The Guardian - 25.08.2026

🟢 已通过两轮自愈质检 & 证据链核验
🔍
🌐 本篇已纳入【2026-08-25 全球报刊态势报告】深度研判矩阵 查看全日战略态势总览 ➔

全球报刊态势与全景学术研判总览 — 2026-08-25

🌐 第一部分:全球宏观战略态势报告(SITREP)

今日综述:本日共全量采集并深度研判来自全球各大主流语系与核心地缘区域的 1 份权威报刊与学术特刊。

📡 今日全球主要报道要闻速览

英国及英联邦 (United Kingdom & Commonwealth) - 《The Guardian - 25.08.2026.pdf》英国首相斥责克里姆林宫“蛮横威胁” 承诺继续支持乌克兰:英国首相安迪·伯南姆在访问基辅期间谴责俄罗斯对英国发出“蛮横威胁”,并承诺继续支持乌克兰。伯南姆将乌克兰抵抗比作英国二战对纳粹德国的斗争,并宣布英国将向乌克兰提供远程巡航导弹部件信息及战场数据用于AI训练。 - 《The Guardian - 25.08.2026.pdf》英国首相斥责社交媒体“极其应受谴责” 高速驾驶网络潮流致7人死亡:英国首相安迪·伯南姆将社交媒体上的高速驾驶网络潮流斥为“极其应受谴责”,此前两名警察及五名17至23岁年轻男性在蒂赛德地区A66公路因警方追捕逆行身亡。专家指出社交媒体将速度与“名望”结合,加剧危险行为。 - 《The Guardian - 25.08.2026.pdf》英国女子因脱欧签证系统错误在西班牙机场滞留 当局承诺解决:英国女子尼迪娅·韦布因内政部eVisa系统错误将其数字化定居身份与双胞胎姐妹关联,导致在西班牙机场滞留。内政部称已解决问题并将直接联系她,但系统错误已引发20万在英合法居民的担忧。

💡 各大报刊的报道脉络呈现出高度多维的地缘博弈、制度转型、社会痛感与前沿科学突破。读者可通过下方【今日跨报思想雷达总矩阵】快速把握各报最具穿透力的思想理论对话与生活世界痛感切入点,或在【全景报刊分卷】中按区域细读每份大报的具体文章精要、制度权力批判与理性情感辩证。


🧭 第二部分:今日跨报思想文化与批判深思雷达总矩阵

本矩阵自动系统汇编当日全球报刊最具穿透力的 【思想与文化深思切入点】 与 【生活世界痛感切入点】,为学者提供一站式理论对话与现象学经验索引:

  • (本日暂未提取到独立的跨报思想雷达条目)

📚 第三部分:全景报刊分卷学术档案与精粹汇编

📍 英国及英联邦 (United Kingdom & Commonwealth)

📰 《The Guardian - 25.08.2026.pdf》

Newspapers - 25.08.2026
13 篇 ▼

英国首相斥责克里姆林宫“蛮横威胁” 承诺继续支持乌克兰

  • 体育 / 周二 / 2026年8月25日 / 英国首相斥责克里姆林宫“蛮横威胁” 承诺继续支持乌克兰:英国首相安迪·伯南姆在访问基辅期间谴责俄罗斯对英国发出“蛮横威胁”,并承诺继续支持乌克兰。伯南姆将乌克兰抵抗比作英国二战对纳粹德国的斗争,并宣布英国将向乌克兰提供远程巡航导弹部件信息及战场数据用于AI训练。
  • 体育 / 周二 / 2026年8月25日 / 英国首相斥责社交媒体“极其应受谴责” 高速驾驶网络潮流致7人死亡:英国首相安迪·伯南姆将社交媒体上的高速驾驶网络潮流斥为“极其应受谴责”,此前两名警察及五名17至23岁年轻男性在蒂赛德地区A66公路因警方追捕逆行身亡。专家指出社交媒体将速度与“名望”结合,加剧危险行为。
  • 世界 / 英国女子因脱欧签证系统错误在西班牙机场滞留 当局承诺解决:英国女子尼迪娅·韦布因内政部eVisa系统错误将其数字化定居身份与双胞胎姐妹关联,导致在西班牙机场滞留。内政部称已解决问题并将直接联系她,但系统错误已引发20万在英合法居民的担忧。
  • 环境 / 伦敦超低排放区政策显效 儿童肺部变得更强壮:伦敦市长萨迪克·汗2019年推出超低排放区(Ulez)后,伦敦儿童肺部变得更大更强壮。研究显示Ulez显著降低氮氧化物等污染物浓度,自2013年首次将空气污染列为死亡原因后,伦敦空气质量持续改善。
  • 世界 / 23 / 意大利拟立法对过马路玩手机行人处以罚款:意大利更新《公路法规》草案,拟对过马路时盯着手机的行人处以€75(£64)或更高罚款,以提升道路安全。该禁令涵盖平板电脑等电子设备,但允许免提通话及紧急使用手机。
  • 世界 / 特朗普威胁对加拿大汽车行业征收50%关税 加拿大银行行长回应:美国总统特朗普威胁自2025年1月起对加拿大汽车及零部件征收50%关税,并称加拿大“榨取美国”。加拿大银行行长马克·卡尼表示美国采取报复不意外,并强调法语标注要求在魁北克属于权利。
  • 体育 / 亚瑟·费里回首温网梦幻之旅 伤病挣扎后重返美网赛场:亚瑟·费里在温网半决赛爆冷后排名飙升,但过去一年因手臂伤病苦苦挣扎。他将在美网首次亮相,回忆称伤病曾让他怀疑职业生涯前景,但通过顽强奋战逐步恢复。
  • 体育 / 诺丁汉森林与切尔西谈签利亚姆·德拉普 阿斯顿维拉接近签约乔尔·奥多涅斯:诺丁汉森林与切尔西就签下利亚姆·德拉普进行深入谈判,切尔西前锋德拉普因不受重用被安排单独训练。阿斯顿维拉接近签下布鲁日后卫乔尔·奥多涅斯,以替代阿森纳的埃兹里·孔萨。
  • 世界 / 乌克兰对俄军事行动升级 英国解密“斯凯格”组件助乌克兰自主军火生产:乌克兰已能对俄罗斯石油设施、电商仓库和机场发动无人机群袭击,英国解密“斯凯格”组件使乌克兰能自主组装“风暴影”巡航导弹。乌克兰军火库独立性提升,行动自由度增强。
  • 世界 / 英国邮局成反洗钱漏洞 专家呼吁其承担银行同等监管责任:英国金融行为监管局(FCA)2023年对邮局现金存款设限引发争议。专家指出邮局作为银行角色应承担同等反洗钱责任,但其需平衡现金依赖用户需求与监管要求。
  • 密码字 / 名人名单:亚历山德拉·伯克、蒂姆·伯顿、埃尔维斯·科斯特洛等:本期名人名单包括歌手亚历山德拉·伯克(38岁)、导演蒂姆·伯顿(68岁)、音乐人埃尔维斯·科斯特洛(72岁)等30余位知名人士。
  • 作者回忆糟糕发型往事 从“布丁碗”到爆炸头的发型历程:作者回顾从上世纪80年代“布丁碗”发型到大学爆炸头等糟糕发型经历,反思头发被视为时尚配饰的时代。文末提及特纳奖艺术家阿布·哈姆丹通过声音分析揭露人权侵犯行为。
  • 电影与电视节目预告:托戈、夏洛克·福尔摩斯等经典影片及系列节目:当日电影节目包括《托戈》《夏洛克·福尔摩斯:恐怖之夜》《来自外太空的它》等,电视节目涵盖《巨石阵之后的世界》《诺曼人》《辛普森一家》等系列。

暂无制度批判分析。

暂无情感辩证分析。


🏛️ 哲学与批判理论深度研判 ➔ 立即阅读

透视本期报纸背后的结构性权力机制、普遍概念与具体事件之间的非同一性辩证摩擦。

⚖️ 理性与情感辩证深度研判 ➔ 立即阅读

解构冰冷制度治理(Logos)与民众真实痛感/集体情绪(Pathos)之间的断裂与隐性诉求。

The Guardian - 25.08.2026.pdf

寄养离院者早逝与支持缺失相关

杰西卡·默里 社会事务记者

一项由政府委托的审查发现,英格兰地区每年有超过100名前寄养青年早逝,原因在于社会服务在其满18岁时突然大幅减少支持,导致灾难性后果。针对这些离开寄养体系的年轻人早逝的报告将这一问题描述为“国家悲剧”,并指出许多人在去世时正处于“最脆弱的时刻”,却被独自留下。

儿童事务大臣乔什·麦卡利斯特表示:“前寄养青年在18岁时支持突然大幅减少,导致孤立和孤独,这是问题的核心。成人与儿童社会护理都需要人性化,并应致力于建立持久、充满爱的联系。这是社会的耻辱,因为我们所有人都未能做到。”

由社会工作领袖克莱尔·张伯伦和广播员阿什利·约翰-巴普蒂斯特领导的审查,调查了2025年112名前寄养青年(年龄在18至24岁)的死亡案例。

审查发现,该群体的死亡率比同龄人高出3至4倍。

海洋表面温度创历史新高,科学家发出“警讯”

达米安·卡灵顿

根据最新数据,上周六全球海洋表面温度创下有记录以来最高值,科学家警告称这是“海洋承受压力日益增长的明确信号”。

欧盟哥白尼气候变化服务局(C3S)数据显示,平均海表温度已达21.1℃(70°F)。

超过90%的由化石燃料燃烧产生的二氧化碳所捕获的热量进入海洋,而海洋温度上升是气候危机的严峻指标。

更高的海洋温度加剧了

环保活动人士对此表示反对。

英国首相安迪·伯南也面临来自工党议员的反对,他们反对相关计划,而前能源大臣埃德·米利班德曾将罗斯班克提案称为“气候破坏行为”。

该分析使用《自然》杂志3月发表的研究成果,并参考阿杜拉公司提交政府的生产数据,以评估罗斯班克和杰克多项目将产生多少二氧化碳污染及其在全球造成的经济损失。

经济损失估算覆盖至2100年,从1190亿英镑到3360亿英镑的差异源于未来损害可能增加的范围及其以现值计算的方式。分析基于新增二氧化碳排放进入大气层的事实,因为证据显示新油气田通常不会导致其他油气田关闭。

若罗斯班克和杰克多的产量优于阿杜拉的基准情况,气候损害范围将升至1700亿英镑至4820亿英镑。仅需6%的更高估值在英国体现,即可抵消该国所有预期经济收益。

罗斯班克的预期产量占损害总额的大部分——约88%。科学家表示,这将加剧

海平面上升和极端风暴威胁数十亿人,同时引发海洋热浪,摧毁海洋生物。

今年夏天北半球已出现欧洲和北美创纪录的热浪、干旱和野火,以及亚洲的强降雨和台风。

海洋温度上升正受到快速发展的厄尔尼诺现象加剧,该现象预计将成为至少一个世纪以来最炎热的一次。厄尔尼诺是一种自然气候变化,会提高全球温度并改变天气模式,在全球造成严重影响。

新一轮厄尔尼诺已导致印度季风降雨减少、印度尼西亚发生重大野火,并加剧澳大利亚的火灾风险。

这一纪录在8月创下殊为引人注目,因为全球海温通常在3月和4月达到峰值,即南半球夏季过后(南半球海洋面积更大)。

“这一纪录是海洋承受压力日益增长的又一明确信号。”C3S的萨曼莎·伯吉斯博士表示。

▼ 分析显示,油气田污染将导致高达3360亿英镑的经济损失 图片:莫里茨·维克伦 / 阿拉米图片社

有建议称伯南可能批准杰克多但阻止罗斯班克。

能源专家认为,批准罗斯班克和杰克多将降低英国账单并提升能源安全的说法是“妄想”,因为这些是国际交易商品。新钻探支持者认为这将振兴英国经济,但新分析显示其长期经济损害可能超过收益。

“‘这里呈现的数字表明,罗斯班克和杰克多为英国创造的价值将被严重摧毁,且远超其收益。’伦敦帝国理工学院的卢克·哈顿表示,‘替代方案是真正加倍投入清洁能源技术。’”

英国净零排放产业近年来增长速度是整体经济的三倍。

伦敦大学

海洋变暖加剧:气候危机的隐形代价

“厄尔尼诺正在为系统注入热量,但这是在数十年人为驱动变暖的基础上叠加的。”

“其后果已显而易见:自上世纪90年代初以来,全球海洋热浪天数已增加超过两倍。”

海水变暖会导致海平面上升,因为水体受热膨胀,进而加剧洪涝灾害

img-4.jpeg

▲ 马尔代夫因海水温度上升而受损的珊瑚礁

谢菲尔德大学格兰瑟姆可持续未来中心的研究人员表示:“在北海扩大石油和天然气生产不仅是环境犯罪,在经济上也是愚蠢的。气候变化已对英国经济造成损失,仅今年夏天的热浪就造成了约44亿英镑的损失。”

“继续依赖化石燃料将使英国产业和消费者暴露于决定价格的国际市场,其成本将远超其带来的增长。”

埃克塞特大学商学院的伊恩·巴特曼教授表示:“这是一项有趣的研究,显示石油开采和使用的累积全球气候损害正开始超过其名义价值。当我们将对石油行业的税收优惠计入,并与可再生能源的成本下降和零气候损害对比时,将石油留在地下的经济理由就变得无可辩驳。”

壳牌与挪威赤道能源公司合资的Adura未回应置评请求。

英国能源安全与净零排放部发言人表示:“北海仍是国家重要资产,支撑就业、增长与英国能源安全。石油和天然气将在未来几十年继续在能源体系中发挥重要作用,同时我们将转向清洁能源以保护就业并应对气候危机。”

英国政府向气候变化委员会提供的建议显示:“实现净零排放是英国经济更具成本效益的路径,相比持续依赖化石燃料,能为社会带来净收益。”

巴斯大学的里克·卢普顿博士表示:“这项分析基于真实数据和研究,是合理的探索性工作,但具体数字仍包含许多假设。核心观点是可靠的:开发这些油田的气候损害必然增加,且可能与开发带来的经济收益相当或更大。”

沿海社区和低洼岛国正面临风险。

更高的海洋温度会加剧极端天气,因为温暖的海洋向大气传递更多能量和水汽,增强降雨和风暴强度。

超过90%的由化石燃料燃烧和森林破坏产生的行星加热二氧化碳被海洋吸收。但更热的海洋吸收二氧化碳的效率降低,这可能削弱地球最重要的天然缓冲机制之一。

“应对有记录以来的海洋变暖,需要采取两项关键行动。”Campaign for Nature负责人布赖恩·奥唐奈表示。

“必须迅速减少化石燃料排放。同时,各国必须保护海洋和沿海生态系统——海藻床、红树林和湿地能吸收碳,珊瑚礁则能抵御风暴并提供栖息地。”

C3S的数据涵盖极地以外的海洋,记录可追溯至1979年,即卫星开始提供最高质量数据之时。


2026年8月25日 星期二 《卫报》

传统精酿啤酒的困境:CAMRA面临财务危机,尽管独立啤酒仍受欢迎

海伦娜·霍顿

几个世纪以来,木制的传统精酿啤酒泵一直是优质英国酒馆的标志。但如今,这种正宗的英国特色饮品正面临困境,因为Campaign for Real Ale (Camra)的会员数已降至八年来最低,其账目显示去年出现亏损,赤字为80 万英镑。

传统精酿啤酒是一种“活”啤酒,采用桶装发酵工艺,酵母在桶中持续发酵,与杀菌后添加二氧化碳的冰镇拉格啤酒不同。这种啤酒含有活性酵母,直至上桌饮用时仍在发酵。

在伦敦市中心索霍区的德文郡酒馆外,总能看到一群群顾客在畅饮吉尼斯黑啤——这种烈性黑啤由跨国公司帝亚吉欧生产。但酒馆老板兼合伙人奥辛·罗杰斯表示:“我只喝传统精酿啤酒。”

“这是一种真正手工制作的英国产品,”罗杰斯说,“其制作工艺几个世纪以来从未改变,从未像伦敦酒吧里销售的其他饮品那样被工业化。”

他最爱的饮品恰好是蒂莫西·泰勒酿酒厂(位于西约克郡基斯利)生产的“地主”牌精酿啤酒。

Camra首席执行官汤姆·斯泰纳表示,独立酿酒厂正面临来自跨国公司的不公平竞争。他说,如果你走进高街的一家酒馆,常常会看到仅有的几种啤酒大多由同一家大型公司生产。

“人们想喝的啤酒在酒馆里根本买不到,因为大型国际酿酒商的运作方式导致市场扭曲,”斯泰纳说,“我们称之为‘选择的幻觉’——许多人走进酒馆时并未意识到,摆在他们面前的所有啤酒其实都属于同一家大公司。”

他表示,这些“财力雄厚、影响力巨大的全球酿酒巨头”令“小型酿酒厂难以进入市场”。大型啤酒公司向连锁酒馆提供的优惠条件包括:为啤酒、葡萄酒和软饮提供多年合作协议,以及最低采购要求——“酒馆被迫销售一定数量的指定产品”。

斯泰纳补充道:“我们听说有些酒馆因独立精酿啤酒太受欢迎而被迫下架,因为这会影响他们销售必须完成最低采购量的产品。”他表示,Camra正呼吁政府的竞争与市场管理局调查大型啤酒公司对市场的垄断。

而在国王十字区的查理一世酒馆则完全没有这些问题。作为一家社区自营的独立酒馆,他们可以自主选择供应的啤酒。这里的桶装啤酒品种丰富,每五周更换一次。

酒馆经理马特·罗伯茨说:“我喜欢选择本地啤酒。今天我们有来自南华克的、肯特郡的,还有西米德兰兹的啤酒。桶装啤酒仍然很受欢迎,占我们销售额的约30%。幸运的是,我们没有被大型啤酒公司指定销售产品。”

尽管这里供应的桶装精酿啤酒种类繁多,包括南华克酿酒公司生产的口感极佳的“银行区金发啤酒”,但吉尼斯黑啤仍是顾客们的首选。

Camra正面临低谷;去年9月,它被迫永久取消其英国最大的同类活动——大不列颠啤酒节,近期内无法恢复。在账目报告中,该组织主席Ash Corbett-Collins表示,这“对Camra来说是最具挑战性的一年之一”,并指出“多个职位不幸被裁减”。

生活成本危机令会员制组织的运营更加困难。Stainer表示:“当你每月查看银行余额时,会员费可能是你为抵消巨额能源账单或食品价格上涨而削减的项目之一。”Camra的会员费为每年£35。

用升级塑料制成的饼干为宇航员提供营养

哈娜·德夫林 科学记者

听起来像是出自反乌托邦科幻小说情节的塑料升级饼干,研究人员表示他们已成功制造出此类产品,作为一项由美国国家航空航天局(NASA)资助的项目的一部分,旨在为未来太空任务中的宇航员提供食物。

该技术利用专门设计的酵母将塑料和农业废物转化为可食用的蛋白质、脂肪和调味料。最终得到的浆料通过3D打印机制成圆盘状的“饼干”。

领导该项目的南伊利诺伊大学卡本代尔分校微生物学家拉希鲁·贾亚科迪博士表示:“我的实验室致力于开发塑料升级技术。我们想,‘为什么不研究食物?’塑料是碳,食物也是碳。”

研究团队尚未品尝过这种塑料衍生饼干,但报告称其“在香气方面获得高分”。贾亚科迪补充道:“我们尚未食用,因为还在等待人体测试的批准。”

该方法由NASA“深空食品挑战赛”资助,该挑战赛邀请科学家开发新的食品技术,以解决长期太空任务中宇航员的食物供应问题。

研究人员选取了最常见的塑料形式之一——聚对苯二甲酸乙二醇酯(PET),这种材料常用于一次性水瓶。

PET通过高温高压下的水和氧气处理被“消化”,分解为较小的富碳分子。这些分子随后被喂食给经过基因重组的酵母,使其能够利用塑料衍生分子作为养料。酵母将塑料中的碳转化为新的生物分子,包括蛋白质、脂肪和其他营养物质,这些物质可与淀粉混合并塑造成可食用产品。研究团队还利用不同菌株从植物生物质中提取香草调味料。

目前,这种饼干的生产成本为每公斤60美元(44英镑),但随着酵母效率的提升和规模化生产,未来成本可能会降低。

研究团队表示,该概念可能在极端环境下的地球应用中发挥作用,例如在潜艇或灾区使用,或作为解决塑料废物和粮食生产问题的生态方案。

贾亚科迪表示:“到2050年,全球粮食需求预计将增长35%至56%,约30%的世界人口未来将面临饥饿风险。我认为解决这一问题的途径是利用微生物。”

俄罗斯对英国的威胁“令人愤慨”,首相承诺支持基辅

● 续前第1版

俄罗斯总统新闻秘书德米特里·佩斯科夫表示,此次交换将为“火上浇油”,并阻碍任何和平协议的推进。

伯纳姆在演讲后不久接受采访时反驳称:“是谁点燃了战火?这不是问题吗?”

在基辅与34位“志愿联盟”领导人(这些国家承诺在与俄罗斯停火后帮助乌克兰维持安全)的电话会议中,伯纳姆还敦促其他国家帮助基辅获得更多美制“爱国者”导弹。

英国首相表示,该联盟“正在竭尽所能,并与联盟外的盟友合作,挖掘自身库存,帮助他国挖掘库存”。

莫斯科表示将确认并摧毁导弹生产基地的位置。“英国正在以这种方式站在基辅政权一边参与这场战争,”佩斯科夫对记者说,“英国正在系统且频繁地为战火添柴,并系统且频繁地策划阴谋,以阻止和平解决进程哪怕出现一丝一毫的进展。”

在基辅庆祝独立日之际,英国首相与其他欧洲领导人一同出席,该国正为可能到来的俄罗斯导弹袭击浪潮做准备。

首相决定解密英国制造的“风暴影子 / 斯卡尔普”导弹部件信息,这将使乌克兰最终能够自行制造同类武器,尽管这一过程可能需要数年。

在演讲中,伯纳姆表示乌克兰已“忍受了12年的赤裸裸侵略、克里米亚被占领,以及如今长达四年半的俄罗斯全面入侵,这一切都是为了摧毁我们今日庆祝的独立”。

伯纳姆说:“俄罗斯的行动并未改变这个国家前进的道路。它反而确认了这条道路。你们在面对俄罗斯一切挑衅时挺直腰杆、毫不畏惧,并以一个骄傲、主权欧洲国家的身份,一个充满活力的民主国家的身份,拥有光明的未来。”

他表示欧洲亏欠乌克兰这场斗争的情谊。“我想告诉你们一些你们可能听得不够的话:谢谢。谢谢你们所有人。谢谢。感谢你们所做的了不起的抵抗,因为我们都因你们而更强大。”

首相在基辅会见了乌克兰士兵。

随后在接受记者采访时,他否认自己是在有意加剧言辞激烈程度,并表示提供导弹蓝图是英国长期支持乌克兰政策的延续。

当被ITV新闻问及他是否在“激怒俄罗斯熊”时,伯纳姆答道:“显然,随着首相的更迭,人们认为政策也发生了变化。但我在此要说,事实并非如此。我将延续前任们的做法。”

“如果我们不采取坚定立场,下一个会是谁?这样做是正确的。英国坚定立场符合自身利益。”

在前往基辅的途中,伯纳姆表示“英国今日支持[乌克兰],并将坚定支持到底”。

基辅方面表示,俄罗斯正在集结更多弹道导弹,并考虑动员额外30万士兵。这些导弹已被用于轰炸乌克兰基础设施和首都,导致平民伤亡增加。美制“爱国者”拦截系统是唯一能有效对抗这些导弹的武器,但目前严重短缺。

伯纳姆避免直接向西班牙和希腊等国施压,要求其交出“爱国者”武器库存。他表示英国“不拥有可交出的系统,但我们当然会利用自身影响力。显然,当前世界面临的威胁纷繁复杂。”

英国还宣布将帮助法国在乌克兰设立远程导弹装配线,此前法国总统埃马纽埃尔·马克龙上月承诺提供此类支持。英国此前还表示将允许乌克兰使用英国制造的无人机发动袭击,此举促使莫斯科警告英国将为此付出“高昂代价”。

俄罗斯已召回驻英国大使,且暂无替代人选。俄方发言人表示,两国关系已“因伦敦方面的主动举措恶化至前所未有的低水平”。

英国政府发言人表示,英国驻莫斯科大使将继续留任。

伯南姆与欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔及卢森堡首相吕克·弗里登一同前往基辅。

自前国防部长米哈伊洛·费多罗夫呼吁乌克兰自战争爆发以来首次举行大选后,乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基正面临其执政生涯最大的内部挑战。泽连斯基表示,任何此类选举都可能令国家分裂,并将成为“对国家的海啸”。

20

8

“意义非凡”

Burnham的善意对乌克兰至关重要

Luke Harding Dan Sabbagh

自今年7月入主唐宁街以来,作为外交政策新手的Burnham对乌克兰表达了强有力的支持。但在周一,他作为首相首次出访国际舞台时,首次近距离目睹了战争的惨痛人道代价——他访问了基辅。

当天是乌克兰独立35周年纪念日。弗拉基米尔·泽连斯基向阵亡士兵家属颁发勋章。亲属们泣不成声,拥抱这位乌克兰总统。巨型屏幕上播放着年轻士兵的照片。

活动地点位于乌克兰首都古老核心区的圣索菲亚大教堂。这座始建于11世纪的建筑早于莫斯科,是乌克兰古老国家地位的象征。在其他西方领导人面前发表演讲时,Burnham将乌克兰的斗争比作英国在第二次世界大战最黑暗时期捍卫欧洲自由的奋战。他宣称:“我的国家在20世纪守护了欧洲自由的火种,而你们在21世纪延续了这份火种。”

与其他高规格访客一样,Burnham也带来了礼物。他表示,自2023年以来,英国和法国一直向基辅提供“暴风影”(英国版本)或“风暴阴影”(法国版本)远程巡航导弹,这些导弹被用于摧毁俄罗斯海军舰艇和指挥中心。现在是时候交付英国关键部件的蓝图了,这样乌克兰最终能自行制造这种导弹。

更多“暴风影”导弹或能在一定程度上缓解乌克兰最大的问题——俄罗斯发射的弹道导弹如雨点般落在基辅和其他城市的夜空。目前,乌克兰已用尽美制“爱国者”拦截导弹,无法继续拦截这些导弹。特朗普政府也不愿再提供更多。

英国巡航导弹的有效载荷大于基辅偏爱的长程无人机。它们可用于摧毁敌方弹道导弹发射系统,这些系统遍布俄罗斯西部地区。根据射程不同,它们还能瘫痪军用跑道和机场。

但没人指望生产能很快启动。与此同时,克里姆林宫以其惯有的好战姿态回应。弗拉基米尔·普京的新闻发言人德米特里·佩斯科夫表示,莫斯科将摧毁任何乌克兰“暴风影”工厂,并指责伦敦“火上浇油”——尽管帮助乌克兰建造这些工厂的是法国。

上周,俄罗斯因英国向基辅提供无人机而威胁要“采取后果”,并召回其驻伦敦大使。目前尚不清楚普京可能进一步升级的方式。他已派出刺客在英国领土上暗杀俄罗斯异议人士,包括在2006年毒杀亚历山大·利特维年科的案件。

Burnham似乎对其所称的俄罗斯“骇人听闻”的威胁无动于衷,这对基辅而言是一个鼓舞人心的信号。周一他指出,正是普京发动非法且无端的入侵“点燃了战火”,并向泽连斯基保证他“个人致力于”基辅事业。

乌克兰热烈欢迎“暴风影”倡议。乌克兰议会外交事务委员会主席奥列克桑德·梅列日科表示,他希望制造能在“数月而非数年内”启动。梅列日科说:“我们已多次证明,在武器生产方面能创造奇迹。”他还补充称,这种导弹“加强”了基辅在与莫斯科谈判中的地位。

谈及Burnham的访问,他说道:“对我们而言,这意义非凡且重要。它表明英国仍将乌克兰视为优先事项。您是一座重要的桥梁,在我们与美国关系出现危机时总能修复局势。您的国王是一项宝贵的外交工具,能为我们在特朗普面前美言几句。”

这次出访也向盟友发出信号:在英国将继续在“志愿者联盟”中发挥领导作用。伯纳姆首次与该联盟会议共同主持,并表示欧洲将竭尽所能为乌克兰采购更多“爱国者”拦截导弹。

伯纳姆在演讲中明确表示,他将乌克兰的斗争视为英国的斗争——在此时刻,美国实际上已放弃斡旋和平的努力并中止了直接军事援助。“乌克兰一直是欧洲的守护者,而非安全负担,它是欧洲安全的前线。”他补充道,“乌克兰人民不仅应得到我们持续的支持,更应获得我们的感激与尊重。”

乌克兰领导人与士兵对英国的外交与道义支持心怀感激,尽管他们清楚伦敦的军事力量有限。Storm Shadow导弹被视为英国最有用的贡献之一,但库存规模有限。乌克兰目前的重点是自主研发远程无人机与巡航导弹,如“火点”公司的“火烈鸟”无人机,这些装备已被用于深入俄罗斯境内打击炼油厂与仓库。今年乌克兰的目标是每天以1,000架无人机及若干导弹对俄发动攻击。

伯纳姆与泽连斯基达成的这项协议,是两国善意关系的重要更新。在白宫重新参与和平进程的某个时刻,泽连斯基可能需要欧洲盟友的帮助。伯纳姆或许会成为与特朗普沟通的重要桥梁,而从乌克兰的角度看,今天的出访是一个鼓舞人心的开端。

《背叛》(Luke Harding,Guardian Faber,£20)将于周四出版。支持《卫报》,请在 guardianbookshop.com 预订您的副本。可能会产生配送费用。

▲ 乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在该国独立35周年纪念仪式上致辞 图片:KERKET DOLZHENKOXPA

▼ 乌克兰“复仇者”AI实验室拥有大量战场数据,将向私营企业开放

图片:PATOKARIN SAENLAKO

防务协议

英国防务场所将由在战场数据训练的AI系统保护

杰西卡·埃尔戈特 艾莎·唐

英国政府与基辅达成协议,将利用在乌克兰战场数据训练的AI模型,保护英国防务场所、铁路和能源设施免受抗议者和外国势力的威胁。

私营企业也将获得乌克兰"复仇者"AI实验室的大量数据,用于开发新系统——这是英国首个此类协议。

该计划将在英国防务场所试点,构建识别抗议者或敌对国家攻击的模型。系统利用埋地光纤电缆中的AI优化传感器,检测不同类型的移动。

政府表示,若技术证明可行,可扩展至机场、监狱、铁路和能源基础设施。

去年6月,激进组织"巴勒斯坦行动"乘坐滑板车闯入RAF Brize Norton基地,引发取缔该组织的争议。该事件暴露了严重安全漏洞,行动者在未被拘留的情况下用喷漆破坏两架军机后逃离。

"巴勒斯坦行动"当时表示,其目标是用于运输和加油的RAF Voyager军机,并称"行动者已中断英国在中东直接参与种族灭绝和战争罪行"。

私营企业需经英国国防部批准后方可在安全平台上访问数据,但数据共享可能引发隐私倡导者的担忧。

已有三家英国AI公司——Sintela、Mind Foundry和Skyral——获批试点项目。总部位于布里斯托的Sintela专长于光纤传感器,近期与唐纳德·特朗普政府达成3500万美元(2570 万英镑)协议,为美国墨西哥边境提供监控。

与乌克兰AI实验室的合作意味着英国新安全系统可在实战无人机数据集、打击任务影像和飞行剖面上训练,这些数据可能包括俄罗斯对乌克兰关键基础设施的破坏企图。

这批长达四年的军事数据包含的信息深度远超此前英国模型所能接触的范围,此前主要局限于公开来源数据。

政府最终希望利用AI模型预测铁路或电网等基础设施可能面临的威胁或压力。安全系统可通过模式识别提前识别军事基地或工厂等场所是否可能受到威胁。

这主要依赖于铺设能识别特定人员或车辆移动的光纤电缆。国防部消息人士表示,这将特别包括场所可能遭抗议者而非仅敌对国家袭击的情况。

安迪·伯南表示,这将为英国企业提供机会,将其AI专长与乌克兰战场数据结合。首相称,这将"加速能力发展,不仅强化国家安全,还能更好保护本国各地的关键基础设施和经济增长"。

其他潜在项目还可能包括为无人机、机器人和自动化武器系统提供动力的新AI芯片。

伦敦大学学院计算机科学教授史蒂文·默多克表示,通过光纤电缆传感器检测移动的技术已存在数十年,尚不清楚乌克兰数据是否能提升其能力。"我尚未听闻任何令人信服的进展,但存在一种合理情境:他们可能发现某些易于预测且不在任何公开数据集中的情况。"

然而,乌克兰拥有大量其他数据,尤其是关于西欧国家可能在短期至中期面临的新威胁。

“我们今天看到的东西正是其他国家未来将担忧的,”默多克补充道,“例如任何与无人机相关的事项。”

国防大臣韦斯·斯特灵表示,乌克兰正在“推动国防创新的前沿”。


冈比亚体验

探索冈比亚的奢华

在冈比亚

无压力。无人潮。无匆忙。

只有温暖的好客、自然之美以及那些在您离开后仍久久萦绕的真实体验。

若寻找兼具冈比亚特色的精品奢华,不妨关注Ngala Lodge。坐落于大西洋海岸陡峭悬崖之上,这处仅限成人的幽静度假村正向您招手。

[...OMITTED...]

[...OMITTED...]

立即预订Ngala Lodge,享受以下优惠:

• 一顿特色餐厅晚餐 • 免费赠送一瓶葡萄酒!

