palace said his health had worsened at the weekend after the infection took hold in his bloodstream but he had responded to antibiotics and his condition was stable yesterday.
Geir Erland Tjonnfjord, a haematology professor at Oslo University Hospital, told the newspaper VG: "Having anaemia places a terrible strain on the heart and lungs, and on a body that is not entirely healthy and is nearly 90 years old, so it can be quite demanding."
The king had previously been taken to hospital in February.
Harald's son and heir apparent Crown Prince Haakon, 53, is serving as regent while his father is on leave.
Public support for the royal family has been shaken by a series of scandals in recent years. The reputation of Crown Princess Mette-Marit, 53, the notional future queen, was hit by revelations that she had maintained an intimate friendship with the financier Jeffrey Epstein for three years despite knowing that he had been convicted of sex offences against under-18s. In June her son, Marius Borg Hoiby, 29, was sentenced to four years in prison after being convicted of two charges of rape and 32 other offences. Hoiby is Mette-Marit's child from a brief relationship before she married Haakon.
Haakon's older sister, Princess Martha Louise, and her husband, a black American “shaman” and conspiracy theorist, also made a Netflix documentary suggesting that Harald and Haakon “did not know what racism is”.
Polls suggest Haakon would make a popular king but that about half of Norwegians do not think Mette-Marit is fit to be queen. About one in three people favour abolishing the monarchy, which is three times the historical average level of republican sentiment.
Royal travails are similar to those of the Windsors, leading article, page 21
Continued from page 1 holding out hope for the brothers to re-unite, despite disapproving of the Duke and Duchess of Sussex's return to the UK this month.
Harry is not thought to have spoken to his brother for years. The last time they were seen publicly together was at the funeral of their uncle Lord Fellowes in 2024.
Locals in attendance said that both Harry and William entered the church discreetly, appeared to be “keeping their distance” and did not speak to each other at the service.
Of those surveyed, 58 per cent said they wanted a reconciliation between
Harry and William, but 35 per cent did not think it was possible. Fifteen per cent did not want a reconciliation and 28 per cent did not know.
In the same poll, 76 per cent of respondents had a favourable view of the Prince of Wales and 74 per cent of the Princess of Wales.
By contrast, 31 per cent had a favourable opinions opinion towards the Duke of Sussex and 22 per cent towards the Duchess of Sussex.
Older generations were more likely to disapprove of the Sussexes' return, with 68 per cent of over-65s having an unfavourable opinion, compared with 17 per cent of 18 to 24-year-olds.
News
Will Humphries Southwest Correspondent
A psychology student used poison posted by Kenneth Law to kill himself just months before The Times revealed Law was supplying people around the world with chemicals to end their lives, an inquest has been told.
Joshua Warner, 21, used a website linked to the Canadian hotel chef to order poison on January 14, 2023, to his university accommodation in Portsmouth. He died on January 31.
Law, 60, was arrested a week after being unmasked by a Times investigation in April 2023 and faces years in jail at his sentencing in Canada next month, after admitting 14 charges of

Kenneth Law has pleaded guilty to 14 counts of aiding suicides in Canada
aiding suicide in the country. Law sent 1,209 lethal packages to suicidal people in more than 41 countries, including 330 to Britain where 79 people died.
Warner suffered from borderline personality disorder and depression, but his family thought that he had become more “upbeat” before his death because he told them his medication was working. He had spoken to mental health services in Portsmouth but he never spoke to them face to face.
Lorraine Bell, the suicide prevention lead at Hampshire and Isle of Wight NHS Trust, said that it would have been difficult to have done anything differently in Warner's care because he had a plan to end his life and would not give details. She said: "I have not sat here today thinking there have been significant clinical errors ... A lot of effort was made to engage Joshua and monitor his risk."
The inquest continues.
TIMES PHOTOGRAPHER JAMES GLOSSOP

Chiselled abs Andrian Melka, in his studio in Bolton Percy, near York, works on a statue of the Royal Ballet principal Matthew Ball, one of more than 20 ballet dancer pieces that he has made in a range of media, from bronze to ceramic
Lucinda Cameron
The former world snooker champion Graeme Dott has been found guilty of sexually abusing two children.
Dott, 49, subjected a girl and a boy to multiple incidents of abuse. The girl was targeted between 1993-1996 and the boy between 2006-2010 when they were of primary school age.
A five-day trial at the High Court in Glasgow was told that Dott, who denied the charges, exposed himself in front of both children, touched them inappropriately and kissed them.
Yesterday he was found guilty of two charges of lewd, indecent and libidinous behaviour. In both cases the abuse happened in the Glasgow area.
The judge, Lord Harrower, deferred sentencing until September 29 and remanded Dott in custody. He will be added to the sex offenders register.
One of Dott's victims, a woman now in her forties, told the court that Dott had sexually abused her on multiple occasions while she was a child.
She said that it started with Dott “caressing” her bottom over her clothing while giving her a piggyback. The woman also described an occasion when Dott suggested playing a “guessing game” during which he exposed himself to her and then began touching her with parts of his body, including his penis.
The second victim, a man now in his late twenties, told the court much of the abuse took place in a shower, when Dott would enter either partly or completely undressed. "He would ... come into the shower and put soap on my body and wash me in the shower," the man said. "While he was washing me he would touch me in inappropriate places."
Dott won the World Snooker Championship in 2006, defeating Peter Ebdon in the final at the Crucible in Sheffield. He reached the final in two other years but was beaten by Ronnie O'Sullivan in 2004 and Neil Robertson in 2010.
Fintan Hogan
The memoir of Jason Arday will be published this week to “honour his wishes”, his family and publisher have said.
Arday, 41, was found dead in Battersea, south London, on August 14 after being accused of plagiarism and resigning from his position at the University of Cambridge.
The university's youngest black professor yet, who was also alleged to have fabricated his personal achievements, had faced intense scrutiny in the weeks before his death.
Some of the claims that have been put under the spotlight are expected to be included in the memoir.
Simon & Schuster, his publisher, confirmed on Monday that it would still publish his autobiography, Great and Unfortunate Things, on Thursday despite his death.
A statement from Arday's family said: "To the very end, Jason was clear that he wanted his memoir to be published and it is only right that we honour his wishes. There has been so much that has been written and said about our beloved brother, son, father, partner and uncle, mostly by people who don't know the truth of what he experienced, and we experienced as a family, or what an extraordinary person he was.
"We are happy to allow the book to speak for itself and won't comment further on its content. The family is still in shock and we are grieving. We call upon the media to give the family the space it needs to come to terms with this terrible loss."
The family previously called Arday “a gentle man who always wanted to see the best in everyone” and have accused the press of a “campaign of harassment” against him.
Arday resigned at the start of the month, shortly after Cambridge said it would investigate “new information” about him. The university also pledged to review its appointments processes in light of the concerns raised. Arday said at the time that the “relentless accusations, speculation and public commentary” about his life had “taken a profound toll on me and on those I love”.
Great and Unfortunate Things, described by the publisher as an “unforgettable book about resilience and love”, has been subject to scrutiny, including a “1.4 million” deal for the rights that Arday claimed to have signed.
The book gives Arday's own account of his life. The academic, who was diagnosed with autism and global developmental delay, said he was non-verbal until the age of 11 and illiterate until 18. He was widely praised for overcoming adversity to be appointed a professor of sociology of education at Cambridge in 2023, aged just 37.
An early manuscript of the book indicated that several claims that had been publicly doubted were not included in the final version. These include a claim that he ran 600 miles in six days; Arday later clarified that it took him 12 days.
No allegations of plagiarism have been made about the memoir, which was written with Eve Claxton, a British writer based in New York.
Mass public scrutiny of Arday's academic record began in July after Nathan Cofnas, a “race realist” researcher, claimed he had found significant plagiarism in Arday's PhD thesis.

Jason Arday resigned from Cambridge after being accused of plagiarism
Arday denied all allegations of academic wrongdoing and told The Times that, while he had made mistakes, "what I am not is a liar".
An investigation by Liverpool John Moores University — where Arday completed his PhD — last year cleared him of wrongdoing.
Cofnas himself was sacked from his fellowship role at Emmanuel College, Cambridge, in 2024 over his views about diversity, equity and inclusion.
He previously said that under a meritocracy black people would “disappear from almost all high-profile positions outside of sports and entertainment” and that genes played a “non-trivial role” in intelligence differences between racial groups.
Last week, Cofnas was suspended by Ghent University in Belgium as a postdoctoral researcher while it investigated him under its disciplinary procedure.
After his death, Andy Burnham called for “a moment of reflection”.
“It’s a tragedy on so many levels, but particularly just for everybody who knew Jason, his family obviously, his friends. We think of them today,” the prime minister said.
An inquest into Arday's death is set to open tomorrow at Inner South London coroner's court.
Scrutiny was legitimate, letter, page 20
News
Aaliyah Ahmed
Graduates of the most prestigious universities are being left with the highest average student loan debts, with some owing more than £60,000 despite making repayments for years.
Graduates from the 24 Russell Group universities who are repaying Plan 2 loans owe an average of £52,412, according to analysis of official data by the Financial Times. That compares with an average of £45,498 across all higher education and £47,777 among graduates of MillionPlus universities, which were established since 1992.
Russell Group students are more likely to finish their degrees, and some courses are longer than the standard three years. Students are also more likely to move away from home, increasing borrowing for living costs.
Graduates of the Royal Veterinary College had the highest average outstanding balance at £86,979. They typically spend five years studying. It had 2,900 graduates with an outstanding Plan 2 loan.
Imperial College London graduates topped the list for the Russell Group. The 10,000 with an outstanding Plan 2 loan had an average balance of £63,075. Graduates of St Andrews, not part of the group, owe an average of £65,282.
Under Plan 2 the interest rate rises with earnings and some borrowers can pay hundreds of pounds a month without seeing the balance fall.
The figures cover outstanding Plan 2 debt among borrowers who have graduated or dropped out. Plan 2 covers students who began undergraduate courses between 2012 and 2022. They repay 9 per cent of earnings over £29,385 a year. Interest is based on RPI inflation, plus up to 3 percentage points, reaching 6.2 per cent at a salary of £53,000 presently. Any outstanding amount is written off 30 years after repayments start.
In July the Commons Treasury committee accused ministers of mis-selling student loans to young people.
The Department for Education said it was looking for ways to make the system fairer in a sustainable way.

ANTHONY DEVLIN/GETTY IMAGES
Hikers, above and below, stand in line to pose for a photo at the trig point on Wales's highest mountain, but some think they shouldn't have to wait for a quick touch

Seren Hughes
The queue to the summit of Mount Everest is infamous but perhaps understandable given there are limited routes and the weather window is brief.
On the approach to Snowdon's 1,085m summit, however, there is neither a safety reason nor policing from mountain wardens. Instead, the British penchant for queueing is on full display, fuelled by social media.
On busy days, some hikers report standing for an hour for the chance to touch the trig point of the highest mountain in Wales and pose for photographs without the crowds behind them, with queues reported as early as 5.30am for sunrise shots.
More than 600,000 people climb Snowdon, or Yr Wyddfa, every year, with thousands more taking the train to the top. Despite there being a large area to mill around at the top, the official summit is the trig point at the very top of some stone steps.
A trig point is a man-made column originally installed to help map-makers by dividing the country into a network of triangles. They were usually placed on high ground for better visibility.
But rows are breaking out after a number of people have begun skipping the queue, rushing up the stone steps for a quick tap of the trig point, insisting they are perfectly within their rights to do so.
One man, Marc Screeton from Manchester, went viral after sharing a video this month in which he was heckled for skipping the summit queue. People in the queue shouted that it was “out of order” and that they should “chuck his phone off”, but he responded: “Imagine queueing on a mountain.”
Screeton, a 27-year-old warehouse operative, told the Manchester Evening News: "People naturally see a queue so they decide to join it — it's a very British thing, isn't it? I just wanted to touch the top quickly and get back down. I haven't endangered anyone or 'shoved or barged' past anyone; I did wait until it was clear to head up and touch the top."
Several similar videos have gone viral. In one someone complains that the summit is becoming a “proper tourist spot”, with “full on model shoots” taking place at the top. Two hikers raising money for charity were booed after skipping the queue in May.
The queue is self-policed and the Er-yri National Park Authority confirmed that there were no plans to change that. It has been forming for years and it is not the first time arguments have been recorded.
But Ioan Gwilym, a spokesman for the public body, told The Times that arguments around the queue for the summit appeared to have been worse this year.
“I assume it’s because of social media videos that have been going viral and it has caused a bit more debate,” Gwilym said, adding that the queues were also longer this year, perhaps due to the warm summer.
Mountain guides have also chipped in. Gemma Smith said in a video on TikTok that she did not think people should be queueing for the summit of any mountain “unless there’s a genuine safety reason for it”. She added that she believed the queue was a “relatively recent thing”, and that “a lot of it comes from social media” and the obsession with getting the “perfect summit photo”.
For her, reaching a summit is about the “experience of getting there”, and she defended the queue jumpers. Mountains “aren’t photo booths”, she pointed out.
Others have shared videos of the crowds at the summit of Snowdon while standing on an empty neighbouring summit, pointing out you can get similar views elsewhere.
The Race Across The World star Jo Gardiner has died aged 61, a year after her son and co-star Sam died in a car crash.
The duo competed in the BBC's global travel competition during its second series in 2020, journeying across South America together.
Gardiner died “following a long and courageous battle with cancer”, her family said in a statement. The physiotherapist, from Manchester, was “an intrepid adventurer, brave, kind, witty and endlessly loving”, they added.
“She had a rare gift for making everyone around her feel more alive. She lived fully, fiercely and never did anything by halves. She was blessed with countless friends, drawn to her extraordinary magnetism. Somehow, each one felt as though they were among her very best.
"To us, she was more than all of these things. She was our family, our joy, our safe place and our absolute treasure.
“We know how deeply Jo was loved, and we take comfort in knowing that her laughter, her courage, her kindness and her wonderfully outrageous spirit will live on in the many people whose lives she touched.
"As we grieve, we ask for privacy, but we also ask everyone who knew and loved Jo to do exactly what she would have wanted: tell the funny stories, raise a glass, have an adventure, laugh loudly and live life to the full. She was one of a kind. There will never be another her."
She is survived by her son Charlie.
Sam died in June last year at the age of 24, after his car came off the road and rolled before landing on its side.
The mother and son competed on Race Across The World because Gardiner wanted to experience a travel adventure with Sam, who had ADHD.
A spokeswoman said: “On behalf of the Studio Lambert production team, the BBC and the whole ... cast, we offer our deepest and heartfelt sympathies to Jo’s son Charlie, and her wider family and friends. Millions of people remembered their transformative journey.”
Gardiner, who lived with type I diabetes, was an ambassador for Diabetes UK. Her family has set up a JustGiving page in her name, with donations supporting the organisation.

Jo and Sam Gardiner took part in the second series of the popular show
News
HUW FAIRCLOUGH/GETTY IMAGES
Will Humphries

Countryside Correspondent
Phil Morris was enjoying a well-deserved day off after spending weeks fighting wildfires this summer, when the fire alarm at his idyllic family home set off an alert on his phone.
Morris, 47, group manager for Mid and West Wales fire and rescue service, was an hour away from home to sell his wife's car, so he remotely checked his external CCTV cameras to make sure everything was OK.
They didn't appear to show any signs of smoke or flames at his remote barn conversion in Llangammarch Wells, Powys. Then the power cut out and the screen went blank.

He called his control room and asked for a fire engine to be sent to his home. What Morris didn't know was that a devastating fire had taken hold in the roof. It gutted his family's home and destroyed everything inside.
“By the time we got there, the property was just four walls standing,” he told The Times. “Everything internal is collapsed in. There is nothing salvageable ... I wouldn’t wish this on my worst enemy.”
Morris had spent 28 hours during the previous weekend fighting fires in his local community. Now, his colleagues were attending the wreckage of the home he shared with his wife and three children. “We are all still here but we have lost the childhood photos, the children's gymnastics and football trophies, all those little things you build up that makes you you,” he said. “I don’t quite know what emotions I am feeling. Some days I feel like I’ve been punched in the stomach.”
When the fire started last Wednesday, his wife, Donna, and their eldest son, Ryley, 19, had been staying in Oswestry, Shropshire, for the week while Ryley received physiotherapy at hospital for his cerebral palsy. Their youngest son, Rico, nine, was staying with grandparents, while their daughter, Hali, 18, was driving to pick Morris up from Merthyr Tydfil, an hour away from their home.
Morris said that since the fire, he and his family had been reminding them-
Phil Morris's home before the fire. Morris with his wife and two of his three children. Wales has suffered widespread wildfires
selves that “we are all here and will start again”. He added: “I have been on jobs where that is not the case. I have seen the other side of that and when I have moments I say ‘we are still here’, and we have a support network and the community has been overwhelming.” As the news spread through the local community, a resident set up a fundraising page for the family, which has raised more than £28,000 in a few days.
“We don’t know the lady who started the fundraising appeal and we were quite surprised,” Morris said. “We hadn’t thought of anything like that but we are so grateful. Some of the messages have been amazing.”
Morris said his memories of the fire were hazy and he had spent most of his time since “on the phone to insurance, trying to figure out how all this works".
“You suddenly realise none of these things are that simple,” he said. “I lost my father when I was relatively young and that sense of loss is the only thing I can compare it to. It’s that sense of helplessness.”
Morris said that another fire service was investigating the cause of the blaze and had told him that it was accidental and most likely to have been caused by an electrical fault.
In a message promoting the fund-raising appeal, Llandrindod Wells fire station said: "As firefighters, we're used to being the ones who turn up when somebody is having one of the worst days of their life ... But when that call is for one of your own, it really hits home.
“Group manager Morris has devoted so much of his life and career to the fire and rescue service, helping others when they need it most. He has been an inspiration to so many of us and an incredible fire officer, colleague and friend. Now it's our opportunity to be there for him and his family.”
Seren Hughes
A fox bit a baby's head after sneaking into a home in the first known incident of its kind in more than a decade.
Carly Clarkson, 37, had dozed off while feeding her daughter, Josephine, three months, and woke with a start to find her own face being sniffed by a fox. It had wandered in through an open door to the garden.
Clarkson, from Watford, noticed blood around her sleeping baby and four puncture wounds on Josephine's head, "like a dog had bitten a football". She feared the fox had been trying to pull her daughter away from her during the attack at 9.45pm on Thursday. "It was absolutely horrifying," she said. "I feel absolutely violated."
Clarkson, who has another daughter, aged one, is now scared to use her garden or leave doors open.
Josephine was taken to Watford General Hospital, where staff confirmed that she did not have a skull fracture or damage to her brain.
Trevor Williams, founder of the Fox Project charity, said incidents involving foxes were “rare” but there had been a similar case in 2012.
He believed the fox in Watford was a curious cub. “Experienced adult foxes will always avoid putting themselves in such a vulnerable position,” he said.
Foxes are protected from harm by law and are not classified as vermin so local authorities have no legal obligation to act against them.
Williams said the best protective measure was to keep doors closed and to use non-toxic repellents, sold at garden centres and hardware stores.

Carly Clarkson with Josephine, who was attacked in their home in Watford
SAMSUNG
Secured by Knox Samsung account login is required for certain AI features.

MEET THE NEW STANDARD OF BUSINESS

Now available on EE Trade in and save up to £580
TMS diary@thetimes.co.uk | @timesdiary
There was drama in the corridors of Portcullis House yesterday morning as workers in an MP's office became aware of a most unusual intruder. An aide to George Freeman, the Tory MP for Mid Norfolk, came into work and heard an unusual sound emanating from his boss's room. He went to investigate and found a fox in a cupboard. Well, we've always known it took cunning to get into Westminster, but to get through several barriers of security was no mean feat. "The fox was watered and relaxed as much as possible before being escorted off the premises," said Freeman, who was amazed to learn that parliament had an on-site pest control team (a revelation which may well be of interests to the whips). The ever-increasing presence of foxes on the parliamentary estate might have one benefit. They could be an extreme solution to the mouse problem.
On a similar subject, weekend profiles of No 10 North revealed that, rather than having its own chief mouser, the ersatz Downing Street

has a cutout of Larry the Cat. Given that he is made of cardboard, this seems only to offer a chance for the mice to get their own back.
BREAKFAST BAR After Saturday's story about the former chancellor Ken Clarke keeping his wife in economy while he flew business, I was sent a message by Jonathan Morgan, husband of the former education secretary Nicky Morgan. He told me that he was all too familiar with the feeling of boarding a plane and having to turn right while his partner went left. He recalled one trip to Tokyo where he paid for his own berth in steerage, but taxpayers will no doubt be comforted to hear that the financial rectitude didn't stop there. "At the end of the trip," he said, "our Tokyo embassy invoiced me for the croissants I had eaten for breakfast." Ministerial spouses
aren't even allowed crumbs of comfort.
Back in the day, many a career began on hospital radio. The comedian and actor Sanjeev Bhaskar was one such chap, and he started out as a youngster by going round the wards collecting requests from patients. He tells Kermode & Mayo's Take that the very first time he did this he was sent into obstetrics, where he greeted the first woman he saw with the words "And how are we feeling today?" The lady replied, "Well, doctor..." Some moments later, the young and embarrassed Bhaskar had listened to polite horror to a tale of gynaecological woe. Finally the lady finished speaking and looked to Bhaskar for advice. She called for the matron when he replied to her by saying "Do you like jazz?"
Nominative determinism abounds at the BBC. The heavy rumours are that a reboot of Top Gear is set to be fronted by the comedian Jimmy Carr, above. It's not like he needed to catch a brake, but he wasn't the only man for the job. "Presumably Alan Carr was unavailable," said one producer. If a woman is required, why not go for Minnie Driver?
JACK BLACKBURN
News
Herbie Russell
Coffee drinkers stopping at Costa for a morning cappuccino are consuming as much caffeine as they would in four cans of Red Bull, according to a study of high street chains.
The survey, by Which?, the consumer association, found that its medium cappuccino contains 325mg of caffeine, compared with 80mg in a 250ml can of the energy drink.
The research found that caffeine content varied “wildly” between Caffe Nero, Costa Coffee, Greggs, Pret A Manger and Starbucks. Which? compared equivalent drinks but serving sizes varied in some instances.
Greggs and Caffè Nero cappuccinos had the second and third-highest caffeine at 235mg and 221mg respectively.
Costa also led on caffeine in other drinks, with its flat whites, americanos and matcha lattes also the strongest of the shops surveyed. Its flat white packed in 241mg.
A single espresso at Pret had 180mg, Costa 100mg, Greggs 75mg and Caffè Nero 67mg.
Starbucks serves the least caffeine overall across its drinks. At 89mg, its medium cappuccino has less than a third of that in its Costa equivalent.
Strength disparities can stem from factors including the bean used, with robusta beans containing roughly twice as much caffeine as Arabica beans.
The number of shots in a single drink,
| Milligrams per serving (mg) | |||
| Espresso | Cappuccino | Flat white | |
| NERO | 67mg | 221mg | 105mg |
| 100mg | 325mg | 241mg | |
| 75mg | 235mg | 150mg | |
| * PRET * | 180mg | 180mg | 180mg |
| 45mg | 89mg | 89mg | |
Serving sizes vary
and brewing processes such as roast depth and grind time, also have an influence. Which? said that while some customers would be grateful for the unexpected boost, people with health conditions or pregnant women may wish to exercise caution.
The British Heart Foundation advises that up to 400mg of caffeine daily is safe and not linked to bad health effects.
Pregnant women should limit caffeine intake to a maximum of 200mg per day, according to NHS guidance.
Jessica Carson, health and wellbeing expert at Which?, said: "If you drink multiple cups a day or need to cut back for health reasons, pay attention to where you shop and what you order to avoid any unwanted side-effects."
Costa said that it provided caffeine information on its menu and online.
Starbucks was approached for comment.

News
Josie Ensor Chief US Reporter
Mark Ruffalo, the actor and producer, has denied allegations of antisemitism after he was accused of using Jewish “tropes” to criticise a billionaire family’s proposed acquisition of Warner Bros Discovery.
The Avengers star, a vocal critic of the merger, reshared a post to his Instagram story on Friday that took aim at the Oracle co-founder Larry Ellison — who backed his son David Ellison's acquisition of Paramount Global through Skydance Media.
Ruffalo also shared a clip from 2024 where Safra Catz, the executive vice-chair of Oracle, discussed steps the company took to “advance the agenda for the Israeli military” after the Hamas attack on Israel on October 7, 2023.
"These'really profoundly scary technologies' will most likely be merged into one of the largest media conglomerates in the world and one day used on you," Ruffalo wrote. "Look how [Catz] reveils in what we now have come to see as a genocide, which was built on an apartheid system of oppression powered by Oracle.”
Paramount responded, saying it was “troubled when antisemitic tropes are invoked in purported service of a business dispute”. It added: “Words like ‘genocide’ and ‘apartheid’, applied to a corporate transaction, aren’t just wrong — they’re a bridge too far, and they cheapen the very real suffering those words are meant to describe. This doesn't deserve a response in kind — and to be clear, we don't tolerate prejudice of any kind, against anyone."
A United Nations commission concluded last September that Israel was committing genocide against Palestinians in Gaza.
Ruffalo, 58, said his criticism was not directed at Jewish people and “the accusation that I am antisemitic is appalling and fundamentally dishonest”.
“Criticising the actions of the Israeli prime minister, a military technology contract, or the executives who supply it is not the same as criticising Jewish people," he said, adding that the merger "has real consequences for real people, and for the entire country". He added: "Scrutinising the Ellisons, including Oracle's business built on data, surveillance technology and government contracts, and the serious threat to editorial freedom and the loss of a livelihood for thousands of families, is fair and necessary." The post reached 27 million users and was liked 900,000 times.
When Dean Franklin was trying to impress Lord Sugar
with his plans to expand his tiny air conditioning company, some watching the BBC's The Apprentice laughed and told him, "you can just open a window" (Will Humphries and Robin Jenkins write).
But after winning last year's series and a £250,000 investment from Sugar, the Essex salesman is the one laughing now.
Franklin, 35, and his business partner, Alex Scott, have watched ADL Air Conditioning grow dramatically after five heatwaves this year.
Franklin said they received more than a thousand email inquiries in a single day recently and were getting an average of 500 phone calls a day.
"When I spoke about it on the show, people thought I was mad, especially when I mentioned summers are getting hotter and longer," he said. "I can guarantee those people are rethinking their comments now. Mark my words, air conditioning in the UK will be as popular as it is in Spain in five years time."
Franklin's appears to be a rare success story for an Apprentice winner, although some of Sugar's chosen ones, and a few runners-up, have gone on to great things.
After winning season ten in 2014, Mark Wright founded a digital marketing agency with Lord Sugar called Climb Online, which he sold in 2022 for £10 million.
Susie Ma, who finished third in 2011, turned her fledgling skincare business, Tropic Skincare, into one of the UK's fastest-growing beauty brands with a turnover of £75 million last year. She has appeared as a guest "dragon" on the BBC's Dragons' Den.
Franklin, a married father of two who lives in Upminster, east London, began his business in 2020.
“We have gone from a team of two to 20 since the show and have just opened our new office, warehouse and showroom,” he said.
His team is installing between five and ten units a day and is looking to double


Dean Franklin at work and with Lord Sugar and his fellow finalist, Anisa Khan. Left: a unit promoted on his website
that this year. The company incurred a £1,230 civil penalty under the fluorinated greenhouse gases regulations, however, after failing to maintain an F-gas certificate, according to a list published this month by the Environment Agency. Fluorinated gases are commonly used as coolants in air conditioning and refrigeration systems.
Fines of up to £200,000 per breach can be imposed and ADL has a year to appeal.
Callum Martin
About 1,500 London bus drivers are on strike after claiming their cabs are getting too hot in the summer weather.
The four-day walkout, which began today, is over a running dispute between the drivers and the bus company Arriva about the use of air cooling on buses rather than air conditioning.
Drivers say their compartments can reach 40C. They have reported heat-stroke, fatigue and near-misses due to the extreme temperatures.
The UK is on course for its warmest summer on record after five successive heatwaves. Temperatures in London reached 38.1C this month.
Unite, the trade union, says most buses operated by Arriva North London do not have air conditioning, but instead use less effective air-cooling systems, which reduce temperatures by only a few degrees. More than 40 routes will be affected by the strike. Drivers will walk out from Barking, Edmonton, Enfield, Grays, Palmers Green, Stamford Hill, Tottenham and Wood Green bus garages. Travel disruption is expected.
Unite, whose members balloted for industrial action, is calling for full air conditioning across the fleet.
A three-day walkout had been planned to begin last Wednesday, but was paused as talks continued. A new offer was voted down by union members, who said it did “not go far enough” to address their concerns over heat. Unless the dispute is resolved, ten more walkouts are planned until mid-October.
Arriva London said: “The safety and wellbeing of our colleagues and customers will always be our highest priority and measures have been introduced this summer to help drivers cope with extreme heat, while we are also investing in air-conditioning upgrades for driver cabs across our London fleet.”
Herbie Russell
A trainee florist who was angry after a teacher criticised her wreath in a flower-arranging class punched a fellow student and threw a protein shake at her.
Lorraine Jae, 51, attacked Tracey Musker at St Helens College in Merseyside, leaving bruises, a cut on her chin and a mark on her lip.
Jae admitted assault by beating, resulting in a £200 victim compensation order, a £300 fine and £205 in costs and a victim surcharge at Liverpool magistrates' court.
The attack took place on December 11 as the class received feedback on their floristry diploma coursework. Jae, of Leigh, Greater Manchester, was arguing with the teacher, who had criticised her Christmas wreath, so Musker tried to defuse the situation.
Jae, who had already been struggling with the course, told Musker to “shut the f*** up”, the court was told.
Anthony Carey, for the prosecution, said: "Miss Musker told the defendant not to speak to her in that manner and not to speak to her again and the defendant then began picking up her belongings. But as the defendant went to collect her coat from behind the victim, she directed further verbal abuse at Miss Musker.
"Miss Musker laughed it off but while the victim was still sitting at her desk, the defendant ran over to her and punched her in the face.

Tracey Musker, left, had cuts and bruises after Lorraine Jae's attack
"When Miss Musker stood up, the defendant picked up a full protein drink from the victim's desk and threw it at her." Another student intervened. Jae, who was later suspended from the course, then fled the classroom. Musker was given first aid at the scene but did not seek hospital treatment.
Helen Clarke said in mitigation that Jae had acted in the “heat of the moment” and that she was “apologetic to Miss Musker”.
The defendant thought she had made the wreath to “a satisfactory standard” and was “extremely frustrated” by the feedback, Clarke told the court.
She continued: “[Jae] had been studying the course for some time; it had not been the best experience and she had some problems along the way. Nevertheless she persevered, hoping to achieve a qualification as she was unable to continue other work she had been doing for many years.
“She thought this would be a new start but clearly it did not happen in that way.
“Clearly, this happened out of character and she has learnt her lesson. I can say from speaking to her that she is sorry for what happened.”
Jae, who had no previous convictions, was supported by her husband in court.
Judge James Clarke said: “It would appear that this was a bad situation that went in the wrong direction. It is not a reflection of your personality.”
News
BERCK SUR MER/AFP/GETTY IMAGES

Migrants in the Mediterranean south of Lampedusa wait to be rescued. Traffickers are adapting to crackdowns in Turkey and Bulgaria with “hybrid smuggling”, combining legal flights and irregular crossings


Two hundred migrants limp down a rocky passage to the harbour in Lampedusa, wearing broken sandals and bloody bandages that were
wrapped during the perilous boat crossings to the Italian island.
Below, the Mediterranean Sea lies flat, its blue water the only barrier between them and the Libyan slave hubs they escaped days ago.
Many are en route to the UK on a new corridor run by criminal networks linked to Britain and Iraq. Despite a crackdown by European Union border states, a steady flow of migrants continues to arrive on the shores of northern France, ready to cross the Channel.
The route has already become one of the deadliest crossings to Europe. The Times has spoken to dozens of migrants on the island who say they were abducted and forced into slavery in unofficial Libyan compounds.
"All of us lost friends in the Libyan prisons, from starvation and beatings," a gaunt 21-year-old Ghanaian student says. He was told he would be taken to Britain. For many migrants here, the final destination was to be the UK.
People smugglers are sending thousands of people on this route because transit countries such as Turkey, Greece and the Balkans are working to disrupt long-established land routes to Europe. A new flow of trafficked people now travel using “hybrid smuggling”, combining legal flights and irregular crossings over the Mediterranean.
On British shores, the “megadinghy” loaded with more than 230 people that arrived in Dover on August 10 has shown the gangs’ shifting tactics.
The gangs negotiating the irregular crossings into Europe are adapting.
Iraqi smuggling kingpins have told The Times that thousands of migrants wanting to reach Britain have been instructed to board flights to Egypt or Jordan, rather than go by road via Turkey. The fee, of £10,000 to £17,000, includes a legal working visa and a second connecting flight to Benina airport in Libya.
Mark Micallef, director of the North Africa and Sahel Observatory at the Global Initiative Against Transnational Organised Crime (GI-TOC), said the route was “very much the product of border control and policing [land] borders”. Half of Turkey’s borders were reinforced with military patrols last year and countries such as Bulgaria increased raids — there were 16 arrests in January alone.
Smugglers with links to gangs in Britain, including the Iraqi-Kurdish network known as the Ranya Boys, which is allegedly responsible for thousands of crossings, have rerouted to more dangerous countries.
Countries such as Morocco, Libya, and Tunisia have been given security equipment and billions in EU funding in exchange for “external border control”, but recently their efforts have buckled.
Last month, Ceuta, a Spanish enclave in Morocco, announced a humanitarian and national emergency after it experienced a surge of roughly 78,000 irregular migrant arrivals. They said they had made the journey after reading misinformation peddled by “human trafficking rings”. Despite the risks, demand from migrants continues to grow.
People arriving in Libya believe they will be driven to launch points on the coast to reach the Italian Pelagie islands, or Crete. However, the majority are abandoned by their Iraqi smugglers in rural Libyan detention centres for weeks or even months — extorted, beaten and forced into unpaid construction work.
At least 500 Kurdish migrants who paid to reach the UK or Germany have ended up in slavery on this route in the past 12 months, according to local groups and survivors. Their captors are the same Libyan militiamen paid to move migrants through the country.
The Times has uncovered new evidence of the abuse suffered by migrants in these unofficial detention centres. There are videos of Kurds with guns pressed into their cheeks, and photographs of scars etched into their backs from lashings. These were sent to family members with demands for ransom and threats to remove organs. One survivor, who had videos of a gun held to his head and his mouth sent to his family for ransom, is now working as a labourer in Kurdistan to pay off debt from his journey. Other videos showed migrants, effectively enslaved, forced to lay bricks on construction sites with “no break”.
Among them is Omid*, 20, from Ranya in Iraq. He said he had flown to Libya with a hundred men who left the town because of poverty and unrest linked to wars with Iran and Turkey. Smugglers drove them from the airport to Zawiyah, a city in the northwest of Libya. He said that armed and masked men diverted the group to a secret facility where hundreds of people were held “like animals”. He said he had been taken to a small room where about 50 men and boys as young as 14 were made to sleep “on [our own] blood on the floor” for months.
“There was no air[flow], no windows or light, they withheld food for two to three days at once [and] there was no water, [just] 100ml each day,” he said. “They would wake us up every morning by hitting the rifle [on] the back of our necks or back and send the men to different jobs every day. We [were forced] to do construction, building walls and cement work. There was almost always blood pooled on that floor. When people were injured, they didn’t let us get any medical help.

An immigrant who had hoped to come to the UK is held at gunpoint
Some people were shot." He said his smuggler was still in business and had taken several of his group to the UK.
His Libyan hostages sent photographs of him to his family, demanding a ransom. One message said: “Pay or I will kill your son. I will take his kidney out and throw it in the ocean.” He said he knew of at least one migrant in the facility who had had an organ removed and sold. Other survivors said they were kidnapped and held for ransom by militias who have gained power in the divided two-state country by exploiting a political stalemate between its two rival governments.
Omid said that five Kurdish locals from his Ranya group were still in the militia-run compound, and ten more were missing. The rest had been allowed to board a flight back to Erbil, the capital of Iraqi Kurdistan, after their families paid ransoms worth thousands of pounds.
GI-TOC estimates that Libya has at least 200 of these unofficial holding facilities for migrants, run by militia and local smugglers. Experts say the country is profiting from the detention economy.
The Global Detention Project said that the EU's plans to work with Libyan officials to counteract new routes — particularly those aiming for Greek islands — could lead to “more people being stranded in the country’s network of detention facilities”, allowing smugglers and militias to make more money through ransom.
A United Nations fact-finding mission to Libya went as far as saying the EU “aided and abetted” human rights abuses by funding the Libyan authorities to crack down on immigration.
The Libyan government runs two official centres, which receive technical support from the EU, despite allegations of abuse said to be “similar to the unofficial ones”.
Iraqi smugglers also profit from this new route, demanding a heftier fee as it involves more flights and paperwork.
In May, a newborn baby washed on to one of Lampedusa's pristine beaches, the same white sand that attracts thousands of European tourists.
As The Times was invited to visit a migrant “hotspot” facility on Lampedusa, run by the Italian authorities, Frontex and the Red Cross, more than four migrant boats were brought to shore.
The Agrigento prosecutor's office said that it was investigating the cause of the infant's death but witnesses said it had suffered hypothermia on the perilous boat journey from North Africa. The baby's mother survived.
Eight hundred people died or went missing on the central Mediterranean route in the first six months of this year, according to the International Organisation for Migration. NGO rescue groups, such as Sea-Watch and SOS Méditerranée, say that number may be higher as many people are unaccounted for.
As he rushed to gather his belongings and board a ferry to mainland Italy, the Ghanaian student said: “No one would choose to go through Libya if they knew how they treat migrants. I hope no more will come that way.”
*Some names have been changed

News
Adam Vaughan Environment Editor
An 18-fold increase in Atlantic bluefin tuna farms could threaten the huge predator's revival in British waters, campaigners have warned.
Only last week, researchers were celebrating after the species was caught off the coast of Yorkshire for the first time in more than six decades.
The fish, called the ‘Wagyu of the seas’ by chefs, has also been caught in small numbers off southwest England for the past three years. Scientists think climate change and a 15-year conservation plan are behind the species’ return after overfishing in the last century.
However, an animal welfare charity said it fears the rise of tuna farms could reverse this recent success.
About 56,000 Atlantic bluefin tuna were farmed in 2003, increasing by 18 times to roughly a million by 2024, according to analysis of United Nations data by Compassion in World Farming (CIWF), a charity.
“We are concerned about the data that we have seen. This is not going in the right direction,” said Dr Elena Lara, author of a CIWF report published today. “We can be happy about the recovery of the species, but let’s not repeat the mistakes of the past.”
Farmed salmon are bred and raised in captivity. By contrast, Atlantic blue-fin tuna farming could be described as "fattening" because it relies almost entirely on capturing wild fish rather than breeding them. While some experimental efforts have been made to breed tuna in hatcheries, fish farms remain dependent on wild-caught tuna due to the high death rates of larvae and juveniles in captivity.
Malta, Spain and Turkey are hotspots for the tuna farms. The fish are caught with rod and reel by UK fishermen, with the quota limited to four tonnes this year. By comparison, the tuna caught for the farms are largely captured with “purse seine” nets, cylinders into which fish are corralled. About 24,783 tonnes of wild bluefin tuna were caught using the nets in 2024, a figure 29 per cent higher than that in 2008.
Lara told The Times that expansion
① Wild capture ② Wild tuna are caught alive during spawning season and then guided into cages
How they work
Fattening in cages Fish are kept floating in cages for three to ten months and fed intensively with small fish
at the current rate could undermine the British revival. “We’ll put the species at risk,” she said.
Demand for the tuna, which is used in sushi and sashimi, surged globally in the 1980s, transforming it into a luxury commodity. Overfishing pushed the species to the brink before a 15-year international conservation plan began in 2007. In 2021, after growing signs of a recovery, the species was reclassified from “endangered” to “least concern”.
Compounding fears for the revival, CIWF campaigners are concerned about animal welfare in the facilities. Videos filmed by the group of an unnamed farm in the Mediterranean appear to show tuna with missing eyes and skin loss.
"My main concern is that we're talking about big predators, like lions on land," said Lara. "They are fast-swimming animals and they need to be continuously swimming to breathe." She pointed out that the species was a migratory fish that could swim 260 kilo- metres in a day.
CIWF has called for an international moratorium on new or expanded tuna fish farms, and better transparency and monitoring of catches.
A representative of the farmed tuna industry rejected the claim its methods were unsustainable. “The suggestion that catches supplying European bluefin tuna farms are jeopardising the recovery of Atlantic bluefin tuna is not supported by the latest official scientific advice,” said Javier Ojeda, general secretary of the Federation of European Aquaculture Producers, a trade body.
He said that inferring the health of tuna stocks from purse seine catches and the number of licensed fish farms was not how overfishing was scientifically assessed. “Comparing current catches with those of 20 or 30 years ago, without accounting for the substantial increase in stock biomass, is misleading,” Ojeda said.

A charity has called for a moratorium on bluefin tuna farms, which have multiplied since the species became a delicacy
Jonathan Ames Legal Editor
Eco-protesters are more likely to be convicted, legal experts claim, as ministers face pressure to raise the barrier for criminal damage cases to be tried in the crown courts.
The minimum value of damage caused is £5,000 — a figure set more than 30 years ago — but The Times understands that prominent Labour back-benchers are lobbying the government to raise that to £10,000.
David Lammy, the former justice secretary, told parliament in December that the government intended to amend the law.
Experts predicted that the move would take hundreds of trials out of the crown courts annually and remove the right of jury trial for significant numbers of protesters. They point to reports that show magistrates are more likely to convict defendants than juries.
The plan to halve jury trials was proposed in an effort to reduce the record backlog of cases in the crown courts of England and Wales, which stands at about 80,000.
While law chiefs were broadly united in criticising the attempt to remove many offences from the crown courts, senior figures backed the idea of pushing lower value criminal damage offences into the magistrates' courts. Andrew Thomas KC, vice-chair of the Criminal Bar Association, said increasing the minimum value of damage caused to £10,000 would be “an excellent example of the sort of sensible step that could be taken to keep the distinction between serious allegations and minor offences, helping to free up capacity for jury trials”.
The Free Speech Union, a campaign group, assessed data from the justice ministry showing that between 2017 and last year jury acquittal rates were more than 27 per cent while the magistrates' rate was about 11 per cent.
Defend Our Juries said the proposal on criminal damage was “a further indication that David Lammy’s full-frontal assault on jury trial is dead in the water”.
The Ministry of Justice was approached for comment.

Increases to: £25.50pm on 1 April 27 & £28pm on 1 April 28
Control yourself...why Victorian virtue is back James Marriott Page 19

Comment
Without proper accountability, handing more powers to mayors risks creating out-of-touch regional mini-premiers
William Hague

One of my happiest days as an MP was in 1991, when the highest pub in England (the Tan Hill Inn, elevation 1,732 feet)
was officially returned to Yorkshire. Rectifying its erroneous placing into Co Durham in the sweeping local government reforms of the 1970s, I was allowed, albeit against a howling gale, to carry the sign denoting the boundary of Yorkshire to the north side of the pub. This simple act restored its historic identity and, as a well-lubricated crowd saw it, saved the souls of its inhabitants.
Whether or not they live in Yorkshire, Cornwall, Norfolk — or, I can admit, Lancashire — matters to people. But the frequent redrawing of boundaries and changes of function over the past half century have left most voters baffled as to who does what in the county or region they love. In a 2023 survey, two thirds of voters couldn't name their county council. Waste collection and highways were the only functions on which a majority could correctly identify the responsible authority.
The move to more unitary, single-tier councils is meant to be the answer to that, along with high-profile Burnham-style metro mayors in many areas. Yet in Wales, three decades after unitary local government and national devolution arrived, confusion still reigns. This year YouGov found 81 per cent could not identify who oversees social care, and more than a third didn't know
the Welsh government runs the NHS. In another survey by the Centre for Cities, most people with a mayor could name them, but majorities ranging from 5l per cent in London to 9l per cent in Liverpool couldn't name a single thing they'd done.
This is a problem, as we embark on what the new prime minister has called “the biggest rebalancing of power our country has seen”. His vision is an appealing one, but in a democracy a new balance of power requires a corresponding shift in accountability so that those empowered are answerable for their actions. Voters can’t hold anyone to account if they don’t have a clue who does what.
Earlier this year, parliament passed the English Devolution and Community Empowerment Act, transferring many more functions to mayoralities. Its answer to the growing deficit in accountability is to
establish strategic authorities with scrutiny committees that can monitor and question the mayors. But only in London is the mayor answerable to an elected assembly whose members have their own mandates. And now, the “complete rewiring of economic and political power in Britain”, in Andy Burnham's words, is coming on top of the measures anticipated in this year's legislation.
The plan is for metro mayors to dispense a share of income tax receipts in their region, which will add up in each case to many billions of pounds. This week, as described in
The Sunday Times, they will also be given powers to call in and decide on major planning issues, potentially overriding councillors or local opinion. There are good arguments for all this. But who is going to check that the money is well spent? That priorities are rationally decided? That local communities have their say? And that there is no funny business going on behind the scenes?
Perhaps the Treasury is meant to keep tabs on the money that is devolved. This year in West Yorkshire there has been another delay in the interminable effort to build a tram network in Leeds, with a supposedly independent review of the mayor's plans turning out to have been done by central government. National constraints have stopped local choices literally in their tracks, hardly a big rebalancing of power.
Meanwhile, in the West Midlands there has been a huge row over merging the committees that scrutinise the mayor into one body. Two councillors from each of seven local authorities will monitor the mayor. It seems unlikely that they will have the time, information and resources to do that adequately on their own.
Bewildered voters and under-powered scrutiny committees are not the only obstacles to democratic accountability as the biggest rebalancing of power gets under way. There is a danger that some regions become one-party states — you would have to be a very starry-eyed Tory to think you could be mayor of Liverpool. The result could be mayors entrenched for the long term provided they can always secure their party nomination, without effective competition.
Then there is the appalling weakness of local newspapers, largely destroyed by the arrival of social media. While new local websites often do a good job of keeping neighbourhoods in touch, the armies of journalists who used to sit through council meetings and dig into dodgy land deals are now very thin on the ground. In just the past decade, the public scrutiny of local government by the press has become weaker than at any time since the 18th century.

Andy Burnham with Steve Rotheram, metro mayor of Liverpool since 2017
There is a serious danger here for the prime minister's central agenda. He could end up in some areas with overmighty mini-premiers who do a bad job but are not removed, further damaging trust in government. The think tank Demos has argued that the benefits of devolution are not guaranteed, and that he must not "create a democratic blackhole in a new devolved state". The left-wing Compass group has highlighted the case for more elected assemblies on the lines of London. The IPPR, another think tank, is arguing that more power for mayors should be accompanied by pushing more decisions down to communities, which means making local officials more answerable to them.
Burnham would be wise to listen to these concerns. A major rewiring of the state will only work if people have a better understanding of where the wires are and some influence over who flicks the switches. At the most basic level, this will require public information campaigns to explain who will be doing what. If mayoral powers could be made more consistent across regions — currently they are individually negotiated deals that make public understanding inherently difficult — that would help.
Ultimately, however, there is no substitute for the highly annoying expert individual who asks embarrassing questions and won't go away. A report by the Institute for Government in 2024 recommended the creation of a powerful devolved public accounts committee. It would have its own funding and could call witnesses, send for documents and be chaired by opposition members in each region. Other good ideas include adding outside experts and MPs to scrutiny committees and publishing comparable data on performance across mayoralties.
Mayors could be required to involve citizens' assemblies in their work, or to attend regular public question times. The government could add to the money allocated for a local news fund. All these ideas absorb funding, but if the redesign of the state is worthwhile and leads to better spending, they would be worth it. The rewiring of the state cannot be done in the dark.
Has doom-scrolling silenced the written word? Join James Marriott and Calum Macdonald in Edinburgh to discuss Marriott's debut book, The New Dark Ages. Based on his viral research, they'll explore how the shift from the printed page to the smartphone is fundamentally reshaping our minds and culture.
Wednesday, September 9 | 7.30pm Hawthornden Lecture Theatre, National Galleries Scotland: National, Edinburgh, EH2 2EL
TIMES Events
Book your tickets at thetimes.com/events

Comment
It's highly concerning if government is concealing the involvement of extremist Islamist groups
Melanie Phillips

@MELANIELATEST
When a government department starts shredding the evidence behind its decisions, it's
a fair bet that it has something to hide from the public.
In March, the government introduced a non-statutory definition of “anti-Muslim hostility” as a way of weaponising the charge of “Islamophobia” without being seen to do so. Islamophobia is a term introduced by the Islamists of the Muslim Brotherhood to silence all criticism of Islam or the Muslim world under the guise of outlawing prejudice.
The government set up a working group which invited people to make submissions aimed at defining Islamophobia. This provoked horror from critics who claimed it would create a blasphemy law by the back door for Islam.
The group eventually scrapped the term “Islamophobia” in favour of “anti-Muslim hostility” in an effort to head off such opposition. The government adopted this definition and is encouraging public, private and charitable bodies to act on it.
Critics claim, however, that this Islamophobia-lite is so vague and subjective that it will still have a chilling effect on free speech. One of those critics, the Conservative Party justice spokesman Nick Timothy, has now discovered through freedom of information requests that Angela Rayner's communities department has deleted all the submissions made to the working group.
So, public bodies will be deciding whether to take action against “anti-Muslim hostility” by using a slippery definition for which the reasoning has been concealed. Timothy has drawn the reasonable conclusion that the submissions were destroyed to hide the influence by Islamist extremists over the definition’s wording.
The communities department has flatly denied that any extremist groups were involved in the working
group's deliberations. It claims the submissions were destroyed because of the “volume of special category data”, including personal information and data on philosophical and religious beliefs and political opinions, which could only be used by the working group and not be kept for longer than necessary, in line with “data retention rules”.
Pull the other one. “Data retention rules” don’t explain why the department couldn’t name those who had made submissions or whether the working group had been influenced by them.
Timothy says, despite numerous parliamentary questions, ministers refused to confirm or deny whether the working group was influenced by, or even received representations from, Islamist groups such as Mend, Cage or the Muslim Council of Britain (MCB). The government has a “no-contact” policy with these groups on account of their extremism.
Since Mend and the MCB, at least, have long campaigned for a definition of Islamophobia, it beggars belief that they wouldn't have submitted to the working group their views about its definition. One might wonder, indeed, why the government tolerates any extremist organisations operating freely in Britain.
Hatred of Muslims on account of their religious faith or any discrimination against them is of course wrong. But there are already laws against religious hatred and discrimination. Islamophobia — or whatever sanitised euphemism is used — is a threat to a free society, because it may well silence legitimate and necessary scrutiny of Islamic extremism or reprehensible or threatening behaviour within the Muslim world.
Proof that such concerns were justified didn't take long to surface. Within 45 minutes of the new definition being announced, the “Gaza-first” independent MP Iqbal Mohamed asked whether it could be incorporated into the Seven Principles of Public Life — the standards that MPs and other public office holders are expected to follow. This immediately raised the possibility that MPs could be sanctioned for comments made in parliament if they were deemed to constitute “anti-Muslim hostility”.
The Islamophobia claim has been used over the years to stigmatise and intimidate anyone who criticises Muslims or the Islamic world by deeming such expressions to be unacceptable bigotry — even when the claims are truthful and are calling necessary attention to matters of legitimate concern.
This was precisely the treatment meted out to Timothy himself in March when another “Gaza-first” MP, Afzal Khan, accused him of Islamophobia. This was because Timothy had warned, accurately, that the demonstrations of mass Muslim prayer in Trafalgar Square represented the “domination of public places” that was “straight from the Islamist playbook”.
The weaponised charge of Islamophobia has long had a chilling effect on public discourse. As Timothy told Policy Exchange last year, even after all the evidence about the rape and grooming gangs, ministers still refuse to say the obvious — that these were racially and religiously aggravated crimes by mostly Muslim men against non-Muslim children.
Jonathan Hall, the independent reviewer of terrorism legislation, has said Islamists control whole wings of prisons, with officers afraid to intervene “because of the ... fear of discriminating against Muslim prisoners”. Meanwhile, a teacher from Batley is still in hiding more than five years after showing caricatures of Muhammad to a class during a lesson on free speech
Self-censorship is bad enough. But now there has been government censorship of the process by which that self-censorship is to be turned into outright submission.
Max Hastings Notebook
e seldom go to parties, but recently attended a whizzo bash in a Notting Hill communal
garden. A cluster of us, all current or former newspaper or TV folk, were talking politics. I was moved to ask: "How many members of the Tory shadow cabinet can we name, beyond Kemi?" There was a silence. Then John Witherow, former editor of this great organ, mentioned Mel Stride.
Nobody else offered a suggestion, so seeing Emily Maitlis over my shoulder, I asked her the same question, and she added “James Cleverley”. After that, there seemed no more bidders within earshot. Yet 30 years ago all of us could have reeled off almost every name, from both major parties. Our tongue-tied showing that night seems to reflect not our dementia, but instead a huge political problem.
In a couple of weeks I am due to address a dinner group about the Conservatives' future. One suggestion I shall make is that since Kemi Badenoch seems as unlikely to become prime minister as am I to captain the Arsenal, she has nothing to lose by becoming what much of Britain cries out for — a politician who tells the truth instead of peddling fantasies.

She can say that Cameron's pension triple lock is as unaffordable as much of the welfare state at current levels; that Brexit has been a disaster; that we must stop featherbedding the old (the past) at the cost of punishing the young (the future). And so on. Her advisers will say that such frankness would be electoral suicide, but she could establish herself before history as an honest woman.
I have been rereading John Betjeman's letters, edited by his daughter Candida.
They are humbling, because they're so full of love and sweetness towards everyone except property developers and modernists. Of course he was an imperfect human being, as are we all, who caused a lot of unhappiness to the women in his life. Yet the kindness and generosity, extended to tens of thousands of people many of whom were personally unknown to him, are deeply moving. Penny recently found a book of his poems which he gave me on my 21st birthday, inscribed "for my friend and fellow-journalist ...". I shed a tear then, and another now.
More poetry. In 1978 Kingsley Amis edited The
New Oxford Book of Light Verse, in which I recently noticed that he included some shamefully vulgar limericks, such as “An Argentine gauche named Bruno/ Declared ‘there is one thing I do know/A woman is fine/ And a boy is divine/ But a llama is numero uno”. I suggested to my favourite Oxford grandee that Oxford University Press in its modern woke dress
would never publish such deplorable stuff. “Absolutely not,” she agreed, “because it’s cruel to animals.”
A wonderful 2024 creation of the former bookseller Emily Rhodes. Working regionally with food banks, the organisation offers families that are otherwise without books, and have no money to buy them, a chance to start reading. Last year they passed on 13,000 titles, half of them for children, through nine partner food banks in London, East Anglia and the north. They aspire to a presence in 30 by 2030, and this autumn are opening in Canterbury, Newcastle and New Cross.
A distinguished veteran of military studies, who has spent her career teaching at US armed forces institutions, has just copied to me a letter from one such, cancelling her annual lecture “due to circumstances outside our control”. All such events now have to be screened by “secretary of war” Pete Hegseth’s office at the Pentagon. My friend, like most civilised Americans, is a fierce critic of the Trump administration.

The question of who is accountable for British policing's many failings over recent years is the one I wanted to understand most when I interviewed 14 former home secretaries for Policy Exchange.
The public might imagine that all roads of accountability lead to ministers but through my interviews a system was revealed that has, over the past decade and a half, counterintuitively distanced policing from democratic accountability.
A fundamental remodelling of policing governance took place during Theresa May's time as home secretary between 2010 and 2016. This included the creation of Police and Crime Commissioners (PCCs), a worthy project intended to bring elected accountability closer to the crime problems of communities. But simultaneously with the arrival of PCCs came a reduction of ministers' roles in policing-related policymaking.
Instead, chief constables would be invested with their own policymaking body: the College of Policing. This organisation has been at the heart of many of policing's disastrous missteps over recent years, including the expansion of non-crime hate incidents and a “Police Race Action Plan”, which recently advocated not treating everyone the same.
The doctrine of “operational independence” is core to understanding police accountability. Under this concept chief constables, and every constable that serves under them, possess their powers independently of ministers. The rule of law depends on ministers being unable to intervene in individual cases by directing specific arrests or investigations. But there is a difference between this and the policymaking that eventually flows into police officers’ operational decision-making.
Reducing the role of ministers and the Home Office in policymaking has created a vacuum which chief constables and the College of Policing have filled with the voices of politically motivated but unelected activists. The effects on both the public's confidence in policing and police effectiveness have been calamitous.
The government's white paper on police reform proposes the creation of a new National Police Service led by a national police commissioner. It is intended that the current functions of the College of Policing will be folded into this new body. But this risks a continuation of the mistakes of the past decade and a half. When it comes to policymaking, chief constables should no longer be insulated from the influence and direction of elected politicians. Policymaking must exclusively be under the remit of ministers and parliament.
David Spencer is head of crime and justice for Policy Exchange and a former detective chief inspector for the Metropolitan Police
Comment

Buy prints or signed copies of Times cartoons from our Print Gallery at timescartoons.com or call 0800 912 7136
In a world that's designed around instant gratification, iron self-discipline is becoming a rare but prized asset
James Marriott

@J_AMESMARRIOTT
In the summer off the west coast of Ireland the temperature of the Atlantic Ocean inches up into the low to mid teens. As you tiptoe, shivering and swearing, into its green-black depths every footstep requires a conscious effort of will.
This, according to a useful distinction, is “Type 2” fun. “Type 1” fun is immediately rewarding; the Type 2 variety (which I always have to be coaxed into) is grim in the moment but pays off later. Glowing with cold and unaccustomed self-satisfaction in the car home, it occurs to me that a theory of modern life might be extrapolated from the distinction.
No society in history has provided its citizens with more (or more dubious) opportunities for immediate gratification than ours: sports betting, online pornography, cherry-flavour vapes, video games, junk food, short videos. Existence in the 21st century might be characterised as a kind of cradle-to-grave marshmallow test. To live successfully requires us to gird
ourselves for a thousand daily battles of the will.
An age of automation has prompted much rumination on the “skills of the future”. “Social skills” and “creativity” are common answers. I would add that a talent for postponing gratification is one of the most underrated abilities in the modern world.
Once upon a time this was taken for granted. Self-discipline was a relentless theme of Victorian-era self-help of the Samuel Smiles variety. Smiles thought self-control the “root of all virtues”. The successful man “is he who by discipline exercises a constant control over his thoughts, speech and acts”. The 19th century was transfixed by the degrading spectacle of lost control; the drunkards, gamblers, opium addicts and fallen women glimpsed sliding towards the workhouse in every other novel that century produced.
Our age of social safety nets makes the consequences of failed self-discipline less stark. Nowadays, the temptations most of us dodge are smaller. But they are significant. One obvious case is that of fitness. Before the age of sedentary work and ultra-processed food, physical fitness required little conscious thought. Nowadays, not to be overweight (as two thirds of British adults are) takes a lifelong effort of will. Smiles would have approved of the joggers and
marathon runners toiling up and down the Regent's Canal near me. And what seems today like a minor difference in hobbies will one day manifest as a major difference in quality of life. When they are spry octogenarians, free of pills and hospital appointments, these runners may count themselves among the victors of the modern world.
The banal struggle not to waste evenings scrolling seems equally unexceptional. But recent studies of the effects of screentime on academic achievement, cognitive ability and
concentration suggest the stakes may be higher than we assume. A recent Times story that modern students are destined to spend 25 years of their waking lives scrolling on screens gives an idea of the way trivial failures of self-control can accumulate.
So does a report from America that concluded a decline in labour force participation among young men was attributable to a “huge shift” towards time spent computer gaming, which can devour the days of those who lack the will to resist it. Addictions to pornography and online gambling (in America an
astonishing half of men aged 18 to 49 have a sports betting account) are frequently cited as blights on the romantic and financial prospects of young men.
A lack of self-control won't send you to the workhouse but it is increasingly a deciding factor in your chance of living a full and meaningful life. Cruelly, as temptations multiply, major success requires ever-more Herculean feats of self-discipline. The most remunerative modern work demands Stakhanovite feats of commitment. In the pandemic it was revealed that young Goldman Sachs bankers were putting in 100-hour weeks. The days of long lunches and the nine-to-five are long gone.
Flair and intelligence are surely useful assets for those hoping for career success. But only self-discipline is non-negotiable. Many struggle and “burn out” doing jobs like these. The fortunate few who possess the capacity to get their heads down and sacrifice the pleasures of the moment will reap disproportionate benefits later on.
This is less obvious to us than it was to readers of Smiles. We tend to cringe at Victorian-style paean to industry and discipline. A clever recent AI analysis of changing cultural values found that the one that has strikingly risen in prominence over the past century
is “indulgence”. We tend to think you should “do what you want” or “do what feels good”. It is a likeable creed. But as practical advice it is flawed.
Confusingly, for all that our culture preaches self-gratification, it is harsher than ever on loose or reckless behaviour. The much-documented decline in drinking among young people has been attributed to a nervousness about being seen to be out of control online. All of us are judged and surveilled by our peers and employers. Modern offices require workers to navigate complex codes of offence. If you don't want to get fired or publicly shamed, the cultivation of social restraint of a kind the Victorians might have respected is a good idea.
It is no accident that among the most profitable industries of our time are aids to self-control. There are pills and jabs to suppress our appetites, apps to keep us off our phones, personal trainers to bully you down to the gym. Doubtless such things help around the margins. But the real thing — iron self-discipline, a willingness to postpone rewards — is the great and unfakeable asset in 21st-century life. In the modern world, that candy-coloured Hieronymous Bosch landscape of petty temptations, the future is Type 2.

Letters to the Editor should be sent to letters@thetimes.co.uk or by post to 1 London Bridge Street, London SE1 9GF

Sir, We write to express our disagreement with those blaming Jason Arday's death on the academics and journalists who subjected his academic work and/or his claimed life achievements to public scrutiny. In addition to being a Cambridge professor, Professor Arday was a fellow of Jesus College; a trustee of the Runnymede Trust and the British Sociological Association; a patron of the Adult Literacy Trust and Get Further; and sat on various committees, including ITV's cultural advisory council and the NHS race and health observatory academic reference group. Hence subjecting his work and apparently untrue claims to public scrutiny was entirely legitimate.
Professor Paul Wragg, writing for Hacked Off, endorsed Dawn Butler MP's un-evidenced assertion that the media had played a central role in "hounding Arday to his death". At the London vigil, Lord Woolley of Woodford, the principal of Homerton College, Cambridge, claimed that "Jason had felt hounded by those rabid wolves" and compared the press's scrutiny to a "lynching". Diane Abbott MP blamed Professor Arday's death on individual academics who publicly exposed Professor Arday's plagiarism and other flaws in his work.
These reckless responses go beyond mourning a death; they are calls for the censorship of the press and the curbing of free speech and academic freedom. While Professor Arday's death was desperately sad, emotional vulnerability cannot be given priority over the need to hold the powerful and influential to account in the interest of truth. They also deflect attention from where it should be placed: the practices and standards at Cambridge University and/or its Faculty of Education and academia more widely. Dr Alka Sehgal Cuthbert, director, Don't Divide Us; Lord Young of Acton, director, Free Speech Union; Edward Skidelsky, director, Committee for Academic Freedom; William Mackesy and Andrew Neish KC, co-founders, Alumni for Free Speech and Best Free Speech Practice; Professor Dennis Hayes, director, Academics For Academic Freedom; Lord Biggar of Castle Douglas; Baroness Fox of Buckley, director, Academy of Ideas; Dr John Armstrong, London Universities' Council for Academic Freedom; Professor Ian Pace, City St George's, University of London Full list at thetimes.com/letters
Letters to The Times must be exclusive and may be edited. Please include a full address and daytime phone number.

Regulated
The Times takes complaints about editorial
content seriously. We are committed to abiding by the Independent Press Standards Organisation (“IPSO”) rules and regulations and the Editors’ Code of Practice that IPSO enforces. Requests for corrections should be sent to feedback@thetimes.co.uk
Sir, Malcolm Rifkind uses a bad analogy in his attack on Kemi Badenoch's stance on Tory candidate selection when he refers to Winston Churchill not being deselected for opposing the Munich agreement in 1938 ("The Tories' new candidate policy is anti-Conservative", Thunderer, Aug 24). Even though Churchill abstained in the parliamentary vote, there were indeed strong moves made to deselect him in his Epping seat, which were inspired by Conservative Central Office and only came to an end when Hitler invaded Prague in March 1939, which proved that Churchill and not Neville Chamberlain had been right about appeasement all along. Jeremy Black Emeritus professor of history, University of Exeter; Exeter
Sir, Malcolm Rifkind wonders what would have happened if Chamberlain had blocked Churchill from becoming an MP over his stance on Munich.
I suspect Churchill would have joined the Liberal Party and then, at a suitable moment, crossed the floor. Tom Benyon Bladon, Oxon
Sir, If Grant Shapps is unprepared to follow the Conservative Party's policies then it is right to exclude him. The Tories wasted the entire 2019-24 parliament in a state of incessant infighting, squabbling over their pecking order instead of governing, and there simply isn't the time to waste on such self-indulgent parliamentary parlour games any more. Either Shapps follows the order of service as it is given to him, or he can preach out in the churchyard to the gravestones. Robert Frazer Salford
Sir, In his piece Malcolm Rifkind says there is no precedent for the Conservative Party blocking would-be parliamentary candidates who support net zero or remaining in the European convention on human
rights. He would do well to remember that Tory MPs who didn't support the Maastricht treaty had the whip withdrawn, and it was well understood that no Conservative candidate could support leaving the EU. Nigel Linacre Conservative parliamentary candidate North Cornwall 1997; Chippenham
Sir, Malcolm Rifkind questions the non-selection of candidates such as Grant Shapps and Penny Mordaunt. To my mind, the former foreign secretary is one of the liberal elite who betrayed traditional Tory voters like me, leaving the party in its present pass. The way net zero was implemented has had catastrophic consequences for our manufacturing industries and caused our economy to flatline, making us all poorer. The ECHR has prevented successive home secretaries from controlling our borders. It is right that the architects of our failure should be excluded. Richard Hodgkinson Bristol
Sir, While the transport secretary is to be commended for her weekend intervention (“Rail passengers frustrated as power cut cancels trains”, Aug 24) in asking publicly owned operators to lay on extra services and sending Network Rail engineers “to restore power and systems as soon as possible”, her action does have something of the comical and troubling, if this is an example of how governance will work if or when the Railways Bill obtains royal assent in the course of this parliament. Comical in the sense of a secretary of state being advised, if indeed she was, that her intervention was required when an interruption of such adverse effect could not be rectified without it. Troubling for similar reasons, leading to serious questions as to the accountability of the new integrated Great British Railways when things happen which could or should have been avoided. Rail passengers have the right to expect that when things go wrong, the suppliers of railway services are properly accountable to them, and do not function in a manner depending merely on the discretion of the transport secretary.
The emasculation of the powers of the Office of Rail and Road under the Railways Bill is just another example of the government's determination to keep the nationalised Great British Railways as far from independent regulation, and proper accountability, as it possibly can. John Swift KC Rail regulator 1993-98; Chalkhouse Green, Oxon
Sir, The National Trust is to be commended for its swift response to the wildfire on Dunwich Heath with a public appeal for funds, although how it intends to spend the cash remains obscure. The trust envisages a “healthier, more resilient landscape that can support wildlife long into the future” and to help “nature adapt to the new conditions” of hotter summers and wildfires caused by climate change. But what does this mean? Part of the answer lies in understanding heathland, which is uniquely vulnerable to fire. It is not a natural landscape feature but rather occurs when certain types of human activity disturb dry, acidic soils, which in turn promotes the growth of its characteristic undershrubs, namely heather, furze and bracken. Without human intervention, “nature” would simply revert the land to woodland. In the past, heath was carefully
managed through close grazing by sheep and rabbits, and, ironically, occasional controlled burning. Furthermore, furze and bracken were cropped and highly prized as hot, fast-burning fuel.
If Dunwich Heath is to be restored as heath, then the focus must be on mitigating the risk of future wildfires. If the trust's vision of helping nature to create a healthier, more resilient landscape means the removal of those flammable undershrubs, so be it. But it won't be heath. Perhaps before such funds are raised, the trust should set out clearly what it intends to do. Mark Bailey
Professor of late medieval history, UEA
Sir, I like to think that perhaps the psychological dimensions of war are at last being observed in high places. The last time the film Darkest Hour was screened by the BBC was a couple of years ago when President Zelensky was staying in London at the Ukrainian embassy. On Sunday it was screened again, on the occasion of Ukraine's national flag day. Somebody somewhere, it seems, has appreciated the similarity of the situation faced by Britain in 1940 and Ukraine in 2026. Thomas Lort-Phillips Kilgetty, Pembrokeshire
FROM THE TIMES AUGUST 25, 1926
At an early period of his career Lord Kitchener recognized that British rule in the tropics must be based, to a large extent, on the practice of preventive medicine. With this idea in his mind he proposed, during his last visit to the Sudan, that a medical school should be set up in Khartum, at which students might receive a complete professional education, and so be enabled to take their places in the health organization of the country. His proposal was carried into effect, and the Kitchener School of Medicine was formally opened by the late Sir
Lee Stack, who was governor general of the Anglo-Egyptian Sudan, in February 1924. The first annual report of the school has now been issued, and is a document of great interest.
The scheme, it is stated, has definitely proved to be workable; students have shown themselves capable of profiting by the instruction given. The students are natives of the Sudan, to whose lot, in Sir Lee Stack's words, it will fall to play “an important part in helping to extend the benefits of good administration in their own country”. They will go out from the school to help in carrying on the campaigns against epidemic disease which are now being waged in the Sudan and by means of which it should be possible to bring many of the common diseases under control in the course of a limited number of years. They will replace, in time, the medical staffs imported from Syria or Egypt, and thus give a truly national character to the medical service.
The importance of this consideration is obvious. Each country has its own peculiar health problems which can best be resolved by its own natives, provided that they have received an adequate scientific training. The students of the Kitchener School are now receiving part of their instruction in public health work in the markets and on the cotton fields of their land. They are learning at home the intricate methods of drainage by which malaria fever is controlled, and the sanitary measures by which villages may be maintained in health and happiness. As professional men, they will be able to uphold among their fellows the necessity of all these schemes. It would be difficult to imagine a nobler or more fitting memorial to the life and work of Lord Kitchener.
THETIMES.COM/ARCHIVE
Sir, Canada geese have been out of control for decades, so I sympathise with the chief executive of St George's Hill Lawn Tennis Club over his dawn cull ("Tennis club that culled its geese faces member revolt", Aug 24). Canadas will clear a grass field faster than sheep and empty their bowels with alarming frequency. They're also aggressive at nesting time. When I presented ITV's Heart of the Country, I helped a lakeside manager attempt to reduce their number by pricking their eggs in the nest. A risky and ultimately doomed exercise. Wildlife often has to be controlled for its own sake; deer are a perfect example. We should stop this feigned indignation. Tony Francis Chesham, Bucks
Sir, Further to Valerie Rigarlsford's letter (Aug 21) on water harvesting, I travelled extensively throughout Japan during the 2019 Rugby World Cup and stayed in numerous boarding houses, hotels and Airbnbs. In many of these places, lavatory cisterns had an integral handwash basin fitted on top as standard. This emptied into the lavatory bowl, thus using grey water for flushing. Ingenious and simple. Hugh Hutchison London W13
Sir, Further to your fascinating article "Medieval retreats inspire trend for women-only havens" (Aug 22), we should not overlook Julian of Norwich, who quite apart from being our own Beguines, was also the first woman to be published in English (Revelations of Divine Love). Nora Howland Broadstairs, Kent
Sir, Reading your article “Drop your tiny clutch, it’s the summer of the supersized tote” (Aug 22), I could only feel sorry for the passenger sitting next to Dua Lipa on her flight to New York. I can’t begin to imagine how the singer managed to store her giant tote on board. The other drawback with these huge bags is the horror of realising that you have dropped your car keys in the bag in your hurry to get to the shops and now need to tip everything out to find them. Pauline Mayer Basingstoke, Hants
Sir, Mandibular prognathism (letter, Aug 24) is the condition in which the lower jaw projects prominently. As a student at the Royal Dental Hospital in the 1970s, I remember one of our lecturers recounting an encounter from his time as a consultant surgeon to a London prison. He was asked to remove the wisdom teeth of a prisoner serving a sentence for assault who had a particularly prominent lower jaw. He suggested that, while operating, he could also remove some bone and reduce the man's prognathism. Years later, the surgeon met the same man again, who told him that the operation had changed his life: previously, he said, nobody had found him attractive. Since the operation, however, it was a different story and he was now serving a sentence for being a confidence trickster. Dr Jerry Asquith BDS, FCGDent Moor Park, Herts
Leading articles
UK: Edinburgh International Television Festival, until Friday; the Professional Footballers' Association awards, Manchester.