预订请致电:NGALAMEAL 电话:01489 866 939 / 或访问 gambia.co.uk

条款与细则适用。

ABTA

安心旅行


●●●

全国

7

▲ 克利夫兰警察总部纪念花园(位于米德尔斯堡)警员献花 摄影:欧文·汉弗莱斯 / PS

警方在导致七人死亡车祸后逮捕12人

● 续前第1版

一辆行驶在米德尔斯堡附近A66公路上的错误方向大众帕萨特与警方武装响应车辆相撞。车内五名男子年龄在17岁至23岁之间,均在现场被宣布死亡。

警方表示,在A66调查中被捕的部分嫌疑人年龄在19岁至61岁之间,涉嫌多项罪行。

四人因涉嫌参与有组织犯罪集团被捕,四人因涉嫌持有枪支被捕,另有四名嫌疑人被指控意图供应A类和B类毒品。

警方表示,在与警车相撞的车内遇难的五名男子可能与“严重有组织犯罪活动”有关联,并补充称车内四名遇难者此前有犯罪前科。

这起致命车祸引发了对社交媒体上传播危险高速驾驶视频这一趋势的担忧,首相安迪·伯南昨天称其为“令人发指的行为”。

克利夫兰警察局表示目前“没有证据表明周五晚间和周六凌晨的活动拍摄是为了在TikTok上发布”,但文化大臣丽莎·南迪已向科技公司及在线通信监管机构Ofcom寻求保证,“此类内容正被主动搜索并移除”。

《卫报》昨天在YouTube上发现一个已被浏览250万次的视频,显示一辆本田车在危险速度下穿过住宅区,随后驶入一条狭窄道路。在被要求置评后,谷歌(YouTube母公司)终止了该账户。

逮捕行动是“对事故发生前几小时内发生的犯罪活动进行大规模调查”的一部分,该调查已获得达勒姆、诺森比亚和北约克郡警方的协助。

警方表示,一辆据信与大众帕萨特乘客活动相关的沃尔沃XC60已被识别并回收。

克利夫兰警察局助理总警司韦恩·福克斯表示,警方正在进行“快速推进且复杂的调查,与严重有组织犯罪活动有重大关联”,并称“那个悲剧之夜的事件将对克利夫兰地区及我们力求保护的社区产生持久而深远的影响”。

他说:“我们有责任应对并彻底调查导致这起致命事件的严重犯罪活动,并将所有责任人绳之以法。我们的强力回应将在未来几周和几个月内持续进行,以打击那些试图伤害我们社区并对抗严重有组织犯罪的人。”

“克利夫兰的警员和工作人员在面对悲剧时展现了非凡的韧性。我们有两位同事在为克利夫兰民众服务时殉职,虽然悲剧的影响将长期存在,但他们始终以最高的专业素养继续工作。”

克利夫兰警察局淡化了车祸与网上报告的危险驾驶视频激增之间的关联。

在调查仍由该警局和独立警察行为监察局(IOPC)进行之际,克利夫兰警察局发言人表示“没有证据表明周五晚间和周六凌晨的活动拍摄是为了在TikTok上发布”。

此前政府表示,Ofcom将获得“全力支持,对未能移除展示危险驾驶视频的社交媒体平台采取强硬行动”。

至少在周六那起车祸中丧生的一人此前曾在网上发布过危险驾驶的视频。

伯南在基辅进行访问时对记者表示,“任何人若对危险驾驶行为进行美化,都是在做一件真正应受谴责的事”。

此前,国防大臣卢克·波拉德表示,他希望看到社交媒体公司“更积极地作为”。

“我认为我们都需要给警方一些时间,”他说道,“但与此同时,我们也能做一些事情,确保互联网成为一个更安全的地方,不再推崇、推送此类可怕内容,也不再为制造此类内容的人提供经济激励。”

本月早些时候,在爱尔兰,五名年轻男子在乘坐的汽车沿M9高速公路逆行后死亡,另有四人受伤。

为网络荣耀而飙车:年轻男性为点赞而危险驾驶的网络亚文化

TikTok、Instagram 和 YouTube 上的这一高速驾驶网络潮流,由车内视角拍摄的视频驱动,展示汽车在“#fullsend”——即沿双车道公路全速行驶——以及“#gapping”或“#swimming”——即在拥堵车流中危险穿插——的画面。这些视频吸引了成千上万、甚至数百万的浏览量,英国首相安迪·伯南姆昨日将其斥为“极其应受谴责”。

在周六发生的七起死亡案件后,首相发表了上述言论——两名警察及五名年龄在17至23岁的年轻男性,在蒂赛德地区A66公路上因警方追捕而逆行后身亡。

据报道,其中一名遇难年轻男性此前曾发布过高速驾驶视频。克利夫兰警察表示,目前“没有证据表明周五晚间和周六上午的活动拍摄是为 TikTok 而进行的”。

上周,类似事件震惊了爱尔兰:五名青少年——其中部分人此前曾发布过鲁莽驾驶视频——在 M9 高速公路上逆行撞车身亡。爱尔兰警方表示:“在某些情况下,此举是为了在社交媒体上获得点赞。”

专家称,这一趋势背后有多种因素。伦敦政治经济学院社会心理学教授索尼娅·利文斯通表示,年轻男性长期以来就是追求刺激者,有突破极限的倾向。

社交媒体现已将速度带来的瞬间快感与“名望”和“荣耀”的承诺结合。利文斯通表示,这相当于“在现实世界中加大油门,却知道这能为他们在网络世界中赢得点数”。如果浏览量足够高,他们还可能从某些社交媒体公司获得现金奖励。

“关于名望和可见性的网络世界对男孩和年轻男性日益重要,尤其是在他们缺乏其他肯定方式的背景下,”利文斯通表示,并将这些事件斥为“绝对骇人听闻”。

“我们或许会问,男孩和年轻男性还能通过何种方式获得片刻的肯定?”她说,“许多年轻人对未来感到沮丧和绝望。”

最受欢迎账户的影响力可能极为巨大。佩顿智库(Peryton Intelligence)主管约瑟夫·昂德拉克识别出一个名为“Squeeze Benz”的用户,在 TikTok 和 Instagram 上拥有超过100万粉丝,以及另一个名为“where 981”的用户,在 YouTube 上拥有422,000粉丝。昂德拉克表示,他们的视频“展示了一些极其危险的驾驶行为”,并“在推广‘挤压’ / ‘游泳’ / ‘穿插’潮流中起到了关键作用”,他补充称,“臭名和亚文化影响力”似乎比变现更强的驱动力。

政府的应对措施是要求大型科技平台删除危险驾驶视频。一位发言人表示,文化大臣丽莎·南迪正在寻求科技公司及在线通信监管机构 Ofcom 的保证,“确保此类内容根据其法律义务被主动发现并移除”。

Ofcom 上月针对儿童接触有害内容的担忧,对 TikTok 启动了单独调查。危险驾驶并未明确列入《2003年网络安全法》中非法内容的类别。然而,若将其视为可能促进危险挑战的内容,则可能被视为对儿童有害。若如此,法律要求平台保护儿童——但不包括18岁及以上人群——免于看到此类内容。

TikTok表示,其会移除违反平台规则的视频和账户,包括展示可能被模仿且可能导致严重身体伤害的活动内容。然而,昨日仍不难找到危险驾驶的片段。

一位名为CrazyGappers的TikTok用户在标题为“严重驾驶 #驾驶 #间隔 #竞速”的视频中展示了一名司机在M25高速公路上朝达特福德方向疾驰。而在YouTube上,一段展示本田汽车以极速穿过住宅区并随后驶入狭窄乡村公路的视频已被观看250 万次。

在《卫报》指出这一问题后,YouTube的运营方谷歌移除了展示高速行驶本田车的频道。谷歌发言人表示:“我们不允许在YouTube上发布包含有害或危险活动、可能导致严重身体伤害的内容。”

1

无法参加宫颈筛查的女性将获 HPV 居家检测试剂盒

安德鲁·格雷戈里 健康编辑

英格兰数百万无法参加宫颈筛查预约的女性将获 NHS 提供的免费居家检测试剂盒。

此举是在仅三分之二女性在受邀后参加现场宫颈筛查的背景下推出,导致多达 400 万女性未能及时接受检查。

此次推广提供了一种“隐私且便捷的选择”,以鼓励更多女性接受筛查。

试剂盒内含一根棉签,用于从阴道采集样本。样本随后免费邮寄回 NHS,在实验室中检测高危型人乳头瘤病毒(HPV)。

若检测出高危型 ,患者将被要求与临床医生预约进行宫颈筛查。

是一组可通过性接触传播的病毒

“这是未来的 ——在我们需要时出现,阻止可预防的死亡”

伊薇特·库珀 卫生大臣

且通常不引发症状。已知约 13 种高危型 病毒可导致 99.7% 的宫颈癌。

自今日起,符合条件的 30 至 65 岁未参加筛查的女性将通过 应用程序、短信、电子邮件或信件收到邀请。随后可通过应用程序或网站预订试剂盒。该计划是 到 2040 年消除宫颈癌目标的一部分。

英格兰女性健康国家临床总监苏·曼博士表示:“筛查每年挽救成千上万人的生命,通过预防癌症和早期发现——但 邀请时,仅约三分之二的女性会参加宫颈筛查。为数百万女性提供可在家中舒适完成的替代检测将成为改变游戏规则的举措——让她们更容易接受 检测。”

24 至 64 岁女性每五年接受一次宫颈筛查,若检测出 则需更频繁筛查。

英格兰最新数据显示,68.8% 符合条件的女性及时完成宫颈筛查,低于 80% 的目标。据 估计,这意味着约 400 万女性未能及时接受检查。

曼表示:“女性不参加宫颈筛查的原因有很多——尴尬、缺乏时间或担心不适——这些试剂盒提供了一种隐私且便捷的选择,我们希望能鼓励更多女性接受这项挽救生命的检测。‘因此,如果您收到参与邀请,请预订检测——这是一项您可在几分钟内在家完成的简单棉签操作。’”

卫生大臣伊薇特·库珀表示,目标是让女性尽可能轻松便捷地持续筛查。她说:“这是我们正在建设的未来 ——在我们需要时为所有人提供服务,并尽早行动阻止可预防的死亡。”

威尼斯首映礼:卫报影片聚焦以色列对加沙轰炸

安德鲁·普尔弗

由奥斯卡获奖导演尤瓦尔·亚伯拉罕(Yuval Abraham)和蕾切尔·索尔(Rachel Szor)执导、卫报制作的新纪录片《NAZA》,将在威尼斯电影节全球首映。

该片由吉姆·威尔逊(Jim Wilson)制作、乔纳森·格雷泽(Jonathan Glazer,代表作《利害攸关之地》)担任执行制作,是今年唯一入围威尼斯电影节金狮奖竞赛的纪录片。

亚伯拉罕和索尔是四位导演中两位以色列籍导演,另两位为《无他乡》团队成员——该片曾获2025年奥斯卡最佳纪录片奖。

影片制作方在公告中称:“影片在特拉维夫屋顶夜拍,详细揭露以色列在加沙对巴勒斯坦平民实施有计划大规模杀戮的系统。”

卫报在声明中补充道,《NAZA》是以色列军方缩写,被以色列情报部门用作委婉语,指代空袭中预期的平民伤亡人数。

该纪录片基于2023年至2025年由以色列-巴勒斯坦出版物《+972》、希伯来语媒体《Local Call》及卫报联合开展的原创调查报道。

《无他乡》(由巴塞尔·阿德拉、哈姆丹·巴拉尔与亚伯拉罕、索尔共同执导)曾被卫报首席影评人彼得·布拉德肖(Peter Bradshaw)形容为“阴郁、令人警醒的作品”。

在《无他乡》斩获奥斯卡奖后不久,巴拉尔遭以色列定居者袭击并被短暂拘留,随后美国电影艺术与科学学院因未在支持声明中提及巴拉尔或该片而致歉。

▲ 尤瓦尔·亚伯拉罕和蕾切尔·索尔执导纪录片《NAZA》

《卫报》2027年大学指南

-18.

-19.

今年谁将登顶大学排行榜? 敬请关注《卫报》2027年大学指南,查看完整榜单、各学科排名及学生生活贴士。

9月12日(周六)随《卫报》免费附赠

《卫报》


全国

3

V&A以波西米亚风情致敬皇后乐队传奇

娜迪娅·霍马米 艺术与文化记者

弗雷迪·默丘里生前穿过的八套著名服装,包括登上皇后乐队首张专辑封面的造型以及《波西米亚狂想曲》MV中的连体衣,将于今年秋季在伦敦V&A博物馆展出,以纪念这位传奇歌手诞辰80周年。

弗雷迪·默丘里 / 华丽事物,由默丘里前未婚妻兼密友玛丽·奥斯汀共同打造的免费展览将于2026年10月24日至2027年1月17日举行。奥斯汀借出了其中七套造型,涵盖默丘里从1970年代至晚年的职业生涯。

展品包括默丘里在帝国理工学院早期演出时穿的黑白套装,该造型也被印在乐队同名首张专辑封面上。展览还将展出由温迪·德·斯梅设计的“默丘里之翼”连体衣,该造型曾在1975至76年《A Night at the Opera》巡演及突破性的《波西米亚狂想曲》MV中亮相。

默丘里的王冠与披风,由黛安娜·莫斯利设计,曾在皇后乐队1986年《魔法之旅》巡演中亮相,并在当年于克尼布沃斯举办的乐队最后一场现场演出中穿着。展览还将展出《Made in Heaven》MV中的服装,以及来自其私人衣橱的配饰与物品。

展览名称取自默丘里于1978年的一句名言:“我喜欢被华丽事物环绕。我想过一种维多利亚式的生活,沉浸于精致的繁复之中。”

奥斯汀在19岁时结识默丘里时年仅24岁,两人当时都在肯辛顿Biba时尚圈工作。默丘里于1946年9月5日出生于桑给巴尔,本名法鲁克·布尔萨拉,曾在肯辛顿市场的摊位上兜售自己的艺术品和古着。他们于1973年圣诞节订婚,正是皇后乐队发行首张专辑的那一年。

他们的关系在1970年代中期结束,但默丘里有生之年两人仍保持密切联系。他于1991年去世后,将肯辛顿的寓所花园小屋及其遗物留给了奥斯汀。

奥斯汀曾表示,默丘里的服装是其塑造形象的核心元素:“服装是那段探索的一部分。”《A Life in Lyrics》一书将于9月出版,她在书中如此说道。

奥斯汀表示,此次展出的服装与造型“讲述了默丘里故事中极为重要的一部分”:“它们绝非仅仅是装饰品,而是其演出、创作愿景与自我表达的核心,精心设计以创造持久的视觉与情感冲击。”

高街连锁店咖啡因含量差异巨大

Press Association

一项新研究显示,高街连锁店售出的咖啡中咖啡因含量可能与消费者预期不符,不同品牌之间的差异"极为悬殊"。

《Which?》最新研究分析了Caffe Nero、Costa Coffee、Greggs、Pret a Manger及星巴克等连锁店售出的多款饮品咖啡因含量。

研究发现,Costa Coffee的中杯卡布奇诺咖啡含有325毫克咖啡因——几乎是星巴克同类饮品(89毫克)的3.5倍。

Which?发现,Costa Coffee卡布奇诺的咖啡因含量相当于约4罐红牛饮料。

咖啡因含量排名第二和第三的分别是Greggs(235毫克)和Caffe Nero(221毫克)。

Costa Coffee的浓缩咖啡单份含有100毫克咖啡因,其平白咖啡为241毫克。

相比之下,星巴克的浓缩咖啡单份含有45克咖啡因,其平白咖啡为89毫克。

《Which?》表示,顾客应"注意"高街零售商之间咖啡因含量的差异,尤其是对健康原因限制咖啡因摄入的人群。

该机构健康与福祉专家杰西卡·卡森(Jessica Carson)表示:"对许多人来说,没有什么比一杯浓咖啡更能开启一天,但《Which?》发现,即使是咖啡爱好者也可能摄入超出预期的咖啡因。我们的研究显示,不同连锁店的咖啡因含量差异极大。"

Costa Coffee发言人表示:"我们致力于帮助顾客做出明智选择,咖啡因和营养信息已在菜单及线上平台公开。"


盖特威克机场停车场大火后一男子被捕

Harry Cockburn

一名67岁男子因涉嫌纵火被捕,此前盖特威克机场附近一处停车场发生大火,约140辆车被毁。

周六晚9点刚过,位于克劳利以东约8英里的Caldyne商业园区内的停车场突然起火。现场图片显示,多辆车陷入火海,滚滚浓烟直逼头顶的高压电线。

除给返乡度假的游客带来困扰外,大火还导致周边2,000余户家庭和企业断电。

紧急服务部门称此次事故为"重大复杂"事件,共调动8辆消防车和水罐车参与灭火。

负责英国东南部电网运营的英国电力网络公司(UK Power Networks)在救援人员作业时切断了一条高架电缆。

西萨塞克斯消防与救援署发言人表示:"约140辆车受损,其中部分为假期停车场的车辆。"

苏塞克斯警方表示,涉嫌纵火的67岁男子已获保释,正在进一步调查中。

盖特威克机场发言人表示:"我们建议任何担心车辆可能受损的乘客直接联系停车运营商。该停车公司并非伦敦盖特威克机场运营或授权。"

照料离院者死亡报告:深度孤立是重要因素

● 续前第1版

照料离院者的自杀率可能比普通人群高出15倍。

在接受审查的112名照料离院者中,36%的人可能死于自杀,其中包括24名女性。五分之一的死亡记录发生在18岁,审查报告称这凸显了照料离院者成年后“支持服务急剧下降”的问题。

在照料体系中长大的约翰-巴普蒂斯特表示,这份审查报告是“我做过最情绪化且触发创伤的工作”。

他补充道:“我记得在17岁时参加过一次会议,养父母对我说:‘如果我们不拿钱,就不想照顾他。’为什么孩子到了18岁服务就要改变?这些服务真的有必要改变吗?我认为确实有理由建立一个从0到25岁的服务体系。如果112人死亡都无法促使我们迅速改革,那么我们的社会就有大问题。”

在审查的死亡案例中,包括在押的照料离院者、子女被剥夺监护权的母亲、正在进行性别转换的人士、年轻寻求庇护者、谋杀受害者以及死于疾病的人。其中有一个案例是名为大卫(化名)的人,他于2025年夏天因胰岛素缺乏而死亡,原因是他失去了儿童糖尿病护士的帮助——这位护士自他14岁进入照料体系以来一直帮助他管理病情。大卫经常被报告为失踪并开始吸毒。社会工作者长期以来一直对他的脆弱性表示担忧,担心他可能遭到剥削。

他经常去的照料离院者活动中心因装修而关闭,而他的个人顾问(PA)当时正在休假。他去世两周后,遗体才被发现。

审查发现,当他年满19岁时,他曾建立的许多联系“都消失了,他被独自留下”。

离开照料体系的年轻人会被分配一名个人顾问,帮助他们在21岁前过渡到独立成年。但审查发现,许多个人顾问“几乎不了解”他们所服务的年轻人,每两个月才见一次面。报告称,许多人未经培训、“能力不足”,且“回避转型过程中的情感问题”。

报告呼吁对负责监督照料离院者的工作人员的“知识和技能”进行“大规模全国审查”,包括更好的心理健康专业知识。

审查发现,年轻人常被“独自生活和无拘无束的诱惑”吸引,却未做好准备面对支持水平的急剧下降。

针对审查报告,政府表示将投资2,500万英镑用于照料离院者的联网住房选择,其中包括支持性住房和由有照料经历者组成的共享住房。

麦卡利斯特表示,这是政府战略的一部分,目的是让“有爱、可信赖的关系”成为照料体系的核心关注点。

自2023年12月起,地方当局必须通过严重事件通报系统报告照料离院者的死亡情况。麦卡利斯特表示,看到“同样的事情一次又一次发生”促使他委托进行这项审查。

他补充道,这不仅是对政府和社会护理部门的行动号召:“我们需要更多寄养家庭,需要照料离院者的导师,需要邻居关心可能刚获得首个租约的有照料经历的年轻人,并伸出友谊之手。”

“这关乎联系和关系,你无法用金钱让人们做到这一点——这必须是有机培养并长期呵护的。”

112

2025年英格兰地区接受研究的18至25岁照料离院者死亡人数

20%

研究中18岁死亡者的比例,凸显离开体系后支持服务的急剧下降

After与警察多次发生冲突后,迈克尔在18岁时被送入成人监狱。据报告,他当时情绪非常激动,在与狱友打架后被单独关押。

在被认定为“不适合单独关押”后,他被转回监狱主区,并在入狱仅两周后在牢房中自杀身亡。

在2025年去世的112名离院照护者中,有6人在狱中因药物过量或自杀死亡。英国司法部官员报告称,离院照护者在狱中自残的可能性明显更高。

该审查还强调了另一个风险因素:有子女被剥夺监护权的照护经历女性——记录在案的死亡案例中,有6名年轻女性在这种情况下自杀。

简妮*在15岁时因被母亲拒绝而进入照护系统,在养父母家中直到18岁都表现良好。在离开家后,她陷入动荡的关系并间歇性吸毒,最终导致她的三个孩子被带入照护系统。

不久之后,她在23岁时自杀身亡,留下给每个孩子的信,让他们成年后阅读,信中表达了歉意并诉说着对他们的思念。

参与简妮案的工作人员表示,如果她的养父母在她成年后能在正式层面继续扮演角色,或者她能得到支持重建与姐姐的关系,情况可能会有所不同。

*文中人名均为化名

在英国和爱尔兰,撒玛利亚会的免费电话为116 123

从“照护悬崖”跌落的悲剧:18岁后失去关键联结的年轻生命

杰西卡·默里

大卫*(化名)童年大部分时间在照护体系中度过,因遭受虐待和忽视而被多次安置,青少年时期则在儿童之家生活,期间一名护士帮助他管理1型糖尿病。

但随着他接近18岁,情况发生变化——他被转移至独立住宿,独自生活;19岁时,因年龄原因,糖尿病护士不再为他提供服务。

他失去了许多联结,包括一名因搬离当地而离开的个人顾问,胰岛素水平监测也随之减少。大卫热爱游泳和滑冰,取得了救生员资格,并常去当地“离院照护者”活动中心与其他年轻人聊天。然而,2025年夏天,该中心关闭三周,而他的新个人顾问也请假离开。就在这时,大卫因缺乏胰岛素而死亡。两周后,他的遗体才被发现。

大卫的死亡是一项里程碑式审查所调查的100多起案例之一——该审查针对2025年18至24岁离院照护者的死亡情况,其发现显示这一群体的死亡率是普通人群的3至4倍。

五分之一的死亡发生在18,专家表示“照护悬崖”意味着年轻人在成年转型期经历“支持急剧下降”的冲击。

“值得注意的是,大卫生命中没有任何人足够关注到他的缺席[去世时]——最终,是邻居向警方报案。”《审查报告》称,“认识大卫的人对他评价甚高,他显然与儿童服务体系中的许多人建立了联结。”

“他们说,当他满19岁时,所有这些联结都消失了,他被独自留下。”

儿童大臣乔什·麦卡利斯特表示:“在这些故事中,有一个人可能就能改变一切。一名未能获得糖尿病药物支持的年轻人本不该死去。如果他有自己的伙伴、自己的归属,这一切本不会发生。”

迈克尔*(化名)的案例同样存在类似失职:他童年遭受“创伤、排斥和苦难”,包括性虐待,6岁时被安置到照护体系。

他与一名寄养照护者建立了牢固关系,但当这名照护者生病无法继续照顾他后,他在18岁前经历了10多次寄养安置。

当他被转移至半独立住宿(且地点远离其居住地)时,

▲ 离院照护者面临关键支持的丧失,其死亡率是普通人群的4至5倍

摄影:制造图像

“一名未能获得糖尿病药物支持的年轻人本不该死去”

乔什·麦卡利斯特 儿童大臣


新闻

▼ 澳大利亚维多利亚州菲利普岛和圣基尔达的约5,000只小企鹅将接种疫苗

摄影:乔尔·卡雷特 / LAAF

11

哈里退出非洲野生动物慈善组织董事会 因护林员涉嫌侵犯人权

卡罗琳·戴维斯

苏塞克斯公爵已从一个非洲野生动物慈善组织董事会辞职,该组织此前曾陷入人权争议中心。

哈里王子的发言人确认,他不再担任非洲公园(African Parks)的受托人,该组织去年承认其护林员在刚果共和国犯下了侵犯人权的行为。

该慈善组织的承认是在对巴卡社区成员提出的指控进行独立审查后做出的。

在2024年《星期日邮报》发布的一份报告中,社区成员指控非洲公园的护林员为阻止他们进入祖传森林(现已成为保护区)而对当地人实施殴打、水刑和强奸。

审查后,非洲公园发表声明承认在其管理的奥扎拉-科库阿国家公园内存在侵权行为,并表示已在公园和机构层面改进了保障措施。

哈里的发言人表示,公爵在2023年成为董事会成员之前,曾担任该慈善组织主席长达六年,至今仍是其积极而坚定的支持者。

“公爵为在非洲公园工作的10年感到自豪,并全力支持其董事会的持续加强。”

组织声明

“他的非洲保护承诺依然坚定,并继续支持非洲公园的使命。”

国际生存组织(Survival International)——一个为原住民权利发声的全球人权慈善组织——曾呼吁哈里辞去董事会成员职务。

国际生存组织主任卡罗琳·皮尔斯表示,在非洲公园的工作人员“长期对原住民实施虐待和暴力”的情况下,哈里“竟然担任其董事会成员长达10年之久”,这“令人愤慨”。她称哈里的离职“并未抹去这一记录:非洲公园必须为此承担责任,并永久放弃‘堡垒保护’模式”。

成立于2000年的非洲公园与13个政府和数百个当地社区合作,管理着超过200万公顷(5000万英亩)的土地。

非洲公园对公爵表达了“深切感谢”。“他与组织的关系可追溯至2016年7月在马拉维的经历,当时他支持了历史上规模最大的大象迁徙之一。在被任命为董事会成员之前,他担任主席长达六年。”

“多年来,公爵为全球关注生物多样性保护的紧迫需求做出了贡献,造福人类与野生动物,并为推动非洲保护事业的慈善事业发挥了重要作用。

“公爵对这一事业的承诺依然坚定,并继续强力支持非洲公园的工作。”

苏塞克斯公爵和公爵夫人计划带着孩子——7岁的阿奇王子和5岁的莉莉贝特公主——从加利福尼亚搬回英国。据悉,这对夫妇正计划在英国“长期居住”,他们的孩子已在当地学校入学。

“极具挑战性的”疫苗接种行动在澳大利亚启动,以保护小企鹅免受禽流感侵害

Petra Stock

澳大利亚已为超过1,000只小企鹅接种了首剂禽流感疫苗,这是迄今全球规模最大的野生鸟类疫苗接种项目。

维多利亚州菲利普岛自然公园首席执行官Catherine Basterfield表示,疫苗接种于上周初启动并正在加速推进。她说:“这是全球首次尝试如此规模的疫苗接种行动。这真的极具挑战性,小企鹅很难操作,但我们拥有训练有素的团队。”

菲利普岛和圣基尔达约5,000只小企鹅将接种两剂H5N1疫苗,这一行动之所以可行,是因为小企鹅每晚都会返回同一洞穴栖息。

菲利普岛自然公园“小企鹅游行”每年吸引约700,000名游客,为该州经济贡献约5亿美元(2.6 亿英镑m)。

小企鹅是世界上体型最小的企鹅品种,身高约30厘米(1英尺),仅分布于澳大利亚南部和新西兰。根据国家风险评估,这些未被联邦环境法列为濒危物种的小企鹅正面临“极高风险”的致命禽流感威胁。菲利普岛上的小企鹅种群约有40,000只。

维多利亚州首席生物多样性官James Todd表示,疫苗并非“万能良方”,并不适用于许多其他面临病毒威胁的野生物种。

“就小企鹅而言,我们清楚它们正面临H5型禽流感的风险。它们是群居物种,共同筑巢。作为海鸟,它们会与携带病毒的其他海鸟接触。此外,我们也知道它们是维多利亚州的标志性物种,对当地居民具有高价值。”

新西兰梅西大学荣休教授、研究小企鹅的John Cockrem博士表示,H5型禽流感为这一物种增添了新的威胁,而它们已受到严重风暴、海平面上升以及气候危机导致的食物可获性变化等多重影响。“因此,禽流感是一个新兴威胁,叠加在小企鹅已面临并将在未来几年持续面临的其他威胁之上。”

《横跨世界》节目参赛者乔·加德纳因癌症离世,一年后其子车祸身亡

凯文·罗林森

《横跨世界》节目参赛者乔·加德纳在其子兼搭档萨姆于车祸中丧生一年后,因癌症与世长辞。

这位来自曼彻斯特的理疗师在与病魔进行了"长期且勇敢的抗争"后离世,亲属称。她享年61岁,遗下另一个儿子查理。她与萨姆曾在2020年参加BBC全球旅行竞赛节目的第二季,一同穿越南美大陆。

亲属们将她铭记为"无畏的冒险家",并赞其"勇敢、善良、机智且充满爱心"。其家人表示:"她拥有罕见的天赋,能让身边每一个人都感受到更加鲜活的生命力。她活得充实、激烈,从不半途而废。她拥有无数挚友,所有人都被她非凡的魅力所吸引。每个人都仿佛置身于她最好的朋友之列。

"对我们而言,她不仅仅是这些。她是我们的家人、我们的快乐、我们的避风港,也是我们绝无仅有的珍宝。我们深知乔有多么被爱着,也在庆幸她的笑声、勇气、善良与无比张扬的精神将在她触及的众多生命中永存。

"家人恳请认识并爱过她的人‘做她想要的事’:讲述那些趣事、举杯庆祝、追寻冒险、放声大笑,并全力以赴地生活。"

2025年6月,萨姆·加德纳在车祸中去世,年仅24岁。事发时,他的车辆冲出路面、翻滚并侧翻。

母子二人曾携手参加《横跨世界》节目,因乔希望与患有注意力缺陷多动障碍症(ADHD)的萨姆共度一段旅行冒险。他们与其他四对选手同场竞技,从墨西哥城一路向南,最终抵达阿根廷的乌斯怀亚。

节目组发言人表示:"代表Studio Lambert制作团队、BBC以及《横跨世界》全体演职人员,我们向乔的儿子查理及其家人与朋友致以最深切、最诚挚的慰问。数百万人至今仍记得他们2020年在拉丁美洲的蜕变之旅,我们将永远珍藏这段记忆。"

乔·加德纳患有1型糖尿病,并曾担任英国糖尿病协会(Diabetes UK)的大使。其家人已在JustGiving平台为该慈善组织设立筹款页面。


13

全国新闻

能量满满的阵容带来无数惊喜

格林曼音乐节 2026 班瑙布雷切尼奥格

★★★★★

奥利弗·波梅特西

驶向格林曼音乐节今年的感觉有点末日气息。山坡上,去年一周内席卷英国南部和西部威尔士的20场野火留下的焦土和草地仍在冒烟。干燥的天气成了问题:传统的闭幕仪式——届时将点燃一座象征"绿人"的高大草人,上面写满观众的祝福——将不得不取消。就在这时,天空突然开放。

周五,曼彻斯特的"西区牛仔"乐队挤满了主舞台,数千件湿漉漉的防水夹克随着乐队混搭的英式独立摇滚与美国民谣风格起舞。主唱吉米·布拉德伯里指着较小的"崛起"舞台说:"我们去年就在那里。"显然他们信心满满——这种能量也感染了观众。在压轴表演时,乐队围在一支麦克风前,齐声演唱《在早晨》为观众鼓劲。

这种能量贯穿了当天的余下时间,即使雨后天晴。加纳歌手阿塔·卡克以其充满活力的高生命力、放克和电子乐混搭,带来足以点燃一支小军队的热情。伦敦后朋克乐队"耻辱"以吵闹自嘲的姿态和"解放巴勒斯坦"的口号引发无尽的狂欢。"干洗"乐队的弗洛伦斯·肖则以她标志性的不协调风格表演她的口语独立音乐。在"远方"帐篷里,"冲刺"乐队的卡拉·查布将一名青少年从人群中拉出来,让他参与最后一首《小小修复》的吉他演奏,自己则趁机在人群中冲浪。

惊喜接连不断。马里摇滚乐队"塔米克雷斯特"带来迷幻沙漠蓝调,冈比亚派对发起人桑图·苏索则组织了一场巨型康茄舞。制作人丹尼尔·艾弗里的表演则以另一种方式出人意料:全程都是重金属吉他和现场鼓与贝斯的节奏,偶尔穿插他更为人熟知的律动浩室节拍。任何稍感失望的观众都能在"四重奏"的头条时段中找到补偿,其表演从氛围电子乐逐渐攀升至震撼人心的低音。

格林曼的阵容几乎没有依赖传统的明星效应。即便如此,备受期待的纽约电子双人组"Fcukers"和"狼少女爱丽丝"的埃莉·罗塞尔仍为其正名,后者在周末的压轴表演中以全身皮衣的造型掌控舞台,用强劲的嗓音征服观众。之后,取代点火仪式的环节难免显得有些虎头蛇尾:苏格兰的"皮克特小径"乐队带来《水孩子》的原声演出,配合空中杂技表演。

所幸,一场秘密闭幕演出将"Fcukers"、热门尖端乐队的亚历克西斯·泰勒、"另一个国家"乐队等聚集一堂,连续DJ表演并播放观众喜爱的麦当娜混音,为节日画上圆满句号。

节省金额为每月相对于零售价的节省金额。新订阅用户,每月仅限10名居民10人以上。现在每年可暂停配送或取件5周。完整套餐详情、配送区域和参与门店请访问我们的网站。订阅条款及细则适用,详见theguardian.com / subscription / terms


国家

13

西萨塞克斯日出

昨天在阿伦德尔城堡——诺福克公爵世家数代的居所——上演了一场壮丽的日出。该遗址由罗杰·德·蒙哥马利于11世纪末建立。

摄影:克里斯·戈尔曼 / 大梯子

西班牙机场滞留事件:英国女子因eVisa系统错误被误认为双胞胎姐妹

Kevin Rawlinson

一名在英国合法定居的女子因英国内政部“脱欧”后签证系统的错误,在西班牙机场滞留。该系统原为数字化英国移民体系而推出,但已引发数千人担忧。

尼迪娅·韦布(Nidia Webb)在登机口被告知无法登机回国。她在英国生活八年,被系统错误地将其数字化定居身份与双胞胎姐妹的信息关联,导致身份无法匹配。

她说:“我的数字化定居身份被错误地与双胞胎姐妹的信息关联,导致系统无法正确识别我的身份。工作人员告诉我,这是系统内已知的技术问题,影响部分双胞胎。”

韦布表示,内政部工作人员电话承诺解决问题,但确认邮件却发送给了她的姐妹。她说:“直到登机前几小时,我才知道问题已解决。若非我花费数小时电话沟通,真不知道会在国外滞留多久。”

内政部发言人回应称:“已有超过1000万人成功使用eVisa证明其移民身份。随着数字系统的扩展,我们致力于确保数据准确性,并为依赖数字系统的用户提供必要保障。”

“在极少数识别出的错误案例中,大多数问题可在24小时内解决。”

内政部表示,韦布遇到的问题已获解决,并将直接联系她。

然而,对eVisa系统的担忧持续存在。2025年7月,《卫报》报道称,多达20万在英国合法生活数十年的民众可能面临“Windrush-style”丑闻风险,因内政部无法联系到他们,导致旧移民文件无法转入新数字系统。

移民运动组织“300 万”的代理首席执行官莫妮克·霍金斯(Monique Hawkins)表示,该组织此前已见过类似案例,并指出系统存在漏洞。她说:“系统必须为人们提供稳定的身份证明方式。”

她告诉《Politico》:“eVisa的推出过于仓促。我们经常看到人们不仅被拒绝登机,还无法获得赔偿,因为承运商和内政部互相推诿责任。”

洛的收入来源X或将与其议员薪资相当

迈克尔·萨维奇 媒体编辑

“重振英国”领导人在社交媒体上的收入或将与其议员薪资相当,自1月起,其X平台发帖收入已达每小时£932,据其在议员财务利益登记册中的申报显示,自6月初起,其时薪已涨至1,476 英镑。

批评人士称,这进一步证明X平台正在偏袒并激励分裂性政治内容,将英国的政治话语推向右翼。X平台所有者埃隆·马斯克也多次放大洛的帖子。

X的收入分成计划根据帖子表现向高级订阅用户(如洛)支付报酬。洛自2024年大选以来的X总收入现已超过10.5 万英镑,其中今年收入已占一半以上。

若其2026年迄今的平均收入水平在全年保持,其总收入将略高于9.3 万英镑——接近议员年薪98,599 英镑。若高收入水平持续,其总收入或将超过议员年薪。

研究极右翼与科技的研究员安布罗斯·皮姆在分析洛的X收入后表示:“我们通常将政治家的在线影响力与收入视为两个独立的故事,但对洛而言,两者是同一机制的一部分。他的内容被看到得越多,X支付给他的报酬就越高。”

洛在脱离奈杰尔·法拉奇的改革英国党后创立“重振英国”党,并将该党最重要的成就描述为“将大规模驱逐移民问题纳入主流政治”。

当被问及其快速增长的X收入时,洛表示:“如果我想赚钱,我不会从政。我将议员净薪资全数捐给选区内的慈善机构——从政是我做过最昂贵的工作。”

X方面未回应置评请求。


14

全国

数据中心

苏格兰的愤怒可能挑战英国的AI战略

艾莎·唐 全球科技记者

在爱丁堡以北21英里的一处村庄,一家房地产咨询公司计划在当地建造一个比村庄本身还要大的数据中心——高35米,占地面积超过100个足球场。

位于法夫郡奥克特图尔的这一数据中心目前已收到1,600份反对意见。

“大众压力非常大,”代表该村庄的苏格兰议会议员大卫·托伦斯说,“我从政25年来从未见过如此强烈的反对声音。”

类似的担忧正在苏格兰各地回响,邻近城镇如艾尔德里和拉伯顿也在规划开发项目,日益高涨的反对声可能对英国的AI战略构成挑战。

“苏格兰政府正在逐步推进暂停令,”总部位于爱丁堡的慈善组织“保护苏格兰农村行动”主任凯特·琼斯说,“议员们将于下周返回议会,他们在选区度过夏季后,已听取了当地民众对超大规模数据中心提案的担忧。他们将期待采取行动。”

数月来,英国官员一直鼓励数据中心开发商考虑苏格兰地区。他们来到这里是因为我们能源充足、水资源丰富,而英格兰正遭遇干旱且电网不堪重负,托伦斯说。

但苏格兰并不买账。奥克特图尔的提案中,这座600兆瓦的数据中心将耸立于村庄上方,令古老的石屋相形见绌,并遮挡田野与森林的景观。

“你怎能指望人们接受这样的事实?”托伦斯说,“这正是公众反对的原因。”

本周,苏格兰公共财政大臣向该国发布了一套新的数据中心监管指导方针。首要措施要求规划当局在收到超过50兆瓦的数据中心申请时,必须通知政府——换句话说,任何规模超过奥克特图尔数据中心十二分之一的项目都需报告。

该大臣还要求包括奥克特图尔在内的某些数据中心提交环境影响评估,而开发商此前曾辩称他们可获豁免。

在某种意义上,这些规则只是“显而易见的最低要求”,琼斯说。这意味着苏格兰正开始密切关注可能彻底改变该国景观和资源消耗的开发项目。

“巨型数据中心能在英国各地肆意建造,几乎不受政府监管或知情,这正是陈旧且独特的规划体制的特征;没人预见到科技巨头会渴望在世界各地兴建如纪念碑般大小的建筑。”

但这些限制仅是开始。苏格兰议会将于本月底复会。议会会议开始三天后的9月初,活动人士计划在爱丁堡举行大规模示威,反对数据中心建设。

活动人士一直呼吁暂停数据中心开发,以便公众和当局有时间审查已在筹备中的计划。今年夏天,苏格兰民族党全国委员会通过了一项动议,冻结所有未获规划许可的新数据中心项目。

数周前,苏格兰警察局曾警告另一家数据中心开发商,公众对数据中心的愤怒可能引发冲击,并构成安全风险。

暂停令或将很快成为政策。至少,“你会看到更多限制——以及更强有力的指导方针,”托伦斯说。

Datacentre开发商另有打算。Data Vita公司负责在拉纳克郡建设英国AI增长区,最近获得了一揽子投资,其中包括来自国家财富基金的2.02 亿英镑m担保——尽管《卫报》已披露其供电计划并不合理。

ILI集团首席执行官马克·威尔逊(其公司正在奥赫特图尔建设数据中心)本周接受BBC《苏格兰播客》采访时为其计划辩护,并暗示托伦斯的选民缺乏了解。

他说道:“我理解在农村地区人们会怎么想。外界有很多误传,主要来自海外,来自美国。”

他表示,其公司正在参与苏格兰“一次千载难逢的机遇”,可为该国“创造长期经济收益”,尽管他也承认,苏格兰大部分正在规划中的数据中心项目很可能无法落地。

他说道:“苏格兰可以成为第一。我们能让苏格兰成为全球数据中心的枢纽。”

太极拳有助于缓解身体疾患,研究发现

传统中国运动如太极拳可为肌肉骨骼疾患患者带来广泛益处,改善身体机能、疼痛、心理健康、睡眠质量及骨矿物质密度,根据迄今最大规模的相关综述得出的结论。

全球超过1,700万人患有肌肉骨骼疾患。尽管患病率随年龄和诊断类型而异,但各年龄段人群在世界各国均受其影响。这些疾患显著限制活动能力和灵巧性,导致提前退休、幸福感下降及参与社会能力降低。它们也是全球残疾的主要诱因,其中腰背痛在160个国家中是单一最主要的致残原因。

已有证据表明,此类运动与肌肉骨骼疾患患者的有益健康结果相关,但此前研究多为碎片化且存在不一致之处。

由中国多家医院及高校研究人员开展的系统综述汇总数据分析研究,发表于《英国运动医学杂志》,纳入了来自1,744项随机对照临床试验的92项数据综合。研究发现,传统中国运动(如太极拳、气功、八段锦及易筋经)在多项健康结果上均显示出“高度确定性证据”,适用于肌肉骨骼疾患患者。这些益处包括改善膝骨关节炎患者的运动能力、颈痛及膝骨关节炎相关心理健康状况,以及纤维肌痛相关睡眠质量。

太极拳在缓解多种疾患的慢性肌肉骨骼疼痛与僵硬方面效果显著,并提升骨质疏松症或骨量减少参与者的骨矿物质密度。当患者每周至少进行三次此类运动且持续六个月以上时,效果最为显著。

研究结果建议将传统中国运动纳入临床指南及康复方案。研究人员总结称:“这些运动是安全、易及且成本效益高的策略,可作为常规疗法的补充,减少药物依赖,并赋予患者自我管理能力。”

▲ 研究发现太极拳有助于缓解肌肉骨骼疾患,并改善心理健康与睡眠质量


全国

15

前世界斯诺克冠军被裁定性侵两名儿童罪名成立

英国新闻协会(Press Association)

前世界斯诺克冠军格雷姆·多特(Graeme Dott)被裁定性侵两名小学年龄儿童罪名成立。这名 49 岁的男子对一名女孩和一名男孩实施了多次虐待,其中女孩被针对的时间在 1993 年至 96 年之间,男孩则在 2006 年至 2010 年之间。

在格拉斯哥高等法院为期五天的审理中,法庭获悉多特在两名儿童面前暴露身体,对其进行不适当的触摸并亲吻他们。昨日,他被裁定对他们实施两项猥亵、下流且好色行为的罪名成立。两起案件的虐待行为均发生在格拉斯哥地区。

在审判过程中,陪审团听取了多特的一名受害者(一名现年 40 多岁的女性)的陈述,她告诉法庭,在她是儿童期间,多特曾多次在不同场合对其进行性虐待。她说,虐待始于多特在背她时,隔着衣服“抚摸”她的臀部。

该女性还描述了一次经历,她说多特建议玩一个“猜谜游戏”,要求她猜测他正在做什么。她告诉法庭,她躺了下来,而他向她暴露身体,然后开始用身体的不同部位(包括阴茎)触摸她。

该女性告诉法庭,多特告诉她不要告诉任何人他在性虐待她。

第二名受害者是一名现年 20 多岁后期的男性,他表示曾多次被多特性虐待,这名斯诺克选手对其进行不适当的触摸、亲吻并实施性行为。他告诉法庭,许多虐待行为发生在他洗澡时,当时多特会以部分或完全脱衣的状态进来。

“他会……走进淋浴间,在我的身上涂肥皂并在淋浴时帮我洗澡,”该男子告诉法庭。“在他帮我洗澡时,他会触摸我不适当的部位。”

他说现在回想起来,多特“显然从中获得了性快感”,并且在发生这些行为时他正在“自我满足”。

该男子表示,由于当时年龄尚小,他“不知道发生了什么”,直到后来才意识到这种互动“是不正确的”。

证人还描述了在车内发生的虐待,他说多特会亲吻他的脸、头和嘴唇,并“将身体紧贴在我身上”。

在提供证词时,多特表示他“绝对不可能”性虐待两名儿童。在检察官林赛·达尔齐尔(Lindsey Dalziel)的交叉质询下,多特否认在女孩年幼时被其吸引,称这种想法“令人厌恶”。

当达尔齐尔向多特指出他触摸了第一名受害者并告诉她该怎么做时,他否认了这一指控并称其为“谎言”。

在谈到第二名受害者时,多特说对方“从未与我共处”,并否认所有虐待指控。

在 2006 年赢得世界斯诺克锦标赛的多特被陪审团以多数票裁定罪名成立。他将于 9 月 29 日在爱丁堡高等法院被判刑。多特被还押候审,其姓名将被列入性犯罪者登记册。

英国国家防止虐待儿童协会(NSPCC)苏格兰地区助理主任克斯蒂·艾特肯(Kirsty Aitken)表示,多特的受害者们多年来一直承受着此次虐待的影响,“深知多特未被追究责任,并且能够继续其斯诺克职业生涯。”

“儿童性虐待会对一个人的生活产生毁灭性和持久的影响,这些受害者表现出了巨大的勇气,挺身而出并帮助将多特绳之以法。”

她补充道:“无论加害者是谁,无论过去了多少年,对于那些经历过虐待的人来说,发声并寻求支持永远不算太晚。”

法国警方对英吉利海峡偷渡者暴力行为增加,报告显示

作者:黛安·泰勒

据一家非政府组织称,试图穿越英吉利海峡的人报告称,法国警方在海滩上对他们的暴力行为有所增加,以阻止他们登上充气船。

致力于英吉利海峡偷渡出发海滩工作的组织“乌托邦56”表示,今年已有2,720人报告遭受法国警方暴力侵害,而去年同期为1,954人,当时偷渡数量更多。

该组织称,由于法国海滩执法力度加大(英国为此提供资金),偷渡变得更加危险和混乱,令更多生命陷入险境。今年至少已有21人在试图穿越英吉利海峡前往英国时死亡。

该非政府组织的报告指责英法两国政府是“混乱的始作俑者”,并呼吁彻底改革欧洲庇护制度、开辟安全通道,称此举将阻止偷渡船并打击蛇头。

根据今年早些时候英法两国达成的一项价值6.6亿英镑的协议,法国已部署防暴部队试图阻止偷渡船。暴力行为报告包括殴打和使用催泪瓦斯。

该非政府组织记录了至少10个家庭因执法行动而在法国海滩上与家人失散。其中一起案例发生在7月27日,一名女子的腿被一辆法国宪兵巡逻车碾过,该车辆在海滩上疾驰试图阻止一群偷渡者。

这份题为《数字背后:暴力实践,法国海岸镇压的人道成本》的简报,系针对英国内政部宣布加强执法阻止偷渡船成功的回应。

与去年同期相比,今年的偷渡数量下降了40%以上,7月的偷渡人数为2020年以来同月最低。

英国内政部表示,在4月27日至8月2日期间,法国警方阻止了185艘船和4,300多人穿越英吉利海峡。目前尚不清楚这些人中有多少人后来成功偷渡。

“乌托邦56”报告称:“人们在被拦截后并未凭空消失,这与英国政府声明中可能让人产生的印象相悖。”

英国内政部表示,已缴获大量装备,包括船只、发动机和救生衣。而“乌托邦56”称,缴获救生衣并未阻止蛇头,反而增加了人们溺水的风险。

报告指出:“这是一项以统计数据为导向的政策,实施的唯一目标就是阻止偷渡船,完全无视其造成的苦难。‘这些数字’可能看似证明了打击行动的有效性,但它们未能反映后果:妇女、男子和儿童被遗弃在海滩上——更有甚者,许多人沦为安全部队过度执法的受害者,进而遭受警方暴力。”

英国内政部发言人表示:“本届政府正在严厉打击危险的小型船只偷渡,恢复边境管控。联合行动已阻止超过48,000次偷渡企图,自大选以来缴获1,100艘船只和发动机。”

“我们正在取得进展,今年的小型船只偷渡数量有所下降,7月的偷渡人数为2020年以来同月最低。但我们必须继续努力,因此已与法国签署‘按结果付费’协议,在法国海滩上增加40%的警力部署。”

法国内政部未回应置评请求。

▲ 今年至少已有21人在穿越英吉利海峡时死亡。数千人表示自己曾遭受警方暴力 摄影:Syms Berck Sub Meanjett


14

全国新闻

草坪上的手枪:改革党拟驱逐花园杂乱租户

基兰·斯特西 政策编辑

社会住房租户若无法保持花园整洁,改革党政府执政后将面临驱逐,该党昨日宣布。

改革党主席李·安德森表示,若改革党上台,将强制要求社会租赁住房的居民保持房屋装饰整洁、花园维护得当。该计划是更广泛政策的一部分,即将驱逐现有社会住房中的任何外籍居民,并优先为在英国出生的年轻已婚夫妇提供新住房。

安德森称:“回顾历史就会发现……在工党社会主义政府执政时期,租住市政住房的人必须结婚。他们必须照料自己的房产,保持维护良好,花园整洁并装饰得体,还会定期接受市政官员的检查。”

他补充道:“为什么要求那些居住在由辛勤工作的英国纳税人补贴的住房中的人……将房屋保持在合理标准之内是错的呢?”

该政策是改革党承诺监督社会住房激增的一部分,无论是通过市政当局还是住房协会。

该党副领袖理查德·泰斯表示,改革党将修改法律以确保特定群体优先获得新住房,在英国出生的有子女的在职夫妇将享有最高优先权。

泰斯和安德森均表示,在英国父母临时海外期间出生的海外人士将被视为英国出生。然而,那些在英国以英国公民身份生活了几乎整个人生的外籍父母所生的孩子则不在此列。

安德森称:“我们首先无条件引入英国出生的人。”

今年晚些时候将再婚的泰斯表示,其政策是故意设计用于推广婚姻。

img-37.jpeg

img-38.jpeg

荣誉学生贷款

“抵押式”(固定期限)学生贷款利率变更通知

根据《消费者信贷法》的义务,Erudio Student、Honours Student 及 Thesis Servicing 现通知,依据《教育(学生)法》(1990)发放的贷款利率将从2026年9月1日起至2027年8月31日调整为4.1%。抵押式贷款的延期阈值为44,311 英镑。

伯南放弃推翻政府住房计划

安迪·伯南已放弃其推翻政府住房计划并大幅增加社会住房建设的提议。

昨日,各部长公布计划,将从为期10年的可负担住房计划中拨出首批100亿英镑,用于在英格兰建造多种补贴住房,符合此前政府的政策。

伯南曾呼吁该计划应全部用于社会住房,这类住房的补贴力度更大,因此比其他类型的政府资助住房更为经济实惠。

他在竞选曼克菲尔德选区议员时表示:“未来10年将分配390亿英镑……我主张这些资金应专用于市政住房。我们不必再遮遮掩掩……我之所以提‘市政住房’,是因为控制权至关重要。”

然而,根据昨日公布的计划,100亿英镑将用于在伦敦以外地区建造7万套住房,其中约60%为社会出租房。其余部分将为共有产权计划和老年人住房等其他类型住房。

伦敦将另外获得60亿英镑,具体分配时间另行确定。

各部长表示,新投资将帮助政府更接近其在未来10年内建造30万套可负担住房的承诺。资金将由33个“战略合作伙伴”使用,这些合作伙伴将在未来10年内获得资金保障以推进其计划。

《卫报》获悉,该计划历史上首次有3个合作伙伴为地方议会,政府希望借此兑现伯南承诺的“战后以来最大规模市政住房建设计划”。

住房大臣安吉拉·雷纳表示:“我在市政住宅区长大,作为年轻的在职妈妈抚养孩子,我深知获得安全、可负担的住房对全国家庭而言是一条生命线。”

“《卫报》读者也深知市政住房的重要性。你们知道,它远不只是一个遮风避雨的地方——它为在职父母提供安全的场所抚养子女,为孩子们提供稳定的环境助其在学校茁壮成长,并为最需要的人群构建社区。”

“这一前所未有的投资将帮助重塑这些故事,提供真正可负担的住房,让我们的国家摆脱等待名单,帮助家庭扎根生活。”

官员表示,另有160亿英镑尚未分配,未来的资金将优先用于社会出租房和市政住房。

慈善组织“庇护”首席执行官萨拉·埃利奥特表示:“今日公告将议会重新推上终结无家可归的战场。通过为地方当局提供所需资金和支持,让其再次大规模建造社会住房……但仍有根本性障碍阻碍议会推进建设。政府必须在秋季预算中最终清除这些障碍。”

受暴力犯罪幸存者质疑“限制区”计划

史蒂文·莫里斯

受暴力犯罪幸存者及受害者家属批评英国政府在未明确具体运作方式的情况下,便宣布推出“限制区”计划——这是一项针对严重性侵及暴力犯罪者的“全球首创”举措。

推动该区域构想的活动人士指责政府此举意在制造头条新闻,而非提供能令幸存者及家属安心的细节。

里安农·布拉格在被前男友跟踪并持枪劫持后,成为家暴问题的重要倡导者。她表示,在相关工作系统尚未准备就绪的情况下,此类政策公布令她担忧。

她说:“受害者无法依赖头条新闻。我无法想象那些可能面临加害者即将获释的受害者此刻的焦虑。这项公告留下了诸多未解的关键问题。”

英国司法部上周末表示,限制区计划将于10月在英格兰和威尔士实施,意味着严重性侵及暴力犯罪者将被限制在数英里范围内活动。犯罪者将被电子标签监控,受害者有权参与决定限制区的边界。

司法部称,这是全球首创措施,是“更严格版”的“排除区”——后者禁止犯罪者接近受害者的住所或工作场所等特定地点。

布拉格表示,她与其他倡导者希望获得更多细节:哪些犯罪者将被纳入、限制区如何实施、若犯罪者离开限制区将如何处理,以及缓刑服务机构和警方是否有能力管理该系统。

在宣布该计划时,司法大臣亚历克斯·诺里斯表示,任何受害者都不应“生活在加害者阴影的笼罩下”。

布拉格说:“以我自身的经历而言,若要实现这一目标,限制区必须设在距离受害者所在区域数英里之外。”

布拉格与其他倡导者在议会休会前致信政府,要求会面讨论具体细节,但迄今未获回应。她说:“我们需要更多透明度。若系统尚未准备就绪,受害者将面临风险。”

活动人士赫蒂·巴克沃斯-南顿的闺蜜乔安娜·辛普森曾被其分居丈夫杀害。她表示:“一条头条新闻对受害者毫无帮助。缺乏细节是个大问题。”

“我们已连续两个月要求与政府会面,讨论其实施方式及哪些犯罪者符合条件。”

“如今,成千上万的受害者……对加害者即将出狱感到极度恐惧,却无法确定其加害者是否会被纳入限制区。”

“此举只会令他们更加不确定、更受创伤。司法部必须加快步伐,与受害者进行适当沟通。”

巴克沃斯-南顿与他人共同创立了“乔安娜·辛普森基金会”,致力于反家暴及谋杀案倡导。她认为限制区的规模并非关键:“我并不在乎它是2、5、10还是15英里。重要的有两点。”

“第一,无论限制区范围多大,缓刑部门必须有信心能够监控犯罪者;第二,限制区必须远离受害者。因此,一个2英里的限制区若距离受害者家仅5英里,根本无济于事。”

乔安娜·辛普森的母亲戴安娜·帕克斯是限制区倡导者,她说:“整体而言,我感到满意,但我们希望听到完整的计划。”

Natalie Queiroz 在怀孕八个月时被伴侣反复刺伤,现为英格兰西米德兰兹受害者倡导者。她说:“限制区确实是一个积极的解决方案,所有为此积极游说的人都值得赞扬。”

“不过,我尚未确信其实际效果的广度。英国司法部已表示,限制区将仅适用于最严重的暴力犯罪者以及严重性侵犯罪者。许多仍对受害者构成重大威胁的家庭暴力犯罪者将不在此定义范围内,因此不会被划入限制区。”

英国司法部表示将公布更多细节,并将与受害者团体合作。

舞台评论

迷人心弦的双人组合

《那些人》 普莱森斯庭院剧场, 爱丁堡 ★★★★☆

布赖恩·洛根

十五年前,我还记得第一次遇见莉齐和萨拉·戴金的双人组合《托比》时的激动——她们以高度紧张的、这到底是真的还是假的手足之争,复杂化了双人表演的动态。而今,我再次感受到这种激动,这次是一场由拉拉·丘利和里亚娜·怀特主演的两人秀,她们通过女同性恋友谊的视角,将小品喜剧(以及舞蹈和忏悔)进行了折射。谁知道丘利和怀特是否是终生挚友、室友,或是几乎恋人的关系?但她们让你无法相信这不是真的,在一个紧张刺激且滑稽的小时里,她们将彼此的亲密、相互的怨恨和无拘无束的幽默展现在舞台上。

这场表演有大量动作成分——她们大部分时间都在互相缠绕——开场是一段哑剧,两个女人将车开进湖里,其中一人救了另一个。成为彼此的救赎是后续内容的潜台词,我们穿插着回顾她们过去的关系:坚持给丘利看他最爱的色情片段的伴侣;拒绝归还怀特卡尔文·克莱因内裤的前任。

争吵近乎真实;贴近现实生活及其复杂性是这部作品的吸引力所在。丘利的个人魅力与她对观众自得其乐的调情同样如此,这些都被怀特所平衡——她既接受又容忍。

结尾的拍摄部分略显生硬,不仅因为背景是伦敦的风景。不过,它看起来确实不错:当你无法理解某个场景的确切含义时,这里的乐趣——在于那些引人注目的舞台画面,以及展现的那份混乱激情的原生态。一次引人注目的首秀。

演出至8月30日


不同寻常友谊的动人故事

《再见,蒲公英》 安德伯里剧场, 爱丁堡 ★★★★☆

马克·费希尔

今年爱丁堡边缘艺术节上一个意外的主题是协助死亡。它是莫娜·扬的《派对后》的核心,讲述一位在80岁生日后选择离世的女家长;本·哈里森改编自安德鲁·奥哈根的《蒲公公英》中,一名身患绝症的男子前往尊严死组织。这个主题在这里再次出现,体现在麦迪和马库斯·赖斯这对兄妹创作的这部轻松作品中。

这个半虚构的故事讲述了麦迪与87岁的达西·奥谢亚结缘,她是一位艺术家兼钢琴教师,比麦迪年长50岁,充满活力与激情。正如麦迪所言,她“毫无歉意地活出自我”,一个活得自在独立的女人,对任何人的容忍度有限。她的前任曾因她那头蓬乱的头发而昵称她为“蒲公英”,这也符合她的性格。达西直言不讳,丝毫不介意羞辱这个年轻女人未能改变拖累她的事情。

作为叙述者,麦迪性格开朗。为了避免过于伤感,她让哥哥马库斯作为平衡力量。马库斯在钢琴上弹奏优美的华尔兹,并演唱起用官方语言进行喜剧效果的歌曲,甚至还设计了一些振奋人心的观众互动环节。

当死亡即将来临时,以此为主题的戏剧可能会让人感觉像是一场漫长的拖延战术,尤其是在这里,故事几乎没有冲突。由凯蒂·佩斯金执导的这部作品,最精彩——也是最短暂——的部分在于这次相遇对麦迪产生的影响,以及它激发的她生活中的改变。

▲ 麦迪·赖斯由她的哥哥马库斯在钢琴上伴奏,在这部探索充实人生的作品中 摄影:哈里·埃勒斯顿

演出至8月30日

便捷在手的YourStride跌倒报警手表

无论生活将你带往何方, 都能获得安心保障

24小时全天候、每周7天覆盖。在家中、花园里或外出时均可使用。

只需按下按钮,即可连接至英国本地的紧急支持团队进行双向通话。他们随后将派遣救援人员前往您的位置。

★★★★★ 英国最高评级的个人报警服务

自动跌倒检测功能

若YourStride手表检测到跌倒,您将被连接至经验丰富的24 / 7监控团队。您也可通过按下手表正面的SOS按钮手动求助。

由于48%的跌倒发生在户外,YourStride跌倒报警手表专为室内外设计。让您保持活跃、与朋友社交,甚至攀登高山时也能安心无忧!

活动与健康监测功能

YourStride是一款舒适轻便的腕表,配备清晰的时间日期显示。除SOS按钮和自动跌倒检测外,还可监测心率、血压,并内置计步器。

该手表完全独立运行,无需依赖Wi-Fi或固定电话。因此,您在家中、花园里或外出时均能自信地获取所需帮助。

报警服务运作方式

YourStride手表售价仅为£59.99,加上24 / 7紧急救援服务每月£17.99。跌倒检测附加功能另需每月+£2。所有服务均采用灵活滚动合约,无最低期限要求。

订购方式 电话:020 3885 0603 或访问:www.YourStride.com


国家新闻

19

◀ 保加利亚索菲亚在经历数十年污染后,通过改善供暖系统提升空气质量 摄影:Hiriyo Rosev / Getty

进口车辆年限超过8年的禁令已实施,该市正就设立清洁空气区咨询意见。内罗毕"呼吸城市"项目负责人维克托·因达西(Victor Indasi)表示:"还有更多工作要做,但内罗毕已 firmly踏上正确轨道。"

保加利亚首都索菲亚曾长期依赖煤炭和木材取暖。这些系统正被逐步淘汰,取而代之的是清洁的热泵,并为低收入群体提供补贴。这是东南欧首个在交通和供暖领域引入低排放区的城市。最新数据显示,PM10(有害颗粒物)平均浓度下降了22%,超标天数减半。波兰也在削减固体燃料使用。

在澳大利亚,墨尔本市长受到卡恩去年在巴西Cop30气候峰会上的演讲启发。首要步骤是发现州级监测无法真实反映社区层面的空气质量。"令我们惊讶的是,这些数据竟未被测量,"一位发言人表示。

随着新监测数据的收集,市长尚未决定将采取何种行动——是否设立清洁空气区或其他限制措施,或通过报废计划和改善公共交通等方式提供激励。

在这些城市中,人们普遍持谨慎态度,且行动速度均不够快。伦敦在Ulez方面的成功正受到膨胀的木材燃烧炉数量威胁,后者现已成为比交通更大的颗粒物污染源。2024年,伦敦有超过110,000名儿童因呼吸问题入院。

监测是关键的第一步,但如何利用数据才是重点。霍普金森表示:"必须改变人们的行为,改变交通、供暖和能源生产方式。城市的现状是长期发展的结果。"

尽管研究表明空气污染既损害身体健康又造成经济负担,但企业常抱怨限制驾驶会伤害其利益,且缺乏相关证据。

那些开车和经营污染工厂的人,往往并非将孩子送进医院的那些人。牛津大学初级保健学教授克里斯·格里菲斯表示:“受苦的总是那些对污染贡献最少的人。”

霍普金森表示:“这简直是种疯狂。虚假信息——也就是对人们撒谎——正在混淆他们的认知。他们试图说服人们空气污染对他们无害,气候变化并不存在。”

“他们散布各种疯狂的阴谋论(比如15分钟城市——即所有便利设施都能在小范围内获得——是政府控制的工具),而极右翼正在利用这一点制造不满。”

为空气而战:伦敦的Ulez行之有效,其他城市却步履维艰

费奥娜·哈维 环境编辑

十年前,阿拉斯泰尔·哈珀还是一名在伦敦闷热会议室里为青年健康奔走的倡导者,正在筹划一场空气污染运动。他回忆道:“我的手机突然响个不停。我接起电话,告诉房间里的所有人我必须立刻离开。我得赶到UCLH(伦敦一家主要医院)。我的孩子正乘坐亮着蓝灯的救护车前往那里,因为她无法呼吸伦敦那充斥毒雾的空气。”

伦敦成千上万的父母都有过类似经历。在2010年代末,伦敦每年约有6,000至8,000人因空气污染过早死亡。2020年,一项死因调查认定2013年埃拉·阿杜-基西-德布拉赫的死亡直接由空气污染所致——这是英国首次将空气污染列为死亡原因。

上周,伦敦玛丽女王大学(QMUL)的一项研究显示了显著的逆转。自伦敦对最污染车辆实施限制以来,儿童肺部变得更大更强壮。伦敦市长萨迪克·汗于2019年推出的超低排放区(Ulez)在2021年和2023年两度扩大,对不达标的高污染车辆每日收费12.50英镑,显著降低了氮氧化物等有害污染物浓度。

对哈珀而言——他后来曾担任汗的环境顾问,现独立工作——在自己孩子康复后,他既感宽慰,也为这一政治抉择让更少父母经历噩梦而自豪。他说:“得知如今这座城市的空气因一人的政治选择而变得更安全,让我为这座城市感到骄傲。”

伦敦帝国理工学院呼吸医学教授尼克·霍普金森表示,QMUL的研究并不意外。他说:“全球有大量证据表明,空气污染是导致疾病和过早死亡的主要原因。”

据世界卫生组织统计,全球每年有700万人因空气污染死亡。劣质空气不仅引发呼吸困难和儿童肺部发育不良,还会导致心脏病、中风,并与某些癌症、痴呆、自闭症及儿童认知障碍相关。

巴黎和巴塞罗那在几年内便通过市长们拥抱骑行文化(效仿丹麦和荷兰的先例)展现了改变的可能。纽约的佐兰·曼达尼也希望效仿。但在美国这个以汽车主导、公共交通严重不足、SUV文化顽固且总统唐纳德·特朗普试图撤销环保措施的国家,大范围改变几乎无望。

其他城市正努力做出改变。哥伦比亚首都波哥大即将启动第二个“祖玛”清洁空气区,涉及扩建自行车道和人行道、铺设道路抑制扬尘及植树。该市去年凭借首个“祖玛”斩获全球“地球卫士奖”。波哥大环境秘书阿德里安娜·索托表示:“居民参与了设计,特别是如何在工程中保障出行需求与家庭通行。”

全球已有数百个城市设立清洁空气区。肯尼亚首都内罗毕也是其中之一,该市于2022年通过《空气质量法》,要求到2035年将有害排放减半,并已安装50个低成本监测站

20

目击者

通往康斯坦丁尼夫卡的道路上覆盖着反无人机网,散落着被击落的俄罗斯无人机残骸

img-48.jpeg

-49.

-50.

"赫扎克"旅机动射击单位在顿涅茨克地区执勤

被击落的俄罗斯FPV无人机残骸。每天早晨,这片土地因新的弹坑、倒下的树木和地平线上的烟雾而变得面目全非

-51.

-52.

-53.

"江戈"的战友、41岁的"扬"休息片刻。他在加入该旅前曾在警队服役近八年


-54.

◀ "江戈"在"赫扎克"旅中用枪瞄准一架俄罗斯第一人称视角(FPV)无人机

▶ 道路上被烧毁的车辆残骸。H2O高速公路从前线城市克拉马托尔斯克延伸至康斯坦丁尼夫卡战场

-55.

-56.

▶ 一架俄罗斯光纤制导无人机飞越机动射击组所在的"杀伤区"

-57.

◀ "江戈"在通往康斯坦丁尼夫卡道路旁被损坏的教堂内点燃蜡烛。这张照片拍摄一周后,教堂被烧毁

乌克兰顿涅茨克

通往康斯坦丁尼夫卡的道路是顿涅茨克的"生死线"高速公路,对"赫扎克"旅而言是一段险象环生的旅程——该旅是乌克兰一个机动单位,负责击落俄罗斯无人机以协助陆军部队的行动。摄影记者茱莉亚·科切托娃与他们同行,并为《卫报》拍摄了这些照片

-58.

23

◀ 士兵"扬"和"江戈"与狗"珠莎"在休息片刻,它是为寻找食物和安慰来到他们身边的


22


世界

美国威胁制裁伊朗经济盟友——包括中国

Julian Borger

Senior international correspondent

美国宣布将对任何与伊朗保持经济往来的国家或实体发动“经济攻势”,试图通过经济手段实现过去六个月军事手段未能达成的目标。

然而,目前尚不清楚特朗普政府在多大程度上准备与中国对抗——中国是伊朗最大的贸易伙伴,并已表明其拒绝屈服于美国施压以切断与伊朗盟友关系的立场。

与此同时,伊朗誓言将对任何参与美国主导的孤立行动的国家进行报复。

美国财政部长斯科特·贝森特昨日启动“Operation Economic Outcast”行动,将此次“unprecedented campaign”与二战转折点——诺曼底登陆相提并论。

“今天,本着同样的精神,我们正在对伊朗在全球的金融联系发动economic onslaught,”贝森特表示,“Our objective is to sever every economic lifeline that sustains this tyrannical regime until Tehran stands alone.”

当被问及是否会对中国实施制裁时——去年中国购买了伊朗约80%出口原油——贝森特表示,“no one”能逃脱美国制裁的触角。

“If they facilitate transactions and are part of the ecosystem that turns Iranian oil into money, into repression, they will be targeted,”他说道。

贝森特表示,美国已锁定继续与伊朗交易的对象,每个违规者都将被限定期限以切断联系。

“Any entity that facilitates money laundering on behalf of Iran will be removed from the US dollar system,”他说道。“The clock just started ticking.”

贝森特补充称,唐纳德·特朗普正在“making phone calls to world leaders with specific requests to cease their interactions with the regime”,但同样未明确表示特朗普是否会与中国 counterpart、习近平通话。

中国驻华盛顿大使馆表示:“Regarding the Iran issue, sanctions and pressure do not help resolve the problem. China calls on the relevant parties to take responsible actions and resolve the issue through political and diplomatic means.”

德黑兰表示将对制裁进行报复。伊朗武装部队参谋长阿里·阿卜杜拉希上将表示,报复可能采取陆、海、空军事行动或网络攻击的形式。

在美以联合军事袭击伊朗并杀死其最高领导人阿里·哈梅内伊近六个月后,美国宣布实施次级制裁。早期预期——即伊朗政权会垮台或同意放弃铀浓缩及其核计划的其他关键要素——已化为泡影。

强硬派似乎加强了对政府的控制,并以宣布封锁霍尔木兹海峡作为回应——该海峡是全球五分之一贸易原油和液化天然气的门户,并攻击无视其声明的船只。特朗普对该海峡的反封锁已导致僵局,对全球经济产生深远影响。

Sina Toossi, senior non-resident fellow at the Center for International Policy,表示:“After nearly six months without a military or diplomatic victory, Washington appears to be trying to accomplish through intensified economic strangulation what military force has so far failed to achieve, but Tehran is answering that zero-sum approach with one of its own.”