In late August missing sector orb weavers reach adulthood and begin to look for mates. These common and
widespread arachnids are also known as silver-sided sector spiders and winter spiders, and are usually found on or around buildings where they particularly favour spots near windows where there is increased likelihood of flying insects; they often take up residence on car wing mirrors too. They spin the usual flat, round orb-weaver web, but it always has a missing section in the upper part. Behind runs a strong silken line leading to the spider's retreat, where it sits with its first two legs on the line feeling for the vibrations telling them lunch has been caught in the web. MELISSA HARRISON

Elvis Costello, pictured; singer and composer, Oliver's Army (1979), 72; Matt Aitken, songwriter and producer, Stock Aitken Waterman, 70; Kimi Antonelli, F1 driver, 20; John Badham,
director, Saturday Night Fever (1977), 87; Lord (Conrad) Black of Crossharbour, chairman, Telegraph Group (1987-2005), 82; Paul Blomfield, chairman, Campaign for Dignity in Dying, 73; Tim Burton, director, Beetlejuice (1988), Edward Scissorhands (1990), 68; Billy Ray Cyrus, singer-songwriter, Achy Breaky Heart (1992), 65; Sir Lloyd Dorfman, chairman, Royal Opera House, 74; Will Gompertz, writer, director, Sir John Soane's Museum, 61; Rob Halford, singer-songwriter, Judas Priest, 75; Tom Hollander, actor, Rev. (2010-14), 59; Paul Holmes, Opposition whip, 38; Daryl Jacob, jockey, winner of 2012 Grand National, 43; Howard Jacobson, novelist, The Finkler Question (2010, Man Booker Prize), 84; Blake Lively, actress, It Ends with Us (2024), 39; Prof Sir Colin Lucas, chairman, British Library (2006-10), 86; Catriona Matthew, golfer, Women's British Open champion (2009), 57; Sir Stephen Munby, education consultant, 70; Clive Myrie, BBC News presenter, 62; Taslima Nasrin, writer and activist banished from Bengal region, 64; Xavier Niel, technology entrepreneur, founder and majority shareholder, Iliad (trading as Freeband), 59; Katie Ormerod, snowboarder, bronze medallist at the Winter X Games (2017), 29; Mark Roberts QPM, chief constable, Cheshire Constabulary, 59; John Savage, actor, The Deer Hunter (1978), 77; Claudia Schiffer, model, 56; Alexander Skarsgard, actor, Succession (2021-23), 50; Tom Skerritt, actor, Alien (1979), 93; Gene Simmons, co-lead singer, Kiss, 77; Sir Alistair Spalding, artistic director and co-chief executive, Sadler's Wells theatre, 69; Jonas Gahr Store, prime minister of Norway, 66; Lord (Guglielmo) Verdirame KC, professor of international law, King's College London, 55; Joanne Whalley, actress, Scandal (1989), 65; Joe Wright, director, Pride & Prejudice (2005), 54.
In 1944 Paris was liberated from German occupation by French and US troops.
“Upon the education of the people of this country the fate of this country depends.” Benjamin Disraeli, twice prime minister, in a speech to the House of Commons (1874)

A crumpled Andy Burnham stepped off the night train to Kyiv yesterday determined to show that Britain's support for Ukrainian independence had not flagged, despite almost five years of war. It was his first foreign trip as prime minister and was not an empty act of solidarity: the British government has decided to enable Ukraine to produce its own version of Scalp, the air-launched, deep-strike cruise missile. The gesture has drawn an angry response from the Kremlin, which Mr Burnham should wear as a badge of honour.
Many western leaders have promised weapons deliveries after meeting President Zelensky of Ukraine, but the offers have become more modest as Nato stockpiles dwindle. Some promises, such as President Trump's hint that the United States would allow Ukraine to build its own version of the Patriot anti-missile system, seem to be withering on the vine. The Burnham gift has a different quality: it is about helping Ukraine to develop its own high-tech defence industry by making the classified blueprints available for British components used in Scalp, the French equivalent of Britain's Storm Shadow missiles. Such weapons allow Ukraine to penetrate hardened bunkers.
And it has Russia rattled. Dmitry Peskov, President Putin's spokesman, was quick off the mark.
Mr Burnham, he said, was adding fuel to the fire of war. To which Mr Burnham replied: "Who started that fire? That's the question, isn't it?" The fact is Moscow has been gambling that the West, fearful of depleting its arms stockpiles and lacking the budget to replenish them, would shift from a military outcome towards a political settlement. Mr Putin embarked on the 2022 invasion in the knowledge that he did not have enough troops for an all-out occupation of Ukraine. And his hopes for establishing a puppet government were soon dashed. Now, he seems to be putting his chips on a version of total war, throwing glide bombs and drone swarms at Ukrainian civilians. His aim seems to be Ukrainian capitulation.
That is the difficult position Ukraine finds itself in as it celebrates the 35th anniversary of its independence. Mr Zelensky has to juggle an acute manpower shortage, porous air defences that leave his country vulnerable to ballistic missile attack, strikes against energy infrastructure and the bombardment of grain ports during the export season. He has no choice, in his view, but to strike deeper and deeper into Russia, hoping to sap its population's morale and create the seeds of resistance should Mr Putin opt for what would be a very unpopular general mobilisation.
Mr Zelensky hopes that war fatigue in Russia will create momentum for a ceasefire and eventually the reciprocal withdrawal from the front line of Russian and Ukrainian troops, followed by the creation of a buffer zone. As yet, however, the Kremlin shows no sign of embracing such a settlement. There is thus little choice for the so-called coalition of the willing — chaired for the first time yesterday by Mr Burnham — other than to boost Ukraine's defensive capacity, above all its air defences, and offensive capability.
Moscow has made plain that to be part of this coalition is to identify as an enemy of Russia. None of its rhetorical targets — not Britain, not France, not Germany — should be intimidated by this sabre rattling. There is a risk, shared by all of Ukraine's western supporters, of so-called grey-zone activity: attacks on premises associated with the defence industry in Europe have become more common, and it is reasonable to assume that the Russians have a hand in it. But the moral prerogative is clear: a cash-strapped Ukraine is fighting not only for its own independence but also for the West, for the rule of law in international affairs and respect for the sanctity of international borders. With Scalp, Mr Burnham has put down his marker. He must now stay the course.
Early on Saturday morning, PCs Matthew Blades and Tom Clough were dispatched to assist in the pursuit of a Volkswagen Passat hurtling down the A66 near Middlesbrough. When the car, identified as “suspicious”, joined the dual carriageway in the wrong direction it collided with the vehicle driven by Blades and Clough at around 3.40am. The policemen were both killed, as were the five occupants in the Passat, all of whom were below the age of 24. The two policemen were in their thirties. The incident was horrifying.
The crash resulted in the arrest of 12 people yesterday, including some on suspicion of involvement in organised crime, and possession of a firearm. Four of the occupants of the Passat had previous convictions: Makai Saddington, an 18-year-old suspected joyrider, had admitted assaulting a police officer and causing racially aggravated distress. The car was believed to have cloned number plates, which were spotted on camera and flagged to officers.
Cleveland police are facing a complex task in investigating the crash and the individuals involved. But there are two immediate factors that need addressing when it comes to road safety and tackling joyriding. One is officer numbers and the trend of relying on cameras. Some 7,000 cameras are now present on the UK's road network. These are undoubtedly more cost effective for monitoring traffic levels and safety, and they can make some drivers act more cautiously. But they cannot be a substitute for police patrols.
According to the AA, the number of dedicated traffic officers has slumped over the past decade. As of March this year, there were 4,143 of them, 1,094 fewer than the peak level recorded in 2016. The AA also reported that over half of motorists think careless and dangerous driving behaviour — such as tailgating and middle lane hogging — are not dealt with because of a lack of police patrols. Boosting numbers of white-capped traffic officers would diminish the sense of impunity that results in bad behaviour. Joyriders are less likely to engage in dangerous driving if there is a visible presence on the roads, reminding them of the potential consequences of their actions.
The other area in which change is required is tackling social media glorification of reckless and dangerous driving. As this newspaper has reported, TikTok has hosted hundreds of videos of reckless behaviour by car drivers and motorcyclists. The effects of this conditioning are now being felt. Earlier this month, five teenagers were killed in Ireland when a BMW was driven the wrong way down the M9 motorway, colliding with a vehicle carrying a family to the airport. Online accounts linked to the teenagers showed videos of cars being stolen and driven dangerously.
In the case of the Cleveland tragedy, there is no evidence that the young men involved filmed their escapade. But it has been reported that social media accounts linked to some of them showed chases set to rap music. TikTok says it acts proactively to remove content encouraging dangerous driving. So too does Snapchat, another platform known to have hosted videos of reckless driving.
All platforms must make greater efforts to clamp down on material glorifying law-breaking and thrill-seeking behind the wheel. That, together with greater numbers of dedicated traffic police, is needed if the roads are not to become lawless avenues for life-threatening behaviour.
Norway is supposed to have one of those, to put it frankly, boring monarchies. A sober continental bicycling outfit à la Denmark, Sweden and the Netherlands, members of which are to be seen sauntering along the street, occasionally engaging on strictly egalitarian terms with their subjects. Drama on a truly royal scale is supposed to be the preserve of the Windsors, the last of the blue-blooded family firms to operate on, and spend taxpayers' money on, the grand imperial scale. Not a bit of it. This cadet branch of the House of Glücksburg (our own King hails from it in part) can give Britain's royals a regal run for their money.
Attention on Norway's first family has been reignited by the deteriorating condition of King Harald, who has ruled since 1991. Like Charles, Harald, 89, is widely respected. But like Charles again, there are issues with members of his dynasty, ones that will be spookily familiar to royal watchers here. The Glücksburgs have their own in-house former chum of Jeffrey Epstein. Mette-Marit, the wife of Crown Prince Haakon and Norway's next queen, has had to apologise for her friendship with the late paedophile. She has also had to contend with the fallout after her son from a previous relationship was convicted of rape.
Just as Charles has had to deal with a wayward "spare", so has Harald. His daughter Märtha Louise's marriage to an American called Durek Verrett has caused the ruling family no end of trouble. Mr Verrett, a self-styled shaman who says he is half reptilian, is routinely denounced as a charlatan and conman in Norway's media. The couple appeared in a Netflix documentary during which Mr Verrett complained about royal attitudes to racism, and spoke of family fears that he might appear on Oprah. Sound familiar? The result of this ongoing Scandi drama is falling support for the monarchy. Time for bikes and boring again.
World
United States
David Charter Washington
The US has pledged the “economic asphyxiation” of the Iranian regime in an escalation of sanctions that would widen the conflict to all of Tehran's trade partners, raising the prospect of a fresh clash with China.
Scott Bessent, the Treasury secretary, said that all nations continuing to do business with Iran were being given timelines to cut ties in what he called D-Day for Operation Economic Outcast. Bessent said the aim was to “sever every economic lifeline” for Iran in “the single greatest financial offensive ever marshalled against an adversary”. However, he declined to specify the time frame.
Tehran derided the economic offensive as “empty boasts” and said its trading partners, which include not only China but also Russia, India, Turkey and Iraq, would ignore Bessent’s threat to make them pariahs and exclude them from the US dollar system.
"In the Second World War, D-Day marked the historic beginning of a campaign with our allies to target and drive the enemy from its positions, including those in third countries," Bessent said in a press conference at the US Treasury. "In that same spirit, we are launching an economic onslaught against Iran's financial connections around the globe. Our objective is to sever every economic lifeline that sustains this tyrannical regime until Tehran stands alone."
When a reporter pointed out that D-Day was not the threat of an invasion nor the setting of a timeline for Germany, Bessent replied: "Well, we are giving everyone the opportunity to remedy bad behaviour ... we believe that a warning shot and a level set of expectations is appropriate. If people do not want to meet our expectations, then we expect, and they should expect, that they will leave the dollar system."
Bessent was asked repeatedly how his threat of a “zero leakage approach” would apply to China, after President Trump’s bruising tariff conflict that has resulted in an uneasy truce before a planned visit to the US by President Xi next month. “We want to make clear here today that no one is above the reach of US sanctions,” Bessent said. “That if they facilitate transactions and are part of the ecosystem that turns Iranian oil into money into repression, they will be targeted.”
A strict enforcement of the economic blockade would also mean targeting Pakistan, the nation most involved in trying to mediate between the two sides. Bessent said Trump was personally calling world leaders to set out US expectations. "Any nation that serves as a financial artery of a withering regime should expect to share in its isolation," Bessent said. "To become a sanctuary for terror is to become, in the eyes of the United States, a global pariah."
It marked a relaunch by Bessent of a campaign he called Operation Economic Fury, a play on the war's military title Operation Epic Fury, on May 11, when the Treasury announced sanctions on 12 individuals and entities involved in selling Iran's oil.
“Iran’s enablers purchase and transport its petroleum,” Bessent added in an article in the Financial Times. “They facilitate the flow of its finances through exchange houses and free trade zones. They welcome Iran’s flights and maintain registries on its behalf. They turn a blind eye to seaborne fuel transfers and the illicit use of their banks, all while concealing the extent of their complicity. In short, these countries calculate appeasement of the regime to be the safer course."
The market rate for the rial dropped to 2.02 million to the US dollar as trading opened on currency markets. At the start of the conflict in February this exchange rate stood at about 1.28 million.
"IRAN IS COMPLETELY COLLAPSING!!!" Trump wrote on his Truth Social platform. As the conflict approaches its six-month mark on Friday, he has switched to an economic pressure campaign that shows some signs of rattling the regime.
Trump also reposted a report on the right-wing news station Newsmax of remarks by Mohammad Bagher Ghalibaf, the speaker of the Iranian parliament, warning about the country's economic troubles.
“No matter how strong our military power becomes, if we are hungry, we will not be able to endure,” Ghalibaf said, according to the report.
His comments on Thursday were said to have caused a backlash from hardliners in Iran. Masoud Barati, a former state television presenter, wrote on X that Ghalibaf conveyed “a message of weakness”.
In response to Bessent's announcement, Ghalibaf posted: “Americans know that no one believes their empty boasts; economically, the United States is in no position to make its relations with other countries any more restrictive. Iran's trading partners, both in the media and by sending us messages, have told us that they don't give these remarks any credence.”

A propaganda billboard in Tehran adapted an album cover by the 1990s grunge
France
Adam Sage Paris
When Antoine Volodine, the acclaimed if somewhat cryptic French author, revealed plans to publish 11 books in the same week, commentators were sceptical. One said it was “economic suicide”, another that he was heading for a “commercial debacle”.
Nevertheless, Volodine, the founder of post-exoticism, an obscure and possibly tongue-in-cheek literary movement that seems to have one member — himself — has managed to convince Parisian publishers that some things are more important than commerce.
This week, the 11 tomes of Retour au goudron (Return to the Tarmac), which are a mixture of short tales, vignettes, poetic dialogues, dreamscapes and "shamanic prose", will be published by 11 different publishers in what is being hailed as a literary milestone. The author describes the event as a “performance”. He told Le Figaro that he had been working on the texts for 15 years, adding that they initially filled 343 notebooks and ran to 4,000
pages. He said he had cut the “gigantic mass” to a “more reasonable” 2,500 pages.
Volodine has won literary prizes but compared to other French writers such as Michel Houellebecq, whose controversial novels are bestsellers, and Annie Ernaux, who won the Nobel prize for literature, his public profile is low.

Some of his support-
ers believe he will join a long list of French authors to achieve posthumous greatness, such as Stendhal in the 19th century and Marcel Proust in the 20th.
Volodine says that although all of the 11 books, which range from 170 to 336
pages and cost between €15 and €22.50, focus on similarly dark themes, they do not follow on from each other. “There is no order, no progression. Take any of them,” he told critics when the project was unveiled.
Adding to the arcane nature of Volodine's work, he writes under different heteronyms, or fictional alter egos with their own styles
Antoine Volodine wrote 4,000 pages
and invented biographies. Antoine Volodine is only his best known — the writer's real name is Jean Desvignes. Retour au goudron will appear under a different name altogether, Infernus Iohannes.
Few of the publishers are anticipating a popular triumph for a writer whose works are set in a remorselessly bleak environment where the remnants of a self-destructive human race hover in a dream-like state between life and death. They say it will be difficult enough to persuade bookstores to sell them, let alone readers to buy them.
The French book market is already struggling, recording total sales of 75.66 million in the first four months of this year, down 7.9 per cent compared with the same period last year. Anglo-Saxon literature is dominating and six of the ten bestselling works last year were by Freida McFadden, an American. Yet all the publishers appear enthusiastic at the prospect of involvement in an event they hope will become part of the cultural history of a country that likes to think of itself as an intellectual beacon.
Émilie Colombani, editorial director of Rivages, which is publishing one of the works, said she was participating “in an adventure that is out of the ordinary”. She said the author’s “post-exotic universe possesses a unique narrative power and vertigo”.
Olivier Cohen, the founder of the Éditions de l'Olivier, which is publishing another of the works, told Le Figaro: "I told him it was absurd to bring out ll books in August even if ... it is an extraordinary gesture."
Volodine, 77, says the 11 books mark the end of his career. One of the works, Dernière livraison (Last Delivery), ends with the line: “I am falling silent.”
It's not rude to be nude, Iceland tells bath tourists Page 25

Farmers could make Trump pay for tariff chaos Page 26

ABEDIN TAHERKENAREH/EPA; BACKGRID

band Nirvana to mock President Trump. Top left: his eldest daughter, Ivanka, was seen surfing off Costa Rica on Sunday
Switzerland
Adam Sage
The owner of a Swiss bar where 41 people died in a fire on New Year's Day has been arrested on suspicion of assaulting his wife, according to reports in local media.
Jacques Moretti, 49, was detained earlier this month after Jessica Moretti, 41, was admitted to hospital following the incident at their home in the Valais canton of Switzerland, the broadcaster Léman Bleu said. Prosecutors refused to confirm his arrest. In a statement, Hayat & Meier, a Geneva-based law firm that claims to represent both the husband and wife, said: "The events that recently occurred at the Moretti couple's home ... fall within a context that cannot be ignored: that of a particularly intense ordeal which the Morettis have tried to face together."
Moretti was the owner of Le Constellation bar in the chic Swiss ski resort of Crans-Montana, where 41 people, mostly teenagers, died in the early hours of January 1 during a fire that broke out in the basement.
His wife was the manager of the bar and present that night.
They are accused of installing soundproofing foam on the basement ceiling, which caught alight when a waitress held up empty champagne bottles containing sparklers. The victims were trapped and unable to escape up through a narrow stairwell, or through an exit door that had been locked, Swiss media has reported.
The Morettis face charges including manslaughter by negligence and arson by negligence.
They were arrested after the blaze but released on bail. They deny the charges.
A total of 14 other people have been charged in connection with the fire, including local officials and politicians suspected of failing to inspect the acoustic foam and other works carried out by the Morettis. Crans-Montana council has admitted the bar had not been inspected since 2020.
No trial date has yet been set, and some of the victims' lawyers have criticised the slow pace of the investigation.
"Some parents don't want to wait any longer," said Maitre Sébastien Fanti, who is representing a 26-year-old French woman severely burnt in the fire. He was speaking after a hearing in June, when Maître Didier Elsi, another lawyer for victims of the fire, urged the Morettis to admit wrongdoing.
"The Morettis must stop evading their responsibility," he said. "We want them to admit their mistakes."
South Africa
Jane Flanagan Cape Town
Oscar Pistorius was minutes into his cross-examination at the 2014 trial for murdering his girlfriend, Reeva Steenkamp, when the prosecutor screened a video of him blasting a watermelon with a gun. As the fruit exploded, a voice off camera that sounded like the Paralympian said: "It's a lot softer than brains ... it's like a zombie stopper."
Gerrie Nel, for the prosecution, turned to him and said: "You know that the same happened to Reeva's head. It exploded. Have a look." The courtroom's large TV screens then filled with a graphic police photograph of her lifeless blonde head matted with blood.
Pistorius shielded his eyes and began sobbing. “I don’t have to look at a picture, I was there,” he told the court. The images and the exchange that followed became one of the defining moments of the televised trial watched by millions around the world.
Chris Marnewick, a veteran barrister and senior counsel — the South African equivalent of a KC — and former acting judge, revisits the episode in a book, Oscar Pistorius: The Big Lie and the Right to a Fair Trial.
Pistorius was originally convicted of culpable homicide, or manslaughter, before the Supreme Court of Appeal (SCA) overturned that verdict and substituted a murder conviction, resulting in a far longer prison sentence. Marnewick argues the trial was flawed, and that the appeal court compounded those errors. He describes the video and photograph as an “ambush” designed to shock and unsettle Pistorius.
“Pistorius had already admitted that he had shot her and caused her death, so those pictures were irrelevant,” he told The Times. “The prosecutor, Gerrie Nel, hammered it up. He was on the world stage and was enjoying the cameras and bullying his witness. It was outrageously inappropriate.”
Months before Steenkamp's death, Pistorius, who had both legs amputated below the knee, had become one of the world's most recognisable athletes. He became known as the "Blade Runner" who raced on carbon-fibre blades at the 2012 London Olympics and Paralympics. Steenkamp, a 29-year-old model and law graduate, was shot dead in the bathroom of Pistorius's home in Pretoria in the early hours of Valentine's Day in 2013. He fired four shots through the locked
toilet door, striking her three times. He told his trial that he had believed it was an intruder, having heard a noise, and felt vulnerable as he was in bed without his prosthetic legs.

The open window and locked door were cited by his defence as support for his account. However, the SCA later found that the trial court had failed to properly consider forensic evidence,
Reeva Steenkamp was shot dead in 2013 including bullet trajectories and their ability to penetrate the door and expand on impact. It concluded that Pistorius must have foreseen that someone behind the door could be killed.
Marnewick, the author of a textbook used to train South African advocates, or barristers, saw only snippets of the trial. Years later, he was drawn back to the case by opinions of international legal experts from jurisdictions, like South Africa's, built on the British adversarial model. Among them was the Canadian barrister Scott Fenton, who argued that Pistorius's cross-examination was "inflammatory, abusive and incendiary" and, by Canadian standards, breached rules of evidence that "would warrant an order for a new trial".
Marnewick spent six years examining the transcript, evidence and judgments, treating the case, he said, as an appeal court would. He catalogues a string of grievous episodes over the course of the trial, including during five

Oscar Pistorius's televised trial was watched by millions across the world
days of cross-examination. The “zombie stopper” video, he says, was not disclosed to the defence before it was shown in court.
The TV cameras, he believes, distorted the courtroom dynamic. At the start of proceedings, Judge Thokozile Masipa warned viewers: "You possibly think this is entertainment. It is not." But, according to Marnewick, she was unable to prevent the trial's descent "into a show trial and circus".
He believes her verdict was correct. Masipa convicted Pistorius of culpable homicide in September 2014 and incide in September 2014 and sentenced him to five years. The state appealed, and in December 2015 the SCA substituted a murder conviction. He was resentenced to six years, increased on appeal to 15 years. Pistorius was paroled in 2024.

For Marnewick, the appeal was a crucial failure. He argues that Pistorius's account was "swept aside without proper consideration" by the SCA, which he says made errors of reasoning, fact and law.
Pistorius's father, Henke, welcomed the book's arguments. "The trial was an undignified and unethical travesty and I have said that all along even when Oscar asked me not to speak out," he said.
World
ALESSANDRO TAGLIAPIETRA

Lost in the mists of time This long-exposure photograph of an abandoned island in the Venetian Lagoon has won third prize in the Minimalist Photography Awards
Singapore
Richard Lloyd Parry Asia Editor
Singapore will pay parents about £40,000 for each of their children in the latest desperate measure from governments around the world to persuade young people not to abandon the idea of parenthood.
The prime minister, Lawrence Wong, said every Singaporean child would receive a “baby gift” of S\$10,000 (£5,700) before similar sums are awarded for higher education at the age of 17, as well as further education, health and child support grants, and reduced nursery care fees for pre-school children. Wong said it represented “a fundamental shift in how we support families”.
Childcare leave will be increased and its cost will be fully covered by the government, rather than employers. At the moment such costs are only partially reimbursed, creating the risk that companies choose to hire childless people rather than parents.

Families applying for government-subsidised flats will have an increased chance of winning allocation ballots for each additional child. “Today, families everywhere are under growing pressure,” Wong said at Singapore’s annual National Day Rally. “We want every family to know: if you choose to have children, the government will stand with you."
The developed world faces a problem of decreasing birth rates as people of child-rearing age, especially women, balk at the financial cost and harm to their careers caused by having children.
A YouGov poll last month of 496 Singaporeans aged 18 to 44 found that almost a quarter neither had children nor planned to have them. Incentives have previously failed: in the same survey, 30 per cent said there was nothing the government could do to make them more willing to have children.
In 2001, when Singapore introduced a “baby bonus”, it had a fertility rate of 1.41, which refers to the average number of children a woman gives birth to in her lifetime. A fertility rate of 2.1 is required to maintain a stable population, excluding immigration. Ten years later, the figure had fallen to 1.2. Last year it hit 0.87, lower even than Japan’s rate of
1.14 and higher only than Taiwan, South Korea and the Chinese territories of Hong Kong and Macau.
“Modern capitalism demands maximum extraction of labour,” said Vincent Chua, a sociology professor at the National University of Singapore. “Not just in terms of hours, but in cognitive focus and emotional energy, and raising a family is an intensive, non-market activity requiring immense emotional and physical bandwidth.” Chua told the South China Morning Post: “In a highly competitive society, there is simply no bandwidth left for the family.”
Singapore has therefore moved from a “procreation model” to supporting children to adulthood.
Wong did not go into detail about costs. “With these changes, the government will absorb a much larger share of childcare and pre-school costs,” he said. “But I believe this is one of the best investments we can make.”
Japan
Richard Lloyd Parry
The official residence of Japan's prime minister has a fearful history of coups, assassinations and ghostly sightings. But its latest occupant has revealed the true nature of the creatures that haunt it: not the spectres of murdered politicians, but cockroaches.
Sanae Takaichi described her horror on encountering the insects inside the
Japanese equivalent of 10 Downing Street. “I’ve never encountered a ghost, but until recently I was the one screaming when I came across cockroaches,” the prime minister wrote on X. “I carefully wiped down the floor under the dining table, put food scraps in a sturdy lidded rubbish bin, and washed and sorted plastic containers, so I was shocked when, one day, a cockroach suddenly scurried past my feet.”
Takaichi was reluctant to resort to the obvious solution, due to a concern that the massacred vermin might have been a reincarnated human. “I thought things like, ‘Maybe this life is also part of that long cycle of reincarnation,’ and for a while, I endured it, hoping it would somehow leave on its own.”
Takaichi's staff had no such misgivings, and exterminators were called.
The Sori Kotei, as the residence is called in Japanese, has a grim history. It was built in 1929. Three years later
Tsuyoshi Inukai, then prime minister, was shot through the head in an attempted coup. In 1936 his successor, Keisuke Okada, escaped death by hiding in a cupboard from another group of putschists, who killed five men. A bullet hole can be seen in a glass panel.
Although no prime minister has unambiguously described supernatural happenings, one of them, Yoshiro Mori, once reported “bumps” and the “the rattle of door knobs turning”.
France Voters may be forced to choose between populists of the right and left in next year's French presidential election run-off, according to a poll.
The Harris interactive-Toluna survey for RTL radio and the M6 TV channel said Marine Le Pen of the hard-right National Rally and Jean-Luc Mélenchon, a radical leftwinger, were on course to reach the second round of the spring election.
Le Pen has been way ahead in the polls since announcing last month that she would run after appeal judges reduced her sentence for a corruption conviction. However, it was the first survey that credited Mélenchon with enough support to reach the final two.
The poll put Le Pen on 35 per cent in the first round and Mélenchon on 16 per cent. Édouard Philippe, one of President Macron's centre-right former prime ministers, was on 14 per cent, and Gabriel Attal, another, on 8 per cent.
Even if Philippe and Attal join forces, as commentators predict, the radical leftwinger could still get through to the final, the poll found. Raphaël Glucksmann, who is favourite to win the centre-left primary, was on between 10 per cent and 11 per cent, while Bruno Retailleau, standing for the right-wing opposition Republicans, was on between 6 per cent and 8 per cent. The survey said Le Pen was on course to win the second round whoever she faces.
United States The Supreme Court has allowed the Trump administration to proceed for now with plans to restrict mail-in voting before midterm elections in November. The ruling lifts one injunction blocking the policy but leaves a second. Three liberal justices dissented. The president's March order has been challenged by states and voting-rights groups.
New Zealand A bill to ban under-16s from using social media was introduced yesterday in which firms such as Meta could be fined up to 10 per cent of global revenue if they fail to ensure compliance. Christopher Luxon, the prime minister, said the platforms were harming a generation of children. However, the bill may not pass parliament.
Kenya Police have bailed four suspects and are looking for a fifth as they investigate the deaths of 18 elephants in the Amboseli ecosystem south of Nairobi. Chemical substances were seized, the tourism and wildlife ministry said after earlier indications suggested cyanide poisoning. The area has a history of elephants trampling farmland.
Germany A master baker has been ordered to stop selling half-loaves of bread and had to spend €15,000 on adapting his weighing procedures after a customer complained to the authorities that one he weighed at home was 10g too light — a third of a slice. Matthias Breitner, who runs a chain of bakeries in Bavaria, is being inspected by the regulator.
World
Iceland
Eden Maclachlan Reykjavik
With the temperature at a balmy I5C, it is a hot summer afternoon by Icelandic standards and locals in Kopavogur are gathering to gossip with friends and play with their children.
The only unusual element of this scene, on the southern outskirts of Reykjavik, is that it is in a swimming pool.
Public pools and hot tubs, heated with the island's abundant geothermal energy, are to Icelanders what pubs are to Britons: a focal point of the community where people from all walks of life congregate to let off steam after work.
In December they were added to Unesco's list of intangible cultural heritage, alongside Italian cuisine, Swiss yodelling and Czech amateur theatre.
But Icelanders worry it will lure for- eign visitors by the coach-load, not all of them scrupulous about following the country's hygiene protocols.

Valdimar Tryggvi Hafstein says pools help reserved people to let off steam
A visit to an Icelandic swimming pool follows a routine: leave your shoes outside and your phone in the locker room, then strip off and head for the communal showers. Because the pools have lower levels of chlorine compared with those in most countries, visitors are required to shower naked before getting in. Diagrams of the body indicate the areas in need of vigorous scrubbing.
Thordis Erla Agustsdottir, a photographer who has spent more than two decades documenting the pools, said: "Icelanders are worried now, because since we got on this Unesco list we are afraid that the swimming pools will be full of tourists. And then what will happen if they are full of tourists who don't want to be naked in the shower?"
She hoped that visitors would adapt to the Icelandic way. “Maybe this is something that we have to look into because it [the shower] is part of our swimming pool culture,” she said.
Unesco designation can be a double-edged sword. This summer, some villagers in Vlkolinec, a pretty Slovakian hamlet that became a world heritage site in 1993, have called for the designation to be removed because the pressures of overtourism significantly outweigh the roughly €400 a head that it brings in economic benefits every year.
There have also been laments that the Unesco status has led to the commercialisation, over-regulation or hollowing-out of customs as diverse as pizza-making in Naples, pearl-diving in South Korea and reggae in Jamaica.
There are more than 120 pools across the country and most villages and neighbourhoods have their own. Valdimar Tryggvi Hafstein, a folklorist and professor at the University of Iceland who co-authored a book on the pools, said hot tubs were places where the usually reserved Icelanders could strike up conversation with strangers.
While enjoying the 38C water in Vesturbaejarlaug in western Reykjavik, frequented by the singer Björk, he added: "It is crucial for society to have those places where people come together and get to know each other. This is where you meet people without planning to do so."
A survey by Hafstein in 2023 found that 79 per cent of adults attended the pools, 40 per cent went regularly and 14 per cent went several times a week. Iceland's bathing tradition can be traced back to the 13th century, when the historian and poet Snorri Sturluson lent his name to the Snorralaug pool, which he used to socialise and in an attempt to cure his ailments.
Its modern form lies in the 20th century, when many Icelanders sold their farms and gravitated to fishing villages on the coasts. At that time, less than 1 per cent of the population could swim and there were many drownings at sea. Pools were established to offer swimming lessons, now mandatory for children from the age of six.

Muddy mayhem Max Alran powers past thousands of fans who rushed onto the track to celebrate the 19-year-old Frenchman's victory in the downhill race at the UCI Mountain Bike World Series in Les Gets
BILLY CEUSTERS/GETTY IMAGES
Germany
Oliver Moody Berlin
When Shashank Tripathi moved from California to start a machine learning PhD in the southwest German city of Tübingen five years ago, he was delighted with his new home.
The medieval centre is one of the most handsome in the country, the university was among Europe's foremost facilities for AI research and his supervisor was pleasant and capable.
Yet there was a fly in the ointment: the notoriously unreliable trains of Deutsche Bahn (DB), the national rail operator. "Often you miss a connection ... and then you get the next train and it is also delayed," Tripathi said. "It's very frustrating." Unlike most exasperated passengers, the former Amazon computer scientist was in a position to do something about it.
This month he launched DelayBahn, a free app that pulls together data on every delayed train in Germany, provides detailed advice on punctuality and helps customers to apply for compensation. Within days it had become so popular that DB blocked Tripathi's access to its delay statistics in an apparent attempt to shut the project down, relenting only after he complained on social media.
The idea for the app was born a few weeks ago, when Tripathi overheard a conversation on a platform at Tübingen station between two rail users who were annoyed that their train was once again running behind schedule.
He recalled: “One said, ‘What has happened to DB lately?’ His friend responded: ‘It has become Delay Bahn.’ That day his train to Munich was an hour late, and the train back delayed by two hours.
The final straw came when another delay meant that he missed a connection on the way home from Paris, leaving him stranded in the Rhineland city of Mannheim overnight. "This spurred me ... to look at some historic delay data," he said. "Something surprisingly simple came out: late trains usually stay late and punctual trains stay punctual."
While DB has restored Tripathi's access to its data, he is concerned that it could easily be shut off again. “I hope with all my heart that they see it constructively,” he said. “DelayBahn is free. All I am trying to do is empower DB customers to get the right information and make informed choices.”
Oliver Moody
Less than a third of German voters expect Friedrich Merz to remain chancellor until the end of his four-year term, a poll has found.
Merz, the leader of the conservative Christian Democratic Union, has been in office for 15 months and the next general election is not scheduled to take place until early 2029. However, his approval ratings, and those of his coalition with the centre-left Social Democratic Party, have reached near-record lows.
The hard-right Alternative for Germany leads by between five and eight points in national polls and is projected to come first in at least two of the three regional elections in September. It has a plausible chance of taking power in the eastern state of Saxony-Anhalt and forming Germany's first radical right-wing regional government since 1945.
A survey of 2,091 voters by YouGov found 29 per cent believed Merz would see out the rest of his first term; 18 per cent thought he would be replaced this year; 36 per cent expected him to fall next year or in 2028 and the remaining 17 per cent did not pass judgment.
Merz has alienated party power brokers with a chaotic reshuffle after the resignation of Jens Spahn, the influential CDU leader in the Bundestag. Some 67 per cent of voters thought Merz lost authority in the reshuffle.
World

A woman who lost part of her arm in a shark attack in Sydney has
said the thought of her 18-month-old daughter helped her to survive (Roger Maynard writes).
In her first public remarks since the attack two months ago at Coogee Beach, one of Sydney's most popular, Leah Stewart, 35, told
the Australian TV programme 60 Minutes: "All I was thinking of was August and I thought, 'She's not going to have a mum'. I couldn't handle that. I did not want her to grow up without a mum."
Stewart described the great white that mauled her as a “monster” and said: “Its face was horrific. I will never forget. It was holding on

Leah Stewart appeared on TV with her partner, Fernando. Far left, with their daughter, August
to my leg ... I just thought, 'I've got to fight it and do everything I can to be here'."
Stewart, a teacher, was in a coma for a fortnight after the attack and underwent operations including the amputation of much of her left arm.
She felt she had been given “a second chance at life”, she said, and had spent the past two months healing and slowly returning to normal life. A GoFundMe campaign set up after the attack has raised A\$558,000 (nearly £300,000) for her support.
The attack has prompted New South Wales to introduce drone patrols to monitor sharks. If one is spotted, operators sound an alarm ordering swimmers to shore.
Eight days from £1,249pp*
Times+ members save £100^

September 2026 to December 2027
Discover the quintessential Amalfi Coast on this expertly guided walking tour with Exodus Travels. Based at a family-run hotel in the hills of Bomerano, away from the coastal bustle, this itinerary balances world-class treks with profound cultural discovery. Each day unveils a new perspective: the staggering coastal views from the Path of the Gods; the ancient tragedy of Pompeii; and the volcanic majesty of Vesuvius.
Contact us today to add flights to this tour-only package.
What's included
- Seven nights' three-star stay in a family run hotel
• Daily breakfast, six dinners and four packed lunches
• Four days guided walking, sightseeing day and day at leisure
- Entrance fees, ferry tickets and overseas airport transfers
- Times+ members save £100^ Visit thetimes.com/timesplus for your unique code
Call 0808 239 0166 or visit thetimes.com/th-walkingamalficoast
TIMES Holidays
Terms and conditions apply. *Price shown is per person, tour only (excludes flights) and based on two adults sharing on December 19, 2026 departure. Single supplement an additional £340pp. Price correct as of August 20, 2026 and subject to change and availability. Price excludes mandatory local taxes/resort fees payable locally (amount varies by destination). ^£100 off Times+ offer applicable to each Times Holidays booking made by December 31, 2026 with a minimum spend of £2,000 when quoting your unique Times+ code. Visit the times.com/timesplus for full terms and conditions. Offers and bookings are subject to availability, see supplier website for full T&C's. This holiday is sold by Times Holidays as an agent for Exodus Travels and protected under ABTA P8770. For full booking conditions, visit the times.com/holidays/terms-and-conditions.
ABTA Travel with confidence ABTA No.P8770
we didn't even buy it at the peak — it has just kept going up."
United States
Max Kendix Polk City
It's haymaking season in Iowa as Aaron Lehman stands on the edge of his 500 acres outside Polk City. He opens a ripening husk of corn. Harvest is around the corner, too.
Fortunes are always fickle for American farmers, acknowledges Lehman, who leads the Iowa Farmers Union, but they have never been more so than under the stewardship of President Trump.
“We’ve got enough trouble with the weather,” said Lehman, a fifth-generation farmer who grows corn, soya beans and oats with his wife and two children.
Business should be good. China is a ready customer for his beans and food security should be paramount for millions of Americans as prices rise and fall with every policy shift from the White House.
And yet all is not well. It seems a far cry from January, when Trump visited the state to declare that farmers, not blue-collar Americans or his Make America Great Again supporters, had sent him to the White House.
“It was the people of Iowa who put us on a rocket ship back to the White House,” Trump said. “You came out by the thousands in a cold and snowy winter evening ... and together, we won the Iowa caucuses in a 30-point landslide. I’ll never forget it.”
That was then. Trump's approval rating among rural voters, which was 70 per cent in January last year, had dropped to 44 per cent by last month, according to Fox News polling.
It bodes ill for the president's chances in November, when voters will deliver their verdict on his second term.
Democrats hope to flip the Senate and the House of Representatives. Once regarded as a long shot, they are eyeing an unlikely win in the Iowa

Ryan Marquardt said the Iran war had increased his fertiliser costs
Senate race, too, and the anger of the state's farmers plays into their hands.
Trump's imposition of mass tariffs on “liberation day” last year hit particularly hard here. The state produces a vast surplus of soya beans, and China has been the main importer for years. But after the tariffs on Chinese imports, Beijing sought revenge by boycotting American soya.
Although a truce has been reached, there is still a levy of 13 per cent on the beans. China has also switched its source to Brazil, which has churned the crop out at record rates and pushed prices down. On top of this, farmers' balance sheets have been squeezed by tariffs and the Iran war.
For Ryan Marquardt, 45, who has 250 acres of corn and 200 acres of soya beans in Dallas County, his thoughts are on the Strait of Hormuz, through which half of the world's urea fertiliser once passed.
“They said, you’ve got to jump on the price now,” he said of the time he was told, in March, that the waterway was being closed. It cost him nearly \$1,000 a tonne, up from \$750 the previous year. “That was easily \$6,000 on additional costs just on that. And
Another expense will be diesel, needed to operate machinery, and for which prices have risen by more than 50 per cent since the start of the year.
Some farmers say it reminds them of the 1980s, when an embargo on exporting grain to the Soviet Union and a Middle East oil crisis set off the worst economic disaster for rural America since the Great Depression. “Growing up, my parents were very scared then about whether we could keep going,” Lehman, 58, said. “We’re starting to hear these conversations again. The toll on people feels very similar.”
The economic hit is now showing up in the polls, after a decade of Republican dominance in Iowa. Before the summer, the chance of the Democrats taking the Senate as well as the House of Representatives in the midterm elections was seen as slim. It is possible only if the Democrats flip a perfect run of states, including Iowa, where Trump won by 13 percentage points two years ago.
Now, polls put the Iowa Senate race as neck and neck between the Democrat Josh Turek, a Paralympian wheelchair basketball gold medallist, and Ashley Hinson, a serving Republican congresswoman who spent a decade as a local newsreader.
Hinson has consistently voted for and defended Trump's tariffs. Iowa Farm Bureau, the state's biggest agriculture lobbyist, has endorsed Hinson and has donated only to Republican candidates since 2008.
But Brent Johnson, the organisation's president, said farmers had had enough. A year ago, he supported the tariffs for their broader goal of restoring a US manufacturing base — even at farmers' expense.
Now, he has changed his mind. "It's gone on too long," he said. "The farmers' runway of tolerance has run out."






Emma Powell
The former bosses of Yorkshire Water and BT's Openreach have been lined up to help lead the turnaround of Thames Water by creditors to the troubled utility, who are desperately seeking to avoid a nationalisation.
The London & Valley Water consortium, which represents creditors including Elliott Management and Silver Point Capital, has put forward the first four new board members to oversee the country's largest water company if the government allows the lenders to take ownership of the business.
Liz Barber, a former chief executive of Yorkshire Water, and Clive Selley, who stepped down as boss of Openreach earlier this year, are among the appointments. Bernadette Kelly, a former permanent secretary at the Department for Transport, and Mike McTighe, the Openreach chairman, will also join the board.
McTighe, who has already been advising the creditors on their turnaround plan for the past 12 months, said: “The challenge at Thames Water is huge. If this recapitalisation plan is accepted, we will apply full dedication as a new board, working alongside the executive team to transform the business and build a culture in which the customers and local communities who depend on Thames Water come first.”
The creditors are currently in discussions with Ofwat, the water regulator, the Department for Environment, Food & Rural Affairs (Defra) and the Treasury as they seek to win approval for a contentious refinancing plan.
However, the consortium, which represents about 100 financial institutions holding more than £17 billion of Thames Water's Class A and super senior debt, is yet to meet Angela Eagle, the new environment secretary.
Thames Water, which serves about 16 million customers across London and the south of England, is struggling to service a debt pile of nearly £20 billion, modernise its infrastructure and fix leaks and sewage spills, after borrowing heavily under private ownership. It was debt free when it was privatised by Margaret Thatcher in 1989. It is set to run out of money this year.
Under the refinancing plan, £3.35 billion of new equity would be injected by the creditors, who would also provide £3.25 billion in new debt, which is in addition to £3 billion in emergency financing that was approved last year.
The threat of nationalisation has hung over the utility for almost a decade. Before becoming prime minister, Andy Burnham called for the nationalisation of Thames Water. Robert Lea, page 29
Rausings dump shares as the wealthy scale back
Louisa Clarence-Smith US Business Editor
A Swedish dynasty that made its fortune from Tetra Pak cartons sold more than \$1 billion of US equities in the second quarter, as the global rich scale back investments in the world's largest economy.
The Rausing family offloaded holdings as US equities climbed to new records, raising concerns about the durability of the stock market boom.
An investment firm controlled by the family sold a 15 per cent stake in Sensient Technologies, a US manufacturer of food colourings and flavours, to collect proceeds of at least \$660 million, according to Bloomberg analysis of regulatory filings.
Another firm controlled by the family reduced more than 100 positions worth over \$500 million, including in Wells Fargo, the US bank, Chipotle Mexican Grill, the burrito restaurant chain, and Abbott Laboratories, the healthcare company.
Tetra Pak, now part of Tetra Laval, was founded by Ruben Rausing, the Swedish industrialist and grandfather of Finn, Jorn and Kirsten Rausing. He devised a watertight cardboard container for storing milk, juice, ice cream and yoghurt that went into production in the early 1950s. Several members of the family now live in the UK.
Europe's wealthiest families have been reviewing their US exposure amid deteriorating relations between Europe and Washington after President Trump threatened to invade Greenland and imposed higher tariffs on trading partners. UBS said in May that its family office clients were trimming exposure to the US dollar as geopolitical tensions and rising sovereign debt drove a broader rethink of portfolio risk.
About two thirds of family offices surveyed by the Swiss bank expected confidence in the dollar as a reserve currency to weaken over the year, UBS found. The survey was conducted between January and late March.
The S&P 500 index of America's largest publicly traded companies has largely shrugged off geopolitical uncertainty, including higher oil prices caused by the Iran conflict, and the US economy has continued to show resilience despite concerns around inflation and fiscal deficits. Last week the index closed just 2 per cent below its record. Yesterday it slipped 0.3 per cent.
Momentum in equities has been driven by excitement about the potential for advances in artificial intelligence. Even as investors fret about a potential AI bubble, the consensus on Wall Street is that it still has room to run.
However, some have begun to warn about overconfidence in the AI trade. Lloyd Blankfein, former chief executive of Goldman Sachs, who steered the US investment bank through the global financial crisis, said: "Every exposure should have a limit, even when you're sure nothing could go wrong."
In a post on X last week, he said: "After all, the Titanic sank and AAA mortgage bonds went to zero." Trump raises tariffs on Canada, page 30
RUTH ROSE/SHEIN/GETTY IMAGES

In style Georgia Toffolo, the entrepreneur and reality TV personality, is one of several celebrities to have partnered with Shein, the fast-fashion giant that is preparing to float in Hong Kong. It is targeting a \$27 billion valuation. Page 28
James Hurley
A Kuwaiti businessman known for the failed £3.5 billion “Dartford Disneyland” project “laundered” more than £200,000 through the local football club, a Kuwaiti court found.
Abdulla Al-Humaidi, who was bankrupted after the collapse of plans for one of Europe's largest theme parks, paid funds via Ebbsfleet United that were the proceeds of what the court said were from a “criminal source”.
The football club, sold by Al Hu-maidi's family company last week, is currently suspended by the National League amid concerns about its finances, with a review of its status scheduled for tomorrow.
Al-Humaidi, a Kuwaiti businessman, led the London Resort, an ambitious scheme nicknamed the Dartford Disneyland. It collapsed in 2023, leaving behind more than £100 million in debts, and Al-Humaidi was made bankrupt in November that year.
A Kuwaiti court found last year that about £203,000 had been “laundered” via Ebbsfleet United by Al-Humaidi, and that he “deliberately disguised the origin of the funds ... for the purpose of laundering them and concealing their criminal source”.
Al Humaidi was convicted in his absence by a Kuwaiti court of deception and money laundering, sentenced to ten years' imprisonment and fined about £6.1 million over funds he raised for a “false project” related to plots of land in Dartford.
A spokesman for Al-Humaidi, 40, said he intends to challenge the conviction, adding: “[He] is confident that the Kuwaiti courts will overturn the judgment when presented with proper evidence of how Land Registry and planning process operates in England and Wales.”
Ebbsfleet United, which was taken over by new owners last week, did not respond to an invitation to comment. Tycoon bankruptcy row, page 35

Business
1 A Swedish dynasty that made its fortune from Tetra Pak cartons sold over \$1 billion of US equities in the second quarter. The Rausing family offloaded holdings as US equities climbed to new records, raising concerns about the durability of the stock market boom. Page 27
2 Liz Barber, the former boss of Yorkshire Water and Clive Selley of BT's Openreach have been lined up to help lead the turnaround of Thames Water. London & Valley Water, which represents creditors, has put forward four new board members to oversee the water company if they take ownership. Page 27
3 A Kuwaiti businessman known for the so-called Dartford Disneyland "laundered" more than £200,000 through a football club, a Kuwaiti court found. Abdulla Al-Humaidi, bankrupted after the collapse of plans for a theme park, paid funds via Ebbsfleet United that were the proceeds of what the court called a "criminal source". Page 27
4 Shein will float in Hong Kong next Tuesday at a valuation of about \$27 billion, almost 60 per cent below the price it was seeking when it abandoned plans to list in London. The Chinese fast-fashion retailer will offer 280 million shares at between HK\$47.60 and HK\$49.50 each.
5 President Trump has said cars made in Canada will be subject to US import tariffs of 50 per cent, in the latest escalation of a trade war between the two countries after talks broke down. He accused Canada of “ripping off the United States of America for years”. Page 30
6 The New York hedge fund targeting UK investment trusts has launched a bid to appoint three directors to the board of a listed vehicle managed by Baillie Gifford. Page 32
7 The damage caused to KPMG by a high-profile scandal in Australia will result in the loss of almost 400 jobs and put a dent in pay. It emerged that senior partners were sharing confidential client information to win work from their clients' rivals. Page 33

Is Scott Bessent the most dangerous man in finance?
Mehreen Khan, page 31

For expert business analysis subscribe to the business newsletter thetimes.com/newsletters

The Falkland Islands could produce significantly more oil than
expected by the end of the decade under \$3 billion plans to accelerate drilling at the Sea Lion field (Emily Gosden writes).
Israel's Navitas Petroleum, which is leading development of the field, is acquiring a second production vessel that could pump 125,000 barrels of oil per day and said it expected the first output from this vessel by 2030.
That would add to planned production of 55,000 barrels per day from its first production vessel, which is aiming to deliver the islands' maiden oil output in March 2028.
Navitas owns 65 per cent of Sea Lion with the remainder owned by the London-listed Rockhopper Exploration, which discovered the oilfield in 2010.

Rockhopper yesterday said it was suspending trading in its shares on London's junior Aim market while it worked on a planned equity raise to fund its share of the \$125 million vessel acquisition and other development costs.
Sea Lion lies 136 miles north of the Falkland Islands, in the South Atlantic Ocean, and is thought to contain the equivalent
Sea Lion oilfield
FALKLAND ISLANDS
100 miles
of about 900 million barrels of oil. The field lies about 1.6 miles beneath the seabed, in water depths of almost 1,500 feet.
The Falkland Islands government will take a 9 per cent royalty on revenues from the field
Isabella Fish Retail Editor
Shein will float in Hong Kong next week at a valuation of about \$27 billion, almost 60 per cent below the price it was seeking when it abandoned plans to list in London.
The Chinese fast-fashion retailer will begin trading on September 1 after shelving plans for a London listing and failing to secure a US float. It will offer almost 280 million shares at between HK\$47.60 and HK\$49.50 each, with the final price set on the day before trading begins.
At the top of the range, the sale will raise \$2.8 billion for the company and give it a market value of about \$26.8 billion. That is a big markdown from its private-market peak. Investors valued the company, which boomed in the pandemic, at almost \$100 billion in 2022, briefly making it one of the world's most valuable private firms.
Shein was co-founded in China in 2008 by Chris Xu, also known as Xu Yangtian, and is now headquartered in Singapore. It grew from an obscure online retailer into a global fast-fashion powerhouse by using data and algorithms to identify trends and produce thousands of designs at extraordinary speed. Its ultra-low prices put pressure on established chains including Zara, H&M, Boohoo and Asos.
The growth story has weakened. Revenue rose from \$32.1 billion in 2023 to \$38.8 billion in 2024 and \$41.9 billion last year, but net profit fell to about
Early backers offered \$3.5bn sweetener
Shein is sweetening the deal for early backers of its flotation to help compensate them for the mighty drop in its valuation (Isabella Fish writes).
The fashion giant will give \$3.5 billion to a select group of pre-IPO investors as it gears up for its Hong Kong stock exchange debut, representing a costly attempt to make amends following its valuation decline from about \$100 billion in 2022 to \$27 billion.
Investors who bought in at the top are set to receive either cash payouts or additional shares. The prospectus for its listing does not say
\$2 billion last year from \$3.4 billion the year before. In the first quarter of this year, revenue growth slowed to 1.1 per cent and Shein saw a \$99 million loss.
The company has been hit by changes to the tax rules that underpinned its low-price model. In the US, the \$800 de minimis exemption for how much each investor will receive.
Those entitled to the payments in cash and extra shares include entities linked to Boyu Capital, Tiger Global, General Atlantic, Thrive Capital, Mubadala and Brookfield, the filings showed.
They hold Shein's late-stage funding shares — Series pre-D, Series D and Series D plus preferred — which carry protections triggered by an IPO below the prices paid in earlier funding rounds.
The wider group of preferred shareholders also includes Sanabil Private Equity, Coatue, D1 Capital, DST Asia,
Reliance Retail, Coppel Capital and Claure Group.
low-value imports has ended, increasing costs for retailers that ship large numbers of small parcels directly to consumers.
The payments are nearly double the HK13.86 billion (\$1.8 billion) that Shein aims to raise by selling about 280 million shares in its IPO, based on the top end of its indicated price range.
Shein said the payments will be funded from its own financial resources. Holders of Shein's older Series A, Series B, Series C and Series C plus preferred shares are not covered, the prospectus showed.
The fast fashion retailer has faced challenges of late

In Britain, goods worth up to £135 or less have benefited from customs-duty relief, although VAT is still payable, with the government planning to remove that relief from 2029.
Other ultra-cheap, overseas players such as Temu have also struggled with the changes. The owner of Temu missed market estimates in the second quarter, hampered by price competition and regulatory challenges abroad.
The Chinese ecommerce discounter PDD Holdings, which also operates Pinduoduo, posted an 8 per cent rise in revenue to 112.36 billion yuan (\$16.71 billion) for the three months to June 30, versus analysts' average estimate of 116.35 billion yuan, according to data compiled by LSEG.
Shein's expansion has also been dogged by scrutiny over its supply chain, labour practices, alleged intel-
lectual property infringements and links to China. Its attempts to list in the US and London faced regulatory and political hurdles, forcing the company to seek another route.
The initial public offering is being backed by Goldman Sachs, Morgan Stanley and JP Morgan.
Catherine Lim, an analyst at Bloomberg Intelligence, said: "With all pre-IPO and cornerstone investors accepting a six-month lock-up, the March 2027 lock-up expiry will be a more meaningful test of its market value than the listing debut."

and then 26 per cent corporation tax on profits, promising a significant new source of wealth for the islands, which are a British overseas territory.
Argentina, which invaded the Falklands in 1982, still asserts sovereignty over the islands it calls Las Malvinas. Javier Milei, Argentina's president, said in
TIMES PHOTOGRAPHER JACK HILL

Navitas's development of oilfields off the Falkland Islands, home to gentoo penguins, is seen as “illegitimate” by Javier Milei, Argentina’s president, below
April that it would “act decisively in the face of unilateral and illegitimate activities that seek to advance over resources that belong to Argentines”.
In December Navitas and Rockhopper took their final investment decision to proceed with developing the first phase of the northern area of the field, targeting 170 million barrels of oil using the Aoka Mizu floating production, storage and offloading vessel (FPSO).
This first phase is estimated to cost \$1.8 billion to first oil and \$2.1 billion total.
Rockhopper raised
\$142 million in December to fund its equity share of the first phase. The Aoka Mizu FPSO is also expected to be used for a second phase of the northern part of the field, which could yield a further 149 million barrels of oil.
Navitas has now agreed to acquire another FPSO, called OSX1, for \$125 million, to develop the central area of the Sea Lion field. A spokesman for Navitas said this area could yield the equivalent of 403 million barrels of oil.
The vessel will require upgrading and adapting, bringing total costs for the FPSO to about \$1.15 billion, it said, while the total development budget for the first phase of the central area was expected to be about \$3 billion.
Aside from the FPSO acquisition, Navitas flagged a further \$65 million of costs by the end of 2027, before a final investment decision planned for the first half of 2028.
Rockhopper said that a forthcoming report was expected to show that the net present value of its share of the field had increased by about 35 per cent, from \$2.2 billion at present, in light of the expanded development plans, and current oil price assumptions.
Emily Gosden Energy Editor
Households owe their energy suppliers more than £6 billion in debt, a record amount, according to new figures, amid warnings that bills will stay stubbornly high to the end of the decade.
Energy UK, which represents leading suppliers, said that total household energy debt was on track to surpass £7 billion by the end of the year as customers struggle with high prices.
More than three million households are now in debt or arrears by more than 30 days, with the average amount owed about £1,800, the trade body said.
Domestic energy prices are expected to rise again in October by 4 per cent to a three-year high of £1,729 a year for a typical household, according to Cornwall Insight. The energy regulator is due to confirm the exact scale of October's increase tomorrow. The figures use Offgem's latest average consumption estimates, which make the price cap at present equivalent to £1,663 a year.
EDF, one of Britain's biggest household suppliers, warned that bills were likely to remain high by 2030 despite government interventions providing some limited short-term relief.
The company, which estimates that bills will rise to £1,721 in October, forecasts that they will still be about £1,786 a year in 2030, assuming that the government does not extend temporary relief measures to cut VAT on electricity bills and fund renewable energy subsidies through general taxation.
Even an extension of these measures would only reduce the 2030 forecast slightly, to £1,694 a year — still higher than today's levels, as policy and network costs offset any easing in wholesale costs.
“Bills still look stubbornly high at the end of the decade,” EDF said in a new blog, warning that this would worsen the debt crisis.
"If energy bills are set to remain stubbornly high over the medium term, the status quo on debt and affordability is not sustainable — put simply, too many households cannot afford the energy that they need," it said.
Dhara Vyas, Energy UK's chief executive, said: “The debt mountain is climbing higher, causing immense worry to many customers, adding growing costs to everyone's bills and threatening suppliers' financial viability.
“Persistently high energy bills over the last few years have meant many households have accumulated debt that they have little chance of paying off, given that affording their latest bill will be challenging enough.”
Energy UK is calling for a social dis- count scheme to offer more help to households based on their income, health and energy consumption.
Unrecovered energy debt is spread across all consumer bills and comprises about £50 a year on a typical annual household bill.
Energy UK said the forecast increase to £7 billion could add a further £10-£15 to annual bills.
Emily Gosden
Shell is exploring an \$8 billion sale of its US chemicals assets to potential buyers including ExxonMobil, as it seeks to offload parts of its business.
Europe's biggest oil and gas group said last year it had decided that it was no longer the “natural owner” of its struggling chemicals manufacturing business, which has been loss-making.
Wael Sawan, chief executive, confirmed in May it was seeking to “progress either the sale or some form of capital market transaction, in particular of our US chemicals business”.
The process has drawn interest from Exxon, the biggest US oil and gas group; Apollo, the private equity group; LyondellBasell, the US-listed chemicals group; and the Kuwait Petroleum Corporation, the Financial Times said.
The assets could fetch as much as \$8 billion, it said, citing sources, although some buyers are only seeking to acquire parts of the portfolio.
Shell is a FTSE 100 constituent with operations spanning oil and gas exploration to fuel retailing. Sawan has been seeking to boost its valuation by ditching poorly performing parts of the business including many of its renewable energy investments and the chemicals arm. Last month it reported its second-highest quarterly profit on record, of almost \$10 billion for the three months to June, boosted by high energy prices.
Shell has four main chemicals sites in the United States. It produces chemicals including ethylene, polyethylene and olefins. It also has some chemicals sites in Europe.
Shell's chemicals division reported a \$1.13 billion adjusted loss in 2025, on top of a \$432 million adjusted loss in 2024.
Shell declined to comment and Exxon did not immediately respond to requests for comment.
Business
BUSINESS COMMENTARY Robert Lea
M
Oblising the English language and sending it into battle, it is not. The goals set out by the would-be
chairman of a new Thames Water are these: relentless focus on protecting public health; respecting the local environment; ensuring bills are fair; clean and reliable water supplies; corporate governance of the highest order.
These are the ambitions of Mike McTighe, the new chairman for Thames — to replace the hapless Sir Adrian Montague — proposed by its creditors who are planning to take control of the company.
Whether these goals are laudable depends on what one thinks the absolute minimum should be for a private company's stewardship of a region's water resources.
The London & Valley Water consortium — that is, the creditors hoping not to lose too much of the company's £20 billion of debt they stand behind and who are being corralled by a bunch of US hedge funds and distressed debt bottom-fishers — have also put together an A-team of non-executives to help McTighe's promises come true.
They include Clive Selley, an old chum of McTighe from his time at Openreach, the company charged with installing the country's fast broadband infrastructure. If Openreach is judged by the quality of the nation's internet reception, then McTighe and Selley may be assessed on whether they are the people to turn round the water company with the country's worst infrastructure record.
Other proposed non-executives include Liz Barber, a former chief executive and finance director of Yorkshire Water. This is the company fined and penalised for sewage and environmental breaches, missing performance targets and now under regulatory special measures demanding its executives do not get paid bonuses.
And Dame Bernadette Kelly, the former permanent secretary at the Department for Transport. Under Kelly's eye, the HS2 high-speed railway line became a lesson to us all in the delivery of major infrastructure projects.
That this quartet has been put forward by the people who apparently still believe they will be the owners of Thames Water, raises the biggest question of all: is Andy Burnham really going to perform the first U-turn of his premiership and let Britain's largest insolvent business remain in private hands?
The vast disparity in the take-up of electric cars across the continent might give you the impression the European Union is a strange combine of 27 countries bound only by a scepticism of which world Brussels Eurocrats live in.
The Nordics are smashing electric car sales, according to latest E-Mobility Europe data, with year-to-date registrations making up more than half of all purchases and non-EU Norway at best-in-class 97 per cent penetration. The

Benelux countries are not so far behind. Britain stands alongside Germany and France, at between one quarter and one third.
So what to make of Italy and Spain with electric sales of less than 10 per cent or Poland and the Czech Republic at lower than 7 per cent?
Lower wages, the heavy density of urban populations or a non-net zero culture may all play a part. What binds them is the apathy or indeed antipathy to energy transition of each country's government.
Active government intervention has the strongest correlation to take-up (and investment in public charging infrastructure). If the new UK government dilutes its zero emission vehicles mandate, we will know which way we are heading.
Nothing like a game of football to get the blood up of your average Argentinian. Especially when playing perfidious Albion, even if the English always appear to do the decent thing and find ways to throw the game away.
The unfurling of a Las Malvinas son Argentinas banner by players at the World Cup — roughly translated as the “despite the local population’s right to self-determination we still believe the Falkland Islands to be Argentinian” — indicates the rocky outcrop in the South Atlantic remains a political football.
Feelings might harden in the current right-wing Buenos Aires administration with the news that Rockhopper Exploration is moving at pace to raise the cash to extract oil from the Falklands seabed.
The Falklands conflict of 1982 is not something that should be raised lightly, if for no other reason than respect for the 907 who died in the hostilities and the many who returned home physically and mentally scarred.
Rockhopper does not always cite the sensitivities of history but its investor filings do note “diplomatic tensions” over sovereignty as the second highest risk to the project outside of actually getting oil up in a commercially viable way.
These together could explain why Rockhopper might yet remain a penguin in a poke.
British workers aren't the bunch of slacking ne'er-do-wells that the official data appears to have suggested. The Resolution Foundation's analysis of business data indicates that hard-working people — as politicians like to call them — are just that and UK productivity is in fact "respectable" and not gone to hell in a handcart as previously argued. Some reckon that this may be down to the harnessing of artificial intelligence in the workplace. Or it might just be that post-Covid flexible working practices and more enlightened managers mean people are happier in their jobs. Just a thought.
robert.lea@thetimes.co.uk
Business
Max Kendix Washington
President Trump has said cars made in Canada will be subject to US import tariffs of 50 per cent, in the latest escalation of a trade war between the two countries after talks broke down.
Trump accused Canada of “ripping off the United States of America for years” in a Truth Social post announcing the new levies yesterday, calling it “among the worst Nations in the World to deal with”.
On Saturday the US imposed 50 per cent duties on \$20 billion worth of Canadian goods, including wine, cement and hockey sticks. Attempts to reach a deal fell apart on Friday, with both sides blaming last-minute demands.
A deal would have cut the tariff rate on Canadian cars and light-duty trucks from 25 per cent to 15 per cent and the tariffs on aluminium and steel from 50 per cent to 25 per cent. Trump's latest announcement suggests the car and truck tariffs will instead be doubled to 50 per cent while steel and aluminium tariffs stay at 50 per cent, starting on January 1, 2027. It was unclear whether additional tariffs would apply to goods even if they complied with the terms of the existing US-Canada-Mexico trade deal.
Mark Carney, Canada's prime minister, said the country was “at war” with the US and announced dollar-for-dollar retaliation on US steel, dairy, appliances, agricultural equipment,
paper and electronics, se come into effect from September 8. "The new US tariffs are designed to hurt and divide us. They're a miscalculation," he said. "We cannot accept what they offered and we will not give what they asked ... we were not prepared to compromise Canada's sovereignty or undermine our key industries."

Trump complained that Canada had tried to seek benefits as if it were a US state.
“They feel entitled, and yet, WE DON'T NEED CANADA, THEY NEED US!” Trump wrote. “Their ridiculously high tariffs on our Farmers and farm products has made life impossible for these great American Patriots, and has long created a 60 Billion Dollar Deficit between our two Countries. Not sustainable, and NOT ANYMORE! ... Build in the U.S. and there are ZERO TARIFFS. Canada will be treated like a State no longer!”
Canada ranks as the third-highest source of US imports, with more than \$380 billion worth of goods brought over the border last year.
A retaliatory cycle of tariffs could raise prices and threaten efforts to get inflation down. The latest figures put US consumer price inflation at 3.4 per cent, well above the 2 per cent target set by the Federal Reserve. Rising prices already forced Trump to relax tariffs on beef imports this week.
Three quarters of Canadian exports are to the US, whose economy is ten times the size, meaning the effect on prices north of the border is likely to be more dramatic.
Bradley Saunders, at Capital Economics, warned that the latest round of tariffs risked pushing Canada back towards recession, particularly if it spirals into tit-for-tat retaliation.
He wrote: "Worse still, a renewed trade war muddies the outlook by
Canada-United States-Mexico Agreement] renegotiations, dealing yet more damage to business sentiment and creating fresh challenges for the Bank of Canada as it balances worsening growth and inflation prospects."
Mark Carney has said Canada is “at war” with the US over trade tariffs
More than 150 business leaders and members of parliament
including John Caudwell, the founder of Phones4u, and Lord Rose of Monewden, the former M&S boss, have urged the prime minister to end the “creep” of taxes on Britain’s businesses (Charlotte Bend writes).
The Stop the Creep campaign, which is backed by Charlie Mullins, the founder of Pimlico Plumbers, and Reiss's chief executive Christos Angelides, was led by Helm, a community of scale-up founders with a combined revenue of £8 billion.
Signatories warned Andy Burnham that Britain is “training entrepreneurs for export”
TRISTAN FEWINGS/GETTY IMAGES

as they joined the growing coalition of Britain's business leaders calling on the government to ensure the budget will deliver on pro-growth promises.
"If the government wants businesses to create jobs and growth, the budget is the moment to ease the burden on the act of creating them," Rose, chairman of Zenith Vehicles and former M&S chief executive, said.
"I have been in business for over 50 years and have never been
John Caudwell, founder of Phones4u, with the former Olympic cyclist Modesta Vzesniauskaite. Caudwell wants an end to creeping taxation on businesses
more concerned about the cost of doing business and building businesses that are financially sustainable for the long term. Employment costs and regulations are now serious impediments to growth and employment.
“Employers’ national insurance alone took a hundred million pounds a year out of one supermarket. Multiply that across the economy and it is easy to see why investment has stalled. The good news is that this is within the government’s gift to fix.”
The campaign urged the chancellor to reverse the rise in national insurance contributions, restore entrepreneurial reliefs and set out a clear, stable roadmap for business taxation so founders can invest with confidence.
New backers to the intervention, which also warned of “death by a thousand cuts” for Britain’s wealth creators, include Luke Johnson, Gail’s bakery chairman, Johnnie Boden, founder of Boden, and dozens of politicians including Andrew Griffith, the shadow business secretary.
Andreas Adamides, chief executive of Helm, said: "When founders of this calibre unite around one cause the government should listen, because these are exactly the people it needs onside to deliver the growth it has promised.
“Andy Burnham says he is pro-growth, and we take him at his word, but his first budget this autumn will be the real test of this commitment.
“Stopping the creep of taxes on wealth creators, and giving business the certainty it needs to invest, would be the clearest possible signal that this government wants Britain’s founders to build and succeed here.”
Tom Howard Property Correspondent
The era of the nimby is almost in the past as the British public become increasingly open to new development near where they live.
With many struggling to afford their own home amid an enduring housing crisis, there are now twice as many people in favour of more housebuilding than are opposed to it, according to a survey by Barclays.
The high street bank, having polled hundreds of people around the country, has concluded that “Britain is more yimby [yes in my back yard] than nimby [not in my back yard]”.
In its survey, 43 per cent of UK adults said they supported the building of new homes within three miles of where they live, while 22 per cent actively opposed local development.
Support for housebuilding is strongest among younger adults with 51 per cent of Gen Z, those born between 1997 and 2012, wanting more homes built in their local area.
"It's really encouraging to see strong support for building more homes, particularly among younger people who face the greatest barriers to home ownership," Adrian MacDiarmid, head of mortgage lender relations at Barratt Redrow, the country's biggest housebuilder, said.
Similarly, opposition to development rose with age, the Barclays survey found. Just over a quarter (26 per cent)
of baby boomers, now in their sixties and seventies, are opposed to local housebuilding, compared with 16 per cent among Gen Z. Even so, support remains higher than opposition among older respondents.
Barclays found that nimbys' concerns about new development were often "practical, not purely personal".
Among those who opposed local development, loss of green space was the No I concern, with 61 per cent highlighting that issue, followed by 57 per cent noting potential increased pressure on local services such as hospitals and schools. Only 7 per cent were against more housebuilding because it might reduce the value of their home.
“New homes are critical to easing tension in the housing supply, but attitudes towards development are nuanced,” Jatin Patel, head of mortgages at Barclays, said.
“While UK consumers are broadly supportive of efforts to increase housing supply, this has to be in step with investment in local infrastructure, healthcare and transport links.”
The survey also showed how housebuilders can win local support. More than a quarter (26 per cent) of those who oppose local development said adding a new doctors' surgery would make them more likely to be supportive. Investment in roads and green space would also be likely improve their view of a new development.
There remains a question as to whether developers are building the type of homes that people want to live in. Despite a focus on building high-rise blocks of flats in towns and city centres, Barclays data shows houses are much more popular with all buyers.
Some 82 per cent of homes bought by first-timers in the past 12 months were houses as opposed to flats, while 89 per cent of all other buyers bought a house.

In 1992, Scott Bessent advised his boss, George Soros, to bet against the pound
“
Is Scott Bessent, the US Treasury secretary, the most dangerous man in finance? He's
certainly the most powerful and the most active. Bessent, a former hedge fund manager, is in the midst of an unprecedented one-man attempt to fight the tide of the markets in which he once participated.
In the past month, Bessent has been responsible for a currency intervention worth at least \$10 billion to support the value of the yen against the dollar. Last week he announced a \$4 billion buyback operation of US Treasury bonds in an attempt to calm a sell-off that has dragged long-term borrowing costs to 2007-era highs.
Yesterday, Bessent issued a new warning that the Trump administration was on the verge of an “economic D-Day” against countries that do business with Iran, mounting “the single greatest financial offensive ever marshalled against an adversary”. No countries have yet been named.
Last year Bessent took the rare step of using an emergency Treasury credit line to support Argentina's peso and help its president, Javier Milei — a political ally — to win a key mid-term election.
Bessent is on a blitz. His trigger-happy interventions in asset prices, coupled with the threat of a financial onslaught against Iran, put him on a path to being the most active US Treasury secretary since Alexander Hamilton. Two of his more recent predecessors — Hank Paulson (2006 to 2009) and Tim Geithner (2009 to 2013) — oversaw huge federal fiscal expansions that were necessitated by a generational financial crisis. Other notable occupants of the office include Andrew Mellon, the incumbent during the 1929 stock market crash, who has gone down in infamy for allowing the collapse in order to “liquidate labour, liquidate stocks, liquidate farmers, liquidate real estate ... [to] purge the rottenness out of the system”.
Bessent is not a crisis-era Treasury secretary — yet. What does distinguish him from most of his modern predecessors is that his interventionism is driven by his career as an investor and a “man of Wall Street”. Before he became President Trump’s finance minister, Bessent was not well known outside financial circles, where he was
associated with George Soros's historic bet against the pound on Black Wednesday in 1992. Bessent ran the London office of Soros's fund when he, Soros and Stanley Druckenmiller made a giant wager against the Bank of England's ability to raise interest rates to keep sterling in the European exchange rate mechanism. The trio won. The trade earned them at least \$1 billion as the pound was kicked out of the ERM.
Having been the “market”, Bessent is now the state and is challenging the heft of the financial armoury that is betting against Japan’s yen and, increasingly, against the US government. The steep rise in US borrowing costs is being driven by a cocktail of worries: about the profligacy of the Trump administration, the spectre of perma-inflation caused by the war with Iran, and the credibility of Trump’s new man in charge of the Federal Reserve, Kevin Warsh. It is a concoction almost entirely of Trump’s and Bessent’s own making, but the
Treasury secretary is convinced his former colleagues making bets against him are wrong. Adam Posen, a former member of the Bank of England's monetary policy committee, is among many to note that “the irony of the guy working for Soros ... pretending that you can do foreign exchange intervention alone and lastingly defend a currency, is just amazing”.
Bessent's ploys are not yet working. Investors have continued to sell long-dated US bonds. The vigilantes are unbothered by Bessent's resolve at a time when the US debt stock has swollen to a record \$40 trillion.
Some context: the US accumulated liabilities worth \$20 trillion during the first 240 years of its history. It has added another \$20 trillion in the past decade. Unlike in the years after the financial crisis, the historic debt piles of developed economies are no longer being run up in an era of rock-bottom interest rates. They are colliding with rising interest rates and at least five years of above-target inflation.

Bessent's gambit, which is likely to be in its early stages, is failing but he remains undeterred. The psychodrama between the former hedge fund manager and the rest of the market is arguably an extension of his professional career rather than a break from it. His record as a money manager would suggest that taking bets against the market — and often falling flat — is Bessent's modus operandi.
The sterling short of 1992 was a triumph, but his record since has been patchy. In 2000, he went it alone with an eponymous fund, which closed after five years. In 2015, Bessent went again, launching Key Square, with \$2 billion in investment from Soros and \$4 billion at launch. It was one of the largest hedge fund launches on record. The fanfare was short-lived: Bessent failed to deliver positive returns in 2017, 2018, 2020 and 2021. Assets fell from close to \$5 billion to just over \$500 million. Bessent is reported to have taken unsuccessful bets against oil prices and Japan's yen.
Some of his former Wall Street colleagues have labelled Bessent a consistent “contrarian”. He’s taken bets against the market and reportedly failed to beat it without the help of Soros or Druckenmiller — both legendary investors. As Treasury secretary, Bessent is again going toe-to-toe with the market’s assessment of US bond prices and the value of the yen.
When he was appointed, Bessent was hailed as the “adult in the room” in the second Trump administration, where the president opted mostly for devotees and acolytes over expertise. Bessent was meant to be the exception.
So far, his failed interventions have done little to erode Trump's trust. Bessent is the most visible and seemingly unchallenged member of the cabinet. What he isn't doing is heeding the advice of his former boss Druckenmiller, who in 2019, on stage with Bessent, warned that "the clowns in Washington, unless they get a signal from the bond market, are
just going to keep spending".
The market is giving Trump and Bessent the signal.

Mehreen Khan is Economics Editor of The Times
Business
Louisa Clarence-Smith US Business Editor
Gold prices rose to their highest level in more than three months yesterday as buyers piled into a rally driven by the US Treasury's recent bond buyback announcement and a weaker dollar.
Spot gold rose 1.6 per cent to \$4,677.14 per ounce in early trading in New York, hitting its highest level since May 14. US gold futures for December delivery rose 1.2 per cent to \$4,734.70 per ounce.
America's national debt topped \$40 trillion last week and the Treasury launched a major intervention in the bond market to calm investors' fears after a global sell-off.
The move to steady the market was announced on Wednesday, a day after a bond sell-off pushed the 30-year Treasury yield to its highest level since 2007 amid worries of an imminent escalation in the war with Iran and rising con-
Gold

cerns over a deteriorating US fiscal picture as total public debt outstanding passed the \$40 trillion mark.
The US Treasury announced a doubling of its buyback sizes for 10 to 30-year Treasury bonds to at least \$4 billion per operation, slowing — at least temporarily — a weeks-long upward increase in yields that had unnerved global investors.
Jim Wyckoff, a market analyst at American Gold Exchange, said: "The fundamentals and technicals are kind of lining up bullish for the gold market here to start the trading week." He said bond yields "stabilised, even dipped a little bit today", supporting the metal.
With prices trending higher, Wyckoff said the path of least resistance for gold "will continue to be sideways to higher" in the coming weeks, barring a technical reversal signal.
Spot silver advanced 0.8 per cent to \$69.52 per ounce yesterday morning, while platinum gained 0.7 per cent to \$1,891.43, and palladium rose 0.7 per cent to \$1,359.41.
Find your own signed and framed print of our cartoonists' finest work, featuring Peter Brookes, Morten Morland, Peter Schrank and more.

THE TIMES THE SUNDAY TIMES
Business
Come fly with us EasyJet begins a new recruitment drive at Gatwick, calling on people aged over 50 to become cabin crew. Since 2022, the airline has more than doubled the size of its over-50s team, while the number of over-60s has quadrupled

We're The Business
From start ups to tech titans, market movers to City CEOs, our weekly podcast dissects the biggest stories in business with the entrepreneurs living through them.