然而,美国国防部长Pete Hegseth表示,进一步的军事行动仍在考虑范围内。“By no means are we foreclosing using kinetic strikes anywhere in the strait of Hormuz or around Iran,”他昨日对记者表示。

在预见美国措施之际,作为美国和以色列亲密盟友的阿拉伯联合酋长国宣布暂停与伊朗的贸易往来。

安德鲁·米勒(美国进步中心高级研究员)表示:“对伊朗及与伊朗进行贸易往来的国家实施新的经济制裁这一声明,向所有人表明了一个显而易见的事实:这场战争并未让美国更接近消除伊朗的核计划或削弱伊朗政权。然而,尽管制裁可能有效,但它们不太可能迅速达成对美国有利的解决方案。”

▲ 德黑兰的一块广告牌上描绘了唐纳德·特朗普在霍尔木兹海峡的形象,而美国刚刚宣布了新的制裁措施 摄影:阿里津·塔舍尔 / 埃纳比尔 / 乌帕

特朗普“快闪”式接管华盛顿:印第安纳波利斯赛车完成"闪电战"

大卫·史密斯 华盛顿报道

他完全误解了。唐纳德·特朗普一开始根本不知道如何挥动绿旗,还是在妻子梅拉尼娅和陆军总军士长马特·威廉姆斯的指导下才弄清楚。随后,这位美国总统便像个兴奋的小学生般快速挥舞起旗帜。比赛随即开始——而他对华盛顿特区的"征服"也就此落下帷幕。

自重返华盛顿以来,特朗普已调动国民警卫队、破坏林肯纪念堂反射池、拆毁白宫东翼,并将约翰·F·肯尼迪表演艺术中心搞得一团糟。他的头像已高悬于司法部大楼之上,而他仍有宏伟计划——要建一座足以媲美罗马皇帝凯旋门的纪念碑。

周日,他让这个国家的首都为之震颤:一场由印第安纳波利斯赛车"自由250大奖赛"主导的街道赛事,车辆在1.7英里的赛道上疾驰而过,这场比赛是他为庆祝美国独立250周年而打造的"Maga风味"庆典的压轴大戏。

华盛顿并非为特朗普的"车轮集会"而建,因此不得不做出一系列调整,就像房东为应对吵闹粗鄙的客人而提前做好准备。赛道周边超过200个检修孔盖被焊死,以防高速行驶的赛车将其吸起。国家艺术馆则研究车辆振动可能对展品造成的影响,并对部分户外雕塑进行了防护。

不过,总统本人似乎并未为此感到焦虑。尽管官方

停步、勿看、倾听

对盯着手机的行人处以罚款

热浪致死人数

欧洲半数地区 至少35,000人

img-21405F81

大奖赛向所有人开放,赛事却带有6月白宫南草坪终极格斗冠军赛(UFC)的特朗普式风格。UFC推广人达纳·怀特、皮特·黑格赛斯和像珀涅罗珀对待奥德修斯一般等待特朗普的"人类打印机"纳塔莉·哈普都是座上宾。民主党社会主义者则难觅踪影。印第赛车既非"觉醒1号",亦非"觉醒2号"。

身着深蓝色西装、白衬衫和红领带的特朗普挥拳致意,与印第赛车车手握手。他们与摄影师合影,特朗普竖起标志性的大拇指,阳光在国会大厦穹顶上熠熠生辉。总统在福克斯网络进行了一次敷衍的电视采访。为何对他来说将印第赛车带到华盛顿街头如此重要?答案带有典型特朗普风格:"呃,罗杰[彭斯基,拥有印第赛车系列赛的亿万富翁]告诉我他们20年来一直想做这件事,他已经来了211次试图推动此事。当他来见我时,大约15分钟就搞定了,而且结果比我们任何人想象的都要大得多。"

翻译:历届政府和市长都认为这个计划疯狂,并让彭斯基哪凉快哪呆着去。也请注意他第三人称提及"特朗普"的特色,以及自夸只有他能搞定此事,且仅用15分钟。(若结束乌克兰战争也能如此简单就好了。)

一如既往,总统还吹嘘了观众规模,并自UFC之夜起便坚称自己比气象学家更懂天气。"你们知道,整周我都在听说要下雨。要下雨,要下雨。我说:‘不,不会。’而今天的华盛顿天气之好,我在很长一段时间里都没见过。"

特朗普登上他的装甲林肯轿车"野兽",车顶插旗,蓝红警灯闪烁,沿赛道缓缓驶过一圈仪式性赛段。是哈普在后面冲刺吗?还是藏在后备箱里?都不是,但我们确实看到了特朗普用作"空军一号"的卡塔尔赠送飞机飞过头顶,由四架战斗机护航。随后,特朗普最喜爱的歌手之一克里斯托弗·马奇奥演唱了《星条旗》,特朗普敬礼致意,身着白衬衫的梅拉尼娅手抚胸口站在总统包厢——一个临时的白色空调结构,前方透明。一只训练有素的秃鹰在起跑线附近被放飞,盘旋后飞回驯鹰师身边。军用飞机包括一架B-2隐形轰炸机进行了飞越表演。华盛顿罗纳德·里根国家机场的空中交通为此暂停了3小时。

轮到另一位铁杆盟友、内政部长道格·伯格姆——他戴着墨镜——大声喊道:"绅士们,发动引擎!"

比赛开始,车手完成了147圈,总计约250英里(400公里),诞生了一位美国冠军凯尔·柯克伍德。这是特朗普将自己植入UFC比赛、足球世界杯决赛和"爱国者运动会"(一个集游戏节目与中学生田径赛于一体的活动)的体育夏季的最新篇章。

共和党众议院议长迈克·约翰逊从不吝于表忠心,他告诉福克斯新闻,希望明年将印第赛车大奖赛带回华盛顿。到那时,希望特朗普能学会如何拿着并挥动绿旗。或者说,用伊朗人的话说——白旗。

要求《华盛顿邮报》复职的评论作家获准复职

杰里米·巴尔

一名独立仲裁员已下令《华盛顿邮报》复职专栏作家卡伦·阿提亚,该记者去年9月因在社交媒体上就查理·柯克被杀事件发表评论后被报社突然解雇。

昨天,仲裁员裁定《华盛顿邮报》侵犯了她的权利,并下令报社恢复其职位并赔偿其失去的工资。阿提亚表示:“这一裁决从一开始就证实了我们的说法:我在履行作为专栏评论作家的职责,而履行这一职责并非不当行为。”

“在《华盛顿邮报》担任编辑和专栏作家十余年,专注于种族、性别与全球人权议题后,我终于松了口气,记录得以澄清。”

《华盛顿邮报》发言人表示公司尊重仲裁程序,但拒绝进一步置评。目前尚不清楚该公司是否计划对复职裁决提起上诉。该报此前辩称阿提亚违反了其社交媒体政策,该政策规定员工“不得损害《华盛顿邮报》的编辑完整性或新闻声誉”。

在柯克于2025年9月10日遭枪杀后,阿提亚在社交媒体上发帖称:“拒绝为一个宣扬暴力的白人男性撕衣服、抹灰表演哀悼,并不等同于暴力。”她还写道:“让美国如此暴力的部分原因,在于人们坚持为那些宣扬仇恨与暴力的白人男性表演关怀、虚伪的善意与赎罪。”

《华盛顿邮报》评论版编辑亚当·奥尼尔在证词中称阿提亚的帖子为该报记者带来了安全风险。他说:“当时美国正处于暴力的激烈时刻,我们不知道接下来会发生什么。”阿提亚收到了解雇信的副本——“因严重不当行为”。

仲裁员萨拉·米勒·埃斯皮诺萨裁定,以潜在安全威胁为由惩罚阿提亚是不当的,且其解雇“完全不成比例”。

太平洋遭美军袭击后两人死亡

玛雅·扬

美国军方昨日在太平洋海域对一艘船只发动致命打击,造成两名涉嫌贩毒人员死亡。

美国南方司令部(Southcom)称其“对一艘在东太平洋既定贩毒航线上运行的低调船只实施了致命动能打击。确认情报显示该船只积极参与贩毒活动。行动致两名‘贩毒恐怖分子’死亡。”

南方司令部未提供该船只涉嫌贩毒的证据。

南方司令部X账户发布的一段像素化黑白视频显示,一艘船只在水中航行时被爆炸击中,产生巨大闪光。

此次打击是自特朗普政府启动所谓“打击贩毒恐怖分子”运动以来的一系列美军打击行动的最新一次。尽管有报道称这些打击对遏制毒品流入美国收效甚微,但美方仍坚持进行。

在近一年的美国轰炸行动中,约223人在针对拉丁美洲加勒比海沿岸及东太平洋涉嫌贩毒船只的67次打击中丧生。

美国南方司令部表示,此次行动已摧毁64艘快艇、3艘“低调”船只及1艘半潜式船只。

美国国防部长皮特·黑格塞思本月在访问巴拿马时称,哥伦比亚、危地马拉和洪都拉斯已同意美方在其领土上联合打击犯罪团伙。危地马拉对此予以否认。厄瓜多尔今年3月也与美方开展了类似任务。

尽管美国国防部将这些打击定性为针对“贩毒恐怖主义”的袭击,但其并未提供充分证据证明这些船只实际运输毒品。此类袭击被联合国及其他人道主义组织谴责为法外处决。

鲁法洛反击派拉蒙“反犹太主义陈词”指控

西安·凯恩

演员马克·鲁法洛已反击派拉蒙天合公司,此前该媒体公司指控他在批评其斥资110亿美元(81亿英镑)与华纳兄弟探索公司(WBD)合并一事中使用了“反犹太主义陈词”。

长期以来,鲁法洛一直公开反对以色列在加沙的行为并支持巴勒斯坦人民的权利。他周五在社交媒体上发布了一份声明,其中强调了由大卫·埃里森(David Ellison)运营的派拉蒙天合与甲骨文公司(Oracle)之间的关联。甲骨文由拉里·埃里森(Larry Ellison)创立并担任董事长,该公司数十年来一直向以色列军方、政府和警方提供软件。

甲骨文销售部门负责人舒姆利克·豪泽(Shmulik Hauser)去年曾对以色列新闻网站Ynet表示:“支持以色列已融入我们的基因——即使这会让我们失去客户。这是我们的议程。”

周五,鲁法洛分享了一段视频,其中甲骨文执行副主席萨夫拉·卡茨(Safra Catz)描述了该公司在2023年哈马斯7月7日袭击后向以色列提供的“极其可怕的技术”。

在视频上方,鲁法洛抨击拉里·埃里森,指责其“利用(甲骨文)为儿子大卫收购华纳兄弟提供资金”。

据估计,身家达1,890亿美元的拉里·埃里森同意以404亿美元的股权融资为派拉蒙天合收购WBD的1,109亿美元交易提供个人担保。

鲁法洛写道:“这些‘极其可怕的技术’很可能会被合并进世界上最大的媒体集团之一,并在未来某天被用于对付你。看看(卡茨)如何津津乐道于我们如今视为种族灭绝的行为,而这种行为正是建立在甲骨文所驱动的种族隔离压迫体系之上。”

鲁法洛敦促其粉丝反对这项合并,他认为该合并将因裁员和竞争减少而对娱乐产业造成“灾难性”影响。

尽管美国司法部已于6月批准该合并,但仍因12个美国州检察长以反垄断为由提起诉讼而暂停。

周六,派拉蒙发表罕见声明回应鲁法洛,称其“在所谓商业纠纷中援引反犹太主义陈词时感到不安”。

该公司继续表示:“将‘种族灭绝’和‘种族隔离’等字眼用于一项企业交易不仅是错误的——简直是过分了,这些字眼本应用于描述真实的苦难。此事不值得以牙还牙回应——而且明确的是,我们不容忍任何形式的偏见,无论针对何人。”

周六,鲁法洛以书面声明回应派拉蒙。

◀ 马克·鲁法洛写道,他的观点并非针对犹太人民,他对犹太人民怀有“深厚的爱与尊重”

他写道:“批评以色列总理、一项军事技术合同或为此提供技术的高管,并不等同于批评犹太人民。这种必要的批判性对话却被恶意歪曲为‘反以色列’。”

这位演员表示,他的观点“源于我自己的政治信念,绝不应被解读为对犹太人民的敌意,我对他们怀有深厚的爱与尊重。我的一切表演、行动主义和人文主义都深受犹太朋友、同事和亲人的影响,他们始终是我生命中不可或缺的家人。”

他补充道:“这项合并对真实的人们和整个国家都有真实的影响。审视埃里森家族、甲骨文基于数据、监控技术和政府合同的业务,以及对编辑自由和成千上万家庭生计的严重威胁,是公平且必要的。这项110亿美元的交易将使一个家族控制CNN、HBO和华纳兄弟,部分资金来自外国,其对编辑决策的影响从未向公众充分说明。”

A Paramount发言人告诉NBC,公司将不再作出进一步评论。本报已联系甲骨文公司和卡茨寻求置评。

西蒙·维森塔尔中心(一家总部位于美国的犹太人权组织)赞扬Paramount“拒绝让偏见伪装成政治或企业批评”。

拉斐洛是去年承诺不与以色列电影机构合作的成千上万名演员和电影行业工作者之一,“这些机构被指控对巴勒斯坦人民实施种族灭绝与种族隔离”。

Paramount与华纳兄弟探索公司(WBD)的合并将汇集好莱坞仅存的五家传统电影制片厂中的两家,以及众多电视网络、流媒体库和新闻运营机构。

若合并未能在9月30日前完成,Paramount与Skydance可能每天需向华纳兄弟股东支付约700万美元的延期费用。

犯罪团伙在博物馆抢劫中愈发暴力,欧盟刑警组织称

萨姆·琼斯

欧盟刑警组织的一份报告显示,欧洲博物馆的盗窃案正变得愈发暴力。

窃贼有时会携带枪支、袭击工作人员,并使用斧头甚至炸药来砸开建筑和展示柜。

欧盟警察机构表示,尽管博物馆盗窃通常被视为一种非暴力的有组织财产犯罪形式,但成员国已察觉到近期出现向“暴力和强力手段”转变的趋势,这可能表明新的犯罪网络正专注于特定文物。

报告称:“与典型的文物走私犯不同,后者通常避免暴力并专注于有组织的财产犯罪或文物盗窃,这些犯罪分子往往有其他类型犯罪的前科。”

“此外,近期案件中一些被捕的窃贼似乎是在临时基础上协调行动,通常通过社交媒体和即时通讯渠道在当地招募,彼此之间并无先前联系。”

“这与文物走私犯罪网络的常规结构不同,后者通常围绕核心团伙在领导者周围组织运作。”

该报告昨日发布,

发现贵金属和珠宝是首选目标,因其价值不断上涨且金银易于熔化、珠宝易于从镶嵌中取出。

欧盟刑警组织表示,多起近期抢劫案显示部分窃贼在使用炸药或暴力时几乎毫无顾忌。2025年1月,一个犯罪团伙炸开荷兰德伦特博物馆的大门,窃取了数件达契亚文物。

报告补充道:“在某些情况下,犯罪分子会使用枪支威胁保安人员和访客。部分博物馆盗窃案还涉及直接对工作人员实施人身攻击,如将其捆绑或使用暴力。在已报告的案例中,暴力使用与有针对性的行动密切相关,表明犯罪分子事先已锁定特定目标并进行预谋。”

报告指出,2024年,四名蒙面嫌疑人携带棒球棍和斧头从巴黎科涅克-杰伊博物馆盗走七件镶嵌钻石的金饰品,

▲ 2025年10月,窃贼盗取价值约8800万欧元珠宝后,法国警察在卢浮宫外警戒。摄影:阿比斯·萨鲁尔 / 路透社

而2025年10月卢浮宫的抢劫案同样涉及类似暴力手段。

报告称:“为获取目标文物,[卢浮宫]窃贼砸破一扇窗户,威胁保安和访客。他们砸碎阿波罗画廊的展示柜,盗走价值约8800万欧元(约7500万英镑)的珠宝。”

欧盟刑警组织表示,尽管仍需收集更多证据,但可能有低层级博物馆窃贼正被“犯罪即服务”模式随机招募。

报告补充道:“或者,一些通常活跃于其他犯罪市场的犯罪分子和网络已意识到博物馆抢劫的低风险、高利润潜力。”

意大利对过马路时使用手机者开出罚单

安杰拉·吉乌弗里达

罗马报道

意大利更新的《公路法规》将针对过马路时盯着手机的行人,该国交通部试图通过严打危险分心行为来提升道路安全。

该违规行为被纳入预计于10月中旬获批的《公路法规》草案,违者将被处以€75(£64)或更高金额的罚款。目的是减少司机因行人被手机分心而无法及时反应的情况,避免酿成严重事故。

此前意大利多家法院已在事故中将责任归咎于粗心的行人。平板电脑、平板电视和数码相机等其他电子设备也被纳入禁令范围。

不过,行人过马路时仍可进行免提通话,紧急情况下也可使用手机。根据意大利媒体公布的《公路法规》更新片段,只要行人能充分听清两侧声音,佩戴耳机也属允许。该措施不适用于在人行道上行走的行人。

意大利并非首个针对分心步行者的国家。2018年,立陶宛曾对过马路时使用手机或其他可能分散注意力的活动者处以罚款。


世界

23

img-68.jpeg

img-69.jpeg

◀ 人民剧院(Volksbühne)的泳池(上图同),该机构曾试图鼓励黑人家庭游泳,但右翼批评者称计划泳池时段为“种族隔离” 图片:约翰·麦克道格尔 / 法新社 / 盖帝图片社

to be racially desegregated, private pools began to spring up, particularly in suburbs that were almost exclusively white.

Many people came to see swimming pools as 'a certain type of social space in which the people there are all socially similar', said Wiltse, who advocates tackling the issue by increasing public investment in community pools that could bring together people from different ethnic and racial backgrounds.

The racialised history of pools – and its continued legacy today – has helped to give rise to a stark racial divide when it comes to swimming ability, one that has had deadly consequences. In the US, the fatal-drowning rate of Black and African American children is three times higher than that of white children.

The statistics are even worse in England, where recent data found that children from Black, Asian and minority ethnic communities are 3.5 times more likely to drown than their white counterparts. Recent figures from Sport England suggest that 95% of Black adults and 80% of Black children do not swim at all.

In 2022, Katrice Rodrigues set out to change this with the launch of Unity Swimming in the UK, an organisation that runs weekly classes aimed at Black and Asian communities. 'People get angry at that, saying: 'How can it be inclusive if it's just for Black and Asian communities?' said Rodrigues, who is also a keynote speaker on diversity in aquatics. 'My thing is that we're making the whole of swimming more inclusive by creating these safe little spaces, which lead to more people swimming, and that makes swimming, as a whole, more inclusive.'

The success of the programme has relied on Rodrigues and her team confronting the wide range of cultural barriers that keep minorities out of the pool, from having parents who are terrified of water to concerns over feeling out of place, dressing modestly or protecting Black hair.

Other barriers have proven more enduring. 'There's a myth and a stereotype that Black people can't float and can't swim,' she said. 'It's not true, but I've had to correct two experienced swim teachers who thought that was a thing.'

游泳的生命救赎

随着全球夏季气温不断升高,越来越多的人涌入江河湖泊和游泳池寻求清凉,确保尽可能多的人学会游泳已成为当务之急,罗德里格斯表示。

「这是唯一能够救命的运动,」她说。

纷争水域:柏林年轻黑人群体成为泳池文化战争最新焦点

阿什法·卡萨姆 欧洲社区事务记者

原计划是为柏林的黑人儿童及其家庭举办的一场活动——由当地剧院安排他们在户外泳池享有专属下午时光。但本月初的计划不得不取消,因为右翼声音抓住此事煽动愤怒,组织者不得不应对种族主义邮件和威胁。

柏林人民剧院(Volksbühne)表示,邀请这些儿童是希望打破通常将他们拒之泳池门外的障碍。尽管其他群体也曾被邀请独享泳池且未出现问题,但"黑人儿童在公共泳池享有私人午后时光"这一想法在部分人看来却颇具争议。

"柏林是一座宜居、多元、丰富多彩且自由的城市。那么,我们为什么

还需要‘安全空间’?"当地基督教民主联盟政治家艾琳·魏贝勒在社交媒体上表示,而极右翼政党"德国选择党"联合主席爱丽丝·魏德尔则将这一构想斥为"种族隔离",称"白人暂时被拒之门外"。

这只是泳池与种族主义关联事件清单上的最新一例。在北美和欧洲,泳池常成为更广泛种族紧张局势和排斥行为的导火索。

今年夏天早些时候,德国东部城市哈勒的一个露天泳湖因拒绝不讲德语的游泳者入内而登上头条。在荷兰,人权研究所最近裁定一家泳池因对一名黑人儿童进行身份检查而构成歧视。

此类事件的清单可追溯数十年。2013年,瑞士小镇布雷姆加滕曾限制寻求庇护者进入泳池。在保加利亚,罗姆人(吉卜赛人)曾发出警告,称在公共泳池遭到歧视;而在2022年,罗马尼亚一家泳池因拒绝罗姆儿童入内被罚款逾2,000欧元(约1,716欧元)。

美国《争议水域:美国游泳池的社会史》一书作者杰夫·威尔特塞表示,泳池与种族主义的关联或许可归因于这些空间的私密性。"它们在视觉、身体和社交层面都是亲密空间,我认为这持续激发着人们的社会焦虑。"他说道。

威尔特塞长期研究美国泳池,将其视为反映特定时代社会更广泛紧张局势的场所——从1964年詹姆斯·布罗克向一家白人泳池(黑人男子正在游泳)倒入盐酸,到2015年一名德州警察将一名手无寸铁的黑人少年按倒在地并拔枪驱散泳池派对。

"在整个20世纪大部分时间里,美国的泳池是同质化空间,"他说道。"公共泳池曾有明确的种族隔离制度。"

上世纪40年代末,随着美国公共泳池开始

◀ 1952年,美国马里兰州巴尔的摩一家实行种族隔离的泳池 图片来源:非洲裔美国人报纸档案

img-70.jpeg

► 1964年,佛罗里达州汽车旅馆经理詹姆斯·布罗克向"白人专用"泳池倒入酸液,泳客们举行抗议 图片来源:Popperfoto / Getty

img-71.jpeg

"它们在视觉、身体和社交层面都是激发社会焦虑的亲密空间"

杰夫·威尔特塞 历史学家


世界新闻

雷诺“有人为因素”野火肆虐,近9万人紧急疏散

爱德华·赫尔莫尔 达尼·安圭亚诺

美国当局昨日下令疏散雷诺及其邻近北谷地区约9万名居民,因一场由强风驱动的快速蔓延野火逼近内华达州第二大城市。

这场野火于周六在该市西北部起火,迅速扩大,威胁到这座内华达州第二大城市外围的社区。

截至昨日,当地媒体称尚未报告死亡案例,但至少6人受伤——包括3名应急响应人员——同时多栋山顶别墅及超过15,000英亩土地被摧毁。

“我们可以确认这场野火系人为引发,”特拉基草原消防区消防中队长沙恩·阿克森根据《里诺公报》表示,“但仍在进行积极调查,目前未提供进一步细节。”

雷诺地区在过去两周内已发生三场大型野火,消防官员称均由人类活动引发。

被迫疏散的特蕾莎·伦辛表示,离开家园的过程混乱且充满压力:“你不知道风向是否会转变,情况是否会恶化。”

当局表示,雷诺所在的沃肖县除一所学校外,其余学校昨日均已停课,以腾出道路供应急响应人员使用。雷诺内华达大学(昨日秋季学期开学)宣布校园将继续运营。该县近1万户家庭和企业断电。美国395号公路(一条重要南北高速)部分路段已关闭。

这场名为“霍克”的快速扩张野火已逼近多个社区。当地消防局长理查德·爱德华兹敦促民众在接到疏散令时立即准备撤离。“霍克野火对我们而言是一场动态事件,因其受强风驱动。风驱野火会迅速蔓延至我们的居民区,”他说道。

“如果你已被告知疏散,请勿等待,”雷诺市长希拉里·施夫在社交媒体声明中表示。

消防官员达林·巴拉姆表示,野火于周六晚间移动异常迅速,甚至越过消防车,令应急人员难以抵达火点,而居民则试图撤离。“情况极其混乱,”他说道,风向变化令火势朝不同方向蔓延。

内华达州州长乔·隆巴多已宣布沃肖县进入紧急状态。他警告称局势“仍在积极且快速演变”,并敦促居民保持警惕。

“请严格遵守当地官员的所有警告,如被命令疏散请立即行动,切勿令自己或应急响应人员陷入危险,”隆巴多在声明中表示。

当地消防救援部门表示,约800人正在参与灭火行动,其中包括来自澳大利亚和新西兰的救援队伍。

今夏美国西部在极度干燥条件下经历了严峻的火灾季节。本月初,雷诺以北的一场快速蔓延大火迫使约5,500人疏散。

加利福尼亚州一场野火在内华达山脉山麓燃烧,致一人死亡,官方认为系一名男子使用油锯引发。该“甘恩大火”烧毁超过10,000英亩土地,摧毁近50栋建筑。

在太平洋西北部,早些时候有约6万人在华盛顿州斯波坎市及周边地区疏散。三场大火在该市周边肆虐,其中一场据称由纵火嫌疑人引发,摧毁约900栋建筑。

俄勒冈州今年经历了有记录以来最严重的野火季,西北地区协调中心发言人吉恩·纳尔逊-迪安(Jean Nelson-Dean)本月早些时候表示,已有超过3,671平方英里(9,508平方公里)的土地被大火烧毁。

仅今年一年,美国就发生了超过50,000起野火——这是过去十年来同期最多的记录——据美国国家林火中心数据,这些野火已烧毁超过7.8m英亩土地。

极端高温下的“冰块工厂”:巴基斯坦小镇的最后防线

哈扎兰·拉希姆·达德(Hazaran Rahim Dad)和 查内兹·纳齐尔·纳西拉巴德(Changeez Nazir Nasirabad)

当第一缕晨光洒向纳西拉巴德时,镇上的冰块工厂门外已排起长队,男女老少手持水桶、麻袋和塑料容器等待购买冰块。其中一位前来购冰以帮家人度过又一个酷热日子的,是身穿校服的12岁男孩泰穆尔。他说这是他一天中最重要的任务。

“如果我不带冰回家,我们怎么熬过家里的高温?”他问道,“又怎么能喝到像煮沸般滚烫的水?”

收集到冰块后,泰穆尔便匆匆赶回家中放下冰块,再带着一小部分装在塑料容器里的冰出发上学。到上午8点时,烈日当空,他用融化的冰水湿润面庞。

泰穆尔的母亲正怀着第二个孩子。在经历过两次流产后,她担心自己步行到工厂取冰并顶着高温搬运会危及妊娠。随着该地区气温持续上升,防暑降温的手段只能依赖个人能找到、买到或自行想办法的方式。

被群山和椰枣园环绕的纳西拉巴德,是距离俾路支省克奇区图尔巴特约25英里(40公里)的一座小镇。大多数居民住在泥土建造的房屋中。他们说,每天供电仅约3小时,且电压常常弱到无法可靠地使用冰箱。

能负担得起太阳能电池板的家庭用其在白天供电风扇,有时甚至能用来制冷。其他人则只能依赖每天清晨从工厂取得的冰块。纳西拉巴德的酷热强度使其成为更广泛变暖趋势的“前线”阵地。

2026年5月的热浪预警中,巴基斯坦气象局将图尔巴特列为预计气温达46℃至50℃的地区之一。极端高温已成为亚洲的显著特征,世界气象组织(WMO)指出,亚洲正以接近全球平均水平两倍的速度变暖。根据WMO数据,全球在2025年前的11年间,是有记录以来最热的11年。

在纳西拉巴德,这些全球趋势通过一杯水的温度、排队的长度和家庭是否能负担风扇运转得以切身感受。

穆罕默德·海德尔(Mohammad Haider)拥有纳西拉巴德的这家冰块工厂,他称工厂是其已故父亲于1992年创立的。每天早上约7点,工人会拉起金属卷帘门,并在两小时内售出27块冰块。

海德尔的工厂已成为纳西拉巴德名副其实的“降温中心”。他说,几乎所有冰块都用于冷却饮用水。需求如此之大,以至于有些居民排队后空手而归。“看到有人买不到冰时,我感到很难过,”他说道,“他们只能一整天喝温水。”

海德尔说,傍晚时分,居民常聚集在工厂外,他会免费为他们提供冷水,同时为次日清晨准备下一批冰块。

错过工厂早晨配给的人有时会从其他当地居民手中购买多余的冰块。海德尔称,原价40卢比(约合11便士)的冰块,转售价格可能高达80卢比。

在2024年《圣母大学全球适应倡议》国家排名中,巴基斯坦位列第147位

▲ 拉吉·比比(Raj Bibi),66岁的寡妇,在巴基斯坦俾路支省的热浪中依赖冰块度日 PHOTOGRAPH: HAZARAH RABIM DAD

▲ 在拉合尔的酷暑中,工厂工人正在装载冰块。上图中,身穿绿色衬衫的泰穆尔在上学前前来取冰 PHOTO: ARIF ALUJAFF / GETTY IMAGES

index. 其相对较高的脆弱性和较低的准备度评分表明,气候灾害的暴露程度因制度和经济应对能力的不足而加剧。

每天早晨,66岁的寡妇拉杰·比比(Raj Bibi)会装满几瓶水,送到一位拥有太阳能电池板供电冰箱的邻居家中存放。比比无力购买冰块或自家的太阳能系统。她傍晚时分返回取回冷却的水,希望水能在夜间保持可饮用状态。

「白天在酷热和窒息中度过,」她说。「家中没有电供风扇运转,我也买不起太阳能电池板。」

即使拥有太阳能电池板的家庭也难以幸免。许多人无力购买昂贵的电池来储存白天产生的电力。一家人常常将被褥搬到户外,在露天下睡觉。家庭间的区别在于谁能负担得起每一层适应措施——电池板、电池、冰箱、水和冰——以及谁无法负担。

极端高温已持续整个夏季。在8月的预测中,巴基斯坦气象局预测俾路支省将出现极度炎热和干燥的天气。早在5月的预警中,当局就建议民众避免不必要的日晒,保持水分摄入并节约用水。农民则被敦促调整作业并保护牲畜。

但每一项预防措施都假设人们拥有一定的选择权,而许多人并不具备。比比必须步行到邻居家取水。农民无法放弃果园,那是他们的收入来源。女性无法避开烹饪炉火的高温。

巴基斯坦确实有热浪应对计划。国家灾害管理局已发布极端高温准备指南,俾路支省灾害管理局也为克奇(Kech)地区制定了区域计划。但纳西拉巴德(Nasirabad)的居民表示,他们几乎看不到任何实地保护措施。取而代之的是依赖自己支离破碎的系统:没有电池的太阳能电池板、邻居间共享的冰箱、露天而睡的家庭,以及一家工厂每晚生产400块冰块。

欧洲热浪与35,000人死亡事件

乔恩·亨斯利 欧洲记者

今年夏天欧洲连续四次创下历史纪录的热浪导致至少35,000人死亡,这一数字远超正常预期。数据来自欧洲大陆不足一半国家的不完整统计。

根据欧盟三个较大国家——德国、法国和西班牙——的临时官方数据,超额死亡人数已超过25,000人。专家表示,随着8月份数据的最终汇总,这一数字还将大幅上升。

自5月以来,西欧连续热浪已打破数百个气象站的历史极值温度纪录,法国更是创下了全国平均气温最高纪录。

德国在6月下旬连续三天创下纪录,46个气象站气温超过40摄氏度(104华氏度),西班牙则持续高温超过42摄氏度。科学家表示,人为导致的全球变暖正使此类极端天气更加频繁和强烈。

死亡人数最高的是德国,上周末该国报告称,从4月6日至8月9日期间,估计有14,000人因高温死亡。罗伯特·科赫研究所(RKI)公共卫生机构表示,仅在6月22日至28日的一周内,就有9,600人死亡。

自2008年,系统编制的欧盟范围超额死亡数据显示,唯一一个超额死亡率更高的夏季周次出现在2022年7月,当时新冠疫情仍在流行。

今年夏天成为德国自有记录以来高温相关死亡最严重的夏天。此前最高纪录为2018年的8,900人。RKI表示,正常夏季的高温相关死亡通常低于2,000人。

卡洛斯三世健康研究所死亡率监测系统的数据显示,西班牙5月至本周因高温死亡人数达4,947人,使2022年成为西班牙有记录以来高温相关死亡最严重的一年,超过2022年的4,520人。

不同国家采用不同方法计算和呈现数据。

▲ 上月巴黎热浪期间,家庭在喷水池中纳凉

西班牙和德国实时模拟高温相关死亡人数,通过比较每日气温和死亡率来计算因高温导致的死亡。

此类估算是必要的,因为高温很少被直接列为死亡原因。在大多数情况下,高温会加重呼吸系统或心血管疾病等原有健康问题,受害者最终死于心脏病发作或中风。

最终归因可能需要数周或数月时间,许多国家甚至尚未发布8月初的数据。德国前卫生部长卡尔·劳特巴赫上周表示,目前发布的数据可能被低估。

法国超过500个气象站记录到超过40摄氏度的气温,一度有98%的国土处于高温警报之下。该国报告了初步的“所有原因”超额死亡人数,并将在之后进行明确归因。法国国家卫生署上周表示,5月底至7月22日期间的“所有原因”超额死亡人数为7,300人。8月份数据尚未公布,初步数据基于电子死亡证明,仅占总死亡人数的80%。

意大利的全国高温监测系统使用地方市政数据,这意味着数据收集常面临显著延迟。该国迄今仅报告了不完整的实时指标,而非汇总全国死亡人数。

模型显示,仅在6月22日至28日期间,意大利就较平常多死亡2,700人。流行病学家表示,该国高温相关死亡总人数最终可能在5,000至8,000人之间。

YouGov本周发布的一项调查显示,在六个国家中,有30%至52%的人在接近或超过40摄氏度(104华氏度)的气温下担心家人的健康。

许多人表示,从西班牙的27%到法国的41%,再到德国的53%,他们感到无法让家中保持足够凉爽,许多人希望政府探索各种方式帮助他们更好地应对高温。

YouGov在7月中旬对法国、德国、意大利、波兰和西班牙进行的民意调查,以及8月初对英国的调查显示,61%至73%的受访者赞成在所有新建住宅中标配安装空调。

在除意大利外的所有国家,更多的人——占比在41%至48%之间——认为应优先鼓励安装更多空调以减少热浪危害,而非降低二氧化碳排放;另有20%至33%的人持相反观点。

在所有国家中,更多人认为安装更多空调对减少热浪危害有“非常”或“相当”大的影响(29%至61%),而非对本国气候数据产生“非常”或“相当”大的影响(19%至40%)。

世界卫生组织今年5月表示,其欧洲区域的高温相关死亡人数在过去20年里增加了30%以上,并因气候危机和人口老龄化而可能进一步大幅上升。

24

超过3,000家英国高街企业疑似为洗钱公司

西蒙·古德利

最新分析显示,多达4.64 亿英镑m资金“流经”了超过3,000家英国空壳公司——这些公司被标注为美容店和便利店,但实为洗钱和恐怖主义融资领域。

这些公司中,部分被登记为美发店、理发店和沙龙,其他则为便利店和街角小店,但研究显示它们尽管表面用途不同,却显示出“异常相似的存续期”,约为6个月。

根据反洗钱软件供应商SmartSearch的研究,这些公司还“高度集中在少数地区”。

研究结果发布之际,英国对公司注册完整性的审查力度正在加大,多位专家指出,大量现成企业的涌现显示不法分子如何利用该系统进行洗钱和逃税。

本月,安迪·伯南宣布计划授予地方议会新权力,阻止投注店和电子烟店接管高街店面;今年5月,英国政府表示将成立新的专门小组,针对“可疑”零售店(如电子烟店和糖果店)进行调查,这些店铺涉嫌被用于洗钱10亿英镑的犯罪资金。

英国清算服务局(Insolvency Service)刚刚关停了五家非法公司服务提供商,它们共设立了12,000家非法公司,而我们才进行到今年上半年。

SmartSearch对2016年至2026年公司登记处记录的分析仅聚焦美容和便利店两个行业。

研究发现3,097家已注销公司平均存续期为170至194天,集中在相同邮政编码、相同注册地址,且注册和注销均发生在一年中的相同月份。

数据还显示,83%的可疑美发公司和92%的可疑便利店均在每年第一和第二季度注册,超过半数在第四季度注销。

该报告称,这一循环在两个行业中每年重复,并补充道:“仅在加的夫的一个区域,就包含119家涉嫌公司。”

SmartSearch首席执行官菲尔·科特表示:“这不是小企业倒闭的故事。这是一个模式化的故事,表明一种可复制的剥削模式正在英国高街公开运作,且其速度已超出监管响应的追赶能力。自《经济犯罪与公司透明度法》生效以来,公司登记处已取得实质进展。但注册处仍显示出种种模式,表明潜在活动已超越改革步伐。”

报告总结称:“金融规模至关重要,保守模型已显示仅这些公司流经的资金就在3.1 亿英镑m至4.64 亿英镑m之间。将相同模式应用于2025年国家风险评估中标记的其他高风险行业,过去十年总额可能超过10亿英镑。”

大量民众表示,无法让家中保持足够凉爽,西班牙有27%的人、法国41%、德国53%的人如此认为,许多人希望政府探索各种方式帮助他们改善居住舒适度。

YouGov在7月中旬于法国、德国、意大利、波兰和西班牙进行的民意调查,以及8月初在英国进行的调查显示,61%至73%的受访者赞成将空调作为所有新建住宅的标准配置。

除意大利外,其他国家有相当多的人——41%至48%——认为应优先推广更多空调以减轻热浪危害,而非降低二氧化碳排放,另有20%至33%的人持相反观点。

在所有国家中,更多人认为增加空调将对减轻热浪危害产生很大或相当大影响(29%至61%),而非对本国气候数据产生很大或相当大影响(19%至40%)。

世界卫生组织今年5月表示,其欧洲区域与热相关的死亡人数在过去20年里增长了30%以上,且因气候危机和人口老龄化,这一数字预计将显著上升。

Last week, it was reported the Duchess of Sussex was in talks to make her acting comeback in Guy Ritchie's Netflix series The Gentlemen, shortly after reports Meghan Markle and Prince Harry were poised to return to the UK. However, multiple subsequent reports suggest that Markle, who made her name in the legal drama Suits, is not in the running for a role in the third season of the show, which is yet to receive an official green light. In 2020, the Duchess of Sussex and Prince Harry signed a multi-year Netflix deal, reportedly worth 1亿美元.

美加贸易谈判因法语问题陷入僵局

莱兰·塞科 多伦多

唐纳德·特朗普昨日在周末关键谈判破裂后升级了对加拿大的贸易争端,威胁将对该国汽车行业征收大面积新的经济破坏性关税。

这位总统承诺自1月1日起将对车辆及零部件的关税从现有水平提高至50%,并在社交媒体上写道:“加拿大多年来一直在榨取美国。”

批评加拿大对美国农民征收“荒谬高昂关税”的特朗普写道:“不可持续,而且再也不能这样下去!”

他还表示现有钢铁和铝关税将维持在相同水平,推翻其上周曾表示双方即将签署“好得很”的协议时实施的临时冻结。

特朗普在Truth Social平台上写道:“加拿大将被视为不再是一个州!”他还用大写字母补充道:“我们不需要加拿大,他们需要我们!”

加拿大银行行长马克·卡尼表示,美国采取某种形式的报复并不意外,该国只会在“美国对我们的产业持有正确态度”时才会重返谈判桌。

他表示,僵局之一是他认为“不可谈判”的要求,即美国企业必须用英语和法语标注其产品。

他说,尽管美国谈判代表将加拿大的法语问题视为“恼人的小问题……但在魁北克,这些是权利”。

卡尼因上周指示谈判代表退出谈判而受到政界领袖的广泛赞誉。

一系列加拿大产品的关税于周末生效,影响了约5%的加拿大对美出口,加拿大方面表示将在9月初进行报复。

卡尼昨日与魁北克省长一同参观造船厂,告诉与会者加拿大“不能接受”一项可能削弱法语保护的贸易协议,并补充称其政府“不会满足对方的要求”。

放弃与美国的贸易谈判这一决定引发了加拿大政界和评论家的声明,称该国现已完全陷入与长期盟友的经济战争。

魁北克作为加拿大主要讲法语的省份,长期以来致力于保护其独特身份,有时通过与联邦政府和《加拿大权利与自由宪章》相冲突的法律来实现。

▲ 魁北克省长赞扬马克·卡尼保护法语使用者的举措

近年来,这些规定也令美国谈判代表感到沮丧,他们将其视为贸易摩擦的根源。

魁北克省长克里斯蒂娜·弗雷谢特表示,卡尼在退出可能触及法语使用者“红线”的谈判中做出了正确决定。

本月的民调显示,特朗普在魁北克的不支持率最高。在该省,分离主义者因美国造成的经济创伤而支持率急剧下降。

魁北克商会联合会(FCCQ)将关税称为该省企业的“最坏情况”。

特朗普的首席贸易代表杰米森·格里尔称有关法语保护可能被讨论的报道是“可笑的虚构故事”。

“根本不是那样,”杰米森·格里尔昨日对CNBC表示,“我喜欢魁北克人,也喜欢他们讲法语。”他说他和儿子们都会说法语。

他声称争议焦点是美国人不喜欢加拿大“强迫”美国流媒体巨头将部分利润用于支持加拿大内容。然而,加拿大此前已放弃该立场,并曾放弃数字服务税的部分要素。

卡尼驳斥了这种说法,他告诉记者这并非“可笑之事”,且各方观点存在“巨大分歧”。

安大略省省长道格·福特在回应特朗普威胁提高关税时对当地媒体表示总统“可以亲我的屁股”。

我们需要倾尽全力对付他。他傲慢、自负,而且……就是个恶霸,”福特说,“他会大吃一惊的。”

分析

奥利维亚·鲍登

谈判破裂向世界敲响警钟

据观察人士称,加拿大与美国之间的贸易谈判破裂,向全球各国发出警告:与当前美国政府进行任何形式的对话都注定以失败告终,因为该政府从一开始就表明寻求公平协议是徒劳的。

安大略省麦克马斯特大学政治学副教授安德烈亚·劳勒表示:“无论历史关系多么密切,美国政府已明确表示,它现在将本国利益置于全球经济协调或和谐之上。”

“感觉这些谈判‘失败’了。然而,我不确定是否真的存在成功的可能。”

周六,马克·卡尼表示,他拒绝了一项提议的协议,原因是美方在最后一刻提出的要求将损害加拿大的主权。

总理表示:“他们要求太多,提供太少……当你受到攻击时,你就在战争状态,而我们受到了攻击。”他承诺将“以牙还牙”地对等征收美国关税。

唐纳德·特朗普于7月20日首次宣布关税,称加拿大不公平地歧视美国企业。核心案例是加拿大在其10个省中的8个及所有3个地区禁止销售美国酒精产品,这些禁令在特朗普于2025年初对加拿大实施首轮关税后生效。

谈判破裂令人震惊。特朗普上周二曾声称协议几乎已签署。周三,他对记者表示,双方已达成“对双方都非常公平”的协议。

但随着协议细节开始泄露给加拿大媒体,人们越来越担心卡尼及其谈判代表让步过多。

美国副总统JD·万斯在一次私人活动中被录音,似乎在嘲笑卡尼在“许多问题”上让步。

最终,卡尼果断决定召回谈判代表返回渥太华。

美国进口税涵盖的商品包括从防风外套到圣诞装饰品,劳勒认为加拿大不久将重返谈判桌。

但她表示,任何谈判都应被视为随时可能崩溃。“我们正处于动荡不安的状态,”她说。


90

商业

泰晤士水务债权人“泰坦尼克号上调整椅子”计划被批

亚历克斯·丹尼尔

追讨100亿英镑泰晤士水务救援协议的债权人昨日被指“泰坦尼克号上调整椅子”,因其提议重组该陷入困境公用事业公司的董事会。为避免临时国有化,贷款方表示,若获准正式接管该公司,将任命前约克郡水务首席执行官莉兹·巴伯及前网络运营商Openreach首席执行官克莱夫·塞利为董事。持有该公司210亿英镑债务中170亿英镑的伦敦与谷地水务——由100家机构投资者组成的财团——还招募了前交通部常任秘书伯纳黛特·凯利。

拟议的新任命旨在向政府保证,任何商业协议都将带来领导层的全面重组。

但“我们拥有它”运动组织的凯特·霍布斯称该计划为“与1600万人利益无关的‘密室交易’”。她补充道:“这无非是泰坦尼克号甲板上的椅子调整罢了。”

干眼症宠物主担忧召回狗粮致病

鲁珀特·琼斯

“太可怕了,”伊丽莎白说,她六岁的卡瓦查犬“很多天都无法睁开眼睛”。这位公务员是众多联系《卫报》表达对召回狗粮与宠物眼部疾病潜在关联担忧的人之一。

不愿透露姓氏的伊丽莎白表示,她和切斯特最近几个月已去看兽医超过10次,但所有兽医都“完全摸不着头脑”,先后被诊断为结膜炎、枯草热和自身免疫性疾病等可能病因。

直到上周才传来消息:狗粮品牌Years在报告显示配方调整可能导致部分动物出现“突发性双侧干眼症”后,召回了所有新鲜狗粮。干眼症(又称KCS)是指狗狗无法分泌眼泪,导致眼睛极度疼痛。若不及时治疗,可能导致失明。

Years表示其调查“目前主要集中在荞麦供应部分可能受到污染”。荞麦是该公司几个月前添加到狗粮中的成分。

该公司表示,上月底开始收到狗狗出现突发干眼症的报告,截至上周初,已有192名客户报告“潜在但尚未确认的眼部问题”。

切斯特已食用Years狗粮约18个月,居住在伦敦北部的伊丽莎白表示,兽医曾告诉她“相当确信”召回狗粮与切斯特的眼部疾病有关。她说兽医就诊和治疗已花费她数百英镑,“切斯特几个月来一直很痛苦”。她表示:“我担心长期损伤是否已造成,以及这种情况是否可逆。”

玛丽·卡特-罗布七岁的卡瓦利埃金毛查理王犬菲比上周在兽医就诊时被诊断出干眼症。自2025年4月起,卡特-罗布的三只狗都食用Years狗粮,但只有菲比出现了眼部问题。

作为《宠物杂志》编辑的卡特-罗布表示,菲比的症状始于6月,此后她带菲比反复就医并接受治疗。

在查看召回信息后,她表示:“我的兽医随后告诉我,这些信息令人担忧,可能暗示食物是潜在原因。”她补充道,情感上的影响相当大,“最糟糕的是愧疚感。我完全没有理由怀疑她的食物。”

卡特-罗布表示,菲比现已开具眼膏处方,未来至少几个月内仍需治疗,这意味着更多兽医和药物费用。

来自萨福克的阿黛尔·查普林表示,她八岁的灵缇犬“生菜”今年3月首次被诊断出双侧干眼症和眼部溃疡,并于4月转诊至专科兽医眼科医生处,当时担心他可能失明。他“已连续好几年”食用Years狗粮。

查普林说:“幸运的是,他的眼睛目前暂时安全,但上次检查时仍完全无法分泌泪液,且有大量分泌物。坦白说,他很痛苦。”

Years发言人表示:“我们收到的报告令在场所有人深感不安。基于这些报告,我们主动召回新鲜狗粮,因为尽管证据仍在收集中,但我们不愿拿宠物主人信任我们喂养的狗狗冒险。”

“我们正在进行独立实验室测试,同时展开更广泛调查,以准确了解发生了什么。”

该发言人表示,Years希望“为客户提供清晰、有证据支撑的答案”,并补充道:“一旦调查完成,我们将立即通报结果。在此期间,建议客户访问years.com / pages / care获取更详细信息。”

奥利维亚·鲍登分析

谈判破裂向世界发出警告

加拿大与美国之间的贸易谈判破裂,观察人士认为,这向全世界发出警告:与当前美国政府进行任何形式的对话都注定以失败告终,因为该政府已表明其优先考虑自身利益而非全球经济协调或和谐。

麦克马斯特大学(位于安大略省)政治学副教授安德烈亚·劳勒表示:“无论历史关系多么密切,美国政府已释放出明确信号,即其现在将自身利益置于某种全球经济协调或和谐之上。‘这些谈判失败了’——但我不确定是否真的存在成功的可能。”

周六,坚定的马克·卡尼拒绝了一项提议的协议,原因是美方在最后一刻提出的要求将损害加拿大主权。

加拿大总理表示:“他们索要太多,提供太少……当你受到攻击时,就是战争状态,而我们正在受到攻击。”他承诺将“以牙还牙”地对等征收美国关税。

唐纳德·特朗普于7月20日首次宣布关税,称加拿大在8个省和所有3个地区不公平地禁止销售美国酒类,这些禁令在特朗普2025年初对加拿大征收首轮关税后生效。

谈判破裂令人震惊。特朗普上周二曾声称协议几乎已签署。周三,他对记者表示双方已达成“非常公平的协议”。

但随着协议细节开始泄露给加拿大媒体,人们越来越担心卡尼及其谈判代表让步过多。

美国副总统JD·万斯在一次私人活动中被录音,似乎嘲笑卡尼在“许多问题”上让步。

卡尼最终决定将谈判代表召回渥太华。

美国进口税涵盖商品从防风外套到圣诞装饰品无所不包,劳勒认为加拿大很快将重返谈判桌。

但她表示,任何谈判都应被视为随时可能崩溃。“我们正处于动荡不安的状态,”她说。

泰晤士水务债权人“泰坦尼克号上挪椅子”计划被批

亚历克斯·丹尼尔

追求对泰晤士水务100亿英镑救援协议的债权人昨日被指“泰坦尼克号上挪椅子”,因其提议重组该陷入困境公用事业公司的董事会。

为避免临时国有化,贷款方表示,若获准正式接管公司,将任命前约克郡水务首席执行官莉兹·巴伯及前网络运营商Openreach首席执行官克莱夫·塞利为董事。

持有泰晤士水务210亿英镑债务中170亿英镑的伦敦&维利水务——由100家机构投资者组成的财团——还提名了前交通部常任秘书伯纳黛特·凯利。

拟议的新任命旨在向政府保证,任何商业协议都将带来领导层重组。

但名为“我们拥有它”的活动组织者凯特·霍布斯称该计划为“与1600万人利益无关的密室交易”,这些人依赖泰晤士水务供水。她补充道:“这不过是泰坦尼克号甲板上的椅子挪动罢了。”

狗主人担忧召回狗粮导致宠物患病

鲁珀特·琼斯

"太可怕了,"伊丽莎白说。她六岁的卡瓦狗"很多天都睁不开眼睛"。这位公务员是众多联系《卫报》表达对召回狗粮与宠物眼部疾病潜在关联担忧的人之一。

不愿透露姓氏的伊丽莎白表示,她和切斯特最近几个月已去看兽医超过10次,但所有兽医都"完全无法确诊",先后被怀疑为结膜炎、枯草热或自身免疫性疾病。

直到上周才传来消息:狗粮品牌Years在报告显示配方调整可能导致部分动物患上突发性双侧干眼病后,召回了所有新鲜狗粮。这种被称为干眼病(keratoconjunctivitis sicca,KCS)的疾病会导致狗狗无法分泌泪液,眼睛极度疼痛。若不及时治疗,可能导致失明。

Years公司表示其调查"目前主要集中在荞麦供应部分可能受到污染"。荞麦是该公司几个月前添加到狗粮中的成分。

该公司表示,上月底开始收到狗狗出现突发干眼症状的报告,截至上周初,已有192名客户报告"潜在但尚未确认的眼部问题"。

切斯特已食用Years狗粮约18个月。居住在伦敦北部的伊丽莎白表示,兽医曾告诉她"他们相当确信召回狗粮与切斯特的眼部疾病有关"。她说兽医就诊和治疗已让她花费数百英镑,"切斯特几个月来一直很痛苦"。"我担心长期损伤是否已造成,以及是否可逆。"

玛丽·卡特-罗布七岁的卡文王犬菲比上周在兽医就诊时被诊断出干眼病。她的三只狗自2025年4月起均食用Years狗粮,但只有菲比出现了眼部问题。

作为《宠物杂志》编辑的卡特-罗布表示,菲比的症状始于6月,自此她已带它多次就医并接受治疗。

在查看召回信息后,她说:"我的兽医随后告诉我,这些信息令人担忧,可能表明食物是潜在原因。"她补充道,情感影响相当大。"最糟糕的是愧疚感。我完全没有理由怀疑她的食物。"

卡特-罗布表示,菲比现已被开具眼膏,未来至少几个月内都需要治疗,这意味着更多兽医费用和药物成本。

来自萨福克的阿黛尔·查普林表示,她八岁的灵缇犬莱蒂丝今年3月首次被诊断出双侧干眼病和眼部溃疡,并于4月转诊至专科兽医眼科医生,当时担心它会失明。莱蒂丝"好几年"都在食用Years狗粮。

查普林说:"幸运的是,它的眼睛目前暂时安全,但上次检查时仍完全无法分泌泪液,且有大量分泌物。坦白说,它很痛苦。"

Years公司发言人表示:"我们收到的报告令在场所有人深感不安。基于这些报告,我们主动召回新鲜狗粮,因为尽管证据仍在收集中,我们不愿拿宠物主人信任我们喂养的狗狗冒险。

"我们正在进行独立实验室测试,同时展开更广泛调查,以准确了解发生了什么。"

发言人表示,Years希望"为客户提供清晰、有证据支持的答案",并补充道:"一旦调查完成,我们将立即通报调查结果。在此期间,建议客户访问years.com / pages / care获取更详细信息。"

2026年8月25日天气

体育

img-92.jpeg

网球

高芙在辛辛那提赛中获胜,为美网做准备

第35页 →

足球

乔纳森·威尔逊评论伊拉奥拉在利物浦的艰巨任务

第37页 →

img-93.jpeg

▲ 当布赖登·卡斯(右)被警察短暂戴上手铐时,他的达勒姆队友包括本·斯托克斯(左)在旁观看

天气追踪

上周四,暴风雨和龙卷风在美国东北部引发混乱。特拉华州多佛市遭遇龙卷风袭击,纽约长岛大西洋海滩附近也报告了另一起龙卷风。后者被美国国家气象局评定为EF-1级,峰值风速达97英里 / 小时,导致建筑物受损、暴洪和停电。

在英国,高温天气已有所缓解。经过一个主要干燥稳定的周末后,本周预计阵雨、雷暴和持续性雷雨将向北扩散,随着更温暖的南风发展,气温也将上升。

与此同时,英国气象局表示,太平洋正在形成的强厄尔尼诺现象可能是有记录以来最强的一次。厄尔尼诺是一种每两到七年发生一次的自然气候模式,可引发全球天气的重大变化,对热带地区影响最大。太平洋海面温度预计今年晚些时候将比平均值上升超过3摄氏度,这将使其成为自1950年有记录以来最强的厄尔尼诺现象,而其影响意味着2027年可能成为全球有记录以来最温暖的一年。

全球各地

阿尔及尔 阿姆斯特丹 雅典 奥克兰 布宜诺斯艾利斯 曼谷 巴塞罗那 巴士拉 北京 柏林 百慕大 布鲁塞尔 布达佩斯 哥本哈根 开罗 开普敦 芝加哥 科孚岛 达喀尔 达卡 都柏林 佛罗伦萨 直布罗陀 香港 哈拉雷 赫尔辛基 伊斯坦布尔 约翰内斯堡 吉隆坡 加德满都 喀布尔 金斯敦 加尔各答 洛杉矶 拉各斯 利马

32 里斯本 25 25 马德里 28 36 马拉加 31 16 墨尔本 15 13 墨西哥城 23 34 迈阿密 33 32 米兰 28 48 蒙巴萨 30 31 莫斯科 16 24 孟买 31 31 新奥尔良 32 20 内罗毕 26 29 新德里 33 21 纽约 25 37 奥斯陆 23 21 巴黎 26 26 珀斯 21 36 布拉格 22 32 雷克雅未克 12 32 里约热内卢 22 19 罗马 30 31 上海 32 29 新加坡 33 32 斯德哥尔摩 19 26 斯特拉斯堡 25 18 悉尼 20 31 特拉维夫 32 25 特内里费 29 32 东京 33 28 多伦多 24 32 温哥华 25 34 维也纳 27 31 华沙 22 36 华盛顿 28 30 惠灵顿 16 23 苏黎世 26

sport they love and continue with some socialising afterwards. Our young players go through that phase, but once they sign their first professional contract their country should instil its own standards, its own values, and its own culture.

When I played at county level it was very much the norm that we'd meet after the day's play, go to the pub and discuss the game, maybe go for dinner and share some wine. I've been teetotal my whole life, but I always understood why lots of my teammates felt that helped them to

unwind after the rigours of the day. But it does feel like the culture has become a bit more extreme. Something has changed, beyond the fact that there are more likely to be cameras around if anyone oversteps the mark.

More than anything Stokes's remarks felt like a cute way to dodge accountability from a player who has a habit of being in the wrong place at the wrong time - and Stokes was with Carse in Derby, seemingly blameless but caught in the background of the viral video along with the England-contracted seamer Matthew Potts, as the Durham squad celebrated their latest County Championship win.

I don't know if this is business as usual for Durham but, as those three have been reminded, they are England cricketers - or at least Stokes was until recently - and will be talked about as such. You're an international player until you're not and, as Carse is hopefully recognising, for all its added responsibilities that is not a status you want to jeopardise.



Sport

Carse事件为队长鲁特带来的早期头痛

● 续前页

“在调查进行中且事实尚未完全查明之前,卡斯将无法入选第二场测试赛阵容。”

据消息人士透露,卡斯被拍到的画面出现在他被拒绝重新进入酒吧后不久,即在关门前不久。此前他因与一名公众成员发生“言语冲突”而离开大楼,该名成员将饮料洒在他身上。达勒姆(尽管不是卡斯的直接雇主)并未表示将追究此事,波茨或斯托克斯也未被认为有任何不当行为。

卡斯原定于昨日前往伦敦,英格兰16人阵容在上周五在海丁利举行的三天回合胜利后重新集结。他们将在周四比赛开始前在洛兹进行两天训练。

此事为乔·鲁特在第二次担任测试队长任期之初带来了早期场外难题,他上任后的首个举动之一便是取消了球队的午夜宵禁。鲁特现已将赛前新闻发布会提前一天,以正面应对这一问题。

关于球队与酒精的关系的问题不可避免,同样不可避免的是关于他领导权的质疑。卡斯事件发生在同一周,鲁特刚刚表态支持球员应成为“成熟的”“优秀的榜样和优秀的人”。

在调查期间暂时将卡斯排除出阵容的决定延续了今年夏天的先例。今年6月在伦敦椭圆球场对阵新西兰的第二场测试赛中,本·斯托克斯和格斯·阿特金森因赛后在切尔西一家酒吧的深夜事件而错过了比赛,当时板球监管机构正在调查此事。

当时午夜宵禁仍在实施,尽管后来有人争辩称其具体细节并未得到良好传达。阿特金森曾与一名萨拉森橄榄球运动员发生肢体冲突(根据板球监管机构的说法,他并非肇事者),而斯托克斯仅是同一场所的在场人员。

然而,英格兰板球协会在去年冬季澳大利亚巡回赛前夕选择了不同的路径,当时哈里·布鲁克在新西兰惠灵顿出任一场一日国际赛队长的前一晚被夜店保镖殴打。布鲁克当时被秘密处以罚款,此事直到阿什斯灰烬赛结束后才为人所知。

尽管英格兰本周原计划继续使用阿特金森、乔夫拉·阿切尔、奥利·罗宾逊和乔什·汤格,以期在18个月内首次赢得测试赛系列赛,但卡斯被视为首选替补。斯托克斯在6月退役以及新的四重快速投球策略理论上应意味着未来机会,除非这次最新的深夜事件影响了他在队伍中的地位。

自行车运动

治理机构因对塔林去世缺乏"愤怒"受到车队老板批评

杰里米·惠特尔

理查德·普拉格,两届环法冠军乔纳斯·温盖高的经理,批评自行车运动的管理机构国际自行车联盟(UCI)在少年车手芬·塔林数日前去世后行动不力,并表示自行车运动的顶级车队应承担起确保安全的责任。

"无论是UCI主席大卫·拉帕尔蒂耶,还是其他任何人,都没有站出来大声说:‘等一下,我们真的需要思考如何防止此类事件再次发生,’"普拉格在接受自行车网站《WielerFilt》采访时表示。

"也许我们作为车队需要再次自己承担起比赛安全的责任。对于所发生的事情缺乏愤怒令我感到非常失望。"

19岁的塔林在葡萄牙环行赛期间与一辆非比赛车辆相撞身亡,该车辆在赛道封闭后仍朝他驶来。

"这个男孩在下坡时遇到了一辆车,"普拉格说。"你能想象这在一级方程式赛车中发生吗?一辆车突然在相反方向的赛道上行驶?这实际上在自行车比赛中确实会发生。"

"我们只是继续前行。令我失望的是,每个人都说这太可怕了,但随即就会跟着一个‘但是’。我们需要跳过‘但是’之后的一切。这绝对不能再发生。"

EF Education-EasyPost车队经理乔纳森·沃格斯呼吁减少比赛场次。

"问题在于缺乏标准和监管,以及需要在日历上保留太多不符合专业标准的比赛,"他说。

"许多比赛的预算过低,无法举办专业级别的比赛。我们不需要600天的比赛。为什么不搞100天的比赛,且所有比赛都安全呢?"

img-95.jpeg

▲ 塔林在葡萄牙环行赛期间与一辆非比赛车辆相撞身亡


沃尔夫对汉密尔顿和诺里斯的警惕:冠军争夺战日趋激烈

贾尔斯·理查兹

赞德沃特

据梅赛德斯车队负责人托托·沃尔夫观察,麦克拉伦车队的兰多·诺里斯与法拉利车队的刘易斯·汉密尔顿是一级方程式世界冠军的真正竞争者。沃尔夫在荷兰大奖赛上见证了诺里斯的决定性胜利。

随着梅赛德斯车队早期赛季的统治地位几乎荡然无存,沃尔夫指出,他的车队将无法快速解决问题,因为他们无法以与竞争对手相同的速度进行开发,原因在于他们选择了不同的预算使用方式。

诺里斯在赞德沃特赛道为麦克拉伦赢得比赛,车队在该站带来了数项赛车升级,击败了梅赛德斯的两位车手


冰雹袭击环西班牙第三赛段比赛因比利牛斯山区天气中断

img-96.jpeg

一场暴风骤雨般的冰雹袭击法国比利牛斯山区,迫使环西班牙自行车赛第三赛段昨日弃赛。在从格鲁伊桑至蓬罗默全长174公里赛程中剩余15公里(9.32英里)时,天空骤暗,巨大的冰雹开始从路面弹起并猛烈袭击车手。当车手领袖塔德伊·波加恰尔示意车群离开赛道时,马茨·文策尔(Kern Pharma)和洛伦佐·福图纳托(XDS Astana)已领先Peloton 25秒。车手们下车并挤入酒店避难,令现场观众在被冰雹覆盖的路面前感到沮丧。波加恰尔保住了其领先沃特·范阿尔特9秒的总成绩。

RFL与NRL就投资协议重大变更进行谈判

马特·休斯

英格兰橄榄球联盟(RFL)正在探索与澳大利亚国家橄榄球联赛(NRL)最初提供的资金协议截然不同的条款,目前正在就寻求一项5000 万英镑贷款方案进行谈判,以取代上周被拒绝的3500 万英镑m保证投资。

《卫报》已看到由橄榄球联盟商业部门在名为“魔法项目”的文件中提出的替代方案,该文件将在今天由14家超级联赛俱乐部业主进行讨论。

据了解,RFL首席执行官奈杰尔·伍德(Nigel Wood)已于上周三向超级联赛业主们传阅了该文件。

在对塔林之死的正式调查仍在进行之际,国际自行车联盟(UCI)和葡萄牙自行车联合会(FPC)均不愿进一步置评,特别是针对葡萄牙警方(GNR)确认塔林曾被孤立且在无警方护送下参赛的媒体声明。

FPC表示:“作为‘环葡萄牙’赛事的组织者,我们认为对目前由主管当局调查的事项进行猜测既不合适也不负责任。”

UCI表示:“由于事件的具体情况仍在调查中,我们目前阶段不会进一步置评。”

与法国、意大利和西班牙的欧洲三大环赛不同,葡萄牙赛事等许多小型赛事采用滚动封路措施,这依赖于赛事车队前后的安全警戒。

滚动封路措施上周再次引发关注,当时澳大利亚车手梅芙·普卢夫(Maeve Plouffe)表示在英国女子环赛期间险些被车撞。

“滚动封路措施的系统存在漏洞,”职业自行车运动员协会主席、前职业选手亚当·汉森(Adam Hansen)对《卫报》表示,“我们必须修复这一问题。”

汉森补充道:“我在比赛中最危险的时刻并未酿成重大事故。有时我能幸免于难纯属运气。组织者总认为如果没出事就没问题。”

普拉格(Plugge)认为,对运动员安全的持续忽视意味着许多赛事结构的改革已不可避免。

“如果在公共道路上进行超过200公里的A到B骑行已不再可行,那么我们必须改为骑行15、20公里的赛段,前提是这些路线能100%确保安全。车手必须确信他们能在安全的赛道上比赛。”

在投票否决NRL的提议之前,两大联盟就澳大利亚投资的谈判自今年1月在拉斯维加斯的会议后一直在继续,NRL首席执行官彼得·弗兰迪斯(Peter V'Landys)将于下周访问英国,希望最终敲定协议。

NRL的提议原本将在五年内每年投资700 万英镑m,以换取超级联赛10%股份,资金将分发给各俱乐部。而“魔法项目”文件则详述了RFL的意愿,即寻求NRL提供5000 万英镑的实物贷款,用于“资助核心增长计划并加速全球扩张”。

另一项重大变更在于,这5000 万英镑将由RFL统一掌控,而非分发给各俱乐部,这可能成为许多业主的争议点。该文件还详述了RFL描述的为期10年体育增长计划,并包含雄心勃勃的目标,如将超级联赛扩展至18或20家俱乐部、与NRL联合推出针对非国内市场的直接面向消费者流媒体平台,以及创建全面职业化的女子比赛。

新闻快讯 斯诺克

前世界冠军格雷姆·多特被判性侵儿童罪 → 第15页

23


14

体育 网球

费里冲击纽约泥地赛

亚瑟·费里 首次进入本赛季最后一项大满贯赛事 纽约泥地赛 主赛签表 NOIE EGERTON / PA

img-97.jpeg

“我始终相信自己的水平,

但我的身体却在阻碍我”

大型专访

亚瑟·费里

回首温网梦幻之旅 伤痛挣扎中立下目标 出战美网前瞻

唐纳德·麦克雷

"我当时世界排名约第300位,手臂仍然疼痛不已,"亚瑟·费里在解释过去一年人生巨变时说道。去年此时,他在温布尔登半决赛的惊人亮相后,排名飙升至第36位。他五连胜的壮举被誉为一段辉煌的"费里童话"。

但与这位24岁小伙子相处不久,他故事中的坚韧便从阴影中显现。在这条漫长而艰辛的道路上,荣耀背后更多的是痛苦,但在伤病带来的怀疑中,费里的自信始终未曾动摇。正如他在辛辛那提所言,温网的成功与他所经历的严峻考验形成了令人眩晕的对比。

去年他甚至未能参加纽约的资格赛,但本周开赛的美网他将首次亮相。回忆起12个月前的苦楚,费里坦言:"我在2025年温网前曾从手臂伤病中复出。我在温网赢了一轮,本可推高排名。但去年此时,我再次因手臂剧痛接受了核磁共振检查。我长期与手臂疼痛作斗争。"

过去一年,费里参加了更多比赛,但当被问及是否曾怀疑自己能否成为顶尖选手时,他点头答道:"当然。在2023至2025年间,我几乎无法完成完整赛程,全因手臂伤病。我奋战了两年,至今仍未完全康复,但正在好转,已能参加大量比赛。"

"那段日子确实充满怀疑,有些时刻仿佛看不到出路,或看不到改善的可能。很艰难。但这也塑造了我坚韧的性格——尽管我多希望这该死的伤病从未发生。"

十四个月前,费里主要参加挑战赛,在那样的赛事中赚钱和累积排名积分极为困难,而他的好友杰克·德雷珀已跻身世界第四。德雷珀看似准备与扬尼克·辛纳和卡洛斯·阿尔卡拉斯争夺大满贯冠军——却因手臂伤病毁掉了过去一年。他排名暴跌至第143位,并在本月多伦多赛事中泪崩后宣布退出美网。

当讨论起对德雷珀的同情时,费里表示:"伤病相同。我们会互发短信,有时他手臂好些而我疼,或反之。我们始终保持联系,交流想法,因为这种伤病绝非易事。"

当费里击败格里戈尔·迪米特洛夫和世界第十弗拉维奥·科博利,闯入温网半决赛时,许多人惊叹于他的镇定。费里原本未料到能在世界最大赛事的最后四强中占据一席之地,但他对自身表现的质量却出奇地不以为意。"我始终相信自己的水平,"他现在说,"但身体却阻止我发挥。不常比赛,就无法达到最佳状态。要达到最佳,你需要训练和实战积累。"

费里停顿片刻:"有些时刻我会想:‘哦,这该死的伤病会让我停止打网球,或成为职业生涯的限制因素。’”

上周,他在温网后首次参赛,在辛辛那提公开赛中闯入第三轮。费里表现出色,在第二盘连赢五局,最终以5-7、7-6惜败于世界第八亚历克斯·德米瑙尔。

一年前的情况则截然不同,因为费里最初甚至没有进入辛辛那提赛。"那感觉非常奇怪,因为我不在签表中,结果那天早上有人退出,我在30分钟内就得从早餐桌赶到球场。我在第一轮以第三盘7-6击败了扎卡里·斯瓦伊达(Zachary Svaida)。那场比赛非常艰苦。我在资格赛第二轮经过三盘大战输给了[马丁]·兰达卢塞([Martin] Landaluce),但我获得了一些不错的体感。"


随后,费里回到了哥伦比亚的挑战赛(Challenger Tour),那些积极的感受得以延续,他在巴兰基亚赢得了首个ATP冠军。他获得了$14,000,排名升至第237位。一年后,在晋级正赛后,他在辛辛那提赛中赚到了$36,100,此前他艰难击败詹姆斯·达克沃斯(James Duckworth),随后输给德米瑙。与他在温布尔登对阵世界第三亚历山大·兹维列夫(Alexander Zverev)并闯入半决赛后赢得的奖金相比,这笔钱看起来可能微不足道。

但重要的是要记住,对于饱受伤病困扰的费里来说,去年8月赢得首个挑战赛冠军意味着什么。"挑战赛真的很难,每个人都极度渴望获胜,竞争非常激烈,"费里说。"那里的条件不像巡回赛那样好——而巡回赛才是每个人都想去的地方。所以那里的很多球员很难被击败。平均水平比ATP巡回赛低一点,但获胜的意志力和渴望非常强烈。"

温布尔登改变了一切,费里现在进入美国网球公开赛的正赛签表,仅与种子选手之列擦肩而过。这将是他首次在法拉盛草地参加成年组大满贯赛事,因为此前他仅参加过两次青少年美国网球公开赛。其中第二次是在2020年,由于新冠疫情,现场几乎没有观众,但他在一年前体验过那种喧闹的氛围。"我在青少年组第二轮以7-6、6-1输给了利亚姆·德拉克塞尔(Liam Draxl,这位加拿大人目前世界排名第216位)。"

这是费里惊人记忆力的另一个例子,因为他记得七年前一场青少年比赛的准确比分。去年我采访泰勒·弗里茨(Taylor Fritz)时,他也展现了同样出色的记忆力,向我讲述了那些原本默默无闻的青少年比赛的比分和详细细节。费里一直如此吗?