Find The Business wherever you get your podcasts
THE TIMES THE SUNDAY TIMES
Helen Cahill Financial Correspondent
The New York hedge fund targeting UK investment trusts has launched a bid to appoint three directors of its choosing to the board of another listed vehicle managed by Baillie Gifford.
Saba Capital has issued a requisition notice to seek the election of directors to the board of the Baillie Gifford US Growth Trust.
The hedge fund founded by Boaz Weinstein has a 29 per cent stake in the London-listed trust and is trying to appoint Jason Chen, Thomas McGlade and James Waterlow to its board.
In a statement the trust said: “The board recommends that shareholders take no action at this time and await a further announcement from the company in due course.”
The Baillie Gifford US Growth Trust is one of a number of listed vehicles that hold a stake in SpaceX, with its holding making up 13.6 per cent of its total assets. Other top holdings include Stripe, Nvidia, Anthropic and Amazon.
The trust was also boosted recently due to its stake in Moderna, the American drug company, which revealed last week it had made a breakthrough in developing personalised cancer treatments, prompting its shares to gain as much as 177 per cent to \$174.38.
Over the year so far, Baillie Gifford US Growth Trust's shares have gained about 14 per cent.
Saba said the board of the trust had “repeatedly put Baillie Gifford’s interests first” and that shareholders had “suffered”, adding: “Over the past two years, Saba’s engagement in the UK investment trust market has delivered nine successful outcomes for shareholders. Since beginning its UK campaigns in late 2024, Saba has made hundreds of millions of pounds for retail investors who would otherwise still be trapped in these trusts at wider discounts — with no way out. At the same time, record buybacks across Saba-owned investment trusts have boosted net asset values for all shareholders, delivering additional gains."
Saba's latest intervention comes after a victory earlier this year when it won the support of other American hedge funds to push for the removal of six directors of the Edinburgh Worldwide Investment Trust, which is also managed by Baillie Gifford.
Edinburgh Worldwide's six directors stepped down from the board in April, although Jonathan Simpson-Dent, the trust's chairman, said a significant number of retail shareholders had opted to sell their holdings in advance of the vote because they had been "ground down" by Saba. Simpson-Dent said the US investors were seeking to secure a "short-term gain" from the trust's holding in SpaceX before its float.
Saba has been buying up shares in a string of investment trusts that have been trading at large discounts to their net asset value. The activist has been using its position to push for action to address the discount.
The investment trust sector has been urging the City regulator to introduce rules to stop Saba's continued attacks. Richard Stone, chief executive of the Association of Investment Companies, has said that the current rules are “not fit for purpose”.
The Financial Conduct Authority launched a consultation on possible reforms for closed-ended investment funds at the end of June. The regulator said it would make changes to support boards that sought to act independently of an investment manager.
Helen Cahill
Insurers are seeking to avoid paying out on policies covering executive legal costs in a move that threatens to derail a major bribery case brought against two former Petrofac directors.
Nine Lloyd's of London insurers have brought a case in the High Court claiming they should not be liable to pay the defence costs, potentially putting at risk a trial due to start in November.
Marwan Chedid and George Salibi, two former Petrofac directors, have made claims on so-called directors and officers policies to fund the costs of a case brought by the Serious Fraud Office. The policies protect board members and managers from personal loss if sued for decisions taken while running a company. They cover defence costs, settlements and damages.
The insurance firms, led by Liberty Managing Agency, a subsidiary of the Boston-based insurer Liberty Mutual Group, said they had been “induced” to issue policies to Chedid and Salibi after the executives “fraudulently misrepresented and/or failed to disclose material circumstances, namely matters relating to those bribery offences, in breach of duty of utmost good faith”.
The insurers have also claimed they were not liable to pay any claims to Petrofac or its subsidiaries owing to “fraudulent breaches of the duty of utmost good faith” in connection with the case. The High Court has expedited a hearing on whether the insurers can avoid payouts on September 9.
The SFO charged Chedid and Salibi in February 2024, alleging they were involved in offering and paying agents more than \$30 million to influence contract awards worth around \$3.3 billion to Petrofac. Neil O'May, partner at Norton Rose Fulbright, representing Chedid, said his client "strenuously denies all the allegations" against him and that "the judge and jury alone will decide on the truthfulness of the allegations". Salibi did not immediately respond to a request for comment.
Jason Williams, head of the fraud and corruption division at the SFO, said: "The SFO is aware of this matter but not a party to these proceedings."
Petrofac's shares tumbled in 2017 when it emerged that Ayman Asfari, then its chief executive and a Conservative Party donor, and Chedid, who was its chief operating officer, had been interviewed under caution by the Serious Fraud Office as part of its investigation.
Business
Guy Taylor Retail Correspondent
Bottlenecks on London railway lines have worsened after Network Rail “botched” negotiations with a key port, Britain’s largest rail freight operator has claimed.
John Smith, the founder and chief executive of GB Railfreight, said poor investment decisions had contributed to congestion on the London, Tilbury and Southend line and in north London, where much of the rail freight traffic flows out of London Gateway, one of Britain's biggest container ports.
Situated on the Thames Estuary, the port has undergone significant expansion in recent years, supported by billions in private investment, including a £1 billion pledge from its Dubai-based owners DP World in 2024.
"There's no investment being made in rail freight infrastructure," Smith told The Times. "There's no joined-up thinking and we're lobbying for it quite hard. Between the fact that billions have gone into London Gateway, there's nothing that's gone into the railway line to create more capacity. We just cram it into a narrow corridor."
Smith's comments will fuel wider concerns in the rail freight industry that Labour's nationalisation programme will prioritise passenger trains over their vital but less glamorous counterparts, which contribute about £2.5 billion to the economy each year.
Much of the freight traffic from London Gateway travels through Barking, East London, where it splits out onto two busy commuter railways: the Gospel Oak-Barking route and the north London route. The issues have been compounded because of the London mayor Sir Sadiq Khan's desire for more commuter trains around north London.
Smith argued that Network Rail, the public body which manages the tracks, "should have been cleverer" in asking the port to invest more money in the nearby railway infrastructure: "If they were good negotiators, they'd have gone to London Gateway and said, if you're putting all this capital in, we need you to invest in some of the equipment outside."
A spokesman for Network Rail said: "London Gateway has seen a rapid increase in traffic since March 2025 and a resulting increase in the number of trains operating to/from the port from ten to 12 per day in each direction to 22 per day." He said officials were "working closely” with the port and “our collaboration has already seen a marked improvement in the number of right-time starts from the port, up 48 per cent since May 2025.”
DP World said it was in “regular dialogue” with Network Rail and the Department for Transport: “There is strong demand for goods movement by rail and we are investing in additional capacity at London Gateway.
“This is an international gateway for the UK and we welcome further investment in the rail network where it is needed to enable increases in our national freight capacity.”

A start-up based in west London is to help the US government build a fleet of nuclear-powered cargo ships (Tom Howard writes).
A public-private partnership between the US Maritime Administration and Core Power, based in Chiswick Park, west London, was signed in Washington yesterday.

The first-of-its-kind agreement aims to accelerate construction of a US-flagged fleet of rapid nuclear-powered merchant vessels, and revive a US shipbuilding industry that has been decimated by cheaper competitors from China.
Core Power says it has raised \$200 million from backers including Mitsui, Mitsubishi and Sumitomo, a trio of Japanese conglomerates, to help it develop the technology. It aims to begin building its nuclear propulsion systems in 2028 and will work with traditional shipbuilders to make the vessels' hulls.
“China is already moving toward nuclearpowered commercial shipping," Mikal Boe, chief executive of Core Power, said. "America does not regain maritime strength by building a better version of yesterday's ship. Government can set the direction and co-ordinate; private industry must move the money and the steel."

Core Power was founded in 2018. In 2024, the most recent year for which its accounts are available, it made an operating loss of £19.4 million and employed 41 people.
Nuclear power has been used for decades in military submarines, but it has struggled to gain traction in commercial
CORE POWER
Core Power has created ambitious designs for floating nuclear power plants. It is teaming up with America for the project on cargo vessels
shipping, partly because of high costs but also safety concerns. Its proponents say safety has been improved, while the sheer power of nuclear-powered ships could offset the costs.
Boe estimated that nuclear-powered vessels could move up to 75 per cent faster than fossil fuel-powered ships, carry more cargo and be exempt from green taxes. Russia, through its use of nuclear-powered icebreakers, is the nation with the largest nuclear shipping fleet.
Regulation and financing of this nascent industry remains a hurdle, but the US government said it would work with Core to develop an “actionable commercial pathway”, including providing clarity on how insurance will work.
“Nuclear propulsion ... must be approached as a complete system — safe, secure, licensable and investable,” Stephen Carmel, of the Maritime Administration, said.
Tom Howard
Professional Services Correspondent
The damage caused to KPMG by a high-profile scandal in Australia will result in the loss of almost 400 jobs and put a big dent in partners' pay.
The Big Four firm said the past year had been “very challenging” and not as lucrative as its Australian lead-
ership team had expected, which they accepted was at least in part because of “our own failings”.
KPMG's reputation down under has taken a batter-ing in recent months after it emerged that senior partners
Partners in Australia were accused of accepting "freebie" Taylor Swift tickets were sharing confidential client information with each other to win lucrative work from their clients' rivals, while others were accused of breaching independence rules by accepting freebies such as Taylor Swift concert tickets.

Given the uproar it caused, a number of KPMG's clients either cut their ties with the firm or are reviewing whether
to keep it as their auditor, which has put a dent in its finances. At the same time, all of the Big Four, which also includes Deloitte, EY and PwC, have seen a big drop in consulting work from the Australian government after PwC was outed in
PwC was outed in 2023 trying to use confidential information about changes to Australia's tax policy to win new business from corporate clients, including Google and Uber.
John Sams, who was appointed KPMG Australia's chief executive last month to lead it out of its present crisis, warned that the “difficult market conditions” are likely to persist for at least another 18 months.
As a consequence, and following speculation last week that a jobs cull was on the horizon, KPMG Australia confirmed it would be cutting 5 per cent of its workforce, with 27 partners and 360 rank-and-file staff facing the axe.
“This is not a decision that has been taken lightly, and we know it will have a very real impact on people,” Sams said.
Partners, who in the previous year received about A\$715,000 on average, have seen their pay cut by 13 per cent this time around.
The job losses and pay cuts reflect a financial performance that was “below our expectations” last year. KPMG Australia has declined to comment on local news reports suggesting that it had to be bailed out by KPMG International, which runs the firm's global network.
In the 12 months to the end of June, KPMG Australia's revenue fell 1 per cent to A\$2.26 billion from A\$2.28 billion in the previous financial year.
Despite the scandal involving its audit teams, revenues in that side of the business rose by II per cent to A\$405 million, helped by more companies asking KPMG to track their progress against their environmental, social and governance (ESG) targets.
The tax and legal arm grew by 11 per cent to A\$268 million following “strong, ongoing investment in that business”, while revenue from mid-market clients increased 6 per cent to \$449 million. Deal advisory revenue grew 3 per cent to \$342 million.
However, the all-important consulting division saw a decline by 17 per cent to \$632 million, with clients, including the Australian government, having ditched the Big Four given the scandals that have engulfed them. Most of the job cuts that KPMG is planning will be at its consulting and business services teams.
“We need to be clear about the outlook,” Sams said. “Economic growth is expected to remain subdued until at least 2028, affecting client investment and extending decision-making timeframes. The professional services sector is also changing rapidly as client expectations evolve, AI reshapes the way services are delivered and government spending on consultants remains lower. We also recognise the challenges created by our own failings.”
Sams hopes his decisions will put KPMG back on a “more sustainable footing” after a tough period. He added: “For more than 130 years, KPMG has helped Australian organisations solve difficult problems and supported confidence in our capital markets. The changes announced today are an important step in the longer work of renewing and rebuilding our firm.”
Overseas Growth Investment Funds
OEIC B Class
01296 386 386
0800 358 3010
Share Class 1-Retail
Share Class C
| Charifund Inc @ | 1912.09 | +5.44 | 5.10 |
| Strategic Bond Fund ‡ | 129.92 | +0.14 | 8.07 |
| UK Equity A ‡ | 400.88 | +1.82 | 3.94 |
| UK Growth ‡ | 10376.81 | +50.19 | 2.23 |
| Sell | Buy | +/- | Yld % | |
| UK Opportunities Fund A Dis ‡106.5 | ... | 1.69 | ||
| Global Income Fund R Acc ‡379,96 | -2,02 | ... |
| Global Income Fund R Inc ‡213,67 | -1,14 | ... |
| Global Select Fund R ‡ 228,58 | +1,64 | ... |
| High Income Fund R Inc ‡ 66,86 | +0,09 | ... |
| Income Fund R Acc ‡ 804,96 | +7,4 | ... |
| Income Fund R Inc ‡ 308,53 | +2,84 | ... |
| Monthly Dist & R Inc ‡ 92,25 | -0,25 | ... |
| SmartGarp Eurp Equity R 1893,07 | +0,27 | ... |
| SmartGarp Global Equity R 1693,98 | +0,1 | ... |
| SmartGarp UK Equity R ‡4280,17 | +23,66 | ... |
| Strategic Assets R Acc ‡ 95,21 | -0,05 | ... |
| Strategic Bd R M Acc ‡ 116,35 | ... | ... |
| Strategic Bd R M Inc ‡ 52,6 | ... | ... |
| Strategic Bd R Q Acc ‡ 116,15 | +0,01 | ... |
| Strategic Bd R Q Inc ‡ 52,47 | +0,01 | ... |
| UK Select R Acc ‡ 1332,4 | +14,47 | ... |
| UK Smaller Cos R Acc ‡ 2339,67 | +7,15 | ... |
| UK Special Sits R Acc ‡ 1097,82 | +7,66 | ... |
HALIFAX INVESTMENT FUND MGRS
| Health ‡ | 3470 | +28.00 | ... |
| UK Select Opps Inc ‡ | 2139 | +14.00 | 1.10 |
| UK Sml Cos Inc ‡ | 331.9 | +0.80 | 0.37 |
| UK Sust Eqty R Dis ‡ | 236.6 | +1.80 | 1.10 |
Dling: 0845 602 1952 Priv Clients:0845 777 5511
HSBC GLOBAL ASSET MGMT (UK)
| Authorised Inv Funds |
Enq:0845 745 6123 Dlg:0845 745 6126 Mon-Frid:8-6
HSBC Index Tracker Investment Funds (OEIC)
| Corporate Bond ‡ | 37.27 | ... | 4.70 |
| Intl Gwth ‡ | 214.8 | ... | 0.60 |
| UK FTSE 100 IT ‡ | 109.0 | ... | ... |
| UK FTSE All-S IT ‡ | 121.1 | ... | ... |
| Amer Ind Acc ‡ | 1610 | +8 | 0.78 |
| Euro Ind Acc ‡ | 1851 | +4 | 2.29 |
| Euro Ind Inc ‡ | 1072 | +2 | 2.34 |
| FTSE 100 Ind Acc ‡ | 442,3 | +3,1 | 2.49 |
| FTSE 100 Ind Inc ‡ | 179,6 | +1,3 | 2.64 |
| FTSE 250 Ind Acc ‡ | 411,1 | +1,5 | 2.86 |
| FTSE 250 Ind Inc ‡ | 222,9 | +0,8 | 2.85 |
| FTSE All-S Acc ‡ | 1114 | +8 | 2.65 |
| FTSE FTSE All-S Inc ‡ | 501,0 | +3,3 | 2.79 |
| Japan Ind Acc ‡ | 231,3 | -0,2 | 1.46 |
| Japan Ind Inc ‡ | 167,7 | -0,3 | 1.50 |
| Pacific Ind Acc ‡ | 1065 | -14 | 1.55 |
| Pacific Ind Inc ‡ | 602,4 | -8,3 | 1.58 |
Admin & Enq 0117 989 0808
HSBC Investment Funds (OEIC) Retail Share Class
UK/Global Investment Companies
| Global Gwth Acc R ‡ | 288.1 | ... | 0.52 |
| Japan Acc A ‡ | 162.3 | ... | 1.51 |
| Corp Bd Acc ‡@ | 311.3 | +0.2 | 4.20 |
| Income Acc ‡ | 1062 | ... | 3.28 |
| Monthly Inc Acc ‡@ | 313.4 | ... | 3.75 |
| Monthly Inc Inc ‡@ | 155.9 | ... | 4.02 |
| UK Grth & Inc Ret B Acc ‡@224.1 | +1.1 | 3.00 | |
| UK Grth & Inc Ret B Inv ‡@86.87 | +0.43 | 3.06 | |
| European Growth ‡ | 297.1 | +0.47 | 1.14 |
| Sus Leaders ‡ | 1026 | +0.88 | 1.47 |
| UK Growth @ | 880.3 | +0.78 | 1.69 |
| UK Income @ | 259.2 | +0.47 | 3.83 |
Dealing 020 7426 6232
| Winchester ‡ | 5687.29 | ... | 0.60 |
| Euro Gwth & Inc ‡ | 1599 | +6 | 0.10 |
| FTSE All Shr Track ‡ | 598.9 | +3.9 | 2.70 |
| Global Gwth SCI ‡ | 398.4 | +1.2 | ... |
| Strategic Bd ‡ | 228.4 | ... | 3.90 |
| Sust Eur Eqty A Dis @ | 497,4 | +1,80 | 1,85 |
| Sust Gbl Eqty A Dis ‡ | 458 | +0,80 | 0,53 |
| Sust Mgd Income @ | 141,4 | +0,30 | 4,01 |
| Sust Sterling Bond A Dis @ | 85,02 | +0,04 | 4,97 |
| Sust UK Eqty A Dis ‡ | 252,7 | +1,70 | 1,74 |
| Sust UK Eqty Opps A Dis @ | 328,4 | +1,60 | 1,46 |
HSBC Specialist Investment Fds (OEIC)
Private CInts:0800 414161 Broker Dlgs:0800 414181
| American Index Retail Inc ‡1240 | +6 | 0.77 |
INVESCO FUND MGRS LTD
Dling:0800 085 8571 Inv Serv:0800 085 8677
Brkr Serv:0800 028 2121
Invesco Funds
| Amer Spec ‡ | 2908 | ... | ... |
| American ‡ | 7865 | ... | ... |
| Euro Opps ‡ | 742,6 | ... | 0.48 |
| European ‡ | 4422 | ... | 0.77 |
| Global Focus ‡ | 3687 | ... | ... |
| Global High Income Bond A Dis ‡ | 22,37 | ... | 6.38 |
| Global Special Sits ‡ | 8874 | ... | ... |
| Japan ‡ | 959,9 | ... | 0.35 |
| MoneyBlder Bal ‡ | 48,9 | ... | 3.52 |
| MoneyBlder Inc ‡ | 28,19 | ... | 5.03 |
| MoneyBlder UK Ind ‡ | 202,65 | ... | 2.47 |
| Special Sits ‡ | 7531 | ... | 1.64 |
| Corp Bond ‡ | 231,02 | ... | 4.08 |
| High Income Dis ‡ | 433,75 | ... | 3.15 |
| Income & Growth Dis ‡ | 504,3 | ... | 3.13 |
| Income Inc ‡ | 1676,7 | ... | 2.87 |
| Money Acc ‡ | 107,99 | ... | 3.64 |
| Monthly Inc Plus Dis ‡ | 92,17 | ... | 5.75 |
| UK Opps UK Acc ‡ | 1400,82 | ... | 1.46 |
| UK Sml Cos Eqty Acc ‡ | 1361,01 | ... | 1.21 |
OEIC Series I, ii, iii & iv
| American A Acc ‡ | 875,43 | +6,22 | ... |
| Cautious Managed A Acc ‡ | 472,76 | +1,75 | 2,63 |
| Cautious Managed A Inc ‡ | 270,95 | +1,05 | 2,51 |
| Diversified Growth A Acc ‡ | 332,8 | +1,24 | 0,21 |
| Diversified Growth Inc ‡ | 122,47 | +0,46 | 0,96 |
| Diversified Income A Acc ‡ | 376,83 | +0,47 | 3,89 |
| Diversified Income A Inc ‡ | 67,86 | +0,09 | 5,29 |
| Emerging Mkts Blended Debt A Acc ‡ | 144,2 | +0,31 | 5,78 |
| Emerging Mkts Blended Debt A Inc ‡ | 166,8 | +0,15 | 7,48 |
| Emerging Mkts Equity A Acc ‡ | 289,98 | -3,97 | 0,04 |
| Emerging Mkts Leaders A Acc ‡ | 230,75 | -22,34 | ... |
| Global Equity A Acc ‡ | 301,09 | +1,56 | ... |
| Global Franchise A Acc ‡ | 404,75 | +3,49 | ... |
| Global Free Enterprise A Acc ‡ | 2093,15 | +12,7 | ... |
| Global Gold A Acc ‡ | 636,71 | +10,8 | ... |
| Global Special Situations A Acc ‡ | 531,99 | +6,92 | ... |
| Global Special Situations A Inc ‡ | 408,13 | +5,31 |
| Sell | Buy | +/- | Yld % | |
| UK Special Situations A Acc ‡2715.39 | +20.75 | 1.04 | ||
| UK Special Situations A Inc ‡933.85 | +7.14 | 1.05 | ||
| Sell | Buy | +/- | Yld % | |
| Extra Income Inc ‡ | 827,85 | ... | 5,09 | |
| Gilt & Fxd Int Inc ‡ | 66,8 | ... | 4,79 | |
| GI Hi Yd Bd Inc ‡ | 39,85 | ... | 6,27 | |
| Index Linked Bd Inc ‡ | 101,06 | 1,58 | ||
| Index Trckr Inc ‡ | 105,02 | +0,68 | 3,00 | |
| Short Dated Corp Bd Inc ‡ | 25,36 | ... | 4,28 | |
| UK Select A Inc ‡ | 3328,47 | 2,63 |
For ISIS Asset Mgmt see F&C Fd Mgmt Ltd (OEIC) JANUS HENDERSON INVESTORS Investor Serv: 0800 832 831 DIng:0845 946 4646
| All Sticks Credit A Inc ‡ | 113,4 | ... | 4,50 |
| Asian Div Inc U Trust Inc ‡ | 100 | ... | 5,60 |
| Cautious Managed Fd A Acc ‡ | 357,8 | ... | 3,80 |
| Cautious Managed A Inc ‡ | 153,5 | ... | 3,90 |
| China Opp Fund A Acc ‡ | 1295 | ... | 0,10 |
| Emg Mkts Opps Fd A Acc ‡ | 299,5 | ... | ... |
| Erpn Sel Opps Fd A Acc ‡ | 3241 | ... | 0,20 |
| Fix IntMnthly Inc Fd Acc ‡ | 33,16 | ... | 5,90 |
| Global Equity Fund Acc ‡ | 6537 | ... | ... |
| Global Equity Income A Ac ‡ | 188,08 | ... | 2,30 |
| Global Tech A Acc ‡ | 6861 | ... | ... |
| Instl UK Idx Opps A Acc ‡ | 179,3592 | ... | 2,10 |
| M-Asset Abs Rtn A Acc ‡ | 189,3 | ... | 2,70 |
| M-Man Active Fd A Acc ‡ | 334,9 | -0,1 | 1,80 |
| M-Man Inc Grth A Inc ‡ | 160,8 | ... | 2,80 |
| M-Man Inc Fd Grth A Acc ‡ | 231,7 | ... | 2,70 |
| Sterling Bond U Trst Acc ‡ | 229,3 | ... | 4,30 |
| Sterling Bond U Trst Inc ‡ | 55,38 | ... | 4,30 |
| Strategic Bond A Inc ‡ | 95,47 | ... | 5,70 |
| UK Abs Ret Fd A Acc ‡ | 206,7 | ... | 2,10 |
| UK Alpha Fund A Acc ‡ | 199,9 | ... | 1,20 |
| US Growth Fund A Acc ‡ | 2969 | ... | ... |
| Sterling Class A Investment Funds 3 | |||
| Corp Bd A Inc ‡ | 32,69 | ... | 5,09 |
| Dividend Inc ‡ | 66,61 | ... | 5,36 |
| Recovery A Inc ‡ | 142,31 | ... | 2,85 |
| Sml Cos Inc ‡ | 362,18 | ... | 2,83 |
| Sterling Class A Investment Funds 4 | ||
| Episode Allocation A Inc $160.86 | ... | 3.81 |
MARKS & SPENCER UNIT TRUST 0808 005 5555
| High Income ‡ | 87,03 | ... | 4,60 |
| High Income Acc ‡ | 297 | ... | 4,60 |
| UK 100 Comp Acc ‡ | 715,9 | ... | 3,10 |
| UK 100 Comp Inc ‡ | 322,1 | ... | 3,10 |
| UK Select Port ‡ | 477,6 | ... | 2,90 |
| UK Select Port Acc ‡ | 1092,5 | ... | 2,90 |
| W'wide Mgd Acc ‡@ | 1329 | ... | 0,20 |
| Worldwide Mgd Acc ‡@ | 739,8 | ... | 0,20 |
| UK Equity Core E Net Acc @712.0000 | +4.7000 | 2.51 |
| Distribution & Growth ‡ | 124,11 | -0,0939 | 2.93 |
| Euro Special Sits ‡ | 598,08 | +0,4030 | 0,71 |
| European ‡ | 3980,09 | +0,4072 | 0,61 |
| Financial Opps ‡ | 1340,61 | +0,7550 | 1,01 |
| Global Macro Bd L GBP ACC ‡ | 426,93 | +0,2673 | 3.87 |
| Merlin Bal Acc ‡ | 346,22 | +0,8068 | 2.26 |
| Merlin Growth Acc ‡ | 830,38 | +0,4339 | 0,20 |
| Asset Class Shares | |||
| Equity | |||
| Glob Bal Inc F F Acc ‡ | 1049,40 | ... | 1,54 |
| Glob Bal Inc F F Inc ‡ | 938,65 | ... | 1,55 |
| Glob Bal Inc F I Inc ‡ | 936,69 | ... | 1,49 |
| Glob Bal Inc F I Acc ‡ | 1046,53 | ... | 1,47 |
| Glob Bal Sust F F Acc ‡ | 1036,68 | ... | 1,65 |
| Glob Bal Sust F F Inc ‡ | 989,88 | ... | 1,66 |
| Glob Bal Sust F I Acc ‡ | 1034,12 | ... | 1,57 |
| Glob Bal Sust F I Inc ‡ | 989,45 | ... | 1,60 |
| Grb Br Eq Fund F Inc ‡ | 1114,32 | ... | 4,28 |
| Grb Br Eq Fund I Acc ‡ | 1755,27 | ... | 4,25 |
| Grb Br Eq Fund I Inc ‡ | 1177,93 | ... | 4,37 |
| Grb Br Fund I Acc (PH) ‡ | 14243,55 | ... | 0,32 |
ALL YOUR ARRANGEMENTS IN ONE PLACE

| First & Business Class Holidays & Flights | 020 7368 1400 |
| Corporate Travel | 020 7368 1499 |
| Worldwide Holidays & Flights | 020 7368 1200 |
| Cruise Holidays | 020 7368 1300 |

ATOL LICENCE: 1458 caa.co.uk




| Merlin Inc Acc ‡@ | 469,33 | +0.2315 | 3,40 |
| Merlin Wwide Inc ‡ | 605,98 | +0.4326 | ... |
| UK Dynamic Equity L Dis ‡ | 293,72 | +0.7132 | 1,75 |
| UK Growth ‡ | 284,84 | +1.1696 | 0,64 |
| UK Income Trust ‡ | 1018,41 | +0.3849 | 4,58 |
LEGAL & GENERAL (UT MANGRS) LTD Enquiries: 0870 050 0955 Dealing: 0870 050 0956
| Euro Ind Acc @ | 811,6 | +1,7 | 1,90 |
| Euro Ind Inc ‡ | 484,7 | +1,1 | 1,90 |
| Fixed Int Acc ‡ | 150 | ... | 4,60 |
| Fixed Int Dist ‡ | 62,01 | +0,04 | 4,60 |
| Global Health ‡ | 127,2 | ... | 0,90 |
| Glob Tech Acc @ | 231,8 | ... | ... |
| High Inc Acc @ | 154,4 | +0,1 | 5,70 |
| Japan Ind Acc ‡ | 110,9 | -0,2 | 1,30 |
| Pacific Ind Acc ‡ | 419,7 | -5,5 | 1,30 |
| UK Index Trust Acc ‡ | 540,6 | +3,5 | 2,50 |
| UK Index Trust Dist ‡ | 234,1 | +1,6 | 2,50 |
| US Ind Acc ‡ | 1401 | ... | 0,50 |
| Worldwide Acc ‡ | 468 | ... | 0,90 |
| Glob Br Fund I Inc (PH) †1658,22 | ... | 0,45 |
| Glob Br Fund I Acc (PH) †1767,5 | ... | 0,45 |
| Glob Br Fund I Inc (PH) †3831,05 | ... | 0,32 |
| Glob Quality Fund F Acc (PH) †1553,89 | ... | 0,49 |
| Glob Quality Fund F Inc ‡ 1507,1 | ... | 0,51 |
| Glob Quality Fund I Acc ‡1548,72 | ... | 0,34 |
| Glob Quality Fund I Acc (PH) ‡1548,45 | ... | 0,34 |
| Glob Quality Fund F Acc ‡1565,15 | ... | 0,51 |
| Stg Corp Bond F F Acc ‡ 144,32 | ... | 4,89 |
| Stg Corp Bond F F Inc ‡ 97,86 | ... | 4,91 |
| Stg Corp Bond F I Inc ‡ 1378,13 | ... | 4,74 |
| Stg Corp Bond F I Acc ‡ 3052,94 | ... | 4,74 |
| US Adv F F Acc ‡ 2452,16 | ... | ... |
| US Adv F F Acc (PH) ‡ 1406,31 | ... | ... |
| US Adv F I Acc ‡ 2581,6 | ... | ... |
| US Adv F I Acc (PH) ‡ 1538,75 | ... | ... |
SANTANDER UNIT TST MGRS 08457 413002
| Equity Inc Inc ‡ | 237.8 | ... | ... |
| Stkmkt 100 Tkr ‡ | 230,8000 | ... | ... |
| UK Growth I Acc ‡ | 658.6 | ... | ... |
| UK Growth Inc ‡ | 316.2 | ... | ... |
Sterling Class A Investment Funds 2
| Far Eastern Inc | 617.0700 | 649.4700 | ... | ... |
| Mutual Far Eastern | 1362.7900 | 1438.3000 | -25.55 | 0.39 |
| Mutual UK Eq | 1429.4900 | 1508.7000 | ... | 7.81 |
| Sell | Buy | +/- | Yld % | |
| UK Equity Inc | 562,2300 | 593,3800 | ... | 7.81 |
| UK Trkr A Acc ‡ | 606.3 | +0.60 | 2.50 |
| UK Trkr A Inc ‡ | 275.9 | +0.30 | 2.50 |
UK & Income Investment Funds
| Corp Bond A Acc @ | 328.4 | +0.40 | 4.20 |
| Corp Bond A Inc @ | 107.7 | +0.10 | 4.20 |
| Envir Invtr A Acc # | 468.8 | +3.10 | 2.10 |
| Hi Inc Bond A Ac @ | 300.5 | +1.80 | 6.40 |
| Hi Inc Bond A Inc @ | 70,80 | +0.42 | 6.40 |
| Hi Res A Acc # | 563.0 | +3.20 | 3.70 |
| Hi Res A Inc # | 152.4 | +0.90 | 3.80 |
| Strat In A Acc @ | 228.5 | +0.30 | 4.60 |
| Strat In A Inc @ | 86,08 | +0.13 | 4.60 |
| UK Eq Trckr A # | 136.6 | +0.90 | 2.50 |
| UK Trkr B Acc ‡ | 671.8 | +0.80 | 2.60 |
| UK Trkr B Inc ‡ | 274.4 | +0.30 | 2.60 |
| OEIC C Class |
| UK Eq Tkr C ‡ | 133.4 | +0.90 | 2.60 |
Investment Funds (OEIC)-Retail Shares
| AAA Inc CAT Acc ‡ | 98.41 | ... | 2.52 |
| AAA Inc CAT Inc ‡ | 51.08 | ... | 2.52 |
| AAA Income Acc ‡ | 108.50 | ... | ... |
| Amer Eq Gth Acc ‡ | 286.20 | ... | ... |
| Glb Advtg CAT Acc ‡ | 202.3 | ... | 1.32 |
| Glob Advtg Acc ‡ | 266.70 | ... | ... |
| Higher Inc Acc ‡ | 186.10 | ... | ... |
| Higher Inc Inc ‡ | 48.16 | ... | ... |
| Managed Acc ‡ | 519.6 | ... | 1.83 |
| UK Ethical Acc ‡ | 259.80 | ... | ... |
| UK SmIr Cos Acc ‡ | 813.90 | ... | ... |
Enquiries:0141 222 1151
| Balanced A Acc ‡ | 186,12 | ... | 2,02 |
| Blanced A Inc ‡ | 157,52 | ... | 2,07 |
| Cautious A Acc ‡ | 133,11 | ... | 2,44 |
| Cautious A Inc ‡ | 105,28 | ... | 2,48 |
| Dynamic A Acc ‡ | 496,23 | ... | 1,40 |
| Dynamic A Inc ‡ | 434,16 | ... | 1,41 |
| Growth A Acc ‡ | 491,07 | ... | 1,63 |
| Income A Acc ‡ | 318,76 | ... | 2,17 |
| Threadneedle HY Bd Rtl Inc $39,3945 | +1,27 | ... |
| Threadneedle Mthlyl Eur Inc $110,275 | +58,07 | ... |
| Threadneedle SterlingCorp Bd Inc $54,7617 | +5,12 | ... |
| Threadneedle SterlingCorp Acc $54,6541 | +4,97 | ... |
| Threadneedle Sty Bd Ret Inc $39,4366 | +8,98 | ... |
| Threadneedle Strat Bd Ret $41,7434 | +0,97 | ... |
| Threadneedle UK Eq Inc Rtl Inc $119,5929 | +100,88 | ... |
| Threadneedle UK Growth Inc Rtl Inc $112,301 | +101,47 | ... |
| Threadneedle UK Istl Rtl $250,6047 | +162,11 | ... |
| Threadneedle UK Mthlyl Inc Rtl Inc $89,5648 | +69,63 | ... |
| Threadneedle UK Rtl Inc $168,5326 | +141,66 | ... |
| Threadneedle O Smaller Cons Rtl Inc $406,105 | -20,1 | ... |
| IFSL Marlborough Eur A Dis1002 | 1002 | ... | 1.22 |
* Yield expressed as CAR (Compound Annual Return); † Ex dividend; ‡ Middle price; ... No significant data. # Periodic charge deducted from capital; @ Exit charge
| 12 month | Price(£) | Int Yld | Grs rd | |||
| High | Low | Stock | +/- | % | yld | |
| 73.08 | 63,68 | Tr IL 0 %:50 | 63,21 | + .24 | 0,78 | 2,56 |
| 66,33 | 56,73 | Tr IL 0 %:52 | 56,84 | + .29 | 0,44 | 2,56 |
| 101,91 | 97,20 | Tr IL 0 %:28 | 98,69 | + .02 | 0,13 | 0,29 |
| 100,99 | 97,45 | Tr IL 0 %:29 | 98,60 | + .03 | 0,13 | 0,67 |
| 98,88 | 94,73 | Tr IL 0 %:31 | 95,98 | + .14 | 0,13 | 0,36 |
| 88,33 | 82,19 | Tr IL 0 %:36 | 83,55 | + .14 | 0,15 | 1,90 |
| 82,85 | 76,16 | Tr IL 0 %:39 | 77,37 | + .14 | 0,16 | 2,19 |
| 79,32 | 72,11 | Tr IL 0 %:41 | 72,66 | + .15 | 0,17 | 2,29 |
| 74,05 | 65,19 | Tr IL 0 %:44 | 66,80 | + .23 | 0,19 | 2,46 |
| 71,23 | 62,20 | Tr IL 0 %:46 | 63,15 | + .14 | 0,20 | 2,52 |
| 68,00 | 59,19 | Tr IL 0 %:48 | 59,45 | + .18 | 0,21 | 2,55 |
| 60,61 | 49,87 | Tr IL 0 %:56 | 50,03 | + .23 | 0,25 | 2,49 |
| 58,90 | 48,59 | Tr IL 0 %:58 | 48,96 | + .29 | 0,26 | 2,46 |
| 54,25 | 43,57 | Tr IL 0 %:65 | 43,65 | + .20 | 0,29 | 2,32 |
| 53,89 | 40,40 | Tr IL 0 %:68 | 42,55 | + .27 | 0,29 | 2,27 |
| 57,66 | 42,98 | Tr IL 0 %:73 | 43,78 | + .36 | 0,29 | 1,98 |
| 97,88 | 93,36 | Tr IL 0 %:34 | 94,05 | + .10 | 0,80 | 1,59 |
| 79,12 | 70,87 | Tr IL 0 %:47 | 71,16 | + .19 | 1,05 | 2,51 |
| 62,70 | 49,79 | Tr IL 0 %:62 | 51,65 | + .29 | 0,73 | 2,41 |
| 87,38 | 80,77 | Tr IL 0 %:40 | 81,06 | + .15 | 0,77 | 2,25 |
| 84,28 | 76,40 | Tr IL 0 %:42 | 76,67 | + .14 | 0,82 | 2,36 |
| 104,16 | 100,95 | Tr IL 0 %:27 | 101,42 | + .15 | 1,23 | 0,10 |
| 103,67 | 99,14 | Tr IL 0 %:32 | 99,99 | + .04 | 1,25 | 1,24 |
| 86,46 | 72,33 | Tr IL 0 %:56 | 74,18 | + .34 | 1,69 | 2,54 |
| 85,60 | 73,36 | Tr IL 0 %:55 | 73,72 | + .31 | 1,70 | 2,53 |
| 99,52 | 94,19 | Tr IL 1 %:35 | 94,69 | + .16 | 1,19 | 1,76 |
| 97,09 | 90,76 | Tr IL 1 %:37 | 91,23 | + .17 | 1,23 | 2,00 |
| 102,53 | 95,86 | Tr IL 1 %:38 | 96,43 | + .17 | 1,81 | 2,09 |
| 99,42 | 88,49 | Tr IL 1 %:49 | 88,80 | + .22 | 2,11 | 2,52 |
| 248,27 | 236,46 | Tr IL 2%:35 | 241,57 | + .22 | 0,83 | 1,77 |
| 349,35 | 338,55 | Tr IL 4 %:30 | 342,36 | + .07 | 1,20 | 0,92 |
| 26,99 | 21,99 | Tr 0 1/3⁄4 | 61 | 22,50 | .07 | 2,22 | 5,51 |
| 65,04 | 55,40 | Tr 0 1/3⁄4 | 51 | 55,77 | +.24 | 0,22 | 2,56 |
| 38,39 | 32,78 | Tr 0 1/3⁄4 | 50 | 33,35 | +.09 | 1,87 | 5,78 |
| 47,60 | 40,99 | Tr 1 1/3⁄4 | 53 | 41,46 | +.12 | 3,62 | 5,84 |
| 45,88 | 39,62 | Tr 1 1/3⁄4 | 51 | 40,15 | +.10 | 3,11 | 5,84 |
| 33,04 | 27,34 | Tr 1 1/3⁄4 | 73 | 27,61 | +.09 | 4,07 | 5,34 |
| 48,44 | 41,83 | Tr 1 1/3⁄4 | 57 | 42,15 | +.06 | 4,15 | 5,79 |
| 48,36 | 41,73 | Tr 1 1/3⁄4 | 54 | 42,30 | +.10 | 3,84 | 5,81 |
| 41,45 | 35,52 | Tr 1 1/3⁄4 | 71 | 35,81 | +.11 | 4,54 | 5,48 |
| 57,14 | 49,72 | Tr 2 1/3⁄4 | 65 | 50,18 | +.12 | 4,08 | 5,70 |
| 74,02 | 64,22 | Tr 2 1/3⁄4 | 68 | 45,25 | +.16 | 5,36 | 5,66 |
| 81,50 | 72,00 | Tr 3 1/3⁄4 | 52 | 72,86 | +.15 | 5,45 | 5,78 |
| 80,90 | 71,30 | Tr 3 1/3⁄4 | 53 | 72,02 | +.14 | 5,21 | 5,81 |
| 88,15 | 77,58 | Tr 4 1/3⁄4 | 55 | 78,41 | +.16 | 5,42 | 5,79 |
| 83,52 | 73,28 | Tr 4/3⁄4 | 60 | 73,97 | +.15 | 5,41 | 5,76 |
| 83,19 | 79,47 | Tr 0 1/2% 31 | 81,31 | -.04 | 0,31 | 4,52 |
| 86,27 | 82,79 | Tr 0 1/2% 30 | 84,60 | -.05 | 0,44 | 4,47 |
| 72,25 | 67,14 | Tr 0 1/2% 35 | 68,68 | -.01 | 0,91 | 5,02 |
| 79,97 | 75,46 | Tr 0 1/2% 33 | 76,96 | -.01 | 1,14 | 4,82 |
| 48,97 | 42,75 | Tr 0 1/2% 46 | 43,49 | -.06 | 2,03 | 5,27 |
| 54,44 | 57,23 | Tr 0 1/2% 47 | 48,49 | -.09 | 5,09 | 5,77 |
| 61,88 | 55,55 | Tr 1 1/2% 41 | 56,73 | -.05 | 2,20 | 5,49 |
| 66,75 | 60,85 | Tr 1 1/2% 39 | 62,16 | -.05 | 1,83 | 5,33 |
| 75,83 | 69,99 | Tr 1 1/2% 37 | 71,15 | +.05 | 2,46 | 5,22 |
| 55,77 | 49,19 | Tr 1 1/2% 49 | 49,71 | -.09 | 3,52 | 5,78 |
| 85,07 | 81,01 | Tr 1/2% 32 | 82,59 | -.01 | 1,21 | 4,67 |
| 82,54 | 74,42 | Tr 3 1/2% 45 | 75,28 | -.09 | 4,65 | 5,68 |
| 95,49 | 90,74 | Tr 3 1/2% 33 | 91,70 | -.01 | 3,54 | 4,76 |
| 80,41 | 72,57 | Tr 3 1/2% 44 | 73,53 | -.09 | 4,42 | 5,66 |
| 100,00 | 85,76 | Tr 3 1/2% 38 | 86,99 | +.06 | 4,31 | 5,28 |
| 102,40 | 96,34 | Tr 4 1/2% 34 | 97,30 | -. - | 4,62 | 4,91 |
| 101,93 | 0,01 | Tr 4 1/2% 35 | 96,64 | -.02 | 4,66 | 4,99 |
| 96,45 | 87,54 | Tr 4 1/2% 42 | 88,66 | -.09 | 5,08 | 5,57 |
| 102,33 | 0,01 | Tr 4 1/2% 32 | 97,98 | -.02 | 4,24 | 4,65 |
| 100,56 | 94,70 | Tr 4 1/2% 34 | 95,64 | -. - | 4,44 | 4,92 |
| 99,39 | 92,65 | Tr 4 1/2% 36 | 93,78 | +.04 | 4,53 | 5,08 |
| 100,00 | 88,42 | Tr 4 1/2% 39 | 89,59 | -.07 | 4,74 | 5,37 |
| 100,40 | 86,92 | Tr 4 1/2% 40 | 88,20 | +.06 | 4,82 | 5,45 |
| 96,97 | 81,54 | Tr 4 1/2% 46 | 82,62 | -.13 | 5,14 | 5,71 |
| 89,58 | 79,95 | Tr 4 1/2% 49 | 80,89 | -.13 | 5,25 | 5,23 |
| 101,49 | 97,47 | Tr 4 1/2% 51 | 96,13 | -.04 | 4,20 | 4,59 |
| 100,70 | 95,57 | Tr 4 1/2% 33 | 96,37 | -.02 | 4,28 | 4,78 |
| 104,72 | 100,54 | Tr 4 1/2% 30 | 100,96 | -.07 | 4,70 | 4,50 |
| 103,33 | 96,78 | Tr 4 1/2% 35 | 97,80 | +.03 | 4,86 | 5,05 |
| 102,00 | 93,84 | Tr 4 1/2% 38 | 95,00 | -.07 | 5,00 | 5,21 |
| 102,58 | 98,98 | Tr 4 1/2% 30 | 99,49 | -.05 | 4,40 | 4,53 |
| 97,07 | 89,07 | Tr 4 1/2% 40 | 90,13 | +.05 | 4,85 | 5,42 |
| 100,37 | 99,69 | Tr 4 1/2% 32 | 99,72 | -.04 | 4,64 | 4,68 |
| 100,00 | 94,52 | Tr 4 1/2% 37 | 95,48 | +.04 | 4,84 | 5,19 |
| 100,99 | 96,96 | Tr 4 1/2% 36 | 98,04 | -.03 | 4,97 | 5,13 |
| 105,68 | 96,52 | Tr 5 1/2% 41 | 97,78 | +.04 | 5,37 | 5,47 |
| 105,44 | 93,20 | Tr 5 1/2% 56 | 94,17 | +.20 | 5,71 | 5,79 |
Shorts (Under 5 Years)
| 91,87 | 89,09 | Tr 0 $\frac{1}{2}$ % 29 | 91,19 - .04 | 0,55 | 4,36 |
| 98,67 | 91,49 | Tr 0 $\frac{1}{2}$ % 28 | 94,51 - .03 | 0,13 | 4,11 |
| 99,51 | 96,19 | Tr 0 $\frac{1}{2}$ % 26 | 99,48 + nc | 0,38 | 3,66 |
| 91,00 | 0,01 | Tr 0 $\frac{1}{2}$ % 29 | 89,61 - .04 | 0,98 | 4,44 |
| 97,48 | 95,29 | Tr 1 $\frac{1}{2}$ % 27 | 97,41 - .02 | 1,28 | 4,22 |
| 95,46 | 92,89 | Tr 1 $\frac{1}{2}$ % 28 | 94,46 - .05 | 1,72 | 4,34 |
| 101,17 | 98,03 | Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 29 | 98,75 - .04 | 4,05 | 4,49 |
| 101,39 | 99,44 | Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 27 | 99,98 - .03 | 4,25 | 4,26 |
| 101,88 | 98,28 | Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 29 | 99,02 - .04 | 4,17 | 4,49 |
| 100,70 | 99,60 | Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 27 | 100,03 - .01 | 4,12 | 4,01 |
| 101,65 | 99,40 | Tr 4 $\frac{1}{2}$ % 28 | 100,00 - .04 | 4,37 | 4,37 |
| 107,15 | 103,38 | Tr 6 $\frac{1}{2}$ % 28 | 103,66 - .06 | 5,79 | 4,30 |
* maturities having an eight-month indexation lag.
This is a paid for information service. For further details on a particular fund, readers should contact their fund manager.
Data provided by ICE. Data as shown is for information purposes only. No offer is made by ICE or this publication
Business
LONDON RESORT

The London Resort's ambitious plans for a theme park quickly saw it nicknamed the Dartford Disneyland; left, Abdulla Al-Humaidi during his time at Ebbsfleet United, with the club's ex-manager Daryl McMahon
Abdulla Al-Humaidi, of 'Dartford Disneyland' fame, faces accusations over a housing project, writes James Hurley
Abdulla Al-Humaidi is a man with big ideas. After he acquired Ebbsfleet United in 2013, he told fans of the non-league club of his desire to take it into the English Football League.
His dreams of building one of Europe's largest theme parks in the unlikely setting of the nearby Swanscombe peninsula, a mixture of Kent marshland and industrial space beside the Thames estuary, were even more ambitious. The supposed £3.5 billion London Resort, nicknamed the Dartford Disneyland, boasted of a deal with Paramount, the Hollywood studio, and was expected to feature 50 rides and attractions, a 5,500-bed hotel and one of Europe's fastest rollercoasters.
Yet the London Resort proved a catastrophe for the Kuwaiti busi-
The project, which had been forecast to attract 12 million visitors a year, collapsed in 2023, leaving behind more than £100 million in debts. Al-Humaidi was bankrupt-ed in November 2023 in the fallout.

At Ebbsfleet United his reign and, following his bankruptcy, that of his family company came to an end family company came to an end last week after 13 years. The club is back in the sixth tier of English football, the same level as when Al-Humaidi acquired it, having survived more than a dozen HMRC winding-up petitions.
According to Greg Attwood, the former chief executive of Northfleet Harbourside, a major Kent housing project, Al-Humaidi's sense of ambition for this corner of north Kent did not stop at football and theme park rides. Attwood claims Al-Humaidi was the mystery driving force behind Northfleet Harbourside, one of the UK's most significant housing projects, intended to deliver 3,500 new homes, 3,000 jobs, new offices and retail space, a 300-bed hotel and a new 8,000-seat stadium for Ebbsfleet United.
Following a public inquiry, the plans recently ended in failure after Angela Rayner's housing department refused
planning permission. Attwood claims Al-Humaidi has once again left behind unhappy creditors. He also alleges that Al-Humaidi remained closely involved in the project during his bankruptcy and that Attwood's fees were paid via a family "fixer".
The Times has previously pointed out a series of links between Northfleet Harbourside and Al-Humaidi and his family company, Kuwaiti European Holding Company. However, Northfleet Central I, the company behind the housing project, has insisted Al-Humaidi was not involved.
Attwood, a property and turnaround expert recently put forward by Saba Capital to join the board of Workspace
Group, claims Al-Humaidi appointed him in the summer of 2023 to try to get the Northfleet Harbourside project approved by planners.
"He stayed involved right up to the end of my involvement with the project [in December 2024]. He was stepping outside his bankruptcy restrictions all the time to control the project as a proxy for his family," Attwood claims.
Undischarged bankrupts are not allowed to directly or indirectly take part in the management of a company without the leave of the court.
Al-Humaidi said Attwood's claims were “baseless” and that he had only been involved in Northfleet Harbour-side in his capacity as an employee of Ebbsfleet United. “Being employed and attending technical meetings is well within [bankruptcy rules].”
He claimed Attwood, a former PwC executive, was trying to “blackmail” him and that questions about Attwood’s work for the project should be referred to Northfleet Central 1.
Northfleet Central 1 said Attwood was a “fantasist who publicly supported a scheme he now derides” and that he had been “dismissed within 12 months”.
Attwood, whose consultancy's clients have included PwC, said the blackmail claims were “nonsense”. He said he was not dismissed and his contract had ended, with a final month's payment overdue.
Attwood alleges that, upon appointment, he encountered a chaotic project big on ideas but short on detail.
“Abdulla told me he had lost in excess of £100 million on the failed Paramount Studios theme park on the adjacent land. He thought he was two months away from Northfleet Harbourside being ready to obtain planning permission. In truth, it was much more than that. Much of it was nowhere near financially viable. Within a few days I’d found a £300 million hole in the GDV [estimated market value] numbers owing to very basic and obvious errors, to an experienced development professional at least.
"I found the scheme somewhat fantastical. There were nonsensical elements to it; thousands of feet of retail space they wouldn't be able to market. They hadn't studied the economic viability of the stadium plans ... Valuations on nearby apartments were absurd."
Attwood says he received a draft ten-year contract as CEO and was promised control over team and tactics on the project, but by 2024 it had been paused.
Attwood claims he was told he would be retained on around £20,000 a month for six months during the hiatus. He claims he was paid by a company called Go4Plant Limited, which Companies House records show is controlled by Aden Dervan, also known as Eden Dervan, a former soldier. "I was told the source of funding for this company was the Al-Humaidi family, so I didn't need to worry about getting paid," Attwood said.
Attwood, 55, claims Dervan's precise role in Northfleet Harbourside was not clear but that he was told that he "fixes stuff for the family".
Al-Humaidi said the Go4Plant claims were a “fantasy”. Attwood provided a bank statement which appears to show he was paid by Go4Plant.
Al-Humaidi added: "Eden Dervan is an active investor internationally and had invested a sum in the London Resort scheme previously amongst other projects. When Mr Attwood was sacked by Northfleet he asked me for help and I made a few introductions for him, including to Mr Dervan." Dervan, 66, was approached for comment.
Attwood said his last month's payment, for December 2024, never arrived. He says he is aware of other creditors on the project who say their bills have also gone unpaid.
Al-Humaidi said claims over unpaid bills should be directed to Northfleet Central but “as far as I’m aware he has been fully paid”. Northfleet Central did not comment on this but said Dervan played no role in the project and claimed Attwood “demonstrated an inadequate understanding” of key project issues. “He was both out of his depth and demonstrated none of the experience he claimed to have.”
Attwood said: “I believe there is a scheme that could work at Northfleet Harbourside, but it would be very different from the one submitted. I brought in world-class people. Abdulla embarrassed me.”
THE SERVICES OF AN EXPERIENCED TOUR MANAGER

Return flights plus transfers
Call now to book
Seven nights in four-star
accommodation with daily breakfast and four dinners^
Two guided tours including Alghero and Bonifacio
Visit Santu Antine Nuraghe, Costa Smeralda's villages and inland Sardinia
Visit an agriturismo for a traditional Sardinian dinner
Wine tasting in Sardinia
Experience another side of Italy that's vastly different, where pristine beaches nestle on dazzling coastlines and across the unspoilt hinterland are prehistoric settlements, as well as traditional villages inhabited by fiercely independent yet wonderfully warm locals – even the cuisine has its own identity. As DH Lawrence put it so succinctly: 'This land resembles no other place.'

Selected departures October 2026 and April to October 2027

0808 239 7036 thetimes.com/riviera-ac
TIMES Travel Partner

From captain the England rugby team to tackling life's toughest challenges — including his recent MND diagnosis — Lewis Moody has always been a man of action. Join us as Lewis sits down with Times rugby correspondent Alex Lowe for an honest, inspiring conversation exploring the mistakes, triumphs and life lessons that forged a great man's mettle.
William Kay Tempus Buy, sell or hold: today's best share tips

PREMIER FOODS
Market cap £1.7 billion
Price to earnings ratio 12.6
After a lost decade in which it was dismissed as a zombie, Premier Foods, the Mr Kipling, Bisto and Ambrosia owner, has
been making giant strides back to being one of Britain's leading food producers. It rejoined the FTSE 250 in 2020 after eight years among the small caps, and resumed dividend payments after 13 years in 2021. Freed from debilitating pension commitments in 2024, it has since had cash to expand.
Consequently, the shares rose from 95p to 212p between October 2022 and May 2025. Rachel Reeves's budget last October dented its prospects, but after a sharp decline in the middle of July, the price has recovered from 186p to return to 198p.
After such a strong run, it is normal for a stock to experience profit-taking and for non-investors to take time to assess the prospects before committing themselves. It is also no coincidence that the graph for UK food price inflation is almost exactly the mirror image of the company's. Annual food price inflation peaked at 19.1 per cent in March 2023, plunging to 2 per cent the next year, since when it has largely stabilised with a rise to 5 per cent a year ago.
That has taken the steam out of Premier's pricing power, forcing management to keep increases more in line with the grocery market average. The shares have responded accordingly, rerating from a

ADVICE Buy
WHY The public are regaining their taste for Premier's extensive grocery basket
turnaround story to a dependable cash-flow compounder. Nearly 90 per cent of its revenue comes from branded products, the main prop for mid-teens operating margins. For the three months to the end of June, branded sales rose 4 per cent, compared with 2.7 per cent across the board.
David Smith, the Sunday Times economics editor, noted in June that the volume of retail sales adjusted for price changes rose decisively above its level on the eve of the pandemic six years ago, concluding:
Share of the business Bisto, Oxo, Paxo, Merchant Gourmet (Flavourings & Seasonings) 45% Batchelors, Nissin, Merchant Gourmet, FUEL10K (Quick & Easy Meals) 36% Ambrosia, Bird's, Angel Delight (Ambient Desserts) 41% Sharwood's, Loyd Grossman, Homepride, The Spice Tailor (Global Cuisines) 14% Ambrosia, FUEL 10K (Breakfast On The Go & Granola') 12% Mr Kipling, Cadbury (Ambient Cakes) 20%
“Shoppers are letting go.” In July there was another rise in food sales, thanks to warm weather and the Fifa World Cup. Just what Premier wants to hear. For the year to March 28, headline revenue rose 2.5 per cent to £1.175 billion, taking adjusted pre-tax profit up 8.5 per cent to £183.6 million. Adjusted earnings per share of 15.8p puts the shares on a 12.6 price-earnings ratio. The dividend was raised by a fifth to 3.36p, translating to a 1.7 per cent yield.
While its historic brands give the group dependability, they have largely gone ex-growth. So it is reinvesting profits in younger food businesses, such as Fuel 10K, Spice Tailor and Merchant Gourmet, that have more growth potential. Historic brands including Oxo have been reinvigorated, with a bone broth version, and, inspired by bubble tea, Angel Delight is now available in jellies filled with small syrup-filled balls. Last month, Loyd Grossman, a longstanding Premier Foods brand, stepped out of jars for the first time with pasta sauce and rice kits.
Meanwhile, under the enthusiastic chief executive Alex Whitehouse, Premier has reinvigorated its balance sheet, bringing net debt down to under half of ebitda. And in 2024 it combined all its historic pension schemes into one, ending onerous deficit contributions.
Whitehouse says: “We’re very, very rigorous, because we’re looking for the brands of the future. We’re focused on consumer trends and the ability to build the brand using our branded growth model. We sell millions of products a day, so if we can make those products a little bit healthier, the cumulative impact on the nation’s health is not insignificant. We felt there was a moral obligation to do that. With balance sheet strength and a bit of momentum behind us, we’ve got the opportunity to build a much bigger version of Premier Foods than the one we’ve got today.”
Overseas is an obvious area for the group to look at, as only 6 per cent of revenues come from the rest of the world, taking Ireland as part of the UK. It is already strong in Australia and Canada, and has a base to build on with Sharwoods sauce in southern US states.
“Much has been achieved, but there is still a lot of potential,” said Charles Hall at Peel Hunt after the annual results. “There is a lot to like at Premier, and we believe the valuation continues to be attractive.”
Wall Street report
MARKET REPORT
London's leading share index managed to reverse its lacklustre start to eventually outperform its European peers yesterday (Jessica Newman writes).
The FTSE 100 finished the session 37.76 points, or 0.4 per cent, higher at 10,854.32, a lot better than the Dax in Germany and France's Cac, which both finished in negative territory. It was also a disappointing session for the FTSE 100's second tier, with the FTSE 250 almost dead flat on Monday, down less than 2 points to close at 24,717.48.
Among the blue-chip risers were Endeavour Mining, up 93p, or 2 per cent, to £47.73 as gold prices hit a three-month high on a weaker dollar, while a lift in copper prices supported Antofagasta, which rose 67p, or 1.7 per cent, to £39.72.
It was Diageo that took the top spot on the FTSE 100 leaderboard, registering a gain of 52p, or 3 per cent, to £17.71. Under the leadership of Sir Dave Lewis the spirits giant behind Smirnoff and Guinness told shareholders its plans to return to growth by promoting its more affordable products and streamlining its operation. Analysts at RBC said that while they “can’t be certain” management’s “forceful” cost savings and orga-
US stocks started the week on the back foot as investors weighed up the economic implications of President Trump's new sanctions on Iran before a busy week of economic data and earnings from Nvidia, the world's most valuable chipmaker. The Nasdaq, down 0.8 per cent to close at 25,980.19, was dragged down by chipmakers including Micron, Nvidia and Broadcom. The S&P 500 also declined 0.3 per cent to 7,652.94. However, the Dow Jones industrial average rose 0.3 per cent to 53,417.16.
The day's biggest movers
| Company | Change |
| Diageo | 3.0% |
| London Stock Exchange Group | 2.8% |
| Airtel Africa | 2.7% |
| Pearson | 2.5% |
| Weir | 2.2% |
| GSK | -1.5% |
| Melrose Industries | -1.8% |
| Babcock International | -2.1% |
| Polar Capital Technology | -2.5% |
| BP | -2.9% |

Endeavour Mining rose 93p to £47.73 as gold prices reached a three-month high
nisation changes “will provide the wherewithal to revive sales growth ... it is credible in our view”.
Sitting at the other end of the leader-board was BP, down 16p, or 2.9 per cent, to 533 $^{3/4}$ p, after oil prices slipped as investors awaited details of expected new US sanctions on Iran, which could further disrupt supplies from the Middle East. Shares in Harbour Energy, the biggest oil and gas producer in the North Sea, were also down 7 $^{1/4}$ p, or 2.8 per cent, to 255p, while Hunting, the energy services group, closed down 11 $^{1/2}$ p, or 2.8 per cent, to 393 $^{1/2}$ p.
Away from the main market, small-cap investors piled onboard Tracsis after the technology company, whose services are used for train timetables, rail safety and road traffic management said it had completed its £48 million purchase of rail software provider Mistral Data after receiving regulatory and other approvals. Alongside the update, Tracsis told its shareholders that its revenues and profits for the year just gone are expected to come to meet the City's expectations. Shares in the Aim-listed company closed up 20p, or 6.3 per cent, to 340p.
NEWS IN BRIEF
Saudi Arabia has unveiled plans to build a €6 billion manga-themed amusement park on the outskirts of Paris. The project, partly inspired by the world of the hit Japanese manga and anime franchise Dragon Ball Z, will be built near Cergy-Pontoise, northwest of the capital, and is expected to create about 22,000 jobs, the Élysée Palace said. The announcement was made during a visit by Crown Prince Mohammed bin Salman, known as MBS, to Paris. The idea was conceived after Emmanuel Macron and the prince discovered a shared enthusiasm for Dragon Ball Z during the French president's visit to Saudi Arabia, Macron advisers said. The prince, who owns a chateau near Paris, is on a rare official trip abroad and appeared alongside Macron at the closing ceremony of the Esports World Cup in Paris on Sunday.
The Saudi entertainment and investment group Qiddiya will finance the project, which forms part of the kingdom's push to diversify its economy beyond oil and expand its global footprint into leisure. The project is expected to include three theme parks, as well as lodging and dining facilities. No opening date has been set for the development, which will be one of Europe's largest and could eventually rival the neighbouring Disneyland Paris, which has attracted more than 445 million visitors since it opened in 1992.
GSK said the US food and drug administration (FDA) has accepted dostarlimab, marketed as Jemperli, for a priority review as a potential treatment for a type of rectal cancer. If approved it could eliminate the need for chemotherapy, radiation and surgery for some patients, which despite being effective can have lasting adverse effects on bowel and sexual functions and overall quality of life. Data showed that a significant proportion of participants had no detectable signs of cancer one year or more after treatment. The FDA has assigned an action date for the rectal cancer review in February.
The gap in disposable income between Britain's highest and lowest earning households widened by £30 a week over the past year. Asda's latest income tracker, of the money that can be spent after taxes and basic living costs are deducted, shows low earning households were the only income group to see their spending power drop over the past year, leaving them with a £71 weekly shortfall. Sam Miley, head of forecasting and thought leadership at the Centre for Economics and Business Research which compiled the report, said "households still faced a significant increase in costs on a per unit basis".
Energy complaints taken on by the industry ombudsman rose 16 per cent in the first half of 2026 as disputes over billing concerns increased amid pressure on household finances. The energy ombudsman accepted 46,532 cases in the six months to the end of June, up from 40,068 a year earlier, marking the first half-year rise in complaints since 2023. The figures reveal that billing disputes made up the majority — 58 per cent — of complaints in the period and were 15 per cent higher than a year ago at 27,006. Complaints over smart meters also made up a significant proportion, at 10 per cent in the second quarter.
Dividend yields Please note dividend yields are supplied by ICE Data Services. The yield is the sum of a company's annual 12-month dividend payments divided by the last day's closing share price.
12-month high and low High/low prices for UK equities and investment trusts are based on intra-day figures.
ICE Futures
| 12 month | Company | Price (p) | +/- | Forecast Yld% | P/E | ||
| High | Low | ||||||
| Automobiles & Part | |||||||
| $86\frac{3}{4}$ | 33 | Aston Martin Lag | $33\frac{1}{4}$ | - | $\frac{1}{2}$ | ... | -0.7 |
| Banking & Finance | |||||||
| 265 | $177\frac{1}{2}$ | Aberdeen Group $^{\ddagger}$ | $246\frac{1}{4}$ | + | $3\frac{1}{2}$ | 5,9 | 11.4 |
| $1\frac{1}{4}$ | $0\frac{1}{4}$ | Acuity RM $^{\dagger}$ | $0\frac{1}{4}$ | ... | -3.4 | ||
| 4006 | 2624 | Admiral | 4000 | + | 24 | 3,6 | 16,2 |
| $662\frac{1}{2}$ | $414\frac{1}{4}$ | AJ Bell | $616\frac{1}{2}$ | + | $5\frac{1}{4}$ | 2,4 | 24,0 |
| $28761\frac{1}{2}$ | $22372\frac{1}{4}$ | AON Corp | $26267\frac{1}{2}$ | + | $307\frac{1}{4}$ | 0,9 | ... |
| 1130 | 765 | Arbuthnot $^{\dagger}$ | 820 | + | 20 | 6,7 | 7.5 |
| $276\frac{1}{2}$ | $145\frac{1}{2}$ | Ashmore Group | $227\frac{1}{4}$ | + | $1\frac{1}{2}$ | 7,4 | 18,7 |
| $2126\frac{1}{2}$ | $1590\frac{1}{2}$ | Australia & NZ | $1934\frac{1}{2}$ | - | $18\frac{1}{4}$ | 5,9 | 18,9 |
| $740\frac{1}{2}$ | $590\frac{1}{2}$ | Aviva | 728 | + | $10\frac{1}{2}$ | 5,5 | 27,1 |
| 1122 | 689 | Banco Santander | 1084 | + | 6 | 1,5 | 13,9 |
| $554\frac{1}{2}$ | $352\frac{1}{2}$ | Barclays $^{\ddagger}$ | $495\frac{1}{2}$ | + | $2\frac{1}{2}$ | 2,3 | 11.3 |
| 17 | 4 | Blue Star Capital $^{\dagger}$ | $5\frac{1}{2}$ | ... | -2.8 | ||
| 710 | 613 | BP Marsh & Ptnrs $^{\dagger}$ | 676 | 5,4 | 5.1 | ||
| $351\frac{1}{4}$ | 212 | Bridgepoint Grp | $320\frac{1}{2}$ | - | $\frac{3}{4}$ | 3,0 | 64,1 |
| 352 | 264 $^{\ddagger}$ | Chesnara | 330 | + | 4 | 6,8 | -65,3 |
| 492 | 349 | City of London Grp | 489 | - | 1 | 6,7 | 16,6 |
| $556\frac{1}{2}$ | $318\frac{1}{2}$ | Close Bros | 424 | - | $4\frac{1}{2}$ | ... | -6,3 |
| 753 | 203 | CMC Markets | 709 | - | 34 | 1,9 | 25,8 |
| $2957\frac{1}{2}$ | 2057 | Deutsche Bank | $2824\frac{1}{4}$ | + | $53\frac{1}{2}$ | 3,0 | 10,4 |
| 93 | $73\frac{1}{2}$ | EFG-Hermes Hldgs | $73\frac{1}{2}$ | 0,9 | ... | ||
| $240\frac{1}{4}$ | 136 | EPE Special Opps $^{\dagger}$ | 211 | ... | 8,7 | ||
| 85 | 52 | Fiske $^{\dagger}$ | $67\frac{1}{2}$ | 1,7 | 5,9 | ||
| 92 | 80 | Foresight Ventures VCT 83 | 4,3 | 15,5 | |||
| 4700 | 2215 | Georgia Capital | 4440 | + | 60 | ... | 2,8 |
| 57 | $43\frac{1}{4}$ | Hansard Global | 54 | + | 3 | 8,2 | 41,5 |
| 230 | 194 | Helios U/W $^{\dagger}$ | 225 | + | $\frac{1}{2}$ | 4,4 | 7,8 |
| 1904 | $1257\frac{1}{2}$ | Hiscox $^{\ddagger}$ | 1832 | + | 37 | 2,1 | 13,8 |
| 1610 | $942\frac{1}{4}$ | HSBC $^{\ddagger}$ | 1529 | + | $10\frac{1}{2}$ | 3,6 | 17,2 |
| 1956 | 1016 | IG Group $^{\ddagger}$ | 1354 | + | 20 | 3,1 | 9,3 |
| 204 | $90\frac{1}{2}$ | Impax Asset Mgmt $^{\ddagger}$ | $111\frac{1}{2}$ | - | $4\frac{1}{2}$ | 9,0 | 7,0 |
| 2340 | $1424\frac{1}{2}$ | ICG | 2026 | + | 10 | 4,3 | 12,1 |
| $145\frac{1}{4}$ | $115\frac{1}{2}$ | Intl Public P'ship $^{\ddagger}$ | $140\frac{1}{2}$ | - | $\frac{5}{8}$ | 6,3 | -10,4 |
| 690 | $499\frac{1}{2}$ | Investec $^{\ddagger}$ | $635\frac{1}{2}$ | - | $1\frac{1}{2}$ | 6,1 | 8,2 |
| 78 | 60 | Investment Co | $76\frac{1}{2}$ | ... | ... | ||
| 75 | 48 | IP Group | $71\frac{1}{2}$ | + | $\frac{7}{8}$ | 1,8 | 9,9 |
| 24 | $6\frac{1}{2}$ | Jarvis Securities $^{\ddagger}$ | 8 | 43,8 | 2,5 | ||
| $214\frac{1}{2}$ | $113\frac{1}{2}$ | Jupiter Fund Mgmt $^{\ddagger}$ | $164\frac{1}{2}$ | + | $1\frac{1}{2}$ | 3,6 | 8,6 |
| 700 | 549 | Lancashire Hldgs $^{\ddagger}$ | $608\frac{1}{2}$ | 2,8 | 6,9 | ||
| $318\frac{1}{2}$ | $217\frac{1}{4}$ | Legal & General $^{\ddagger}$ | $288\frac{1}{4}$ | + | $4\frac{1}{4}$ | 7,6 | 28,8 |
| 13620 | 6905 | Lion Finance Group $^{\ddagger}$ | 13230 | + | 140 | 2,4 | 9,3 |
| 375 | 223 | Liontrust Asset Mgmt | 312 | + | $1\frac{1}{2}$ | 6,1 | 20,3 |
| 61 | 35 | Livermore Invs Grp $^{\ddagger}$ | $37\frac{1}{2}$ | 8,3 | 17,0 | ||
| $117\frac{1}{2}$ | $77\frac{1}{2}$ | Lloyds Banking $^{\ddagger}$ | $111\frac{1}{2}$ | + | $\frac{3}{4}$ | 3,6 | 15,9 |
| 22 | 14 | LMS Capital | $15\frac{1}{2}$ | 25,6 | ... | ||
| 10140 | 6684 | London Stock Exchange $^{\ddagger}$ | 1840 | + | 238 | 1,8 | 37,1 |
| $367\frac{1}{2}$ | 247 | M&G | $348\frac{1}{2}$ | + | $1\frac{1}{2}$ | 5,9 | 27,6 |
| $327\frac{1}{4}$ | $154\frac{1}{4}$ | Man Group $^{\ddagger}$ | $304\frac{1}{2}$ | + | $\frac{5}{8}$ | 4,1 | 27,0 |
| $39\frac{1}{4}$ | 20 | Manx Financial Grp $^{\ddagger}$ | $25\frac{1}{2}$ | 2,0 | 4,7 | ||
| 10 | $1\frac{1}{4}$ | Marechale Capital $^{\ddagger}$ | $4\frac{1}{2}$ | - | $\frac{5}{8}$ | ... | -5,9 |
| $186\frac{1}{2}$ | $98\frac{1}{2}$ | Metro Bank | $169\frac{1}{2}$ | - | $\frac{5}{8}$ | ... | 21,7 |
| 12 month | Price | Forecast | |||||
| High | Low | Company | (p) | +/- | Yld% | P/E | |
| 2621 $\frac{1}{4}$ | 1864 $\frac{1}{8}$ | National Australia | 1994 $\frac{1}{2}$ | - | 12 $\frac{1}{2}$ | 4.5 | 17.2 |
| 726 | 500 $\frac{1}{4}$ | NatWest Group $\ddagger$ | 688 $\frac{3}{4}$ | + | 5 | 5.1 | 12.9 |
| 833 $\frac{1}{8}$ | 438 $\frac{1}{8}$ | PayPoint | 625 | - | 3 | 6.4 | 10.6 |
| 1238 | 910 $\frac{1}{4}$ | Prudential | 1042 $\frac{1}{2}$ | + | 14 $\frac{1}{2}$ | 1.9 | 9.2 |
| 1 $\frac{1}{4}$ | 0 $\frac{1}{8}$ | Quantum Blockchain $\blacklozenge$ | 0 $\frac{1}{8}$ | ... | -1.8 | ||
| 209 | 150 $\frac{1}{4}$ | Quilter | 193 $\frac{1}{4}$ | + | $\frac{1}{4}$ | 3.3 | 21.8 |
| 2500 | 1580 | Rathbones Group | 1708 | + | 4 | 5.9 | 15.8 |
| 325 $\frac{1}{8}$ | 245 | Rockwood Strategic | 324 $\frac{1}{2}$ | ... | 0.0 | ||
| 2458 $\frac{1}{2}$ | 1620 | S & U | 1975 | + | 25 | 5.8 | 10.1 |
| 3 | 0 $\frac{1}{4}$ | Sancus Lending $\blacklozenge$ | 1 $\frac{1}{4}$ | + | $\frac{1}{8}$ | ... | 8.1 |
| 59 $\frac{1}{8}$ | 42 $\frac{1}{4}$ | Schroder REIT $\ddagger$ | 43 $\frac{1}{8}$ | - | $\frac{5}{8}$ | 8.3 | ... |
| 599 $\frac{1}{2}$ | 358 $\frac{1}{8}$ | Schroders | 583 $\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{2}$ | 3.8 | 17.1 |
| 1575 $\frac{1}{2}$ | 1038 $\frac{1}{4}$ | St James's Place $\ddagger$ | 1196 $\frac{1}{2}$ | + | 8 $\frac{1}{2}$ | 1.5 | 12.0 |
| 2278 | 1351 $\frac{1}{2}$ | Standard Chart'd $\ddagger$ | 2195 | + | 33 | 2.3 | 15.3 |
| 948 $\frac{1}{2}$ | 615 | Standard Life | 928 $\frac{1}{2}$ | + | 8 | 6.0 | -197.1 |
| 6347 $\frac{1}{8}$ | 4254 $\frac{1}{8}$ | Sun Life Canada | 5774 $\frac{1}{2}$ | - | 23 $\frac{1}{8}$ | 3.5 | ... |
| 6 $\frac{1}{4}$ | 2 $\frac{1}{4}$ | Tavistock Invs $\blacklozenge$ | 2 $\frac{1}{4}$ | 3.6 | 2.3 | ||
| 5200 | 3615 | TBC Bank Grp $\textcircled{+}$ | 4876 | + | 106 | 5.3 | 6.9 |
| 1 $\frac{1}{4}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | Term $\blacklozenge$ | 1 $\frac{1}{4}$ | ... | -1.5 | ||
| 60 | 40 $\frac{1}{8}$ | Time Finance $\blacklozenge$ | 57 $\frac{1}{4}$ | + | $\frac{1}{8}$ | ... | 9.1 |
| 0 $\frac{1}{8}$ | 0 $\frac{1}{8}$ | Tooru $\blacklozenge$ | 0 $\frac{1}{4}$ | ... | -1.7 | ||
| 4 | 1 $\frac{1}{4}$ | Truetide $\blacklozenge$ | 3 $\frac{1}{4}$ | ... | -5.8 | ||
| 132 | 75 | Vanquis Banking Gp | 78 $\frac{1}{2}$ | + | 1 $\frac{1}{4}$ | ... | 24.5 |
| 2800 | 2000 | Volvere $\blacklozenge$ | 2070 | ... | 11.0 | ||
| 7239 $\frac{1}{8}$ | 5453 $\frac{1}{8}$ | Wells Fargo $\textcircled{+}$ | 6185 $\frac{1}{4}$ | + | 32 $\frac{1}{8}$ | 2.4 | ... |
| 2275 $\frac{1}{8}$ | 1755 $\frac{1}{4}$ | Westpac Bkg Corp | 1770 $\frac{1}{4}$ | - | 8 $\frac{1}{8}$ | 4.6 | 16.8 |
| 31 $\frac{1}{4}$ | 23 | Worsley Investors | 28 $\frac{1}{4}$ | - | $\frac{1}{4}$ | ... | ... |
| 57550 | 49947 $\frac{1}{4}$ | Zurich Insurance | 53879 $\frac{1}{4}$ | + | 179 $\frac{1}{4}$ | 5.1 | 18.4 |
| Construction & Property | |||||||
| 357 | 181 | Alumasc◆ | 230 | 4.8 | 8.9 | ||
| 6% | 4% | Aseana Properties | 5% | ... | 1.3 | ||
| 2% | 1% | Built Cybernetics◆ | 2 | + | 1⁄4 | ... | -200.0 |
| 973 | 575% | Balfour Beatty | 882 | - | 3 | 1.6 | 16.8 |
| 410% | 235% | Barratt Redrow | 315% | + | 2% | 5.4 | 23.2 |
| 2890 | 1715 | Bellway | 2144 | + | 30 | 3.4 | 16.1 |
| 4442 | 2796 | Berkeley | 3566 | + | 12 | ... | 10.8 |
| 1208 | 800% | Big Yellow Grp | 903 | + | 2% | 5.2 | ... |
| 460 | 233 | Billington Hldgs◆ | 407% | + | 2% | 2.7 | 39.2 |
| 237 | 133% | Boot (Henry) | 154 | - | 1 | 5.1 | 8.8 |
| 383% | 271% | Breedon | 359% | - | 1 | 4.2 | 14.8 |
| 451% | 318% | British Land | 428% | 5.4 | ... | ||
| 2900 | 2500 | Cardiff Property | 2750 | 1.1 | 20.7 | ||
| 2196 | 1469% | Derwent London | 2078 | + | 26 | 3.9 | ... |
| 5% | 4% | DCL Advisors◆ | 4% | ... | -2.7 | ||
| 19% | 11 | First Property◆ | 13% | + | 1⁄4 | 1.9 | 7.5 |
| 75 | 29 | Fletcher King◆ | 42% | 5.3 | 28.7 | ||
| 62 | 31% | Foxtons Group‡ | 37% | + | 1% | 3.1 | 8.8 |
| 638 | 407% | Galliford Try Hldgs | 614 | + | 6 | 3.3 | 18.2 |
| 391% | 241 | Genuit Group | 283% | + | 3⁄4 | 4.5 | 15.6 |
| 435 | 221 | Gleeson (MJ) | 272 | - | 2 | 4.0 | 10.0 |
| 1062% | 788% | Grafton Grp Units | 1026% | - | 6% | 3.7 | 14.6 |
| 205 | 149% | Grainger | 178 | - | 3⁄4 | 4.7 | 6.5 |
| 377 | 270 | Great Portland Est | 348% | + | % | 2.4 | 0.0 |
| 391% | 263% | Hammerson | 374% | - | 3% | 4.9 | ... |
| 185 | 116% | Harworth Group | 180 | - | 3⁄4 | 1.0 | 62.1 |
| 400 | 215% | Heath (Samuel)◆ | 245 | 5.3 | 30.6 | ||
| 236% | 180% | Helical | 200 | - | 1 | 1.3 | 41.4 |
| 12 month | Price (p) | +/- | Forecast Yld% | P/E | |||
| High | Low | Company | |||||
| 144 | 82 $\frac{1}{2}$ | Ibstock $\blacklozenge$ | 85 $\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{2}$ | 2.3 | ... |
| 161 $\frac{1}{2}$ | 112 | James Halstead $\blacklozenge$ | 139 $\frac{1}{2}$ | + | 1 | 6.4 | 14,4 |
| 3518 | 1238 | Keller $\blacklozenge$ | 2858 | - | 26 | 2.8 | 14.1 |
| 8694 $\frac{1}{2}$ | 8573 $\frac{1}{4}$ | Kingspan Group | 8605 $\frac{1}{2}$ | 0.6 | 27.2 | ||
| 726 | 522 $\frac{1}{2}$ | Land Securities | 687 $\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{2}$ | 6.0 | ... |
| 216 $\frac{1}{4}$ | 175 $\frac{1}{4}$ | LondonMetric Prop194 | + | 1 | 1 | 6.5 | ... |
| 24 | 4 $\frac{1}{4}$ | Macau Prop Opp Fd | 5 $\frac{1}{4}$ | - | $\frac{1}{2}$ | ... | -0.3 |
| 190 | 124 | Marshalls | 162 $\frac{1}{2}$ | - | 4 $\frac{1}{4}$ | 4.3 | 28.6 |
| 106 | 66 | Michelmersh Brick $\blacklozenge$ | 77 | + | 1 | 6.0 | 19.2 |
| 1 | 0 $\frac{1}{2}$ | Mindfair $\blacklozenge$ | 0 $\frac{1}{2}$ | ... | -1.2 | ||
| 5730 | 3915 | Morgan Sindall | 4382 | + | 8 | 3.7 | 11.8 |
| 10200 | 8350 | Mountview Estates | 8900 | + | 200 | 5.9 | 17.0 |
| 85 | 65 $\frac{1}{4}$ | NewRiver REIT | 80 $\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{2}$ | 8.3 | ... |
| 229 | 160 | Palace Capital | 181 | - | 1 | 8.3 | 40.2 |
| 320 | 261 | Panther Securities $\blacklozenge$ | 280 | - | 16 | 4.3 | 11.4 |
| 1552 | 947 $\frac{1}{2}$ | Persimmon | 1160 $\frac{1}{2}$ | + | 9 | 5.2 | 13.0 |
| 24 | 15 | Plaza Centers | 14 $\frac{1}{2}$ | ... | -0.1 | ||
| 109 $\frac{1}{4}$ | 87 $\frac{1}{4}$ | Primary Health Props | 96 $\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{2}$ | 7.5 | ... |
| 33 $\frac{1}{4}$ | 28 | Real Estate Inv $\blacklozenge$ | 31 $\frac{1}{4}$ | 4.8 | -62.4 | ||
| 849 $\frac{1}{2}$ | 554 $\frac{1}{2}$ | Safestore | 604 $\frac{1}{2}$ | + | 1 $\frac{1}{2}$ | 5.1 | ... |
| 1142 | 791 $\frac{1}{2}$ | Savills | 1060 | + | 14 | 2.2 | 20,4 |
| 5 $\frac{1}{2}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | Secure Prop Dev & Inv $\blacklozenge$ | 0 $\frac{1}{2}$ | ... | -0.1 | ||
| 997 $\frac{1}{4}$ | 603 | Segro $\blacklozenge$ | 961 | + | 3 $\frac{1}{2}$ | 3.3 | ... |
| 155 $\frac{1}{4}$ | 124 $\frac{1}{2}$ | Shaftesbury Capital | 150 $\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{2}$ | 2.9 | 8.0 |
| 12 | 6 $\frac{1}{4}$ | SIG | 8 $\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{2}$ | ... | -1.6 |
| 153 | 105 | SigmaRoc $\blacklozenge$ | 131 $\frac{1}{4}$ | + | 1 $\frac{1}{2}$ | ... | 18.0 |
| 113 | 86 $\frac{1}{4}$ | Sirius Real Estate | 96 $\frac{1}{4}$ | + | $\frac{1}{2}$ | 5.7 | 7.5 |
| 140 | 106 | Smart (J) | 115 | 2.8 | 8.8 | ||
| 23 $\frac{1}{2}$ | 16 | Steppe Cement $\blacklozenge$ | 21 $\frac{1}{2}$ | ... | 19.4 | ||
| 116 $\frac{1}{4}$ | 74 $\frac{1}{4}$ | Taylor Wimpey | 83 $\frac{1}{4}$ | + | $\frac{1}{2}$ | 5.0 | 29.7 |
| 139 | 104 | Town Centre | 125 | - | 4 $\frac{1}{2}$ | 4.0 | ... |
| 723 $\frac{1}{2}$ | 493 $\frac{1}{2}$ | Travis Perkins | 654 $\frac{1}{2}$ | + | 6 | 1.8 | -7.9 |
| 175 | 132 $\frac{1}{4}$ | Tritax Big Box $\blacklozenge$ | 158 $\frac{1}{4}$ | - | $\frac{1}{2}$ | 5.2 | ... |
| 737 | 442 $\frac{1}{4}$ | Unite Group | 527 $\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{2}$ | 7.1 | ... |
| 746 $\frac{1}{4}$ | 220 | Vistry Group | 268 $\frac{1}{2}$ | + | 4 $\frac{1}{2}$ | ... | 6.4 |
| 434 $\frac{1}{4}$ | 312 | Workspace Group | 360 $\frac{1}{4}$ | - | $\frac{1}{2}$ | 7.2 | ... |
| 930 | 730 | Wynnstay Props $\blacklozenge$ | 915 | 3.1 | 12.7 | ||
| Consumer Goods | |||||||
| 229 | 117 $\frac{3}{4}$ | AEP Plantations | 195 | + | 2 $\frac{1}{3}$ | 3.1 | 11.5 |
| 30 | 17 $\frac{1}{4}$ | Airea♦ | 26 $\frac{1}{2}$ | 3.8 | 10.4 | ||
| 2359 | 1729 $\frac{1}{2}$ | AB Foods | 2069 | + | 8 | 3.0 | 14.6 |
| 715 $\frac{1}{4}$ | 589 | Barr (AG) | 609 | + | 5 | 3.1 | 14.4 |
| 5326 | 3677 | British Amer Tob | 4194 | + | 63 | 5.8 | 11.9 |
| 1376 $\frac{1}{2}$ | 976 | Burberry Group | 1078 | + | 8 $\frac{1}{2}$ | ... | |
| 177 | 85 $\frac{1}{4}$ | C&C Group | 91 $\frac{1}{4}$ | + | $\frac{3}{4}$ | 5.4 | ... |
| 5 $\frac{1}{4}$ | 2 $\frac{1}{4}$ | Capital Metals♦ | 4 | - | $\frac{1}{3}$ | ... | -34.5 |
| 460 | 271 | Churchill China♦ | 395 | - | 5 | 5.3 | 9.9 |
| 5195 | 3270 | Coca-Cola HBC | 4616 | + | 72 | 2.2 | 20.8 |
| 1515 $\frac{1}{4}$ | 821 | Colefax♦ | 1440 | 0.4 | 10.2 | ||
| 5810 | 4775 | Cranswick‡ | 5430 | + | 70 | 2.1 | 18.4 |
| 2142 | 1295 $\frac{1}{2}$ | Diageo | 1771 | + | 52 | 2.1 | 30.9 |
| 0 $\frac{1}{4}$ | 0 | Distil♦ | 0 | ... | -0.6 | ||
| 1918 | 1160 | Evans (M.P.)♦ | 1734 | - | 16 | 3.5 | 10.8 |
| 150 | 114 $\frac{1}{2}$ | Fevara | 139 | - | 6 | 1.7 | 6.0 |
| 23540 | 14070 | Games Workshop | 18510 | - | 150 | 3.1 | 29.7 |
| 2185 $\frac{1}{2}$ | 1136 $\frac{1}{2}$ | Glanbia‡ | 1933 $\frac{1}{4}$ | - | 2 $\frac{1}{3}$ | 2.0 | 36.0 |
| 307 $\frac{1}{2}$ | 191 $\frac{1}{4}$ | Greencore | 267 $\frac{1}{4}$ | + | 1 $\frac{1}{3}$ | 1.0 | 20.3 |
| 76 | 4 $\frac{1}{4}$ | Headlam | 8 $\frac{1}{4}$ | - | $\frac{1}{3}$ | ... | -0.1 |
| 844 | 447 $\frac{1}{4}$ | Hilton Food | 619 $\frac{1}{2}$ | + | 3 $\frac{1}{2}$ | 5.6 | 7.1 |
| 3632 | 2476 | Imperial Brands‡ | 2535 | + | 32 | 6.6 | 10.1 |
| 7646 $\frac{1}{4}$ | 5567 $\frac{1}{4}$ | Kerry Group | 7170 | + | 247 $\frac{1}{2}$ | 1.7 | 20.9 |
| 170 | 106 $\frac{1}{4}$ | McBride | 166 $\frac{1}{4}$ | + | 3 | 1.8 | 8.6 |
| 250 | 85 | Mulberry Group♦ | 245 | + | 20 | ... | -18.8 |
| 1275 | 880 | Nichols♦‡ | 1120 | + | 5 | 3.5 | 19.1 |
| 374 | 252 | Norcross | 328 | + | 4 | 3.4 | ... |
| 389 $\frac{1}{2}$ | 309 | Origin Ents♦ | 382 $\frac{1}{2}$ | 3.9 | 9.0 | ||
| 1 | 0 $\frac{1}{4}$ | PACSC♦♦ | 0 $\frac{1}{2}$ | ... | -0.0 | ||
| 12 month | Price (p) | +/- | Forecast Yld% | P/E | ||
| High | Low | Company | ||||
| 138 | 47 $\frac{1}{2}$ | Portmeirion♦ | 53 | ... | -1.2 | |
| 1 $\frac{1}{2}$ | 0 $\frac{1}{2}$ | Provexis♦ | 1 $\frac{1}{2}$ | ... | -56.2 | |
| 114 | 65 $\frac{1}{4}$ | PZ Cussons | 104 $\frac{1}{2}$ + | $\frac{5}{8}$ | 3,5 | 22.2 |
| 138 | 92 | REA | 109 | ... | -212.3 | |
| 210 | 155 | Tandem♦ | 186 | 1.6 | 12.0 | |
| 320 | 220 | The Character Grp♦ | 316 + | 1 | 2.2 | -46.9 |
| 10 | 5 | Ukproduct Grp♦ | 7 - | $\frac{1}{2}$ ... | ... | -16.3 |
| 5542 $\frac{1}{2}$ | 3644 | Unilever§ | 4782 $\frac{1}{2}$ + | 101 $\frac{1}{2}$ | 3.4 | 12.9 |
| 76 $\frac{1}{2}$ | 19 $\frac{1}{2}$ | Victoria♦ | 57 + | 2 $\frac{1}{2}$ ... | ... | -0.2 |
| Engineering | |||||||
| 591 $\frac{1}{8}$ | 10 | Assoc Brit Eng | 20 | ... | -6,9 | ||
| 2180 | 1458 | Avon Technologies $\ddagger$ | 1778 | - | 46 | 1,0 | 69,5 |
| 1527 | 902 $\frac{1}{8}$ | Babcock $\ddagger$ | 1081 $\frac{1}{2}$ | - | 23 | 0,7 | 25,7 |
| 2360 | 1529 | BAE Systems | 2097 | - | 29 | 1,8 | 30,5 |
| 1500 | 500 | Braime A N/V♦ | 1200 | 1,4 | 6,4 | ||
| 2490 | 1376 | Braime Group♦ | 2350 | 0,7 | 12,5 | ||
| 550 | 350 | Caffyns | 500 | + | 50 | 2,0 | -12,3 |
| 0 $\frac{1}{2}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | Cap XX Ld♦ | 0 $\frac{1}{8}$ | ... | -3,6 | ||
| 340 | 202 $\frac{1}{4}$ | Castings $\ddagger$ | 303 | 6,1 | 17,5 | ||
| 27 | 12 $\frac{1}{8}$ | Checkit♦ | 20 | ... | -7,7 | ||
| 650 $\frac{3}{4}$ | 446 $\frac{1}{2}$ | Chemring Group $\ddagger$ | 558 | - | 12 $\frac{1}{2}$ | 1,5 | 31,3 |
| 55 | 28 $\frac{1}{8}$ | Chesterfield Spec Cyl♦ | 35 | ... | -38,9 | ||
| 1538 | 881 $\frac{1}{4}$ | Cohort♦ | 1220 | - | 14 | 1,5 | 23,4 |
| 570 | 190 | Dialight | 550 | + | 19 | ... | ... |
| 15 | 5 $\frac{1}{4}$ | Feedback♦ | 6 $\frac{1}{8}$ | ... | -0,3 | ||
| 1270 | 463 $\frac{1}{4}$ | Gooch & Housego♦ | 1195 | - | 10 | 1,1 | 87,2 |
| 28500 | 9292 $\frac{1}{2}$ | Goodwin | 18020 | - | 700 | 1,6 | 55,1 |
| 4902 | 3194 | Halma | 3554 | + | 44 | 0,7 | 36,1 |
| 3220 | 1994 | Hill & Smith | 2885 | - | 15 | ... | 28,1 |
| 2 $\frac{1}{4}$ | 1 $\frac{1}{4}$ | Image Scan♦ | 2 $\frac{1}{8}$ | ... | -12,4 | ||
| 3166 | 2216 | IMI $\ddagger$ | 3072 | + | 18 | 1,1 | 24,7 |
| 7000 | 3480 | Judges Sci.♦ | 3950 | + | 50 | 2,9 | 47,8 |
| 90 | 34 | LPA♦ | 77 $\frac{1}{2}$ | ... | -29,4 | ||
| 685 | 409 $\frac{1}{4}$ | Melrose $\ddagger$ | 462 | - | 8 $\frac{1}{4}$ | 1,6 | 15,9 |
| 261 | 179 $\frac{1}{4}$ | Morgan Advanced | 234 | + | $\frac{1}{2}$ | 5,2 | 31,2 |
| 405 | 200 | Mpac♦ | 330 | ... | -10,4 | ||
| 1800 | 1120 | MS Intl♦ | 1690 | + | 100 | 1,5 | 25,1 |
| 3318 | 1682 | Oxford Instruments | 2760 | - | 86 | 0,9 | 32,6 |
| 2413 $\frac{1}{8}$ | 1779 $\frac{1}{4}$ | Phillips Elec | 2019 $\frac{1}{4}$ | - | 4 $\frac{1}{8}$ | 3,6 | -47,2 |
| 4 $\frac{1}{8}$ | 1 | PipeHawk♦ | 1 $\frac{1}{8}$ | ... | -2,7 | ||
| 5490 | 3110 | Renishaw | 5035 | - | 65 | 1,6 | 43,7 |
| 1586 | 990 | Rolls-Royce $\ddagger$ | 1500 $\frac{1}{4}$ | - | 2 | 0,7 | 21,6 |
| 489 $\frac{1}{4}$ | 286 $\frac{1}{8}$ | Rotork $\ddagger$ | 485 $\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{4}$ | 1,7 | 35,2 |
| 105 | 60 | SDI Group♦ | 91 | + | 2 | ... | 19,4 |
| 318 $\frac{1}{8}$ | 161 | Senior | 294 $\frac{1}{2}$ | 0,7 | -288,7 | ||
| 2086 $\frac{3}{4}$ | 2026 $\frac{1}{4}$ | SKF Group | 2069 $\frac{1}{4}$ | 2,9 | 31,1 | ||
| 2754 $\frac{1}{8}$ | 2088 | Smiths | 2610 | + | 10 | 1,8 | 30,5 |
| 215 | 135 | Solid State♦ | 192 $\frac{1}{2}$ | - | 2 $\frac{1}{2}$ | 1,4 | 26,7 |
| 250 | 170 | Somero Enter♦ | 240 | - | 2 | 3,1 | 17,2 |
| 8050 | 5950 | Spirax Group | 7035 | - | 25 | 2,4 | 31,7 |
| 7 $\frac{1}{2}$ | 3 $\frac{1}{2}$ | Tanfield♦ | 4 $\frac{1}{2}$ | ... | -4,4 | ||
| 320 | 240 | Thorpe FW♦ | 260 | + | 1 | 2,8 | 12,0 |
| 142 $\frac{3}{4}$ | 47 | Transense Tech♦ | 47 $\frac{1}{2}$ | ... | 5,1 | ||
| 507 $\frac{1}{2}$ | 350 | Vesuvius | 382 $\frac{1}{4}$ | + | 1 $\frac{1}{8}$ | 6,2 | 18,1 |
| 710 | 325 | Volex $\ddagger$ | 534 | - | 11 | 0,9 | 20,7 |
| 3580 | 2254 | Weir | 2878 | + | 62 | 1,5 | 30,1 |
| 2060 | 843 | XP Power | 1734 | - | 30 | ... | -41,3 |
| Health | |||||||
| $284\frac{1}{2}$ | 187 | Advanced Medical♦ | 282 | + | $\frac{1}{2}$ | 1.0 | 61.0 |
| $12\frac{1}{8}$ | 5 | Allergy Therapeutics♦ | $5\frac{1}{8}$ | + | $\frac{1}{2}$ | ... | -6.7 |
| 8 | $0\frac{1}{8}$ | CellBxHealth♦ | $1\frac{1}{4}$ | ... | -0.2 | ||
| 580 | $391\frac{1}{8}$ | Anpario♦ | 520 | + | 2 | 2.4 | 12.9 |
| 12 month | Company | Price (p) | +/- | Forecast Yld% | P/E | ||
| High | Low | ||||||
| 15732 | 9892 | AstraZeneca‡ | 12110 | - | 130 | 2.0 | 25.0 |
| 31⁄2 | 11⁄4 | Cambridge Nutri Sci◆ | 11⁄2 | ... | 2.7 | ||
| 2591⁄4 | 193 | Convatec‡ | 228 | + | 2 | 2.4 | 36.1 |
| 34 | 20 | Potter & Moore◆ | 22 | 2.5 | 7.2 | ||
| 1167⁄8 | 72 | Eco Animal Health◆ | 101 | ... | 31.0 | ||
| 32 | 211⁄4 | EKF Diagnostics◆ | 251⁄8 | ... | 54.0 | ||
| 101⁄2 | 01⁄4 | Futura Medical◆ | 01⁄2 | ... | -0.1 | ||
| 32281⁄4 | 1943 | Genus | 2288 | + | 6 | 1.4 | 78.1 |
| 2282 | 14401⁄4 | GSK‡ | 18901⁄2 | - | 28 | 3.7 | 13.4 |
| 01⁄4 | 01⁄4 | Gunsynd◆ | 01⁄2 | ... | -2.0 | ||
| 4161⁄4 | 2741⁄4 | Haleoni‡ | 3691⁄4 | + | 61⁄4 | 2.0 | 19.9 |
| 1865 | 1187 | Hikma Pharma‡ | 1633 | - | 3 | 3.9 | 12.2 |
| 266 | 1501⁄4 | Hutchmed China◆ | 178 | - | 6 | ... | 4.6 |
| 191⁄2 | 11⁄4 | ImmunoPharma◆ | 31⁄2 | - | 5⁄4 | ... | -9.2 |
| 32 | 121⁄4 | Inspiration Health◆ | 181⁄2 | ... | -15.9 | ||
| 15 | 61⁄4 | IXICO◆ | 71⁄4 | + | 1⁄4 | ... | -4.2 |
| 1 | 01⁄4 | Thalia Therapeutics◆ | 01⁄2 | ... | -3.9 | ||
| 771⁄2 | 531⁄4 | NIOX Group◆ | 68 | - | 5⁄4 | 2.3 | 40.2 |
| 131.50 | 96.03 | Novartis | CHF 126.76 | - | 0.66 | 2.9 | 41.6 |
| 962 | 4411⁄2 | Oxford Biomedica | 509 | - | 17 | ... | -18.9 |
| 01⁄4 | 01⁄4 | Physiomics◆ | 01⁄2 | ... | -3.0 | ||
| 41⁄2 | 11⁄4 | Proteome Sciences◆ | 11⁄2 | ... | -1.5 | ||
| 65221⁄4 | 3664 | Reckitt Benck‡ | 5180 | + | 38 | 4.2 | 11.1 |
| 291⁄2 | 101⁄4 | RUA Life Sci◆ | 28 | + | 2 | ... | -120.2 |
| 30 | 91⁄2 | Sareum Holdings◆ | 29 | + | 1 | ... | -12.1 |
| 14411⁄2 | 1046 | Smith & Neph | 1082 | + | 121⁄2 | 2.7 | 20.5 |
| 2561⁄2 | 1401⁄4 | Spire Healthcare | 2341⁄2 | - | 1⁄2 | 0.6 | 57.2 |
| 14 | 5 | Talisman Metals◆ | 7 | ... | 2.0 | ||
| 01⁄2 | 01⁄2 | ValRx◆ | 01⁄2 | ... | -0.3 | ||
Industrials
| 12 month | Price (p) | +/- | Forecast | ||||
| High | Low | Company | Yield% | P/E | |||
| $219\frac{1}{8}$ | $137\frac{1}{4}$ | SSP | 201 | 2.2 | -21.6 | ||
| $0\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Bow Street Group◆ | $0\frac{1}{3}$ | ... | -0.3 | ||
| $845\frac{1}{2}$ | $530\frac{1}{2}$ | Wetherspoon JD | $845\frac{1}{2}$ + | $6\frac{1}{2}$ | 1.4 | 14.1 | |
| 3302 | 2098 | Whitbread | 2463 | + | 39 | 3.9 | 20.0 |
| Media | |||||||
| $76\frac{1}{8}$ | $51\frac{1}{8}$ | Aeorema Comms◆ | $64\frac{1}{2}$ | 4.1 | 51.2 | ||
| 29 | 18 | Altitude Group◆ | 23 | ... | -92.0 | ||
| 115 | $70\frac{1}{4}$ | Arcontech Group◆ | $79\frac{1}{2}$ | 5.0 | 11.3 | ||
| $828\frac{1}{4}$ | $418\frac{1}{8}$ | Autotrader | $542\frac{1}{8}$ - | $4\frac{1}{8}$ | 2.1 | 15.9 | |
| 690 | 435 | Bloomsbury Pub | 652 | - | 2 | 2.5 | 19.7 |
| $3\frac{1}{2}$ | Caledonian Hldgs◆ | $1\frac{1}{3}$ | ... | -0.1 | |||
| 60 | 40 | Catalyst Media◆ | $42\frac{1}{2}$ | ... | 23.1 | ||
| $0\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Catenai◆ | $0\frac{1}{3}$ | ... | -2.8 | ||
| $20\frac{1}{4}$ | 9 | Ebiquiry◆ | $9\frac{1}{4}$ | ... | -0.9 | ||
| $785\frac{1}{2}$ | $262\frac{1}{8}$ | Future | $303\frac{1}{8}$ + | $1\frac{1}{4}$ | 5.6 | 4.8 | |
| 154 | $60\frac{1}{8}$ | GlobalData | $84\frac{1}{8}$ - | $\frac{1}{8}$ | 1.8 | 19.1 | |
| 110 | 44 | IG Design Group◆ | 101 | - | $\frac{1}{2}$ | 1.0 | -0.9 |
| 1000 | 719 | Informa‡ | 900 | - | $\frac{3}{4}$ | 2.5 | ... |
| $87\frac{1}{8}$ | $65\frac{1}{4}$ | ITV | $72\frac{1}{4}$ + | $\frac{3}{4}$ | 6.9 | 12.2 | |
| 208 | $98\frac{1}{2}$ | ME Group | $124\frac{1}{8}$ + | $3\frac{1}{4}$ | 6.7 | 8.3 | |
| $0\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Mediazest◆ | $0\frac{1}{3}$ | ... | 14.7 | ||
| 27 | 12 | Mission Group◆ | 21 | ... | -1.0 | ||
| $220\frac{1}{4}$ | $139\frac{1}{8}$ | Mony Group§ | $206\frac{1}{8}$ - | $\frac{1}{8}$ | 6.1 | 13.5 | |
| $2341\frac{1}{8}$ | $1624\frac{1}{8}$ | News Corp A | $2248$ + | $35\frac{1}{8}$ | 0.7 | ... | |
| $2606\frac{1}{8}$ | $1891\frac{1}{2}$ | News Corp B | $2543\frac{1}{2}$ + | $19\frac{1}{8}$ | 0.6 | ... | |
| $439\frac{1}{2}$ | 217 | Next 15 Group◆ | 318 | - | $\frac{1}{2}$ | 4.8 | -10.6 |
| 1337 | $874\frac{1}{8}$ | Pearson§ | 1225 | + | $29\frac{1}{2}$ | 2.1 | 23.8 |
| $4\frac{1}{2}$ | 3 | Primorus Inv◆ | $3\frac{1}{8}$ | ... | 5.0 | ||
| 74 | $40\frac{1}{8}$ | Reach‡ | $43\frac{1}{2}$ + | $\frac{1}{2}$ | 13.6 | -1.0 | |
| 59 | 40 | React◆ | $42\frac{1}{2}$ | ... | -29.3 | ||
| 3600 | 1991 | Relx¶ | 2652 | + | 40 | 2.6 | 23.6 |
| $775\frac{1}{8}$ | $391\frac{1}{8}$ | Rightmove | $503\frac{1}{8}$ - | 7 | 2.1 | 17.9 | |
| 270 | 130 | SpaceandPeople◆ | 135 | ... | 6.2 | ||
| 130 | $95\frac{1}{8}$ | STV Group | $111\frac{1}{2}$ + | $4\frac{1}{4}$ | ... | -10.3 | |
| 447 | $170\frac{1}{2}$ | System1 Group◆ | 335 + | 5 | 1.8 | 32.2 | |
| $5068\frac{1}{8}$ | $5065\frac{1}{8}$ | 21st Cent Fox A | $5068\frac{1}{3}$ | 0.8 | ... | ||
| 3354 | $3302\frac{1}{8}$ | 21st Cent Fox B | 3354 | 1.3 | ... | ||
| 369 | 230 | Wilmington | 269 - | 9 | 4.3 | 20.9 | |
| $412\frac{1}{8}$ | $218\frac{1}{2}$ | WPP | $399\frac{1}{8}$ + | 13 | 3.8 | 8.0 | |
| $71\frac{1}{2}$ | 40 | Zinc Media◆ | $56\frac{1}{2}$ | ... | -5.5 | ||
| Industrials | |||||||
| 79 $\frac{1}{8}$ | 58 $\frac{1}{8}$ | Accsys Tech◆ | 70 $\frac{1}{8}$ | + | $\frac{3}{4}$ | ... | 31,0 |
| 4780 $\frac{1}{2}$ | 3665 $\frac{1}{8}$ | BASF | 4457 $\frac{1}{8}$ | + | 12 $\frac{1}{4}$ | 4,3 | 28,6 |
| 4606 $\frac{1}{4}$ | 2268 $\frac{1}{2}$ | Bayer | 4147 $\frac{1}{8}$ | 50 $\frac{1}{8}$ | 0,2 | -13,2 | |
| 98 $\frac{1}{8}$ | 73 $\frac{1}{8}$ | Coats Group | 80 $\frac{1}{8}$ | + | $\frac{5}{8}$ | 3,0 | 18,6 |
| 3468 | 2437 | Croda | 3468 | + | 35 | 3,2 | 78,1 |
| 460 | 230 | Cropper (James)◆ | 445 | ... | 14,4 | ||
| 195 $\frac{1}{8}$ | 136 | Elementis‡ | 178 | - | 1 $\frac{1}{4}$ | 1,9 | -31,1 |
| 110 | 6 $\frac{1}{4}$ | Hardide◆ | 96 $\frac{1}{2}$ | - | 1 | ... | ... |
| 3775 | 2095 | International Paper‡ | 3020 | + | 5 | 4,5 | -7,6 |
| 3245 $\frac{1}{4}$ | 2224 | Johnson Matthey‡ | 2268 | - | 6 | 4,5 | -29,7 |
| 1080 $\frac{1}{2}$ | 660 | Mondi‡ | 863 $\frac{1}{4}$ | + | 5 $\frac{1}{4}$ | 1,4 | 27,0 |
| 169 $\frac{1}{8}$ | 110 | Robinson◆ | 127 $\frac{1}{2}$ | + | 2 $\frac{1}{2}$ | 4,7 | 9,4 |
| 992 $\frac{1}{8}$ | 597 | Swire Pacific | 975 $\frac{1}{4}$ | - | 9 $\frac{1}{8}$ | 3,8 | 48,0 |
| 11 | 5 $\frac{1}{2}$ | Symphony Enviro◆ | 8 | ... | -7,4 | ||
| 124 | 16 $\frac{1}{4}$ | Synthomer | 98 | - | 2 | ... | -1,0 |
| 2858 $\frac{1}{4}$ | 2026 $\frac{1}{8}$ | Takeda Pharma | 2670 $\frac{1}{4}$ | + | 9 $\frac{1}{8}$ | 3,5 | -59,9 |
| 838 | 515 | Victrex | 820 | + | 7 | 7,3 | 25,6 |
| 430 | 320 | Wynnstay◆ | 375 | 4,8 | 38,0 | ||
| 479 $\frac{1}{8}$ | 318 $\frac{1}{2}$ | Zotefoams | 435 | 1,8 | 9,4 | ||
| Leisure | |||||||
| 451 | 231 | Accesso Tech♠ | 305 | + | $1\frac{1}{2}$ | ... | 14.9 |
| 260 | 160 | Celtic♠ | 199 | ... | 5.6 | ||
| 221 $\frac{1}{8}$ | 164 | Domino's Pizza‡ | $205\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{4}$ | 5.5 | 13.6 |
| 915 $\frac{1}{8}$ | 500 $\frac{1}{8}$ | Entain§ | 541 | + | $3\frac{1}{2}$ | 3.7 | -5.2 |
| 61 | 19 $\frac{1}{4}$ | Evoke | 45 | ... | -0.4 | ||
| 52 | 29 | Gaming Realms♠ | $29\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{2}$ | ... | 14.7 |
| 310 | 210 | Heavitree♠ | 300 | 2.2 | 5.5 | ||
| 244 | 130 | Heavitree A♠ | 195 | 3.4 | 3.6 | ||
| 175.70 | 115.99 | InterCont'l Hotels: | $162.75 | + | 3.30 | 1.2 | 33.2 |
| 301 $\frac{1}{2}$ | 223 $\frac{1}{2}$ | Mitch & Butlers | 285 | + | 3 | ... | 9.6 |
| 297 | 129 $\frac{1}{2}$ | On The Beach | $191\frac{1}{2}$ | + | $1\frac{1}{4}$ | 2.1 | 34.8 |
| 144 $\frac{1}{8}$ | 86 | Rank Group | 109 | - | $2\frac{1}{2}$ | 3.2 | 17.0 |
Natural Resources
| $0\frac{1}{8}$ | 0 | ADM Energy $^{9}$ | 0 | ... | 1.2 | ||
| $17\frac{1}{8}$ | $8\frac{1}{8}$ | H-Power◆ | $10\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | -4.4 |
| $89\frac{1}{8}$ | $36\frac{1}{8}$ | Afentra◆ | $77\frac{1}{8}$ | - | $1\frac{1}{4}$ | ... | -75.2 |
| 0 | 0 | Arkadian Strat Metals◆ | 0 | ... | -1.1 | ||
| $0\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Alien Metals◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -15.1 | ||
| $2\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Aminex | $1\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{4}$ | ... | -13.1 |
| 8924 | $3349\frac{1}{8}$ | Anglo Amer Plat‡ | $6623\frac{1}{8}$ | - | 217 | 6.9 | 24.6 |
| 4239 | 2154 | Anglo Amer‡ | 4118 | + | 51 | 0.7 | -17.0 |
| 435 | 155 | Anglo Asian Mng◆‡ | 410 | + | 5 | 0.7 | 36.1 |
| 4475 | 2115 | Antofagasta | 3972 | + | 67 | 1.4 | 40.2 |
| $1\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Arc Minerals◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -1.4 | ||
| $2\frac{1}{8}$ | $1\frac{1}{8}$ | Ariana Resources◆ | $1\frac{1}{8}$ | ... | -158.0 | ||
| $0\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Arkle Resources◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -10.6 | ||
| $2\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Asiamet Resources◆ | $1\frac{1}{8}$ | ... | -13.6 | ||
| 1094 | 508 | Atalaya Mine | 1010 | + | 10 | 1.0 | 19.4 |
| $4\frac{1}{8}$ | $2\frac{1}{2}$ | Beacon Energy◆ | $3\frac{1}{8}$ | ... | -0.7 | ||
| 13 | 4 | Beowulf Mining◆ | $10\frac{1}{8}$ | ... | -3.1 |
Major indices
| New York | |
| Dow Jones | 53,417.16 (+140.95) |
| Nasdaq | 25,980.19 (-200.26) |
| S&P 500 | 7,652.86(-21.51) |
| Tokyo | |
| Nikkei 225 | 65528.09 (-488.27) |
| Hong Kong | |
| Hang Seng | 25517.33 (-492.13) |
| Amsterdam | |
| Amsterdam AEX | 1109.95 (+3.98) |
| Sydney | |
| Australia AO | 9316.70 (+47.00) |
| Frankfurt | |
| DAX | 26106.60 (-29.96) |
| Singapore | |
| Singapore Straits | 5680.46 (-8.50) |
| Brussels | |
| Brussels BEL20 | 5813.50 (+6.33) |
| Paris | |
| Paris CAC | 8453.01 (-31.42) |
| Zurich | |
| Zurich SMI | 14447,19 (-9,79) |
| Zurich DJ Euro Stoxx 50 | 6447,98 (-14,24) |
| London | |
| FTSE100 | 10854.32 (+37.76) |
| FTSE250 | 24717,48 (-1,34) |
| FTSE350 | 5915,38 (+18.31) |
| FTSE Eurotop 100 | 5062,00 (-2,86) |
| FTSE All Share | 5850.42 (+17.79) |
| FTSE Non Financials | 6418.29 (+9.04) |
| TechMark Focus | 9503.02 (-59.22) |
| US$ | 1.3635 (+0.0010) |
| Euro | 1.1687 (+0.0015) |
| SDR | 0.9935 (+0.0010) |
| CPI Jul (2015=100) | 142,9 |
| RPI Jul (1987=100) | 419,1 |
| RPIX Jul (1987=100) | 412,2 |
London Financial Futures
| Period | Open | High | Low | Sett | Vol | Open Int | |
| Long Gilt | 26-Sep | 86.2 | 86.54 | 86 | 86.25 | 865339 | 893668 |
| 26-Dec | 86.17 | 86.49 | 85.96 | 86.21 | 719276 | 470501 | |
| 27-Mar | 86.19 | 0 | |||||
| 3-Mth Sonia Index | 26-Jun | 96.2525 | 96.2525 | 96.2525 | 96.2525 | 1397 | 389624 |
| 26-Sep | 96.155 | 96.165 | 96.15 | 96.155 | 45996 | 439962 | |
| 26-Dec | 95.93 | 95.94 | 95.905 | 95.915 | 63232 | 569486 | |
| 27-Mar | 95.765 | 95.78 | 95.72 | 95.73 | 46501 | 405594 | |
| 3 Mth Sonia Index | 27-Jun | 95.685 | 95.7 | 95.625 | 95.635 | 73749 | 378202 |
| 27-Sep | 95.665 | 95.685 | 95.6 | 95.615 | 42766 | 250702 | |
| 27-Dec | 95.685 | 95.7 | 95.62 | 95.64 | 53668 | 292044 | |
| 3-Mth Euribor | 26-Sep | 97.39 | 97.395 | 97.38 | 97.385 | 118801 | 628793 |
| 26-Dec | 97.215 | 97.225 | 97.185 | 97.19 | 147883 | 949372 | |
| 27-Mar | 97.095 | 97.11 | 97.05 | 97.055 | 113475 | 469055 | |
| 27-Jun | 97.03 | 97.055 | 96.985 | 96.99 | 122426 | 493924 | |
| 27-Sep | 97.025 | 97.045 | 96.97 | 96.98 | 118730 | 439873 | |
| 3-Mth Saron Index | 26-Jun | 100.0525 | 100.0525 | 100.05 | 100.05 | 2737 | 69933 |
| 26-Sep | 100.055 | 100.055 | 100.05 | 100.05 | 3725 | 66148 | |
| 26-Dec | 100.025 | 100.025 | 100.015 | 100.015 | 5441 | 55713 | |
| 27-Mar | 99.955 | 99.955 | 99.94 | 99.94 | 5669 | 39511 | |
| 27-Jun | 99.86 | 99.87 | 99.85 | 99.85 | 4094 | 29326 | |
| 27-Sep | 99.78 | 99.785 | 99.765 | 99.765 | 2934 | 25965 | |
| 27-Dec | 99.705 | 99.72 | 99.695 | 99.69 | 2279 | 19720 | |
| FTSE100 | 26-Sep | 10826 | 10891,5 | 10823 | 10883,5 | 44345 | 477358 |
| 26-Dec | 10910 | 10946,5 | 10909 | 10953,5 | 11 | 1466 | |
| FTSEurofirst 80 | 26-Sep | 8796,7 | 0 | ||||
| 26-Dec | 8842,4 | 0 |

© 2021 Tradeweb Markets LLC. All rights reserved.re-distributed; The Tradeweb FTSE Gilt Closing Prices information contained herein is proprietary to Tradeweb; may not be copied or is not warranted to be accurate, complete or timely; and does not constitute investment advice. Tradeweb is not responsible for any loss or damage that might result from the use of this information.
Commodities
| Natural Gas $ | |
| 2.775 | +0.002 |
| Light Crude Oil | |
| 84.75 | -2.31 |
Crude Oils (\$/barrel FOB)
| WTI NOV 26 | 83.03-2.13 |
| WTI DEC 26 | 80.95-2.07 |
| WTI JAN 27 | 79.09-1.96 |
| WTI FEB 27 | 77.49-1.88 |
| WTI MAR 27 | 76.25-1.72 |
| Products | ||
| Fuel Oil | 500.006 | -1.384 |
| Euro Naphtha QF MWE | 757.198 | 1.555 |
| Sep1253.75-1253.25 | Jan1090.5-1090 |
| Oct1219-1218.75 | Feb1060.75-1060.25 |
| Nov1172.25-1171.75 | |
| Dec1126.25-1125.75 | Volume: 180835 |
| Brent | |
| Oct92.43-92.41 | Jan85.73-85.71 |
| Nov90.64-90.63 | Feb83.92-83.9 |
| Dec88.02-88.01 | Volume: 579347 |
| Cocoa | |
| Sep4240 -38 | Sep4368 -37 |
| Dec4285 -40 | Dec4292 -43 |
| Mar4391 -59 | Mar4394 -59 |
| May4398 -58 | May4393 -58 |
| Jul4395 -56 | Volume: 39021 |
Robusta Coffee
| Sep3674 +76 | May3659 +100 |
| Nov3740 +122 | Jul3542 -3 |
| Jan3723 +123 | |
| May3659 +100 | Volume: 34365 |
White Sugar
| Oct534.6 -17 | Aug521.4 -2.3 |
| Dec531.8 -12.2 | Oct515.5 -0.7 |
| May529.2 -5.3 | |
| May529.2 -5.3 | Volume: 55170 |
London Grain Futures
LIFFE Wheat (close £/t)
| Nov206.5 +1.5 | May212.5 +1.5 | |
| Jan | 207 | Jul 213 |
| Mar | 209 | Volume: 10194 |
| Money rates % | ||||
| Base Rates Clearing Banks: 3.75%ECB Refi 2.40%Fed Fund 3.5-3.75%Halifax Mortgage Rate (SVR) 7.24% | ||||
| Sterling spot and forward rates | ||||
| Mkt Rates for | Range | Close | 1 month | 3 month |
| Copenhagen | 8.7347 | 8.7243 | -148.304 | -407.27 |
| Euro | 1.1682 | 1.1667 | -15.27 | -41.71 |
| Montreal | 1.8868 | 1.8772 | -27.71 | -79.86 |
| New York | 1.3634 | 1.3636 | -0.19 | -0.23 |
| Oslo | 12.6804 | 12.6761 | 49.29 | 155.08 |
| Tokyo | 216.9460 | 215.9480 | -56.74 | -156.99 |
| Zurich | 1.0933 | 1.0927 | -39.29 | -112.23 |
| 12 month | Price | Forecast | |||||
| High | Low | Company | (p) | +/- | Yield% | P/E | |
| $0\frac{1}{8}$ | 0 | Bezant Resources◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | 11.3 | ||
| 3583 | 1918 | BHP Group | 3554 | + | 29 | 3.5 | 25.0 |
| 14 | $7\frac{1}{8}$ | Border & Sthn Pet◆ | $10\frac{1}{8}$ | + | $\frac{1}{8}$ | ... | -92.9 |
| $122\frac{1}{8}$ | $8\frac{1}{8}$ | Bougainville | $9\frac{1}{8}$ | + | $\frac{1}{8}$ | ... | -13.9 |
| $609\frac{1}{8}$ | $399\frac{1}{8}$ | BP‡ | $533\frac{1}{4}$ | - | $15\frac{1}{4}$ | 4.6 | ... |
| 0 | 0 | Buccaneer Energy◆ | 0 | ... | -0.6 | ||
| $8\frac{1}{8}$ | $1\frac{1}{8}$ | Cadence Minerals◆ | $6\frac{1}{8}$ | + | $\frac{1}{8}$ | ... | -11.9 |
| $5\frac{1}{2}$ | 3 | Cadogan Energy | $3\frac{1}{4}$ | ... | -11.4 | ||
| 2900 | 1250 | Caledonia Mining◆‡ | 1850 | - | 30 | 2.2 | 8.9 |
| $3\frac{1}{8}$ | $1\frac{1}{4}$ | Caspian Sunrise® | $1\frac{1}{8}$ | ... | 3.5 | ||
| 244 | $125\frac{1}{4}$ | Cent Asia Metals◆ | $157\frac{1}{4}$ | + | $1\frac{1}{4}$ | 7.6 | -5.1 |
| $2\frac{1}{8}$ | $1\frac{1}{8}$ | Chariot Ltd◆ | $1\frac{1}{8}$ | + | $\frac{1}{8}$ | ... | ... |
| 0 | 0 | Clontarf Energy◆ | 0 | ... | -6.2 | ||
| $0\frac{1}{2}$ | $0\frac{1}{4}$ | Corcel◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -2.5 | ||
| $18\frac{1}{2}$ | 8 | Crism Therapeutics◆ | $11\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{4}$ | ... | -2.3 |
| $300\frac{1}{2}$ | $123\frac{1}{4}$ | DRD Gold | $226\frac{1}{2}$ | + | 4 | 3.4 | 19.0 |
| $0\frac{1}{2}$ | $0\frac{1}{8}$ | ECR Minerals◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -2.8 | ||
| $0\frac{1}{8}$ | 0 | Empyrean Energy◆ | 0 | ... | -0.4 | ||
| 5620 | 2472 | Endeavour | 4773 | + | 93 | 2.7 | 23.2 |
| 28 | $9\frac{1}{4}$ | EnQuest | 26 | - | 1 | 3.1 | ... |
| 6 | 2 | Eurasia Mining◆ | $2\frac{1}{4}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | 15.0 |
| $2\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Europa Oil & Gas◆ | $1\frac{1}{8}$ | ... | -9.0 | ||
| $87\frac{1}{4}$ | $27\frac{1}{4}$ | Ferrexpo‡ | $28\frac{1}{4}$ | ... | -4.6 | ||
| 4472 | 1657 | Fresnillo‡ | 3200 | - | 19 | 3.5 | 23.2 |
| 80 | 3 | Galantas Gold◆ | 31 | + | $4\frac{1}{4}$ | ... | -0.5 |
| $21\frac{1}{2}$ | $2\frac{1}{8}$ | GCM Resources◆ | 19 | + | 2 | ... | -27.1 |
| $7\frac{1}{4}$ | $2\frac{1}{8}$ | Gem Diamonds | $3\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{2}$ | ... | -0.1 |
| $3\frac{1}{2}$ | $1\frac{1}{8}$ | Getech◆ | $3\frac{1}{4}$ | ... | -7.9 | ||
| $707\frac{1}{4}$ | $281\frac{1}{4}$ | Glencore | $593\frac{1}{8}$ | - | $3\frac{1}{4}$ | 2.1 | ... |
| $0\frac{1}{2}$ | $0\frac{1}{8}$ | Geo Exploration◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -4.3 | ||
| $4582\frac{1}{4}$ | $2310\frac{1}{4}$ | Gold Fields | $3471\frac{1}{4}$ | - | $5\frac{1}{8}$ | 3.4 | ... |
| 21 | $6\frac{1}{2}$ | Goldplat◆ | 19 | + | $1\frac{1}{4}$ | 3.5 | 31.7 |
| 2 | $0\frac{1}{8}$ | Goldstone Res◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... | -0.9 | ||
| 800 | 255 | Greatland Resources◆ | 718 | + | $3\frac{1}{2}$ | ... | 21.5 |
| $353\frac{1}{4}$ | 176 | Griffin Mining◆ | 285 | + | 3 | ... | 32.1 |
| 235 | $160\frac{1}{8}$ | Gulf Keystone | $183\frac{1}{2}$ | + | $\frac{5}{8}$ | 6.9 | 35.9 |
| 858 | $246\frac{1}{4}$ | Hochschild | 630 | - | 10 | 0.7 | 22.0 |
| 553 | 300 | Hunting | $393\frac{1}{2}$ | - | $11\frac{1}{2}$ | 2.6 | 20.5 |
| $0\frac{1}{8}$ | 0 | Ironveld◆ | 0 | ... | -2.5 | ||
| $219\frac{1}{4}$ | $57\frac{1}{8}$ | ITM Power◆ | $106\frac{1}{4}$ | - | $\frac{3}{4}$ | ... | -14.4 |
| $5\frac{1}{4}$ | $2\frac{1}{4}$ | Jubilee Metals◆ | $2\frac{1}{8}$ | ... | -3.5 | ||
| $1\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Karel Diamond Res◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -3.9 | ||
| $2\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{2}$ | KEFI Gold and Copper◆ | $1\frac{1}{4}$ | ... | -11.5 | ||
| 330 | $178\frac{1}{8}$ | Kenmare Res | 208 | - | 2 | ... | -0.8 |
| $5\frac{1}{8}$ | $1\frac{1}{4}$ | Landore Res◆ | 2 | ... | -2.0 | ||
| $0\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Lansdowne Resources◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... | -1.3 | ||
| $4\frac{1}{8}$ | $2\frac{1}{8}$ | Lexington Gold◆ | $2\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | -28.8 |
| $19\frac{1}{4}$ | $10\frac{1}{4}$ | Metals Exploration◆ | 16 | + | $\frac{3}{8}$ | ... | 20.8 |
| $0\frac{1}{4}$ | $0\frac{1}{8}$ | Nativo Resources◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... | -0.1 | ||
| $4\frac{1}{2}$ | $0\frac{1}{2}$ | Nostrum Oil & Gas | $0\frac{1}{8}$ | - | $\frac{1}{8}$ | ... | -0.0 |
| $0\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{4}$ | Oriole Resources◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -16.5 | ||
| Ormonde Mining | ... | ... | |||||
| 41 | $11\frac{1}{2}$ | Orosur Mining◆ | $16\frac{1}{4}$ | ... | ... | ||
| $190\frac{1}{8}$ | $60\frac{1}{2}$ | Pan African Res | $136\frac{1}{8}$ | + | $\frac{3}{8}$ | 1.6 | 26.1 |
| $33\frac{1}{8}$ | $6\frac{1}{4}$ | Pantheon Res◆ | $14\frac{1}{8}$ | + | $\frac{3}{8}$ | ... | -51.5 |
| 27 | $12\frac{1}{2}$ | Parkmead Group◆ | $22\frac{1}{2}$ | ... | 3.3 | ||
| $21\frac{1}{8}$ | 5 | Petra Diamonds | $5\frac{1}{8}$ | ... | -0.2 | ||
| $1\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{2}$ | Petrel Resources◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... | -4.0 | ||
| $1\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{2}$ | Petro Mata◆ | 1 | ... | -4.7 | ||
| $8\frac{1}{2}$ | $2\frac{1}{4}$ | Plexus Holdings◆ | $3\frac{1}{4}$ | ... | -1.4 | ||
| 938 | 672 | Porvair | 856 | + | 4 | 0.8 | 21.8 |
| Exchange rates | |
| Australia $ | 1,90607 (+0.00372) |
| Canada $ | 1,88679 (+0.00883) |
| Denmark Kr | 8,73505 (+0.00255) |
| Euro | 1,1682 (+0,0004) |
| Hong Kong $ | 10,678 (-0.017) |
| Hungary | 422,62 (-0,76) |
| Indonesia | 24128,86 (-7,75) |
| Israel | 4,0855 (+0,0052) |
| Japan Yen | 216,905 (-0.003) |
| New Zealand $ | 2.2876 (+0.0064) |
| Norway Kr | 12.678 (+0.0038) |
| Poland | 5.0288 (-0.0052) |
| Russia | 113.711 (+0.769) |
| S Africa | 21.8249 (-0.0177) |
| Sweden Kr | 12,93625 (+0.02315) |
| Switzerland Fr | 1.0933 (+0.00071) |
| Turkey Lira | 65.53 (-0.0115) |
| USA $ | 1.3634 (-0.001) |
| 12 month | Price (p) | +/- | Forecast Yld% | P/E | ||
| High | Low | Company | ||||
| $5\frac{1}{8}$ | $2\frac{1}{4}$ | Prospex Energy◆ | $3\frac{3}{4}$ + | $\frac{1}{8}$ | ... | -5,4 |
| 5 | $0\frac{1}{4}$ | Quadrise◆ | 1 | ... | -5,9 | |
| 160 | 35 | Reabold Resources◆ | $61\frac{1}{2}$ | ... | -768,8 | |
| 0 | 0 | Red Rock Res◆ | 0 | ... | -0,3 | |
| 10416 $\frac{1}{8}$ | 5402 | Rio Tinto Ltd‡ | $9310\frac{1}{4}$ + | $88\frac{1}{2}$ | 3.7 | 17,8 |
| 9117 | $4511\frac{1}{8}$ | Rio Tinto‡ | 7666 + | 18 | 4,4 | 17,0 |
| $0\frac{1}{2}$ | $0\frac{1}{4}$ | Rome Resources◆ | $0\frac{1}{4}$ | ... | -14,2 | |
| 375 | 186 | Serabi Gold◆ | 325 + | 5 | 1,5 | 6,2 |
| $302\frac{1}{8}$ | 146 | Serica Energy◆ | $254\frac{1}{8}$ - | 4 | 6,3 | -26,7 |
| $3758\frac{1}{2}$ | $2553\frac{1}{4}$ | Shell‡ | 3397 - | $12\frac{1}{2}$ | 4,4 | 15,3 |
| 7 | $2\frac{1}{4}$ | Shuka Minerals◆ | $3\frac{1}{8}$ | ... | -2,3 | |
| 13 | $1\frac{1}{2}$ | Sound Energy◆ | $1\frac{1}{4}$ | ... | -1,6 | |
| 27 | $5\frac{1}{2}$ | Star Energy◆ | 22 | ... | -3,9 | |
| $4\frac{1}{2}$ | $0\frac{1}{8}$ | Sunda Energy◆ | $2\frac{1}{4}$ + | $\frac{1}{8}$ | ... | -2,2 |
| 0 | 0 | Sunrise Resources◆ | 0 | ... | -3,3 | |
| 0 | Synergia Energy◆ | 0 | ... | 0,5 | ||
| $0\frac{1}{8}$ | 0 | Tertiary Minerals◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -7,0 | |
| $0\frac{1}{8}$ | $0\frac{1}{8}$ | Thor Energy◆ | $0\frac{1}{8}$ | ... | -0,6 | |
| 7066 | $4293\frac{1}{2}$ | Total Eng SE | 6501 - | $133\frac{1}{4}$ | 4,6 | 12,9 |
| 0 | 0 | Tower Resources◆ | 0 | ... | -0,3 | |
| $20\frac{1}{2}$ | $3\frac{1}{2}$ | Tullow Oil | $20\frac{1}{2}$ + | $\frac{1}{8}$ | ... | 69,7 |
| 0 | 0 | UK Oil & Gas◆ | 0 | ... | -0,2 | |
| 13 | $2\frac{1}{8}$ | URU Metals◆ | 4 | ... | -2,7 | |
| $9\frac{1}{2}$ | $2\frac{1}{8}$ | Vast Resources◆ | $4\frac{1}{8}$ + | $\frac{1}{8}$ | ... | -0,8 |
| 9 | $1\frac{1}{8}$ | Westmount Energy◆ | $3\frac{1}{8}$ | ... | -8,3 | |
| $1\frac{1}{8}$ | $2\frac{1}{8}$ | Xtract Resources◆ | $1\frac{1}{8}$ | ... | -5,4 | |
| $4\frac{1}{8}$ | $2\frac{1}{8}$ | Zephyr Energy◆ | $3\frac{1}{8}$ + | $\frac{1}{8}$ | ... | -7,3 |
| Professional & Support Services | |||||||
| 5135 | 2980 | 4imprint‡ | 4502 | - | 90 | 4.0 | 15.2 |
| 615 | 464 | Andrews Sykes♦ | 597 $\frac{1}{2}$ | 4,3 | 13.8 | ||
| 130 | 103 $\frac{1}{2}$ | BTG Consulting♦ | 111 | + | 2 | 4.1 | 20.9 |
| 2886 | 1981 | Bunzl | 2798 | + | 44 | 2.6 | 19.8 |
| 416 | 215 | Capita | 290 | + | 9 | ... | -2.0 |
| 49 $\frac{1}{2}$ | 25 | CEPS♦ | 40 | ... | -11.4 | ||
| 165 | 90 | Christie Group♦ | 152 $\frac{1}{2}$ | + | 1 | 2.3 | 30.0 |
| 2581 $\frac{1}{2}$ | 2000 | Compass | 2297 $\frac{1}{2}$ | + | 27 $\frac{1}{2}$ | 2.2 | 28.5 |
| 87 | 64 $\frac{1}{2}$ | Croma Security♦ | 70 | 3.4 | 12.2 | ||
| 6740 | 4188 | DCC Energy | 6365 | - | 5 | 3.4 | ... |
| 36 | 15 | Diales Grp♦ | 34 $\frac{1}{2}$ | 4,3 | 26.5 | ||
| 7765 | 4970 | Diploma | 7200 | 0.9 | 52.2 | ||
| 840 | 505 | DiscoverIE | 758 | - | 6 | 1.7 | 25.1 |
| 115 $\frac{1}{4}$ | 78 $\frac{1}{4}$ | Essentra | 108 | - | $\frac{1}{8}$ | 1.9 | ... |
| 3987 | 2203 | Experian | 2963 | + | 14 | 1.7 | 24.6 |
| 330 | 110 | FIIH Group♦ | 167 $\frac{1}{2}$ | + | 22 $\frac{1}{2}$ | 4.0 | -4.1 |
| 850 | 588 | Hargreaves Servs♦ | 816 | - | 2 | 4.9 | 8.7 |
| 5860 | 3519 $\frac{1}{4}$ | Intertek | 5845 | 2.8 | 26.8 | ||
| 250 $\frac{1}{4}$ | 163 $\frac{1}{2}$ | Int'l Workplace | 180 $\frac{1}{4}$ | + | 2 $\frac{1}{2}$ | 0.6 | ... |
| 172 $\frac{1}{4}$ | 123 $\frac{1}{4}$ | Johnson Service | 144 $\frac{1}{4}$ | + | $\frac{1}{8}$ | 3.3 | 15.6 |
| 554 | 360 | Journeo♦ | 505 | ... | 20.8 | ||
| 263 $\frac{1}{4}$ | 178 $\frac{1}{4}$ | Kier Group | 254 $\frac{1}{4}$ | + | $\frac{1}{8}$ | 3.1 | 19.9 |
| 1170 | 910 | Latham (J)♦ | 1075 | + | 10 | 3.4 | 11.6 |
| 3800 | 2100 | London Security♦ | 3650 | 2.7 | 18.8 | ||
| 298 | 204 | LSL Property Servs | 274 | 4.2 | 16.5 | ||
| 99 | 59 $\frac{1}{4}$ | Macfarlane | 71 $\frac{1}{4}$ | + | $\frac{1}{8}$ | 5.1 | 18.0 |
| 188 $\frac{1}{2}$ | 64 $\frac{1}{2}$ | Maintel Holdings♦ | 68 $\frac{1}{2}$ | ... | -5.8 | ||
| 28 | 15 $\frac{1}{4}$ | Malvern Intl♦ | 21 $\frac{1}{2}$ | + | 1 | ... | -2.8 |
| 460 | 310 | Mears Group | 427 $\frac{1}{2}$ | - | 3 $\frac{1}{2}$ | 4.2 | 7.7 |
| 260 | 101 $\frac{1}{4}$ | Michael Page | 221 | - | 3 | 2.1 | 76.2 |
| 214 | 134 $\frac{1}{4}$ | Mitie Group♦ | 208 $\frac{1}{4}$ | + | $\frac{1}{8}$ | 2.2 | 31.6 |
| 15 $\frac{1}{4}$ | 0 $\frac{1}{4}$ | MobilityOne♦ | 6 $\frac{1}{4}$ | ... | -2.1 | ||
| 137 | 71 $\frac{1}{4}$ | Newmark Security♦ | 106 $\frac{1}{2}$ | ... | 15.1 | ||
| 260 | 170 | Norman Broadbent♦ | 190 | ... | 6.0 | ||
| 158 | 84 $\frac{1}{2}$ | Northern Bear♦ | 134 $\frac{1}{2}$ | + | 4 | 5.6 | 4.5 |
| 187 $\frac{1}{2}$ | 110 | NWF Group♦ | 150 $\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{2}$ | 5.8 | 8.1 |
| 12 month | Price (p) | +/- | Forecast Yld% | P/E | ||
| High | Low | Company | ||||
| 66 | 42 | PCI-PAL◆ | 621⁄2 | ... | ... | |
| 121⁄2 | 7 | Petards◆ | 10 | ... | -14.9 | |
| 121⁄2 | 7 | PHSCL◆ | 71⁄4 | ... | -2.6 | |
| 01⁄2 | 01⁄2 | PowerHouse Energy◆ | 01⁄4 | ... | -3.0 | |
| 623⁄4 | 413⁄4 | Record | 44 | - | 3⁄8 | 8.2 11.2 |
| 978 | 772 | Renew Holdings◆ | 952 | + | 1 | 2.1 15.4 |
| 507 | 3293⁄4 | Rentokil‡ | 3483⁄4 | + | 41⁄2 | 2.7 25.5 |
| 310 | 222 | Restore◆ | 2931⁄2 | + | 2 | 2.5 -62.4 |
| 7 | 11⁄2 | River Global A◆※ | 23⁄8 | + | 3⁄8 | ... -0.3 |
| 30 | 14 | Roebuck Food Group◆ | 26 | ... -9.0 | ||
| 7521⁄2 | 5363⁄4 | RS Group | 731 | - | 61⁄2 | 3.1 21.1 |
| 150 | 85 | RTC Group◆ | 95 | 7.1 6.7 | ||
| 1253⁄4 | 68 | RWS Holdings◆ | 1233⁄4 | + | 1⁄4 | 5.2 -4.6 |
| 612 | 520 | Science Group◆ | 578 | 1.7 7.7 | ||
| 3253⁄4 | 2123⁄4 | Serco | 2613⁄4 | + | 13⁄4 | 1.8 18.2 |
| 793⁄4 | 543⁄4 | Smiths News | 69 | - | 3⁄8 | 8.0 5.9 |
| 273⁄4 | 133⁄4 | Software Circle◆ | 153⁄4 | - | 1⁄4 | ... -74.8 |
| 521⁄2 | 363⁄4 | Staffline Group◆ | 423⁄4 | + | 1⁄2 | ... 10.8 |
| 3001⁄2 | 1323⁄4 | SThree | 2951⁄2 | - | 21⁄2 | 4.8 21.6 |
| 350 | 146 | Synectics◆ | 1923⁄4 | + | 71⁄2 | 2.6 8.8 |
| 2 | 01⁄2 | Thruvision Group◆ | 13⁄8 | ... -1.3 | ||
| 74 | 46 | Tribal◆ | 633⁄4 | + | 13⁄4 | 2.1 15.1 |
| 821⁄2 | 58 | Vianet◆ | 66 | + | 1⁄2 | 3.6 46.2 |
| 490 | 2941⁄2 | ZIGUP | 4651⁄2 | - | 1⁄2 | 5.8 13.8 |
| Retailing | |||||||
| 117 $\frac{3}{4}$ | 82 $\frac{1}{2}$ | AO World | 94 $\frac{3}{8}$ | - | 1 | ... | 14,8 |
| 269 $\frac{1}{4}$ | 140 | B&M European | 243 $\frac{3}{8}$ | + | 7 $\frac{1}{3}$ | 3,9 | 14,9 |
| 115 $\frac{3}{4}$ | 58 $\frac{1}{4}$ | Card Factory | 76 $\frac{3}{8}$ | + | $\frac{5}{8}$ | 6,5 | 8,5 |
| 1648 | 1062 | CVS Group | 1292 | - | 4 | 0,7 | 17,5 |
| 204 | 113 | DFS Furniture | 159 $\frac{1}{2}$ | - | 1 | 0,6 | 15,2 |
| 1248 | 707 | Dunelm | 888 | + | 4 | 7,9 | 11,5 |
| 840 | 598 | Frasers Group | 820 | - | 3 $\frac{1}{2}$ | ... | 9,5 |
| 2046 | 1407 $\frac{1}{4}$ | Greggs | 1876 | + | 38 | 3,7 | 15,6 |
| 250 | 123 $\frac{1}{4}$ | Halfords $\ddagger$ | 233 | + | $\frac{1}{2}$ | 3,9 | 15,3 |
| 981 | 713 | Howden Joinery | 800 $\frac{1}{2}$ | + | 2 $\frac{1}{2}$ | 2,7 | 16,3 |
| 895 | 640 $\frac{1}{4}$ | Inchcape $\ddagger$ | 823 | - | 7 $\frac{1}{2}$ | 4,1 | 11,4 |
| 1 $\frac{1}{8}$ | 0 $\frac{3}{8}$ | Imaging Biometrics | 0 $\frac{3}{8}$ | + | $\frac{1}{3}$ | ... | -4,1 |
| 106 $\frac{1}{4}$ | 64 | JD Sports | 85 $\frac{1}{2}$ | + | 1 | 1,4 | 9,9 |
| 372 $\frac{1}{4}$ | 240 $\frac{1}{4}$ | Kingfisher | 317 $\frac{1}{4}$ | - | 3 $\frac{1}{8}$ | 3,9 | 22,7 |
| 418 $\frac{1}{4}$ | 301 $\frac{1}{4}$ | Marks & Spencer | 384 $\frac{1}{4}$ | + | 1 $\frac{1}{4}$ | 1,1 | 30,3 |
| 3 $\frac{1}{8}$ | 0 $\frac{1}{8}$ | Mothercare $\blacklozenge$ | 0 $\frac{1}{8}$ | ... | -0,8 | ||
| 93 $\frac{1}{8}$ | 61 $\frac{1}{4}$ | Naked Wines $\blacklozenge$ | 70 $\frac{1}{8}$ | + | 1 $\frac{1}{8}$ | ... | -7,7 |
| 15900 | 11200 | Next | 15275 | - | 10 | 1,8 | 20,1 |
| 362 $\frac{1}{4}$ | 140 $\frac{1}{4}$ | Ocado | 233 $\frac{1}{8}$ | - | 5 $\frac{1}{8}$ | ... | 4,9 |
| 241 $\frac{1}{8}$ | 167 $\frac{1}{4}$ | Pets at Home | 215 | + | 2 $\frac{1}{4}$ | 3,4 | 15,6 |
| 575 | 200 | Pinewood Tech Group | 448 | + | 2 $\frac{1}{2}$ | ... | 93,3 |
| 747 | 192 $\frac{1}{4}$ | Saga | 683 | + | 8 | ... | ... |
| 380 $\frac{1}{8}$ | 292 $\frac{1}{4}$ | Sainsbury's | 335 $\frac{1}{4}$ | + | 2 $\frac{1}{8}$ | 4,1 | 19,4 |
| 722 | 378 $\frac{1}{8}$ | WH Smith | 414 $\frac{1}{4}$ | - | $\frac{1}{4}$ | ... | -3,7 |
| 14 | 4 $\frac{1}{2}$ | Sosandar $\blacklozenge$ | 13 | ... | 92,9 | ||
| 510 $\frac{1}{8}$ | 411 $\frac{1}{4}$ | Tesco | 461 $\frac{1}{4}$ | + | 4 | 3,1 | 16,8 |
| 50 | 30 $\frac{1}{4}$ | Tops Tiles | 35 $\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{2}$ | 8,7 | 11,6 |
| Technology | |||||||
| 252 | 140 $\frac{1}{2}$ | Alfa Financial | 166 $\frac{1}{2}$ | - | 2 | 5,8 | 16,3 |
| 307 | 195 | Aptitude Software | 218 | + | 3 | 2,5 | 29,9 |
| 129 | 55 | Bango◆ | 63 | ... | -8,7 | ||
| 20 | 11 $\frac{1}{2}$ | BATM Adv Coms | 11 $\frac{1}{2}$ | ... | -3,9 | ||
| 33 | 19 $\frac{1}{2}$ | Berkeley Res | 26 | + | 1 | ... | -67,9 |
| 3 $\frac{1}{2}$ | 0 $\frac{1}{2}$ | Blackbird◆ | 1 $\frac{1}{2}$ | ... | -1,9 | ||
| 194 | 74 | Celebrus Tech◆ | 91 $\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{2}$ | 3,7 | -101,1 |
| 28 | 12 $\frac{1}{2}$ | Cirata◆ | 13 $\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{8}$ | ... | -3,1 |
| 0 $\frac{1}{2}$ | 0 $\frac{1}{2}$ | CloudCoCo◆ | 0 $\frac{1}{2}$ | ... | 0,5 | ||
| 5105 $\frac{1}{2}$ | 2234 | Computacenter | 5100 | + | 15 | 1,5 | 34,8 |
| 286 | 173 $\frac{1}{2}$ | Concurrent Tech◆ | 222 $\frac{1}{2}$ | - | 10 | 0,5 | 38,0 |
| 13 $\frac{1}{2}$ | 6 $\frac{1}{2}$ | Cororero◆ | 7 $\frac{1}{4}$ | ... | -98,9 | ||
| 2644 | 988 | Craneware◆ | 1296 | - | 4 | 2,6 | 31,4 |
| 110 | 50 | Crimson Tide◆ | 87 $\frac{1}{2}$ | ... | 20,8 | ||
| 10 | 5 $\frac{1}{2}$ | CyanCannode Hldgs◆ | 9 $\frac{1}{8}$ | ... | -8,4 | ||
| 15 $\frac{1}{2}$ | 8 | Dillistone Group◆ | 12 | ... | -8,2 | ||
| 12 month | Price | Forecast | |||||
| High | Low | Company | (p) | +/- | Yld% | P/E | |
| 01⁄2 | 0 | Forgent◆ | 0 | ... | -0.0 | ||
| 1653⁄4 | 941⁄2 | FDM Group | 115 | + | 1 | 6.1 | 22.1 |
| 480 | 114 | Filtronik◆ | 2461⁄2 | - | 31⁄2 | ... | ... |
| 265 | 1543⁄4 | GB Group | 1553⁄4 | - | 11⁄4 | 2.8 | -5.1 |
| 51 | 24 | Ilika◆ | 27 | + | 1⁄2 | ... | -6.7 |
| 138 | 56 | Ingenta◆ | 651⁄2 | 6.9 | 5.5 | ||
| 178 | 73 | Intercede◆ | 1141⁄2 | + | 1 | ... | 20.1 |
| 281⁄2 | 111⁄2 | Iomart◆ | 143⁄4 | ... | -1.8 | ||
| 721⁄2 | 41⁄2 | IQE◆ | 441⁄4 | - | 1⁄2 | ... | -11.9 |
| 44531⁄2 | 9121⁄2 | LG Electronics | 18331⁄2 | - | 11⁄2 | 1.3 | ... |
| 79 | 37 | MTI Wireless◆ | 661⁄2 | - | 1⁄2 | 3.1 | 15.5 |
| 131⁄2 | 2 | Nanoco Group | 21⁄4 | + | 1⁄4 | ... | -2.4 |
| 138 | 941⁄2 | Netcalli◆ | 119 | 0.8 | 48.6 | ||
| 36 | 22 | Northamber◆ | 25 | 2.4 | -1.7 | ||
| 601⁄2 | 371⁄2 | Oxford Metrics◆ | 39 | - | 3⁄4 | 8.3 | -70.9 |
| 31 | 17 | Pennant Inti◆ | 29 | ... | -5.8 | ||
| 447 | 210 | Playtech | 4121⁄4 | + | 201⁄4 | ... | 1.0 |
| 50 | 241⁄2 | Pulsar Group◆ | 25 | + | 1⁄2 | ... | -3.2 |
| 5761⁄2 | 3981⁄2 | QinetiQ | 530 | - | 10 | 2.1 | 26.4 |
| 117 | 88 | RM | 101 | - | 11⁄2 | ... | 38.8 |
| 61⁄2 | 21⁄2 | Seeing Machines◆ | 41⁄4 | + | 1⁄2 | ... | -11.7 |
| 66 | 351⁄2 | Shearwater Group◆ | 581⁄2 | ... | -1.5 | ||
| 2060 | 1083 | Softcat | 2054 | + | 10 | 1.5 | 30.8 |
| 50 | 5 | Sorted Group# | 9 | ... | -0.2 | ||
| 10181⁄2 | 5751⁄2 | Tele Ericsson | 7433⁄4 | - | 5 | 3.1 | 11.3 |
| 1181 | 7711⁄2 | The Sage Grp | 1105 | + | 7 | 2.0 | 29.3 |
| 891⁄2 | 521⁄2 | Touchstar◆ | 85 | 3.8 | -6.4 | ||
| 435 | 280 | Trascis◆ | 340 | + | 20 | 0.8 | ... |
| 430 | 236 | Triad Group‡ | 410 | 2.2 | 41.3 | ||
| 360 | 210 | Water Intel◆ | 338 | ... | 16.1 | ||
| 150 | 961⁄2 | Xaar | 112 | - | 4 | ... | -26.0 |
| 17 | 81⁄2 | Zoo Digital◆ | 151⁄4 | + | 11⁄4 | ... | -5.7 |
| Telecoms | |||||||
| 436 $\frac{1}{2}$ | 212 $\frac{1}{2}$ | Airtel Africa | 336 | + | 8 $\frac{1}{2}$ | 1,5 | 24,6 |
| 242 $\frac{1}{2}$ | 173 | BT Group $\bullet$ | 205 $\frac{1}{2}$ | + | 1 $\frac{1}{2}$ | 4,0 | 18,7 |
| 169 $\frac{1}{2}$ | 106 | Currys | 147 $\frac{1}{2}$ | - | 2 $\frac{1}{2}$ | 2,0 | 9,5 |
| 1186 | 687 | Gamma Comms | 1095 | + | 13 | 2,0 | 15,8 |
| 247 $\frac{1}{2}$ | 127 $\frac{1}{2}$ | Helios Towers $\bullet$ | 203 $\frac{1}{2}$ | - | 2 $\frac{1}{2}$ | 0,9 | 75,0 |
| 0 $\frac{1}{2}$ | 0 $\frac{1}{2}$ | Gana Media $\bullet$ | 0 $\frac{1}{2}$ | ... | -3,4 | ||
| 1914 | 638 | Telecom Plus $\bullet$ | 863 | - | 8 | 5,8 | 8,5 |
| 131 $\frac{1}{2}$ | 83 $\frac{1}{2}$ | Vodafone | 117 $\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{2}$ | 3,4 | -83,3 |
| Transport | |||||||
| 260 | 203 $\frac{1}{2}$ | Braemar $\bullet$ | 228 | + | 8 | 3,1 | 31,5 |
| 5485 | 3365 | Clarkson | 5050 | + | 25 | 2,3 | 23,6 |
| 683 $\frac{1}{2}$ | 332 $\frac{1}{2}$ | EasyJet | 673 $\frac{1}{2}$ | + | 2 $\frac{1}{2}$ | 2,0 | 10,2 |
| 227 $\frac{1}{2}$ | 152 $\frac{1}{2}$ | FirstGroup | 179 | - | $\frac{3}{4}$ | 4,0 | 8,4 |
| 554 | 325 | Fisher (James) | 453 | - | 7 | ... | -52,1 |
| 492 $\frac{1}{2}$ | 332 $\frac{1}{2}$ | Intl Cons Air | 432 $\frac{1}{2}$ | + | 9 $\frac{1}{4}$ | 1,6 | 7,1 |
| 699 $\frac{1}{2}$ | 458 | Irish Cont | 622 $\frac{1}{2}$ | - | 10 | ... | 15,6 |
| 36 | 17 | Mobico Group | 23 | - | $\frac{3}{4}$ | ... | -1,0 |
| 7 | 1 $\frac{1}{2}$ | Sutton Harbour $\bullet$ | 4 $\frac{1}{4}$ | ... | -0,4 | ||
| 1453 | 832 | Wizz Air | 1059 | - | 1 | ... | ... |
| Utilities | |||||||
| 220 $\frac{1}{4}$ | 151 $\frac{1}{2}$ | Centrica $^{\ddagger}$ | 154 $\frac{1}{4}$ | + | $\frac{7}{8}$ | 3,7 | -101.2 |
| 937 $\frac{1}{2}$ | 613 $\frac{1}{2}$ | Drax Group | 739 $\frac{1}{2}$ | - | 5 | 4,1 | 35,7 |
| 485 | 420 | Jersey Electricity | 435 | - | 5 | 5,0 | 12.1 |
| 1428 $\frac{1}{2}$ | 1000 | National Grid | 1169 $\frac{1}{2}$ | - | 1 $\frac{1}{2}$ | 4,1 | 17.9 |
| 606 | 439 $\frac{1}{4}$ | Pennon $^{\ddagger}$ | 462 $\frac{1}{8}$ | + | $\frac{5}{8}$ | 6,3 | 23.8 |
| 3335 | 2381 | Severn Trent | 3122 | + | 8 | 4,0 | 25.3 |
| 2767 $\frac{1}{2}$ | 1597 | SSE $^{\ddagger}$ | 2371 | - | 15 | 2,9 | 22.5 |
| 1497 | 1072 | United Utilities | 1425 | + | 1 | 3,8 | 16.6 |
| Gold/precious metals |
| (US dollars per ounce) |
| Bullion: Open $4602.66 |
| Close $4657.54 High $4680.92 |
| Low $4594.737 |
| AM $4634.20 PM $4663.70 |
| Platinum $1891.4 |
| Silver $68.736 |
| Palladium $1368.773 |
| 12 month | Price | Forecast | |||||
| High | Low | Company | (p) | +/- | Yld% | P/E | |
| 519 | 368 $\frac{1}{2}$ | Invesco Asia Dragon Tr486 | - | 7 | 4,0 | 49,4 | |
| 178 $\frac{1}{2}$ | 150 $\frac{1}{2}$ | Invesco Bond Inc | 171 | 7,2 | 13,1 | ||
| 427 | 318 | Invesco Glbl Eq Inc | 412 | + | 1 | 3,9 | 82,2 |
| 1258 | 1041 | JPM American | 1206 | - | 6 | 1,0 | ... |
| 652 | 397 $\frac{1}{4}$ | JPM Asia Gro & Inc | 570 | - | 12 | 5,5 | ... |
| 313 | 258 | JPM China $\ddagger$ | 271 | - | 3 $\frac{1}{2}$ | 5,0 | 69,7 |
| 986 | 791 $\frac{1}{4}$ | JPM Claverhs $\ddagger$ | 982 | + | 10 | 3,7 | 29,1 |
| 310 | 181 $\frac{1}{4}$ | JPM Emrg EMEA Sec | 245 | + | 1 $\frac{1}{2}$ | 0,2 | ... |
| 181 $\frac{1}{4}$ | 118 $\frac{1}{4}$ | JPM Em Mkts | 163 | - | 3 $\frac{1}{2}$ | 4,6 | 70,9 |
| 666 | 548 | JPMorgan Euro | 630 | + | 2 | 2,5 | 34,7 |
| 221 | 148 | JPM Em Mkts Div Inc | 206 | + | 1 | 2,9 | 36,2 |
| 641 | 529 $\frac{1}{4}$ | JPM G&GI | 614 $\frac{1}{2}$ | - | 1 $\frac{1}{2}$ | 4,0 | 74,3 |
| 1098 | 799 | JPM India $\ddagger$ | 866 | - | 10 | 5,1 | ... |
| 867 | 661 | JPM Japan | 800 | - | 3 | 1,1 | 78,8 |
| 463 | 365 | JPM Smlr Co | 434 $\frac{1}{2}$ | - | 5 $\frac{1}{2}$ | 0,7 | ... |
| 1290 | 977 $\frac{1}{4}$ | Law Debenture | 1248 | + | 6 | 3,0 | 33,5 |
| 191 $\frac{1}{2}$ | 145 $\frac{1}{2}$ | Lowland Inv | 186 | + | $\frac{1}{2}$ | 3,6 | 27,6 |
| 137 $\frac{1}{4}$ | 137 $\frac{1}{4}$ | Marwyn Val Inv $\ddagger$ | 138 $\frac{1}{2}$ | 15,3 | ... | ||
| 289 | 234 $\frac{1}{4}$ | Mercantile IT | 285 | + | 2 | 2,9 | 30,8 |
| 687 | 536 | Merchants Trust | 684 | + | 6 | 4,3 | 22,4 |
| 804 | 682 | Mid Wynd | 788 | + | 2 | 1,1 | ... |
| 1664 | 1366 | Monks Inv Trust $\ddagger$ | 1598 | - | 12 | 0,1 | ... |
| 189 | 142 | Montanaro Eur Sml $\ddagger$ | 178 | + | 1 $\frac{1}{2}$ | 0,9 | 91,8 |
| 1036 | 854 $\frac{1}{4}$ | Murray Income Trust $\ddagger$ | 1004 | + | 8 | 4,1 | 26,0 |
| 372 $\frac{1}{2}$ | 293 | Murray Intl | 371 | + | $\frac{1}{2}$ | 3,5 | 26,7 |
| 437 | 345 | Pacific Assets Trust | 423 | - | 3 | ... | 75,5 |
| 409 | 322 $\frac{1}{2}$ | Pantheon Intl | 387 $\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{2}$ | ... | ... |
| 5095 | 3636 | Pershing Sqr $\ddagger$ | 3884 | - | 32 | 1,4 | 3,8 |
| 558 | 511 | Personal Assets $\ddagger$ | 552 | + | 2 | 1,0 | 91,5 |
| 743 $\frac{1}{2}$ | 385 $\frac{1}{4}$ | Polar CapTech | 623 $\frac{1}{2}$ | - | 16 | ... | -742,3 |
| 80 $\frac{1}{2}$ | 63 $\frac{1}{4}$ | Renewables Infra $\ddagger$ | 76 $\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{2}$ | 9,9 | -14,2 |
| 2645 | 1932 | RIT Cap Ptnr | 2570 | - | 10 | 1,8 | ... |
| 990 $\frac{1}{8}$ | 490 | Riverstone | 590 | ... | -370,7 | ||
| 738 | 488 $\frac{1}{4}$ | Schroder TotRt | 695 | - | 9 | 1,7 | 70,8 |
| 892 | 608 | Schrd Asia Pac | 821 | - | 16 | 1,6 | 62,1 |
| 378 $\frac{1}{4}$ | 311 $\frac{1}{4}$ | Schrod Inc Gwth | 376 | + | 2 | 3,9 | 30,0 |
| 401 | 276 | Schrod Jap Gwth | 377 | + | 1 | 3,2 | 54,6 |
| 782 | 652 | Schrod UKMid | 772 | - | 1 | 2,9 | 30,8 |
| 17 $\frac{1}{4}$ | 12 $\frac{1}{4}$ | Schroder UK PP Tr | 17 $\frac{1}{4}$ | + | $\frac{1}{4}$ | ... | -71,9 |
| 572 | 480 $\frac{1}{4}$ | Scot American $\ddagger$ | 558 | - | 1 | 2,9 | 35,7 |
| 1563 | 1015 $\frac{1}{4}$ | Scot Mortgage | 1458 $\frac{1}{2}$ | - | 5 $\frac{1}{2}$ | 0,3 | ... |
| 88 | 75 $\frac{1}{2}$ | Sequoia Eco | 84 $\frac{1}{4}$ | - | 1 | 8,1 | 12,4 |
| 253 | 215 $\frac{1}{4}$ | STS Glbl Inc Grwth | 228 | - | 1 $\frac{1}{2}$ | 3,7 | 35,1 |
| 352 | 196 $\frac{1}{4}$ | Temp Emg Mkt | 314 $\frac{1}{2}$ | - | 6 | 1,7 | 58,3 |
| 429 $\frac{1}{2}$ | 334 | Temple Bar $\ddagger$ | 422 $\frac{1}{2}$ | + | 3 | 3,7 | 30,6 |
| 198 $\frac{1}{8}$ | 162 $\frac{1}{8}$ | The Glbl Smaller $\ddagger$ | 192 $\frac{1}{4}$ | - | $\frac{1}{2}$ | 1,6 | 65,2 |
| 9 | 0 $\frac{1}{2}$ | Potentially AI | 6 $\frac{1}{4}$ | + | $\frac{1}{2}$ | -1,6 | ... |
| 364 $\frac{1}{2}$ | 291 | TR Property | 306 $\frac{1}{2}$ | - | 1 | 5,3 | 19,4 |
| 204 | 204 | UIL | 196 | 19,3 | ... | ||
| 302 | 243 | Utilico Emerging Mkt | 279 | + | 3 | 3,5 | 20,6 |
| 865 | 682 | Vietnam Ent Inv | 722 | + | 7 | ... | 4,7 |
| 401 $\frac{1}{2}$ | 320 | Ww Health | 391 | - | 4 | 0,6 | ... |
| 12 month | Price | Forecast | |||||
| High | Low | Company | (p) | +/- | Yld% | P/E | |
| 4497 | 1825 | 3i Group | 2934 | + | 43 | 2.9 | 5.4 |
| 395 | 325 | 3i Infrastructure | 395 | + | $3\frac{1}{2}$ | 3.4 | 12.3 |
| 1772 | 1408 $\frac{1}{2}$ | Aberforth Smrl‡ | 1764 | + | 2 | 2.7 | 27.6 |
| 1394 | 1178 | Alliance Witan | 1370 | 2.1 | 74.1 | ||
| 404 | 321 | Artemis UK Future Lead397 | + | 5 | 3.9 | 32.1 | |
| 210 | 116 $\frac{1}{2}$ | Athelney Trust | 165 | 6.1 | 14.5 | ||
| 273 | 235 $\frac{1}{2}$ | AVI Global | 262 | - | $\frac{1}{2}$ | 1.7 | 51.7 |
| 194 | 154 $\frac{1}{2}$ | AVI Japan | 169 $\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{2}$ | 1.3 | 57.7 |
| 331 | 276 $\frac{1}{4}$ | Baillie Gifford Ch Gr | 306 | - | 3 | 0.8 | ... |
| 133 | 91 $\frac{1}{2}$ | Baillie Gifford Eur Gr | 124 | 0.6 | ... | ||
| 1090 | 811 $\frac{1}{2}$ | Baillie Gifford Jpn | 1056 | - | 4 | 0.9 | ... |
| 176 | 123 | Baillie Gifford SN | 168 $\frac{1}{2}$ | - | $1\frac{1}{2}$ | 0.4 | ... |
| 231 | 180 $\frac{1}{4}$ | Baillie Gifford UK Gr‡ | 225 | - | 1 | 2.8 | 36.1 |
| 154 $\frac{1}{4}$ | 121 $\frac{1}{2}$ | Bankers Invstmt Tst‡ | 148 $\frac{1}{2}$ | - | $\frac{3}{4}$ | 1.9 | 66.0 |
| 445 | 387 $\frac{1}{2}$ | BH Macro GBP | 426 | ... | 20.1 | ||
| 1784 | 866 | Biotech Growth | 1706 | - | 26 | ... | -87.9 |
| 289 $\frac{1}{2}$ | 201 | BkckRck Amer Inc‡ | 277 | - | 1 | 5.4 | 97.9 |
| 205 | 122 $\frac{1}{4}$ | BkckRck Eng&Res Inc | 185 | + | $1\frac{1}{2}$ | 3.1 | 52.9 |
| 208 | 164 $\frac{1}{2}$ | BkckRck Fro Inv | 191 | 4.0 | 25.7 | ||
| 625 | 507 | BlackRock Grt Euro | 605 | 1.2 | 87.8 | ||
| 240 | 200 | BkckRck Inc&Grth‡ | 234 | 3.3 | 32.4 | ||
| 288 $\frac{1}{2}$ | 230 $\frac{1}{4}$ | BkckRck Sml‡ | 274 $\frac{1}{2}$ | 2.9 | 31.4 | ||
| 1072 $\frac{1}{2}$ | 553 | BkckRck Wild Min | 1032 | + | 14 | 2.3 | 42.9 |
| 1665 | 1277 | Brown Adv US Sm | 1590 | - | $27\frac{1}{2}$ | ... | -265.4 |
| 1584 | 1336 | Brunner‡ | 1564 | + | 4 | 1.7 | 56.1 |
| 402 | 312 | Caledonia Inv | 386 $\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{2}$ | 2.0 | 50.2 |
| 599 | 486 | City of Lon IT‡ | 591 | + | 4 | 3.7 | 27.4 |
| 155 $\frac{1}{2}$ | 84 | Crystal Amber Fd | 85 $\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{2}$ | -52.0 | ... |
| 592 | 439 $\frac{1}{2}$ | CT Priv Eq Ord | 490 | - | 6 | 5.8 | ... |
| 373 | 320 | CT UK Cap & Inc | 358 | + | 5 | 3.7 | 29.5 |
| 120 | 92 | CT UK HIT B | 109 | 5.5 | 22.5 | ||
| 126 | 97 | CT UK HIT | 122 | + | 6 | 4.9 | 25.2 |
| 480 $\frac{1}{4}$ | 460 | Dunedin Ent‡ | 475 | ... | ... | ||
| 861 | 737 $\frac{1}{2}$ | Edinburgh IT | 861 | + | 6 | 3.7 | 32.4 |
| 294 $\frac{1}{2}$ | 188 $\frac{1}{2}$ | Edin Wwide | 259 $\frac{1}{2}$ | + | 1 | ... | -233.8 |
| 1332 | 325 $\frac{1}{2}$ | F&C Inv Trust | 340 $\frac{1}{2}$ | - | $\frac{3}{4}$ | 1.2 | 75.7 |
| 672 | 546 | Fidelity Asian Val | 616 | - | 8 | 3.3 | 27.4 |
| 339 | 241 | Fidelity China Sp | 261 | - | $2\frac{1}{2}$ | 3.4 | 28.3 |
| 1574 | 836 | FidelityEmrgMkt | 1472 | - | 10 | 1.3 | 64.7 |
| 447 $\frac{1}{2}$ | 367 $\frac{1}{2}$ | Fidelity European Trust438 $\frac{1}{2}$ | - | $\frac{1}{2}$ | 2.3 | 38.8 | |
| 477 $\frac{1}{2}$ | 372 | Fidelity Spec Val | 474 $\frac{1}{2}$ | + | $3\frac{1}{2}$ | 2.2 | 38.6 |
| 910 | 706 $\frac{1}{2}$ | Fins Gwth & Inc | 835 | + | 8 | 2.4 | 44.2 |
| 85 $\frac{1}{2}$ | 69 $\frac{1}{2}$ | GCP Infrastructure‡ | 82 | - | $\frac{1}{2}$ | 8.5 | 38.1 |
| 370 | 316 | Global Opps Tst | 339 $\frac{1}{2}$ | + | 4 | 3.0 | 43.5 |
| 118 $\frac{1}{4}$ | 115 | Golden Prospect‡ | 116 $\frac{1}{2}$ | -17.4 | ... | ||
| 68 $\frac{1}{2}$ | 57 $\frac{1}{2}$ | Greencoat Renew‡ | 67 $\frac{1}{2}$ | + | $\frac{1}{2}$ | -16.8 | ... |
| 117 | 92 $\frac{1}{2}$ | Greencoat UK Wind‡ | 110 | 9.7 | -12.6 | ||
| 346 | 250 | Hansa Investment Co | 336 | - | 2 | 1.3 | 76.4 |
| 335 | 244 | Hansa Inv Co A | 325 | - | 5 | 1.4 | 73.9 |
| 3500 | 2745 | Hbrvest Glbl Pt Eq | 3340 | - | 20 | ... | -56.9 |
| 214 | 173 $\frac{1}{2}$ | Hend High Inc | 209 | + | 3 | 5.3 | 18.5 |
| 998 | 769 | Hend Smrl | 974 | + | 6 | 3.0 | 37.3 |
| 3290 $\frac{1}{4}$ | 2285 | Herald Inv Trust | 2920 | - | 35 | ... | ... |
| 514 $\frac{1}{2}$ | 318 $\frac{1}{2}$ | HgCapital Trust | 420 | + | 1 | 1.2 | ... |
| 141 | 107 $\frac{1}{2}$ | HICL Infra | 139 $\frac{1}{2}$ | - | $\frac{3}{4}$ | 6.1 | 10.1 |
| 1611 $\frac{1}{2}$ | 1288 $\frac{1}{2}$ | ICG Ent Tr‡ | 1486 | - | 4 | 2.8 | -418.6 |
| 494 $\frac{1}{4}$ | 379 | Impax Env Mkts | 442 | - | 3 | 1.2 | 89.5 |
INVESTMENT COMPANIES
| Other sterling | |
| Argentine peso | 2052.77588-2052.77783 |
| Australian dollar | 1.90608-1.90627 |
| Bahrain dinar | 0,51330-0,51530 |
| Brazilian real | 7,01620-7,01820 |
| Euro | 1,16820-1,16900 |
| Hong Kong dollar | 10,67800-10,68200 |
| Indian rupee | 130,53780-130,61780 |
| Indonesian rupiah | 24128.85938-24168.85938 |
| Kuwaiti dinar | 0,41910-0,42110 |
| Malaysian ringgit | 5,50580-5,50780 |
| New Zealand dollar | 2,28765-2,28807 |
| Singaporean dollar | 1,73175-1,73209 |
| South African rand | 21,82750-21,83530 |
| UAE dirham | 5,00690-5,00890 |
♦AIM company; # Price at suspension; † Ex dividend; § Ex scrip; ▲ Ex rights issue; ▼ Ex all; § Ex capital distribution; * figures or report awaited; ... No significant data. Companies in bold are constituents of the FTSE 100 Index. Investment Cos sector Nav Dis or Prm supplied by ICE Data Services.
| Dollar rates | |
| Australia | 1.39780-1.39860 |
| Canada | 1.38395-1.38398 |
| Denmark | 6,40722-6,40743 |
| Euro | 0,85690-0,85730 |
| Hong Kong | 7,83560-7,83660 |
| Japan | 159,08600-159,09500 |
| Malaysia | 4,04000-4,04500 |
| Norway | 9,30050-9,30330 |
| Singapore | 1,27032-1,27039 |
| Sweden | 9,48852-9,49264 |
| Switzerland | 0,80204-0,80209 |
| Data provided by ICE. Data as shown is for information purposes only. No offer is made by ICE or this publication |
SETTING THE STANDARD FOR SAFER LADDERS
HENCHMAN®
LADDERS FOR UNEVEN GROUND
The Fully Adjustable Tripod Ladder named a Which? Best Buy 2026*