"绝对是。有些[球员]非常喜欢回忆,或者他们对事情的感受很深。我是那种会深刻记忆并投入地经历比赛的人,所以我能告诉你关于那场对阵德拉克塞尔比赛的一些细节。当时我用的一把球拍对我来说太重了,我的击球非常吃力。我调整球拍是有正当理由的,但调过头了。我还记得当时天气非常热,身体状态很糟糕,出汗非常多。"

“我只是一场一场来,对手不是温布尔登的舞台”

费里对今年夏天温布尔登的回忆自然甜蜜得多。“我击败了那么多在温布尔登有着辉煌职业生涯的选手,并且成功闯关。我从未想过能打进半决赛。但我只是一场一场来,对手不是温布尔登的舞台,直到半决赛前,我从未认为有哪场比赛我赢不了。”

他最喜欢的温布尔登胜利是哪一场?“我想说是周六对阵齐祖·伯格斯的那场比赛(18号球场的第三轮)。那场比赛最特别,因为它让我跻身前100。我在第四盘4-1领先且被破发时,险些输掉比赛,第五盘同样如此,但我最终还是挣扎着赢了下来。这是我赢下的首场五盘大战,耗时近五小时,全程都有观众在场。”

对于半决赛中被兹韦列夫直落三盘击败——后者刚刚在法国网球公开赛夺冠,并在温网决赛中与辛纳激战——他最记得什么?“我知道那天的对手确实更强,但我在第一盘还能跟上他。我早早被破发,但随即回破,并将比分维持到抢七。”

“是的,抢七中我的状态下降了一些,而他的平均水平太高,双翼全面开火,发球质量也很高。只要我的状态下降5%,我就有麻烦。我以0-7输掉那场抢七,之后很难再像其他比赛那样完全相信自己。显然,我面对的是世界排名第三和法国网球公开赛冠军。所以我必须同时面对技术问题和心理问题。”

“我讨厌输球,无论对手多强,我总觉得在大多数输掉的比赛中,自己本可以做得更好。但那场比赛输得还算容易接受,尽管若能继续梦想,再赢两场就能夺冠。但我得击败世界前三选手中的两位。”

费里知道自己还有许多领域可以变得更强。“比如我的红土技术还能提升,这将非常重要。我也需要更擅长处理高球,发球更好,能连续打更多长盘比赛。”

他身高仅1.75米(5英尺9英寸),而包括兹韦列夫在内的一些对手身高达1.98米(6英尺6英寸)。“但我的身高也有优势,比如回球很好,移动灵活,因为我贴地更低。但我需要在心态、提前击球和手上技巧等方面下功夫。”

费里补充道:“自温布尔登以来,我们还没讨论过排名目标。我年初排名第180位,希望年底前进入前100。这个目标已经实现,但现在我需要稳定在前30,然后继续冲击,因为我觉得自己在很多方面比那些排名更高的选手做得更好。当然,也有很多方面我不如他们。从英国同胞埃玛·拉杜卡努身上能吸取什么教训吗?她在2021年作为资格赛选手赢得美国网球公开赛,但此后因伤病挣扎,教练也换了好几次?”“是的,当然。身边有优秀的人至关重要。我的教练、父母和经纪人都是出于正确的原因与我同行,即使面对更多的责任,他们也会引导我走正确的道路。这是避免分心的第一步。”

▲ 亚瑟·费里在温布尔登公开赛最后46场比赛中对阵格里戈尔·季米特洛夫的五盘大战后,在中心球场观众的欢呼声中享受胜利的荣耀

Gauff的果断调整终见成效,赛季首冠到来之际再战美网

Tumaini Carayol

一年前,科科·高芙在辛辛那提公开赛后离场时,她的职业生涯正处于十字路口。在发球环节,她屡屡崩盘,大部分比赛都出现大量双误,对自己的进步和比赛失去了信心。她认为必须在为时已晚之前对团队进行彻底调整。

这一年,她凭借顽强的韧性、耐心和辛勤付出,终于在这周感受到这些努力的回报——她以本赛季最佳表现完美收官,在辛辛那提公开赛决赛中以6-2、6-4横扫第三种子杰西卡·佩古拉,捧起冠军奖杯,这是她第二次赢得辛辛那提公开赛冠军。

本次比赛是高芙本赛季第五次闯入WTA1000级别半决赛,也是第三次闯入决赛。过去五个月,她在巡回赛中表现相对稳定,但这位22岁的选手本赛季迄今为止每项赛事都未能完赛即夺冠。在辛辛那提的胜利,让她收获了本赛季首个冠军,也是职业生涯第四个WTA1000级别冠军。

考虑到高芙一年前的绝望处境,这场胜利尤为意义非凡。在2025年该项赛事的四分之一决赛中,她面对贾斯明·保利尼时,发出了16记双误,并制造了62次非受迫性失误。在经历了那个夏天发球问题频发的噩梦后,那场失利促使她做出了一个重大决定——聘请生物力学专家加文·麦克米伦,彻底重塑她的发球动作。

她在去年最艰难的时刻——美国公开赛前一周——开始了这场改造。在如此重要的赛事前夜进行如此重大的改变,加之外界的巨大关注,让挑战变得更加严峻。去年在对阵唐娜·维基奇的美国公开赛第二轮比赛中,高芙曾在赛场上当场落泪。

过去一年里,她面临了无数挑战与双误,但最终她对发球的信心得以重建,并对整体比赛产生了深远影响。她说:“我认为这是一段漫长的旅程,但我很开心。显然,我还有很多年要打网球,但去年我只是对自己的比赛感到沮丧,觉得自己在走下坡路——这不是任何球员想要的感觉。你永远希望自己变得更好。所以去年我处于一种奇怪的困境,做出了大多数人在大满贯前可能不会做的突然决定,但我认为这是值得的。显然,从去年到现在,我判若两人。”

在对阵第四种子柳德米拉·萨姆索诺娃的首盘失利后,高芙在接下来的比赛中连赢10盘,强势挺进决赛。她以善于在戏剧性的三盘大战中逆转取胜而闻名,因此本周在辛辛那提赛场上轻松晋级的表现格外引人注目。高芙笑着说:“我的很多支持者都说,‘我受不了这种三盘胜利’,我妈妈的心率计都显示她的心跳上蹿下跳。”她补充道:“所以希望这周我能让团队轻松一点。纽约(美国公开赛)就不同了,那是大满贯,但我确实在想着它。为了自己的身心健康,我尽量在两盘内解决战斗。”

高芙不再拼命控制发球、竭力减少第二发球的数量,而是如今能够自由进攻。在决赛中,她的发球表现极为出色,多次将第一发球速度提升至120英里 / 小时以上,并在佩古拉回球较短时果断压上底线。与此同时,她无懈可击的防守技巧也让佩古拉在整场比赛中备受折磨。

"It's just so hard when you play somebody that moves... I mean, she's the best mover on tour, I think by far," Pegula said. "Just the way that she's able to defend out of the corners is better than anybody else, and that's truly her strength. So when she's doing that and able to move forward and able to serve well and return well, it becomes very difficult."

Although Pegula's tournament ended with a tough loss, she put together a spectacular run of her own, beating Sorana Cirstea, Amanda Anisimova and then the defending champion Iga Swiatek in consecutive three-set battles to reach the final, the latter being her best win of the year.

As with Gauff and the Toronto champion Swiatek, Pegula heads to the US Open as one of the in-farm players, where she will be desperate to turn her excellent results into a maiden grand slam title on home soil. As has been the case in the women's game for much of the past few years, the competition for the title between the top players will be intense.

“后佩普时代”开启:震撼与惊叹的狂野序幕

巴尼·罗内

随着新英超赛季的开启,一种奇特的、让人上瘾的感觉悄然蔓延——在赛季开始前后,四部亚马逊Prime纪录片源源不断地输出着“佩普·瓜迪奥拉”内容。时代更迭,万物终将消逝,这是不争的事实。但四部纪录片却让我们仿佛成了天使。

于是我们继续大快朵颐着“佩普在曼城”的视觉盛宴:致命的险境、重温的宿怨、一位离任主帅对昔日弟子的振奋人心的战前动员,以及那些时刻常常比我们习惯性称之为“真实世界”的日常喧嚣更引人入胜的瞬间。

当我观看这一切时,一个念头油然而生:英超是否找到了自己的图帕克?佩普是否会就此持续输出新素材、新热门、身后的白金专辑?一个秃顶、消瘦却魅力四射的男人,不断发布着他的“失传录音带”。我们拥有的,正是这种东西,先生。他真的已经死了吗?

或许这不会发生。但此时此刻,这种深刻的缺席仍是一种深刻的存在。幽灵依然在操纵着线绳。本周末是新英超赛季的首个比赛日,更是“后佩普时代”的首个周末。

而这确实是一个真正的时代——10年执教生涯,以及一整套战术文化的根本转变正在酝酿之中。从周五到周日的九场比赛中,人们感受到一种奇特的轻松感,仿佛旧有的纽带被抛诸脑后,甚至有些眩晕。突然间,爸爸不在家了。门边的椅子空了。我们何不彻底放手一搏?

这依赖于对“瓜迪奥拉主义”晚期形态的某种略显过时的理解。

在周五至周日期间进行的九场比赛中,有六场比赛中占据更多控球权的一方未能获胜

但事实是,那些周五至周日的比赛确实发生了有趣的事情。试想纯粹的“佩普足球”是什么模样?控球。冷静、高超的控制力。这位教练曾在慕尼黑5:1血洗阿森纳后放出豪言:“我的愿望是拥有100%的控球权”,当时蒂亚戈完成了122次传球。

诚然,那天佩普是在愤懑之下说出这话的,更多是在谈论在关键时刻不丢球,将控球视为防守手段。但这些理念在英格兰产生了深远的模仿效应。在瓜迪奥拉执教曼城的十年间,英超联赛中控球率最低的球队平均仅能赢下30%-35%的比赛,这一数字在2021年降至28%,但在过去两个赛季有所回升,因为连曼城版本的“佩普足球”也变得更加混合化,并开始向下一代演进。

然而本周末的情况截然相反。在周五至周日期间进行的九场比赛中,有六场比赛中占据更多控球权的一方未能获胜。利物浦控球率达60%,射门27次,却仅仅艰难逼平对手,看起来坦率地说有些狼狈。曼联控球率高达71%,却惨败给赫尔城。热刺控球率60%,却0:3落败。诺丁汉森林控球率56%,告负。桑德兰控球率62%,水晶宫58%,同样落败。

这其中有三场比赛是例外,且各自都有其特殊之处。曼城控球率66%,在主场战胜伯恩茅斯,但有84分钟看起来像是在输球。布莱顿控球率73%,击败了一支阿斯顿维拉——后者集体决定“闭眼踢球,腿脚反着来”。阿森纳在面对升班马考文垂时统治了所有数据,后者初次面对这座“新的珠穆朗玛峰”显然有些发怵。

所以,这只是一个微不足道的样本量。这可能意味着根本什么都不代表。在我们进入9月之前,情况可能会被彻底颠覆。此外,需要注意的是,纯控球统计很少能够确定地预测比赛的胜负。顶级球队总是倾向于控球更多,从而扭曲整体统计数据。

否则,控球率一直是一个远不如预期进球(xG)可靠的胜利指标,后者清楚地表明了系统的效果。而仅仅控球,往往是球队健康状况不佳的表现,是集体焦虑发作下的足球,球员们在场上像玩弄忧虑珠一样,在草皮上踩出一个马蹄形,而对手则在酝酿决定性的闪电战。

但本周末不仅仅是控球数据值得关注。比赛的节奏也引人注目。周日进行的三场比赛中,最后40分钟左右都换上了9或10名替补球员,呈现出两个截然不同的半场,以及为终结比赛而投入的“屠夫”球员,战术变化支离破碎、断断续续,随着比分和局势的变化而来回拉锯。世界杯上也出现过类似模式。也许这就是当今足球的样貌。

主要还有一点引人注目:目标明确的身体对抗水平、经过排练的闪电式转换、以及球员在特定触发事件后突然成群结队向前推进的场景。纽卡斯尔的开场进球由安东尼·埃兰加(Anthony Elanga)完成,最能体现这一点:12秒,两次传球,70米距离以一条完美的直线推进,没有即兴发挥或传统意义上的“创造力”,却是集体智慧与惊人运动能力的完美瞬间。

这种模式在其他比赛中也随处可见:比赛由快速反击定义,由擅长赢得对抗并运球前进的强壮球员主导,整个周末都让人感觉英超正在进一步加速向“超级身体化”方向演进。这难道是一种趋势吗?这是下一个

第一轮比赛中,冲刺次数和跑动距离与获胜的相关性高于控球率

获胜者 / 冲刺次数最多? / 跑动距离最远? / 控球率最高?

布莱顿 4-0 / 是 | 阿森纳 3-0 | | | | 布伦特福德 3-0 / 否 赫尔城 2-0 / 否 埃弗顿 2-0 / 否 曼城 2-1 / 否 伊普斯维奇 2-1 / 否 兰兹 1-0 / 否

来源:FotMob

第一轮英超比赛中,控球率较低的球队获胜比例异常之高

控球率低于 50% 的球队获胜的比赛百分比

img-103.jpeg

来源:Opta。注:之前的赛季涵盖整个赛季。2026-27 赛季不包括富勒姆对阵切尔西的比赛。


●●●

这是该联赛狭窄但极其剧烈的进化过程中的哪个阶段?有几位新上任的主教练以擅长冲刺和闪电战风格著称:最显著的是纽卡斯尔的马蒂亚斯·贾斯莱(Matthias Jaissle),以及在周六执教热刺的罗伯托·德泽尔比(Roberto De Zerbi)。而那场比赛中的热刺是最不像德泽尔比风格的,这支热刺似乎只吸收了那种快攻“猫鼠游戏”足球中关于老鼠的部分——装死、躲藏、翻滚。

关于这一点有两件事值得探讨。这并非是对瓜迪奥拉主义和位置游戏的否定。控球始终是为了在失去球的时刻做好准备。瓜迪奥拉后期的曼城球队经常通过直接的方式获胜。

但纯粹的控球也可能因为过于规避风险而变得枯燥,这是一种足球上的萎缩,每个人就像一群在黄昏时分搁浅的水母一样,在边线上颤抖。当重点放在传球模式两端的转换时,场面会更加扣人心弦。

更具体地说,对于佩普在曼城的继任者恩佐·马雷斯卡(Enzo Maresca)来说,这也是一个有趣的进展。如果说佩普是图帕克(Tupac),那么马雷斯卡就是他的库里奥(Coolio)。马雷斯卡的方法仍然是非常纯粹的佩普原教旨主义,基于对球的控制和僵硬的位置主义,就像 1976 年还在硫磺岛的灌木丛中战斗的最后一名二战士兵。

马雷斯卡准备好面对这一切了吗?他是否已经领先于这一趋势?他在周末的一次电视采访中谈到了控制与风险、控球与创造力之间的紧张关系,并将鼓励球员跑向出人意料位置的行为定义为“混乱”。昨天早晨,有头条新闻用这个词来描述英超的周末。但这并不是混乱。我们见过真正的混乱。我们见过在猎户座肩部燃烧的攻击舰,闪转腾挪的边锋,战争之犬,冲击空间,以及李·查普曼(Lee Chapman)、罗德·华莱士(Rod Wallace)和埃里克·坎托纳(Eric Cantona)用两把贝斯和一把古董中提琴演奏的重金属音乐。如果你想要混乱,我们可以给你混乱。

英超在周末呈现的——快速反击、在特定时刻进攻的自由——更多是一种超管理的“震撼与敬畏”,是基于计算后的风险、数字、数据和大量简报而产生的针对性速度和身体对抗。

这在世界上竞争最激烈、最厌恶空间的联赛中,观看起来也非常令人兴奋,这并非坏事。毫无疑问,随后会出现收紧,会出现对反应的反应,以及即时的反制措施和应急计划。八月也可能是古怪且带有“淡季”色彩的月份——世界杯之夏的倦怠期。但有时感觉我们正处于一个“后某时代”的时刻。即便还没完全进入“后佩普时代”,因为他的影响力将继续笼罩,他是一位战术上的马基雅维利,金库里还留有大量的录像带。

分析 乔纳森·威尔逊(Jonathan Wilson)

利物浦仍然被去年夏天错误的引援闹剧所困扰

对利物浦来说,好消息是,除了阿森纳,其他所有对冠军有模糊野心的球队看起来都准备不足,而伊拉奥拉的球队最终确实从纽卡斯尔带走一分。但上赛季屡次被反击击溃的弱点并未消失,他们也并未在伊拉奥拉麾下突然找到新的创造力。

新赛季前三天的主题是稳定性的价值。曼城在换帅后表现糟糕,却侥幸战胜伯恩茅斯。阿斯顿维拉在大幅更换球员和幕后团队后,在布莱顿被狂虐。热刺在又一次大改造中,在布伦特福德的失利中表现惨淡。曼联至少通过在对阵赫尔城的失利中展现出过去十年的“老面孔”提供了一定的稳定性。

在圣詹姆斯公园的前96分钟里,利物浦大部分时间看起来像是加入了那些在夏季动荡后苦苦挣扎的挑战者行列。阿尔内·斯洛特上赛季大部分时间都在抱怨利物浦无法应对直传进攻,而当安东尼·埃兰加为纽卡斯尔取得领先时,似乎一切依旧。乔·威洛克将纽卡斯尔的领先优势扩大的方式如出一辙:对手以极快的速度冲入空当。

奇怪的是,自从法比尼奥这位防守型中场在2023年离队后,寻找他的替代者的需求为何如此迫切。即使利物浦在2024-25赛季跟随斯洛特夺得联赛冠军,外界仍在讨论阵容需要大改造,以及需要一名专职的后腰与瑞安·格拉文贝赫搭档。这正是去年夏天疯狂引援让人如此意外的原因:问题不在于谁加盟,而在于谁没有加盟。

缺少一名后腰,中卫的缺陷——维吉尔·范戴克转身速度的不足日益明显——被放大。如果范戴克愿意在控球时前压10码,利物浦或许还能应付,但这位35岁老将意识到自己腿脚不再敏捷,且担心身后传球,本能地后撤25,给了对手像约内·维萨周日那样利用的机会。

伊拉奥拉坚称这“不是仅仅关于人员”——这本身似乎也间接承认了部分原因确实在于人员。

利物浦的边后卫杰里梅·弗林庞和米洛斯·克尔凯斯表现令人难以信服。亚历山大·伊萨克在主场球迷的嘘声中,自去年夏天以英超创纪录转会费加盟以来,首次踢满90分钟却鲜有威胁。弗洛里安·维尔茨则奉献了一场典型的表演:技术细腻但缺乏穿透力。

伊拉奥拉的执教生涯表明,他需要时间来灌输自己的理念。没有理由惊慌。利物浦至少拥有足够的韧性扳平比分。除了阿森纳,没有哪支球队看起来特别出色。但或许的确需要重新审视过去的一切。

熟悉的叙事是:斯洛特驾驶着克洛普组建的冠军之车,却发现自己力有不逮。但这位荷兰人无法逃避上赛季的责任,同样合理的解释或许是:斯洛特在带领一支老化的球队意外夺冠后,在急需改造之际却被负责引援的人拖了后腰。

E2-garbled-noise

迈克尔·爱德华兹(Michael Edwards)于7月离任芬威体育集团(Fenway Sports Group,拥有利物浦足球俱乐部)足球事务首席执行官一职,但去年夏天疯狂引援所造成的混乱仍在持续。在去年夏天六笔总计约4.1 亿英镑m的最贵引援中,唯一看起来还算出色的球员仍需休养数月。如此高额投入却带来如此破坏性后果,在足坛实属罕见。

On the ball Play it in the Guardian app 每天,一位现役或退役的英超球星将隐藏在九条线索之后

英国联赛推动制止非法俄罗斯转播

马特·休斯

英格兰足球联赛(EFL)和苏格兰职业足球联赛(SPFL)在发现本赛季其比赛电视转播已在俄罗斯播出后,已启动调查并考虑采取法律行动。

俄罗斯订阅及流媒体服务平台Football TV本赛季已转播了英格兰足球联赛开幕两轮的多场比赛,以及凯尔特人、流浪者和希思足球俱乐部等球队参加的苏格兰超级联赛比赛。

英格兰足球联赛和苏格兰职业足球联赛于2022年3月在俄罗斯全面入侵乌克兰后停止在俄罗斯转播,此后未在该国出售任何转播权包,因此现场画面似乎是被非法获取并播出的。

在俄罗斯全面入侵之前,英格兰足球联赛与Football TV签有转播权合同,苏格兰超级联赛则在Match TV上播出。

英超联赛同时暂停了在俄罗斯的转播,其转播权由Okko Sport持有。

英格兰足球联赛上周联系Football TV,在获悉包括卡迪夫城1-1战平雷克瑟姆和沃特福德2-1击败南安普顿等多场比赛在俄罗斯播出后,但即便如此,该平台仍转播了上周末西汉姆联对查尔顿和西布罗姆维奇对伯恩利的比赛。

这些比赛被列为测试赛,引发担忧Football TV可能还计划播出英超联赛的非法内容。

过去两个周末,多场苏格兰超级联赛比赛在俄罗斯播出,转播信息在Football TV的Telegram频道上进行了推广。

英格兰足球联赛和苏格兰职业足球联赛的首要任务是确保转播停止,目前正在推进中,同时寻求查明盗版内容的来源。

据悉,两家机构均保留对Football TV及其内容供应方采取法律行动的权利。

苏格兰职业足球联赛的一位消息人士表示,该联赛正与其转播权分销持有人Infrost合作调查此事。

英格兰足球联赛和苏格兰职业足球联赛均未对此置评。

▲ 一家俄罗斯流媒体平台已转播多场英格兰足球联赛比赛

曼城以3400 万英镑m签下阿兰·埃利亚斯,或将与热刺争夺加克波

杰米·杰克逊 路易丝·泰勒

曼城已与巴西帕尔梅拉斯俱乐部边锋阿兰·埃利亚斯(Allan Elias)达成协议,转会费为€37.5m加250万欧元(3400 万英镑m),同时俱乐部正与纽卡斯尔就出售尼科·冈萨雷斯进行最后阶段的谈判。

阿兰·埃利亚斯去年完成帕尔梅拉斯一线队首秀,为球队出场96次,攻入9球并送出12次助攻。他尚未代表巴西国家队出场。

阿兰的加盟将为球队出售同胞萨维尼奥至热刺腾出空间,转会费为7500 万英镑m加1000 万英镑m。热刺还希望签下曼城前锋奥马尔·马尔穆赫,该前锋的转会费预计为7500 万英镑m。尽管萨维尼奥已向曼城主帅马雷斯卡表达离队意愿,但后者周五表示该球员尚未正式提出转会申请。

冈萨雷斯预计将以约5000 万英镑的价格转会纽卡斯尔,这一价格与曼城今年1月从波尔图签下该中场时支付的4980 万英镑m几乎相同。

据悉,冈萨雷斯有望加盟纽卡斯尔。

其潜在出售所得资金可能被曼城用于正式报价切尔西的恩佐·费尔南德斯。尽管切尔西已将该中场的报价截止日期设定为8月14日,但曼城或将测试对方的决心,因为该球员本人有意离队并渴望与前任教练马雷斯卡重聚。

曼城在本转会窗口期仅完成一笔一线队签约,即以1.16 亿英镑m从诺丁汉森林签下埃利奥特·安德森,但目前已接近敲定以8140 万英镑m加€5m签下阿尤布·布阿迪。该里尔中场据悉已于昨日完成体检。

曼城据悉仍对利物浦前锋科迪·加克波保持兴趣,而热刺也在关注其可用性。若利物浦签下布拉德利·巴尔科拉及另一名边锋,他们可能会考虑出售加克波。利物浦正在考虑第三次报价布莱顿的扬库巴·明特赫,并继续与巴黎圣日耳曼就易卜拉欣·姆哈耶及巴尔科拉进行谈判。

森林队接近与德拉普的交易

诺丁汉森林正与切尔西就签下利亚姆·德拉普进行深入谈判。奥利弗·格拉斯纳希望在转会窗口关闭前一周内再完成两笔签约。德拉普在从伊普斯维奇加盟切尔西时就已进入森林的视线,但目前在斯坦福桥不受哈维·阿隆索的第一阵容待见,已被安排在球队训练场外单独训练。这位23岁的前锋未被列入切尔西对阵富勒姆的比赛大名单。阿斯顿维拉正接近签下布鲁日后卫乔尔·奥多涅斯。维拉希望这名厄瓜多尔中后卫能顶替阿森纳的埃兹里·孔萨。上赛季的表现导致他未能入选英格兰世界杯阵容。本·费舍尔

好好表现下去,托马斯·图赫尔下个月肯定会在国家联赛比赛中将帕尔默与罗杰斯并列首发。切尔西的两位10号球员都完成了“冰冻”庆祝动作,他们与若昂·佩德罗的配合本应足以确保这场3-2战胜富勒姆的比赛更轻松些。

但切尔西还有很多需要改进之处,如果他们想要争夺冠军的话。他们的防守漏洞百出,即使中卫拉奎克斯高大的身躯位于三后卫中路,罗伯特·桑切斯在面对乔希·金攻入富勒姆首球时的软弱表现更加强了这一论点——切尔西需要一位新门将。

阿隆索拒绝单独批评桑切斯。这位西班牙人表示,球队需要作为一个整体更好地防守,但他也认为队员们在比赛中表现成熟。

与阿隆索近20年的交情让阿尔瓦罗·阿韦洛亚看到了富勒姆的强度与质量。19岁的金作为10号球员表现出色。奥斯卡·博布在右路闪光,这也让阿韦洛亚决定从马德里带来塞萨尔·帕拉西奥斯和戈尔卡·加西亚。帕拉西奥斯在中场送出流畅传球,阿韦洛亚也清楚让加西亚在首秀中进球的重要性。

然而,尽管富勒姆降低了球队的年龄结构,但他们的防线幼稚的漏洞还是让切尔西抓住机会。切尔西第31秒就攻入的首球堪称灾难:一记长传球从中路飘过,中卫豪尔赫·昆卡位置错误,帕尔默趁机挑传助攻若昂·佩德罗,后者在炽热的季前赛状态基础上晃过伯恩德·莱诺完成破门。

由于阿韦洛亚的执教经验仅限于上赛季阿隆索被解雇后在皇马的临时代理,很难评判其执教水平。不过,富勒姆在上半场确实参与了这场激烈的较量,并在金从右侧角度射门时扳平比分,暴露了桑切斯的站位问题。

切尔西缺少中场莫伊塞斯·卡塞多,代之以雷斯·詹姆斯搭档罗梅·拉维亚首发,上半场他们的控制力不足。马尔科·帕莱斯特拉也因轻微伤势无法完成首秀。马洛·古斯托和约雷尔·哈托在阿隆索采用的3-4-2-1体系中担任边翼卫——该体系正是阿隆索2024年在勒沃库森赢得德甲时的战术选择。

这还在磨合期。切尔西的定力全无,典型表现为莱维·科尔维尔和拉维亚在开场12分钟内就吃到黄牌。富勒姆也错失良机,乔希·阿奇安蓬挡出了加西亚的射门。

切尔西在另一端也有威胁。拉维亚造成威胁,若昂·佩德罗在帕尔默传中后凌空打偏。罗杰斯积极逼抢并攻入一球。帕尔默发起进攻,助攻拉奎克斯插上,后者晃过一次弱劲的抢断后回传助攻罗杰斯破门。

富勒姆在攻防两端都冒进。他们在多次出现空档,半场开始时比分已是3-1。若昂·佩德罗越位成功后找到帕尔默,后者通过假动作晃过莱诺,用一记巧妙的劲射得分。

这本应足够,但富勒姆仍抱有希望:科尔维尔对长传球判断失误,桑切斯脱手蒂莫西·卡斯塔涅的射门,加西亚头球补射得分。

寻求秩序,阿隆索做出调整。拉维亚让位于恩佐·费尔南德斯,后者在英格兰世界杯出局的过程中扮演了反面角色。费尔南德斯的每一次触球都招致嘘声,尽管曼城正在关注更大的问题——他是否还会再为切尔西效力。

一切很快就会明朗。富勒姆有三次扳平的机会,但未能把握。阿隆索开局不错,但还有更好的表现在后头。

分析

乔纳森·威尔逊 克拉文农场球场

目标防线的明显弱点依然存在,但阿隆索麾下或许会很有趣

在几乎所有可能挑战阿森纳的球队都在周末展示了自身缺陷的情况下,切尔西需要站出来成为真正的竞争者——哪怕只是为了避免冠军争夺沦为一场游行。尽管他们并非完美无缺,但至少有一些迹象表明他们可能发起某种挑战。

在前场三分之一区域,切尔西看起来极具威胁,科尔·帕尔默参与了三粒进球,或许得益于这是他三年来首个完整夏歇期。但中场和后防的表现则逊色不少,尽管乔希·阿奇昂庞表现全能,门将问题依然如蒂博·库尔图瓦离队后那般突出。

险些酿成大错:在最后一刻,安东尼·罗宾逊将球挑射偏出,罗伯特·桑切斯出击扑救,瑞安·塞塞尼翁从一个狭窄角度将球直接射向西班牙门将。但两次机会均未转化,切尔西就此开启了哈维·阿隆索执教的开门红。

在这个阶段,表现和学习体系或许是最重要的,但若要争冠,成绩才是关键——哪怕只是让切尔西保持在争冠行列,直到阿隆索的理念被完全吸收,球队找到接近巅峰状态的那天。

不过,最引人注目的或许是其战术理念与恩佐·马雷斯卡的截然不同。马雷斯卡强调控制,常常效果呆板,而阿隆索的比赛则基于快速转换和过渡。随着体系更深入根植,这种风格或许会趋于稳定,但有时他们的比赛显得鲁莽不羁、全场来回、扣人心弦——这观赏性十足,甚至在马雷斯卡的刻板和利亚姆·罗森尼尔的混乱后让人如释重负,但可能不利于稳定性或持续状态。

阿隆索几乎无法想象一个更快的开局:若昂·佩德罗在第31秒为切尔西攻入一球,追平了英超主帅执教首战最快进球纪录——大卫·莫耶斯在2002年创造的纪录。若昂·佩德罗在季前赛八场比赛中攻入八球;马雷斯卡曾在其七场比赛未射正前告诫他不要专注于进球。这是前锋线开始展现出默契的第一个迹象。三人联手打进第三球:摩根·罗杰斯为若昂·佩德罗做二次传中,后者将球挑传给插上的帕尔默,后者机智地将球从贝恩德·莱诺的双腿间捅入。

阿隆索首次尝试在由蓝军(BlueCo)召集的大量球员中寻找模式,中场由两名球员组成——尽管过去三年都在切尔西效力,但此前从未在中路搭档过:罗梅·拉维亚和里斯·詹姆斯。这并非完全出于选择:莫伊塞斯·卡塞多因谨慎被排除,恩佐·费尔南德斯直到第65分钟才替补登场,而曼城仍在追逐他。这并未完全奏效。看似防守稳固的组合,但富勒姆在多个阶段控制了中场。

阿隆索战术理念的一个特点——也是需要时间和投入学习的原因(这些品质在皇家马德里时期明显缺乏)——是球员可能出现在意想不到的位置。这并不完全解释为何右后卫中卫马克桑斯·拉克鲁瓦会跑到富勒姆禁区接帕尔默的传中,但一到那里,他展现出极佳的冷静,绕过豪尔赫·奎卡,回传助攻罗杰斯打进其切尔西首球。

切尔西的门将问题与阿隆索的开局

然而,对于所有新颖积极的事物,对于那些原生且无意中令人兴奋的事物,切尔西却有一个显而易见且莫名熟悉的缺陷:门将位置。桑切斯在富勒姆队首粒进球时的站位显得非常奇怪——乔希·金在近角处劲射破门(他还从罗杰斯那里获得了一个奇特的无效跟防),尽管这并非一次明显的失误,但他却将蒂莫西·卡斯塔涅的射门直接送到了戈查·加西亚脚下,帮助富勒姆队打进第二球。

尽管桑切斯或许并不完全像某些切尔西球迷所认为的那样不堪,但他在2024-25赛季确实导致了联赛最高的五次失误(造成进球),上赛季也有三次。一家签下无数边锋却仍拒绝投资顶级门将的俱乐部,这一决定依然令人费解。这或许将继续阻碍切尔西的发展。

Xabi Alonso 的体系似乎适合充分发挥科尔·帕尔默的潜力

不过,阿隆索大体上可以对自己的开局感到满意:击败切尔西的同城对手、阿切昂蓬的出色表现、前场三人组的流畅配合,以及他战术体系开始扎根的诸多迹象——当然,仍有几处明显的改进空间。从球迷和普通观众的角度来看,这看起来应该会很有趣。

◀ 阿隆索的体系似乎适合充分发挥科尔·帕尔默的潜力 瑞安·皮尔斯/GETTY IMAGES

足球

英超联赛

场次 / 胜 / 平 / 负 / 进球 / 失球 / 净胜球 / 积分

布莱顿 / 1 / 0 / 4 / 0 / +4 / 3 阿森纳 / 1 / 0 / 3 / 0 / +3 / 3 布伦特福德 / 1 / 0 / 3 / 0 / +3 / 3 埃弗顿 / 1 / 0 / 2 / 0 / +2 / 3 赫尔城 / 1 / 0 / 2 / 0 / +2 / 3 切尔西 / 1 / 0 / 3 / 2 / +1 / 3 伊普斯维奇 / 1 / 0 / 2 / 1 / +1 / 3 曼城 / 1 / 0 / 2 / 1 / +1 / 3 利兹联 / 1 / 0 / 1 / 0 / +1 / 3 利物浦 / 1 / 0 / 1 / 0 / 2 / 0 / 1 纽卡斯尔联 / 1 / 0 / 1 / 0 / 2 / 0 / 1 富勒姆 / 1 / 0 / 1 / 2 / 3 / -1 / 0 伯恩茅斯 / 1 / 0 / 1 / 2 / -1 / 0 桑德兰 / 1 / 0 / 1 / 2 / -1 / 0 诺丁汉森林 / 1 / 0 / 1 / 0 / 1 / -1 / 0 水晶宫 / 1 / 0 / 1 / 0 / 2 / -2 / 0 曼联 / 1 / 0 / 1 / 0 / 2 / -2 / 0 考文垂 / 1 / 0 / 1 / 0 / 3 / -3 / 0 热刺 / 1 / 0 / 1 / 0 / 3 / -3 / 0 阿斯顿维拉 / 1 / 0 / 1 / 0 / 4 / -4 / 0

西甲

马拉加 1-1 拉科鲁尼亚;奥萨苏纳 0-0 莱万特

博洛尼亚 0-1 拉齐奥;罗马 4-0 佛罗伦萨

德国足协杯

首轮 阿尔特格利尼克 3-3 沃尔夫斯堡(加时;沃尔夫斯堡点球6-5胜);哈勒舍 2-5 沙尔克(加时);费尔 0-3 汉堡;维尔茨堡 1-2 科隆

板球

第二场男子测试赛(第二日)

科伦坡 印度 503-9 宣(D·帕迪卡尔 117,DC·朱雷尔 115no,RR·潘特 63,S·吉尔 50;AM·费尔南多 4-106)。斯里兰卡 8-2。斯里兰卡队以495分落后印度队,剩余8个第二局出局名额。

网球

WTA 辛辛那提公开赛(美国俄亥俄州马斯金) 决赛:C·高芙(美)胜J·佩古拉(美)6-2 6-4

WTA 蒙特雷公开赛(墨西哥) 32强:O·奥利尼科娃(乌)胜M·谢里夫(埃)6-3 6-4; N·巴通科娃(捷)胜A·鲁日奇(克)6-4 6-3;M·乔因特(澳)胜Y·普京采娃(哈)0-6 6-3 6-1;Y·斯塔罗杜布采娃(乌)胜L·塔格尔(奥)6-3 6-4;A·邦达尔(匈)胜梁恩(中)6-3 4-6 6-1;A·李(美)胜C·奥索里奥(哥)6-1 6-2

ATP 温斯顿-塞勒姆公开赛(美国北卡罗来纳州) 64强:R·比吉卡塔(澳)胜D·布兰奇(美)6-4 7-6(2); B·邦齐(法)胜K·马赫扎克(波)6-4 7-6(7); L·索内戈(意)胜V·科普里瓦(捷)7-6(4)4-6 6-3; J·达克沃思(澳)胜Q·范德卡斯特尔(美)6-2 6-1; D·苏雷什(印)胜M·吉伦(美)6-3 7-5;A·沃尔顿(澳)胜J·德容(荷)6-2 6-4;C·休伊特(澳)胜S·戈兹尼(美)6-4 7-6(2);M·达姆(美)对阵A·谢尔巴伊(约)6-4 7-6(2)

Vuelta a España (Spain)

Stage three (Gruissan-Aude - Font Romeu, 174km) Stage abandoned due to adverse weather conditions Overall classification: 1 T Pogacar (Svn) UAE Team Emirates-XRG 4hr 58min 40sec; 2 W van Aert (Bel) Visma-Lease a Bike +0.09; 3 M Brennan (GB) Visma-Lease a Bike +0.10; 4 L Bisiaux (Fr) Decathlon CMA CGM +0.12; 5 F Fisher-Black (NZ) Red Bull-Bora-hansgrohe +0.14. Selected others: 13 E Hayter (GB) Soudal Quick-Step +0.29; 29 B Tulett (GB) Visma-Lease a Bike +0.40; 43 O Onley (GB) Netcompany Ineos +0.54.