Which? Best Buy GARDEN LADDERS
Unlike a conventional stepladder, a Henchman's unique design ensures you are safe, stable and secure when working at height, even on sloping, soft or uneven ground.
Engineered to deliver outstanding stability, comfort and control, when you use a Henchman ladder you can easily tackle demanding garden jobs and indoor DIY safely, and with confidence.
Fully adjustable tripod legs enable the ladder to be stable on slopes, levelled or uneven ground.
- WORK COMFORTABLY HANDS-FREE A wide platform rung combined with high guard rail allow you to keep both hands free whilst remaining secure.
"Excellent service and quick delivery. Ladder is exceptional quality and I feel safe using it." Sarah M
Wide claw feet firmly grip into soft terrain. Optional rubber feet included for extra grip on hard or indoor surfaces.

Select accessory & apply promo code TT826C in basket
FREE RUBBER FEET INCLUDED (worth £29)

Ladder Hooks

Tool Bag

Secure your tripod ladder on our Ladder Hooks.
Designed to be used with any platformed tripod ladder.
ARS Tools
Was £39.00 FREE
Was £79.00 £39.00
High quality gardening tools made with Japanese carbon steel.
£40 off the range**
* 2.4m fully adjustable and Pro models. ** View all accessories at www.henchman.co.uk/collections/all-gardening-accessories. Excludes wheelbarrows. Any unused balance cannot be credited.
"I'm astonished by the stability of my tripod ladder. It certainly gives me confidence when working at height." PIK
3 adjustable legs to tackle uneven ground

MODEL SHOWN: 10ft Fully Adjustable PRO Tripod Ladder
HEIGHTS AVAILABLE: 5ft - 16ft
Platform rung reduces risk of slipping
Hedge-proof locking pin
Wide clawed feet for grip on soft ground
Levelled for uneven ground

Obituaries
Register
Wine writer, broadcaster and tasting powerhouse who championed accessible connoisseurship before reinventing the alcohol-free market
Matthew Jukes devoted his adult life to promulgating the gospel of drinking fine wines. He wrote about them, spoke at wine conferences, presented radio and television programmes, trained sommeliers and ran masterclass tastings with a boundless enthusiasm and fathomless energy.
Few knew more about the qualities of a fine bordeaux or the complexities of a great burgundy — and perhaps nobody in the world was more knowledgeable about Australian viniculture. To produce the oenologists' bible that was his annual 100 Best Australian Wines list, he would taste about 3,500 bottles from vineyards ranging from Barossa to Coonawarra. He thought nothing of tasting several hundred in a single session, making mental notes on them all with his photographic memory.
When he wrote them up, his tasting notes were famous for their lack of pretension. "He had a blokey way of describing wines in the sort of language that would not be out of place at an Australian barbie and which made them delightfully accessible," Jancis Robinson, the wine writer, said.
Ebullient and larger than life, “Juke-sy”, as he was known in the trade, was something of a legend among fellow wine writers. “He toured the tasting tables with laser-like focus and speed,” Robinson added. “Not that he was impolite or snooty but he gave the impression of knowing just that bit more than the rest of us.”
In total he claimed to taste 40,000 wines a year. His cellar contained some 800 bottles and another 150 were in the wine cabinet he kept in his office. In short, he was a connoisseur who lived by the maxim that wine is proof that God loves us and wants us to be happy.
Alcohol was an indispensable element of a good life — albeit in moderation, of course. “People often ask how much I drink and the honest answer is not as much as you might think,” he said. His mantra was quality not quantity — “Drink fewer but drink finer,” he advised. Therefore, it came as a shock when at a dinner in New York in 2017, Sally Singer, an editor at American Vogue, told him that she could not believe she was drinking on a week night because nobody — just nobody, darling — did that any more.
“I thought, blimey, people are still drinking great wine but only at the weekend,” he recalled. The notion loomed like an affront to his professional standing. As he told The Times this year: “I thought, if that’s what’s happening here, among people who love wine, it will be coming our way soon.”
It set him upon a search for something that could satisfy the sophisticated palates of those who appreciated fine wine on high days and holidays but wanted to give their livers a rest during the week. He did not like the idea of dealcoholisation, the expensive distillation process of removing the alcohol from a wine by reverse osmosis and in doing so stripping away most of its complexity, body and texture. So he began researching alternatives.
Recognising that non-alcoholic wines had traditionally tended to be bland and sugary and made one feel “foolish and inadequate when you drink them”, Jukes began experimenting in his kitchen at his home in Clapham, south London, seeing how he might create a range of non-alcoholic drinks that could “replace wine for a wine-savvy palate”.
His template became a 17th-century farmer's recipe he found for a cordial called Haymaker's Punch using leftover fruit and vegetables preserved in vinegar. Jukes began adding shrubs, spices and switchels, flowers and herbs
and found that macerating them in a gentle apple vinegar absorbed the perfume, flavour and aftertaste of his ingredients. In all he trialled more than 200 combinations before he finally came up with the textures and complexity he desired.
The result was Jukes Cordialities, a series of cordials in white, rosé and red, marketed in cans or a cube box holding nine small bottles. "The red was the hardest," he said. "I wanted richness and body, but no sweetness." The answer was beetroot for the deep claret colour, flavoured with plum, blackberry and blackcurrant and laced with black pepper. He believed the result boasted "all the tasting notes you might write for bordeaux or burgundy". A Times wine correspondent reported that it was a “fizzy, moreish thirst-quencher” that with added tonic had “the piquant blast of a negroni with none of the after-effects”.
More than that, Jukes himself reported that after a night drinking proper booze, his white cordial laced with citrus and herbs — which he named Jukes 1 — was the best hangover cure in the world. Drink it the morning after mixed with sparkling water and “you’ll feel like an Olympian”, he claimed.
By 2020 Jukes Cordialities were being commercially produced in a purpose-built kitchen underneath a Battersea railway arch. The range has since grown to ten products, garnering orders from Michelin-starred restaurants and winning Jukes the producer of the year at the 2025 World Alcohol-Free Awards. For such a dedicated aficionado of the grape it was a delicious irony that he enjoyed enormously.
He died while on holiday with his family in Portugal and is survived by his second wife, Amelia, a wine industry marketing consultant, their sons, Rollo and Victor, and by his daughters, Isadora and Elspeth, from an earlier marriage, which ended in divorce.
Matthew Shaw Jukes was born in Hampshire in 1967, the elder son of Patricia, a teacher at the Cordon Bleu School, and Michael Jukes, the head of European sales for an American electronics company. His father's business
KENNETH CHAN/SOUTH CHINA MORNING POST VIA GETTY IMAGES

Jukes in 2007; he wrote prolifically, producing no fewer than 14 books on wine as well as appearing regularly on radio and TV

acumen proved invaluable when he was setting up Jukes Cordialities. “He’s the perfect mentor to have on the end of the phone,” his son noted.
When he was seven his father's job took the family to Brussels for four years, where he remembered "standing in the hallway of the house in my slippers, dressing gown and pyjamas after a bath and welcoming important businessmen who'd flown over from America with a glass of Veuve Clicquot".
That evening, as his parents' underage wine waiter he served their guests a German riesling and a volnay from Burgundy. "I remember pouring these three different wines, and I was allowed to sip them, and thinking how interesting it was that there was a bit of geography involved," he said.
"I went a bit boy scout and got the atlas out, and thought it was fascinating you could have three very different drinks from around the world. It made me super curious about wine."
Back in England he attended the Oratory School, near Reading, where he excelled at all sports. Rugby in particular remained a passion all his life, his final game coming for an English wine trade XV against their counterparts in the Scottish whisky trade the day before a Calcutta Cup match.
On leaving school, he read physics at Queen Mary College, London, but was soon seduced by the world of wine and departed before completing his first year to start work in 1987 in the Barnes Wine Shop under the tutelage of the noted wine consultant James Rogers, whom he credited with “helping me to establish my palate and teaching me how to taste”.
His mother partly blamed herself for his decision to abandon his course. By then she was teaching at Prue Leith's cookery school and invited him to attend a wine-tasting event she was hosting there. Impressed by the knowledge and cosmopolitan sophistication of the experts she had engaged for the evening, he decided it was a world he wanted to join.
He proved to be a rapid learner. Within three years he became a buyer for the Bibendum restaurant, a position he held until its closure in 2016, winning awards for his superlative list.
During the 1990s he opened the fashionable Chelsea wine bar the Crescent with the late wine merchant Hilary Gibbs, and as a writer he was the wine correspondent of the Daily Mail for 22 years. He also wrote a weekly wine column for MoneyWeek from 2006 until his death and published an open-access weekly report on his website.
There were no fewer than 14 books with titles such as The Wine Book: Change The Way You Think About Wines Of The World and Wine — Everything You Ever Wanted To Know But Were Afraid To Ask and he broadcast prolifically on his favourite subject, presenting a weekly BBC radio slot for three years and on TV hosting Wine Hunt for Channel 4.
Asked if he had to pick just one wine for a desert island, he nominated the elegant
freshness and complex, fruit-driven aromas of an Adelaide Hills chardonnay, “which kicks so many goals it’s mind-blowing”, but suggested his “favourite wine moment” came drinking a bottle of 1959 Billecart-Salmon, which in 1999 was voted champagne of the millennium and has been known to sell at £3,300 a pop.
Yet, he added that he was just as happy drinking a modest manzanilla sherry in a town square in Spain with the sun beating down and a plate of clams. “Nothing gets more beautiful than that and it costs nothing,” he said. “It’s almost cheaper than going to McDonald’s.”
Matthew Jukes, wine writer and connoisseur, was born on September 17, 1967. He died suddenly on August 6, 2026, aged 58
Register
Ex-husband of the City superwoman Nicola Horlick and former banker who won a huge deal for Covid PPE that was largely unused.

Horlick was arrested as part of an investigation into the non-payment of tax
As Boris Johnson placed the country in lockdown in March 2020 and hospital wards began to fill with coronavirus patients, government officials were scrambling to secure vast quantities of personal protective equipment (PPE). A VIP lane was established, enabling businesses with the right contacts to bypass usual procurement procedures.
Many came from established suppliers. However, one of the biggest contracts was a £252 million deal to supply masks for frontline healthcare staff awarded to Ayanda Capital, an obscure family investment company run by Tim Horlick, a former investment banker. Ayanda was owned through a holding company registered in Mauritius, a tax haven. It specialised in “currency trading, offshore property, private equity and trade financing” and had no obvious history of PPE procurement or government contracts.
Although Ayanda delivered the agreed 50 million Chinese-made FFP2 masks, by August 2020 it was apparent that many did not meet the required standard and could not be used by the NHS. The masks had elastic ear loops instead of straps that tie around the back of the head, meaning they could not be fixed securely. Horlick blamed ministers, claiming that at a “late stage in our contract” they had changed the design. He insisted that proper processes had been followed and that the contract had been “successfully fulfilled”.
With questions being asked about Ayanda's suitability for the role and how the contract came to be awarded, Horlick insisted that there was nothing unusual about a financier sourcing and delivering medical equipment. "The idea we don't have the skills to do this is absolute nonsense. We were perfectly placed to deliver and have done so. Suggestions of cronyism are ridiculous," he said. Attention then shifted to the profits made by several companies that had used the procurement fast lane, including Ayanda. In its accounts for the year to December 2020 the company reported turnover of £247 million, up from £460,000 the previous year, and an operating profit of £20 million, up from £320,000.
Meanwhile, a few months after Ayanda was awarded the PPE contract, Horlick bought an £8.5 million grade II listed flat in Pimlico, central London, which has since been the subject of a criminal restraint order. He also acquired a property in Switzerland, though a friend told the Daily Mail that the latter had “absolutely no connection at all” with the PPE contract, adding: “It’s all funded from Tim’s personal assets.” In November last year Horlick was arrested as part of an investigation by HMRC into the non-payment of tax by Ayanda.
Timothy Piers Horlick was born in Weymouth in 1961, the son of Vice-Admiral Sir Edwin “Ted” Horlick RN and his wife Jean (née Covington); he had three brothers: William, Stephen and Christopher. His childhood included
spells in Singapore, Malta and at naval bases around Britain before the family settled in Bath. At Wellington College he played tennis and was in the rugby XV, later playing for Bath's second team.
While reading politics, philosophy and economics at Exeter College, Oxford, he met Nicola Gayford at a sherry party. She was one of the first women to go to Balliol College, where she read law and dreamt of becoming an actress. They were married in 1984. "When we graduated he had a job in the City and he thought it would be a good idea if we both worked there. He wasn't very keen on me being an actress. And so, at 22, I got my first City job at SG Warburg," she said.
She went on to become Britain's most famous investment manager, regularly referred to in the press as the City superwoman. Asked by the columnist Deborah Ross in 1997 what he made of his wife's fame, he replied: "I only read the Financial Times, so I managed to ignore most of it." They had six children: Georgina, who died from leukaemia in 1998 aged 12, Alice, Serena, Antonia, Rupert and Benjie. At one time Horlick became involved in a legal battle with one of their former nannies. In 2003 the family planned to emigrate to Australia, where Nicola had been offered a new job. On the eve of their farewell party for 330 guests at the Victoria & Albert Museum she learnt of his infidelity and, instead of moving, the marriage was dissolved.
From university the cerebral and charming Horlick pursued accountancy with Price Waterhouse but having qualified left to spend two years in mergers and acquisitions at Robert Fleming and Co. Anxious for “more experience of doing more public market hostile takeovers”, he joined Kleinwort Benson in 1988, advising Boots the chemist on its controversial and ill-fated £900 million takeover of Ward White group.
Unlike his former wife, Horlick kept a low profile. According to a profile in EuroMoney in 2000 he became a director in Kleinwort Benson's equity capital markets and over the next four years helped to build the company into one of Europe's leading equity capital markets houses. When Kleinwort Benson was taken over by Dresdner Bank in 1995 he followed several of his colleagues to Salomon Brothers, heading the bank's new technology group in Europe. "I like the fact that technology companies tend to be more receptive to new ideas and tend to be faster-moving businesses,” he told EuroMoney. “You don’t have to spend a lifetime developing a relationship. If you’ve got good ideas, then they’re prepared to listen.”
Kleinwort Benson was not impressed by his defection and secured an injunction demanding that he return confidential documents and refrain from approaching former colleagues. They also sought up to £100,000 in damages. "Mr Horlick committed a serious breach of his legal obligations as a director and we are seeking a satisfactory settlement," a spokesman said.
Despite Horlick's affable exterior, he had a reputation for being demanding and punchy. "His great strength is that he wants to do things quickly but he also has a tendency for hiring and firing that suggests, 'If you're not for me, you're against me'," one former Salomon colleague recalled. Before long he and a couple of colleagues had decided to go alone, setting up nCoTec, a private equity fund, to invest in communications infrastructure across Europe. In 2017 he started Ayanda Capital with Nathan Engelbrecht, his son-in-law, who resigned as a director in 2023.
Little more was heard of Horlick after his arrest last year though he always maintained that far from jumping on the Covid gravy train, Ayanda had in fact done the nation a favour. “From our point of view we were able to step up and deliver at a time when clearly the NHS and Public Health England were not able to supply the product that was required,” he told the BBC. “It was a very fortunate set of circumstances from our perspective, but I think it was also fortunate from the country’s perspective. If you look at the margins made by most companies that sell to the NHS, I think you’ll find they are probably higher than that.”
Tim Horlick, financier, was born on June 19, 1961. His death in a hospice was announced on August 20, 2026. He was 65
For a quarter of a century Peter Webber and his wife, Lesley, ran Britain's most unlikely and downright eccentric music venue. The Pigs Nose Inn, overlooking the quaint village green in the tiny south Devon hamlet of East Prawle, hosted some of the best-known names in rock and pop, including Damon Albarn, the Yardbirds, the Boomtown Rats, Lee "Scratch" Perry and Atomic Kitten.
All played in a small hall at the back of the pub, initially on an ad hoc stage built from a few beer crates and a couple of trestle tables. The venue became the live music industry's best-kept secret, able to attract top names due to Webber's long history in the rock business, first as a humble roadie, then as the manager of a London rehearsal studio used by George Michael and David Bowie, and then as the proprietor of an equipment hire and tour support company whose clients over the years included Bob Marley and the Wailers, James Brown, AC/DC and Lenny Kravitz.
The Pigs Nose Inn was an afterthought to the business and came about when the Webbers were on holiday in Devon in 1999.
“I was looking at the local paper and it said pub for sale,” Lesley recalled. “We visited it the next day and got pissed, and Peter said, ‘Let’s buy it’. That was so typical. His whole life was lived spontaneously."

Webber bought the pub on a whim
For centuries the pub's clientele had consisted of farmers and fishermen but that all changed when Webber received a call from Andy Powell, the guitarist with Wishbone Ash and an old friend. "He suggested playing a gig," Lesley remembered. "Peter pointed out there was no stage but Andy said don't worry about that, we can build one."
Webber was never one to show much respect for bureaucratic red tape and for the first three years the venue operated illegally without a live music licence. Needless to say, when he added a small extension to the hall for use as a dressing room, he did not bother with building regulations.
As gigs were not advertised and publicity was strictly word of mouth, he got away with it until one night when the African music favourites the Bhundu Boys were due to play. John Peel, a longtime fan of the group, announced their appearance on his BBC Radio I show and urged listeners to get along to the Pigs Nose in East Prawle. It was time to get the paperwork in order and “go legit”.
The inn, which has won awards and in 2023 made The Times's list of the best pubs in Britain, is now managed by the Webbers' son, Joss. "It's a strange little place for all these big acts to be playing," he told The Times when Kerry Katona and Atomic Kitten performed at the venue. "But people love the pub."
Peter Distin Webber was born in 1941 in Paignton, Devon, one of three children and the only son of Maud-Ellen (known as Toni) and Jack Distin Webber, a businessman with fingers in many pies. His father's work took him to Cairo as a boy, where he went to school for three years. On the family's return to Britain, he attended Sale Grammar and the Tiffin School in Kingston upon Thames.
He transferred to Brooklands Technical College for his A-levels but failed to sit them. While his parents waited for his exam results and wondered why they never arrived, at 18 he ran away to Devon with his best friend, Roland Muldoon, the playwright and impresario who was later to rescue the Hackney Empire.
The Distin side of the family were famous Devon lifeboatmen and, convinced the lure of the sea was in his blood, Webber found employment on a trawler operating from Brixham harbour. Muldoon wisely stayed on shore sorting the catch, and although Webber did not like to admit it, he would never have made a lifeboatman for he was dreadfully seasick.
It was the beatnik era and having made a little money as a trawlerman, and possessing not a care in the world, he settled into a bohemian lifestyle as a beach bum. When he ran out of funds, he returned to London and was having a haircut in Weybridge when his barber told him that the Nashville Teens, a local Surrey band who had just had a Top Ten hit with Tobacco Road, were looking for a roadie.
He offered his services and decided he had found "the perfect job". He spent the next three years with the group and a further two as a roadie with Dave Dee of Dozy, Beaky, Mick and Tich fame. On package tours he also helped out bands such as the Hollies and Small Faces, whose lead singer, Steve
Marriott, nicknamed him “Stormy Weather”, possibly in reference to the famous Distin lifeboat connection.
The arrival of a young family meant steadier employment was required than life on the road offered, and he worked as a ranger on Wimbledon Common and as a gardener before he launched his equipment hire business and opened Ritz Studios in Putney, where he painted everything in black emulsion paint, including the sofas.
If buying the Pigs Nose was a spontaneous whim, it was not his first, and while on holiday with his wife in Ireland in the early 1990s he came upon a disused chapel on Bantry Bay. He promptly bought and renovated it, and he and Lesley, a former air stewardess, lived there for the next five years as he handed over the management of his studio and equipment hire company to his daughter, Lee, and son Ben from his first marriage to Terry.
"It was always so exciting just being around Peter," Lesley said. "You never quite knew what he was going to do next."
Peter Webber, music industry entrepreneur, was born on January 2, 1941. He died after a long illness on July 22, 2026, aged 85
Email: obituaries@thetimes.co.uk

Andrew Knight writes: From his Magdalen College base at Oxford, Bill Johnson (obituary, August 18) was in my time, as you
say, a “recruitment agency of sorts” for The Economist. RWJ was a joy to work with. The hallmark of any Bill recruit, imbued into them by his tutoring, was awareness of the actual, not the theoretical, political economy. Always topical, always sound rather than brilliant, these Johnson graduates were simply aware, perceptive and reliable. Clive Crook apart, none measured up for sheer stature to, say, Ann Wroe, Rupert Pennant-Rea, Anatole Kaletsky or Matt Ridley, who were recruited from elsewhere in the same era. What made Bill's young recruits so strong was that dependability of intellect, that Johnson-awareness and training, a readiness to confront conventional wisdom ... colleagues to relish from his particular stable. RW Johnson was a journo-academic, not the other way round.
Richard McCullagh, retired district judge, writes: On a holiday in Ireland in 2004 after a tour of Donegal Castle, I sat at a table in the busy refectory with a tall man and his wife. Initial conversation placed us both in the law but my modest position paled against his stellar career in practice and academia. I did however have some knowledge of his special subject of consumer credit so I ventured the following, "You'll be telling me next you're the editor of Goode on Hire-Purchase Law and Practice [the bible]." "No," he said with a smile, "I am Roy Goode."

of them against himself. They ranged from the apparent chaos of his study, which caused his house guests to call the police to attend to what they were convinced was a burglary, to his forgetting that he had moved house and returning to his old home in London, only to find strange occupants there. When challenged as to what they were doing, he received the reply, "Don't you remember Mr Goode, you sold us the house a month ago!" He never boasted of his eminence and was always self-deprecating as these stories attest.
Sir Jonathan Cohen writes: Professor Sir Roy Goode (obituary,
a fine raconteur of stories, many
(obituary, August 17) was not only a brilliant commercial lawyer but
ter to recognise the damage that major road-building was doing. Horam's greatest achievement as roads minister was to stop his department's controversial extension of the MI west of Leeds and Harrogate, to run between Pudsey and the Al/Al9 Dishforth junction. It was to cross the Wharfe Valley on a huge viaduct and skirt the Yorkshire Dales. On a site visit, he was shocked at the damage it was going to cause and told the road engineers they had to draw up an alternative of upgrading the straight Al dual carriageway through the Vale of York for comparison; and that was the solution chosen.
In the Midlands, Horam sought to scale down the M40 extension to Birmingham, and he had the “Lydiate Ash arm” of the M42 through the Lickey Hills south of Birmingham replaced by a smaller junction with the M5. The M64 Stoke-Derby motorway was dropped in favour of improvement of the A50 with bypasses, and the huge M42 Castle Donington scheme through the fine South Derbyshire landscape west of Calke Abbey, now a National Trust property, was replaced by a shorter A42 road south of East Midlands airport.
A modest but very effective lawyer.

Mark Sullivan, chairman, Campaign to Protect Rural England, West Midlands Region, writes: John Horam (obituary, July
28) was the first transport minis-
Horam was prescient about transport trends, saying that he wanted to see whether British Rail could carry more traffic to reduce the need for more roads. It was in 1976 to 1979, his time in office, that BR introduced the InterCity 125 train, and long-distance rail travel grew from then on. He saw the future.
If you would like to add a personal view or recollection to a published obituary, you can send your contribution by email to tributes@thetimes.co.uk


The latest collection of Times obituaries Sex! Shame! Scandal! The lives of Hollywood legends in The Times
THE TIMES
To book a Birth, Marriage or Death announcement in the Register, visit: newsukadvertising.co.uk for help, please call 020 7782 7553 or email BMDs@thetimes.co.uk
THE greatest among you shall be your servant. Matthew 23.11 (ESV)
Bible verses are provided by the Bible Society
HILL on 9th August 2026 to Lucinda Hiam and Jeremy Hill, a daughter, Joni Meredith Hiam Hill, at Women & Infants Hospital in Providence, Rhode Island.
on 24th July 2026 to Sophie Long and Thomas Macklin, a daughter, Sloane Elizabeth. First grandchild for Tracy Macklin and for Katharine and Julian Long. An adored niece for her three uncles, Patrick, William and Charles.
MANNING on 13th August 2026 to Flora Manning (née Spens) and James Manning, a son, Frederick Sasha.
MR E. CAZZOLI AND MISS G. MAHONEY
The engagement is announced between Edward, eldest son of Ing. Fabrizio and Mrs Victoria Cazzoli of Bovey Tracey, Devon, and Georgia, elder daughter of Mr and Mrs Hugo Mahoney of Pyrton, Oxfordshire.
Coomi on 19th August 2026. Beloved wife of Fredoon Amroliwalla for 68 years, devoted mother to three
children, grandmother to ten grandchildren and great-grandmother to four great-grandchildren, she passed away peacefully in her sleep at times of 98 hours.
passed away peacefully in her sleep at the age of 92, surrounded by the family she loved so dearly.
family she loved so dearly. Coomi leaves behind a lifetime of love, faith and devotion to her family, and a legacy that will live on through
the generations who were so fortunate to have known and loved her and to have received her love.
BAKER Graham Philip Baker, formerly of Suffolk, died peacefully at home in Montemonaco, Italy on the 15th August 2026. He will be deeply missed by his wife, Annabel, and his family. Requiescat in pace.
James Robert Berry MA, FRCO, PGCE, on 13th August 2026, aged 88. It is with deep regret that we announce the death of James Robert Berry on Thursday 13th August at the Royal Surrey County Hospital.
Surrey County Hospital. Requiem Mass will be celebrated at the Abbey of St Augustine, Chilworth. GU4 8QR, on 4th October at 1pm. Details: marilyn@outside-in.co.uk.
DUKE Victor Stanley Valentine died on 8th August 2026 in Queen Alexandra Hospital, Hampshire. He is survived by his wife, Susan, and his four children and will be much missed. A memorial service will be held at Westbourne Parish Church at 11am on the 1st September 2026, followed by a wake at Hollybank House in Emsworth.
EMERSON Tim died in Derriford Hospital on 17th August 2026, aged 84. Beloved husband of Susanna, much-loved father of Charlotte and Tom, and grandfather. Funeral: St Andrew's Church, Buckland Monachorum, PL20 7NA, on 11th September at 2pm.
GLOCKLING Dorry (Beryl) (née Dorrington) died peacefully at home in Cambridgeshire on 20th August 2026, aged 96. She is survived by her four children, six grandchildren and three great-grandchildren.
HACKING Helen Mary MA, died peacefully on 31st July 2026, aged 96. Formerly of Newcastle upon Tyne and Long Hanborough, Oxfordshire. Beloved wife of the late Peter and dearly loved mother of Julie, Nigel and Jeremy. Grandmother to five and great-grandmother to six.
HAWORTH James (Jim) on 15th August 2026, aged 97. Beloved husband, father, grandfather, uncle and great-uncle, musician and lawyer. Funeral on 10th September, 11am, South Oxfordshire Crematorium. Inquiries to Tonks Brothers, 01235 539444.
LEWIS Brian Charles Anthony died on 10th August 2026, aged 86, at home. Much loved husband to Julie, Dad to Kathryn and Sophie and Grandpa to four much-loved grandchildren. A retired CEO, with a passion for watches, vintage cars and his dogs. He will be greatly missed. Funeral at Chilterns Crematorium, Amersham, on Friday 18th September 2026 at 11.30am.
MAER Janet (née Eddington) died peacefully on 6th August 2026. Beloved mother to Sarah and Lucinda and devoted grandmother. Funeral details are available at janet-florence-maer.muchloved.com.
ORR John Carmichael (Michael) died peacefully in hospital on 15th August 2026, a few days short of his 89th birthday. Beloved husband of Janet, much-loved father of Kate and Will and grandfather of Elsa, Tess, Joseph, Felix, Hallam, George, Anna and Caspar. Funeral in September in Barnes. Date to be confirmed.
TROTMAN Jean (née Cooper) on 14th August 2026, aged 92. Wife of Nigel for 61 years. Private cremation. Donations to the Wildlife Trusts or Alzheimer's Research UK or connect with the family via lucyjcollin@gmail.com.
TUCKETT James died peacefully on 15th August 2026, aged 97, after a loving and generous life. Beloved husband to Alison and father to Tim, Sally, Jennie and Wendy. Adored Grandpa and Great-Grandpa. Funeral at midday on 28th August at St Peter's Bramshaw, all welcome. Donations in support of Zane, 0207 0606643.
HUSSELBY A memorial service for Bill will be held at All Saints Church, Thornham, PE36 6LY, at noon on 9th October 2026.
DEE Elizabeth, 25th August 2019. Still missed and remembered with love by her family after seven years. Nicholas.
PETERS In loving memory of Roy Peters, who died on 25th August 2023. Missed and loved so much, and will never be forgotten. Jennie, Tom and Sam, and family.
JACK RAINFORD HAPPY BIRTHDAY Happy 90th birthday to probably the most avid Times reader in the country!! All our love, Ian, Julie, Janet, Tony and of course, Peggy xxx

Balmoral Castle 24th August, 2026 The King, Royal Founding Patron, the British Asian Trust, this morning received the Lord Gadhia (Chairman) and Mr Hitan Mehta (Chief Executive).
The simple way to place your Birth, Marriage or Death announcement in the Register. Available 24 hours a day. Go to: newsukadvertising.co.uk

Register
LEGAL, PUBLIC, COMPANY & PARLIAMENTARY NOTICES
To place notices for these sections please call 020 7782 7553
Notices are subject to confirmation and should be received by 11.30am three days prior to insertion

Notice is hereby given that a Part 8 claim form was, on 10 November 2025, issued at the High Court of Justice, Business and Property Courts, Companies Court (as amended on 18 May 2026) seeking the sanction of a proposed scheme of arrangement as between the above-named company (the "Company") and its member and confirmation of the cancellation of the share premium account of the Company (the "Capital Reduction").
Notice is further given that the final hearing of the Company's application is directed to be heard before a High Court Judge at the Royal Courts of Justice, The Rolls Building, 7 Rolls Building, Fetter Lane, London, EC4A INL on 1 September 2026.
Any creditor or shareholder of the Company wishing to oppose the making of an order to confirm the Capital Reduction should appear at the time of the hearing in person or by counsel for that purpose.
A copy of the Part 8 claim form may be obtained, on payment of the regulated charge, from the Company's solicitors: Goodwin Procter (UK) LLP, Sancroft, 10-15 Newgate Street, London, ECIA 7AZ, Andrew Harrow (AHarrow@goodwinlaw.com) and Sarah McAtominey (SMcAtominey@goodwinlaw.com) (ref: 14240.452778). Date: 25 August 2026
in Members' Voluntary Liquidation (the 'Company') (Company Number 00328136)
Previous Name of Company: SG Hambros Trust Company Limited (until 31/03/2025); Hambros Trust Company Limited (until 02/11/1998); Hambros Bank Executor and Trustee Company Limited (until 01/06/1992)
Registered office & Principal trading address: One Bank Street, Canary Wharf, London, E14 4SG In the matter of the Insolvency Act 1986 and the Insolvency (England and Wales) Rules 2016
Insolvency (England and Wales) Rules 2016 Notice is hereby given, pursuant to Rule 14.28 of the Insolvency (England and Wales) Rules 2016, that the Joint Liquidators of the Company intend to declare a distribution to the creditors of the Company within two months of 30 September 2026. Creditors who have not yet done so must prove their debts by sending their full names and addresses, particulars of their debts and the names and addresses of their solicitors (if any) to the Joint Liquidators at Interpath Ltd, 5th Floor, 130 St Vincent Street, Glasgow, G2 5HF by no later than 30 September 2026 (the last date for proving).
The intended distribution is a sole distribution and may be made without regard to the claim of any person in respect of a debt not proved by 30 September 2026. Any creditor who has not proved his debt by that date, or who increases the debt in his proof after that date, will not be entitled to disturb the intended sole distribution. The Joint Liquidators intend that, after paying or providing for a sole distribution in respect of creditors who have proved their debts, all funds remaining in the Joint Liquidators' hands following the sole distribution to creditors shall be distributed to the shareholders of the Company absolutely.
The Company is able to pay all its known liabilities in full.
Joint Liquidators: Nicholas James Timpson (IP number 20610) of Interpath Ltd, 10 Fleet Place, London EC4M 7RB and Joyce Eleanor Thomson (IP number 30670) of Interpath Ltd, 130 St Vincent Street, Glasgow, G2 5HF. Date of Appointment: 17 August 2026
For further details contact Marva Riaz on +44 (0) 203989 2943 or at marva.riaz@interpath.com
Nicholas James Timpson, Joint Liquidator
Dated: 19 August 2026

BY LAND, RAIL & SEA
SCENIC RAIL THROUGH THE ARCTIC WILDERNESS
ARCTIC SAFARI INCLUDED
ESCORTED WINTER JOURNEY THROUGH THE NORDICS
OVERNIGHT STAY IN A GLASS IGLOO
Day 1 Fly from London to Helsinki, Finland Arrive in Finland's capital and settle in for your Northern Lights adventure
Day 2 Helsinki to Rovaniemi Rail journey north - the adventure begins
Day 3 Rovaniemi ★Husky Safari ★ Experience a husky safari through pristine landscapes
Day 4 Saariselkä ★Santa Claus Village, glass igloo stay & Reindeer Safari ★ Travel north through Lapland and visit the Arctic Circle
Day 5 Saariselkä to Kirkenes Visit the SIIDA museum, Kirkenes Snow Hotel and enjoy a King Crab experience
Day 6 Kirkenes, Norway Embark your Hurtigruten Coastal Ship and head south
Day 9 Brønnøysund - Helgeland Coast and the Arctic Circle Cross the Arctic Circle and sail the Helgeland coast
Day 10 Trondheim and Coastal traditions Historic Trondheim and Norway's fishing heritage
Day 11 Bergen, Norway ★City Tour★ Conclude your voyage in Bergen
Day 8 Svolvær - Lofoten, Vesterålen and the Trollfjord Sail through Lofoten's dramatic islands
Day 7 Tromsø - Hammerfest and Arctic ports
Day 12 Norway in a Nutshell to Flåm Bergen to Flåm through fjord and mountain landscapes
Day 13 ★Flåm Railway to Oslo★ Ride the Flåm Railway and continue to Norway's capital
PLEASE SCAN FOR FULL ITINERARY & DETAILS
Day 14 Oslo, Norway Transfer to the airport for your return flight to London
Please note, transfers in Helsinki are not included

EIGHT NIGHTS handpicked hotel accommodation in Helsinki, Lapland, Inari, Kirkenes, Bergen, Flåm & Oslo, including:
- Overnight stay in a Glass Igloo or Aurora Cabin - Unforgettable winter activities including Reindeer & Husky safari, SIIDA museum entry, Santa Claus Village visit, Kirkenes Snow Hotel & King Crab experience
- English speaking expert tour managers
- Scenic rail journey through Finland's Arctic wilderness
- Ride the Flåm Railway & cruise on the UNESCO listed Nærøyfjord
FIVE NIGHTS full board voyage on board a Hurtigruten Coastal Ship, including: - INCLUDED WI-FI for all bookings - No gratuities expected
Return flights from London (regional and premium class flights may be available on request $^{®}$ ), and select overseas transfers
EARN EXCLUSIVE CRUISE MILES® worth up to £145 off your next booking $^{††}$
Inside Outside Expedition Suite Solo

28 $^{TH}$ NOV 2027 £5,059 £5,239 £6,389 £6,629
2 $^{ND}$ FEB 2028 £5,529 £5,699 £7,269 £6,469
1 $^{st}$ MAR 2028 £5,479 £5,659 £7,289 £7,349

Redeem by 8pm 31 $^{st}$ August 2026 $^{^^}$

TRAVEL WITH CONFIDENCE Agent to ATOL Holder Hurtigruten 3584 ABTA ABTA No F9255
CALL ONE OF OUR CRUISE SPECIALISTS FREE ON
0808 258 0200
QUOTE OFFER REF 644803
WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK
FROM 8:30AM – 8PM
Key: b=bright, c=cloud, d=drizzle, pc=partly cloudy du=dull, f=fair, fg=fog, h=hail, m=mist, r=rain, sh=showers, sl=sleet, sn=snow, s=sun, t=thunder *=previous day **=data not available
| Temp C | Rain mm | Sun hr* | ||
| midday yesterday | 24 hrs to 5pm yesterday | |||
| Aberdeen | 19 | S | 0.0 | 1.3 |
| Aberporth | 21 | S | 0.0 | 13.2 |
| Anglesey | 21 | PC | 0.0 | 5.9 |
| Aviemore | 20 | PC | 0.4 | 2.5 |
| Barnstaple | 23 | S | 0.0 | ** |
| Bedford | 20 | C | 0.0 | ** |
| Belfast | 20 | S | 0.0 | 1.1 |
| Birmingham | 20 | C | 0.0 | ** |
| Bournemouth | 23 | S | 0.0 | 11.2 |
| Bridlington | 19 | PC | 0.0 | ** |
| Bristol | 21 | PC | 0.0 | 10.6 |
| Camborne | 21 | S | 0.0 | 12.6 |
| Cardiff | 22 | PC | 0.0 | 13.0 |
| Edinburgh | 19 | PC | 0.0 | 7.6 |
| Eskdalemuir | 19 | PC | 0.0 | 6.1 |
| Glasgow | 19 | PC | 0.0 | 6.1 |
| Hereford | 20 | PC | 0.0 | ** |
| Herstmonceux | 22 | S | 0.0 | 9.3 |
| Ipswich | 19 | C | 0.0 | 8.8 |
| Isle of Man | 19 | S | 0.0 | 2.5 |
| Isle of Wight | 23 | S | 0.0 | ** |
| Jersey | 23 | PC | 0.0 | 10.6 |
| Keswick | 21 | PC | 0.0 | ** |
| Kinloss | 17 | ** | 0.0 | 7.3 |
| Leeds | 19 | C | 0.0 | ** |
| Lerwick | 17 | C | 0.0 | 5.0 |
| Leuchars | 18 | S | 0.0 | 6.4 |
| Lincoln | 19 | C | 0.0 | 10.4 |
| Liverpool | 22 | S | 0.0 | ** |
| London | 23 | PC | 0.0 | 8.9 |
| Lyneham | 20 | PC | 0.0 | 11.8 |
| Manchester | 21 | PC | 0.0 | 11.6 |
| Margate | 19 | PC | 0.0 | 11.0 |
| Milford Haven | 22 | S | 0.0 | ** |
| Newcastle | 19 | PC | 0.0 | ** |
| Nottingham | 20 | C | 0.0 | 12.7 |
| Orkney | 16 | C | 0.0 | ** |
| Oxford | 22 | C | 0.0 | ** |
| Plymouth | 21 | PC | 0.0 | ** |
| Portland | 21 | S | 0.0 | ** |
| Scilly, St Mary's | 20 | PC | 0.0 | ** |
| Shoreham | 22 | S | 0.0 | 9.0 |
| Shrewsbury | 20 | S | 0.0 | 12.8 |
| Snowdonia | 20 | S | 0.0 | ** |
| Southend | 21 | PC | 0.0 | 11.5 |
| South Ulist | 16 | C | 0.0 | ** |
| Stornoway | 15 | C | 0.0 | 0.4 |
| Tiree | 16 | S | 0.0 | 2.6 |
| Whitehaven | 19 | PC | 0.0 | 12.4 |
| Wick | 15 | C | 1.2 | ** |
| Yeovilton | 23 | S | 0.0 | 10.4 |
All readings local midday yesterday
| Alicante | 31 | PC | Madeira | 24 | PC |
| Amsterdam | 20 | PC | Madrid | 24 | B |
| Athens | 32 | S | Malaga | 29 | PC |
| Auckland | 16 | PC | Mallorca | 29 | SH |
| Bahrain | 40 | S | Malta | 33 | S |
| Bangkok | 33 | PC | Melbourne | 15 | PC |
| Barbados | 30 | SH | Mexico City | 20 | C |
| Barcelona | 30 | PC | Miami | 33 | PC |
| Beijing | 29 | S | Milan | 28 | B |
| Beirut | ** | ** | Mombasa | 29 | PC |
| Belgrade | 31 | S | Montreal | 21 | R |
| Berlin | 18 | B | Moscow | 19 | B |
| Bermuda | 30 | SH | Mumbai | 30 | ** |
| Bordeaux | 32 | S | Munich | 23 | S |
| Brussels | 21 | S | Nairobi | 24 | B |
| Bucharest | 31 | S | Naples | 34 | S |
| Budapest | 27 | S | New Orleans | 32 | PC |
| Buenos Aires | 11 | PC | New York | 27 | PC |
| Cairo | 35 | S | Nice | 30 | S |
| Calcutta | 29 | R | Nicosia | 32 | S |
| Canberra | 18 | PC | Oslo | 19 | S |
| Cape Town | 18 | S | Paris | 24 | S |
| Chicago | 24 | B | Perth | 17 | PC |
| Copenhagen | 21 | B | Prague | 18 | PC |
| Corfu | 35 | PC | Reykjavik | 9 | R |
| Delhi | 24 | T | Riga | 17 | B |
| Dubai | 39 | PC | Rio de Janeiro | 23 | C |
| Dublin | 20 | PC | Riyadh | 43 | PC |
| Faro | 24 | PC | Rome | 33 | S |
| Florence | 33 | S | San Francisco | 24 | B |
| Frankfurt | 22 | S | Santiago | 20 | S |
| Geneva | 25 | S | São Paulo | 20 | S |
| Gibraltar | 26 | PC | Seoul | 31 | PC |
| Helsinki | 17 | B | Seychelles | 29 | PC |
| Hong Kong | 32 | PC | Singapore | 33 | B |
| Honolulu | ** | ** | St. Petersburg | 15 | SH |
| Istanbul | 31 | S | Stockholm | 17 | S |
| Jerusalem | 32 | S | Sydney | 21 | PC |
| Johannesburg | 19 | S | Tel Aviv | 32 | S |
| Kuala Lumpur | 33 | PC | Tenerife | 29 | PC |
| Kyiv | ** | ** | Tokyo | 33 | PC |
| Lanzarote | 27 | PC | Vancouver | 17 | R |
| Las Palmas | 28 | PC | Venice | 28 | S |
| Lima | 22 | DU | Vienna | 24 | S |
| Lisbon | 23 | B | Warsaw | 15 | SH |
| Los Angeles | 28 | PC | Washington | 27 | B |
| Luxor | 38 | S | Zurich | 24 | S |
Rather cloudy and humid with showery rain, perhaps heavy and thundery at times
Rather cloudy and humid with a band of showery rain spreading northwards, perhaps with a few rumbles of thunder. Staying drier across central and northern Scotland.

An unsettled, warm and humid day with widespread rain and heavy, thundery showers.

Some bright or sunny intervals, however staying rather cloudy with showers continuing and perhaps a longer spell of rain in the northeast. Max 24C, min 7C

Sunny intervals and showers in northern and eastern areas. Thicker cloud and rain with blustery winds spreading into the south and west during the day.

Widespread rain continuing across the country, with chances of thunderstorms over Ireland.

The Times weather page is provided by WeatherQuest
Calm Slight Moderate Rough
28 (degrees C)
At 17:00 on Monday there were no flood alerts or warnings in England, Wales or Scotland. For further information and updates in England visit check-for-flooding.service.gov.uk, for Wales naturalresources.wales/flooding and for Scotland SEPA.org.uk

General situation: A mostly cloudy and humid day with showery outbreaks of rain spreading northwestwards. Brighter in the southeast. Lake District, IoM, NE Eng, E Eng, Borders, Edinburgh and Dundee, Cen N Eng, NW Eng: Cloudy most of the day with scattered showers during the morning, followed by some brighter, drier spells later. Light to moderate easterly winds. Maximum 24C (75F), minimum 11C (52F). NW Scotland, SW Scotland, N Ireland,
| Heights in metres. All times in local time | ||||
| Today | Ht | Ht | ||
| Aberdeen | ---:-- | -- | 13:03 | 3.6 |
| Avonmouth | 06:02 | 10.4 | 18:28 | 11.2 |
| Belfast | 10:35 | 2.9 | 22:48 | 3.2 |
| Cardiff | 05:55 | 9.9 | 18:21 | 10.6 |
| Devonport | 04:41 | 4.4 | 16:58 | 4.8 |
| Dover | 10:26 | 5.8 | 22:51 | 5.8 |
| Dublin | 11:05 | 3.5 | 23:06 | 3.8 |
| Falmouth | 04:25 | 4.2 | 16:41 | 4.6 |
| Greenock | 11:50 | 2.8 | ---:-- | -- |
| Harwich | 10:52 | 3.5 | 23:24 | 3.6 |
| Holyhead | 09:56 | 4.7 | 22:00 | 5.0 |
| Hull | 05:07 | 6.3 | 17:53 | 6.2 |
| Leith | 01:35 | 4.6 | 14:16 | 4.7 |
| Liverpool | 10:34 | 7.8 | 22:43 | 8.4 |
| London Bridge | ---:-- | -- | 13:01 | 6.0 |
| Lowestoft | 08:31 | 2.3 | 21:35 | 2.3 |
| Milford Haven | 05:28 | 5.6 | 17:46 | 6.1 |
| Morecambe | 10:46 | 7.7 | 22:54 | 8.3 |
| Newhaven | 10:26 | 5.6 | 22:40 | 5.8 |
| Newquay | 04:22 | 5.4 | 16:39 | 5.9 |
| Oban | 05:21 | 3.1 | 17:33 | 3.5 |
| Penzance | 03:56 | 4.5 | 16:12 | 4.8 |
| Portsmouth | 10:55 | 4.1 | 23:01 | 4.1 |
| Shoreham | 10:35 | 5.2 | 22:47 | 5.3 |
| Southampton | 09:45 | 3.9 | 12:35 | 3.9 |
| Swansea | 05:23 | 7.5 | 17:48 | 8.1 |
| Tees | 02:40 | 4.7 | 15:18 | 4.8 |
| Weymouth | 05:50 | 1.4 | 18:04 | 1.7 |
Cen Highland, Moray Firth, Glasgow, Aberdeen, N Isles, NE Scotland, Argyll: Some bright spells, but rather cloudy with scattered showers especially around midday. Light to moderate southeasterly winds. Maximum 19C (66F), minimum 7C (45F). SW Eng, Wales, Channel Is: Staying mostly cloudy, with an area of showery rain spreading northwards during the day. Light to moderate easterly winds. Maximum 25C (77F), minimum 13C (55F).

High pressure to the northeast and low pressure to the southwest will put Britain and Ireland into a mainly dry, easterly flow as air spreads in from mainland Europe. This will lead to cooler temperatures near northern and eastern coasts. A series of fronts will spread northwards bringing the risk of rain and thunderstorms to southwestern areas later.
Republic of Ireland: Rather cloudy with showers at first, merging into longer spells of rain during the afternoon, heavy at times. Light east to southeasterly winds. Maximum 21C (70F), minimum 13C (55F). London, E Anglia, SE Eng, Cen S Eng, Midlands: Staying mainly dry with sunny spells and feeling humid. The risk of a few thunderstorms in the south by evening. Light to moderate easterly winds. Maximum 27C (81F), minimum 14C (57F).
Highs and lows
24hrs to 5pm yesterday
Warmest: Whitechurch, Pembrokeshire, 25.8C
Coldest: Katesbridge, County Down, 0.2C
Wettest: Wick Airport, 1.2mm
Sunniest: Aberporth, 13.2hrs*
Sun and moon For Greenwich Sun rises: 06.01 Sun sets: 20.02 Moon rises: 19.12 Moon sets: 03.41 Wed Full moon: August 28
Hours of darkness Aberdeen 20:54-05:28 Belfast 21:03-05:50 Birmingham 20:42-05:38 Cardiff 20:45-05:46 Exeter 20:44-05:49 Glasgow 20:59-05:40 Liverpool 20:48-05:41 London 20:32-05:33 Manchester 20:45-05:38 Newcastle 20:46-05:31 Norwich 20:29-05:25 Penzance 20:51-05:58 Sheffield 20:42-05:35
Weather Eye Paul Simons

It is 60 years since the completion of a two-year trial of the late August bank holiday, except for Scotland where the bank holiday remains on the original date, the first Monday in August.
The first August bank holiday was established in 1871 by the Liberal Sir John Lubbock and for the first time created a paid holiday that was not attached to a religious date.
But in modern times holidays became longer and more widespread, and by the 1960s the tourism industry was pressing for the early August bank holiday to be moved to late August to extend the holiday season. There was also pressure to stagger holidays to ease traffic jams on the roads to seaside resorts, as well as congestion in rail and air travel. “The last Monday in August may well appear to be an agreeable break and opportunity for restoration before the long haul through the autumn greyness to Christmas,” commented The Times.
But there were drawbacks to a late August bank holiday. Most obvious, the end of August has fewer hours of daylight, and the chances of poor weather can increase. The first late August holiday was cool, wet and windy. The following year there was some warm sunshine over the holiday weekend, but the Monday was one of the wettest on record, with more than two inches of rain in parts of southern England and the Midlands. In 1986, ex-Hurricane Charley unleashed gales and torrents of rain, and 1992 was one of the windiest August days ever known, with gales gusting up to 77mph. Even the long hot summer and drought of 1976 came to a crashing end over the bank holiday weekend with spectacular thunderstorms, relentless rainfalls and widespread floods.
For those who doubted the wisdom of moving the bank holiday date, the last of the early August bank holidays in 1964 had been pleasantly warm and sunny.
There have been hot late August bank holidays, however, and in 2019 a high of 33C was recorded at Heathrow.
8am to 5pm daily (calls are charged at £1.55 plus network extras)

WeatherQuest weatherquest.co.uk
The Times and Sunday Times is a unique and trusted source of travel inspiration. Now you can trust us to take you there too.
Call 0808 231 5090 or visit thetimes.com/holidays
TIMES Holidays

Cycling
Sean Russell
The peloton of La Vuelta was forced to take shelter in a hotel after storms brought huge hailstones to the French Pyrenees on stage three shortly before the race was abandoned.
The weather changed about 1,500m up in the mountains and just before the final climb to Font-Romeu with 15km to go. Tadej Pogacar, who wore the leader's Red Jersey, signalled to the peloton to turn off the course and take shelter from the pounding balls of ice.
Riders with no hopes of winning started pulling over and taking shelter from the storm before Pogacar came to the front of the peloton and waved his hands to pull the riders off course to the IGESA Village Club Mont-Louis Les Sorbiers hotel.
Riders huddled together, sopping wet as they shuffled into the hotel, leaving their bikes outside. It was soon announced that the race had been paused before being fully abandoned within ten minutes. It was too dangerous to continue, especially with about 6km left of a descent before the final climb.
With the recent, tragic death of the 19-year-old Finlay Tarling at the Volta a Portugal just over a week ago, safety is first and foremost in everyone's minds.
Extreme heat has become normal for the Tour de France and La Vuelta in recent years but it is more often the rain that causes stages to be cancelled, especially in the unpredictable Pyrenees. In 2023 two stages were disrupted by torrential rain and mudslides.
Stage three was supposed to be the day that Pogacar launched his first uphill attack of the race but unfortunately the holder of the Red Jersey had to take on another role as the father of the peloton, the rider to take control of the situation.
The general classification will remain as it was after stage two and the racing will continue today in Andorra on stage four.
EUROSPORT