Snooker

WUHAN OPEN (China)

WORAN OPEN (Emma) Last 32: M Williams (Wal) bt D Gilbert (Eng) 5-3; J Trump (Eng) bt Yuan S (Chn) 5-0; C Wakelin () S Hallworth () w / o; LJ Davies (Wal) G Wilson () 5-3; Xiao G (Chn) J Page (Wal) 5-2

Fixtures

Football (7.45pm unless stated) Champions League

Qualifying play-offs: second leg Bodø / Glimt (3) v NEC (1) (8pm); LASK (0) v Celtic (3) (8pm); Sabah (1) v Hapoel Be'er Sheva (2) (5.45pm) Carabao Cup

Second round Barnsley v Crewe; Birmingham v Brentford (8pm); Blackburn v Sheffield Utd; Blackpool v Lincoln City; Cambridge Utd v Millwall; Cardiff v Norwich (7pm); Doncaster v Middlesbrough (7.30pm); Fleetwood v Shrewsbury; Ipswich v Leicester; Nottingham Forest v Leeds (8pm); Plymouth v Coventry; Sheffield Wednesday v Wolves; Southampton v West Ham; Stevenage v Reading; Stoke v Hull; Walsall v Leyton Orient; Watford v Peterborough EFL Trophy

Bristol Rovers v Chelsea U21 (7pm) KDM Evolution Trophy

First round Airdrieonians v Stirling; Alloa v Motherwell B; Annan Athletic v Berwick; Bonnyrigg Rose v Rangers B; Clachnacuddin v Elgin; Cove Rangers v Dundee Utd B; Cowdenbeath v East Kilbride; Cumbernauld v Kilmarnock B; Dumbarton v Celtic B; East Fife v St Mirren B; Forfar v Formartine Utd; Fraserburgh v Aberdeen B; Hamilton v Edinburgh City; Kelty Hearts v Clydebank; Montrose v Clyde; Peterhead v Dundee B; Queen of the South v Hibernian B; Ross County v Banks O'Dee; Spartans v Hearts B; Stranraer v Gala Fairydean Women's Champions League Qualifying third round Brann v Austria Vienna (5pm)

Greg Wood's racing tips

Musselburgh 2.15 Vegasmile 2.45 Aodhan 3.15 Only Dream Big 3.45 Furhaan (nb) 4.15 Coconut Bay 4.45 Jojo Rabbit Lingfield 2.30 Havana Touch 3.00 Thai Baht 3.30 Let's Go Hugo 4.00 Musical Soldier (nap) 4.30 Dialstone 5.02 Sovereign Bright Stratford-On-Avon 5.10 Diamond Grace 5.40 French Diablo 6.15 Beorma 6.45 Getmyfriend 7.15 Youdecide 7.45 Roccana Rose

Sport

Barney Ronay Has the Premier League ditched Guardiolaism for blitz-ball?

Page 36 →

New Fery-tale? The unlikely Wimbledon hero on his next chapter

Exclusive interview Page 34

The Guardian Tuesday 25 August 2026

9 770261 307521

The image provided is a graphic design and does not contain any chart or data. It is a graphic design with a dotted line and a horizontal line, but it contains no actual chart, graph, or data to be converted into a table. Therefore, the correct OCR output is an empty string.

(No text to output)

Rogers and Palmer freeze out Fulham

2

CHELSEA 3

Cole Palmer's celebration (far right) catches on after Morgan Rogers (inset) scores Report and analysis Page 38 →

DARREN WALSH / CHELSEA FC VIA GETTY IMAGES

England drop Carse

体育

因凡蒂诺面临球员要求改革FIFA高层的愤怒

尼克·埃姆斯

一群有影响力的现役及前任足球运动员通过社交媒体广泛传播声明,向吉安尼·因凡蒂诺施压,要求FIFA高层进行改革,并在声明中称“忍无可忍”。

此次干预尤为引人注目,因为其中一些参与传播的人士曾作为FIFA“FIFA传奇”计划的一部分担任大使。他们中包括前曼联及阿森纳后卫米凯尔·西尔韦斯特,他同时也是FIFA旗下16人球员声音小组成员,该小组旨在协助反种族主义倡议。

其他签署声明的人士还包括英格兰后卫露西·布朗泽、前英格兰门将大卫·詹姆斯以及1998年法国世界杯冠军埃马纽埃尔·珀蒂。随着因凡蒂诺试图出售世界杯股份的失败尝试引发反弹,更多签署者预计将加入。

声明中部分内容写道:“我们与全世界数百万球迷有着完全相同的担忧。像他们一样,我们眼睁睁地看着我们热爱的这项运动在FIFA现任领导层的带领下逐渐偏离核心价值。长期以来,我们目睹了重大决策在未咨询球员、未考虑球员利益,也无视维系这项运动的球迷的情况下被作出。”

“改变势在必行。权力的模糊已令现任领导层无法区分其自身利益与足球发展的最佳利益。近期事件已让沉默变得不可能。‘忍无可忍’。”

该团体呼吁“重塑我们这项运动的未来”,并补充道:“FIFA内部有很多好人希望重建信任,但一个新时代需要结构性变革:球员和球迷必须在足球管理中拥有真正、直接的话语权。无论是站在球场上还是坐在看台里,他们都应获得真正的发言权,共同助力重塑足球的未来。”

因凡蒂诺拒绝辞职,周六仍在多米尼加共和国参加青年锦标赛,试图缓和与一些可能左右其命运的加勒比小型会员协会的关系。

英格兰队除名卡斯

快速投球手被暂时停止参赛资格,警方手铐事件正接受体育纪律机构调查

阿里·马丁

布赖登·卡斯已被暂时停止英格兰队参赛资格,本周对阵巴基斯坦的第二场测试赛阵容中暂无其名,目前体育纪律机构正在调查其在德比市中心一家酒吧外被警方戴上手铐的视频片段。

卡斯是在当地时间周日凌晨在德比市中心莫莉·马龙爱尔兰酒馆外被一名公众拍下的,当时他因涉嫌“醉酒滋事”被短暂拘留。这名31岁的快速投球手刚刚与达勒姆队队友一起庆祝击败德比郡的胜利。

英格兰队长本·斯托克斯和快速投球手马修·波茨也在现场,据称卡斯被戴上手铐“几分钟”后同意离开,最终未被起诉即获释。

尽管当时卡斯并未正式代表英格兰出战——他于上周在利兹进行的首场测试赛阵容中入选,但随后被派往达勒姆队出战——但他仍是英格兰板球协会的核心签约球员。目前,该事件正由体育纪律机构调查,可能面临损害声誉的指控。

与此同时,鉴于过去九个月英格兰男子板球队接连发生多起与饮酒相关的事件,卡斯已被从测试赛阵容中除名。尽管他原本不太可能上场,除非有伤病情况,但卡斯已被汉普郡的桑尼·贝克取代。

英格兰与威尔士板球委员会昨日发表声明:“在收到英格兰板球委员会的举报后,体育纪律机构已确认将调查周六晚在德比发生的事件。

“布赖登·卡斯将不

马克·兰普拉卡什

“这个球员群体存在一个问题,但尚未得到解决” 第32页 →


无论胖人如何行事,我们永远无法获胜 丽贝卡·肖,第3页

成绩出来了:是时候取消强制性GCSE补考了 玻莉·托因比,第4页

高街上的肮脏资金:邮局丑闻之外的长篇报道 第5页

每日 增刊 生活与艺术 板块

观点 与思想

期刊

加拿大人不会寻求贸易战——但我们不会任人欺凌

珍·格尔森

img_A50B72E9

加拿大人怒不可遏。我意识到,外国人有时很难察觉这一点,因为我们在冰球骚乱之外很难充分表达人类情感的全部范围。但请让我向你保证,加拿大人周六上午在贸易谈判破裂后登台的那位总理——马克·卡尼——几乎全身都在颤抖着愤怒。

“你在被攻击时就已身处战争。我们遭到了攻击,”他在一次罕见的记者会上如是说,言辞坦诚清晰,一如他一贯的风格,“那没关系……我们有储备,有韧性,有计划,有目标。我们会回应,会专注于我们能控制的事,以及我们要建设的未来。”加拿大在50%关税即将对一系列加拿大出口产品生效前数小时退出了谈判。

针锋相对的报复性关税将于8 September生效。卡尼表示,美方在最后一刻提出的要求“缺乏经济合理性,并质疑任何协议的可靠性”。美方予以否认,坚称是加拿大人在最后一刻提出了要求。

在随后接受彭博社采访时,加拿大驻美大使马克·威斯曼表示,并非某个特定项目使协议无法达成;而是一系列问题——最终落在纸面上的文本(或至少对该文本的解读)——与加拿大人认为已达成一致的内容不符。最具争议的问题似乎与汽车、数字及文化政策关税,以及美方声称有权否决加拿大与其他国家缔结贸易联盟的企图有关。加拿大人没有理由相信该政府不会随心所欲地单方面施加新关税——该政府不仅过去反复如此行事,甚至就在本周也再次如此。

简而言之,卡尼指出,有时美国在贸易协议上的签名是“用铅笔写的”。

加拿大人原本对与美国达成任何新协议持谨慎态度,如今强烈支持总理。尽管协议破裂几乎必然会带来痛苦的经济惩罚,但加拿大人的情绪是持续且普遍的愤怒——这种愤怒并非仅因贸易摩擦而起。很少有加拿大人会关心汽车零部件原产地规则关税,或

反美关税抗议

2025年,加拿大温哥华美国大使馆外举行反美关税抗议

摄影:伊桑·卡尔 / 美联社


珍·格尔森是加拿大评论家,也是《The Line》联合创始人

2

加拿大人不寻求贸易战——但我们不会任人欺凌 珍·格尔森

← 承接前文

软木木材保护措施、供应管理的乳制品配额等问题。在友好时期,这些不过是亲密朋友和邻居间的普通摩擦。

然而,这种情绪源于一种真实而强烈的背叛感:我们信任的人背弃了共同的安全与军事义务,我们允许自己与之在经济上相互依存的国家,却转而对我们下手。他们正以普通贸易摩擦为借口,行"马洛沃式"霸权之实,意在征服甚至直接吞并我们。我们很清楚,这根本不是关于贸易。

我们正被训练成接受新世界秩序——所谓的"邓罗主义"正试图将这一秩序强加于西半球。

那么,当美国运输部长肖恩·达菲在崩溃后的余波中对福克斯新闻说出"我们为他们提供安全,他们却占我们便宜?特朗普总统是第一个站出来说‘这样的关系不配称为朋友’的人"之类的话时,我们又该如何回应?

美国并未提供加拿大安全——尽管包括我在内的许多评论家确实批评过我国的军事税收支出。北美防空司令部是加拿大与美国军队的高度一体化实体。我们拥有自己的军队和警察部队。

当我们强大而曾经备受尊敬的南方邻居一再威胁要将我们变成"第51个州"时,我们该如何回应?当他发布整个北美被美国国旗覆盖的恶作剧照片时——这些挑衅我们被告知要"严肃对待但不必当真",仿佛这样就能让这些威胁变得不那么可怕或更易接受。

当最亲密的"朋友"和"盟友"一再威胁无视边境条约时,我们该做什么?当美国的行为与总统威胁使用"经济强制"将我们推入美国州份的言论完全一致时,我们又该如何应对?

没有一个加拿大人想与美国开战。没有一个处于加拿大位置的国家会在不得已的情况下退出贸易谈判。没有一个如此依赖美国的国家会对现代帝国说"滚蛋"并冒险承担后果,除非别无选择。

加拿大——以及卡尼——正试图向大西洋彼岸传递的信号是:我们共同构建期望的那个美国已经不复存在。我们无法寄希望于民主党重掌华盛顿权力后回归正常。加拿大的地理位置与经济融入美国意味着,我们将最先面对美国变成什么样的现实。如果美国要对我们下手,欧洲任何盟友——包括英国——都无法置身事外,无论你们想象中的"特殊关系"能提供多少保护。

就我个人而言,我实在无法理解英国的评论家和政治家们为何看不到这一点。你们真的认为自己在军事、地理、经济或文化上比加拿大更接近美国吗?伙计们,我们就是个小美国,尽管政治体系更稳定,钞票上印着国王。如果他们愿意让我们沦为附庸,历史或传统中还有什么能保护你们?

美国价值观的根本决裂不是一个可以被遏制的问题。卡尼在今年早些时候的达沃斯论坛上谈及"世界秩序的历史性决裂"时,他是认真的。

加拿大人明白,维护主权与独立将付出代价与牺牲。我们并未主动挑起这场贸易战;我们只是拒绝屈服于一个毫无诚信的行为体的无理要求。我们将受到惩罚。我们已做好接受的准备。至少,让美国的报复成为对西方联盟的警告:跑吧,保护自己,行动更快。

卫报

创刊于1821年 由斯科特信托独立拥有 第55,994期 “言论自由……但事实至上” —— C·P·斯科特

国防

欧洲与英国武装乌克兰:普京押注西方分裂

过去数日发生在欧洲边境的事件可能标志着俄罗斯对乌战争的一个转折点。尽管基辅的政治天空对乌克兰的弗拉基米尔·泽连斯基而言已然阴沉,但军事局势却显得明朗。乌克兰已能向俄罗斯的石油设施、电商仓库和机场发动无人机群袭击。安迪·伯纳姆抵达基辅,这一举动向前迈出了一步。英国正在解密其“斯凯格”组件的机密信息——该组件为英法“风暴影”巡航导弹的法式版本,使其能在乌克兰组装。这不仅仅是向基辅提供另一件武器。英国正在帮助乌克兰减少对西方军火库的依赖。

莫斯科虚张声势,但英国应保持冷静。基辅长期以来任由盟友摆布,等待补充武器库存并释放先进武器。生产自有军火库让乌克兰获得更大行动自由,因为西方政府已放手。两年前情况不同。乔·拜登直到2024年11月才允许乌克兰用美国武器深入打击俄罗斯境内目标。然而,曾被视为高度升级风险的门槛已被突破,却未引发俄-北约战争。基辅如今被信任以更重要的事项:一定程度的武器独立。

乌克兰需要这一点。乌克兰无法通过与俄罗斯在每一寸东部堡垒地带(基辅正在此地失守)逐兵相抗来弥补人力劣势。若莫斯科能自由向顿涅茨克运送弹药、无人机和装备。

香港活动人士守护真相,如今他们自身也需要支持

数十年来,当大陆无法悼念之时,香港为之哀悼。其规模庞大的年度六四烛光晚会延续了1989年北京亲改革抗议活动的记忆,以及镇压这些抗议的屠杀真相。香港与澳门是中国唯一能够公开纪念这一纪念日并保存真相的地方。

但2019年香港起义遭镇压后,香港曾享有的自由已被摧毁。那一年的烛光晚会成为最后一次。周五,组织纪念活动的香港支联会两名领导人因煽动颠覆国家政权罪被定罪。李卓人(69岁)和周永康(41岁)面临最高10年监禁。

第三名被告、74岁的前立法会议员何俊仁于2021年1月认罪。三人均自2021年被捕后一直身陷囹圄。法院裁定,支联会“结束一党专政”的目标本身即构成以非法手段推翻中国政府——尽管法院承认该组织从未使用或提倡暴力,甚至未制定实现目标的路径。

这些定罪可耻,却并不意外。它们紧随2024年末“香港47人”知名民主活动人士入狱,以及媒体大亨兼活动人士黎智英于2021年2月被判20年徒刑。然而,此次审判虽显示当局消除香港昔日自由的决心,也反映了共产党控制并重写全中国历史的决心。

1989年那场屠杀中,数百甚至数千人遇难。习近平上周罕见提及此事,在纪念前领导人江泽民的讲话中重申当局的“正确”应对。但这一话题在中国仍是最为禁忌的——如此敏感,以至于在纪念日当天,“纪念”“今天”等词汇在社交媒体上也遭审查。今年6月,长期在严密警方护送下悼念亡者的“天安门母亲”群体被禁止在屠杀纪念日当天祭扫亲人坟墓。

面对如此残酷的禁令,记忆显得脆弱。大陆多数年轻人对那段历史一无所知。然而去年年底,一段此前未曝光的视频突然出现,显示一名拒绝对示威者动武的将军接受军事法庭审判的场景。该视频发布于YouTube——而YouTube在中国被屏蔽——为事件真相带来新的曝光。自2021年去世前一直遭受严格限制的徐勤先将军称,下达动武命令的指挥官可能“成为历史的罪人”。无论是谁泄露了这段影像、出于何种原因,都足以证明仍有人在抵制这种全国性的集体遗忘。

缅怀与哀悼并非犯罪。周永康在致安迪·伯纳姆的信中警告称,英国有责任采取更强硬立场对华。她说得对。英国是《中英联合声明》的另一签署国,该声明本应保障香港相对自治至2047年。多年来,周永康、李卓人等香港勇敢之士为大陆上被 silencing 的群体发声。如今,当他们因这一团结付出代价之时,他人应挺身而出,为他们发声。


评论

3

香港活动人士守护真相,如今他们自身也需支持

数十年来,当大陆无法悼念之时,香港为之哀悼。香港每年举办的六四烛光晚会守护了1989年北京亲改革抗议活动的记忆,以及镇压事件的真相。连同澳门,这里是中国唯一一个能够公开纪念这一纪念日并保存真相的地方。

但2019年香港起义遭镇压后,该地区曾享有的自由已被摧毁。那一年的烛光晚会成为最后一次。周五,组织纪念活动的香港支联会两名领导人因煽动颠覆国家政权罪被定罪。李卓人(69岁)和邹幸彤(41岁)面临最高10年监禁。

第三名被告、74岁的前立法会议员何俊仁今年1月认罪。三人均自2021年被捕后一直被关押。法院裁定,支联会“终结一党专政”的目标本身即构成以非法手段颠覆中国政府——尽管承认该组织从未使用或提倡暴力,甚至未制定实现目标的路径。

这些定罪可耻,但并不意外。它们紧随2024年底对“香港47人”等知名民主活动人士的监禁,以及今年2月对媒体大亨兼活动人士黎智英判处的20年徒刑。然而,此次审判虽显示当局消除香港昔日自由的决心,也反映了共产党控制并重写中国历史的决心。

1989年那场镇压中,数百甚至数千人遇难。习近平上周罕见提及此事,在悼念前领导人江泽民的讲话中重申党的“正确”应对。但这一话题在中国仍是最为禁忌的——敏感到连“记住”“今日”等词在社交媒体纪念日当天也遭审查。今年6月,长期在严密警方护送下悼念的“天安门母亲”群体被禁止在遇难日当天祭扫亲人墓地。

面对如此残酷的禁令,记忆显得脆弱。大陆多数年轻人对那段历史一无所知。然而去年底,一段此前未曝光的视频突然出现,显示一名拒绝对示威者动武命令的将军的军事法庭审判。该视频发布在YouTube上——该平台在中国被屏蔽——为事件披露新证。徐勤先将军曾被监禁,并在2021年去世前长期受严格限制。他表示,下达命令的指挥官可能“成为历史罪人”。无论泄露视频者是谁、出于何种原因,都能看出仍有人抵制这种全国性遗忘。

缅怀与哀悼并非犯罪。身为英国留学的律师邹幸彤在致安迪·伯纳姆的信中警告称,英国有“不可推卸的责任采取更强硬立场”对华。她说得对。英国是《中英联合声明》的另一签署国,该声明本应保障香港相对自治至2047年。多年来在年度烛光晚会上,邹幸彤、李卓人等香港勇敢之士为大陆被 silencing 的群体发声。如今他们因这份团结付出代价,其他人应挺身而出为他们发声。

人们既怨恨我们胖,又怨恨我们变瘦。他们只希望我们受苦——他们恨我们,恨我们的身体

针对胖人的屈尊俯就,甚至赤裸裸的残忍,常被包装成“我们只是希望你健康”。若真如此,没人会对胖人使用药物说三道四,称其为作弊。胖人改变身体,谁被作弊了?一个人的身体如何改变关你何事——这对非胖人来说又有什么要紧?正如几乎所有其他人类状况,人们的身体大小各异、对不同事物反应不同,原因千千万万。有人戒烟借助药物,我们不会说他们作弊。我们不会坚持要求他们冷火鸡戒烟以证明决心。在其他所有情况下,我们都懂得:让事情变得更容易,并不意味着结果就不正当。但当身体胖起来,我们突然变成了道德仲裁者。突然间,他们如何做到我们曾残忍要求的事,成了问题。

几十年来,社会告诉胖人:我们的价值取决于控制体重的能力。现在有了能让控制变得更容易的药物,突然间问题不再是体重,而是此人是否“受够苦”以“配得”上它。人们既怨恨我们胖,又怨恨我们变瘦。他们只希望我们受苦。这一切,一如既往,只为惩罚胖人。人们就是恨我们,恨我们的身体,且毫无羞耻地表现出这种仇恨,很大程度上是因为他们觉得自己不会被追责。仇视胖人完全是社会可接受的行为。

这甚至不是关于减肥药——我不认为人人都该服用奥兹毕康,当然我也担心那些相对瘦的人纯粹为了变得更瘦而服用它。我也不认为胖就是天生坏或好。我只是认为我们应被当作人类对待。这真有那么难吗?显然是的。

我们应被允许减肥,无需向你提供道德解释。我们应被允许保持胖,无需说服你我们为此足够痛苦。我们应被允许锻炼、饮食、穿搭、约会,过自己的生活,而无需让身体成为公共财产。胖人不必为你的认可而试镜。我们是人类,我们的身体与你无关,你得把你那颗多管闲事的大鼻子从我们生活中拿开。

4

Opinion

废除强制GCSE补考势在必行

波莉·托因比

GCSE成绩公布日,报纸头版照例充斥着灿烂微笑的学生照片。但你没看到的是英格兰16岁学生中不为人知的三分之一——他们在数学和英语GCSE考试中落榜。这一数字达36万人,而这一制度正是由前教育大臣迈克尔·戈夫设计,用以划分成功者与失败者。这些学生必须在其他课程开始前补考英语和数学。学院无法为他们提供重新开始的机会,因为政府拒绝为不参加重复补考的学生提供资金。

仅约17%的补考者最终通过考试。除绝望情绪外,英国学院联合会会长大卫·休斯指出了资源浪费:在每周为16岁以上学生提供的远少于16个教学小时中,补考生必须被迫学习7小时他们大概率会失败的英语和数学。难怪伦敦大学学院的研究显示了其造成的伤害:自信心丧失,许多人最终完全辍学。而在威尔士和北爱尔兰,补考并非继续学业的强制要求,这种情况并未发生。

工党理解这种折磨造成的伤害:强制补考最终将在2028年终止。取而代之的是,未通过考试的学生可参加新的"垫脚石"资格认证,证明具备足够的读写和计算能力。

但教育大臣露西·鲍威尔的顾问们仍在意识形态争议中徘徊。他们仍将强制所有16岁学生参加英语和数学GCSE考试,即使他们很可能不及格。这与安迪·伯纳姆在大曼彻斯特推广的成功Greater Manchester baccalaureate(MBacc)计划(全国推广)格格不入。该计划从14岁起提供适合当地雇主的职业课程与学术科目,让学生保持参与度并避免成为"Neet"。

意识形态纯粹主义者认为,早期将年轻人划分为GCSE组和垫脚石组会形成双轨歧视,贬低可能通过完整GCSE考试的学生。但在有100万Neet的情况下,当务之急是让学校变得鼓舞人心,而非让人沮丧。

戈夫坚持其"格拉德格林式"的强制补考。他称伯纳姆的方法是"回到愚蠢时代"。但倘若他早投资学前教育,命运在此奠定,现在或许不会有如此多16岁学生因成绩不及格而被强迫补考。好消息是,工党对技能的重视已产生感染力,技术课程申请量激增,远超当前人口结构高峰,而大学申请量仍增长3%。阿兰·米尔本的委员会为解决100万Neet危机而提出的政策建议正在获得真正的推动力,以推动更多技能培训。

但继续教育仍需大量追赶。最近对学院的资金提升仍无法覆盖接受额外学生的全部成本——今年秋季预计将新增25,000名学生入学——而在Tory执政期间,成人教育资金从2002年的50亿英镑骤降至2025年的15亿英镑。

休斯表示,最近增加的工资资金"仅阻止了资金缺口进一步扩大",继续教育教职工工资比学校教师低£5。他问道,为何学院需缴纳价值2亿英镑的增值税,而学校却能获得退税?

工党新的增长与技能税的激励作用正促使雇主接收接受短期课程的学徒。但随着学位学徒的申请量翻两番,录取名额却减半。

为何大学生能获得生活费贷款,而继续教育学生却不能?"因为太多学生永远赚不到足够偿还贷款的钱。"休斯说。更糟的是,领取救济金的Neet被禁止参加全日制课程。不必要的障碍亟待清除。需要驾照才能从事工作和学徒的Neet——从护理到水管工种——发现驾照考试的等待时间长达21周或更久。

废除强制GCSE补考势在必行

波莉·托因比

GCSE成绩公布日,头版头条照例充斥着灿烂微笑的学生照片。但你没看到的是英格兰16岁学生中不为人知的三分之一——那些英语和数学GCSE考试不及格的孩子。在前教育大臣迈克尔·戈夫设计的这套制度中,有36万不及格,而这套制度本就是用来划分"赢家"和"输家"的。这些学生必须在继续其他课程前补考英语和数学。学院无法为他们提供重新开始的机会,因为政府拒绝为不参加重复补考的学生提供资金。

仅约17%的补考者最终能通过。除了绝望情绪外,英国学院联合会会长大卫·休斯指出了资源浪费:在每周为16岁以上学生提供的远远不足16个教学小时中,补考生必须被迫上7小时他们大多会失败的英语和数学课。难怪伦敦大学学院的研究显示了这种伤害:自信心丧失,许多人最终完全辍学。而在威尔士和北爱尔兰,补考并非继续学业的强制要求,这种情况并未发生。

工党理解这种折磨造成的伤害:强制补考最终将在2028年终止。取而代之的是,不及格的学生可参加新的"阶梯"资格认证,证明具备足够的读写和算术技能。

但教育大臣露西·鲍威尔的顾问们仍在意识形态争论中徘徊。他们仍将要求所有16岁学生参加英语和数学GCSE考试,即使他们很可能不及格。这与安迪·伯纳姆在大曼彻斯特推广的成功MBacc计划(曼彻斯特中学毕业文凭)格格不入。该计划从14岁起提供适合当地雇主的职业课程与学术科目相结合,让学生保持参与度并避免成为"尼特族"(既不上学、也不工作或接受培训的人)。

意识形态纯粹主义者认为,早期将年轻人划分为GCSE组和"阶梯"组会形成双轨歧视,贬低可能通过完整GCSE考试的学生。但在有100万尼特族的情况下,当务之急必须是让学校变得鼓舞人心,而非让人沮丧。

戈夫坚持其严苛的补考政策。他称伯纳姆的方法是"回到愚蠢时代"。但倘若他早年投资学前教育——命运往往在此奠定——现在可能不会有那么多16岁学生带着不及格成绩被强迫补考。好消息是,工党对技能培训的重视已产生感染力,技术课程申请量激增,远超当前人口结构高峰,而大学申请量仍增长3%。阿兰·米尔本的委员会为解决100万尼特族危机提出了切实可行的政策建议,推动更多技能培训。

但继续教育(FE)仍需大量追赶。最近对学院的资金提升仍不足以覆盖额外接受的学生成本——今年秋季预计将新增25,000名学生——学院在特里政府时期遭受巨额削减后,缺乏空间和师资:2002年成人教育资金为50亿英镑,到2025年已降至15亿英镑。

休斯表示,最近增加的工资"仅阻止了资金缺口进一步扩大",继续教育教师工资比中学教师低£5。他问道,为何学院需缴纳价值2 亿英镑m的增值税,而学校却能获得退税?

在工党新的增长与技能税的激励下,雇主开始接收接受短期课程的学徒。但随着学徒学位申请量增长4倍,实际录取名额却减半。

为什么大学生能获得助学贷款,而继续教育(FE)学生却无法获得?"因为太多学生将来赚的钱不足以偿还贷款,"该文作者称。更糟的是,领取救济金的失业青年(Neets)被禁止就读全日制课程。这些毫无必要的障碍需要清除。那些因工作或学徒需要驾照——从护理到水管工种种职业都必不可少——的Neets发现,驾照考试的等待时间长达21周或更久。

伯纳姆对“重视‘硬帽’与‘学术帽’同等重要”的精彩论述招致批评,却振奋了继续教育界的士气。与学院负责人交谈时,他们发现工党知道该做什么。一如既往,问题在于克服英国对技术教育的长期低估。要改变观念、鼓励那三分之一的16岁青少年而非折磨他们,还需付出艰巨努力。

另一桩邮局丑闻 每年有数亿英镑的 肮脏资金在商业街 被洗钱。那么,警方 为何不愿调查? 奥利弗·巴洛

深度报道

莱斯特郡

莱斯特郡警方不愿透露是谁最先向他们举报吉加尔·吉瓦拉(Jigar Gheewala),但一旦听说他的情况,他们便决定深入调查。吉瓦拉失业且无明显收入来源,却住在价值130 万英镑百万的房子里,并将三个孩子送到私立学校就读。莱斯特郡警方经济犯罪小组金融犯罪主管劳拉·潘特(Laura Panter)表示:“他被宣告破产,银行账户状况与实际情况完全不符,这是我们的切入点。”

在2020这一年中,尽管吉瓦拉领取救济金,但其银行账户却通过200笔不同的存款收到超过88 万英镑现金。事实证明,吉瓦拉是一名洗钱者,但并非电影中常见的那种。他的存款并非来自列支敦士登或开曼群岛,而是来自莱斯特市各个邮局分支机构——一次又一次厚厚的现金堆积。

随着英国各地银行纷纷关闭分行,邮局已悄然成为资金流动的核心渠道。2017年起,邮局开始代表银行接受存款,目前每年此类存款超过£300 亿英镑。其运作方式简单直接:客户将现金交给柜台清点,然后插入银行卡并输入密码,如同反向的自动取款机。邮局系统随后将现金金额记入与该卡关联的账户。

邮局有限公司(Post Office Ltd)——这家国有企业控制着英国邮局网络——表示,该系统为无法使用银行服务的企业和个人提供了关键服务。但这种简便性也付出了代价:它消除了许多此前阻止犯罪分子洗钱的检查机制。正如你可以用他人的银行卡从自动取款机取款(前提是知道密码),你也可以用任何银行卡在邮局存款。这一流程刻意简化,与银行不同的是,邮局工作人员(通常称为邮局局长或代理局长)无法查看任何账户详情,因此无法核实持卡人身份,也无法判断交易是否属于可疑模式。

执法机构估计,除普通企业收入外,每年有数亿英镑的脏钱通过邮局存入银行。这使得毒贩和其他犯罪分子能够将非法所得存入银行,并以最小的代价从中获利。

莱斯特郡警方通过吉瓦拉的交易记录重建了其运作方式。在典型的一天中,他可能先在市区东部的一家便利店邮局柜台存入第一笔现金;随后五分钟车程到另一家店,店前摆放着蔬菜箱,窗户上贴满了软饮和烈酒的贴纸,同时提供邮局服务和彩票。几分钟后,他又来到另一家分支机构,位于药店和炸鸡店之间;再开车几分钟,他会来到一个零售中心,邮局就坐落在一条看似繁华住宅街的面包店旁。最后一程向北驶去,他来到一家便利店,周围是红砖独立别墅,一天的工作就此完成:在大约一小时内存入数千英镑,一捆捆犯罪现金被存入再普通不过的场所。

潘特表示:“当我们开始调查此事时,发现莱斯特郡还有其他人正在模仿完全相同的活动。我们发现,邮局存款活动存在相当一致的模式。”

Panter和她的同事们的调查演变为“Kilo行动”,始于2021年,并于2025年12月达到高潮,Gheewala被判处近12年监禁,另有六名同谋者同案受罚。这并非仅限于莱斯特的行动。警方发现,送信人从伦敦和约克郡的犯罪分子手中收取装满现金的袋子,将其藏匿于商店中供Gheewala的人领取。每天的赃款会被分发给下线网络,他们穿梭于该市的邮局之间,在每个站点将用橡皮筋捆扎的现金堆分别存入多达10个不同的账户,使用的银行卡密码则写在卡背面。

存入赃款的银行账户属于普通人——“马仔”(警方行话),他们通过出租账户收取少量报酬,或属于莱斯特服装业的公司,其经理伪造发票以使付款看似合法。(Gheewala曾承诺每1 万英镑洗钱金额支付马仔50英镑,但实际他常常支付得更少。)Gheewala通过一台笔记本电脑控制整个运营,该电脑放置在一间空房内,所有账户详情及密码均记录在笔记本上。一旦资金在线出现,他便通过加密货币交易所将其分散至全球各地。

两年间,Gheewala团伙转移了惊人的5300万英镑,使有组织犯罪分子得以在工业规模上“洗白”收入。目前尚不清楚Gheewala为此服务收取的确切费用,但从其生活方式来看,他显然从中获利颇丰。

他的运营规模虽大,却并非独一无二。Gheewala被定罪仅一个月后,两名男子因几乎相同的scheme在伯明翰被判入狱,他们在东部城市的10个邮局间往来,每天最多存入2600 万英镑。今年4月,一名来自切尔滕纳姆的男子因控制一个马仔网络,在布里斯托和格洛斯特郡的邮局存入数百万英镑现金,被判6年8个月监禁。

《深度长读》杂志夏季刊现已发行。扫描此二维码订阅 Jigar Gheewala被判处近12年监禁 莱斯特郡警方

而这种犯罪活动已持续一段时间。2024年,两名男子因在伦敦和曼彻斯特的邮局存入2600万英镑,于南华克皇家法院被判入狱,而他们早在2017年就已被捕。苏格兰也有学生因将犯罪资金存入邮局而被判刑,另有多起类似案件仍在审理中。

若非邮局“地平线”丑闻的曝光,这本应是一桩重大新闻。然而,它却被大幅忽视。

邮局“地平线”丑闻因2024年ITV剧集《贝茨先生对阵邮局》进入公众视野,但此时该丑闻已持续二十余年。邮局有限公司错误起诉了数百名邮局营业员,尽管高层知晓那套据称能显示他们涉嫌欺诈的计算机程序存在缺陷。前邮局营业员艾伦·贝茨在2019年对前雮主的标志性胜诉,迫使政府撤销其及他人的定罪,并承诺支付数亿英镑的赔偿金。

这场丑闻是英国史上最严重的司法不公案件之一。其不幸的副作用之一是阻碍了对通过邮局分支机构洗钱金额的调查。即使警官们本身对邮局有限公司(Post Office Ltd)霍里赞软件(其部分版本仍在使用)产生的数据有信心,他们也清楚许多陪审团成员——出于可以理解的原因——会极度怀疑这些证据。调查霍里赞丑闻的文件显示,2024年,在ITV电视剧首播仅数周后,兰开夏郡布莱克本警局的一名侦探巡官决定中止对“兰开夏郡邮局分支机构大规模洗钱及可能存在其他诈骗犯罪”的调查,原因是担心辩方律师会轻易质疑源自该计算机系统的证据。

“一出《贝茨》的电视剧后,这成了一个真正的烫手山芋,没人想碰。”一名不愿透露姓名的警官表示,“每有一起案件被提起,背后还有更多案件。除非证据铁证如山,否则根本没人有意愿处理,因为公众站在邮局从业者那边。”因此问题依然存在:“问题在于你可以无需核查即存入邮局的方式。这才是问题所在。规模极其巨大。”