Pogacar, in the Red Jersey, signals to the peloton to take shelter from the storm
Rob Wright
| 2.15 Vegasmile | 3.45 Florida Dreams (nap) |
| 2.45 Aodhan | 4.15 Sir David |
| 3.15 Only Dream | 4.45 Beerwah |
| Going: good, good to soft in places on straight course | |
| Draw: 5f, high numbers best | Racing TV |
| 1 | (6) | 60 DIPLOMACY 13 M & D Easterby 9-7 | B Garritty |
| 2 | (8) | 0 THREEOCLOCKFLYER 50 M & D Easterby 9-7 Joanna Mason | |
| 3 | (1) | VEGASMILE K R Burke 9-7 | C Lee |
| 4 | (4) | 46 COUL BLUE 17 M Dods 9-4 | C Beasley |
| 5 | (2) | 5360 INNS AND OUT 32 T Easterby 9-4 | J Hart |
| 6 | (10) | PIGEON PETE O Greenall & J Guerrero 9-4 | D Nolan |
| 7 | (7) | 025 SWEET IRIS 14 R & P Fahey 9-2 | Oisin Orr |
| 8 | (5) | 0 BASMAAH 18 B Haslam 8-13 | A Mullen |
| 9 | (9) | GORDONS GIRL D O'Meara 8-13 | D Tudhope |
| 10 | (3) | 40 WILD ORCHID 21 C Johnston 8-13 | S James |
| Evens Vegasmile, 3-1 Sweet Iris, 6-1 Gordons Girl, 10-1 WIM Orchid, 12-1 Inns And Out, 20-1 Pigeon Pete, 25-1 Diplomacy, 33-1 Coul Blue. | |||
Rob Wright's choice: Vegasmile can make a winning debut in weak maiden race Dangers Wild Orchid, Inns And Out
| 1 | (6) | 045 NEEDIN' U 13 (H) M & D Easterby 9-9 | B Garrity |
| 2 | (2) | 2563 SPECTACULAR DIVER 13 T Easterby 9-9 | J Hart |
| 3 | (3) | 32103 LAURALYNN 14 (D) D Carroll 9-9 | Z Wheatley |
| 4 | (5) | 004 AODHAN 56 R Menzies 9-8 | D Nolan |
| 5 | (1) | 43300 MARDY BUM 12 (H) D O'Meara 9-1 | M Winn |
| 6 | (8) | 0600 BEA KINDLY 32 (P) T Waggott 8-7 | W Pyle |
| 7 | (7) | 6360 STAY ON TAB 87 (B,T) J Iardine 8-5 | A Mullen |
| 8 | (4) | 605 SAVOY BLUE 39 J Goldie 8-4 | Lauren Young (5) |
| 15-8Spectacular Diver, 11-4 Needin' U, 3-1 Lauryann, 7-1 Aodhan, 20-1 Savoy Blue, Mardy Bum, Stay On Tab, 33-1 Bea Kindly. | |||
Wright choice: Aodhan was a fair fourth here last time; looks well treated Dangers Stay On Tab, Spectacular Diver
| 1 (2) | 46211 AMBER HAMUR 22 E Bethell 9-9 | C Beasley |
| 2 (7) | 24605 VITALITY 14 (H) C Johnston 9-8 | D Tudhope |
| 3 (1) | 15563 ONLY DREAM BIG 14 (B,C) T Easterby 9-6 | P Mulrennan |
| 4 (6) | 6606U HORWICH 10 R Carr 9-2 | JP Sulivan |
| 5 (3) | 50042 BALMORAL BOY 29 N Tinler 9-2 | A Jary (3) |
| 6 (5) | 05360 POSITIVE THOUGHTS 15 (B) J & S Quinn 9-1 | J Hart |
| 7 (4) | 42464 DALAMARA 17 (P) B Haslam 8-12 | A Mullen |
| 8 (8) | 65314 TRUCIAL PEARL 40 (BF) M & D Easterby 8-7 | Joanna Mason |
| 2-1 | Amber Hamur, 7-2 Crucial Pearl, 4-1 Only Dream Big, 6-1 Balmoral Boy, 10-1 Dalamara, 12-1 Positive Thoughts, 16-1 Vitality, 25-1 Horwich. | |
3.45 Handicap (£10,468: 2m 2f) (11)
| G Fairley | ||
| 2 | (9) 04022 FAST FRED 18 (P,C) Phillip Makin 6-9-8 | S James |
| 3 | (1) 16300 TROJAN SUN 25 (P;CD) J Goldie 6-9-6 | P Mulrennan |
| 4 | (3) 33611 VAGUELY ROYAL 32 (V) I Williams 6-9-6 | R Kavanagh (3) |
| 5 | (2) 535 FLORIDA DREAMS 61 (P) A M Thomson 8-9-3 | K Stott |
| 6 | (10) 0/541 NEWPORT 17 (B) J Jardine 6-8-13 | O Orr |
| 7 | (8) 13153 GALLIS NORMAN 24 (C) J Goldie 7-8-13 | Amie Waugh (3) |
| 8 | (5) 62351 NED BROY 25 (P) J Jardine 5-8-11 | A Mullen |
| 9 | (6) 00523 FURHAAN 32 J Goldie 4-8-10 | Lauren Young (5) |
| 10 | (11) 13433 CASCADE HALL 25 (H.O) J Goldie 7-8-10 | R Elliott (5) |
| 11 | (7) 14221 IS SHE NOW 10 (V,C) D Bourke 8-8-9 | D Fentiman |
| 7-2 Vaguely Royal 5-1 Inappropriate, Is She Now, 7-1 Newport, 8-1 Fast Fred, Ned Broy, 10-1 Gallus Norman, 12-1 Furhaan. | ||
| Wright choice: Florida Dreams, a good hurdler, looks well-in on his handicap debut Dangers Furhaan, Vaguely Royal | ||
1 (11) 30203 VINCE LE PRINCE 8 (P,T,D) T Easterby 6-9-9 D Fentiman 2 (4) 4040- EVANGELIC J52 (P,T) R K Watson (Ire) 4-9-7 R Elliott (5) 3 (9) 00040 GRESSINGTON 34 (V,D) K Scott 5-9-7 S James 4 (2) 06211 LUMINOUS WARRIOR 20 (T) C Kellett 4-9-6 C Beasley 5 (1) 23442 NOVAK 15 (D) I Jardine 7-9-6 A Mullen 6 (10) 00023 KEEP ME STABLE 15 (C) Miss L Perratt 6-9-2
| 7 | (3) 00533 EDMOND HALLEY 8 (BF) E Bethell 4-9-1 | Oisin Orr |
| 8 | (6) 02031 SIR DAVID 13 (D) N Tinkler 4-9-1 | A Jary (3) |
| 9 | (8) 24611 MONHAMMER 18 (CD) Miss L Perratt 8-8-13 | M Winn |
| 10 | (5) 00432 COCONUT BAY 40 (D) T Davidson 7-8-11 | J Hart |
| 11 | (7) 0-000 JOSHUAS DREAM 15 (P) J Goldie 4-8-6 |
Lauren Young (3) 9-2 Luminous Warrior, 5-1 Monhammer, 6-1 Sir David, Novak, 7-1 Keep Me Stable, Coconut Bay, Edmond Halley, 8-1 Vince Le Prince.
| Wright choice: Sir David is just 3lb higher than when winning at Beverley | Dangers Edmond Halley, Novak |
| 1 | (3) 40631 SOUTH PARADE 17 (CD) R & P Fahey 5-9-9 E Tindall (5) | ||
| 2 | (6) 06102 BEERWAH 25 (B,D) J & S Quinn 4-9-8 J Hart | ||
| 3 | (4) 20640 JOJO RABBIT 12 (D) R Carr 8-9-7 JP Sullivan | ||
| 4 | (5) 050-6 POUTING 75 (H) D Bourke 4-9-7 Shane Gray | ||
| 5 | (2) 30265 ALBEGONE 32 (P,CD) T Easterby 8-9-1 J Dickson (5) | ||
| 6 | (1) 20031 ZUFFOLO 29 (B,D) M Dods 6-9-1 R Elliott (5) | ||
| 2-1 South Parade, 9-4 Zuffolo, 3-1 Beerwah, 8-1 Albegone, 12-1 Jojo Rabbit, 20-1 Pouting. | |||
| Wright choice: Beerwah did not get a clear run when second at Bath; can make amends Danger South Parade |
Lingfield Park Rob Wright
| 2.30 Amused | 4.00 Viking Glory (nb) |
| 3.00 Lazurite | 4.30 Devil's Brigade |
| 3.30 Let's Go Hugo | 5.02 Time To Sparkle |
| Going: standardDraw: no advantage | Sky Sports Racing |
2.30 Handicap (£3,978: 1m) (9)
| 1 | (5) 30613 GREAT BLASKET 19 (V,BF,D) James Owen 6-10-0 C Howarth | |
| 2 | (3) 05125 DANNICK 3 (T,C) G & J Moore 4-9-13 | J Fernandes (7) |
| 3 | (1) 25110 THAPA VC 10 (B,T,C,D) M Rimell 8-9-11 | T Moore (5) |
| 4 | (4) 21261 HAVANA TOUCH 76 (D) J Butler 5-9-10 | C Whiteley (3) |
| 5 | (9) 26065 RENESMEE 10 (P,D) Michael Keady 6-9-10K S McHugh (5) | |
| 6 | (6) 20022 AMUSED 19 J Boyle 4-9-9 | D J Murphy (5) |
| 7 | (7) 00000 NEZEEH 13 J & S Best 5-9-6 | O Tubb (3) |
| 8 | (2) 55040 ERNIE'S VALENTINE 148 (C,D) R Burdon 7-9-4 | A Redman (7) |
| 9 | (8) -0020 MAJESTIC WAVE 21 S Dow 4-9-0 | M Paetel |
| 5-2 Great Blasket, 3-1 Havana Touch, 4-1 Dannick, 5-1 Amused, 10-1 Thapa VC, 14-1 Ernie's Valentine, 20-1 Majestic Wave, Renesmee, 33-1 Nezeeh. | ||
3.00 Novice Stakes
| (2-Y-O: £5,400: 6f) (7) | |||
| 1 | (6) | 6 AMBIENCE 101 (W,T) K P De Foy 9-2 | David Egan |
| 2 | (2) | COTAI JAUNT Ollie Sangster 9-2 | S D Bowen |
| 3 | (4) | CUBAN PROMISE Tom Clover 9-2 | C Fallon |
| 4 | (7) | 05 DARK REIGN 33 R Hannon 9-2 | J Leavy |
| 5 | (1) | LADY OF LUCCA Martin Dunne 9-2 | G Wood |
| 6 | (3) | 20 LAZURITE 95 (BF) R Hughes 9-2 | F Marsh |
| 7 | (5) | THAI BAHT Owen Burrows 9-2 | C Rodriguez |
| 8-11 Lazurite, 5-1 Ambience, 7-1 Thai Baht, 10-1 Cuban Promise, 12-1 Cotai Jaunt, 16-1 Dark Reign, 20-1 Lady Of Lucca. | |||
(2) 00465 APPLE'S ANGEL 19 (CD) J Boyle 4-9-9 D J Murphy (7) (3) 20-24 BANANA 20 (P,T,BF,D) S Dixon 7-9-9 K O'Neill (4) 90054 BATTLE POINT 8 (CD) M Attwater 7-9-9 G Mangan (5) 000-0 BLUESY MOON 117 M Attwater 4-9-9 K Fox (6) 10-635 BUST A MOON 17 (H,D) D Shaw 4-9-9 D Keenan (7) 00-02 JUNGLE DANCE 8 (CD) J R Jenkins 5-9-9 M Ghiani (8) 40-0604 LOCHABER 445 (B,D) S Dixon 5-9-9 C Howarth (3) (9) 304600 RAINBOW SORBET 8 J & S Best 4-9-9 F Marsh (10) 65-000 VIENNETTA 26 (H) M Blake 3-9-7 W Carson 13-8 Let's Go Hugo, 3-1 Jungle Dance, 7-2 Banana, 14-1 Rainbow Sorbet, 16-1 Battle Point, Bust A Moon, 20-1 Lochaber, Apple's Angel.
1 (5) -0266 STRONG VOICE 6 (P,T) James Horton 9-9 J Mitchell
2 (2) -0536 BIRD OF WAR 21 C HILLS 9-9 R Hornby
3 (1) 10046 QUICK QUASAR 12 (B,D) A Watson 9-7 P-L Jamin
4 (10) 00042 CHAPMAN'S PEAK 10 (P,D) E Dunlop 9-7 R Ryan
5 (6) 0-540 COXY'S STAR 15 W Muir & C Grassick 9-7 L Edmunds
6 (3) 00031 VIKING GLORY 20 (P,T,D) James Owen 9-7 C Fallon
7 (8) -4040 TIE FIGHTER 50 S Dow 9-7 P Bradley
8 (9) 02211 MUSICAL SOLDIER 24 (P,T,D) Ollie Sangster 9-5
| 10 (4) 00000 RAGAIRE 12 Ollie Sangster 8-4 | S D Bowen |
| 2-1 Viking Glory, 3-1 Musical Soldier, 6-1 Chapman's Peak, 7-1 Bird Of War, 8-1 Strong Voice, 10-1 Quick Quasar, 14-1 Tie Fighter, 25-1 Coxy's Star. | |
| 1 | (8) | 532- DEVIL'S BRIGADE 292 E Dunlop 3-9-7 | B Loughnane |
| 2 | (7) | 22 DIALSTONE 20 (BF) R Beckett 3-9-7 | R Ryan |
| 3 | (5) | 45 STATE EXPRESS 7 S Woods 3-9-7 | K O'Neil |
4 (1) 0- GOING TO GRACELAND 251 C Johnston 3-9-5
| C Shepherd | |||
| 5 (2) | 00- ECHO THAT 265 (P) P Owens 3-9-2 | B Sayette | |
| 6 (4) | 55 FLOATING MARKET 157 A Balding 3-9-2Isobelle Chalmers (7) | ||
| 7 (6) | 54 SAX AVOIDANCE 12 Charlie Pike 3-9-2 | T Greatrex | |
| 8 (3) | 6 ANNCANYA 39 P Chapple-Hyam 3-9-0 | M Ghiani | |
| 11-10 Dialstone, 11-8 Devil's Brigade, 10-1 Floating Market, 14-1 Anncanya, 20-1 Going To Graceland, 33-1 Sax Avoidance, 50-1 State Express, 100-1 Echo That. | |||
| 1 | (6) -2520 JIMMY MARK 21 (T,D) Zoe Hawkins 6-9-12 | K O'Neil |
| 2 | (3) 35-00 BACKER BILK 13 (H,CD) L Dace 4-9-11 | G Wood |
| 3 | (8) 21531 HOVE RANGER 8 (CD) G & J Moore 3-9-10(6ex) |
| 4 | (2) 25546 HAVANA TOBOUGGALOO 22 (P) Zoe Hawkins 4-9-9 | ||
| D Egan | |||
| 5 | (5) 0060 MINERALITY 47 (P) Dr R Newland 3-9-9 | J Doughty | |
| 6 | (4) 645 THUNDER GODDESS 15 A Balding 3-9-9 | W Carver | |
| 7 | (1) 15323 TIME TO SPARKLE 29 (BF) J Keane 3-9-7 | H Vigors (5) | |
| 8 | (7) 30605 SOVEREIGN BRIGHT 38 (H) C Johnston 3-9-3 | ||
2-1 Hove Ranger, 11-4 Time To Sparkle, 4-1 Thunder Goddess, 8-1 Havana Tobouggaloo, 10-1 Jimmy Mark, 12-1 Sovereign Bright, 20-1 others.
| 5.10 Letmeseethecolts | 6.45 Getmyfriend |
| 5.40 French Diablo | 7.15 Jack Doyen |
| 6.15 Beorma | 7.45 Goliath Power |
| Going: good to firm | |
| Racing TV | |
| 1 | 5-32 DIAMOND GRACE 41 J & A O'Neill 5-11-4 | J O'Neill Jr |
| 2 | 0-46 DREAMING OF THE DR 32 (H) Dr R Newland 5-11-4 |
5 F5-PP PRETTY SPONTANEOUS 100 (T) A Honeyball 6-11-4
6 F225- GUTS AND GLORY 136 (T) C Boultbee-Brooks 4-11-0
7 3-U66 PRINCESS OF BALLEA 53 (H) Daisy Hitchins 4-11-0 H Reed
8 3-055 STEAL A GLANCE 37 (T) A Honeyball 4-11-0
2-1 Guts And Glory, 5-2 Letmeseethecolts, 3-1 Diamond Grace, 8-1 Dreaming Of The Dr, 12-1 Steal A Glance, 14-1 La Bamba Chica, 33-1 Princess Of Ballea, 66-1 Pretty Spontaneous.
| 2 | 0-114 BRIONYWELLS 74 D Killahena & G McPherson 6-11-12 | N Slatter (3) |
| 3 | OP-00 CAPTAIN CONNOR 32 C Ellam 4-11-1 | B J Powell |
| 6 | P5-53 KOTGAR 37 Mrs C Williams 5-10-9 | C Ring |
| 7 | 0064P MC'FLO 30 A Carson 5-10-7 | J Quinlan |
| 8 | 0-P04 PINK WALLS 44 M Mullineaux 6-10-5 | K Brogan |
| 10-11 French Diablo, 9-2 Delgany Second Now, 7-1 Bells Of Ufford, 8-1 Kotgar, Brionywells, 16-1 Captain Connor, Mc'flo, 150-1 Pink Walls. | ||
1 PP-13 DUKE OF LUCKLEY 32 (B) M Keighley 9-12-0
| F Keighley (5) | ||
| 2 | 2-135 SEEYOUINMYDREAMS 32 (T) T Ellis 8-11-11 | J Andrews |
| 3 | 11111 BEORMA 67 (T,D) D Skelton 7-11-6 | H Skelton |
| 4 | P5-5F IN THIS WORLD 87 (T,D) B Summers 8-11-2 | J Best |
| 8-15 Beorma, 4-1 In This World, 15-2 Seeyouinmydreams, Duke Of Luckley. | ||
A Jackson-Fennell (7) 3 52-2F ZUCAYAN F33 (T) F O'Brien 9-11-11 N Slatter (3) 4 -1431 GETMYFRIEND 37 D Skelton 5-11-10 H Skelton 5 22-34 JUGGERNAUT 37 (T,BF,CD) A Honeyball 7-11-7 J Robottom (10) 6 0-304 DREAM JET 38 (P,CD) B Ellison 8-11-6 N Moscrop 7 P4512 MI SUENO 3 (P,BF,D) Nick Scholfield 7-10-2 H Reed 8 P0-6P MISS FEDORA 44 (H,D) Nick Scholfield 7-10-2 B Macey (5) 6-4 Getmyfriend, 11-4 Mi Sueno, 6-1 Zucayan, 8-1 Juggernaut, 12-1 Dream Jet, 14-1 Borna Gem, Miss Fedora, 20-1 T Or Coffey.
1 2-320 BOBBARELLI 75 (H,T) N & W Twiston-Davies 9-12-0 A. Jackson Fennell (7)
| 2 | 444P- YOUDECIDE 151 (BF) B Pauling 6-11-9 | B R Jones |
| 3 | 11-21 JACK DOYEN 98 (B,D) B Case 10-11-5 | J Quinlan |
| 4 | 535-3 PESCATORIUS 83 (T,D) B Summers 7-11-3 | J Best |
| 5 | -5244 CRACKERJACK QUEEN 34 (B,T) T Ellis 6-10-9 | J Andrews |
| 6 | 06-53 KINGS ORDER 57 (T) Mrs C Williams 5-10-5 | C Ring |
| 7 | 3-003 WATCHOUTITSCOOKIE 37 N Hawke 8-10-2 | D Noonan |
| 8 | -P506 FOX WALLACE 38 (T,C) Ella Pickard 8-10-2 | B Godfrey |
| 6-5 Jack Doyen, 16-3 Bobbarelli, 4-1 Youdecide, 10-1 Watchoutitscookie, 12-1 Pescatorius, 16-1 Crackerjack Queen, 20-1 Kings Order, 50-1 Fox Wallace, | ||
| 1 | 5 COMPANY CHARGE 43 (V) N & W Twiston-Davies 5-11-2A Jackson-Fennell (7) | |
| 2 | GOLIATH POWER F O'Brien 5-11-2 | Fern O'Brien (5) |
| 3 | BOMBUS PASCUORUM D McCain 4-10-13 | H Brown (10) |
| 4 | 0 ON THE FLY 41 J & S Best 4-10-13 | R Corcoran (5) |
| 5 | 0 STAND PROUD 41 D Cantillon 4-10-13 | B Macey (5) |
| 6 | 5 TALLADALE 41 T Lacey 4-10-13 | C Iles (5) |
| 7 | 60 GUERDALE 51 M Comley 5-10-9 | A Jones (7) |
| 8 | 00 PEARL COVE 41 S Lycett 4-10-6 | F Keighley (5) |
| 9 | 4 ROCCANA ROSE 83 (H,T) M Bowen 4-10-6 | J Murray (7) |
| 15-8 Rocana Rose, 7-2 Golith Power, 5-1 Talladale, 12 Company Charge,8-1 Stand Proud, 10-1 Bombus Pascuorum, 20-1 Guerdale, 33-1 On The Fly,50-1 Pearl Cove. | ||
Premier League
| Fulham | (1) 2 | Chelsea | (2) 3 |
| King 23 | João Pedro 1 |
| García 54 | Rogers 41 |
| Palmer 49 |
| P | W | D | L | F | A | GDPts | |
| Brighton | 1 | 1 | 0 | 0 | 4 | 0 | 4 |
| Arsenal | 1 | 1 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 |
| Brentford | 1 | 1 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 |
| Everton | 1 | 1 | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Hull | 1 | 1 | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Chelsea | 1 | 1 | 0 | 0 | 3 | 2 | 1 |
| Ipswich | 1 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 1 |
| Man City | 1 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 1 |
| Leeds | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Liverpool | 1 | 0 | 1 | 0 | 2 | 2 | 0 |
| Newcastle | 1 | 0 | 1 | 0 | 2 | 2 | 0 |
| Fulham | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 | -1 |
| Bournemouth | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 2 | -1 |
| Sunderland | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 2 | -1 |
| Nottm Forest | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | -1 |
| Crystal Palace | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 2 | -2 |
| Man United | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 2 | -2 |
| Coventry | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 3 | -3 |
| Tottenham | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 3 | -3 |
| Aston Villa | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 4 | -4 |
Women's singles: Final C Gauff (US) (4) bt J Pegula (US) (3) 6-2 6-4. US Open qualifying
Men's singles: Round of 128 J Fearnley (GB) (4) bt R Carballes Baena (Sp) 7-6 (7-3) 6-3; T Samuel (GB) (7) bt F Maestrelli (It) 6-7 (2-7) 6-3 6-1; M Cecchinato (It) bt L Broady (GB) 7-6 (7-4) 6-3; B Harris (GB) bt G Bueno (Peru) 6-1 6-3; J Lee (US) bt M Lajal (Estonia) 4-6 6-3 6-3.
Women's singles: Round of 128 Q Zheng (China) (14) bt X You (China) 6-3 6-3; C Burel (Fr) bt Y Ma (China) 6-4 6-2; L Stefanini (It) (28) bt A Aksu (Tur) 6-2 6-3; R Marino (Can) bt F Ferro (Fr) (30) 6-1 6-4; M Bolkvadze (Georgia) bt E Andreeva (Russ) 6-4 7-6 (7-5); J Pareja (US) bt K Day (US) (9) 6-3 6-1.
USPGA Tour BMW Championship St. Louis, Missouri: Leading final scores (United States unless stated): -17 W Clark 64 64 65 70. -14 P Cantlay 67 65 66 68. -13 R McIlroy (N Ire) 64 69 65 69. -12 G Woodland 64
65 70 69; C Morikawa 68 65 67 68; C Gotterup 64 67 68 69. -10 R MacIntyre (Scot) 68 69 68 65; M McNealy 67 66 69. -8 J Bridgeman 66 72 66 67. -8 M Brennan 69 65 69 69. S Im (S Korea) 67 64 70 71. -7 A Bhatia 67 68 70 68; S Scheffler 72 65 68 68; R Henley 67 66 70 70; R Hisatsune (Japan) 65 70 67 71. -6 A Scott (Aus) 68 68 71 67; A Smalley 69 68 70 67; A Rai (Eng) 68 71 67 68; J Thomas 67 67 71 69; L Aberg (Swe) 66 70 69 69; R Gerard 70 66 69 69. -5 J Rose (Eng) 69 67 73 66; J Poston 70 70 69 66; K Reitan (Nor) 67 67 74 67; J Spaun 64 66 72. -3 K Kitayama 72 68 68 68; X Schauffele 70 66 71 69. -3 H Matsuyama (Japan) 72 68 70 67; T Kim (S Korea) 72 69 68 68; M Fitzpatrick (Eng) 65 72 69 71; S Burns 71 67 68 71; E Cole 67 68 67.
Second round Barnsley v Crewe, Birmingham v Brentford (8.0), Blackburn v Sheffield United,
Blackpool v Lincoln, Cambridge v Millwall, Cardiff v Norwich (7.0), Doncaster v Middlesbrough (7.30), Fleetwood v Shrewsbury, Ipswich v Leicester, Nottingham Forest v Leeds (8.0), Plymouth v Coventry, Sheffield Wednesday v Wolves, Southampton v West Ham, Stevenage v Reading, Stoke v Hull, Walsall v Leyton Orient, Watford v Peterborough.
EFL Trophy Bristol Rovers v Chelsea U21 (7.0).
Champions League: Play-offs second leg Sabah (1) v Hapoel Be'er Sheva (2) (5.45), LASK (0) v Celtic (3) (8.0), Bodo Glimt (3) v NEC (1) (8.0).
Mixed doubles: Round of 16 A Sabalenka (Bela) & N Djokovic (Serbia) (1) v L Fernandez (Can) & F Tiafoe (US); E Svitolina (Ukraine) & G Monfils (Fr) v A Eala (Phil) & F Auger-Aliassime (Can); B Bencic (Switz) & F Cobolli (It) (4) v T Townsend (US) & A Zverev (Ger); E Navarro (US) & T Paul (US) v A Anisimova (US) & L Tien (US) (3); M Andreeva (Russ) & A Rublev (Russ) v S Errani (It) & A Vavassori (It); D Shnaider (Russ) & C Ruud (Nor) v J Pegula (US) & T Fritz (US) (2).
Going: Good to Firm (good in places)
2.30 (5f 60yd) 1, Em Four (Saffie Osborne, 4-1); 2, South Shore (2-1 fav); 3, Kento (12-1). 6 ran. $^{3/4}$ l, sh. J A Osborne.
3.00 (5f 215yd) 1, Rogue Imperial (H Davies, 15-8); 2, Roll Up Raymond (13-8); 3, I Am Royal (6-1). 5 ran. NR: From Me To You. 1l, sh. A Watson.
3.30 (5f 215yd) 1, Dark Sun (Laura Coughlan, 5-1); 2, Be An Angel (4-1); 3, Blue Anthem (5-6). 5 ran. NR: Rye, Unico, Von Krolock. 1 $^{1/4}$ l, nk. J Bennett.
4.00 (1m 1f 207yd) 1, Crimson Road (W Carson, 4-1); 2, ( fav); 3, Bohemian Breeze (6-1). 7 ran l, 2l. J L Flint. 4.30 (7f 216yd) 1, Dalmally (T Greatrex, 9-2); 2, King David (16-1); 3, Chloe's Courage (5-1). 9 ran. 1l, 1l. M Pattinson.
5.00 (6f 210yd) 1, Berning Hot (W Carson, 22-1); 2, Superstorm (4-1); 3, Kondratiev Wave (3-1 fav). 9 ran. nk, 37 $^{1/2}$ l. M J Attwater.
Going: Good (good to soft in places)
2.15 (5f 1yd) 1, The Mean Fiddler (J Hart, 1-3 fav); 2, By Jove Grace (18-1); 3, Sable Noir (80-1). 8 ran. $^{3/4}$ l, nk. J & S Quinn.
2.45 (1m 2yd) 1, Forest Berry (L Morris, 4-5 fav); 2, Astral Calling (17-2); 3, Bluestone Lady (7-1). 7 ran. 1l, $2^{1/2}$ L. M Prescott.
3.15 (1m 208yd) 1, Runninsonofagun (J Hart, 9-4 fav); 2, Motawaared (7-1); 3, Princess Niyla (14-1). 11 ran. $\frac{3}{4}$ l, $1\frac{1}{2}$ l. T Davidson.
3.45 (7f 15yd) 1, Two Commanders (O J Orr, 3-1); 2, Blakefell (9-4 fav); 3, Velvet Rhythm (13-2). 10 ran. nk, $1^{1/4}$ l. E Bethell.
4.15 (5f 1yd) 1, Lady Bouquet (K Stott, 9-1); 2, Ski Angel (12-1); 3, Gwen Tennyson (11-1). 10 ran. $\frac{3}{4}$ l, 1L. P A Kirby.
4.45 (1m 2yd) 1, Misemerald (K Stott, 3-1 fav); 2, Abu Royal (16-1); 3, Thats My Boy Luke (4-1). 13 ran. $\frac{3}{4}$ l, $3\frac{1}{2}$ l. P A Kirby.
5.13 (6f 12yd) 1, Sunday Girl (K Shoemark, 15-8); 2, Encore (1-1 fav); 3, Cercis (6-1). 5 ran. $4^{1/4}$ , 4L. E Walker. 5.48 (1m 31yd) 1, Nakila Sun (O Murphy, 13-8); 2,
5.48 (1m 31yd) 1, Nakila Sun (O Murphy, 13-8); 2, Camarda Rc (4-5 fav); 3, Aethelstan Gold (22-1). 10 ran. $3 \frac{1}{4} l$ , nk. A M Balding.
6.18 (1m 3f 99yd) 1, Cape Fear (O Murphy, 2-1 fav); 2, Morcar (11-1); 3, Tai Hang Pegasus (10-3). 7 ran. $5^{1/2}$ l, 1l. A M Balding.
6.48 (1m 31yd) 1, Ecclefechan (J Mitchell, 5-1); 2, Buckland Belle (7-4 fav); 3, Berkshire Boom (2-1). 6 ran. nk, 5l. J Ryan.
7.18 (6f 12yd) 1, Cape Toronada (R Ryan, 10-3); 2, Angel Summer (12-1); 3, Beach Partee (28-1). 9 ran. hd, 17 $^{1/2}$ L. A W Carroll.
7.48 (5f 21yd) 1, Faustus (J Mitchell, 9-2); 2, Darkened Edge (7-1); 3, Dragon God (11-2). 8 ran. hd, 1½l. R Cook & J Bridger.
EVERY SECOND MEDIA/ALAMY LIVE NEWS

Formula 1 Correspondent
After hearing George Russell and Kimi Antonelli say that McLaren were the team — and car — to beat, Lando Norris did something entirely uncharacteristic. He took credit himself. He had won the Dutch Grand Prix with a clinical overtaking move on Antonelli, and a hard tyre stint that simply no other driver could live with.
The world champion Norris is a different driver to the one who clinched the title in Abu Dhabi in last season's finale. He has said previously, on multiple occasions, that he did not necessarily believe he could actually do it — achieve his wildest dreams. He is the type of character who only realises what he is capable of in hindsight. But now, he knows.
The title does not guarantee you anything, bar the No I on his car, but it has given Norris new belief. As Andrea Stella, his McLaren team principal, described it: "He is now expressing a higher level of assertiveness as he drives... he's demonstrating more self-confidence."
The move that secured victory in Zandvoort was the perfect example of the new Norris. He produced a brilliant overtake around the outside of Antonelli that was effectively for the race lead on lap 54. He pounced as Antonelli was stuck behind Lewis Hamilton, who was out of pitstop sync compared to the other two drivers. There was no hesitation, or second-guessing.
"The move was good," Norris, 26, said. "I mean, I knew I was not going to get many chances. Every lap I spent behind him [Antonelli] my odds were getting lower and lower. So, I saw Lewis defended and I knew that was my moment. I did a couple of clicks of brake balance. I knew I was going to commit to the braking and that move won me the race."
After back-to-back victories in Budapest and Zandvoort, Norris is 83 points behind Antonelli, with 11 races to go (this could reduce to ten if Imola has to replace Qatar and Abu Dhabi on the calendar at the end of the season).
He would have been much closer were it not for McLaren's reliability issues at the start of the season, when Norris could not start the race in China and retired in Canada and Monaco.
On Thursday he joked that if he is to have any chance of retaining his title he will need Mercedes and Antonelli to collapse in the same way that McLaren did last season, disqualified in Las Vegas and getting their strategy wrong in Qatar.
| 2025 | 2026 | |
| Australia | 1st | 5th |
| China | 2nd | 20th** |
| Japan | 2nd | 5th |
| Miami | 2nd | 2nd |
| Canada | 18th* | 18th* |
| Monaco | 1st | 19th* |
| Spain | 2nd | 3rd |
| Austria | 1st | 7th |
| Britain | 1st | 4th |
| Belgium | 2nd | 7th |
| Hungary | 1st | 1st |
| Netherlands | 18th* | 1st |
*Did not finish ** Did not start
But it isn't only the points deficit which has left Norris unsure if the championship is possible, it is also the tight margins at the top. Mercedes started the season with the strongest car but Ferrari have improved rapidly with a series of upgrades, while McLaren excel in high-speed sections but struggle more in twisty low-speed tracks. They believe they have also designed a car which appears to have more drag, which does not necessarily suit tracks like Monza, the next race in two weeks' time.
"I don't have the confidence to say, 'Yeah, I can easily fight for a championship for the rest of the season.' I know I've just won two races in a row and had two poles in a row, but at the minute I don't have the car I need to fight for a championship," Norris said.
"I know that's quite a big comment, but I think last year I understood what is needed from a car and what was needed for myself. I know the level that I am now and what I know I can perform at, and I know just what I need from the car.
"I know what tracks we have coming up where we're going to certainly struggle more, and I don't want to struggle more."
Norris is 55 points ahead of his teammate Oscar Piastri and has outperformed him throughout the season.
Much of Norris's improvement went under the radar given he did not have the car to show for it in the early weeks.
In Budapest, speaking to the British press on the roof terrace of the McLaren motorhome, he described his display the weekend before in Spa, where he had finished seventh after having to take a grid penalty for new engine parts, as “probably one of my best performances I’ve ever had in Formula 1”.
He has proved it by fully capitalising on an improving McLaren in the past two weekends.
"He's driving at the level of a world champion and like I always say for Lando, what I like the most of his journey in Formula 1 is that he keeps improving," Stella said. "Lando is capable of maximising the performance in qualifying trim [now]. When you have conditions in which the car slides in the race, there's not much grip, he is the master in this kind of conditions."
Norris may have played down his title expectations once the adrenaline had died down, but in the cockpit on team radio his message was clear: “The fight’s still on, let’s keep going,” he said.
At the start of this season some criticised Norris for admitting he had achieved everything he had ever dreamt of with last season's title win. They thought it meant he would not be as hungry for victory this time around.
Instead, it has proved the opposite. He simply knows what it takes to win, and more importantly, believes he can — if given the machinery to do so.
Norris' finishing positions


After McLaren's dire start, Norris has won back-to-back races in Hungary and the Netherlands, top, and is much more confident after last year's title
Golf
Rick Broadbent
Scottie Scheffler has hand, foot and mouth disease while Bob MacIntyre is battling a shinty related knee cyst as 30 players set their sights on East Lake and the \$10 million top prize on offer at this week's Tour Championship.
Wyndham Clark squandered a five-shot lead at the BMW Championship on Sunday before rallying with three consecutive birdies to finish three clear of Patrick Cantlay, with Rory McIlroy another shot back.
Attention quickly turned to the FedEx Cup finale in Atlanta and the world No1 Scheffler, who finished ten shots off the pace, explained that his struggles had been down to a virus that more commonly affects young children.
“I got hand, foot and mouth so you get blisters on your hands and in your throat and on your feet,” the 30-year-old American said.
Scheffler said he almost shook hands with his playing partner, Cameron Young, at the end, but remembered he was contagious in the nick of time.
“My throat is still bugging me [but] the blisters on my hands were the most challenging,” he added. “I was prioritising rest so I wasn’t able to practise the way I want and even warm up.”
MacIntyre made the 30 qualifiers for the Tour Championship after a brilliant five-under-par round of 65 in St Louis, but then revealed the cause of his own fitness problem.
“I’ve got a Baker’s cyst in the back of my right knee which I got from playing shinty [a sport played in Scotland with similarities to hockey and hurling] back home,” he said. “I’ve been getting

Scheffler thought about withdrawing due to illness
serious pain when I squat down to read a putt and stuff."
MacIntyre, 30, withdrew from the previous week's St Jude Championship after one round. He added that he had been managing the problem since May.
McIlroy says he is still far from content with his form despite a strong display in St Louis. “I’m still not in a spot where I’m super happy with where my game is or where my swing is,” he said after a round of 69. He had the vast majority of spectators on his side as he took on Clark, who is getting used to facing partisan crowds on home turf. He said the crowd wanted McIlroy to win and partly because some wanted a return on their bets. “I think some of the rooting against [me] is because of the betting,” he added.
Spectators cheered Clark's mistakes on his way to winning the US Open in June and there were reports of isolated repeats of that again on Sunday. The gambling issue is a growing concern in golf, with Matt Fitzpatrick saying that every player has received gambling-related heckles. Fitzpatrick will be one of six UK players contesting the Tour Championship alongside his brother Alex, McIlroy, MacIntyre, Tommy Fleetwood and Justin Rose.
In Indianapolis, LIV Golf limped to the end of what may be its last-ever event. Michael La Sasso edged out Jon Rahm, but the result was an irrelevance amid uncertainty about whether there will be a LIV 2.0, with Saudi Arabia withdrawing its financial support. Tyrrell Hatton looked unhappy as he chose Queen's I Want to Break Free as his walk-on music and was then an unenthusiastic participant at Legion XIII's winning team's press conference. "I just want to get to the airport," he said.
Sport Rugby union
Jack Singleton defied doctor's verdict that his career was over — while on operating table, writes Alex Lowe

Jack Singleton was entering the final season of his Gloucester contract when, on September 18 last year, he suffered a heart attack during a
training session.
At first Singleton tried to ignore the dizziness, the tightness in his chest and the throbbing in his arm. He sat through a team meeting and went for lunch at the club. It was only when he climbed into the car to drive home, with no cessation in the symptoms, that he knew he should check in with the team doctor.
Singleton was 13 when his father suffered a fatal heart attack. The former England hooker, 30, is now in the final stages of his recovery after two heart operations. To many, that would be reason enough to call it quits on a career in which he has played for Saracens, Gloucester, Toulon and England. Uini Atonio, the France prop, retired in January after a “cardiac event”.
But Singleton's commitment to rugby led him to climb off the operating table and initially refuse surgery after being told it would end his career. The prospect of playing again kept him going through months of confusion, anxiety and uncertainty. Specialists have since concluded that his risk profile for suffering another heart attack is 1 per cent higher than the

1 per cent higher than population average, despite a branch off one artery remaining blocked; 2 to 3 per cent in the worst-case scenario.
Gloucester stood by Singleton. When his contract expired, the club put him on a rolling deal so that they could oversee his rehabilitation back to full health. But his final pay cheque is due in September. There is no room for him in the squad at Kingsholm. Singleton understands that — and he is on the hunt for a new club.
Playing rugby again is more than a passion project for Singleton; it represents a
commitment to living an active life, to maximising a second chance that his father never had.
“We had Coventry in to train against us,” Singleton says. “After the session I had a bit of a tight chest, which wasn’t out of the ordinary for me. I’d had it previously but this time it lingered for a bit.
“I went to some meetings. I mentioned it briefly to the doctor but didn’t make a big deal of it. I had some throbbing in my arm, which I didn’t mention. It got a lot worse when I was having food. I started getting dizzy and sweaty. That was probably about 40 minutes after the session.
"I had a golf tee time booked, so I was going to leave the club, have a lie-down and then play golf. As I was in the car, I was like, you know, I'll
just go and mention it all to the doctor. She slipped me an aspirin and a physio from the club drove me to hospital.
“Outside of feeling a little bit rough, I was fine. Even on the way to the hospital I was like, ‘There is no way this is a heart attack.’ I underwent some
I underwent some tests. My troponin [protein] levels were elevated, which is the sign of a heart attack. I ended up being in hospital for a week. The hardest part was calling people and saying, 'I'm in hospital. I'm having a heart attack.' I had to call my mum, and obviously we have family history, so that wasn't a pleasant phone call to make.
"I think it was scarier for other people than it was for me. I just felt a bit rough after training. The fact I was calm probably helped my mum. It was better than receiving a call from a doctor saying, 'Jack's been taken to hospital with a potential heart attack.'
“About a week after the incident, they had done all the tests and scans and they told me there were blockages and narrowing of my arteries — it’s called coronary stenosis — and that they would fix it there and then. They put in stents and drug-covered balloons.
"I was on the operating table when the surgeon told me I would probably never play rugby again. It was a weird moment. I was lying there in a gown with six people around me and I just thought, 'This feels like a weird place to announce my retirement.'
"I said, 'Get me off this table. Let me speak to the club doctor.' So I called Karen Jones — she's now with England — and she was brilliant. She said, 'This is the only option. You need to get this done and we'll figure out the rest after.' But she was like, 'This doesn't mean that you're definitively not going to be able to play rugby.' I think a lot of the times they give you worst-case scenarios, which is understandable.
"The NHS staff at Royal Gloucester were brilliant. Dr Brady, who ended up doing my surgery, had been in contact with Karen and the club. We talked it through and he was a bit less blunt, a lot more calming than the first time I went in."
Singleton was diagnosed with high Lipoprotein(a), which makes the blood more prone to clotting and plaque build-up, increasing the chance of cardiovascular disease. And it is genetic, which explains what happened to Singleton's father.
"When my dad had his heart attack, it was sudden, and it was the first one that we know of," he says. "He didn't make it through that, and so we had no idea of this sort of underlying health condition. My mum doesn't have it so we are assuming that it's come from him."
Three months after the emergency operation Singleton underwent a second procedure. “The follow-up was to make sure everything is as good as it can be for the rest of my life, ideally,” he says.
"The idea was to expand the initial narrowing that they had stented, and then to try to open two of the blockages that I had in my arteries, one of which was successful and the other they were unable to do.
"I am left with that for life. If they had carried on trying to open it, it could have caused more damage. I'd rather have them all open, ideally. But I think your body and your heart almost adapts. From the

I think it was scarier for other people than it was for me. I just felt a bit rough after training

conversations I have had, that isn't a massive concern."
All the while, Singleton's contract was running down. "My head was scrambled," he says. "I struggled to sleep for a bit afterwards. I had a lot of different thoughts.

Atonio, above, retired in January after a ‘cardiac event’ but Singleton, below, who has been capped by England, is determined to continue his playing career
"My initial concern was about playing rugby. I sat down with my cardiologist, Professor Papadakis, and he was pretty blunt. He said it was down to me. Getting the option to come back and play is a win, but that doesn't make it any easier a decision because only hindsight will tell if it's the right answer.
“Let’s say I didn’t play rugby again. I’m not going to stop exercising at the age of 30. I could go out on a run and something could happen there. Or I could be playing five-a-side football. I am not saying that is the same as high-intensity rugby but I’d rather be doing exercise in a place where there are medics who know my history.”
"When I am training now, I try to do it at the club so I am supervised. It does take a while to trust myself to push through certain points of fatigue. That anxiety will definitely lessen with time. You just start to forget about it. There's also some intrigue about playing again. I played for however many years with blocked and narrowed arteries. Did that have an effect on how I was playing?"
“Gloucester have been brilliant with
Singleton has not played since his heart attack but has praised Gloucester's commitment to his rehab
me through this process. I'd like to stay in the Prem but I'm open to going abroad."
Singleton is training with no upper limits on his heart rate, having passed the thresholds of 130 bpm and

150 bpm. He is scheduled to resume contact work in the coming weeks, once he comes off strong blood thinners. He has a small amount of scarring on his heart but none that impacts the pumping function.
SPORT IN PICTURES/ALAMY LIVE NEWS

The cardiologist has written a letter supporting Singleton's return to professional sport, providing he continues to have no complications. Gloucester have written a rugby-specific letter, outlining all the protocols and measures they would put in place if Singleton was to play for them; the intention being to ease concerns that any prospective new club may have.
Singleton has been on a fact-finding mission and he believes his comeback would be unprecedented. He has spoken to Nick Isiekwe and Josh McNally, both of whom played professional rugby after heart operations.
“I haven’t found anyone in rugby who had a similar thing to me,” he says. “All I ever wanted to do was play rugby, and I’d love to come back. I’m looking forward to getting back out on a pitch.”
Sport
Alex Lowe
Rugby Correspondent, Johannesburg
Rassie Erasmus was so anxious to reframe the rugby conversation in South Africa after Saturday's 33-16 defeat by New Zealand that he named his team for the second Test despite not yet knowing exactly what it will be. Siya Kolisi will return as captain if he comes through yesterday's training session, but the likelihood is that Paul de Villiers will retain the No 6 jersey.
Kolisi's hamstring injury was still bothering him on Sunday, so a comeback for the Cape Town Test this Saturday appears unlikely. Erasmus also suggested that Cheslin Kolbe, omitted with an injury suffered in the first Test, could yet return and play on the wing in Cape Town. That also seems far-fetched given the Springboks operate a strict rule that players must train on Monday to be involved.
But it helps Erasmus to go early. He can keep the All Blacks guessing a touch and shift the focus away from Ellis Park and on to Cape Town, where South Africa will roll out the old guard for a critical Test match. If Kolisi does play, with De Villiers dropping out of the 23, then South Africa will be fielding their most experienced starting XV in their history, with a combined total of 1,012 caps. Pieter-Steph du Toit will bring up his century.
Handré Pollard, a 12-year Test veteran with 87 caps, starts at fly half. Elsewhere, Lood de Jager, the 6ft 8in lock who produced a match-winning contribution off the bench in the second Test against the British & Irish Lions in 2021, is back to provide more ballast and impact.
The front-row depth has been improved by a recall for Thomas du Toit, and Deon Fourie, who has not won a Test cap since the 2023 World Cup final, comes back into the squad as a back-up hooker and flanker after Erasmus “pushed the emergency button”. Fourie turns 40 next month and he will become South Africa's oldest international player when he comes off the bench, surpassing Victor Matfield's record.
Kolbe's place on the wing has gone to Ethan Hooker. Grant Williams misses out at scrum half with an ankle injury, with Cobus Reinach to partner Pollard in the half backs. Pollard, 32, was pencilled in to start at fly half anyway as part of Erasmus's rotation plan for the series because of his expertise in managing a game in wet conditions, which appear likely on Saturday afternoon. Pollard started South Africa's victory over the All Blacks in Cape Town two years ago, and their win against Australia in the same stadium last year.

Pollard also brings a big-game temperament that will be critical for South Africa in such a high-stakes situation. The pressure on the Springboks is intense given the manner of their defeat at Ellis Park. This is a
Pollard was in the South Africa squads that won World Cups in 2019 and 2023 knockout game in the sense that the four-Test series cannot be won if the Boks fall again this coming weekend. "We know we are backs to the wall," Erasmus said.
Erasmus trusts the former Leicester Tigers fly half as a man for the occasion. Rewind to the 2023 World Cup and Pollard was introduced just half an hour into the semi-final against England, at a point when the rain-affected game was slipping away from South Africa. Pollard then started the final against New Zealand which the Springboks won by a point.
Indeed, Erasmus intimated that Pollard would have demanded that South Africa kick a simple three points against New Zealand on Saturday night, instead of opting for yet another scrum. “We made a lot of stupid calls. Three points is two less than five [for a try],” Erasmus said. “Handré is a guy that has always done it for us. He grew up there in Cape Town. I see the weather conditions and the chance for rain. We think Handré is a good fit.”

D Willemse (53 caps); K-L Arendse (33), J Kriel (91), D de Allende (100), E Hooker (10); H Pollard (87), C Reinach (54); J Wiese (46), P-S du Toit (capt, 99), S Kolisi (104) or P de Villiers (4), R Nortjé (21), E Etzebeth (143), W Louw (32), M Marx (90), O Nché (49).
Replacements D Fourie (13), G Steenekamp (20), T du Toit (34), L de Jager (74), A Esterhuizen (32), C Hanekom (3), M van den Berg (7), S Feinberg-Mngomezulu (21).
Since the 2023 World Cup final, Fourie has battled through major ACL knee reconstruction surgery, ankle injuries and a biceps tear. He was added to the Springboks squad after a magnificent performance for the Stormers against the All Blacks in the first game of this tour, making 14 tackles including three in 15 seconds. "All of them were try-savers," John Dobson, the Stormers coach, said. Fourie played flanker then, and will cover hooker on Saturday.
“He hasn’t played a lot of matches but I’ve been coaching him since he was 18,” Erasmus said. “He’s a wrestler, he’s a gymnast. He gives us more leadership and calmness. He was always in that bracket where, listen boys, we sometimes have to press the emergency button."
At this point in the Lions tour in 2021, after South Africa had lost the first Test, Erasmus took aim at the officials and the whole series turned toxic.
This time, his ire has been turned inward. He admitted to not getting his replacements strategy right in the first Test. "We are angry with each other," Erasmus said. "The coaches did and said stupid things. The players did stupid things on the pitch. They are a good team. They are No1 in the world. We are now the team that chases them."
Sport Cricket
Mike Atherton
Chief Cricket Correspondent

Four nights from £3,395pp*
Experience Singapore's first-ever Sprint Weekend
The inevitable came to pass yesterday. Brydon Carse became the third England cricketer this summer to be removed from a Test match squad pending an investigation by the cricket regulator. It happened to Ben Stokes and Gus Atkinson against New Zealand, and Carse was unlikely to escape similar sanction once footage appeared of him being handcuffed by police outside a nightclub in Derby in the early hours of Sunday.
There is a weary repetitiveness to opening the laptop to write about this stuff and I find myself having to work hard not to slip into sanctimony, but work hard I will. While it is obviously right that Carse has been dropped pending the outcome of the investigation, I cannot get myself into a lather about a cricketer going out to celebrate a win after a match, unless he has done something demonstrably wrong. As yet, we don't know that he has done anything wrong, ill judged though this appears.

The footage is brief. The night is late (he may not be able to locate a good length when he bowls, but he's doing well to sniff out action late in Derby). There is no evidence that we have seen of violence or ill temper. The police have his hands in cuffs for a short time, reportedly, and he was released without charge. More may come to light, but that is speculative right now.
What is undeniably true is that he found himself in precisely the situation the new captain, Joe Root, warned against in the week before the first Test against Pakistan. Root's first act was to get rid of the curfew imposed after a slew of off-field stories in the winter and early summer. He was right to do so, by the way, regardless of what has happened here. Even if there had been a curfew in place, it is likely that Carse would not have been in breach of it, given he was on Durham, not England, duty at the time.
In removing the curfew, Root was absolutely clear about his expectations: "My view on curfews is that I don't think they work and if you want guys to take responsibility on the field, they've got to feel like they can be grown adults off it and make good, strong decisions off it." Finding yourself in such a situation is not that — especially given the new captain's warnings, which must have been made clear to the team.
“You always want to represent your country in the best possible light,” Root said. “We might have fallen short of that on a few occasions in the recent past. The only thing we can do to rectify that is be really good role models, good human beings and put in really
strong performances on the field." I'm not sure sportsmen should be held to a higher standard than anyone else, but an England cricketer does have a public profile and, therefore, has greater responsibility as a result. As a new captain setting out his expectations, Root could not have been clearer on that.

Sanctimony may be the default reaction but should be avoided. Equally, sympathy should be in short supply given the broader context. Carse was in New Zealand and Australia as part of the squad whose discipline was questioned. First came Harry Brook, decked by a bouncer outside a nightclub before an ODI in Wellington. Then came Ben Duckett filmed the worse for wear in Noosa. Then came defeat, and the inevitable backlash, and then Stokes and Atkinson during the New Zealand series. Context cannot be ignored. Among the raft of recent stories, there are some important differences, though. Unlike Brook in Wellington, this was after a county match, not before an international, and Carse was not on England duty. Unlike Stokes, he was not breaking a curfew he had helped to put in place. That said, he now finds himself at the mercy of not just the

regulator but also a new captain and coach who will be keen to draw a line under such nonsense. Given the success England's pace attack at
Headingley, it is unlikely that Carse would have played in any event, though he was only an injury away from doing so. His place in the pecking order has shifted since injury put him out of the start of the summer and following the return of Jofra Archer and the success of Josh Tongue. As the leading wicket-taker in the Ashes, though, Carse is still an important part of the overall plan to have a pace attack with depth.
His place in the squad goes to Sonny Baker. “Never give a sucker an even break,” is the old saying, and now Carse finds himself on the outer. Only he will know whether he has anything to be concerned about regarding the regulator, but with a new coach waiting in the wings who is in daily contact with Root, and with the ECB sick of answering questions about the culture of the team, Carse is in a vulnerable position.
Be part of the electric atmosphere at the Marina Bay Street Circuit with official tickets in the Padang Grandstand at turn ten, one of the most exhilarating vantage points in Formula 1.
October 7, 2026
As the first Grand Prix to be held at night, Singapore set a precedent later followed by Abu Dhabi, Bahrain, Jeddah and Las Vegas. Enjoy premium race viewing from the Padang Grandstand with the city's glittering skyline and the floodlit harbour as a backdrop. After the excitement of the race, experience the world-class post-race concerts or unwind back at the elegant Grand Copthorne Waterfront, where river views and calm surroundings offer the perfect contrast to the energy of the circuit.

SPECTATE

Price includes
• Four nights at Grand Copthorne Waterfront
- Three-day official Padang Grandstand tickets with post-race concert access
• Roundtrip economy flights
• Roundtrip luxury airport transfers
• 24-hour emergency contact
Call 0808 231 8806 or visit thetimes.com/th-singaporegrandprix
TIMES Holidays
Terms and conditions apply. *Prices shown are per person, correct at the time of print, based on two adults sharing. The offer is subject to availability and Spectate reserve the right to change or withdraw the offer. This flight-inclusive holiday is sold by Times Holidays as an agent for Spectate Travel, under International Travel Connections Ltd, ATOL 2786, and is financially protected by the ATOL scheme. An ATOL Certificate will be issued on payment.
DARRIAN TRAYNOR/GETTY IMAGES

from England's squad for the second Test against Pakistan at Lord's after he was handcuffed outside a Derby nightclub, inset
CONTINUED FROM BACK
which has begun an investigation into whether Carse and Potts, who hold ECB central contracts, have broken any of its regulations or brought the game into disrepute.
Carse will be replaced in the squad for the second Test at Lord's, which starts on Thursday, by Hampshire's Sonny Baker.
When Stokes and Gus Atkinson were involved in a late-night incident in Chelsea after the first Test against New Zealand earlier this summer, they were made ineligible for selection for the second Test at the Oval. Stokes and Atkinson were later cleared of any wrongdoing and returned for the final Test of the series.
While Potts and Stokes were not on England duty when the incident in Derby occurred, ECB contracts state that players should not do anything that brings the game into disrepute and guidance was issued to all players this year stating that they should not be seen intoxicated in public places.
It has not been confirmed whether Stokes, 35, remains on an ECB contract after his surprise retirement from international cricket in June.
Carse was named in England's 16-man squad for the first two Tests of the Pakistan series but did not play at Headingley, so was released to play for Durham in the County Championship.
In a statement, the ECB said: "Following a referral from the ECB, the Cricket Regulator has confirmed that it will investigate events on Saturday night in Derby. Brydon Carse will no longer be available for selection for the second men's Rothesay Test while this investigation is ongoing and the full facts are obtained."
A spokesman for the Derbyshire Constabulary said yesterday afternoon: "A man in his thirties was arrested on suspicion of being drunk and disorderly in Derby city centre on Saturday night. However, the man was de-arrested shortly afterwards having agreed to leave the area."
The cricket regulator is responsible for investigating alleged breaches of the ECB's regulations and it conducts its work independent of the governing body.
If it finds there is a case to answer then it can decide on no further action, issuing a caution, or charging the player with a breach of the regulations, which results in a disciplinary hearing.
The ECB separately considers whether the employee's conduct is in line with its contractual obligations and can take action as well.
Sport
Former seamer one of England's best bowlers but remains overlooked in the Long Room, writes Mike Atherton
At five o'clock on Wednesday, Stuart Broad and James Anderson will stand proudly in the Long Room at Lord's as their
joint portrait is unveiled. As two of England's finest bowlers, who between them played more than 350 Tests — taking 1,308 wickets — few would quibble at the honour bestowed on them.
They stand on the shoulders of giants, of course, as all England cricketers do. Not every former great or significant cricketer has been so recognised, though. Choice is hardly limited but funds are. MCC's heritage and collections committee's present policy is to fund two portraits a year, one male and one female, and preferably of living cricketers, or those that are close to playing age.
The validity of the choices have to be signed off by the cricket.
be signed off by the cricke committee, and obviously Broad and Anderson fit the bill. No doubt we all have our favourites, and not everyone can be accommodated, but let me make the case for an England cricketer who has been overlooked: Harold Larwood, right, a great working-class hero and one of the most impactful fast bowlers that England has produced.

Larwood's story needs little repetition here,
little repetition here, save to say that few cricketers have given so much to an England shirt, nor had such an impact on the establishment of the idea that the Ashes is the ultimate contest for an England or Australia cricketer. It was 100 years ago in June that he made his Test debut, and to see a portrait of him at Lord's for the Ashes next year would help bring closure to the shabby way he was treated by the cricketing authorities after Bodyline.
Larwood's final Test was in Sydney on that Bodyline tour of 1932-33. He'd damaged his foot so badly as a result of his exertions that he was unfit to bowl throughout the following season in England, but he remained on the pitch at Douglas Jardine's command until Don Bradman was dismissed. It was only when Bradman was bowled by Hedley Verity, to complete a series in which Bradman's scores had been reduced to mortal rather than immortal levels, that Larwood hobbled from the field. To smooth the badly frayed relations between the two countries and ensure that Australia would tour England in 1934, Larwood was asked to apologise for his "fast leg theory" bowling during Bodyline. He stubbornly refused, saying that he had bowled as his captain wanted and that he had done nothing wrong. He never played for England again.
Larwood retired from first-class cricket in 1938. He ran a confectionery/tobacco shop in Blackpool until he emigrated to Australia (on the same boat that had taken the England team to the Bodyline tour) in 1950. Although generations of England cricketers on Ashes tours would visit his small bungalow in the Sydney suburb of Kingsford to pay their respects, and although MCC had given him an honorary membership in 1949, Larwood was essentially lost to English cricket thereafter.
In September last year, Larwood's grandson, Andrew, visited Lord's and was surprised that there was no portrait of Larwood in the Long Room, despite there being one of Jardine and one of Bradman. He told The Telegraph: "My surprise was more at the fact that my grandfather was made to feel as though he was in the wrong and asked to apologise for simply following and executing the orders of his captain, yet there is a portrait of his captain in such a prominent place. Why isn't there also a portrait of our grandfather as an acknowledgement of his achievements as an England cricketer?"
Along with Nick Hoult, the correspondent of The Telegraph,
I make a plea for this to be corrected. MCC is, in fact, in the process of raising funds for a maquette, taken from the cast of the statue of Larwood in full flow, made by the sculptor Neale Andrew that stands in Kirkby-in-Ashfield.
Nottinghamshire. That would be something, especially if part of an exhibition in the museum, say, that stands as a reminder of his story. A portrait in the
Long Room would be better.
The Lord's portrait programme is limited by available funds (a portrait from life can cost up to £25,000) and by a desire to commission those of the living, or players close to retirement age. The portrait of Bradman, for example, makes him look like a stockbroker, which is what he became, rather than the greatest run-getter the game has seen.
One understands these limitations, though in Larwood's case an exception should be made. Only this summer, MCC unveiled a portrait of the late Martin Crowe before the New Zealand Test. It was paid for by his cousin, the actor Russell Crowe, and was painted posthumously by Jason Brooks. If a similar benefactor could be found for Larwood, an oversight could be corrected, on the assumption that MCC would be willing.
Larwood has always represented something noble about English cricket: a working-class grafter from mining stock, who bowled his heart out for his country and his captain, who helped derail the greatest run-machine the game has known to win the Ashes in Australia and whose pride and integrity stood firm as others backtracked. His treatment after Bodyline was anything but noble. A portrait in the Long Room would help bring some closure to that.
Sport Football
The 22-year-old wins duels, covers ground and would be Casemiro replacement, writes James Gheerbrant
At the start of last season Manchester United had five players — Bruno Fernandes, Mason Mount, Casemiro, Manuel Ugarte and Kobbie Mainoo — who could play in the midfield two in Rúben Amorim's preferred 3-4-3 system. But once Amorim was sacked, Michael Carrick came in, switched the system to 4-2-3-1 and decisively profiled Fernandes as a No10, not someone who could play in the double pivot.
The demands of playing in a midfield pivot in a 4-2-3-1 are different from those of playing in central midfield in a 3-4-3, because you're protecting only two centre backs, not three. And each member of the midfield contingent that Carrick inherited had some obvious issues: Casemiro, who has now left, had all the mobility of a dreadnought; Mount is really more of a No10 and can't stay fit; Ugarte has struggled with his fitness and his adaptation to the Premier League; and Mainoo, while better in this regard than Casemiro, is not much of a runner either.
In that context, it's not surprising that United have overhauled their central midfield group this summer. They have already signed Andrey Santos, who says his best position is as a deep-lying No 6 (so, in a 4-2-3-1 system, the more defensive of the two in the double pivot), and Youri Tielemans, who profiles as more of a No 8 (in a 4-2-3-1, the more forward-thinking midfielder in the double pivot) and can also shadow Fernandes's No10 role in case of injury. That duo started the game against Hull City, suggesting they are Carrick's first-choice pair, with Ugarte (more of a No6) and Mainoo (more of a No8) as the back-ups.
But, as the 2-0 loss against Hull showed, there are still big issues with those options. Santos, although he is 12 years younger than Casemiro at 22, is not a hugely quick and athletic presence in midfield, and as we know, despite his many qualities, nor is Tielemans. The pair were outrun and outhustled by Hull's midfielders and Mainoo didn't really move the needle when he came on either. Ugarte has a serious knee injury and faces a lengthy spell on the sidelines.
Carlos Baleba, then, would address a glaring need. He is an out-and-out defensive midfielder with the athleticism to cover ground quickly and win duels, exactly the sort of player that United's squad lacks, and he has some qualities in moving the ball forward too. He could play as the more defensively minded midfielder in a double pivot alongside any of Tielemans, Mainoo or Santos, who despite expressing his preference for playing as a No 6 is seen by some as being better suited to playing as a No 8.
There are significant caveats, though. Despite having three Premier League seasons under his belt, Baleba still feels somewhat raw, and at Brighton & Hove Albion he seemed to take a step backward in his development. After starting 31 Premier League games in 2024-25, the 22-year-old didn't hold down an undisputed place in the XI last season, starting only 23 games, with a combination of Yasin Ayari, Pascal Gross and James Milner sometimes preferred by Fabian Hürzeler.
In that context, a fee of £70 million would feel rather expensive, but this is an overheated market and perhaps United face paying something of a "Brighton premium" — the selling club are such good identifiers and developers of talent that players who have come through Brighton have a kind of watermark of quality. Of the most expensive Brighton players signed by other Premier League clubs, Moisés Caicedo, Marc Cucurella, João Pedro, Ben White, Alexis Mac Allister and Leandro Trossard have all been very
DAVID HORTON/CAMERASPORT /GETTY IMAGES

Baleba, 22, has displayed his defensive talents during three seasons at Brighton
successful buys; only Yves Bissouma has flopped.
The upside for Baleba is that he would be a true Casemiro replacement with all the physical attributes of Casemiro's younger self; he's the leggy, water-carrier type who takes the pressure off his pivot partner and would therefore allow Tielemans, Mainoo or Santos to really shine. It's not without risk, but Baleba could give Carrick a more complete set of midfield options.
York was sentenced to a day in jail
Matt Lawton
Martyn Ziegler Chief Sports Reporter
The New York Post reported that court documents state the 46-year-old “arranged to have sexual activity with [a] female in exchange for \$140” after replying to an advert but was arrested at a trailer park on Sunday by an agent from a human trafficking task force, who had arranged the sting operation. He was sentenced after pleading no contest to misdemeanour charges of disorderly conduct and possessing criminal tools.
Hodgkinson now hopes to return at the Diamond League final in Brussels
Having also claimed world indoor gold over the longer distance and an 800m Commonwealth title this year, Hunter Bell is still heading for Zurich and is in the kind of form that should certainly worry Werro. The 32-year-old claimed the World Championship silver medal over 800m, ahead of Hodgkinson, last year.
Athletics
Jed York, the co-owner of Leeds United and Rangers and owner of the San Francisco 49ers, has been sentenced to a day in jail after being caught in a sting operation.
Chief Sports Correspondent
Hodgkinson now hopes to return at the Diamond League final in Brussels next week before heading to Budapest for the new Ultimate Championships. Hunter Bell is expected to target the 1,500m there.
“Unfortunately, the body isn't quite ready to race again after the European Championships,” Hodgkinson said. “We've made the decision to skip this race and get ready for the next one, sad to miss it, hopefully see you next year.”
Leeds declined to comment.
and Georgia Hunter Bell, the new European 1,500m champion and Hodgkinson's training partner.
York was arrested on Sunday in East Palestine, Ohio, and was initially charged with engaging in prostitution, but prosecutors amended that to disorderly conduct. He was sentenced to one day in jail and was fined \$1,150.
Keely Hodgkinson has been forced to withdraw from what was being billed as a race for the ages over 800m in Zurich on Thursday.
The Associated Press reported that court records revealed York had a mobile phone returned to him and that the \$140 that was seized was to be given to the Mahoning Valley Human Trafficking Task Force as part of the plea agreement. York also completed on online course.
The Times understands that the Olympic champion suffered a slight recurrence of a persistent hamstring issue during her warm-up for this month's European Championships final and does not yet feel quite ready to return to racing.

Tennis The former Wimbledon champion Marketa Vondrousova has appealed against her four-year doping suspension to the Court of Arbitration for Sport.
York, who is married, is the principal owner of the 49ers NFL team and, with 49ers Enterprises, also a co-owner of Leeds and Rangers. He has been chief executive of the 49ers since 2008 and bought shares in the team to become the principal owner in 2024.
It amounts to a blow for the organisers of the Weltklasse meeting, who were hoping to see the 24-year-old Hodgkinson resume her rivalry with Audrey Werro, the 22-year-old Swiss star who beat her to European gold in Birmingham, in a two-lap contest also set to include the world champion, Lilian Odira, Femke Broeders-Bol
"As this is a legal matter, which has been resolved, we will not be providing any further comment at this time," the 49ers said in a statement.

The Czech winner of the Wimbledon women's singles title in 2023 was sanctioned by the International Tennis Integrity Agency (ITIA) for refusing to take an out-of-competition doping test in December 2025. A hearing date has not yet been set, but proceedings typically take place in the months following the appeal. It would be held behind closed doors unless Vondrousova requests a public hearing — a very rare occurrence — with the final ruling issued several months later.
The ITIA said that Vondrousova, 27, had failed to open the door to an antidoping officer. In April she said she was scared because the officer rang the bell “without properly identifying themselves or following protocol”.
A no contest plea by a defendant does not admit guilt but does mean acceptance of the punishment for the charges. The arrest report does not specify what the criminal tools were in York's case.
Sergej Jakirovic, the Hull City manager, is close to signing a contract extension after masterminding an opening-day win for the newly promoted club against Manchester United (Ian Whittell writes).
The 49-year-old from Bosnia-Herzegovina had been in talks over the summer to extend his contract until 2029, but it is understood that terms, which feature a substantial pay rise, have now been agreed.
Reports in Turkey, where he had been manager of Kayserispor for only six months before moving to England, claimed Jakirovic's original two-year deal with Hull was worth about £2 million a year.
Meanwhile, Hull's £7 million bid for the Wales winger Sorba Thomas has been rejected by Stoke City.
The club are in talks with Union Berlin for their 6ft 6in striker Ilyas Ansah, who is valued at about £15 million.

Sport
Martin Samuel
It was, in so many ways, an utterly compelling return for the Premier League after what now feels like little more than a sabbatical. Wins for Hull City and Brentford, humbling defeats for Manchester United and Tottenham Hotspur. Ipswich Town getting the victory it took them until November to earn the last time they passed this way. Late drama earning three points for Manchester City against Bournemouth, even later drama securing a point for Liverpool at Newcastle United.
So what does it all mean? Nobody has a clue. Not because it's early. Day one judgments have been passed before, certainties presumed, crises identified. Not this year. This season brings a perfect storm of obfuscation. We like Arsenal, of course, who wouldn't — but the rest of them? It's easier to see through a storm on the eastern seaboard.
Having spent the World Cup on the New Jersey side of the Hudson River it was noticeable that when the bad weather blew in, Manhattan disappeared. The city, the skyscrapers, the landmarks known to us all, gone in a grey swirl of driving rain and swirling impenetrable mist. This Premier League season feels a little like that. We can't say what we're looking at, yet. Not from here, certainly not now.
This is the first domestic campaign taking place after an extended 48-nation World Cup. It is also one of the first to occur in a time when the league routinely docks points from clubs for perceived financial misconduct. Put those two factors together and what have we got? This. Are Tottenham a lousy team? We don't know, we haven't seen Tottenham yet. Are Brighton & Hove Albion really four goals better than Aston Villa? Depends if that was truly this year's Villa we were watching.
And this is not about closing the transfer window early to force clubs to do business. Even if they did that, there would still be first-choice players sat on the touchline getting their puff back from the 64-team World Cup — another inevitability in 2030, by the way, no matter what becomes of Fifa president Gianni Infantino.
Consider Tottenham, outplayed by
We think we can presume that the champions will be good, again, and that pound-for-pound there won't be too many better teams than Brentford, but the remainder? There are too many holes, too many absentees, too much to be decided, too much room for change both good and bad. And we should get used to it. Fifa has its tanks on football's summer lawns now and once the Club World Cup becomes a biennial event — as it surely will after 2029 — then there is barely going to be a season that in essence starts on time.
would lead to more immediacy in the qualifying process. In 2025, Inter Miami were the last through the door, qualifying in October 2024. Yet some of the participants had as much as four years' notice — Chelsea, the eventual winners, knew they were in on May 29, 2021, and prepared with a huge squad. A biennial tournament would be more of a rush, however,

giving teams little chance to build or expand squads to cope with a hastily convened 11-month season. What will the first weekend of the next domestic campaign look
Emirates FLY BETTER
The length and depth of this World Cup has taken its toll. Injuries, exhaustion — Bukayo Saka's comeback for Arsenal feels almost miraculous — but there is no going back now. The next tournament is expected to be even bigger and is spread across three continents. Unless Fifa finds a way of taking time out of the event — simultaneous kick-off times for group matches, for instance, as happens in the final round of games — this drain is only going to get worse.
like then?
Tonali, left, made his Spurs debut, Saka, centre, scored for Arsenal and Marmoush, right, may leave City
Add to that the financial regulations that have made the transfer window even more difficult to negotiate. Some clubs have always been slack doing business. There is invariably a struggle between the manager who wants his squad settled and the moneymen who wish to negotiate the most advantageous prices. This, however, has become ever more problematic because clubs now fear punitive punishments — particularly points deductions — if they misjudge the market. Even after signing Ayyoub Bouaddi from Lille, Manchester City may still retain an interest in Enzo Fernández at Chelsea. But they certainly can't move for him without getting Savinho and Marmoush, at least, off the books because if those moves collapse that could put them the wrong side of financial regulations.
Brentford in a 3-0 defeat. How many of that starting line-up will remain once the injured players are fit and this final round of signings is completed? One of the men now expected to play a key part for the club this season, Omar Marmoush, was named on the substitutes bench by Manchester City. It is quite possible that of the starters against Brentford, as few as four — goalkeeper Antonin Kinsky, defenders Jan Paul van Hecke and Marcos Senesi and midfielder Sandro Tonali — will be in the team once everyone is available. So how to read Tottenham? They looked troublingly unready, certainly against a Brentford side that have lost just one opening game in their six seasons as a Premier League club. Yet how can anyone give a long-range forecast when we know Pedro Porro, James Maddison, Mateus Fernandes, Mohammed
A Club World Cup of 48 or 64 entrants taking place every two years would also exacerbate the problem, particularly as expansion

With the Premier League feeling points deductions an appropriate punishment, no club wants to miss out on the title, or Europe, or end up in the Championship due to a twist of fate. Nottingham Forest were docked points because they held out for a better price from Tottenham on Brennan Johnson in 2023, meaning his sale was not registered on the balance sheet in time. They got the money — but the delay later cost them four points and nearly saw them relegated.
So, with just over a week to go, no team is really the team. And some might argue it was always this way — but it wasn't as volatile as now. Marcus Rashford wore Manchester United's No 9 shirt in the defeat at Hull on Saturday. At every club, the No 9 is historically important, but at United especially so. They have had a few good ones — Dimitar Berbatov, Andy Cole, Joe Jordan, Stuart Pearson and Tommy Taylor, to name a few. Sir Bobby Charlton, George Best and Denis Law all wore it as well. So if Rashford is United's No 9 it should really follow that he is staying. Yet there is speculation he may end up at Chelsea, because Ollie Watkins will leave Aston Villa, and Villa will take Nicolas Jackson from Chelsea, and Rashford will end up at Stamford Bridge. So place your bets, if you dare. We're one game down, and there's already a league table — but it's still quite likely the season hasn't even started.
SAMUEL AT 7AM Read Martin's Premier League column first on Mondays online at 7am. thetimes.com/sport
How they stand

Sport Premier League
Fulham King 23, García 54
Chelsea João Pedro 1, Rogers 41, Palmer 49
Peter Rutzler
Chelsea's new-look attacking trident is up and running and it looks set to spearhead this new Xabi Alonso era. At Craven Cottage, all three of Morgan Rogers, João Pedro and Cole Palmer were on the scoresheet, helping Chelsea to see off Fulham in a pulsating west London derby.
But for Alonso, the spark that will have caught his eye came from his No10. Palmer looks back to his best.
“I’m very happy for Cole, because I have really enjoyed seeing Cole play with this dynamism, this freedom, this responsibility, helping the team, feeling important,” Alonso said. “We need that for the team. If Cole feels this way, we will have a better Chelsea.”
This was not a comfortable victory, or a complete performance, by any stretch; there were moments here when Alonso's team were gasping for air, control proving elusive. Old foibles also linger under the surface: defensive vulnerabilities and a goalkeeper prone to error, as Robert Sánchez, once again, illustrated. But their attacking trio will pose problems for any defence.
Palmer was at the heart of everything and the misery of last season was quickly eclipsed; he matched his 2025-26 assist tally within 31 seconds. "You could see it in his eyes in pre-season and in training that he's ready this year, and ready to prove people wrong," Rogers said.
"When you grow up you want to play or do anything with your best friends, so playing football at the best level feels surreal," Palmer said of Rogers, before being asked how ready he is for this season. "Did you not watch the game?" came the cheeky reply.
Fulham have had doubts shrouded all over them this summer, the appointment of Álvaro Arbeloa seen as a gamble. But whatever their fate this year there is no doubt they will be entertaining viewing. Arbeloa wants intensity and this early iteration of his team is frantic; their press is high octane, and the spaces they leave at the back border on bewildering. But they showed tena-
city here and it kept them in the game. Josh King, the star academy graduate, was a thorn in the Chelsea side throughout. "What a player you have here [in England], unbelievable," Arbeloa said. But ultimately, Fulham ran out of steam in both halves, and that, plus their high line and wide spaces in transition, was exposed by ruthless opponents. "We conceded easy goals," Arbeloa added.
Alonso named a team without Moisés Caicedo and
Sánchez looked shaky in goal for Chelsea
| P | W | D | L | F | A | GD | Pts | |
| Brighton | 1 | 1 | 0 | 0 | 4 | 0 | 4 | 3 |
| Arsenal | 1 | 1 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 3 |
| Brentford | 1 | 1 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 3 |
| Everton | 1 | 1 | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 | 3 |
| Hull | 1 | 1 | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 | 3 |
| Chelsea | 1 | 1 | 0 | 0 | 3 | 2 | 1 | 3 |
| Ipswich | 1 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 1 | 3 |
| Man City | 1 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 1 | 3 |
| Leeds | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 3 |
| Liverpool | 1 | 0 | 1 | 0 | 2 | 2 | 0 | 1 |
| Newcastle | 1 | 0 | 1 | 0 | 2 | 2 | 0 | 1 |
| Fulham | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 | -1 | 0 |
| Bournemouth | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 2 | -1 | 0 |
| Sunderland | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 2 | -1 | 0 |
| Nott'm Forest | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | -1 | 0 |
| Crystal Palace | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 2 | -2 | 0 |
| Man United | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 2 | -2 | 0 |
| Coventry | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 3 | -3 | 0 |
| Spurs | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 3 | -3 | 0 |
| Aston Villa | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 4 | -4 | 0 |

Marco Palestra, both out with minor injury setbacks, but he introduced his back-three system, with Malo Gusto and Jorrel Hato offering the width. Chelsea have many bodies to sell and one of them is Liam Delap, absent and in talks, it is understood, with Nottingham Forest. Enzo Fernández was here, though, and was a second-half substitute.
Arbeloa handed debuts to his Real Madrid recruits, Gonzalo García and César Palacios. Craven Cottage crackled with expectation but a fire blanket was chucked on the occasion inside 31 seconds. For Arbeloa, this was a nightmare start. Jorge
Cuenca pumped the ball long and a simple header from Maxence Lacroix bounced undisturbed into the middle of the Fulham half. The spaces between the Fulham players, in possession.
ASHLEY WESTERN/SHUTTERSTOCK
were so
enormous that Palmer appeared surprised when he sauntered on to the ball. He slipped a pass to João Pedro, who continued his electric form in preseason by chipping Bernd Leno.
Would Fulham crumble? Chelsea had the first six shots of the game but Fulham reacted, and had the next six. Their pressing roared them back into the match, led by the sublime King. Chelsea were not going to shake their bad habits overnight. Levi Colwill was fortunate to stay on the pitch on five minutes, wiping out Oscar Bobb and risking a last-man red card. Then Roméo Lavia flew into a challenge and Chelsea had two yellows on the board after 12 minutes.
Sánchez added a sprinkle of goal-keeping melodrama, the continuing Chelsea soap that is a parody of Groundhog Day. New season, same 'keeper woes. King levelled proceedings, thundering the ball low after another slippery run from deep, the ball squirming under the hands of Sánchez, who should have saved it.
Chelsea flailed under Fulham's intensity. But could they sustain it? They left such huge gaps at the back — in possession, their centre halves split so wide that they had chalk on their boots — that they kept shipping chances. João Pedro sent a half-volley wide and then Lavia was denied from point-blank range by Bernd Leno.
Arbeloa had his team run through walls in pre-season, with multiple double sessions, but it did not quite leave enough in the tank, as the Fulham press faded before half-time. They were caught. Palmer fed Lacroix on the edge of the box and he showed a forward's finesse, fooling Cuenca with a drop of the shoulder before cutting the ball back to Rogers.
Chelsea added a third in simple fashion after half-time. Sánchez chucked the ball long and a flick from Rogers set João Pedro away. He waited for Palmer to drift around him and his finish was ice cool, like his old self, through the legs of Leno on 49 minutes.
Fulham picked themselves off the floor again and five minutes later it was


João Pedro gives Chelsea a dream start with a chipped finish after 31 seconds,
3-2. Timothy Castagne, marauding forward from full back, took a fabulous first touch inside the box before striking left-footed and Sánchez could only parry it to García, whose header was unorthodox, into the ground, but it looped over the keeper.
Fernández faced an inhospitable return from the bench as his every touch was booed, his work with Argentina still at the forefront of the home crowd's minds. King shot wide and Antonee Robinson missed a chip with Sánchez stranded. But Chelsea held out, and Alonso is up and running.
Fulham (4-2-3-1): B Leno – T Castagne, C Bassey, J Cuenca, A Robinson (R Muniz 82min) – S Berge (R Sessegnon 73), A Iwobi – O Bobb (S Charles 67), J King, C Palacios (Kevin 73) – G García. Booked Bassey, Castagne. Chelsea (3-4-2-1): R Sánchez – J Acheampong, M Lacroix, L Colwill – M Gueto (P Neto 76), R James, R Lavia (E Fernández 65), J Hato (P Chavarria 65) – C Palmer (Estévão 83), M Rogers (G Quenda 82) – João Pedro. Booked Colwill, Lavia, James. Referee J Brooks.
CONTINUED FROM BACK
England defender who is a former Fifa women's player of the year, and the former Arsenal and Chelsea midfielder Emmanuel Petit also posted the same statement. Fifa has previously used some official “Fifa legends” to support Infantino's schemes, including his failed attempt to make the World Cup a biennial tournament, so the fact that at least one of these has directly criticised the leadership is seen as significant.

having been played in by Palmer. Rogers, above left, scored on his debut following his £117 million move from Aston Villa
The statement read: “We share the exact same concerns as the millions of fans around the world. Like them, we have watched the game we love drift away from its core values under Fifa's current leadership.
"For too long, we've seen major decisions taken without players being consulted or considered, and without any regard for the fans who sustain the sport. Change is necessary. Power has blurred the current leadership's ability to distinguish between its own interests and what is best for football.
“Recent events have made silence impossible. Enough is enough. There are good people within Fifa who want to rebuild trust, but a new era requires a structural change: a real, direct say for players and fans in how football is run.
“Those who step on to the pitch and those who sit in the stands deserve a genuine voice to help reshape football’s future together.
"The football community has been quiet for too long. For the fans, for the players, and for the good of the game, we will be silent no more."
Meanwhile, Uefa will hold a meeting of its executive committee and the majority of the presidents of its 55 member associations in Monaco later this week to determine the next steps around its boycott of Fifa tournaments.
Teams, including from England, are due to fly to Poland next week before the Fifa Under-20 Women's World Cup, which, as things stand, is subject to a Uefa boycott.
Uefa has said there were two conditions for lifting the boycott — the first was for Fifa
to withdraw the proposal to sell off stakes in the major competitions, which has been met, and the second that “assurances have to


be made that such attempts to disfigure the game in this way will never be made again".
Uefa says that so far the second condition has not been met, and in fact Samuel Eto'o, the former Chelsea and Barcelona striker who is the president of the Cameroon FA, has called for the World Cup sell-off plan to be put back on the table.
Eto'o told CNN Sport: "I don't think that president Gianni Infantino has done anything wrong. After president Infantino is re-elected, we will have the strength to ask for this project to be put back on the table for discussion.
"I think the timing of all of that is because there's an election coming out, when Gianni Infantino is standing.
"All of this has happened because there's an election coming out, that's all there is."
Sport
Martin Hardy
Newcastle United are moving closer to completing the £50 million signing of Nico González from Manchester City.
González has intimated to Newcastle officials that he is ready to make the switch to St James' Park and a fee has been agreed between the two clubs. There is hope inside Newcastle that a deal can be completed this week for the 24-year-old Spain midfielder.
Having missed out on key targets Víctor Muñoz (Liverpool) and Johan Manzambi (Aston Villa) earlier in the summer, Newcastle club officials are remaining cautious until the deal for González is finalised.
However, the midfielder is Newcastle's Nol target and club sources are optimistic the move will be completed.
Newcastle, who have been looking to strengthen their midfield, were also in talks for Marseille's Pierre-Emile Hojbjerg and Bayern Munich's João Palhinha earlier in the transfer window.
Hojbjerg's wage demands scuppered a potential £10 million transfer and
Bayern's £30 million asking price for the 31-year-old Palhinha ended that potential move.
City signed González, who has made 59 appearances for the club, from Porto for £50 million in the January transfer window last year and he made his Premier League debut against Newcastle at the Etihad Stadium in a 4-0 victory.
González joined City from Porto in January 2025

Marc Guéhi, a centre back, was preferred to González in midfield in City's 2-1 win over Bournemouth on Sunday — a clear indication that he is not part of Enzo Maresca's plans.
Newcastle lost Bruno Guimarães to Arsenal and Sandro Tonali to Tottenham Hotspur this summer, and started Sunday's 2-2 draw against Liverpool with Sean Steur, 18, and Lewis Miley, 20, in midfield.
Peter Rutzler, Paul Hirst, Paul Joyce
Manchester City have agreed a £38.5 million deal with Palmeiras for the Brazilian winger Allan Elias. City will make a down payment of £34.2 million and pay a further £4.3 million in add-ons for the 22-year-old, who has agreed a five-year contract at the Etihad Stadium.
Palmeiras had been reluctant to let Allan depart because they regarded him as an important player in their pursuit of the Brazilian league title and the Copa Libertadores. However, they were under financial pressure to sell, which is why they accepted a bid way below the £85 million release clause in his contract.
Allan, who is left-footed, can play in central midfield as well as on the left wing. Palmeiras initially wanted City to loan Allan back to them for the rest of the year, but they eventually accepted that would not be possible. Provided all the paperwork is signed off and he passes a medical, the player will complete his move in the next few days.
Allan is effectively a replacement for Savinho, who is joining Tottenham Hotspur for £85 million, while City could also lose Omar Marmoush to Roberto De Zerbi's side. Savinho's departure means that Antoine Semenyo is City's only senior right-sided winger at present, and he had to play on the left in Sunday's 2-1 win over Bournemouth because Jérémy Doku is out with a calf problem. Phil Foden, who likes to play in the middle, started on the right.
Another winger that City are keeping tabs on is Liverpool's Cody Gakpo, who is also a target for Spurs. Contact has been made with Gakpo's camp, although agreeing a deal for the Dutchman could prove problematic. There is no guarantee that City could offer him regular first-team football as Doku is a near permanent fixture on the left wing when fit.
City have agreed an £85 million fee with Lille for 18-year-old Morocco midfielder Ayyoub Bouaddi and want to sign Enzo Fernández, the Chelsea midfielder. If Marmoush departs, another forward would be sought.
Gabriel Martinelli has been offered a salary of more than £12 million a year to leave Arsenal for Al-Hilal, where he could link up with Ollie Watkins (Gary Jacob writes).
The Saudi Pro League club have bid up to £50 million for Martinelli. Arsenal have not yet accepted the offer but the Brazil forward and his family are not opposed to the move.
Martinelli, 25, has one year left on his contract, which is worth about £180,000 a week, but Arsenal have the option of a one-year extension, which would preserve his value should he remain at the club.
Al-Hilal have bid £40 million for the Aston Villa forward Watkins and hope to complete that deal in the next few days. Arsenal are still trying to persuade the Atletico Madrid forward Julián Alvarez to join them instead of Barcelona.
Manchester United have been offered the chance to sign Alejandro Baldé, the Barcelona left back (Paul Hirst writes).
United are unlikely to agree to a deal however, especially if Barça refuse to lower their demands. The Spanish champions want to sell Baldé for £35 million. United will only come to the table if they are offered the 22-year-old Spain full back on loan.
Luke Shaw is the only senior left back in the United squad.
Meanwhile, Coventry City have agreed a £6 million deal for the centre back Ethan Pinnock, 33, of Brentford. He will sign a three-year deal, with the option to extend it by 12 months.
Sunderland have completed the £8.6 million signing of Jules Ahoka from Royal Antwerp. The 20-year-old defensive midfielder has signed a five-year contract.
THE TIMES
Sport
Mike Atherton It's time to honour Larwood with a Long Room portrait Cricket, page 51

Defying a heart attack Gloucester hooker vows he will play elite rugby again Interview, pages 48-49

Palmer dazzles in first game since his World Cup snub by Tuchel
Fulham
Peter Rutzler
Cole Palmer delivered a thrilling attacking performance in his first game for Chelsea since being left out of England's World Cup squad by Thomas Tuchel.
Palmer, 24, inspired Chelsea to victory at Craven Cottage in Xabi Alonso's first game as manager, scoring once and creating another goal in a man-of-the-match display. But Chelsea were undermined again by goalkeeper Robert Sánchez, who was at fault for both Fulham goals, especially Josh King's first.
Chelsea forward Liam Delap was not in the squad last night as the club held talks over selling him to Nottingham Forest.
Delap has been training with a group of players – which has also included Nicolas Jackson, Tosin Adarabioyo, Mamadou Sarr and Mykhailo Mudryk – away from Alonso's main cohort. Match report, pages 54-55

Palmer, who was left out of England's World Cup squad, scored Chelsea's third goal at Craven Cottage as Alonso won his first game as a Premier League manager
DAVID KLEIN/SPORTIMAGE
Elizabeth Ammon
Brydon Carse has been removed from England's Test squad pending an investigation into a late-night incident in which the Durham seam bowler was briefly detained by the police.
Carse, 31, was out in Derby with his Durham team-mates on Saturday night after they had secured a comprehensive win over Derbyshire earlier in the day which extended their lead at the top of Division Two of the County Championship. Video footage emerged of Carse being handcuffed by police outside a bar in Derby town centre. Ben Stokes, the former England captain, and the seamer Matthew Potts were also clearly visible in the background in the video.
The ECB has referred the matter to the independent cricket regulator, Continued on page 51
Martyn Ziegler Chief Sports Reporter
The pressure on Gianni Infantino to resign as Fifa president has ratcheted up after damning criticism of his leadership from former and present internationals, including some of his official Fifa “legends”.
The players have shared a joint statement saying “enough is enough” after revelations of Infantino’s plan to sell stakes in the World Cup to private investors, concerned that football is “drifting away from its core values” under the current leadership.
The former Manchester United and Arsenal defender Mikael Silvestre, the former France defender who is a member of Fifa's Players' Voice Panel, was among those who posted a statement on social media calling for "a new era" in Fifa. Lucy Bronze, the Continued on page 54
Times Crossword 29,630

ACROSS
1 Return of average rain and mist (6)
4 Freeze fish which slips under sole? (3,5)
10 My face is friendly (7)
11 Phase UK out in radical reorganisation (5-2)
12 President destroying capital — this is all that's left? (4)
13 Creature a chap found in southern tree (10)
15 Place in play nun is wandering in Hamlet? (9)
16 Microphone capturing me casually in house? (5)
18 Slick move by goalie grips United (5)
19 Describe round in combat game (9)
21 Cut of meat loaf prepared with wine — essential nourishment (10)
23 Hit Friends is returning (4)
26 Son absorbed by proper ancestry (7)
27 Irritation after Charlie Lake's silly mistake (7)
28 Drink can remedy getting tense inside (8)
29 Former line in output from bakery (6)
DOWN
1 Very current transport minister (5)
2 Urge to fire party lacking skill supported by country (9)
3 Time at home you put up kitchen cabinet? (4)
5 Lawsuit involving scoundrel falls (7)
6 Tiny child in wartime camp, which slowly grows up? (10)
7 Modify pieces in plug (5)
8 Carp I cooked with lime, based on experience (9)
9 Andean animal of mountain and coastal areas primarily (6)
14 Undesirable result if feeds etc are modified (4,6)
15 Disgrace of Republican stopping record change (9)
17 Heavenly brilliance of bird without name gaining height (9)
19 Pig's head on second dish (7)
20 Bitter about one splitting party — sheer folly (6)
22 Thing that helps to contain small elementary particle (5)
24 Composer's block (5)
25 A delay when mounting festival (4)

Check today's answers by ringing 0905 757 0141 by midnight. Calls cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke 0333 202 3390.
Newspapers support recycling The recycled paper content of UK newspapers in 2024 was 34.7%



The cleavage is back?
I'll drink to that
times2
F or me, Erling Haaland was, after Gorgeous Jude, the top star of this summer's World Cup. Not for his goals so much as the big blond Scandi's grin, his silly horned helmet, his
percussive leadership of the marvellous Viking row celebration, his self-deprecation.
Now he's gone up even further in my estimation. The one thing I never much liked about Erling was his hair. Long, often greasy, either secured in a
ponytail, like a palomino, or hanging loose, like a little girl, the Haaland hair didn't do the Norse god any favours. I don't think blond men can carry off hair that long, not even Chris Hemsworth in Thor. But now Erling's had his all shaved off, a buzzcut for the new season. It looks fabulous.

Thank the Lord, incidentally, that the Premier League soap opera is back. These past five weeks, between the World Cup final and last weekend's top flight kick-off, have been a struggle, even for fairly casual fans like me. How to fill the time? What to discuss with other chaps in the gym or the loo? Man cannot live by transfer market rumours alone. Now we can get stuck into the
real drama for another lovely nine months. Diving! Rip-off away kits! Touchline histrionics! Basque managers galore! Oh yes, and football.
And, of course, hair. Haaland posted pics of his radical new look on X on Sunday. In an act of considerable courage, he also posted snaps of the process: before, during and after. This involved him being pictured pouting, lank centrally parted tresses fastened in multiple slim bunches, inevitably looking ridiculous. Respect! This is not a guy bothered about projecting conventional masculinity. He's become the heir to Beckham, has Haaland, only more fun, more spontaneous, less building a brand. He feels genuine, this languid Norwegian, like he got the chop because, even in the far north, it was just too hot this summer to bother with all that tonsorial insulation.


After a weekend when Liverpool and Newcastle fans remembered their joint idol Kevin Keegan, who can doubt the importance of a star footballer's hair? My kids knew nothing of King Kev's achievements, on the pitch or off, but his celebrated perm, debuted 20 years before they were born, had somehow seeped into their folk-consciousness. It's no exaggeration to say Kev's perm,
like Beckham's corn rows, mohawk or highlights, shifted the parameters of acceptable masculinity, in a good way, for a generation of young British men. Just as George Best's luscious raven locks had done decades earlier. Bobby Charlton's combover? Not so much.
Paul Gascoigne was so talented, and such an original, that he popularised not one but two iconic styles: his chubby-faced fade at Italia '90 followed by his peroxide crop at Euro '96. They weren't just one-off novelty acts, Gazzà's do's (like Neymar's pink dye job, or Fat Ronaldo's triangle patch), they actually moved the market in how millions of young men wore
their hair. Not as influential, but worth a mention, is Chris Waddle's legendary mullet, its abundant tail fanned out in the breeze like the neck guard on a French Foreign Legionnaire's képi blanc. QPR's Gerry Francis, still magnificently mulleted at 74, deserves a massive shout-out. Utterly defiant, Gerry's hair.
Besides Erling's buzz, I've got high hopes that Cole Palmer's Henry V bowl cut might one day become as eminent as the Keegan perm, if only Cole can stay injury-free. I fear that Jack Grealish's Alice band impact may have peaked. Shame. As with Erling, he seems like a lovely lad, Jack.
If the stories about the mansion tax police are true, an awful lot of asset-rich folk may be in line to get a criminal record. Reports yesterday suggest that, under the new system, valuation agents will be empowered to enter homes suspected of being worth over £2 million, and thus subject to an extra levy. These inspectors will count bedrooms and bathrooms and so forth, similar to how means-test officials used to tot up every last stick of furniture to assess if a benefit claimant might qualify as a member of the deserving poor.
Having your home revalued at over two mill could mean an extra annual payment of £2,500, possibly more. But here's the thing: if you refuse the inspector entry, as obviously any right-minded red-blooded English man or woman should do, they can only fine you £200. So, besides the cast-iron privacy argument, a householder will also have a major financial incentive to tell the bedroom-counters to, politely, sod off. They just won't have to mind being nicked.
Last year, cyclists in England, Scotland and Wales killed two
pedestrians in collisions and seriously hurt a further 232. Judging by what I witness commuting through the City of London every day, I'm surprised those figures are not much higher. The big menace outside Liverpool Street station is cyclists jumping the lights. Nearer home, riding on the pavement and ignoring people on zebra crossings take over as the primary threats. Ebikes, being silent, fast and heavy, are the scariest offenders.
Bad bike behaviour is, I reckon, the new “broken windows” of societal decay. Twenty riders, young and old, male and female, smart and casual, breezily ignoring a red light is physically dangerous. But, in the bigger picture, it is morally dangerous too.
t has been a long, hot, skinny summer of lean legs in short shorts and slivers of stomachs being shown off. Some 2.4 million people in the UK are on GLP-1 weight-loss drugs and the waif look is ubiquitous. Now there is hope for the more
there is hope for the more curvaceous among us. According to fashionistas, breasts are back!
The push-up bra, last cool in the 2000s, has bounced back into fashion. Victoria's Secret says sales of push-ups have steadily inflated since 2024, so much so that Adam Selamn, its chief creative officer, declared in New York magazine's The Cut this
week: “Cleavage is big back.”
Kim Kardashian's lingerie brand Skims is selling eight variations of push-up bra, including the teet-enhancing "Nikshank"
“Nipple push-up bra”, while Marks & Spencer has more than 50 push-up bras for sale on its site.
Boobs are popping up everywhere. In pop, where Lily Allen's curvilinear West End Girl stage outfits come sponsored by the lingerie brand
Intimissimi. In Charli XCX's Wink Wink video she undulates in a push-up bra, squashing her soapy boobs against a greenhouse window and squirting water down her cleavage. While on catwalks the GOB (going out bra) has been a key item in collections from Balenciaga, Miu Miu and Versace.

British Vogue foresaw the boobage renaissance earlier this summer, asking: “Are You Ready For The Return Of Cleavage?” The piece forecast that once-maligned mammaries would start trending again, claiming that: “Ten years on from British Vogue’s viral declaration that cleavage was dead, the amplified bosom has risen like a phoenix from the ashes.”
To someone who is naturally pneumatic, it's thrilling that boobs are back in fashion. There are many things I love about having a fantastic rack, not least the chance to show it off. Once I learnt how to dress for my boobs — discovering Vivienne Westwood and tailoring — I appreciated how splendid curves can make certain clothes look (although it works both ways — I can't wear a poloneck without looking like Mr Strong).
I love the way having a cracking rack hides a multitude of sins. I'm
slightly less nervous about getting undressed in front of someone for the first time because I know my boobs are distracting. Although this is true only when I am with a man, as I discovered when I was a lesbian for a bit.
I've always felt my generous chest acted as a physical manifestation of my ebullience (and not just because fat girls are more fun). There's something innately jolly about big knockers, as indicated by the ludicrous nicknames men give them. See: pillows and fun bags. They're comely in a way razor hips are not.
I think it's the case that curvier women are more hedonistic because, unless they're fake, you can't have big boobs and be thin. It's no surprise that the return of the cleavage comes just as GLP-1s have taken hold of our bodies and senses. But as someone who has cycled on and off GLP-1s, I always stop taking them the moment I notice my bosom has started deflating. Having put on a significant amount of grief weight a couple of years ago, I used Ozempic to lose three stone, but
Lauren Sánchez Bezos

stopped taking it when my pillowy bosom started shrivelling (despite trying to follow all the advice about drinking collagen and eating protein). It's the classic adage of middle-age dieting that you have to choose between your face and your figure, but I've learnt I have to choose between my breasts and my waist. And the boobs always win. I like the way my boobs take up space when women are so often encouraged to shrink ourselves.
I haven't always loved having big boobs. They arrived too early when I was a teenager, killing my skateboarding career and attracting attention I wasn't ready for. But my enthusiasm for my chest was piqued when Eva Herzigova's "Hello Boys" Wonderbra ads started causing car crashes. I grew up watching Pamela Anderson bounce to stardom on Baywatch and the Spice Girls performing in bras and crop tops — and came to see the power a good cleavage could harness. The sociologist Catherine Hakim would later characterise this in her book Honey Money as "erotic capital", describing how women's sex appeal is an asset as valuable as qualifications or education. I suppose you could call this decolletage-privilege.

Now I feel my curvy figure embodies my feminism, since I see women's sexual equality as our last hurdle. It's interesting that the death of the bosom coincided not just with the Covid lockdown, in which we all retreated inside, braless, but with the
MeToo movement, in which women became sick of being perved on by men and decided we'd keep our
sexuality to ourselves. If boobs are back, it feels to me a sign that women are re-embracing eroticism on our own terms. Perhaps push-up bras signal the start of another sexual revolution, or at least the end of the sex recession? For now it feels like a nice backlash against the tradwife movement that smothered women with muffins and aprons.
It may be tempting to ask what the amplification of breasts means politically. Classically a perky chest has been associated with the right. When Sydney Sweeney presented Saturday Night Live in a low-cut dress the National Post declared her chest the “double-D harbingers of the death of woke”, recalling the promise Boris Johnson made that “voting Tory will cause your wife to have bigger breasts”.
A similar narrative unfolded after Lauren Sánchez, then Jeff Bezos's fiancée, attended Donald Trump's inauguration in a bosom-bearing Alexander McQueen suit. And I know the suspicion that having a heaving bosom arouses at a Socialist Workers Party meeting. Still, perhaps the boob-whisperer Zack Polanski suggests that cleavage has cross-party appeal.
Either way, boobs, like every aspect of women's bodies, are always politicised. At least if women are buying their own push-up bras we're taking control of the narrative.
times2

wooping lashes. A radiant tan. Perfectly manicured, clack-worthy nails. Amy Hunt is posing for a victorious photo at the European Athletics Championships in Birmingham, where she
has bagged a record-breaking four gold medals, a huge accomplishment for the 24-year-old athlete. And she has done it looking like the Mattel incarnate of a Sports Barbie. But why bother with glam? Hunt says the ritual of getting ready is part of her race-day prep.
“It’s almost like getting ready for a night out,” she said in an interview. “It’s putting on that alter ego... I don’t think you can doubt yourself when you have a cat eye on.”
It may not make sense to some that an athlete with her ability would need make-up to feel her best — but it does to me. Growing up, I was a rhythmic gymnast, and putting on a “game face” was a huge part of my performance. The first time I was allowed to wear make-up was at my debut competition. There was only one place my mum would allow me to wear a full face of make-up aged 11 and it was a sports hall in the Midlands that smelt faintly of dried sweat and ready salted crisps. I remember sitting cross-legged on the floor of the warm-up area while an older gymnast carefully painted my face. I didn’t need base
make-up, owing to the I still had a face like a poreless seal, so we focused on the eyes first — a big swooping cat flick and my first ever coat of mascara — then a few dabs of rose lipstick on my lips and cheeks.

I took one look in the folding pocket mirror and saw myself anew. I was no longer the girl I'd been an hour ago, when rest of my life. I've turned to make-up in the most nerve-racking of situations, from my interview for my Cambridge master's programme

Above: Amy Hunt
Below: Kerry Provenzano
to an alumni talk I delivered at my undergraduate university. I've been known to apply mascara with a trembling grip before a blood test, hoping that the nurse has a steadier hand than I do. My typical routine
My typical routine is: moisturise and follow with the Victoria Beckham Foundation

I'd dropped my thong in the reception area on my way to the changing room and, blushing furiously, had to go back to retrieve it (thongs were another thing strictly allowed only for gymnastics competitions, and for good reason: if your underwear showed, you lost marks for poor presentation). I was now a performer. My alter ego had arrived, and as I stood in the corner, facing a panel of judges, I'd needed that alter ego to force me onto the carpet when my name was called.
And that's the transformational process of game face. So powerful is its effect that I've taken it with me in the
Drops (which are, sadly, very good and worthy of their £100 price tag); next is a lash curl and a couple of coats of mascara; then some bronzer, a touch of blush; and the final step is to line my lips with Chanel Pivoine, which I soften by tapping my finger around the border of my lips then top with a slick of lip oil that smells like cherries.
Just last month I had my first day as a contractor at a Big Four consultancy. There had already been confusion over whether I'd be onboarded remotely or in person, so by the time I was marching through the revolving doors of the office, I was flustered. A quick pre-meeting loo trip revealed that my make-up had almost entirely slid off my face because of the London humidity. Thankfully, I had my game face ingredients in my bag, so I got to work, dabbing and swiping, until I recognised the person staring back at me — the girl I'd seen in that pocket mirror two decades ago. Thankfully I hadn't dropped my thong in reception this time.
times2
Prostate cancer is the most common cancer in the UK, thanks in no small part to more men requesting prostate-specific antigen (PSA) blood tests. Few issues in medicine polarise
opinion like PSA. Campaigners want it to form the basis of a national screening programme, while most experts — and not only here in the UK — believe doing so would harm more men than it would save.
So I wasn't the least bit surprised by the recent furore caused by the removal of men's "right" to request a PSA test on the NHS once they reach 50. The withdrawal of the Prostate Cancer Risk Management Programme (PCRMP), which contained guidance on when men can request a free PSA test, has upset a lot of people, prompting widespread condemnation in the media.
However, from my perspective it really doesn't change much. The advice in the PCRMP was never a legal right: the decision to order a test was always down to the doctor. And so it is now. A man who wants a PSA test today can still ask for one. His GP should discuss the likely pros and cons in his individual case but is most unlikely to refuse if the man wants to go ahead. So testing on demand should continue.
I have never had my PSA checked. Age aside, I don't have any particular risk factors, such as family history, and I worry that while it may detect a cancer that could kill me, it is far more likely to reveal one that won't shorten my life and which I would probably otherwise never have known about. However, that's my take on the evidence, and many men, and some of my colleagues, think differently. So here are some pointers for anyone considering being screened.
● The biggest study into prostate cancer screening in a generation — the Transform trial (see right) — is recruiting thousands of men across the UK to test which screening tool might work as the basis for a national programme. If you are between the ages of 45 and 74 and are invited to take part you should seriously consider it.
- Make sure your doctor is aware of any factors that may put you at increased risk, such as a family history of the disease, particularly where more than one close relative (such as a father or brother) has been affected, or where one developed it before the age of 60. Some genetic mutations that increase the risk of other cancers, such as breast, ovarian and bowel, can also run in families and increase a man's
chance of prostate cancer. And it is more common in black men.
- If you have prostate-related symptoms such as a weak urinary stream and needing to get up more than once in the night, a PSA blood test will be part of the routine investigation by your GP so you won't need to push for one. However, most early prostate cancers have no symptoms, and if we are going to catch them in time to have a good chance of offering a cure, testing of asymptomatic men is the only way, albeit at present a flawed one. So if you are well but worried, be candid and your GP will almost certainly want to do what they can to allay your anxiety.
- If you are symptomless, not at higher than average risk and not overly worried, you may want to delay the test. Research has shown that a

one-off PSA test at 60 can give a good indication of future risk. A reading under 1 ng/mL suggests your risk of dying from the disease in the future is tiny (about 1 in 500) and no further screening is needed. If it is above 2 ng/mL, regular screening may be helpful. If it is between 1 and 2, advice needs to be tailored between the man and his doctor. The now defunct PCRMP recommended referral for men with readings of 3 ng/mL or higher.
Prepare for your test. Sex, masturbation, strenuous exercise and riding a bike may lead to a higher reading, so avoid all for 48 hours before your appointment. And if you have had a urinary tract infection you should wait four weeks before being tested.
- Finally, if the result comes back as high, the next step should be a specialist-initiated MRI, followed by a transperineal biopsy where required (if the MRI is clear you probably will not need one). Not all cancers require treatment. Some can be regularly monitored for years. However, if you do need intervention, ask whether you might be eligible
for one of the newer, less invasive approaches such as HIFU, which is what I'd go for if en the choice.
- Targeted PSA-based screening will be introduced in England next year for men aged 45-61 who have the cancer-causing BRCA2 gene variant and a family history of breast, ovarian, pancreatic or prostate cancer. The rest of the UK should follow suit.
● The Transform trial is a landmark study looking at the most promising screening tools, such as PSA, MRI and genetic tests.
● Participation is by invite only — 16,000 men will be recruited in the first phase. Letters will be sent from GP practices to selected men between the ages of 45 and 74. You cannot volunteer to take part.
● Recruiting is under way in London, and will spread out to Brighton, Southampton and Bath in the next few months, with other centres across the UK joining early next year.
- If invited I will take part, and would urge other men to do the same.
For more information visit prostatecanceruk.org
An investigation has found that British children have been conceived by IVF using the wrong donors from clinics in Northern Cyprus. Alev Scott went undercover to expose how they operate
W
Then I read about the BBC investigation into donor fraud in Northern Cypriot
fertility clinics this year I was a week post-partum with my third child. A year previously I'd been visiting those clinics while researching my book Cash Cow, which looks at the dark underbelly of the global fertility industry, particularly in low-cost hubs such as the Turkish Republic of Northern Cyprus, which happens to be my mother's birthplace.
I did not undergo treatment, but as a woman in my thirties with a knowledge of the island and able to speak the local language, I was well placed to pose as a prospective patient and a local egg donor to investigate how profits are made in a saturated and highly competitive market. Fertility clinics form a cornerstone of the health tourism economy in Northern Cyprus, and most have an excellent word-of-mouth reputation. However, it was unsurprising to me that some clinics within a market that is so affordable in relative terms for the British are cutting corners in ways I discovered first-hand.
Details from the BBC's investigation have chimed with my research. One of the affected British patients interviewed, Rachel, did a DNA test for her donor-conceived son and discovered Turkish DNA instead of the western European donor DNA she thought she had chosen and received during treatment at a particularly notorious clinic.
Local laws dictate that clinics choose anonymous donors for their patients, trying to most closely match the phenotype of the patient or
patient's partner. However, in practice some clinics allow their patients to choose from variously priced options. Northern Cyprus is not alone in this. Donors in many markets exist on a complex spectrum of knowability, from totally anonymous and without photos (usually the cheapest and, in some cases, the only legal option) to “open ID” or ID release (named and contactable, sometimes even before treatment) and everything in between. Access to extra information, or contact with the donor, is priced accordingly
— and, of course, prices can differ between donors, some of whom are classed as “VIP”.
Posing as a potential patient I contacted fertility agencies working with local clinics in Northern Cyprus. Agents shared various categories of donor profiles with me through Google Drive, with photos. One folder contained mainly Ukrainian egg donors; the next was a collection of Kazakh, Uzbek and Kyrgyz women, and Russian women of mixed ethnicity. Another folder appeared to contain only white Russian women. The last contained Turkish women. Their eggs were included in the price of the IVF package I was being offered, while the others cost thousands of euros extra. I soon realised that some of the agencies share a pool of women, presumably receiving a cut when one of “their” donors is chosen by a competitor’s client. It was hard not to think of this as pimping.
In person I was warned in one clinic not to pay for non-anonymous donors offered by other, less reputable clinics because “they will just give you the sperm/eggs of someone else”. But I could see how, as a customer, you could become fixated on choosing the exact woman or man that seemed to embody all your ideal characteristics — it would never cross your mind that you might not receive what you chose and paid for.
One fertility agent explained to me that the higher cost of overseas donors reflected their travel costs, or the cost of importing frozen eggs or sperm from international banks. I was sceptical that this was the whole truth. I knew that clinics in Northern Cyprus often use student egg donors from the many local universities on the island. These young women require no transport or accommodation costs, and are paid a few hundred euros per egg retrieval, although this is not a fixed payment, as I was to discover. But something more uncomfortable was going on. My suspicions that phenotypes were relevant to pricing were confirmed by a rival fertility agency. “Oksana” told me that her agency’s VIP donors are flown in from Russia. “Girls with blonde hair and blue eyes [are] more expensive. They have more model appearance.”
Applying to be a local egg donor was perhaps the most eye-opening part of my research. I drove to the most prestigious university on the northern half of the island, a sprawling campus of brick student accommodation blocks, acres of manicured lawns and finally, after a few wrong turns, its campus hospital. I knew students were
Alev Scott, coincidentally pregnant before the launch of her book
Cash Cow by Alev Scott (HarperCollins £22). To order a copy go to timesbookshop.co.uk or call 020 3176 2935. Free UK standard P&P on online orders over £25. Special discount available for Times+ members

Applying to be a local egg donor was perhaps the most eye-opening part of my research
recruited as donors here. I approached the desk of the IVF department trying to look as young and fertile as I could. I said I was a potential egg donor: 30 years old, with regular periods.
“OK,” said the woman at the desk, looking me up and down. Here I was being clinically appraised as a potential investment, not seduced as a customer.
"When is your next period due?" In two weeks, I told her.
“OK, come in then and we will scan you. Do you have an AMH test result [an indicator of ovarian reserve]?”
I chose a number — high, but not implausibly so.
“Good,” she said approvingly. “Blood type?”
I told her. She made a note. I asked if I needed to bring any paperwork to the scan. She shrugged. I should just come with my printed AMH result.
Then I asked how much I would be compensated. The woman looked away and smiled slightly, as though this was a somewhat indelicate question.
"The more eggs you give us, the more money you receive."
So how much might that be? “It starts at €400 for minimum 8-12 eggs, and goes up to €1,400. Some donors, they give us a lot of eggs — 40 or more.”
I tried not to look surprised. This was the first I had heard of payment per egg, and it took me a moment to digest. The more fertile you are, the higher your financial reward. This made business sense for the clinic, obviously, which wants to maximise its return — it does not want to lose money paying a donor more than the amount it has invested in the retrieval and potential sale of their eggs. But €400 seemed very low to me, especially set against the roughly €1,000 compensation available to anonymous donors in altruistic markets such as Spain and the UK. More than that, there seemed something very utilitarian about it. Later, I noted in donation-related guidelines published by the American Society for Reproductive Medicine that “compensation should not vary according to [...] the number or quality of oocytes retrieved”.
The donors here were young students, obviously needing the cash, going through the same hormonal and personal disruption as any other woman undergoing egg retrieval. Later I found out that while Northern Cypriot law limits donors to three retrievals a year, some cash-strapped women do not “rest” for the recommended three to four months between retrievals, donating again immediately at a different clinic, then another.
One London-based fertility agent I interviewed told me that habitual donors produce progressively fewer and less viable eggs — they are therefore less reliable investments, and he avoids them. There is no overall limit of donations per donor in Northern Cyprus, and no limit to the number of families a single donor is allowed to create, which is also the case in the US.
Before leaving I asked the egg recruiter if she needed any particular ethnicities of donor — should I spread the word among my friends?
“All of them, we are interested,” she said. “We have too many patients on the waiting lists at the clinics.”
This struck me as interesting, especially given that most Northern Cypriot clinics claim to have a large database of international donors from renowned banks such as Cryos, which in response to the BBC investigation has said that it has blacklisted the most notorious of the local clinics since 2016. With such a hypothetically large number of international donors available to them, why are these clinics so eager to recruit local donors?
One reason, of course, is that they are cheaper and simpler to process than international ones. The switch is undetectable — until a DNA test is done, as the patients interviewed by the BBC tragically discovered.
But it's not all about direct profit. The intense competition between clinics in a saturated market means that you want to be able to promise your clients whichever donor they want. But you are chasing success rates. If you have a proven local candidate, you might rely on him or her instead of the more unknown overseas donor the patient has requested — particularly if the patient's fertility problems are acute.
Ultimately, these clinics want to achieve as many pregnancies as possible. I imagine this will form part of the accused doctors' defence if and when they have to explain themselves to the Northern Cypriot Ministry of Health.
Three ways to boost brain sharpness

Take a higher-dose vitamin D supplement
The NHS recommends that all of us take a 10mcg supplement of vitamin D from late
September each year, when the amount we make from sun exposure begins to stall. However, higher doses may bring bigger benefits for people in their sixties and older, whose ability to absorb nutrients drops with age, according to one new study by scientists at the Emory University in America. Adults with mild cognitive impairment who took 125mcg daily scored more than 13 per cent higher on a cognitive test
than those taking none. However, the NHS warns that taking more than 100mcg over a long period can cause too much calcium to build up in the

body, which may weaken the bones and damage the kidneys and heart.

Play brain games for five minutes a day A recent study of almost 4,000 adults aged 19-94 at the University of Texas
found that those who used a brain training app for 5-15 minutes a day—in this case the free BrainHealth app, developed by the researchers — experienced positive changes in brain efficiency after three years, even in their eighties and nineties. “This study reminds us that our brain is not defined by age — it is defined by possibility,” says Sandra Bond Chapman, a cognitive neuroscientist and lead author of the study.

3 Do an hour of aerobic exercise twice a week Midlife is considered a critical window for protecting the brain against age-related drops in sharpness, and twice weekly sessions of aerobic exercise could be key to keeping your brain biologically younger, according to a study in the Journal of Sport and Health Science. Middle-aged adults taking part in the 12-month trial were asked to walk, jog or run on a treadmill for 60 minutes twice a week and to use other types of aerobic exercise equipment — bikes, elliptical machines, stair climbers and rowers — to hit a weekly target of 150 minutes of moderate to vigorous aerobic exercise, the type that makes you breathe hard.
Those who stuck with it had a brain age almost one year younger than that of participants who did not do the exercise. It wasn't just improvements in fitness that accounted for the brain boost. "Exercise may be acting through additional mechanisms we haven't captured yet, such as subtle changes in brain structure, inflammation, vascular health or other molecular factors," said Dr Lu Wan, lead author of the study. Peta Bee
health
Dr Kristen Holmes hasn't been ill for eight years. It's the result of everything she's learnt from decades researching tracking statistics, she tells Peta Bee

ven on an early morning call Dr Kristen Holmes appears radiant and energised, which you might expect from someone who has not been ill for eight years. The lead scientist and
global head of human performance at Whoop, the health-tracking brand, Holmes, 52, has about 30 peer-reviewed studies under her belt, and her decades of research have provided her with the weaponry to become, as she puts it, “bulletproof”.
The key to Holmes's remarkable resilience? The psychophysiologist follows daily steps to regulate her autonomic nervous system (ANS). This, she explains, controls involuntary functions in our bodies such as heart rate, blood pressure, respiration and digestion. "It regulates the body's rhythms and co-ordinates responses to the body's needs," she says.
The ANS has two parts: the sympathetic nervous system, which supplies energy when we perceive threat, and the parasympathetic nervous system, which slows heart rate and breathing when we need to calm down. When they work in harmony, we recover well and become adept at dealing with stress. But when stress, sleep deprivation and other disruptive factors become chronic, we're asking for trouble.
“With better autonomic flexibility you breeze between the two parts as required,” Holmes says. “And we can actively shape our ANS so that it becomes more regulated.”
Her work at Whoop has given her insights into how we can do just that. She has access to the biometric data on the sleep, circadian rhythm and workout behaviours of up to three million members worldwide. “My role is to translate raw data into meaningful insights that can help

A Whoop health tracker

Finish a more intense workout at least four hours before bed people improve their health,” she says. “When patterns emerge [from tracking data] it helps us to see how even small steps towards better recovery can make a big difference to our wellbeing.”

It helps, she says, that Whoop wearers include a cross-section of everyone, from those who struggle to increase their daily steps to elite sportsmen such as the England World Cup squad.
There are more similarities than differences in how each of us should manage and recover from the daily grind, Holmes says. Recovery is powerful and therapeutic — it is not just about rest but also practices that promote renewal. She outlines these strategies in her new book, Aligned: the Data-Driven Guide to Performance, Recovery and Human Potential. This is what she has found.
If anything is going to bolster your resistance to infection, it is sleep consistency: going to bed and waking up at the same time. “This is probably the behaviour change that will bring the biggest return,” Holmes says. “When I started tracking it in athletes I was working with, it emerged as one of the biggest predictors of athlete availability to train and compete after six months, and it keeps us all on the right path.”
Whoop members have an average sleep consistency score of 67 per cent but Holmes says the optimal target is “above 80 per cent”. Findings from a 2022 Whoop study of 4,912 members showed that those with inconsistent sleep patterns were less likely to exercise and more likely to suffer depression and anxiety.
As a guide she suggests sticking to your ideal wake-up time, being mindful that your drive to sleep will start to hit 16 hours later. Allow
Dr Kristen Holmes
yourself a 30-minute window of variability and the occasional night off but maintain this approach for good circadian alignment as much as you can. Among the strategies is to get outside first thing to view morning daylight. “Do this at the same time and it resets your circadian rhythm,” she says. “It helps enormously with sleep routine.”
Keep sleep debt to 45 minutes Sleep debt is the difference between the hours of sleep you need and the amount you get. When Whoop scientists collaborated with researchers at the University of Melbourne, Harvard Business School and the University of Queensland to look at the effects of sleep debt, they found that getting just 45 minutes below your needs resulted in a 5 to 10 per cent drop in cognitive processes used to plan, monitor and achieve goals. When those in sleep debt got 30 minutes more sleep than normal, their powers of mental control improved. “If you can keep sleep debt below 45 minutes, you can maintain good sleep consistency and that is invaluable for our powers of recovery,” Holmes says.
Do plenty of ‘zone two’ cardio: steady-state, low-intensity exercise In the past few years, focus in the fitness world has shifted to highintensity and strength workouts. While these are important, Holmes says we shouldn't neglect low-intensity cardio: cycling, jogging or swimming at a gentle, sustained effort (roughly 60 to 70 per cent of your maximum heart rate). Essentially, this is a pace at which you can hold a conversation. "During and after this type of exercise

is when a lot of the body's is when a lot of the body's regeneration takes place," she says. "It creates a low-level stress that is just enough for the body to respond in a positive way, enhancing metabolic efficiency, cognitive function and gut health, among many other benefits."
Highly trained people do 80 per cent of their training this way to avoid stressing their system, she says, and most of us need to do it at least three times a week. Ideally, Holmes says, we should also squeeze in some strength workouts — best performed late in the afternoon when the body's core temperature peaks so that muscles are primed — and some high-intensity

interval training (HIIT): bursts of effort that leave us breathless. “Don’t do HIIT too close to bedtime as our data shows it disrupts sleep and ANS function,” she says. “Finish a more intense workout at least four hours before bed.”
Our chronotypes — whether we are a night owl or morning lark — can influence our daily patterns, such as when we eat, exercise and get outside. However, the extent to which we fall into one of these camps is less distinct than previously thought.
"There's no doubt you have eveningness or morning-ness preferences but we don't know how much of that is hard-wired and it's likely [there is] much less variability in our innate sleep patterns," Holmes says.
Studies have shown that within 48 to 72 hours of staying in a mountain area with no access to artificial light, a group of healthy adults all started to fall asleep within 30 minutes of each other, at an average of 3 hours and 18 minutes after sunset.
"When you remove Netflix, screens and lifestyle distractions, we are more similar than we think, so we shouldn't stress too much about being one or the other chronotype," Holmes says. "Lots of artificial light at night causes cellular confusion and that is ultimately the basis of ageing and disease."
The quickest way to realign your waking time? “If you wake up too late, gradually move your wake-up time by setting your alarm a little earlier each day,” Holmes says.
Time-restricted eating — that is, consuming all of your calories within a clearly defined window — is hugely beneficial for better sleep and ANS regulation. Eat too late, Holmes says, and Whoop data shows that all phases of sleep are affected, fragmented sleep increases and your recovery levels drop. “Food is a very powerful circadian cue, and if we eat too close to bedtime it impacts sleep onset and timing of sleep relative to our own baseline,” Holmes says. “Also, we don’t drop into deep sleep as easily as we are still digesting food at the same time.” The key is to create an eight to twelve-hour window when we are more metabolically primed, finishing all of your meals two to three hours before bedtime.
Grabbing an early afternoon nap when you can is not a sign of laziness but a tool for better recovery, Holmes says. “As long as a nap doesn’t interfere with your regular biological sleep, then a short nap can be incredibly powerful. There is lots of data to show it can improve mood, cognitive functioning, energy levels and inertia.” If you can, take a siesta after lunch when there is a natural dip in circadian rhythm and make it no longer than 20 minutes to avoid feeling groggy when you wake up.
Watch your alcohol intake Whoop data on alcohol intake is telling. “Alcohol negatively impacts everyone,” Holmes says. “Just one drink within two to three hours of sleep lowers overnight recovery by 4 to 5 per cent, and with three glasses of wine that plummets to a 15 per cent drop in recovery.”
On days when people drink they are less active, make more mistakes at work and eat more calories. A Whoop study of almost 21,000 members showed that alcohol led to shorter sleep duration, increased resting heart rate and reduced heart rate variability (HRV) — the variation in time between each heartbeat, regulated by the ANS. “Effects do seem more pronounced in women and younger adults than in men,” Holmes says, “but it affects everyone to some extent.”
times2
Rachel wants, Rachel gets, even if it takes her getting on for 30 years.
Things I never lust after when I go to people's houses in the country: an Olympic swimming pool, a media centre, a party barn, a guest pagoda or cottage, a sauna, a home gym, a home office, a kitchen island the size of an aircraft carrier, en suite bathrooms for every room, California closets, a present-wrapping room, a seven-car garage with automatic door, a crunchy gravel drive, horses in climate-controlled stables, landscaped parkland with a Nic Fiddian Green horse's head, a
baronial hall with a Tracey Emin neon scribble... I could go on.

The things I do lust after reveal so much about my humble roots. They prove I am basically a scrubber at heart, with a secret yen for a Good Housekeeping sub. Among them are two dishwashers (Marina Fogle has four). A scullery with deep butler's sinks and storage for pots and pans and extra everything, such as fiddly champagne flutes that never fit anywhere. A boot room with masses
of space for Barbours, wellies and dog beds. A Hons-style linen cupboard, so roomy six Mitford sisters could hide there during Murder in the Dark. A dressing room equipped with an army-style cot for snoring husbands. A woodshed prepped with seasoned dry logs in precision piles. A rush-lined deep pond with a wooden jetty... I could go on for even longer.
When I close my eyes I dream of Sasha Swire's deluxe dog-washing station in an outhouse in their place in Devon and her husband Hugo's proper home pub complete with leather armchairs, cobbled floor and lethal local ales.
These preferences will, I hope, explain why after 25 years I haven't splashed out on a second bathroom for our Exmoor farmhouse. We have only one bathroom, I warn guests. Before we did some renovations I used to say, “It’s one up from rough sleeping.” After the arrival of carpet upstairs and the demolition and rebuilding of an extension made of asbestos, I now say with pride, “It’s one up from camping.”
No, I didn't want a second bathroom — there's nowhere to put it without converting a barn, surely content for a whole other feature. What I wanted was a serious larder makeover. And like Meghan, Duchess of Sussex (who is actually another Rachel), what
Yes, the grotty glory hole with an actual hole in the back wall after a huge leak has just had what I think we can call its first glow-up since we bought the farmhouse on my father's farm in 2000. But let's feast our eyes on the cream tongue and groove walls, the Welsh slate shelves first, shall we? Admit it. You have pantry envy even though this picture was taken as I was still unpacking the marmalade section (note: jersey worn at all times indoors on Exmoor).
The before pictures are grim beyond words. The larder had barely changed
for hundreds of years (the house is from 1700 but feels older).
Besides the large hole in the wall, there was peeling paint, a generally mildewed and scabrous appearance. We kept — obviously — the rough stone floor, fashioned of large stones dragged from the River Exe below the house, and grouted together with God knows what. Some wattle and daub like cement of dung and hair.
And now, after three men worked their butts off all summer, the smartest room in the house is... the larder.
We slatted over the deep window ledge (the walls of our house are several feet thick and I have a jersey and a corduroy jacket on as I write this on a breezy Wednesday) to make a natural cold shelf for cheese and whatnot, and overall the deep shelves now give me a sense of mission. In the main room and inglenook fireplaces, there are large iron hooks for hanging sides of meat (I assume).
I will have to pick the plums, apples and figs from the little orchard behind the house to make preserves and chutneys to line them like the trad nan, Ma, in Little House on the Prairie, I hope to be soon.
The larder is finished. If 2026 really is going to be the coolest summer we will remember in the future, now it's time for a lake.
times2
CIRCE HAMILTON FOR THE TIMES
The daughter of a 1970s Hollywood star is suing for the right to bring her pet to the table. Hannah Betts doesn't blame her
A spat has erupted on an island in the Outer Hebrides between a veteran nepo baby “trained for 12 years to facilitate Celtic Viking Mysticism”
and what appears to be everybody else. Claire Kellerman, 62, the daughter of Sally Kellerman (“Hot Lips” in M*A*S*H), has alleged that Great Bernera’s community café discriminated by banning her hound, which is apparently an assistance animal. The charity behind this establishment reportedly says it could potentially face bankruptcy so presumably the answer could shortly be resolved by there being no café, dog-permitting or otherwise.
my flat whites and sourdough belt of southeast London, you can't swing a cat without bumping into a dog. Parks, pub gardens, lying across pavements (you must step carefully over them or risk an eyeroll from their owner). Every café resembles a vet's waiting room — and often smells like one too. Beyond all the noise and tangled leads, isn't the gung-ho foraging around each other's bumholes evidence enough that dogs don't belong in places serving food?
On holiday in Cornwall this summer, when a ripe old labrador came to lean on me as I queued for coffee, its hair-covered owner seemed baffled that I kept backing away in what was a fairly small space. Whatever happened to just tying them up outside for a few minutes? Dogs can't help snarling and scuffling with each other in close proximity but it isn't exactly a relaxing soundtrack to have lunch to.
The lessons here are obvious. First, never get in the way of a middle-aged woman and her four-legged love, for she will crush you and your rights to a cortado. Second, cafés should allow dogs. I say this as the owner of two whippets which I'd like to accompany me everywhere, not merely to Liberty, where tourists take their photographs next to the sight-hound statues by the exit, or Belgravia, where they're Instagrammed next to its greyhound emblem.
A couple of years ago, my husband and I ate a not inexpensive meal downwind of someone's dog's meat farts. At first we thought the chorizo was just a bit high, but then we overheard the couple next to us lovingly chatting about how much chicken poor Lucy had eaten the day before. It seemed particularly unfair given I had, only that morning, whisked our nappied toddler out of a museum before the smell reached anybody else.
The number of children is 14 to 15 mill, but growth is stagnant. Not to be a militant mutt maniac, but dog-owners surely deserve equal caffeine rights? I can hear the naysayers pointing to canine backside licking now. But at least they're keeping themselves clean. I have witnessed people's offspring gobbing, vomiting and crapping in all manner of eateries, Michelin-starred included. Only last weekend I spotted a toddler smear snot all over the table next-door's pizza while his parents blathered on oblivious. My dogs averted their gaze. Canine cinema screenings are now a (glorious) thing,
For Britain is a famously dog-worshipping nation. It's how most of us handle emotion: our stiff upper lips are allowed to tremble over man's best friend. Brits can take or leave humans, but hounds have our souls meaning all dogs are emotional assistance dogs. A third of English postcodes now have more pooches than nippers, with the number of "dinkwads" — dual income, no kids, with a dog — rocketing. The UK can claim 13 to 15.5 million canines, up from 9 million pre-pandemic.

Hannah Betts with Pimlico
while in Athens and Bologna hounds can hang in modern art galleries.
Most people adore dogs — and those that don't are wrong. At my neighbourhood Gail's, my duo are greeted by name by staff and patrons alike. They soothe tantrum-throwing toddlers, lonely students and isolated old folk. Our local nunnery offered up prayers when Pimlico gave birth. It turns me into a froth-mouthed lunatic that my nearest Boots won't allow them to accompany me when I'm picking up my depression pills. Hello, I'm clearly mad and requiring canine support. I am one step away from acquiring "service dog" coats from Amazon — what stops me is that polyester is insufficiently chic.
Once, celebrating my birthday inside Mayfair's Connaught Pâtisserie
As a parent, you quickly learn that this country prefers dogs to children; in public, I keep mine quiet, busy and out of other people's way, aware that they are delightful only to me. Yet people who bring their dogs everywhere seem to feel no such compunction: every bark, howl and snout hunting under your table for crumbs is seen as an adorable inevitability. If you don't find it charming, you are the problem.
— where whippet-owner Nicolas Rouzaud creates chocolate and praline tributes — the Arab gentleman hosting his friends next to us confessed to a rampant dog phobia. Naturally, we packed up our kit bag and made moves to depart. The charming chap insisted on paying our bill, which was beyond generous; dogs, as ever, bringing out the best in human behaviour.
Naturally, some miscreants abuse the system. I was repulsed to watch a woman allow her lap dog to foul its way around the hound-friendly — yet carpeted — Battersea Power Station shopping complex the other day. Not on. But, that's an owner issue, not a dog thing. One must come prepared as parents do with their offspring, scrupulously policing one's charges. My partner Terence and I ensure that our dogs are exhausted on arrival, carting about velvet blankets on which they will bask, water receptacles out of which they will drink, plus objects for them to chew themselves to sleep. If they act up, we leave.
I'm not going to go suing anyone who won't admit the blighters. (Or not yet, anyway: watch yourself, Boots.) However, dogs are part of life — mine and everybody else's. So long as I keep them out of your food/face, they should be part of society at large.
I know, I know: not all dog owners. Yet increasingly it feels like most. There is an assumption now that there is nowhere dogs can't be: in playgrounds with "no dogs" signs, for example, "too anxious" to be left behind. In cinemas (ick). And in cafés, where often the baristas will bend to give them a little whosagoodboy cuddle before returning to make your drink without washing their hands (mega ick — but they look at you as though you're Cruella de Vil if you say anything).
“I can hear the naysayers pointing to canine backside licking
would like to propose an easyJet approach to dogs in cafés: only ones that fit under the table in front of you.
Ideally, though, none at all. In
I understand why, in these days of mental health and mass uncertainty, people are choosing to have dogs over babies — they're much less hassle and far more grateful. Yet it doesn't follow that we must therefore accommodate the former as though they are the latter. If in some Nordic countries parents leave their kids sleeping in buggies outside a café, your dog can definitely handle it too. Overindulgent dog-handling is creating a breed of animals that barely understand they aren't the same as us. They'll be after your seat on the bus next.

It was Jaymania at Yankee Stadium. When word spread that at the first two nights of Jay-Z's three-night run at the New York stadium there were stars performing including Eminem, Pharrell Williams, Nas and Beyoncé — aka Mrs Jay-Z
— fans at the third night rushed the gates, leaving stars such as ASAP Rocky and Fabolous stuck outside as the venue was locked down and the show delayed by four hours. “There was, like, 10,000 people outside,” the rapper told the crowd when he finally launched into Brooklyn’s Finest, with Rihanna and Usher among the array of guest stars lining up in the wings. “I didn’t want to start music and have people get trampled.”
It's a long nine years on from Jay-Z's last album, 4:44. The last time the rapper, real name Shawn Carter, but also known as J-Hova or Hov, took an extended "retirement" from music — following The Black Album (2003) to concentrate on running Def Jam Records — he returned within three years to lukewarm reviews for his comeback album, Kingdom Come. This time, named as the best rapper of all time by Billboard (in 2023) and Forbes (2024), he set Yankee Stadium attendance records for his three shows, which in turn marked the anniversaries for his most revered albums, Reasonable Doubt (1996) and The Blueprint (2001), with a third, career-spanning "Extra Innings" night.
Among the biggest gigs of his career, these shows — kick-starting the JAY-Z30 tour — also saw New York transformed into a citywide celebration of the man and his music. Subway trains were redecorated in his honour and filled with Jay-Z videos and interviews; pop-up art installations traced his journey from street hustler to hip-hop billionaire. And while a three-night stadium residency might seem modest in an age when Coldplay, Harry Styles and Taylor Swift jockey for the longest stint at Wembley Stadium (at present, Styles's 12 nights), that Carter put a second night at Tottenham Hotspur Stadium on sale five weeks before his arrival in the UK in September shows immense confidence that, musically, it is far from over for Hova.
There has, to be fair, been very good reason of late to believe that Jay-Z may have dropped the mic for good. True, after his post-retirement comeback he had a 2008 Glastonbury headline slot and put out The Blueprint 3 in 2009 with the smash hits Run This Town (with Rihanna) and Empire State of Mind (with Alicia Keys). But turbulence followed.
Magna Carta Holy Grail, from 2013, was a multi-platinum smash but a creative dip, getting some of the worst reviews of his career. In May 2014, following the Met Gala at NYC's Standard Hotel, leaked elevator security footage showed Solange Knowles, Beyoncé's sister, physically attacking Jay-Z while Beyoncé stood by quietly. The altercation fueled intense public speculation regarding Jay-Z's marital infidelity — rumours then obliquely addressed by Beyoncé for his marital infidelity on her 2016 album, Lemonade.
In 2017 Jay-Z responded with 4:44, better received for its unflinching admissions of Carter's flaws and failings. The title track, an explicit apology, was supposedly written at 4.44am after waking up in a sweat. He admits to cheating, expresses shame over his womanising and laments how his actions could affect his children: "And if my children knew, I don't even know what I would do/ If they ain't look at me the same/ I'd probably die with all the shame."
Carter's 4:44 tour was his biggest yet, grossing more than \$48 million. But in stores and on stage, his collaborations were far outrunning his solo work. Watch the Throne, his 2011 joint album with Kanye West, shifted five million copies, and though his 2018 collab with Beyoncé on Everything Is Love (as the Carters) did disappointing business, their accompanying On the Run II tour bagged more than \$250 million from 2.1 million tickets. Meanwhile, his solo income from music was starting to look like parking change when compared with the deals he was striking as one of rap's most Midas-like moguls.
For almost a decade now business has been trumping beats. In 2019 Carter was declared rap's first billionaire, thanks as much to his ownership stakes in brands and
businesses such as Rocawear and Roc Nation as his record sales and tour receipts. His initial \$56 million investment in the streaming service Tidal became \$297 million when he sold a majority stake in 2021. The same year he sold his 50 per cent of the luxury liquor brand Ace of Spades
The star brought a galaxy of A-listers to three sensational comeback shows in New York. Now comes London, says Mark Beaumont

Jay-Z with his daughter, Blue Ivy, and wife, Beyoncé, at the Met Gala in May and, top, at Yankee Stadium, New York, last month
for \$300 million. Two years later he offloaded the majority — but not all — of his share in D'Ussé cognac for an undisclosed sum that reports suggest could have reached \$750 million. No wonder there have barely been wisps of rumours of new Jay-Z music doing the rounds over the past few years, and any suggestion of it recently denied by insiders. For Jay-Z, rapping has become akin to bunging a few old jumpers on Vinted. He hardly needs the beefs.
He has also had cause to shy away from the public eye. The infidelity that surfaced so starkly on Lemonade undoubtedly damaged the Mr and Mrs Carter brand — music's most unified and lovestruck power couple — but subsequent tours and performances together have proved effective damage

limitation. Then, amid 2024's tide of sordid exposés around the disgraced rap mogul Sean “Diddy” Combs, an anonymous woman accused Carter and Combs of sexual assault at an MTV Music Video Awards afterparty in 2000, when she was 13 years old. Her lawsuit was met with a flurry of legal action and counterclaims, with Carter variously alleging extortion, malicious prosecution and defamation. In 2025 the lawsuit against Jay-Z was dropped without settlement, and his own action against the attorney Tony Buzbee was dismissed, although a broader federal suit against his accuser and her legal team is pending.
These ugly accusations could have sent a billionaire kingpin further into seclusion. But the success of Jay-Z's empire has been built on his reputation as the loveable street hustler whose tycoon rhymes came true, and that any stain on his rap Rockefeller image — the clubs, the cognacs, the superstar spouse — is best brushed away as quick as dirt from his shoulder. As I witnessed first-hand in 2009, when he appeared unannounced at a press preview for The Blueprint 3 to play the record from his iPod and chat casually with reviewers, he's a natural charmer and reputation manager: his life's philosophy, he told me then, was "be fearless".
A citywide celebration of his music, then, is perhaps neatly timed to reboot his rep and foreground his legacy. It's certainly one worth celebrating. The two albums Jay-Z played in full at Yankee Stadium are bona fide rap milestones. His 1996 debut, Reasonable Doubt, is a classic of mafioso hustler rap, blending gritty street poetry with soulful samples and acrobatic flow. The Blueprint is just that: a foundational outline of 21st-century soul-centric rap. To perform them, and his plentiful other hits, with much of their starry original casts, former adversaries — and his daughter Blue Ivy on piano — showed that Carter could reconfirm his place at the benevolent head of the East Coast hip-hop family. Don't call it a comeback, just a timely reminder of who runs this town.
Jay-Z is at Tottenham Hotspur Stadium, London, Sep 4-5
times2
More puzzles Pages 14-16
Fill each grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Where the puzzles overlap, the rows and columns do not go beyond their usual length.
| 3 | 9 | 6 | 7 | 8 | 6 | 5 | 3 | |||||||||||
| 6 | 9 | 1 | 2 | 2 | 4 | 1 | 3 | |||||||||||
| 4 | 3 | 2 | 6 | 5 | 9 | 6 | 4 | 2 | ||||||||||
| 9 | 1 | 8 | 5 | 7 | 2 | 6 | ||||||||||||
| 5 | 4 | 1 | 9 | 2 | 7 | 9 | ||||||||||||
| 9 | 3 | 1 | 6 | 4 | 8 | 5 | ||||||||||||
| 4 | 6 | 7 | 3 | 5 | 3 | 5 | 8 | |||||||||||
| 7 | 8 | 2 | 8 | 3 | 8 | 9 | 4 | 6 | ||||||||||
| 8 | 6 | 5 | 2 | 3 | 4 | |||||||||||||
| 7 | 6 | 4 | 1 3 | 9 | 1 | |||||||||||||
| 3 | 7 | 9 | 5 | 6 | ||||||||||||||
| 9 | 7 | 4 | 2 | 5 | 4 | |||||||||||||
| 4 | 2 | 3 | 8 | 7 | 6 | 1 3 | 9 8 | 5 | 1 | 2 | 3 | |||||||
| 8 | 9 | 2 | 9 | 2 | 8 | 3 | ||||||||||||
| 6 | 5 | 9 | 3 | 2 | 5 | 8 | ||||||||||||
| 3 | 1 | 6 | 1 | 9 | 3 | 2 | ||||||||||||
| 7 | 4 | 5 | 2 | 3 | 5 | 2 | 6 | 1 | ||||||||||
| 2 | 9 | 4 | 7 | 5 | 9 | 3 | 8 | |||||||||||
| 2 | 1 | 5 | 4 | 6 | 1 | 4 | 7 | |||||||||||
Play Mini Sudoku every day Monday-Sunday online at thetimes.com and on Live app
| 4 | 6 | 8 | 7 | 5 | 6 | |
| 8 | 2 | |||||
| 1 | 2 | 7 | 3 | |||
| 5 | 9 | 3 | 2 | |||
| 3 | 2 | 1 | ||||
| 6 | 4 | 8 | 9 | |||
| 2 | 8 | 1 | 6 |
Fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Each set of cells joined by dotted lines must add up to the target number in its top-left corner. Within each set of cells joined by dotted lines, a digit cannot be repeated.

Lay tracks to enable the train to travel from village A to village B. The numbers indicate how many sections of track go in each row and column. There are only straight sections and curved sections. The track cannot cross itself.
| 5 | 5 | 4 | 4 | 6 | 4 | 5 | 3 |
| 6 | |||||||
| 5 | |||||||
| 4 | |||||||
| 4 | |||||||
| 3 | |||||||
| 4 | |||||||
| 7 | |||||||
| 3 |
Fill the blank squares so that every row and column contains each of the numbers 1 to 5 once only. The symbols between the squares indicate whether a number is larger (>) or smaller (<) than the number next to it.


Place the numbers 1 to 9 in the spaces so that the number in each circle is equal to the sum of the four surrounding spaces, and each colour total is correct
| 12 | 23 | 19 | 14 | 4 | 8 | 15 | 13 | 7 | 13 | 10 | 15 | |
| 7 | 2 | 15 | 15 | 7 | 7 | 7 | ||||||
| 16 | 10 | 6 | 6 | 7 | 14 | 6 | 4 | 12 | 10 | 15 | 21 | |
| 2 | 7 | 5 | 20 | 10 | 9 | 20 | ||||||
| 3 | 10 | 3 | 10 | 2 | 14N | 10 | 15 | 19 | 2 | 9 | ||
| 25 | 9 | 21 | 21 | 22 | ||||||||
| 20 | 14 | 3C | 10 | 11 | 20 | 6 | 2 | 21 | 20 | 2 | 8 | |
| 11 | 10 | 5 | 13 | 2 | ||||||||
| 4 | 24 | 2 | 19 | 18 | 23 | 20 | 9 | 1 | 7 | 14 | ||
| 25 | 4 | 2 | 6 | 14 | 7 | 11 | ||||||
| 14 | 23 | 9 | 10 | 14 | 10 | 15 | 6 | 2 | 14 | 17 | 2 | |
| 20 | 7 | 6 | 14 | 20 | 3 | 15 | ||||||
| 20 | 26 | 18 | 9 | 10 | 15 | 20 | 11 | 24 | 12 | 20 | 23 | |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14N | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| SAMURAI | ||||||||||
| 3 8 9 | 1 2 7 | 4 6 5 | ||||||||
| 7 | 9 | 3 | 4 | 8 | 1 | 2 | 5 | 6 | 5 | |
| 5 | 4 | 8 | 2 | 6 | 9 | 3 | 1 | 7 | 4 | |
| 6 | 2 | 1 | 7 | 3 | 5 | 9 | 4 | 8 | 6 | |
| 6 | 7 | 2 | 3 | 4 | ||||||
| 8 | 9 | 1 | 3 | 5 | ||||||
| 2 | 8 | 7 | 9 | 1 | 4 | 5 | 6 | 3 | 2 | 7 |
| 3 | 1 | 9 | 6 | 5 | 7 | 4 | 8 | 2 | 8 | 6 |
| 4 | 6 | 5 | 8 | 2 | 3 | 7 | 9 | 1 | 9 | 5 |
| 8 | 7 | 6 | 5 | 9 | 2 | 1 | 3 | 4 | 6 | 8 |
| 1 | 5 | 4 | 3 | 7 | 6 | 8 | 2 | 9 | 5 | 7 |
| 9 | 3 | 2 | 1 | 4 | 8 | 6 | 7 | 5 | 1 | 9 |
| 1 | 3 | 4 | 2 | 8 | ||||||
| 4 | 2 | 8 | 9 | 5 | ||||||
| 5 | 8 | 3 | 7 | 1 | ||||||
| 7 | 1 | 2 | 6 | 9 | ||||||
| 3 | 2 | 5 | 4 | 3 | ||||||
| 4 | 9 | 6 | 8 | 1 | ||||||
| 6 | 7 | 4 | 1 | 7 | ||||||
| 2 | 6 | 4 | 3 | 7 | 8 | 9 | 5 | 1 | 2 | 3 |
| 5 | 8 | 9 | 4 | 2 | 1 | 3 | 6 | 7 | 4 | 1 |
| 7 | 3 | 1 | 9 | 5 | 6 | 2 | 4 | 8 | 9 | 5 |
| 8 | 3 | 5 | 7 | 6 | ||||||
| 9 | 1 | 3 | 5 | 8 | 2 | 6 | 7 | 4 | 8 | 3 |
| 8 | 7 | 2 | 1 | 6 | 4 | 5 | 9 | 3 | 4 | 2 |
| 6 | 4 | 5 | 7 | 9 | 3 | 1 | 8 | 2 | 7 | 1 |
| 1 | 9 | 7 | 2 | 4 | 5 | 8 | 3 | 6 | 1 | 9 |
| 3 | 5 | 8 | 6 | 1 | 7 | 4 | 2 | 9 | 2 | 6 |
| 4 | 2 | 6 | 8 | 3 | 9 | 7 | 1 | 5 | 5 | 4 |
| 5 | 2 | 6 | 4 | 1 | 8 | 3 | 9 | 7 |
| 3 | 7 | 1 | 2 | 9 | 5 | 6 | 4 | 8 |
| 9 | 8 | 4 | 6 | 3 | 7 | 1 | 2 | 5 |
| 2 | 4 | 3 | 7 | 8 | 1 | 9 | 5 | 6 |
| 6 | 5 | 8 | 9 | 2 | 3 | 7 | 1 | 4 |
| 7 | 1 | 9 | 5 | 4 | 6 | 2 | 8 | 3 |
| 1 | 3 | 2 | 8 | 6 | 4 | 5 | 7 | 9 |
| 8 | 9 | 5 | 3 | 7 | 2 | 4 | 6 | 1 |
| 4 | 6 | 7 | 1 | 5 | 9 | 8 | 3 | 2 |
| 5 | 7 | 4 | 9 | 8 | 2 | 6 | 1 | 3 |
| 1 | 9 | 8 | 3 | 5 | 6 | 4 | 2 | 7 |
| 6 | 2 | 3 | 7 | 4 | 1 | 9 | 8 | 5 |
| 9 | 4 | 7 | 5 | 3 | 8 | 2 | 6 | 1 |
| 8 | 5 | 2 | 1 | 6 | 7 | 3 | 4 | 9 |
| 3 | 1 | 6 | 4 | 2 | 9 | 5 | 7 | 8 |
| 7 | 3 | 1 | 2 | 9 | 4 | 8 | 5 | 6 |
| 4 | 8 | 5 | 6 | 7 | 3 | 1 | 9 | 2 |
| 2 | 6 | 9 | 8 | 1 | 5 | 7 | 3 | 4 |

TRAIN TRACKS


CODEWORD

Fill in the grid so that every column, every row and every 3x2 box contains the digits 1 to 6
Solutions in tomorrow's Times2

Every letter in the crossword-style grid, right, is represented by a number from 1 to 26. Each letter of the alphabet appears in the grid at least once. Use the letters already provided to work out the identity of further letters. Enter letters in the main grid and the smaller reference grid until all 26 letters of the alphabet have been accounted for. Proper nouns are excluded.
EMILY V. ARAGONES/AMC

The Terror: Devil in Silver Sky/Now ★★★☆☆
horror set in a psychiatric hospital? That's a juicy premise, except I've found it hard to take any hospital horror seriously ever since
watching Garth Marenghi's Darkplace, Matthew Holness's spoof series set in Darkplace Hospital, a place where evil emanated from the portal to Hell under the building, and where a man gave birth to a giant eyeball.
The Terror: Devil in Silver is set in New Hyde Psychiatric Hospital, a place where a hidden silver door is a portal to the home of an evil entity and where a demon with a buffalo-like head roams at night. But here there's absolutely nothing funny about it. Like the previous two series in The Terror anthology — the first of which froze us in the 1840s Arctic, the second of which baked us in a US Second World War camp for Japanese Americans (both are out on ITVX) — here we have an intelligent psychological chiller, or rather a horror that's more grown-up than jump-scare bilge for teenagers.
With his scrappy, mullety haircut, Iron Maiden T-shirts and blue-collar Queens accent, Dan Stevens plays a drummer/removal man, Peter "Pepper" Coffin (not a surname you really want in a horror), wrongly incarcerated in New Hyde after beating up his partner's abusive ex. Pretty soon he is glowering and bloodied himself, looking as if he has lost a nasty fight with his drum kit.
“Do bad things happen in a place because the place is evil, or were so many bad things done there, it invited evil in?” Pepper’s roommate asks him, which would feel ominous at the best of times, let alone in a dank asylum with flickering lights. The creepiness kicks in quicker than Pepper’s meds.
The agitated Pepper is given heavy sedation and soon, as he lies dazed on his bed, a grisly face is leaning over him, announcing in a guttural demonic voice, “You have been summoned...” In Pepper’s head, or something supernatural?

Stevens plays Pepper, incarcerated in a psychiatric institution
The plot thickens as it brings in the various co-patients, notably the long-term resident Dorry. She had first-hand experience of the hospital's malevolent founder, Dr Walter, in the 1960s, a lobotomy enthusiast who might just still stalk the corridors.
Pepper is initially at odds with his fellow eccentrics (or, rather, is savagely beaten up by one) but finds in them a ragtag band of companions to take on the evil entity — and the system in general because, as with the film Unsane, there's also a critique of US healthcare institutions going on amid the squelchy eviscerations.
Alert to looking derivative, Victor LaValle's script overtly references One Flew Over the Cuckoo's Nest when the inmates discuss Ken Kesey's novel in their book club. "This fool thinks he's McMurphy," an inmate says of Pepper after they've all decried the book's depiction of its patients as "the people without hope" — a revisionist take on the anti-psychiatry classic.
This is a prestige horror, not short of emotional heart, but which as a viewing experience can also feel a bit of a mire. By making the “monster” both literal and metaphorical, the series can rather groan under its ideas.
Yet it certainly has its queasy moments. Make it through so much darkness and the very last scene — a simple moment of calm in the sunshine — is the most unsettling of all.

Valentino Radio 4 Extra, 3pm
The station marks a century since the death of the silent movie star Rudolph Valentino, above, with Bob Sinfield's dramatised biography starring Alan Cumming. The play begins with the Great Lover at a press conference for his hit film Blood and Sand, charmingly explaining his romantic upbringing in Italy with a background as a soldier, and coming to America as a garden designer. In fact, he had a degree in agriculture and on arriving in New York used his skills as a tango dancer to work in nightclubs. After a society scandal, he left for Hollywood, where he became a star. Clair Woodward
Digital, web, smart speaker, app 5.00am James Kitchin with Early Breakfast 6.00 Kate McCann and Calum Macdonald 10.00 Hugo Rifkind 1.00pm The Times at One: with Daniel Finkelstein 2.00 Jane Garvey 4.00 John Pienaar 7.00 The Evening Edition with Kait Borsay 10.00 Neil Breakwell 1.00am The Best of Times Radio
FM: 88-90.2 MHz
6.30am Radio 2 Breakfast Show 9.30 Mark Goodier 12.00 Tina Daheley 2.00pm DJ Spoony 4.00 Jason Manford 7.00 Jo Whiley 9.00 Jazz Show 10.00 The Good Groove 12.00 OJ Borg 3.00am Sounds of the 90s with Fearne Cotton 4.00 Owain Wyn Evans
FM: 90.2-92.4 MHz
6.30am Breakfast
9.30 Essential Classics
1.00pm Classical Live
Linton Stephens celebrates summer music-making in the UK and beyond. From the BBC Proms 2026: Knoxville (Summer of 1915); From Cheltenham Music Festival 2026: Mendelssohn (Piano Trio No 1 in D minor, Op 49); From the BBC Proms 2026: Dvorak (Symphony No 8 in G, Op 88) JS Bach; Gigout (arranger) (Mein gläubiges Herze
– Aria from Cantata No 68); From Cheltenham Music Festival 2026: Prokofiev (Violin Sonata No 2 in D, Op 94a) From the 2026 Mozart Festival Würzburg: Mozart (Piano Sonata No 14 in C minor, K. 457) From the BBC Proms 2026: JS Bach; Messerer (arranger) (Chaconne – Partita for Solo Violin No 2 in D minor, BWV1004)
4.00 Composer of the Week: Sally Beamish
Donald Macleod joins Sally Beamish at her home to delve into her student years, travels and early professional career 5.00 In Tune
7.00 Live BBC Proms 2026 Daniel Bartholomew-Poyser conducts the BBC Concert Orchestra in music from the iconic spy thriller films. Presented by Georgia Mann, live from the Royal Albert Hall, London. Daniel Bartholomew-Poyser conducts the BBC Concert Orchestra in a musical homage to Ian Fleming's suave spy. Together with special guests they train their sights on the greatest hits from Skyfall, The Spy Who Loved Me and others. Interval: Charlie Higson is the author of the Young Bond series of books following the secret agent during his schooldays at Eton, and the novella On His Majesty's Secret Service. Now, he's published a novel for adults King Zero which begins with a murdered agent in the desert. BBC Concert Orchestra, conductor Daniel Bartholomew-Poyser 10.00 Night Tracks (r) 11.30 'Round Midnight A 15 minute jazz-fusion track (r) 12.30am Through the Night (r)
FM: 92.4-94.6 MHz 5.00am News Summary 5.04 The WhatsApp Underground Documentary (r) 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 Farming Today 6.00 Today 9.00 Invisible Hands David Dimbleby tells the story of Paul Wolfowitz (5/6)
9.30 Michael Sheen Gets into Character (2/3) (r) 10.00 Woman's Hour 11.00 Add to Playlist (r) 11.45 Book of the Week: All the Beauty in the World By Patrick Bringley (2/5) 12.04pm Call You and Yours 1.00 The World at One 1.45 Human Intelligence Desmond Tutu's leadership of South Africa's Truth and Reconciliation Commission (7/10) 2.00 The Archers (r) 2.15 Drama: The Test Batter Can't Breathe By James Fritz (r) 3.00 History's Secret Heroes A look at the story of double agent Elvira Chaudoir (1/10) 3.30 Heart and Soul The Jamaican revivalists preserving faith and identity 4.00 An Evening with Dave Van Ronk Elijah Wald tells the story of the American folk singer 4.30 What's Up Docs? Unpacking the benefits of walking 5.00 PM 6.00 Six O'Clock News 6.30 Paul Sinha's Perfect Pub Quiz Misleadingly-named foods (3/6) 7.00 The Archers Fallon puts her foot in it 7.15 Front Row Arts programme 8.00 The Coroners Question The role of coroners 8.40 In Touch 9.00 Crossing Continents Examining Brazil's problem with gambling addiction (4/9) 9.30 Scam Secrets (4/8) (r) 10.00 The World Tonight 10.45 Book at Bedtime: Mr Sidhu's Post Office By Amman Brar (7/10) 11.00 Half-Life (1/8) (r)
11.30 Everything Is Fake and Nobody Cares (2/6) (r) 12.00 News and Weather 12.30am Book of the Week: All the Beauty in the World (r) 12.48 Shipping Forecast 1.00 As BBC World Service
8.00am Whatever Happened to Baby Jane Austen? 8.30 Underland 8.45 Breathing Underwater 9.00 Paul Sinha's Perfect Pub Quiz 9.30 Human Hosts 9.45 Daily Service 10.00 A Good Read 10.30 The Choir Invisible 11.00 Five Red Herrings 11.30 Kill the Pharaoh! 12.00 Yes Minister 12.30pm The Milligan Papers 1.00 Whatever Happened to Baby Jane Austen? 1.30 Underland 1.45 Breathing Underwater 2.00 It's Not What You Know 2.30 Life in London 3.00 Choice Valentino 4.00 A Good Read 4.30 The Choir Invisible 5.00 Five Red Herrings 5.30 Kill the Pharaoh! 6.00 Yes Minister 6.30 Milligan Papers 7.00 Whatever Happened to Baby Jane Austen? 7.30 Underland 7.45 Breathing Underwater 8.00 It's Not What You Know 8.30 Life in London 9.00 Valentino 10.00 Comedy Club: Paul Sinha's Perfect Pub Quiz 10.30 Pick-Ups 11.00 All the World's a Globe 11.15 2000 Years of Radio 11.30 Chain Reaction
5.00am Wake Up to Money 6.00 5 Live Breakfast 9.00 Rima Ahmed 11.00 Emma Vardy 2.00pm Nick Watt 4.00 5 Live Drive 7.00 5 Live Sport 8.00 Football 10.30 Laura McGhie 1.00am Dotun Adebayo
MW: 1053, 1089 kHz
MW. 1053, 1089 KHz 5.00am Early Sports Breakfast 6.00 talkSPORT Breakfast with Jeff Stelling 10.00 Jim White and Simon Jordan 1.00pm Hawksbee and Jacobs 4.00 talkSPORT Drive 7.00 Kick Off 10.00 The Sports Bar 1.00am Extra Time
Digital only
6.00am Jeremy Kyle 10.00 Julia Hartley Brewer 1.00pm Ian Collins 4.00 Kevin O'Sullivan 7.00 Peter Cardwell 10.00 Petrie Hosken 1.00am Paul Ross
Digital only
5.00am Chris Hawkins 7.00 Nick Grimshaw 10.00 Lauren Laverne 1.00pm Craig Charles 4.00 Huw Stephens 7.00 New Music Fix Daily 9.00 Riley & Coe 11.00 6 Music Artist in Residence: Loyle Carner 12.00 Indie Forever 1.00am From Mento to Lovers' Rock 2.00 From Mento to Lovers' Rock 3.00 Live Hour 4.00 Playlist
6.30am The Chris Evans Breakfast Show 10.00 Emma B 2.00pm Ben Jones 6.00 Will MacDonald 10.00 Goldierocks 2.00am Steve Denyer
FM: 100-102 MHz
6.30am Dan Walker 9.00 The Hall of Fame Hour 10.00 Aled Jones 1.00pm Anne-Marie Minhall 4.00 Margherita Taylor 7.00 Relaxing Evenings with Zeb Soanes 10.00 Calm Classics 1.00am Bill Overton 4.00 Early Breakfast

The Tudors with Rob Rinder and Ruth Goodman 5, 9pm
Rob Rinder and Ruth Goodman's Rich Lives, Poor Lives format might veer towards Horrible Histories territory, such as when asking “where does one defecate on a warship?” However, its focus on particular events can allow for rounded storytelling. Tonight, the citizens of England in 1588 are
apprehensive because their queen, Elizabeth I, has provoked the Catholic King Philip II of Spain after the beheading of her cousin Mary, Queen of Scots. Rumours abound as to his plans to invade and so it is that we learn of the impact of the Armada. A period of mobilisation included the ships of the merchant Thomas Cordell being requisitioned for the war, while Margaret, wife of the sailor William Browne, faced rising food prices as her husband learnt how to man a cannon. Helen Stewart

Rob Rinder and Ruth Goodman
As the second episode of this informative medical series filmed in the trauma department of Southmead Hospital in Bristol begins, a different type of emergency is taking place. “Is your iPad still working?” asks a nurse. “Has the whole system gone down?” asks a doctor, muttering darkly about an unpaid phone bill, while a colleague suggests a whip-round. The NHS may be in
dire straits but the same nurse is already directing her junior to locate the whiteboards in the major incident room. “Old school,” she says, undaunted, and thankfully so because the flow of patients continues. A man named Paul has taken an overdose and stepped in front of a train, severing his leg below the knee, and paramedics have his foot on ice. Meanwhile, another man is admitted with a suspiciously deep wound, having “fallen onto a glass”. HS
6.00am Breakfast
9.30 Morning Live Top Tips and Best Bits
10.30 Garden Rescue (r)
11.15 Homes Under the Hammer (AD)
12.15pm Bargain Hunt (r) (AD)
1.00 BBC News at One; Weather
1.35 BBC Regional News; Weather
1.45 BBC News at One; Weather
2.00 Money for Nothing. Sarah Moore creates candlesticks from old spindles
2.45 Escape to the Country. Sonali Shah helps a duo from Newport search Devon for their dream country property
3.30 The Repair Shop. The team restores a statuette that survived a shipwreck, and a flight case once owned by David Bowie's former bass player Trevor Bolder (r) (AD)
4.30 The Answer Run. Jason Manford hosts the fast-paced quiz show (r)
5.15 Pointless. Quiz hosted by Alexander Armstrong and Nish Kumar (r)
6.00 BBC News at Six; Weather
6.30 BBC Regional News; Weather
7.30 EastEnders Eve and Suki receive a devastating update, and Denzel is warned against asking Amy out (AD)
8.00 The Great British Sewing Bee In music week, the sewers pay homage to Madonna's cone bra, turn bedroom furnishings into outfits for pop artists and make disco outfits (7/10) (AD)
9.00 Celebrity MasterChef In the second week of heats, Gladiator Emily Steel, Nitin Ganatra, Tom Simons, Donna Preston and Eric Underwood take on challenges in the kitchen, and Giorgio Locatelli demonstrates one of his own dishes (AD)
10.30 BBC Regional News and Weather
professional adventure racer looking for one last chance at glory joins a team of athletes on a 435-mile, 10-day event in the Dominican Republic, with the aid of a scrappy stray dog. Fact-based drama starring Mark Wahlberg, Simu Liu, Juliet Rylance and Nathalie Emmanuel. See film choice
12.20am The Hit List Marvin and Rochelle Humes present a music-based quiz show in which contestants must name as many hit songs and artists as possible under intense pressure, with a £10,000 jackpot up for grabs (r) 1.10-6.00 BBC News. Headlines
6.30am Bargain Hunt (r)
8.00 Sign Zone: The Great British Sewing Bee. The sewers makes tutus and superhero costumes for children's week (r) (AD, SL) 9.00 BBC News
1.00pm Richard Osman's House of Games. With guests Jessie Cave, Ayesha Hazarika, Simon Hickson and AJ Pritchard (r) 1.30 The Edge. Game show (r) 2.15 Do You Know Your Place? Enniskillen (r) 2.45 Animal Park. A mysterious illness appears to be stopping the rock hyrax mum from feeding her babies (r) (AD) 3.30 Serengeti III (r) (AD) 4.30 Vintage Antiques Roadshow (r) 5.15 Flog It! From Surrey (r) 6.00 Richard Osman's House of Games. Jimi Famurewa, Harriet Kemsley, Colin Murray and Sara Pascoe compete in the quiz (r) 6.30 Great Continental Railway Journeys. Michael Portillo is on the European rail network, travelling from Brest to St Brieuc (r)
7.00 Nigellissima Dishes include liquorice pudding, fregola with clams and butterflied leg of lamb (4/6) (r) (AD)
7.30 Race Against the Tide Six teams are challenged to sculpt what home means to them (2/6) (AD)
8.00 Saving Lives at Sea When a mayday comes in from a yacht breaking up off the Norfolk coast, both the Great Yarmouth and Gorleston RNLI crew and Caister's independent lifeboats race to the rescue (2/10) (AD)
save a man whose leg has been severed after being hit by a train, and they question the story of a man with a deep wound who denies being stabbed (2/6) See picks of the day (AD)
10.00 Live at the Apollo (4/7) (r)
10.30 Newsnight Headline analysis presented by Adam Fleming
11.05 The Vampire Lestat: Interview with the Vampire Armand's demands test Louis to his limits and Lestat's soul searching revives memories. Last in the series (AD)
11.55 A House Through Time (2/4) (r) (AD)
12.55am Sign Zone: Celebrity MasterChef Joe Pasquale, Jason Mohammad, Emily Campbell, Shakira Khan and Jay McGuiness compete in the kitchen (r) (AD, SL) 1.55-2.45 Captive Audience: A Real American Horror Story. Featuring a televised family reunion, and a heroic escape (r) (AD, SL)
6.00am Good Morning Britain 10.00 This Morning
1.30pm ITV News, Weather 2.00 Dickinson's Real Deal. The Albert Hall in Nottingham plays host to the dealer's den, where Fay Rutter is offered the Rolls-Royce of watches, and Stewart Hoffgartner examines a cowboy collection (r) (AD) 3.00 Deal or No Deal. Stephen Mulhern hosts as a woman tries to open the 22 red boxes in the right order, taking on the infamous Banker for the chance to win a life-changing cash prize (r) (AD) 4.00 Tipping Point. Ben Shephard hosts the arcade-themed quiz in which contestants drop tokens down a choice of four chutes in the hope of winning a £10,000 jackpot (r) 5.00 The Chase. Contestants from Stockport, Bristol, Eastbourne and Wolverhampton take on a Chaser. Bradley Walsh asks the questions (r) 6.00 Regional News; Weather 6.30 ITV News; Weather
7.30 Live EFL Carabao Cup: Nottingham Forest v Leeds United (Kick-off 8.00). Mark Pougatch presents all the action from the second-round tie at The City Ground. This is the second meeting between the sides here in the space of four days, with the teams also facing each other in the Premier League on Saturday, and both teams will be looking to fare better in this competition than they did last season. Forest received a bye to the third round, but lost at that stage away to Swansea City, and Leeds went out on penalties at Sheffield Wednesday in this round. With commentary from Sam Matterface and Lucy Ward, and pitchside reports by Gabriel Clarke. See picks of the day
10.25 ITV News at Ten; Weather; followed by Regional News
11.15 Long Lost Family: Born Without Trace – What Happened Next Davina McCall and Nicky Campbell find out what happened to a foundling and her full sister, who were left in hospitals as babies less than two years apart (r)
12.10am Shop on TV 3.00 Love & Death. Candy gets a visit from an incensed Pastor Jackie (r) (AD, SL) 3.50 Long Lost Family: Born Without Trace – What Happened Next. Charting the story of two sisters who were both abandoned as babies (r) (AD, SL) 4.45-6.00 Unwind with ITV
6.30am The King of Queens (r) (AD) 7.45 Everybody Loves Raymond (r) (AD) 9.10 Frasier (r) (AD) 11.10 Ramsay's 24 Hours to Hell and Back. Gordon Ramsay is in New York (r) (AD) 12.05pm Channel 4 News Summary 12.10 Find It, Fix It, Flog It (r) (AD) 1.10 The Great House Giveaway (r) 2.10 Countdown. Colin Murray hosts the game, with Rachel Riley and Susie Dent, and Richie Anderson in Dictionary Corner 3.00 A Place in the Sun. Leah Charles-King helps a couple from Derbyshire find a new home on Spain's Costa Blanca (r) 4.00 The Great B&B Challenge. The battle moves to the dining room (r) 5.00 Château DIY. In the Dordogne, a duo transform an old restaurant building into a French cookery school (r) (AD) 6.00 American Pickers. Junk experts Mike Wolfe and Frank Fritz visit a born-and-raised New Englander whose collection might turn out to be off-limits (r)
8.00 The Dog House Exhaustedparents think maybe a dog can wear out their two-year-old toddler, while a dachshund has to overcome some first date nerves as she meets a 25-year-old woman (2/7) (r) (AD)
9.00 Celebrity Hunted The remaining celebrity fugitives converge in Birmingham for extraction details with hopes the hunters won't catch them before they reach the pickup point. Last in the series (8/8) (AD)
10.00 24 Hours in A&E A 56-year-old man is airlifted to Nottingham's Queen's Medical Centre after crashing his motorbike at speed. Surgeons need to act quickly to save the patient's leg from amputation (8/10) (r) (AD)
11.05 24 Hours in A&E Three pedestrians are brought in to Queen's after a car mounted the pavement, with the most injured patient having suspected head injuries (r) (AD)
12.05am Building Monaco's Superhomes (r) (AD) 1.05 Ramsay's Kitchen Nightmares USA (r) (SL) 1.55 FILM: The Quiet Girl (12, 2022) Drama starring Catherine Clinch 3.30 The Piano: The Final (r) (AD, SL) 4.40 Find It, Fix It, Flog It (r) 4.55 Couples Come Dine with Me (r) (SL) 5.50-6.30 Countdown (r)
6.00am Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45pm 5 News at Lunchtime 12.50 Matt Allwright
2.20 FILM: A Killer in the Family (PG, TVM, 2023) A mother's world spirals out of control when her shy teenage son is arrested for the murder of a young woman he met online. Thriller starring Zoe Christie 4.00 Castle. A famously reclusive author turns up dead and Castle is determined to solve his hero's murder, but he and Beckett discover that truth is stranger than fiction as they dig deeper (r) 4.55 Love Nature. Cameras focus on Atlantic puffins living on Fidra (r) 5.00 5 News with Dan Walker 6.00 Motorhoming with Merton & Webster. Paul Merton and Suki Webster explore the Cotswolds, helping a man and his apprentice build a dry stone wall (r) 6.55 5 News Update
7.00 Cycling: Vuelta a España 2026 Rebecca Charlton presents action from stage four of the Grand Tour race, a 104.8km route that started and finished in Andorra la Vella
8.00 Motorway Cops: Catching Britain's Speeders On the M6, two PCs are called in after a car fails to stop for Cheshire Police, and further intelligence reveals it's untaxed, uninsured, and without an MOT
Ruth Goodman A look at when England braced for the arrival of the Spanish Armada in 1588, with Rob following the story of a wealthy merchant and Ruth uncovering the experiences of a sailor and his wife. See picks of the day
10.30 Murder on the Doorstep: Who Killed Alistair Wilson? The killing of Alistair Wilson has baffled detectives for almost 20 years. Just after 7pm on 28 November 2004, the young Scottish banker and father was executed on his own doorstep – shot three times at point blank range in a seemingly motiveless assassination. Despite one of the biggest manhunts ever launched in Scotland by the police, Alistair Wilson's murder remains unsolved. This documentary retraces every step of the case (r)
12.05am Nigel Farage: Where Does the Money Come From? (r) 1.00 Cruise TV (r) 2.00 GPs: Behind Closed Doors (r) 2.50 Castle (r) 3.40 Friends (r) (AD) 4.30 The Highland Vet (r) (SL) 5.25 Entertainment News on 5 5.35 Paw Patrol (r) (SL) 5.45-6.00 The Adventures of Paddington (r) (SL)
The US Doc Martin has been like a fever dream — the eccentricity, storylines and characters are all familiar, and then Frenchy from Grease turns up (Didi Conn). In tonight's finale, Martin (Josh Charles) delivers a baby and Louisa (Abigail Spencer) receives her medical results, while the townspeople take exception to the Norwegian salmon deal threatening Port Wenn. Emma Bullimore
You can't help but feel sorry for the contestants — they apply to this show because they can stitch a lovely skirt, then find themselves puzzling over bizarre challenges. Music week demands a conical bra in the style of Madonna and co-ordinated outfits for a pop group made out of bedroom textiles, before a disco-themed made-to-measure finale. Sophie Willan, the host, ensures the series remains irresistibly charming. EB
One of the finest young American quarterbacks, and star of what many believe to be the greatest college football game ever played (the 2006 Rose Bowl), Vince Young was an anomaly, a 6ft 5in, 230 pound-plus man-mountain who
moved and sprinted like a much smaller, faster player. Quite why he never made it as a pro player is explained in this documentary. Andrew Male
Based on Mikael Lindnord's 2016 memoir Arthur: The Dog Who Crossed the Jungle to Find a Home, here Mark Wahlberg plays Michael
Light, the captain of an adventure racing team competing in a gruelling endurance trek through the Dominican Republic. Light is seeking redemption after past failures, but when the team find themselves in a perilous situation, they are saved by the warning barks of a stray dog (the titular Arthur). The mutt comes along for the ride in a tale that would seem pure Hollywood confection were it not rooted in truth. Bear Grylls has a brief cameo. (108min) Joe Clay
7.00pm The Architecture the Railways Built (6/10) (AD) 7.45 The Flying Gardener 8.00 To the Manor Born 8.25 Keeping Up Appearances 9.00 How the Celts Saved Britain. Part one of two. How the Irish saved Britain from cultural oblivion during the Dark Ages (1/2) (AD) 10.00 Britain in Focus: A Photographic History. Examining the response to historic events in the first half of the 20th-century (AD) 11.00 The Secret Genius of Plants. Documentary (2/2) (AD) 11.55 Do We Really Need the Moon?. Space scientist Maggie Aderin-Pocock explores Earth's relationship with its satellite 12.55am The Flying Gardener 1.10 The Secret Genius of Plants (AD) 2.05am-3.05 How the Celts Saved Britain. Documentary (AD)
6.00am Venice: A Concert for Our Climate 7.00 Backstage with the London Philharmonic Orchestra 8.00 Artist of the Year: Masterclass (AD) 9.00 Tales of the Unexpected (AD) 10.00 Alfred Hitchcock Presents 11.00 Discovering 12.00 The Art of Film (AD) 1.00pm Tales of the Unexpected (AD) 2.00 The Alfred Hitchcock Hour 3.00 The Nineties 4.00 Discovering 5.00 Portrait Artist of the Year 2023 (AD) 6.00 Tales of the Unexpected (AD) 7.00 Alfred Hitchcock Presents 8.00 The World in a Painting (AD) 9.15 Art Traffickers (AD) 10.15 Wonderland: From JM Barrie to JRR Tolkien 11.15 The Movies 12.15am Tilda Swinton: The Wildcards 1.30 A Sudden Glimpse to Deeper Things 3.15 Stories from Tate Britain 4.10 A Play in a Day 5.05am-6.00 The Art of Film (AD)
8.55am Find It, Fix It, Flog It (AD) 10.00 Four in a Bed 12.40pm Come Dine with Me 3.20 Four in a Bed 5.50 Car SOS. Two editions (AD) 7.55 Grand Designs. Kevin McCloud meets a couple who are building a new house on top of a cliff on the west coast of Scotland (1/7) (AD) 9.00 PopMaster TV. Ken Bruce hosts the third heat of the quiz 10.00 Little Trains & Big Names with Pete Waterman. Pete takes Status Quo's Francis Rossi down memory lane to inspire his first layout and works on a huge exhibition build destined for Chester Cathedral 11.05 Police Rescue. An elderly man has gone missing in hard bushland north of Sydney, with temperatures soaring (1/6) (AD) 12.05am 999: On the Front Line 1.10 24 Hours in A&E (AD) 3.20am-3.45 The Perfect Pitch

Daniel James of Leeds United
Sky Sports Main Event, Sky Sports +, 6am-6.30 The ATP Winston-Salem Open and WTA Monterrey Open
Live sport today
6.00am FILM: The Happiness of Three Women (U, 1954) (b/w) 7.35 FILM: Juggernaut (PG, 1936) (b/w) 8.50 FILM: The Big Bluff (PG, 1955) (b/w) 10.20 The Better Milk Story 11.05 FILM: The Battle of the Rails (PG, 1946) 12.45pm Look at Life 1.00 The Adventures of William Tell 1.30 FILM: Jassy (PG, 1947) 3.30 Dial 999 (b/w) 4.00 That's My Boy 4.35 FILM: Pink String and Sealing Wax (PG, 1945) (b/w) 6.20 Food Flash Dried Eggs 1942 6.25 Whiplash (b/w) 6.55 The Man from UNCLE 7.55 Buccaneer 9.00 Sherlock Holmes: The Sign of Four 11.05 Fortean TV 11.40 FILM: The Siege of Sidney Street (PG, 1960) (b/w) 1.35am FILM: The Long Haul (PG, 1957) 3.20 Cinebox Memories 3.25 Scotland Yard 4.00 Target: The Corruptors 5.00am-6.00 The Man from UNCLE (b/w)
11.00am Togo (15, 2019) Adventure based on a true story starring Willem Dafoe (AD) 1.15pm Sherlock Holmes: Terror By Night (PG, 1946) Mystery starring Basil Rathbone (b/w) 2.30 It Came from Outer Space (PG, 1953) Sci-fi adventure starring Richard Carlson (b/w) 4.05 Those Magnificent Men in Their Flying Machines (U, 1965) Period comedy starring Terry-Thomas 6.45 Midway (12, 2019) Second World War drama starring Ed Skrein and Patrick Wilson (AD) 9.30 Drive-Away Dolls (15, 2024) Action comedy starring Margaret Qualley and Geraldine Viswanathan 11.15 Hustlers (15, 2019) Comedy crime drama starring Jennifer Lopez and Constance Wu (AD) 1.25am-3.40 Queenpins (15, 2021) Crime comedy starring Kristen Bell and Kirby Howell-Baptiste
Live Snooker Wuhan Open TNT Sports 2, 7am-10 Coverage of the first session from round two of the contest
7.00pm The Catch Up
7.05 Deadly 60. Steve Backshall examines deadly animals in Ethiopia
7.30 Deadly 60. Steve Backshall finds out about animals in the UK
8.00 Top Gear. Jeremy Clarkson, Richard Hammond and James May try to build mobility scooters
9.00 FILM: Darkest Hour (PG, 2017)
British prime minister Winston Churchill seeks to rally the nation against Germany's advance across Western Europe. Period drama starring Gary Oldman (AD)
11.00 Jared Leto: Hollywood's Dark Secret. Allegations of sexual misconduct against the actor
12.00 Confessions of a Steroid Gang (AD) 1.30am Kyle: The Gunman Who Divided America (AD)
2.30 BBC New Comedy Awards
2024 3.00am-3.55 Vigil (r) (AD, SL)
6.00am Backyard Builds (SL) 6.30 Dress to Impress (AD, SL) 7.30 The Real Housewives of Potomac 8.20 The Real Housewives of Beverly Hills 9.15 The Only Way Is Essex 10.15 Dawson's Creek 11.10 Charmed 12.05pm Deal or No Deal (AD) 1.05 Celebrity Supermarket Sweep (AD) 2.05 The Floor (AD) 3.10 The Only Way Is Essex 4.10 The Real Housewives of Potomac 5.00 The Real Housewives of Beverly Hills 6.00 Catchphrase (AD) 7.00 Wheel of Fortune (AD) 8.00 The 1% Club Rollover (AD) 9.00 Olivia Attwood: The Price of Perfection. "Perfect" legs (4/6) 10.00 Family Guy (AD) 11.35 American Dad! (AD) 12.35am Bob's Burgers (AD) 1.30 Plebs (AD, SL) 1.55am-2.20 Deep Fake Neighbour Wars (SL)
6.00am George and Mildred 7.05 Classic Emmerdale (AD) 8.05 Classic Coronation Street (AD) 9.10 Agatha Christie's Poirot (AD) 11.30 Heartbeat (AD) 1.35pm Midsomer Murders (AD) 3.35 Classic Emmerdale (AD) 4.40 Classic Coronation Street (AD) 5.50 Heartbeat. An ex-con with a score to settle arrives in the village (AD) 8.00 Vera. The detective is called in when a student falls to his death in mysterious circumstances, so she turns to friends and family to glean all she can (3/4) (AD) 10.00 Lewis. A babysitter is murdered (3/4) (AD) 11.50 Trial & Retribution. Part one of two. Satchell witnesses a gangland killing (5/6) 12.50am Trial & Retribution 1.50am-2.15 George and Mildred
Sky Sports Main Event, 3pm-7, Sky Sports Tennis, 3pm-10 Coverage of day one of the mixed doubles tournament, featuring the first and second rounds at the USTA Billie Jean King National Tennis Center in Flushing Meadows, New York
Live International Ragsy Union: Lions v New Zealand Sky Sports Action, 5.45pm-8 (Kick-off 6.00). Coverage of the tour match at Ellis Park Stadium in Johannesburg
Live EFL Cup: Nottingham Forest v Leeds United Sky Sports Main Event, Sky Sports Football, 7pm-10.30 (Kick-off 8.00). The second-round tie from The City Ground
6.00am Magnum, PI (AD, SL) 8.05 Robin of Sherwood 9.10 Boon 10.10 The Professionals (AD) 11.20 Robin of Sherwood 12.25pm Magnum, PI (AD) 2.35 The Memoirs of Sherlock Holmes (AD) 3.45 Boon 4.50 The Professionals (AD) 5.55 Minder. Terry minds an illegal bookie (AD) 7.00 Aussie Pickers. Lucas Callaghan and Adam McDonald visit Victoria to meet an auctioneer known to the locals as Steptoe 8.00 The Motorbike Show. Henry Cole goes green-laning in Oxfordshire and tells the story of the Streetfighter motorbike 9.00 Ice Road Truckers. A storm brings turmoil to the Dalton Highway 10.00 All Elite Wrestling: Collision 12.00 Dark Side of the Ring 12.55am Minder (AD, SL) 1.50am-2.45 BattleBots
6.00am Teleshopping 7.20 The Bill
8.10 Doctors 9.20 Classic Holby City 10.40 Casualty (AD) 11.40 The Bill 12.40pm Classic EastEnders
2.00 Classic Neighbours 3.05 Whitstable Pearl (AD) 4.10 Kingdom
5.15 As Time Goes By
6.00 Last of the Summer Wine
7.20 Last of the Summer Wine
8.00 'Allo 'Allo! Triple bill
9.40 New Tricks. Sandra's private and professional worlds become intertwined when her mother needs to go into a care home, but her first choice turns out to be the scene of a suspicious death (2/8) (AD)
11.00 Luther (1/4) (AD)
12.20am Lovejoy. The trader helps a film star 1.30 Sister Boniface Mysteries (AD) 2.35 The Chelsea Detective (SL) 3.25 Birds of a Feather 4.00am-6.00 Teleshopping
10.40pm House of the Year (r) 11.10 FILM: Arthur the King (2024) Fact-based drama, starring Mark Wahlberg 12.50am The Hit List (r) 1.35am-6.00 BBC News
7.00pm-7.30 River City (r) 12.20am Scotcast (r) 12.50 The Hit List (r) 1.35 Weather for the Week Ahead 1.40am-6.00 BBC News
11.35pm FILM: Rush Hour (1998) Comedy adventure starring Jackie Chan and Chris Tucker 1.15am-3.00 Shop 3.50am-6.00 Night Vision
11.15pm Abbey Clancy: Celebrity Homes (r) 11.45pm-12.10am Mahon's Way (r)
7.00pm Reporting Scotland: News at Seven 7.30 The Great Food Guys (r) 8.00 This Farming Life (r) 9.00 Murder Case: The Hunt for Arlene Fraser's Killer (r) 11.00 Scotcast 11.30pm-12.00 Icons of Football (r)
6.00am Cyw 12.00 News 12.05pm Codi Pac (r) 12.30 Heno (r) 1.00 Bwrdd i Dri (r) 1.30 Arfordir Cymru (r) 2.00 News 2.05 Prynawn Da 3.00 News 3.05 Gwesty Aduniad (r) 4.00 Awr Fawr (r) 5.00 Stwnsh: Dreigiau – Marchogion Berc (r) 5.25 Y Smyrffs (r) 5.40 Un Cwestiwn (r) 6.00 3 Lle: Ffion Dafis (r) 6.30 Codi Hwyl (r) 6.59 News 7.00 Heno 7.30 News 8.00 Pobol y Cwm 8.25 Nol o'r Dibyn gyda lolo Williams (r) 8.55 News 9.00 Siwrna Scandi Chris (r) 10.00 laith ar Daith (r) 11.00pm-12.05am Y Cosmos (r)
8.00am The World After Stonehenge 9.20 The Normans 10.40 The Mughal Empire 1.00pm The World After Stonehenge 2.10 The Normans 3.25 The Mughal Empire 5.50 The World After Stonehenge 7.00 The Normans. Robert Bartlett examines the impact of the conquest of Britain and Ireland (2/3) 8.15 The Mughal Empire. Exploring the legacy of the Mughals (1/2) 9.30 The Mughal Empire. Examining the impact of Shah Jahan's reign, which ushered in the golden age of Mughal architecture (2/2)
10.45 Once Upon a Time in Northern Ireland. A look at the growth of paramilitary organisations in the early 1970s, with killings, explosions, intimidation and street disorder becoming widespread (2/5) 12.00 The Normans 1.15am-2.00 Weathered: Earth's Extremes
6.00am The Guest Wing (r) (AD) 8.00 Billions (r) (AD) 10.15 House of the Dragon (r) (AD) 12.40pm Homicide: Life on the Street (r) 2.30 Billions (r) (AD) 4.40 Django (r) (AD) 6.45 House of the Dragon (r) (AD) 7.50 House of the Dragon. Rhaenyra is forced into a corner (r) (AD) 9.00 Little Bird. Patti desperately searches for her missing children, while 18 years later Esther has made her way back to the prairies and is desperate to find her family (3/6) 10.00 Little Bird. Esther returns home to Montreal to confront Golda about her new discoveries (4/6) 11.00 Das Boot. A sequel to the classic 1981 German film, set during the Second World War (r) 12.15am Possession. Double bill (r) (AD) 2.15 House of the Dragon (r) (AD) 4.35 Sort Of (r) (AD) 5.05am-6.00 Fish Town (r)
6.00am History of the Sitcom (r) 7.00 Discovering: Emma Thompson (r) (AD) 8.00 The Directors (r) (AD) 9.00 Janet Jackson (r) (AD) 9.55 Branson (r) (AD) 11.00 Juan Carlos: Downfall of the King (r) 12.00 Wild Wild Space (r) (AD) 1.50pm My Icon: Michael Campbell (r) (AD) 2.00 PL 360 (r) 4.00 The Directors (r) (AD) 5.00 Discovering: Emma Thompson. A profile (r) (AD) 5.55 Chimp Crazy (r) (AD) 6.55 Love Has Won: The Cult of Mother God (r) (AD) 8.00 Salt Path: A Very British Scandal (r) 9.30 The Sleepwalker (r) (AD) 11.15 FILM: JFK Revisited – Through the Looking Glass (15,
6.10am Abandoned Engineering (AD) 8.00 Bangers & Cash: Restoring Classics (AD) 10.00 Secret Nazi Bases 11.00 The World at War 12.00 Antiques Roadshow 2.00pm Bangers & Cash (AD) 4.00 Secret Nazi Bases 5.00 The World at War. Germany's defeat at Stalingrad 6.00 Antiques Roadshow 7.00 The Blue Planet. The effects of tides on marine life (AD) 8.00 Bangers & Cash: Restoring Classics. The team send their Paul Smith Mini in for designer tailoring by the team at Mini Sport (AD) 9.00 Bangers & Cash. Featuring a sought-after BMW 2002 (AD) 10.00 Bangers & Cash (AD) 11.00 Bangers & Cash (AD) 12.00 Bangers & Cash: Restoring Classics (AD) 1.00am Find It, Fix It, Flog It 2.00 Abandoned Engineering (AD) 3.00am-6.10 Teleshopping

| 1 | 3 | 8 | 8 | 11 | 12 | 12 | 45 | 111 |
When complete, the strip below the grid can be split into eight pairs of numbers. Adding the numbers in a pair gives one of the 16 numbers in the grid. Multiplying them gives a different number in the grid. For example, a 4 and 6 in the strip could be paired to make 10 (4+6) and 24 (4x6) in the grid. Enter each sum below the corresponding number in the grid. The blanks in the strip must be deduced, bearing in mind the numbers are listed in ascending order.
The next Tetonor puzzle will appear on Thursday

Black to play.
This position is from Perea Fruet-Jobava, Aix-en-Provence 2026.
Garry Kasparov, world champion from 1985 to 2000, once jokingly remarked that establishing a knight on f5 (or f4 from Black's point of view) was worth a pawn. As with many tongue-in-cheek comments, this observation contains an element of truth. Black's knight here is a powerhouse. How did he cash in?
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
Every letter in this crossword-style grid is represented by a number from 1 to 26. Each letter of the alphabet appears in the grid at least once. Use the letters already provided to work out the identity of further letters. Enter letters in the main grid and the smaller reference grid until all 26 letters of the alphabet have been accounted for. Proper nouns are excluded. Yesterday's solution, right Cluelines Stuck on Codeword? To receive 4 random clues call 0901 293 6262 or text TIMECODE to 64343. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Texts cost £1 plus your standard network charge. For the full solution call 0905 757 0142. If you have an old newspaper and need clues from the past 7 days, call 0905 624 0024. Calls to 0905 cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri, 9am-5.30pm).
Lexica Easy No 9075
Hard No 9076


Slide the letters either horizontally or vertically back into the grid to produce a completed crossword. Letters are allowed to slide over other letters


Lay tracks to enable the train to travel from village A to village B. The numbers indicate how many sections of track go in each row and column. There are only straight sections and curved sections. The track cannot cross itself.
Solve all five cryptic clues using each letter underneath once only
1 Hole where lots scattered (4)
2 Trip with European around capital of Croatia (5)
3 Run rings around family, not being honest (6)
4 Where lines crossed, bit of a shock — stalemate (8)

5 Broke lenses in splinters after pressure (9)
| A | C | C | D | D | E | E | E |
| G | G | I | I | I | J | K | K |
| L | L | L | N | N | N | N | O |
| O | O | P | R | S | S | S | T |
Try Wordhunt and Picle, our new online Quick Play puzzles at thetimes.com/puzzles and on the Live app


All the digits 1 to 6 must appear in every row and column. In each thick-line “block”, the target number in the top left-hand corner is calculated from the digits in all the cells in the block, using the operation indicated by the symbol.
Fill the blank squares so that every row and column contains each of the numbers 1 to 5 once only. The symbols between the squares indicate whether a number is larger (>) or smaller (<) than the number next to it.
Kakuro No 4427

Fill the grid using the numbers 1 to 9 only. The numbers in each horizontal or vertical run of white squares add up to the total in the triangle to its left or above it. The same number may occur more than once in a row or column, but not within the same run of white squares.
Brain Trainer Easy 132 Medium 81 Harder 27
| Concise Quintagram | Cryptic Quintagram |
| 1 Furry | 1 Slot |
| 2 Barre | 2 Dance |
| 3 Corral | 3 Joking |
| 4 Overrate | 4 Gridlock |
| 5 Sparring | 5 Penniless |

1 Hunt for people or objects (6)
4 Maple tree (4)
9 Vivid blue colour (5)
10 Commerce (7)
11 Built from distinct parts (7)
12 Currency of India (5)
13 Scientific study of apes and monkeys (11)
17 Dimly glowing coal (5)
19 Mentally undemanding (7)
22 Assortment (7)
23 Make an allusion (to) (5)
24 Lawn's top layer (4)
25 Upbeat, optimistic (6)
1 Gather in teeming masses (5)
2 Apart, into pieces (7)
3 Lobster pot (5)
5 Tweet (5)
6 (Of an outcome) fixed (6)
7 One who recounts tales (11)
8 Guard's regular tour of an area (6)
14 Automotive brand (6)
15 World's tallest mammal (7)
16 Authorisation document (6)
18 Short-nosed dog breed (5)
20 Intrinsic merit or quality (5)
21 Fret (5)
Solution to Crossword 10,243

Need help with today's puzzle? Call 0905 757 0143 to check the answers. Calls cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri 9am-5.30pm).
“Careless talk costs lives” was a Second World War campaign to warn that casual chatter could reveal secrets to the enemy. West’s Michaels bid certainly helped declarer on today’s 4♠.
Both declarers received ace, king and a third heart, ruffed. The other declarer banged down the ace-king of spades and, West discarding, was soon conceding one down, losing a spade and a diamond.
Ostensibly, 4♠ appears to need spades two-two. Our featured declarer thought that was unlikely. Presuming West had five clubs not five diamonds, West would have two spades when 2♠-5♥-1♦-5♣. Wouldn't he have switched to his singleton diamond? Declarer placed him with his actual 1♠-5♥-2♦-5♣.
At trick four, declarer led a club to the jack, an apparently unnecessary risk however 'twas anything but. The jack winning, he cashed the king then crossed to the ace of diamonds and cashed the ace of clubs, dropping a diamond.
At trick eight, declarer led up a second diamond. If perchance West was 2♠-5♥-1♦-5♣, he would be welcome to ruff — for he would effectively be ruffing his partner's winner. As expected, though, West followed suit. Declarer rose with dummy's ace to leave the ending across with declarer about to lead a trump for the first time at trick nine.
East followed with the eight of spades on dummy's two, whereupon declarer covered with the nine. West won his bare jack but was was endplayed to give a ruff-and-discard. Declarer discarded dummy's remaining diamond and (1) Michaels, showing five-five in hearts and an unspecified minor. But what's the point? You are giving away crucial information with little hope of outbidding spades.
Dealer: South, Vulnerability: Neither
| Teams | |||
| ♠ 7532♥ 853♦ K753♣ KJ | |||
| ♠ J♥ AK1062♦ 92♣ Q10652 | N W E | ♠ Q108♥ J74♦ QJ108♣ 874 | |
| ♠ AK964♥ Q9♦ A64♣ A93 | |||
| S | W | N | E |
| 1♠ | 2♠ (1) | 3♠ | Pass |
| 4♠ | End | ||
Contract: 4♠, Opening Lead: ♥ A

ruffed in hand. He could then cash ♠ AK, drawing ♠ East's ♠ Q10 and claim the game.
Note, if East makes the expert play of following to the first spade with the queen, swallowing his partner's jack, declarer can win and exit with a third diamond. East wins and may lead a fourth diamond but declarer overruffs his six with dummy's seven then leads a second spade to the nine, avoiding a spade loser. andrew.robson@thetimes.co.uk
| EASY | 60 | $\div 5$ | x 3 | DOUBLE IT | + 5 | + 6 | -15 | $-\frac{3}{4}$ OF IT | SQUARE IT | -157 | ANSWER | |
| MEDIUM | 18 | SQUARE IT | x 2 | $\div 8$ | + 40 | -73 | $-\frac{1}{4}$ OF IT | x 9 | HALVE IT | HALVE IT | ||
| HARDER | 112 | -25 | x 3 | + 46 | -295 | x 5 | DOUBLE IT | -75 | $\div 5$ | TRIPLE IT | ANSWER |
| 9 | 2 | |||||
| 4 | 14 | |||||
| 3 | ||||||
| 3 | ||||||
| 4 | ||||||
| 4 | 2 | 4 |
Divide the grid into square or rectangular blocks, each containing one digit only. Every block must contain the number of cells indicated by the digit inside it.

From these letters, make words of three or more letters, always including the central letter. Answers must be in the Concise Oxford Dictionary, excluding capitalised words, plurals, conjugated verbs (past tense etc), adverbs ending in LY, comparatives and superlatives. How you rate 12 words, average; 17, good; 22, very good; 28, excellent
age, agin, anew, ani, ave, awe, awn, eina, gain, gean, gnaw, nag, naive, nave, vain, van, vane, vang, vegan, via, viga, vina, wag, wage, wain, waive, wan, wane, wave, wean, weaving

Please note, BODMAS does not apply
Enter each of the numbers from 1 to 9 in the grid, so that the six sums work. We've placed two numbers to get you started. Each sum should be calculated left to right or top to bottom.


As with standard Sudoku, fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Each set of cells joined by dotted lines must add up to the target number in its top-left corner. Within each set of cells joined by dotted lines, a digit cannot be repeated.
Cluelines Stuck on Sudoku, Killer or KenKen? Call 0901 293 6263 before midnight to receive four clues for any of today's puzzles. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri 9am-5.30pm).
Quick Cryptic 3388

Sudoku 17,049
GK Crossword 352
Codeword 5927

Kakuro 4426
| 3 | 8 | 7 | 1 | 2 | 7 | ||||
| 3 | 7 | 1 | 9 | 5 | 8 | 2 | 6 | 9 | |
| 1 | 5 | 6 | 1 | 3 | 6 | 5 | |||
| 3 | 9 | 8 | 3 | 9 | 7 | 1 | |||
| 8 | 7 | 9 | 1 | 2 | 9 | 5 | |||
| 1 | 4 | 4 | 1 | 8 | 1 | 3 | |||
| 2 | 9 | 6 | 3 | 9 | 2 | 8 | |||
| 6 | 1 | 8 | 8 | 9 | 1 | 6 | |||
| 9 | 1 | 6 | 9 | 3 | 7 | 5 | 4 | 8 | |
| 7 | 2 | 8 | 1 | 5 | 2 | ||||


Set Square 4429
Cell Blocks 5810
| 8 | 6 | 2 | 7 | 3 | 5 | 9 | 1 | 4 |
| 1 | 9 | 7 | 6 | 4 | 2 | 5 | 3 | 8 |
| 4 | 5 | 3 | 1 | 8 | 9 | 7 | 2 | 6 |
| 3 | 4 | 8 | 5 | 6 | 1 | 2 | 9 | 7 |
| 9 | 1 | 6 | 4 | 2 | 7 | 3 | 8 | 5 |
| 2 | 7 | 5 | 8 | 9 | 3 | 4 | 6 | 1 |
| 7 | 3 | 1 | 9 | 5 | 8 | 6 | 4 | 2 |
| 5 | 2 | 4 | 3 | 1 | 6 | 8 | 7 | 9 |
| 6 | 8 | 9 | 2 | 7 | 4 | 1 | 5 | 3 |
Sudoku 17,050


| 2 | 6 | 9 | 7 | 8 | 5 | 3 | 1 | 4 |
| 8 | 1 | 4 | 3 | 6 | 2 | 7 | 5 | 9 |
| 7 | 3 | 5 | 9 | 1 | 4 | 6 | 8 | 2 |
| 5 | 8 | 1 | 2 | 7 | 6 | 4 | 9 | 3 |
| 3 | 7 | 6 | 4 | 5 | 9 | 8 | 2 | 1 |
| 9 | 4 | 2 | 8 | 3 | 1 | 5 | 6 | 7 |
| 1 | 5 | 3 | 6 | 2 | 7 | 9 | 4 | 8 |
| 4 | 2 | 8 | 5 | 9 | 3 | 1 | 7 | 6 |
| 6 | 9 | 7 | 1 | 4 | 8 | 2 | 3 | 5 |
Futoshiki 5467
Sudoku 17,051
KenKen 6919
Lexica 9073


Lexica 9074
| 8 | 1 | 2 | 7 | 3 | 6 | 5 | 9 | 4 |
| 7 | 6 | 9 | 4 | 2 | 5 | 1 | 8 | 3 |
| 3 | 5 | 4 | 9 | 1 | 8 | 6 | 2 | 7 |
| 4 | 3 | 6 | 8 | 9 | 2 | 7 | 1 | 5 |
| 5 | 7 | 8 | 1 | 6 | 4 | 9 | 3 | 2 |
| 9 | 2 | 1 | 5 | 7 | 3 | 8 | 4 | 6 |
| 1 | 4 | 3 | 6 | 5 | 9 | 2 | 7 | 8 |
| 6 | 8 | 7 | 2 | 4 | 1 | 3 | 5 | 9 |
| 2 | 9 | 5 | 3 | 8 | 7 | 4 | 6 | 1 |
| 1 | < | 2 | 4 | 3 | 5 |
| ∨ | |||||
| 4 | < | 5 | 2 | 1 | < |
| ∨ | |||||
| 2 | 3 | 5 | > | 4 | 1 |
| ^ | |||||
| 5 | 1 | < | 3 | > | 2 |
| ∨ | ∨ | ||||
| 3 | < | 4 | 1 | 5 | 2 |

Killer 10,892
| 9 | 2 | 3 | 7 | 8 | 6 | 1 | 5 | 4 |
| 1 | 8 | 7 | 2 | 5 | 4 | 9 | 3 | 6 |
| 4 | 5 | 6 | 9 | 1 | 3 | 2 | 7 | 8 |
| 7 | 9 | 8 | 1 | 4 | 5 | 3 | 6 | 2 |
| 5 | 3 | 2 | 6 | 9 | 8 | 7 | 4 | 1 |
| 6 | 1 | 4 | 3 | 2 | 7 | 5 | 8 | 9 |
| 3 | 6 | 1 | 4 | 7 | 2 | 8 | 9 | 5 |
| 8 | 7 | 9 | 5 | 6 | 1 | 4 | 2 | 3 |
| 2 | 4 | 5 | 8 | 3 | 9 | 6 | 1 | 7 |
Killer 10,893
| 9 | 8 | 2 | 4 | 3 | 1 | 5 | 7 | 6 |
| 1 | 3 | 7 | 5 | 8 | 6 | 9 | 4 | 2 |
| 6 | 5 | 4 | 9 | 2 | 7 | 8 | 3 | 1 |
| 7 | 1 | 5 | 8 | 6 | 2 | 3 | 9 | 4 |
| 4 | 2 | 9 | 3 | 1 | 5 | 7 | 6 | 8 |
| 3 | 6 | 8 | 7 | 4 | 9 | 1 | 2 | 5 |
| 5 | 9 | 1 | 2 | 7 | 4 | 6 | 8 | 3 |
| 8 | 4 | 6 | 1 | 9 | 3 | 2 | 5 | 7 |
| 2 | 7 | 3 | 6 | 5 | 8 | 4 | 1 | 9 |
Semiterete (b) Round on one side, flat on the other (Collins) Evzone (b) A Greek infantry soldier (Chambers) Lancinating (b) Acutely painful (OED)
1 ... Rxg2+! leads to a beautiful finish with the black forces coordinating beautifully: 2 Rxg2 Qxh3+ 3 Qxh3 Rxh3+ 4 Kgl Ne2 mate
Sakuro 4829

1 Spain 2 Concorde 3 Irish or Irish Gaelic 4 Brussels sprouts 5 Saddam Hussein 6 Edinburgh 7 Lady Macbeth 8 Alexander Pushkin 9 Reginald Pole 10 The Searchers 11 Caspian Sea, as in the Caspian tern (Hydroprogne caspia) 12 Richard Owen 13 Ile-Ife or Ife 14 Harrogate Town AFC 15 The Royle Family
Super fiendish No 17,054

| 6 | 5 | 3 | ||||||
| 7 | 9 | |||||||
| 7 | 2 | 9 | 3 | |||||
| 3 | 2 | 5 | 6 | |||||
| 9 | 1 | |||||||
| 1 | 5 | 7 | 9 | |||||
| 3 | 7 | 4 | 8 | |||||
| 4 | 8 | |||||||
| 8 | 1 | 5 |
Fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9.
| 1 | ||||||||
| 3 | 5 | 7 | ||||||
| 3 | 4 | 6 | ||||||
| 2 | 9 | 7 | 3 | 8 | ||||
| 8 | 5 | 4 | 9 | 7 | ||||
| 8 | 5 | 7 | ||||||
| 2 | 9 | 1 | ||||||
| 4 |
Word watch David Parfitt
Semiterete a Able to read but not write b Round on one side, flat on the other c A durable building material
Evzone a A type of folded pizza b A Greek infantry soldier c A range of values for a satellite's escape velocity
Lancinating a Powerfully attractive b Acutely painful c Fleeting, short-lived
Answers on page 15

1 The capital city of Trinidad and Tobago is Port of ... what?
2 Operating from 1976 to 2003, which British Airways jet flew more than 2.5m passengers supersonically?
3 Which language with official status in Northern Ireland is also known as Gaeilge?
4 In French, which vegetables are called choux de Bruxelles?
5 The title of Hasan Hadi's 2025 film The President's Cake refers to which Iraqi dictator?
6 The writer Arthur Conan Doyle trained as a doctor in which capital city?
7 In a Shakespeare tragedy, who becomes queen of Scotland after the murder of King Duncan?
8 In 1820, Tsar Alexander I exiled which Russian poet, author of Ode to Liberty (1817), from St Petersburg?
9 In 1556, which Roman Catholic cardinal succeeded Thomas Cranmer as Archbishop of Canterbury?
10 Which Merseybeat band had a 1965 US hit with their version of Leiber and Stoller's Love Potion No 9?
11 The world's largest tern species is named after which large inland body of water?
12 Which British anatomist and palaeontologist coined the term “Dinosauria” in 1842?
13 Which ancient city in Osun State, Nigeria, is regarded as the cradle of humanity by the Yoruba people?
14 Which Yorkshire football club is nicknamed “the Sulphurites” because of the spa town’s sulphur springs?
15 Which BBC sitcom is pictured?
Answers on page 15
Sakuro No 4829

Place the numbers 1 to 9 in the spaces so that the number in each circle is equal to the sum of the four surrounding spaces, and each colour total is correct
For interactive puzzles visit thetimes.com

1 What shows the way to autograph mail (8)
5 Finished port after daughter's gone (4)
8 Take part in conspiracy, rueing it badly (8)
9 Second working satellite (4)
11 Party time outside record store (5)
12 Warship's tackle kept by chance (7)
13 Flock of geese get going initially in high wind (6)
15 Begrudge what one pays for housing round southeast (6)
18 Outstanding amount of emotional stability (7)
19 Present conflict welcomed by a Democrat (5)
21 Top copy with supplement of Times (4)
22 Bring down charge for burial of rubbish (8)
23 Sci-fi film expected around November (4)
24 Craftsman thriving in barrack (8)
1 Celebration is quiet in a lot of lodgings (7)
2 Rise in fancy costume (3,2)
3 What can be scored with Scrabble tile directly (5-5)
4 Saint and vampire slayer not keeping bishop close (6)
6 Pay no heed to stringed instrument note (7)
7 Anger about new compass (5)
10 Teams get confused on horseback somehow (4-6)
14 Ship's volume filled with energy (7)
16 Little fish holds nothing for one tiny child (7)
17 Chaps grow old in household (6)
18 Particular type of note and unit of currency (5)
20 Shakespearean character I found in Lear possibly (5)
Yesterday's solution on page 15
WHEREVER AND WHENEVER, TRUST TRAILFINDERS TO TAKE CARE OF YOU...
Trustpilot ★★★★★ No.1 TOUR OPERATOR
Local to You 47 high street Travel Centres staffed with expert Consultants across the UK & Ireland
Independent Trusted Travel Advice On hand 365/24/7, we offer wholly impartial advice alongside an extensive range of hand-picked quality product

Unrivalled Care & Protection Unique ATOL approved Trust Account
TIMES Travel Partner
Discover carefully crafted tours to Europe, the Americas, Asia, Africa and Oceania, plus festive escapes
Brought to you by our trusted partner
© travelsphere


The Best of Sicily
April 2027 to September 2027
Save up to £400 per couple on selected departures*

October 2026 to October 2027

May 2027 to October 2027
For more than 60 years, Travelsphere have been taking people on trips of a lifetime and as a result, we can offer unrivalled local knowledge to help you get the best out of a destination. You could sit at home pulling together your own itinerary, deciding which flight to take, where to stay and what to see when you get there... Why not let us take care of the details instead?
Sicily has so much to offer, and on this tour, you'll experience it all! The carefully crafted itinerary includes a cable car ride up Mount Etna, one of the most active volcanoes in Europe, and a visit to the island's vibrant capital Palermo. You'll learn about Sicily's Greek and Roman history at well-preserved archaeological sites and see the beautiful Monreale Cathedral, a masterpiece of medieval architecture. With its unique style of Italian cuisine, Sicily is also known for its food, and you'll have a chance to sample some delicious local specialities including Palermo's famous street food, and granita, a refreshing semi-frozen dessert. What's more, you'll be staying in comfortable four-star hotels, where
Italy boasts a spectacular array of ancient ruins and on this holiday, you will uncover the fascinating stories of those that lie in the shadow of Mount Vesuvius.
Your carefully chosen hotel offers fabulous views over the Bay of Naples and the volcano that erupted so catastrophically in 79AD. To make your holiday even more memorable, you'll be accompanied by a respected Holiday Director, whose knowledge will help you delve deeper into the history and archaeology of the remarkable sites you discover.
You'll visit the famous cities of Pompeii and Herculaneum, see ancient Greek temples and explore lesser-known wonders such as Pozzuoli and Oplontis. There will be
In Italy's far south, the two lesser-known regions of Puglia and Basilicata abound with incredible sights. Discover them on this fantastic holiday and you'll see everything from Baroque architecture and Roman ruins to distinctive Trulli houses and ancient Sassi cave dwellings. And of course, no holiday to Italy would be complete without the opportunity to sample delicious local specialities. We've included a trip to a farmhouse for a traditional lunch, where you'll also have the chance to learn the art of making the region's unique orecchiette pasta.
- Return flights from London and Bristol, plus overseas transfers
- Seven nights in a four-star hotel you can soak up the Sicilian sun by the pool, relax with a drink, or dip your toes in the shimmering sea.
- Return flights from London, plus overseas transportation
- Seven nights in four-star hotels
- Seven breakfasts, two lunches, seven dinners and welcome drink
• Discover Taormina on a guided tour and enjoy a tasting of granita
- Ascend Mount Etna by cable car
- Admire the mosaics at the Roman Villa Romana del Casale
• Explore the fascinating ancient Valley of the Temples
• Services of an expert Travelsphere holiday director
a chance to admire the spectacular scenery of the Amalfi coast and you'll even get to enjoy a slice or two of the region's favourite pizza.
- Return flights from London and regional airports plus overseas transportation
- Seven nights in a four-star hotel
- Seven breakfasts, seven dinners and welcome drink
• Explore the ruins of Pompeii
• Explore Herculaneum and Villa Poppaea at Oplontis
• Discover Amalfi and the temples at Paestum
- Enjoy pizza night at a local Pizzeria
• Services of an expert Travelsphere holiday director
- Seven breakfasts, one lunch, seven dinners and a welcome drink
• Traditional lunch at a charming fortified farmhouse
• Tour of Matera and its Sassi houses
• See the Trulli houses in three towns
- Visit historic Lecce
• Services of an expert Travelsphere holiday director

EIGHT DAYS FROM £1,809* per person

CALL TODAY ON 0808 303 0946 thetimes.com/ts-sicily QUOTE TIMES
EIGHT DAYS FROM £1,499* per person

CALL TODAY ON 0808 303 0946 thetimes.com/ts-pompeii QUOTE TIMES
EIGHT DAYS FROM £1,849* per person

CALL TODAY ON 0808 303 0946 thetimes.com/ts-puglia QUOTE TIMES
Save up to £800 per couple on selected departures*

December 21, 2026

Discover Jordan's ancient treasures and biblical sites on this unforgettable holiday at Christmas. Explore the capital city, Amman before heading to Jerash, one of the largest and best-preserved Roman cities in existence. As your journey continues, you'll visit Mount Nebo, where you can take in views of the Holy Land and the valley of the River Jordan, and the ancient fortress of Shobak. Carved into sandstone, the extraordinary city of Petra is sure to be one of the highlights of your holiday and you'll explore this UNESCO-listed site on a guided walking tour. From
here, the sand dunes and desert landscapes of Wadi Rum are yours to discover as you spend a night in a Bedouin-style tent. Finally, your holiday comes to an end at the Dead Sea, where you can relax and float in the therapeutic salty water.

Scan the QR code with your camera app to view more details.
Save up to £800 per couple on selected departures*

December 19, 2026
10 DAYS FROM £2,399* per person
A great holiday for first-time visitors to India, this tour takes you on a journey around the 'Golden Triangle' and includes all the highlights of Delhi, Agra and Jaipur. You'll delve into the country's rich history and fascinating culture and will begin your adventure by experiencing the hustle and bustle of Old Delhi's crowded streets. We will show you the colonial buildings in New
Our trusted partner
© travelsphere
Delhi, admire the incredible, pink-coloured architecture of Jaipur and take you to the magnificent Taj Mahal at Sunrise. Beyond this, you'll have opportunities to discover even more. Go on safari in search of tigers, spend two nights in a charming heritage hotel providing a welcome calm from the bustling city of Jaipur. With a Holiday Director on hand to make sure things run smoothly, most meals and so much sightseeing included, this is a fabulous way to immerse yourself in the captivating charm of India.

*Discount on selected departures only and already deducted from advertised price. Prices correct at time of print. Prices shown are based on twin occupancy of a double or twin bedded room and economy flights. All holidays are subject to availability. Images used in conjunction with Travelsphere. Operated by and subject to the booking conditions of Travelsphere, ABTA Y6412, ATOL 11266 a company wholly independent of News UK.

Scan the QR code with your camera app to view more details.
Seven nights in four-star hotels plus one night in a Desert Camp
Seven breakfasts, two lunches, six dinners including Christmas Eve gala dinner and welcome drink
Panoramic tour of old and new Amman
Visit Mount Nebo and Madaba, where St George's Church houses the Mosaic Map
Visit to The Dead Sea
Walking tour of Petra
Services of an expert Travelsphere holiday director

CALL TODAY ON 0808 303 0946 thetimes.com/ts-jordanxmas QUOTE TIMES

Return flights from London plus overseas transportation
Eight nights in four and five-star and heritage hotels and lodges plus one night in flight
Eight breakfasts, three lunches, eight dinners and welcome drink
Visit the Agra Fort and Itmad ud Daulah tomb
Search for tigers on a morning Ranthambore safari
Venture up to the hilltop Amber Fort
Dawn visit to the Taj Mahal
Visit the ‘Pink City’ of Jaipur
Services of an expert Travelsphere holiday director

CALL TODAY ON 0808 303 0946 thetimes.com/ts- goldentrianglesmas QUOTE TIMES
Save up to £600 per couple on selected departures* per person

November 2026 to October 2028

Discover this paradise island teeming with wildlife, incredible landscapes and a colourful culture. Start in Sri Lanka's capital Colombo, a bustling metropolis where colonial-era buildings and Buddhists temples rub shoulders with modern skyscrapers. Visit Minneriya National Park, home to elephants, deer and wild boar, before heading to see the spectacular rock fortress of Sigiriya which features the impressive Lion Gate. Next, visit Kandy, the location of Travelsphere Cares Project Sthree Café, which you'll visit, as well as the Temple of The Sacred Tooth - the most venerated
place of worship for Buddhists in the world. Continue your discoveries in the hills of Sri Lanka where you'll have a tour of a tea plantation, and venture to Yala National Park. Your last stop is Beruwala, home to one of the longest beaches in Sri Lanka, where you can enjoy some relaxation at the end of your tour.

Scan the QR code with your camera app to view more details.

Return flights from London plus overseas transportation
11 nights in four and five-star hotels plus one night in flight
11 breakfasts, one lunch, 11 dinners and welcome drink
Minneriya National Park
Royal Botanical Gardens and Temple of the Tooth
See reminders of Dutch colonial rule in Galle
Spice garden visit with cookery demonstration
Yala National Park safari
Services of an expert Travelsphere holiday director

CALL TODAY ON 0808 303 0946 thetimes.com/ts-srilanka QUOTE TIMES
Save up to £800 per couple on selected departures*

October 2026 to November 2028

There are few places on Earth where the contrast between traditional and modern is quite so marked as in Japan and on this tour, you'll discover many of its incredible highlights. Beginning in dazzling Tokyo, you'll go on to admire incredible views of Mount Fuji, see the beautiful Matsumoto Castle and visit the traditional city of Takayama. After riding the famous Bullet Train to Kyoto, you'll spend time exploring

*Discount on selected departures only and already deducted from advertised price. Prices correct at time of print. Prices shown are based on twin occupancy of a double or twin bedded room and economy flights. All holidays are subject to availability. Images used in conjunction with Travelsphere. Operated by and subject to the booking conditions of Travelsphere, ABTA Y6412, ATOL 11266 a company wholly independent of News UK.
this charming city before heading to Hiroshima and uncovering its poignant history before your journey ends in bustling Osaka.

Scan the QR code with your camera app to view more details.

Return flights from London and Manchester plus overseas transportation

Ten nights in three and four-star hotels, plus two nights in flight
Ten breakfasts, one lunch, three dinners and welcome drink
Journey on the iconic Bullet Train
Sightseeing in historic Kyoto, including Nijo Castle
Tour of Osaka, including Umeda Floating Garden
Hiroshima sightseeing tour and beautiful Miyajima Island
Services of an expert Travelsphere holiday director

CALL TODAY ON 0808 303 0946 thetimes.com/ts-japan QUOTE TIMES
Save up £800 per couple on selected departures*

Latin Wonders of the World
October 2026 to November 2027
in partnership with Royal Geographical Society with IBG
The Royal Geographical Society has selected this tour as part of our joint collection as it immerses the modern-day traveller into the cultural heritage of Peru, following in the footsteps of explorers and visiting landmarks shaped by history.
With a once-in-a-lifetime trip to South America, you'll want to see as many of the highlights as you can, and that's exactly what this tour o ers. Over 18 action-packed days you'll experience many thrilling moments as you journey to Peru, Bolivia, Argentina and Brazil. This carefully crafted itinerary includes many incredible shared experiences, along with free time to make your own discoveries too. You'll begin your holiday in Peru where you'll take tours in Lima, the 'City of Kings', and Cuzco, once the capital of the Inca

Empire, and discover the iconic ‘Lost City’ of Machu Picchu, nestled on a mist-shrouded mountain. Further incredible sights include the snow-capped Andes and Lake Titicaca, before you head into Bolivia, where La Paz is home to many intriguing gems. Your adventure continues in Argentina’s capital, Buenos Aires, where a guided tour includes the Plaza de Mayo and Recoleta cemetery. Next you’ve the chance to visit the thundering Iguaçú Falls from Brazilian side for extraordinary views. Your tour comes to an end in the exciting city of Rio de Janeiro,

Our trusted partner
“This was a fabulous holiday with a great Holiday Director. The flights went smoothly and the guides helped with the process. The places we visited were just wonderful and we could have stayed travelling this way longer !! All the hotels were really good and in excellent locations.. will recommend this holiday. A Blair ★ Trustpil
where you can discover the statue of Christ the Redeemer from your hotel, which is located on Copacabana Beach.


Scan the QR code with your camera app to view more details.
Price includes

Return flights from London, overseas transfers, other transportation and porterage

15 nights in four-star hotels plus two nights in flight
15 breakfasts, three lunches, two dinners and welcome drink
Explore the cities of Lima, Cuzco, La Paz and Buenos Aires
Discover the ‘Lost City’ of Machu Picchu
Catamaran cruise on Lake Titicaca
See Iguazú Falls from the Brazilian side
Visit the statue of Christ the Redeemer
Services of an expert Travelsphere holiday director

CALL TODAY ON 0808 303 0946 thetimes.com/ts-latinwonders QUOTE TIMES
Save up to £400 per couple on selected departures*
TEN DAYS FROM £3,509* per person

Highlights of New England
October 2026 to September 2027
Discover the very best of New England on an unforgettable ten-day journey through historic cities, charming coastal towns, scenic mountains and breathtaking landscapes, from Boston and Cape Cod to Maine's rugged shores.
In the northeastern corner of America, New England encompasses six different states. Rich in history, it was at the forefront of the fight for independence and is awash with scenic wonders, from wild coastlines and shimmering lakes to forest-clad mountains and quaint seaside towns. This carefully crafted tour takes you on

a journey through four of New England's states. In Massachusetts, you'll delve into history on a sightseeing tour of Boston and visit laid-back Cape Cod with its vibrant towns and windswept dunes. You'll discover the timeless allure of Martha's Vineyard, see historic homes in Rhode Island and immerse yourself in the breathtaking beauty of New

Our trusted partner
“ I have been on two Travelsphere holidays this year and the tour directors were magnificent. Stephen in Highlights of New England was always available if needed. The tours itself was designed to show us places of not only interest, but often historical importance. Rose
Hampshire's White Mountains. Then as your holiday draws to a close on the rugged coast of Maine, there's an opportunity to sample New England's delicious seafood with a traditional steaming-hot clambake. Join us on this fabulous ten-day tour and find out for yourself what makes New England so special.
Trustpilot

*Discount on selected departures only and already deducted from advertised price. Prices correct at time of print and the offer can be withdrawn at any time. Prices shown are based on twin occupancy of a double or twin bedded room and economy flights and includes the discount. All holidays are subject to availability. Images used in conjunction with Travelsphere. Operated by and subject to the booking conditions of Travelsphere, ABTA Y6412, ATOL 11266 a company wholly independent of News UK.
Scan the QR code with your camera app to view more details.
Price includes

Return flights from London plus overseas transportation

Eight nights in great quality hotels plus one night in flight
Eight breakfasts, two dinners, and welcome drink
Discover Newport, Rhode Island, Boston, Ogunquit and Maine
See iconic New England lighthouses
Visit the John F Kennedy Library and Museum
Visit the former ship-building town of Kennebunkport
Services of an expert Travelsphere holiday director

CALL TODAY ON 0808 303 0946 thetimes.com/ts- newenglandhighlights QUOTE TIMES
Save up to £800 per couple on selected departures*

LIVINGSTONE'S AFRICA
and Zimbabwe
April 2027 to October 2028
in partnership with Royal Geographical Society with IBG
Experience the very best of Africa on an unforgettable journey combining thrilling wildlife encounters, vibrant culture and the breathtaking spectacle of Victoria Falls, from the mighty Chobe River to the vast savannahs of Hwange.
Few journeys in Africa offer such a range of experiences in such a short space of time, blending iconic wildlife, vibrant culture, and one of the world's greatest natural spectacles. Your adventure begins on the banks of the mighty Chobe River, where open-vehicle game drives bring you face-

--- Transfers
to-face with some of the continent's most impressive wildlife. Cross into Zimbabwe for four nights close to the world-famous Victoria Falls - known to the local Makololo people as Mosi-oa-Tunya, meaning 'The Smoke That Thunders' - where a guided tour, a vintage tram ride through Zambezi

National Park, and a sunset river cruise reveal the falls from every angle. The journey concludes in the teak forests of Hwange, home to vast savannahs and exceptional game viewing. From dawn safaris to evening gatherings around the fire boma, this is Africa at its best.
The Royal Geographical Society Collection The Royal Geographical society have selected this tour as part of our joint collection as it immerses the modern day traveller into the cultural heritage of Africa following in the footsteps of explorers and visiting landmarks shaped by history.

Scan the QR code with your camera app to view more details.
Price includes

Return flights from London, plus overseas transportation



Nine nights in a four-star accommodation, two nights in flight
Nine breakfasts, three lunches, seven dinners
Morning and afternoon game drives in Chobe National Park
Guided tour of the Falls including a David Livingstone talk
Vintage tram ride through Zambezi National Park to the Victoria Falls Bridge
Services of an expert Travelsphere holiday director

CALL TODAY ON 0808 303 0946 thetimes.com/ts-livingstone QUOTE TIMES

Save up to £1,000 per couple on selected departures*

October 2026 to September 2028
Discover some of Australia's most iconic cities, famous landmarks and natural wonders as you travel from Melbourne to Brisbane.
After exploring Melbourne on a guided tour and maybe watching the delightful Phillip Island penguin parade, you'll head to Sydney where spectacular sights include Bondi Beach and the iconic Sydney Opera House. Next, you'll see Uluru, also known as Ayers Rock, at sunset and sunrise, as well as the mysterious Olgas. Continuing on to Alice Springs, you'll discover the Flying Doctor Base – the first

European settlement in Australia and the famous School of the Air, you'll also enjoy an authentic bush barbecue experience.
In Kakadu National Park you'll discover lush rainforest, scenic rivers and a diverse range of wildlife. While here you'll set off on a cruise in search of crocodiles and admire fascinating Aboriginal rock art, before heading to Queensland. Cairns is your
gateway to the amazing underwater world of the Great Barrier Reef, where you can explore above and below water on a catamaran cruise with snorkelling. Finally you'll head to Brisbane to soak up the sun in the capital of the sunshine state. With Australia's only beach within a city, cruises along Brisbane River and plenty of shopping experiences this is the best way to end your Australian adventure.

“ Great tour - very comprehensive, covering most of the country. Lots of included trips and optional ones for the more adventurous! We had a great guide. He couldn't do enough for us and made sure we had a safe, fun and interesting holiday Chris
Trustpilot

Scan the QR code with your camera app to view more details.



Return flights from London and regional airports, plus overseas transportation
18 nights in four-star hotels, plus three nights in flight
Seven breakfasts, one lunch and one dinner and welcome drink
Discover iconic cities including Melbourne, Sydney and Brisbane
Visit Uluru at sunset and sunrise
Explore the Great Barrier Reef on a catamaran cruise
See ancient Aboriginal paintings at Nourlangie Rock
Visit Kakadu National Park
Services of an expert Travelsphere holiday director

CALL TODAY ON 0808 303 0946 thetimes.com/ts-australia QUOTE TIMES
在系统通盘梳理本期报纸所涉及的所有国际政治、经济、社会与文化报道后,以下 4 个具体事件在制度结构、权力技术与法理合法性层面最值得学者进一步深思:
【泰晤士水务国有化计划因成本高昂被搁置】 [F1_1 🔍][F1_2 🔍](版面:[头版/要闻区])
【英国首相警告严峻经济形势,拒绝排除增税可能】 [F2_3 🔍][F2_4 🔍](版面:[主报深度版面])
【市政住房计划为伦敦提供三分之一以上资金】 [F5_9 🔍][F5_10 🔍](版面:[第5版/专业栏目])
【零工时合同禁令将威胁就业,企业发出警告】 [F16_32 🔍][F17_33 🔍][F17_34 🔍](版面:[第16版/专业栏目])
泰晤士水务危机是一场结构性困境的典型案例:作为英国最大的水务公司,其服务覆盖1600万用户,却因财政压力与监管失灵陷入困境。首相安迪·伯纳姆原计划将其纳入特殊破产管理制度(SAR) [F1_1 🔍],以确保服务持续运营,但因成本高昂(可能令纳税人面临20亿英镑账单)与法律风险被搁置 [F1_2 🔍]。这一困境揭示了现代治理中官僚制铁笼的双重困境:
- 技术理性的僵化:泰晤士水务作为准官僚机构,其运营依赖于复杂的监管框架与财政平衡,但面临财政压力时,其路径依赖使其无法灵活应对危机。
- 政治干预的例外化:伯纳姆政府试图通过例外状态(SAR)实现公共控制,但这一举措却因成本与法律风险被搁置,暴露了例外状态常态化的困境——即例外状态本身成为一种新的常态,却无法解决根本问题。
泰晤士水务危机的权力运作体现在以下几个层面: - 话语霸权的建构:政府与媒体将泰晤士水务描述为“生活必需品”,通过去施事化被动语态(如“被搁置”“面临挑战”)掩盖其政治性本质,将问题归咎于“成本高昂”与“法律风险”,而非制度设计的缺陷。 - 官僚程序的排斥性功能:SAR作为一种例外管理工具,其设计初衷是确保公用事业服务的连续性,但实践中却因成本与法律风险被搁置,暴露了官僚程序的排斥性功能——即它不仅无法解决危机,反而成为危机的放大器。 - 技术专家话语的合法性竞争:政府官员与专家在媒体上展开的风险量化修辞(如“20亿英镑账单”“法律风险”)进一步强化了技术理性的霸权,将政治决策转化为技术问题,从而掩盖了权力分配的不平等。
泰晤士水务危机可以通过韦伯官僚制铁笼与施密特例外状态的理论框架进行深度解析:
- 韦伯官僚制铁笼:泰晤士水务作为现代官僚机构,其运营依赖于技术理性与程序正义,但面临财政压力时,其路径依赖使其无法灵活应对危机。伯纳姆政府试图通过公共控制重塑治理结构,但这一举措却因成本与法律风险被搁置,暴露了官僚制的刚性约束与权力再分配困境。
- 施密特例外状态:SAR作为一种例外管理工具,其设计初衷是确保公用事业服务的连续性,但实践中却因成本与法律风险被搁置 [F1_1 🔍][F1_2 🔍],暴露了例外状态的常态化困境。施密特在《政治的概念》中指出,例外状态是主权权力的核心特征,但当例外状态成为常态时,它将瓦解法律的普遍性,并导致权力的无限扩张。泰晤士水务危机正是这一理论的当代注脚——即例外状态不仅无法解决危机,反而成为危机的放大器。
泰晤士水务危机揭示了现代治理的结构性矛盾: - 技术理性与政治决策的张力:现代治理依赖于技术理性与官僚程序,但面临危机时,这些工具往往成为权力滥用的幌子。如何在技术理性与政治决策之间找到平衡,是当代治理的核心挑战。 - 例外状态的常态化困境:例外状态作为主权权力的核心特征,在当代治理中被广泛使用(如SAR、紧急法令等),但其常态化使用将瓦解法律的普遍性,并导致权力的无限扩张。如何限制例外状态的滥用,是当代民主治理的关键议题。 - 政策含义:泰晤士水务危机表明,单纯依赖公共控制或例外管理无法解决公用事业的结构性问题。相反,需要通过制度重塑(如市政住房计划)与权力下放(如市长辖区资金分配)来重建治理结构的韧性与合法性。
英国住房政策的历史路径依赖体现在以下几个层面:
- 市政当局的衰落:在二十世纪五十年代,市政当局每年交付约20万套住房,但随着大部分业务转交住房协会,这些部门已被逐步撤销 [F5_10 🔍]。这一转变导致住房供应的市场化趋势,并加剧了当前的住房危机。
- 住房协会的主导地位:住房协会作为市场化主体,其运营依赖于商业逻辑,而非公共利益。这一转变导致住房供应的结构性短缺,特别是在伦敦等高房价地区。
- 伯纳姆政府的制度重塑:安迪·伯纳姆宣布100亿英镑资金用于建造7万套新的社会保障性住房和经济适用房,其中伦敦将获得三分之一以上资金(60亿英镑) [F5_9 🔍][F5_10 🔍]。该计划意在重振市政当局的住房建设能力,扭转自上世纪五十年代以来的住房供应趋势。
市政住房计划的权力运作体现在以下几个层面:
- 话语霸权的建构:伯纳姆政府将市政住房计划描述为“重振市政当局的住房建设能力”,通过历史叙事(如“二十世纪五十年代的辉煌”)与未来愿景(如“市政住房的规模化回归”)来合法化其政策。
- 财政再分配的权力技术:该计划通过财政再分配(100亿英镑资金)与权力下放(将资金直接拨付给市长辖区)来重塑治理结构 [F5_9 🔍]。这一举措意在削弱白厅的集中控制,并强化地方政府的自主性。
- 技术专家话语的合法性竞争:政府官员与专家在媒体上展开的数据化修辞(如“60亿英镑用于伦敦”“20,300套住房”)进一步强化了技术理性的霸权,将政治决策转化为技术问题,从而掩盖了权力分配的不平等。
市政住房计划可以通过新制度主义/路径依赖的理论框架进行深度解析:
- 路径依赖与制度变迁:英国住房政策的历史路径依赖体现在市政当局的衰落与住房协会的主导地位 [F5_10 🔍]。伯纳姆政府试图通过财政再分配与权力下放重塑治理结构,但这一举措能否突破路径依赖,取决于其是否能够重建制度记忆与激活制度惯性。
- 权力再分配的结构性矛盾:市政住房计划通过财政再分配与权力下放来重塑治理结构 [F5_9 🔍],但这一举措可能引发新的权力不平等。例如,伦敦作为政治经济中心,将获得更多资金,而其他地区可能面临资源短缺。如何在权力再分配与区域平衡之间找到平衡,是当代治理的核心挑战。
- 批判理论的当代延伸:市政住房计划揭示了资本逻辑与公共利益之间的张力。住房作为生活必需品,其供应不应完全市场化,但政府通过财政再分配与权力下放来重塑治理结构,能否真正实现公共利益的最大化,仍有待观察。
市政住房计划揭示了现代治理的结构性矛盾:
- 路径依赖与制度变迁的张力:英国住房政策的历史路径依赖体现在市政当局的衰落与住房协会的主导地位 [F5_10 🔍]。伯纳姆政府试图通过财政再分配与权力下放重塑治理结构,但这一举措能否突破路径依赖,取决于其是否能够重建制度记忆与激活制度惯性。
- 权力再分配与区域平衡的困境:市政住房计划通过财政再分配与权力下放来重塑治理结构 [F5_9 🔍],但这一举措可能引发新的权力不平等。例如,伦敦作为政治经济中心,将获得更多资金,而其他地区可能面临资源短缺。如何在权力再分配与区域平衡之间找到平衡,是当代治理的核心挑战。
- 政策含义:市政住房计划表明,单纯依赖财政再分配或权力下放无法解决住房政策的结构性问题。相反,需要通过制度重塑(如重建市政当局的住房建设能力)与权力再平衡(如强化地方政府的自主性)来重建治理结构的韧性与合法性。
【泰晤士水务危机与例外状态常态化】:在当代治理中,例外状态(如SAR、紧急法令等)如何从临时工具演变为常态化的权力运作机制?其对法律的普遍性与民主治理的合法性构成了哪些挑战?未来研究可聚焦于例外状态的制度化路径与权力滥用风险。
【市政住房计划与路径依赖突破】:伯纳姆政府的市政住房计划能否突破英国住房政策的历史路径依赖?其成功或失败的关键因素是什么?未来研究可通过比较制度分析(如德国社会住房政策)来评估该计划的可行性与局限性。
【零工时合同禁令与劳动力市场重塑】:政府限制零工时合同的政策能否真正改善劳动力市场的权力结构?其可能引发的新的排斥机制(如裁员、自雇化)如何影响社会公平?未来研究可通过政治经济学批判来分析该政策的阶级效应与制度后果。
在系统通盘梳理本期报纸所涉及的所有报道后,以下 2 个具体事件在个体生命体验、情感撕裂与生活世界崩解层面最值得学者进一步深思(专注微观人性体验,不重复宏观制度批判):
[F15_29 🔍][F13_25 🔍]从[F15_29 🔍]出发,以萨拉·艾哈迈德情感政治学与现象学主体间性理论为框架,剖析服装风格如何成为情感动员的政治工具,进而撕裂司法理性与生命意义之间的张力。
被告Sally-Anne Bowen的辩护策略,本质上是对司法理性模型的颠覆。检方试图通过指控其在咖啡馆允许学生触摸其胸部,将其行为简化为量化的猥亵证据(如时间、地点、行为细节),进而将其定义为“非理性”的犯罪行为。然而,被告的辩护策略却通过服装风格(如“我不会穿得像撒切尔夫人那样”)将司法程序转化为情感表达的场域。
撒切尔夫人的服装风格,作为英国政治权力的象征,在被告的辩护中被赋予了情感粘性(Sara Ahmed's "Sticky Emotions"):它象征着权力、控制与冷漠,与被告所遭遇的“阴谋”形成鲜明对比。被告通过服装风格,将司法程序转化为情感表达的场域,进而挑战检方的量化逻辑。这种策略,本质上是对系统理性模型的颠覆:它将司法程序从量化证据转化为情感共鸣,进而挑战公众对正义的集体想象。
被告的辩护,不仅是对司法程序的挑战,更是对生命世界痛感的现象学深描。她将自身遭遇定义为“阴谋受害者”,暴露了情感被工具化为政治动员筹码的机制:她将个人情感创伤(如被排斥、被误解)转化为对制度的控诉,进而挑战公众对正义的集体想象。
被告的服装风格,作为情感表达的象征,在庭审中被赋予了主体间性的张力(Merleau-Ponty's "Intersubjectivity"):它象征着权力、控制与冷漠,与被告所遭遇的“阴谋”形成鲜明对比。这种张力,不仅撕裂了司法理性与生命意义之间的张力,更暴露了系统理性如何剥夺个体的情感认同与生命意义。
被告的辩护策略,本质上是对系统理性与生命意义之间的辩证摩擦的展现。检方试图通过量化证据将被告定义为“非理性”的犯罪行为,而被告则通过服装风格将司法程序转化为情感表达的场域。这种摩擦,不仅撕裂了司法理性与生命意义之间的张力,更暴露了系统理性如何将情感反应定义为"非理性"加以压制。
被告的服装风格,作为情感表达的象征,在庭审中被赋予了主体间性的张力:它象征着权力、控制与冷漠,与被告所遭遇的“阴谋”形成鲜明对比。这种张力,不仅撕裂了司法理性与生命意义之间的张力,更暴露了底层情感如何蕴含着对分配正义与生存尊严的"隐性理性(Latent Logos)"——即被告通过情感表达,重建了自身的生命意义与尊严。
从[F13_25 🔍]出发,以批判情感理论(Critical Affect Theory)的创伤与哀悼框架为核心,剖析公共哀悼如何成为对系统理性冷漠的集体抗议,进而揭示情感动员的政治功能。
A66车祸的系统理性模型,体现在交通安全法规、司法程序与保险机制的量化逻辑中。事故发生后,九名男子和三名女子被捕,系统理性试图通过法律程序与量化证据(如肇事责任、赔偿金额)将事故简化为可控的社会问题。然而,这种量化逻辑,却无法弥合生命逝去的痛感:七名逝者(包括两名警察)的生命,被简化为统计数字,进而被系统理性所忽视。
系统理性的量化逻辑,进一步体现在保险机制与赔偿程序中:逝者家属的情感创伤,被简化为金钱赔偿的量化问题,进而被系统理性所压制。这种量化逻辑,不仅无法弥合生命逝去的痛感,更暴露了系统理性如何剥夺个体的情感认同与生命意义。
数百名哀悼者的集体守夜,是对系统理性冷漠的集体抗议。他们通过情感表达(如哭泣、守夜、蜡烛游行)重建了逝者的生命意义,进而挑战系统理性的量化逻辑。这种情感表达,不仅是对逝者的纪念,更是对制度冷漠的集体抗议:法律程序无法弥合生命逝去的痛感,而公众通过情感表达(如守夜、哭泣)重建意义世界。
哀悼者的情感表达,体现了创伤政治(Trauma Politics)的机制:他们通过集体哀悼将个人情感创伤转化为公共政治行动,进而挑战系统理性的量化逻辑。这种机制,暴露了底层情感如何蕴含着对分配正义与生存尊严的"隐性理性(Latent Logos)"——即哀悼者通过情感表达,重建了自身的生命意义与尊严。
A66车祸的系统理性模型与公共哀悼的情感表达之间的摩擦,体现了创伤政治的辩证张力。系统理性试图通过量化逻辑将事故简化为可控的社会问题,而哀悼者则通过集体哀悼将事故转化为公共政治行动。这种摩擦,不仅撕裂了系统理性与生命意义之间的张力,更暴露了底层情感如何反噬系统理性的冷漠。
哀悼者的情感表达,体现了创伤政治的机制:他们通过集体哀悼将个人情感创伤转化为公共政治行动,进而挑战系统理性的量化逻辑。这种机制,暴露了底层情感如何蕴含着对分配正义与生存尊严的"隐性理性(Latent Logos)"——即哀悼者通过情感表达,重建了自身的生命意义与尊严。