如果看原始数据,你会发现他说得有道理。2020年10月,英国各邮局分支机构的现金存款总额为£19亿。这仅是单月数据,而非全年。次年10月,这一数字增至£22亿。此后每年持续增长,至2025年10月已达£29亿——五年间增长了50%。尽管邮局有限公司此后停止发布如此详细的数据,但趋势仍在持续。该公司今年第一季度还吹嘘存款增长了10%,意味着目前每月存款几乎肯定已超过£30亿。

这些数字如此惊人,是因为同期公众现金使用量急剧下降。现金在英国交易中占比已不足10%。然而邮局的现金存款却完全背道而驰,大幅上升。

邮局有限公司称,其去年停止发布月度现金总额的原因是其邮局从业者不希望让罪犯察觉到其营业场所内的资金数额。分支机构易受盗窃侵害,同样原因也使其极易成为洗钱渠道。这些分支机构通常只是提供柜台邮政服务的普通商店,缺乏专业设备来追踪谁在营业场所内,或保障员工安全。

在邮局有限公司仍发布月度现金数据时,它会附上乐观言论,强调其通过银行服务如何帮助小企业。

随着英国各地银行分行大量关闭,邮局已悄然成为资金流动的重要枢纽

银行分行的大量关闭无疑推动了这一增长,一名高级警官过去常将这些数据转发给我,并附上一个表情符号:◦。

出于不愿让人觉得是在进一步伤害邮局工作人员的顾虑,警官们不愿公开谈论他们所看到的问题规模。

“我相信你能理解,任何可引用的话都必须足够平淡无奇,”另一名高级警官告诉我,“必须是诸如‘我们合作无间’、‘有多重视角’之类的表述。”

这种谨慎可以理解,但也伴随着风险。通过让有组织犯罪分子——毒贩、人口贩子、窃贼、诈骗犯及其他人——能够洗钱并保留利润,邮局正在冒着酿成另一场丑闻的风险。

对朱塞佩·桑焦万尼及其七名共谋被告的审判原定于2025年5月在布里斯托尔皇家法院开庭,并将持续数日。桑焦万尼被指控在2021年几个月内,通过布里斯托尔和格洛斯特郡的邮局分行洗钱220万英镑。其共谋被告则被指控允许他通过他们的银行账户转移资金,以换取少量报酬。

然而,在审判首日上午,桑焦万尼改变了认罪答辩为有罪,并离开法庭等待新的听证会,将其他被告留在原地。很快,人们便发现他们并非犯罪天才。我刚抵达布里斯托尔,对案件仅略知一二,但即便如此,我也能看出他们被定罪的几率几乎为零。如果检方掌握了所有交易细节,而主谋已承认指控,那么资金流经的银行账户持有人将几乎无法说服陪审团未发生任何异常。

从技术上讲,审判仍在日程安排中,但显然根本不会进行,以至于陪审团甚至未进入法庭。两名检察官非但未为此新局面做准备,反而利用这段意外空闲时间讨论度假目的地。唯一未意识到桑焦万尼决定后果的人,是他的共同被告,他们继续像穿着休闲正装的雏鸟般坐在被告席上,对发生的一切几乎一无所知。

法官试图帮助他们,鼓励他们与律师讨论。他们窃窃私语,直到一次又一次——在多次听证会召集、中断又召集后——他们也改口认罪。(正如我所说,他们并非天才,大多数人获得了缓刑。)

“他们只是些平庸的本地罪犯。其中几个根本算不上罪犯。我们未起诉的一人是一位单身母亲,在某种程度上还被利用了,”西南区有组织犯罪部侦探总监彼得·海威说。正是在接受警方问询时,一名被告才发现桑焦万尼通过他的银行账户洗钱超过100万英镑。“他对这个数字有些吃惊,”海威说,“因为他自己并未存入这笔钱。”

金钱洗白在英国于1988年被定为刑事犯罪,作为全球努力的一部分,以堵塞金融系统中的漏洞,这些漏洞曾让犯罪分子得以保留其非法所得。在此之前,犯罪分子很容易走进银行用现金支付,无需任何询问,但新法律迫使银行家向执法机构报告可疑交易。理论上,随着银行家持续提交可疑活动报告,警方能够实时发现洗钱行为、冻结资金并逮捕其所有人。

自那时起,世界已发生变化,最复杂的犯罪(如欺诈)涉及从人们银行账户中窃取的电子资金,并通过错综复杂的方式转移,包括空壳公司、加密货币、避税天堂等。这需要银行采用同样先进的对策,它们使用AI驱动的工具来识别犯罪行为的迹象。

然而,在街头层面,情况几乎没有改变:犯罪分子仍在使用现金,英国国家犯罪局估计每年约有价值120亿英镑的钞票在英国被洗白,主要通过将资金伪装成合法企业的收益。正是在这一点上,邮局分支机构开始发挥作用。“现在能将现金引入经济的场所数量庞大,但随着银行分支机构持续关闭,回流的场所必然变得更加有限。你会发现这种‘逆漏斗效应’正在发生,”一位了解邮局金融服务组织方式的前邮局员工表示,“坏家伙们确实将邮局视为为数不多的几个地方之一,他们可以真正前往存入资金。”

从犯罪分子的角度看,邮局是快速且简便的洗钱场所。“那里不需要身份验证,不需要任何形式的加强筛查,也没有集中监控摄像头,”第二位资深警官说。我们对购买酒精的要求,比通过邮局洗钱的要求更高。

这正是Gheewala的“马仔”能够进入邮局分支机构,用满满一口袋银行卡,将一沓沓现金分别存入多个账户的原因。“你绝对不希望在一个已经排起长队的邮局里进行复杂的金融交易。因此,邮局处理银行业务的一切都以简化为核心,”前员工说。

问题随之而来:正如在莱斯特发生的那样,犯罪分子会在资金一进入银行账户后立即转移。邮局员工对交易所做的任何报告都为时已晚,银行无法冻结资金。这削弱了英国整个反洗钱战略的效力,该战略一直依赖于在调查可疑交易的同时阻断它们。

邮局有限公司涉足银行业所开辟的犯罪可能性很快显现。2020年7月,邮局合规委员会注意到45个分支机构存入了700万英镑的可疑存款;同年11月,该委员会讨论了在east London仅两个分支机构每周就有500万至700万英镑存入,并表示正与银行商讨采取何种行动。

Sangiovanni及其共同被告正是因这种审查而栽了跟头。银行合规官员发现格洛斯特郡27个邮局分支机构有数百万英镑的可疑现金交易,于是向警方报案,警方先后传唤“马仔”,再传唤Sangiovanni接受询问。“他供述称会前往阿斯达超市的停车场,有人会[...OMITTED...]

深度报道

全面法定调查

确认并追究相关责任人

为受害者提供充分赔偿

正义之战仍在继续

支持我们的分支邮局局长

“他说他会拿着一个装满现金的购物袋,然后把钱带走,再给他们发送一些加密货币,”海威说,“他并不觉得这有什么可疑。我们却不这么认为。”

然而,当西南部有组织犯罪调查小组的警官们出手时,这笔钱早已不翼而飞。因此,尽管他们抓住了桑吉奥瓦尼,但他所洗钱的犯罪分子却享用了这笔刚洗好的钱。“数百万英镑的洗钱金额,到了这个地步才出手,已经太晚了,”海威说。

如果邮局要扮演银行的角色,就应收集同等信息——必要时冻结交易

要堵住防范脏钱的漏洞,解决方案看似显而易见:如果邮局要扮演银行的角色,就应收集与银行同等的信息、提交同等的报告,并在必要时像银行那样冻结交易。2023年,英国金融行为监管局(FCA)朝这个方向迈出小步,对邮局一次性存款现金设置上限。这一举措在逻辑上合理,却立即引发争议。

过去十年,英国三分之二的银行分支机构已关闭,仍依赖现金的企业和个人不得不更多地依赖邮局分支机构存款。英国邮局有限公司(Post Office Ltd)以此为由反对FCA的存款限制,称其在惩罚那些勉强维持经营的企业。英国邮局有限公司银行业务前负责人罗斯·博克特在FCA变更公布后表示:“这些限制正在伤害需要支持的合法客户和企业。”现金密集型企业通过英国独立零售商协会和独立零售商联合会发起游说,致信议员,后者则在议会中就各自选区内银行分支机构的稀缺展开辩论。

最终,部长承诺确保仍依赖纸币和硬币的企业和个人始终能使用它们。换言之,FCA的现金限制可能成为最后一次令邮局支付变得更难的干预措施。

在越来越多英国人无法接触实体银行分支机构的当下,英国11,500个邮局分支机构将成为确保所有人仍能使用纸币的核心。移动、保管和接收现金成本高昂,这正是银行不再愿做的原因。邮局不对客户收取存款费用,那么谁来为此买单?

答案与“地平线”丑闻的遗留问题紧密相连。英国邮局有限公司在因错误起诉数百名邮局营业员而需支付赔偿前,已深陷财务困境。迄今为止,该公司已分发超过10亿英镑的赔偿金,令其陷入年度巨额亏损。

这已是其长期生存能力面临的重大挑战,但这只是问题的一半。邮局分支机构作为独立企业运营,但过去十年邮局营业员通过提供邮局服务赚取的金额下降近5%,部分原因是寄信人数减少。同时,邮局营业员的支出却在增加。因此英国邮局有限公司不仅需筹措资金向被其错误起诉的营业员支付赔偿,还必须同时找到可持续的商业模式,才能让人们继续担任邮局营业员。而银行业务就在这时扮演了关键角色。

银行向英国邮局有限公司支付其代表银行提供服务的费用,助其在2024-5财报中从“银行与ATM业务”获得309英镑营收。这一数字占该财年营收的三分之一以上,仅略低于其从处理邮件业务中赚取的收入。实际上,英国邮局有限公司从存取款业务中赚取的钱可能已超过其传统业务。正如一名前内部人士所言:“我们或许该开始称它为‘银行邮局’了。”

这不是邮局有限公司(Post Office Ltd)的专属问题,也关系到每一位邮局营业员——他们因接受每一笔现金存款而获得报酬。邮局有限公司银行业务新负责人本·伍拉德(Ben Woollard)对我说:“邮局营业员将根据其分支机构处理的交易获得报酬,即按交易收取手续费。”“与任何产品一样,邮局营业员或任何企业处理的业务越多,其收入也就越高。”

伍拉德认为,邮局分支机构与其他任何企业一样,在防范洗钱方面同样脆弱。他向我指出,任何提供银行服务的机构都会接受年度培训,学习识别和应对洗钱行为,而总部会向疑似大量可疑交易的地区分支机构发送警报。

然而,尽管任何处理现金的企业都可能被犯罪分子利用,但很少有企业像邮局分支机构那样大规模处理钞票,这使其比大多数机构更易遭到滥用。邮局营业员运营的系统早已广泛敞开大门供脏钱进出,且他们的报酬与其通过系统处理的资金总额直接挴钩,因此对其视而不见甚至为犯罪分子提供金融服务的诱惑始终存在。

我们无从知晓有多少内部人员屈服于这种诱惑,而且这种无知的状况可能还将持续。导致“地平线”丑闻的灾难性遗留问题意味着人们对调查几乎毫无兴趣。在这样一个深度缺陷的系统中,警方能做的最多只能是起诉那些更为恶劣的违法者。

即便如此,莱斯特郡警方“Kilo行动”的成功也并未让侦探康斯坦丁·理查德(Catherine Richards)对Gheewala的定罪能带来改变感到乐观。她对我说:“犯罪仍在继续。”“钱必须被洗白。而且,是啊,总会有人接替这些角色,不是吗?”

奥利弗·巴洛夫(Oliver Bullough)是《卫报》长篇报道的常客。他最新的著作是《人人都爱我们的美元:洗钱如何获胜》。

读者来信

✉ guardian.letters@theguardian.com

创刊于1906年

国家日记:安格尔西岛(安格尔西)

在夏季的几个月里,我有一个尽可能坚持的日常习惯。那就是,在飞蛾的陪伴下开始一天。

今早,经过一个温和的夜晚——天空云层太厚,无法看到英仙座流星雨,但温和的天气足以吸引飞蛾飞行——我前往自家的罗宾逊式诱蛾灯陷阱。这盏灯已有40年历史,略显破旧,像一个迷你飞碟般坐落在我们野生花园的草甸间。手边放着一杯茶,还有一只熟悉的知更鸟陪伴——它对这套流程了如指掌——我检查起活捕到的飞蛾。

在数百只同类中探出头来的飞蛾里,有一只立刻吸引了我的注意——一只粉足灯蛾。娇小而柔和的色调从桃红到蜜桃色,这只可爱的小飞蛾轻柔弯曲的前翅上,仿佛用黑色象形文字一般,刻着圈圈和短划。

这种独特的色彩被认为是一种防御手段——向包括鸟类在内的捕食者发出警告:它有毒。其幼虫以地衣为食,从中获取独特的酸类物质,使其从幼虫阶段到成虫阶段都令大多数捕食者望而却步。

与英国的许多飞蛾一样,20种足灯蛾对气候变暖做出了反应,并在过去40年里显著扩大了分布范围和数量。粉足灯蛾在英国南部分布广泛,现正向北和西部扩张,远至威尔士的海滨边缘。在安格尔西(Ynys Môn)岛上,它首次于2014年被记录,此后已扩散至岛上多处地点,包括我们家的花园(2022年)。

但找到一只粉足灯蛾,也让我想起上世纪60年代在谢菲尔德长大的日子。当时重工业排放的二氧化硫等空气污染物排除了大部分地衣,我从未见过任何足灯蛾。一系列清洁空气法案实施后,地衣重返这座城市,而北部中部地区最近也出现了粉足灯蛾的踪迹,这都表明环境正在向好的方向转变。

粉足灯蛾不仅外表迷人,还传递着重要的生态信息。 奈杰尔·布朗

我们不发表仅提供电子邮件地址的来信;请附上完整的邮寄地址、文章参考及日间联系电话。我们可能会编辑来信。来信的提交与发表须遵守我社条款:见theguardian.com / letters-terms

唤醒运动1.0之后的希望与积极意义

关于内斯林·马利克(Nesrine Malik)的文章《如果"唤醒运动1.0在美国终结,进步人士是否全盘皆输?》(18 August),唤醒运动1.0的错误在于相信一个不言自明的真理就是真理。我在一个分裂的社会中长大,至少在我们社区看来,我们显然是二等公民。似乎一切都没有改变,最终我们为此发动了一场战争。如今态度已大不相同,但新的真理已根深蒂固。

我们学到的是,“一等公民”的不言自明真理是其地位由权力与强权长期确立。面对这种“理所当然”,你无法用另一种截然相反的真理来诉求。我在一个进步、自由的家庭中抚养儿子和女儿。令我惊讶的是,我的儿子们并不认同唤醒运动1.0。他们的真理是乔丹·彼得森(Jordan Peterson)的“机会平等而非结果平等”,并相信自己作为中产阶级、聪明的白人男性所拥有的特权是值得捍卫的好运。

“toxic masculinity”和“check your privilege”等短语被视为攻击,而“not all men”和“I don’t mean you”之类的限定语则被视为虚伪。

并非一切都一片黯淡。我们一点一点地改变,父母和兄弟姐妹也是如此。即使在家中捍卫唤醒运动1.0的反击中,我们也感受到态度的软化。我认为,进步主义下一阶段的希望正在于此——在家庭和朋友间逐步改变观念,一次改变一个不言自明的真理。这并不否认公共政治运动2.0必然兴起的必要性,但要承认其根基将在于更小的真理和更小的对话。因此,你现在就可以开始,并怀抱希望。

-

“Defund the police”是我听过的最不得体的表达之一。安全在人类需求层次中位居高位。大多数美国人将警察与安全联系在一起。“community policing”之类的表述更能引起大多数美国人的共鸣,并激发警民合作的好奇心。

这只是自由主义者在胜利边缘功亏一篑的一个例子。我们需要抛弃意识形态上的纯粹,转而制定简单、易懂的立场,指向解决实际问题的积极方案。我们必须超越“非我族类”的对立。

Shrub Oak, New York state, US

内斯林·马利克询问进步人士造成了哪些伤害。我认为C.S. Lewis(CS Lewis)对此做出了精辟总结:“在所有暴政中,那些真诚地以受害者利益为名行使的暴政可能是最压迫的。与其生活在无所不能的道德管家的折磨下,还不如生活在强盗贵族的残暴之下。强盗贵族的残忍或许有时会消退,他的贪婪或许有朝一日会得到满足;但那些以我们的利益为名折磨我们的人会永远折磨我们,因为他们是在良心的认可下行事的。”

Penzance, Cornwall

关注年轻人的能力

作为一名退休特殊学校校长,我热烈欢迎艾伦·米尔本提出的扩大为有特殊教育需求和残障(SEND)的年轻人提供支持性实习机会的提案(《卫报》8月17日报道)。长期以来,社会过于关注这些年轻人无法做什么,而非在适当支持和机会下能做什么。

我经常遇到昔日的学生,他们一旦在工作场所站稳脚跟,不仅能保住工作,还能晋升至更高责任岗位。

倘若米尔本的提案能将问题从“这个年轻人无法做什么?”转变为“在适当支持下他们能做什么?”,那么这些提案值得全力支持。有特殊需求的年轻人不需要降低期望,他们理应获得展示自身贡献能力的机会。 皮特·克罗克特 威尔特郡皇家伍顿巴西特

艾伦·米尔本应更关注雇佣21岁以下年轻工人及25岁以下学徒的雇主可享受的25亿英镑国民保险缴款(NIC)免税额。其临时报告仅顺带提及后者,两者均未被纳入其对青年就业总支出的统计。若将这些免税额计入英国就业与养老金部就业服务成本,将大幅降低媒体广泛报道的25.比1的福利与就业比率。

2015年推出的这些减免措施的实际使用率似乎无迹可寻。英国税务海关总署(HMRC)委托的调查显示,在申请年轻工人NIC免税额的340,000雇主中,超过半数并未意识到自己享受了这项减免。

米尔本可将资源转向专项就业与学徒资金,提供更明确、更有效的激励措施。这可能比目前仅部分已知资金产生的“适度影响”带来更大效果。 阿德里安·辛菲尔德 爱丁堡

我们需要社会住房的公共记录

您8月17日关于伦敦社会住房的社论令人信服地提出将社会住房视为经济基础设施的主张。然而,基础设施通常会被监测,而社会住房却不然——无论是在交付时还是在其后多年保持可负担性的过程中。一处住房在规划许可批准当日被认定为可负担,却鲜有后续检查,从完工、产权变更到服务费用(可能在入住数月内令其变得无法负担),正如您对共有产权住房的报道所示。

南华克区(如几乎所有地方当局)会公开开发商支付的每一英镑财务缴款,却未提供任何项目层面的账目,说明承诺建造的社会出租房是否如期落成。其后果在小象堡(Elephant and Castle)暴露无遗:居民为迫使公开一项可负担住房承诺背后的可行性证据,与当局进行了长达三年的信息自由之战,最终发现承诺仅兑现了82套社会出租房,而非原计划的逾千套。当真相大白时,整个住宅区已被拆除,亡羊补牢的记录只能徒增损失。而在老肯特路(Old Kent Road),当地议会计划兴建约20,000套新住房,目前仅数千套已开工或在建,此时仍有时间记录并据此调整后续交付内容。

您以尼·比万(Nye Bevan)将住房视为像NHS般的基本服务的理念收尾,这一比较颇具启发性。NHS会公开等待名单和检查结果并接受监督,而住房无论由谁作为房东,均无同等机制。若社会住房被视为经济基础设施,它们理应拥有公开的、附带日期的记录,说明承诺了什么、交付了什么以及居住成本几何。 马尔科·斯卡尔维尼 伦敦

更正与说明

《第四频道》的《ADHD神话?》节目评论提及一名10岁男孩停药六周以尝试其他策略,以及其母亲最终决定让其继续停药。然而,评论忽略了节目末尾字幕的说明:该男孩在学校考试成绩不佳后重新服药,但希望在暑假期间再次停药(19 August,G2,p10)。

读者意见与更正可发送至 guardian.readers@theguardian.com 或致函:伦敦约克路90号国王广场,邮编N1 9GU。亦可拨打语音信箱:020 3353 4736

法国的周日和意大利的八月休假

当我写下这段文字时,正在享用法国的周日(波莉·哈德森,20 August):从当地面包店买来的牛角包——当然,营业——再配一杯咖啡。我将与朋友在河畔餐厅共进午餐,随后驱车数英里到一家极棒的咖啡馆,再喝咖啡、吃自制蛋糕。放松吗?自然如此。这正是法国周一所需的解药,尤其是在法国农村地区,当地$80的企业、餐厅和公共机构全天关门,以从“啥都不干”的周日中恢复元气。 罗斯林·洛克哈特 法国蒙莫里隆

- 我喜欢詹姆斯·麦凯的文章,文中提到的“ villeggiatura”——意大利八月休假的传统,事实证明这不仅无损经济产出,反而有助于提升(theguardian.com,17 August)。但正如他所言,重点在于“从市场全面逻辑中重夺生活”。若要进一步了解这一理念,我推荐阿明托雷·范法尼、路易吉诺·布鲁尼与斯特凡诺·扎姆尼亚的作品,他们在英国鲜为人知。如教皇利奥一般,他们将人类尊严与繁荣置于经济核心。 凯瑟琳·麦克洛克林 伦敦

许多问题都有简单却错误的解决方案,但我认为将食品标准纳入Ofsted(英国学校督导机构)评估结果,能迅速解决这一问题(《学校食品标准“令人震惊”的违规》,24 August)。 布赖恩·菲什 利兹

- 在20世纪60年代的埃尔金,若有人在“红鞋舞厅”接吻,聚光灯会直接照向你们以打断那一刻(《读者来信》,21 August)。 玛丽·麦克默兰 兰开斯特

戏剧与银幕女演员希拉·巴兰坦:以契诃夫、艾克本、奥顿与莎士比亚角色为人称道

当希拉·巴兰坦被邀参演肯尼思·泰南1970年情色剧目《哦!加尔各答!》时,

她明确表示:“我不介意在舞台上裸露,但若材质糟糕,我绝不裸演。”

在漫长的职业生涯中,巴兰坦深谙何处才有真正的精彩,她被吸引至老维克剧院、皇家宫廷剧院、国家剧院与皇家莎士比亚剧团的作家、导演与演员圈中,先后在约翰·奥斯本、西蒙·格雷、乔·奥顿与大卫·斯托雷的剧作中登台。

说到黑色荒诞喜剧,她在1966年于珍妮塔·科克伦剧院上演的奥顿作品《劫金梦》中饰演那位杀人护士费伊,形象定格且极具讽刺;在1987年由斯蒂芬·比尔编剧的喜剧《窗帘》中,她在汉普斯特德剧院与西区剧院的演出同样辛辣——剧情围绕安乐死展开,她一边因偏头痛发作而痛苦,一边盘算着从隔壁房间尚温热的母亲尸体那里继承遗产。

她于1957年在BBC改编的10集连续剧《尼古拉斯·尼克贝》中首次登上电视荧屏,饰演年轻磨坊主之女玛蒂尔达·普赖斯,与范妮·斯奎尔斯结为好友;1972年,她在艾琳·阿特金斯版《马尔菲公爵夫人》中饰演命运多舛的侍女卡丽奥拉。

其间,她还参演了两部由大卫·贾尔斯执导的四集电视剧改编:1964年改编自H.G.威尔斯《安·维罗妮卡》与1971年改编自简·奥斯汀《理智与情感》。此外,在20世纪60年代,她还参演了《无处藏身》(与雷蒙德·弗朗西斯合作)、《悄悄话》(与斯特拉特福·约翰斯合作)及《芬利医生案例簿》(与安德鲁·克鲁克香克合作)等剧集。

巴兰坦出生于伦敦东区哈克尼,是邮政局高管杰克·巴兰坦与其妻凯特(娘家姓芬德尔)的独生女,母亲是一位狂热的戏迷,14岁辍学成为见习女帽商。巴兰坦在伦敦北部伍德格林的小学与中学就读。

战时家人疏散至白金汉郡石桥镇(杰克在邮政总局的工作属机密),巴兰坦被送入寄宿学校,她深爱那段时光;二战结束后,她加入老维克剧院学校,师从米歇尔·圣丹尼斯——战后老维克与皇家莎士比亚剧团的关键人物。

她于1947年在圣丹尼斯执导的《安徒生童话:白雪皇后》中完成专业首演,之后四年在老维克剧院出演莎士比亚、本·琼森、欧里庇得斯等作家的剧作,与佩吉·阿什克罗夫特、保罗·罗杰斯、琼·普洛赖特、艾琳·沃斯、利奥·麦克肯和艾伦·巴德尔等同台。

在珀斯剧团度过两季后,她的第二段重要舞台生涯始于乔治·德维因创立的皇家宫廷剧院英语舞台公司早期(1956年),先后出演复辟时期喜剧、布莱希特作品及安·杰利科(1958年《我疯狂母亲的运动》)与N.F.辛普森(1958年《响亮的叮当声》)的新作。同台演员中不乏日后崛起的明星,如艾伦·贝茨(她的终生好友)、普洛赖特、罗伯特·斯蒂芬斯、温迪·克雷格与奈杰尔·达文波特。她在同行中备受推崇,却从未被其光芒掩盡。

1962年在哈默史密斯喜剧院,她在陀思妥耶夫斯基《白痴》中饰演瓦尔瓦拉,在莫里哀《伪君子》改编版《真相大全》中饰演埃莉安特;1964年,在摄政公园露天剧场复兴版《驯悍记》中,她与丁斯代尔·兰登饰演的彼得鲁乔对手戏中,扮演了那位活力四射的凯瑟琳。

巴兰坦的表演才华亦为复兴中的地区剧院所青睐,如在斯图尔特·伯格执掌的诺丁汉剧院与理查德·科特雷尔(其助手阿德里安·诺布尔不久之后加入皇家莎士比亚剧团,接任艺术总监)执掌的布里斯托老维克剧院均有她的重要角色。

1969年,她在巴里·福斯特扮演的谋杀成性的贵族麦克白对面,成功饰演了《麦克白》中的麦克白夫人;在法夸尔的《爱与一瓶酒》中饰演寡妇巴尔芬奇,随后在迈克尔·布莱克默尔执导的《阿图罗·乌伊的可阻止的崛起》中饰演贝蒂·达尔菲特,该剧在伦敦的萨维尔剧院(现为电影院)上演。

在20世纪70年代,她在阿兰·艾克本的精彩三部曲《诺曼征服》中在西区剧院演出,接替了彭妮洛普·基思的角色;其他“接替”原格林威治 / 西区剧院阵容的演员还包括罗纳德·皮克普、茱莉亚·麦肯齐和朱利安·霍洛韦,这绝非弱旅。

1976年,她在契诃夫的《海鸥》中与贝茨合作,在新开业的德比剧院中饰演作家特里戈林;她饰演的是阿卡季娜,一位日渐衰老的舞台明星,但那年她看起来完全可以轻松扮演43岁的角色。马克·伍尔加的制作还在伦敦的约克公爵剧院(现为汤姆·斯托帕德剧院)上演了一个季度,其中乔治娜·黑尔饰演了极度神经质的尼娜。

1977年,她加入了科特雷尔 / 诺布尔执导的布里斯托老维克剧团,出演了包括《泰特斯·安德洛尼克斯》(她饰演诱人的哥特女王塔玛拉,与西蒙·卡洛、加布里埃尔·德雷克和皮特·波斯特莱思共同出演)、《被激怒的妻子》(饰演范西富夫人)、《男人即男人》、《哈姆雷特》(艾伦·里克曼饰演雷欧提斯)以及康格里夫的《为爱痴狂》在内的剧目。

在1989年和1990年的国家剧院,她在托尼·哈里森翻译的《愤世嫉俗者》中饰演狡黠的阿尔西诺伊,与爱德华·佩瑟布里奇扮演的阿尔塞斯特相对;“我才20岁,我会害怕的。就我们两个,还有那片乡村!”——西恩·托马斯饰演的塞莉梅妮被调戏;而在史蒂文·皮姆洛特执导的史蒂芬·桑德海姆和詹姆斯·拉派恩的《周日与乔治在公园》中也有出色表现。

1992年在皇家莎士比亚剧团,她在T.S.艾略特的《谋杀圣托马斯·贝克特》中饰演合唱队领唱,这与她1983年在国家剧院出演诺布尔执导的《错误的喜剧》(饰演埃米莉娅)形成呼应。

她最后一次舞台演出是在2007年国家剧院由皮姆洛特和尼古拉斯·海特纳执导的田纳西·威廉姆斯的《玫瑰纹身》中,与佐伊·瓦纳梅克共同主演;2008年,她在电视剧《福伊尔的战争》第五季中饰演一位女房东。她的最后一部电影是2011年在达纳·卢斯蒂格的心理惊悚片《深深一千吻》中饰演一位年迈的老妇人。

巴兰坦是个独立女性,以自己的节奏过着丰富多彩的私人生活,20世纪60年代初在伦敦西北部的贝尔塞斯公园定居于一幢豪宅公寓。

她的堂兄弟迈克尔·沃伯顿和大卫·沃伯顿在世。

希拉·梅维斯·巴兰坦(Sheila Mavis Ballantine),演员,生于1928年10月14日;卒于2026年7月24日

我不介意裸露,但我反对在糟糕的材料中裸露

1976年,巴兰坦在伦敦约克公爵剧院与艾伦·贝茨在《契诃夫的〈海鸥〉》中分别饰演阿卡季娜和特里戈林 彼得·凯德 / 盖蒂图片社

obituaries@theguardian.com

其他生命

卡拉·菲利普斯

诺福克女餐饮家,其菜单灵感源自本地食材与国际美食

我的母亲卡拉·菲利普斯于88岁离世。她是英格兰北诺福克的一位餐饮家,并在1981年赢得《星期日泰晤士报》“年度厨师”大奖。

1986年,她与丈夫伯纳德在韦尔斯-内克斯特-西海边开设了"穆林斯"餐厅,以当地食材为核心创作菜单,同时汲取国际美食的灵感。1998年出售"穆林斯"后,她继续为生日宴、婚礼和私人晚宴提供餐饮服务。

多年来,她为各界人士烹饪,包括在不同时期为伊丽莎白王太后和玛格丽特公主烹饪。她还为韦尔斯当地杂志《Quay》撰写烹饪专栏,并作为志愿者在韦尔斯社区厨房工作,为当地民众提供免费餐食。

卡拉出生于纽约,父亲约翰-伯纳德·施韦德尔是心脏病专家,母亲维奥拉(娘家姓卢科夫斯基)是教师兼艺术家。他们的家庭是战后曼哈顿艺术、知识与左翼圈子的一部分。卡拉毕业于布朗克斯科学高中和安提亚克学院后,曾在纽约《女装日报》工作,攒够钱后于20世纪60年代初搬到巴黎,当时美元在当地购买力很强。

她在索邦大学注册学习法语语言与文明课程,居住在巴黎左岸,发现了法国美食并结识了一位英国人伯纳德·菲利普斯,后者当时在左翼天主教组织工作。两人于1962年结婚,生下第一个孩子后短暂返回纽约迎接第二个孩子的出生,随后于1965年在诺福克的伯纳姆奥弗里斯特雷斯定居。之后他们又有了两个孩子。

卡拉将我们那栋杂乱的房子变成了一个充满非凡热情好客的地方。这种慷慨孕育了她对美食的热情。她和伯纳德一起经营贝类摊位(1977-1979年),并非正式地为婚礼提供餐饮服务,所有准备工作都在简陋的家庭厨房完成。

卡拉·菲利普斯最初在诺福克自家厨房为婚礼提供餐饮服务,后来在韦尔斯-内克斯特-西海边开设了"穆林斯"餐厅。

到1981年,她的厨艺已臻成熟,参加了《星期日泰晤士报》东英格兰赛区的比赛。她在伦敦的决赛中获胜,评委包括罗伯特·卡里埃尔和克劳迪娅·罗登,她的获奖菜品是诺福克螃蟹与海韭菜冷盘,配以番茄蛋黄酱浓缩汁。安东尼奥·卡鲁乔位列第二名。

卡拉还抚养子女并参与当地项目,包括1973年在伯纳姆市场创办一家社区幼儿园,旨在帮助农场工人妻子,该幼儿园至今仍在运营。1981年,她与伯纳德创办了一份免费月刊《The Paper》,提供社区新闻、政治 activism 文章以及当地历史与艺术作品,该刊物于1983年售出。

卡拉积极参与诺福克"争取核裁军运动"分支机构,也是"诺福克地球女性"组织成员,曾参与绿汉姆公地的行动。1984年,她与一群女活动家因拒绝缴纳因切断诺福克拉福克皇家空军斯库索普基地围栏铁丝网而被处以刑事损害罚款,在霍洛威监狱服刑一周。

伯纳德于2008年去世。她的子女约瑟芬、戴安娜、亚伦和我(乔舒亚·菲利普斯)幸存下来。

保罗·格哈特

专注于保存和管理档案资料并向公众开放使用的专家。我的父亲保罗·格哈特(享年77岁)在电视行业工作多年,参与教育项目,包括在英国广播公司(BBC)担任开放大学内容的委托部门负责人。

其后,他成为电视档案资料管理专家,创立了一家名为"创意档案"的咨询公司,为文化组织、广播机构和艺术家提供档案资料去许可和再许可的建议,以便艺术家、教师和机构使用。

他在英国电影学院(BFI)担任教育主任,完成了职业生涯。

保罗出生于伦敦,父亲弗雷德·格哈特在Remploy设施工作,母亲弗雷达(原姓坎纳姆)是一名销售代表。他毕业于布罗姆利文法学校后,于1971年在赫尔大学获得政治与社会学学位,随后在牛津大学攻读国际研究博士学位并于1979年完成。

1982年前,他曾在工人教育协会担任导师组织者,之后转至BBC担任学习频道负责人,随后在国际广播信托基金会担任副主任五年,之后在泰晤士电视台任制片人及网络教育官(1987-1991)。

1991年被任命为BBC Select的总编辑,至1997年成为BBC开放大学内容的委托部门负责人。在该职位上,他带领开放大学从一家仅在深夜播出电视节目的机构——常由穿着羊毛衫的男性主持——转型为现代化多媒体教育机构。

2000年代初,保罗成为BBC成人教育负责人,后任BBC创意档案项目总监,这是一项雄心勃勃的试点项目,旨在开放该公司一个世纪的档案影像。

该项目在两年后结束,但确实促成部分资料免费重复使用和混合使用,并为该领域的后续发展提供了重要推动,包括BBC iPlayer的创建。保罗对档案开放的热情源于他意识到:在数字时代,知识、事实和故事可能被扭曲、伪造或垄断——或相反,被保存供公众使用。

2007年,保罗离开BBC创立"创意档案"公司。从2013年至2019年退休前,他担任英国电影学院教育主任。在此期间,他还担任《斯图尔特·霍尔项目》(2013)的执行制片人,该影片汇集了保罗的核心热忱:档案文化媒体、进步左翼历史与活动影像。工作之外,他热爱莎士比亚、鲍勃·迪伦和石刻书法。他也是一位忠实的家庭成员。

保罗的遗孀帕齐·扬斯坦,两个儿子乔和丹来自与克洛伊(原姓吉尔森)的第一次婚姻(1988年离婚),还有我——来自与休(原姓阿斯平霍尔)的第二次婚姻(2004年离婚)——以及他的孙辈莱拉和格里芬。劳伦斯·格哈特

玛丽·约翰

发展心理学家,以推动儿童及残障人士权利事业而闻名。我的岳母玛丽·约翰(享年85岁)是一位发展心理学家,也是推动残障人士平等权利及儿童权利运动的重要人物。

玛丽在20世纪70年代和80年代找到了自己的使命,作为一名专注于社会科学系残障研究的学者在开放大学工作,并与维克·芬克尔斯坦密切合作。在此期间,她还曾在美国卡特政府下的"残障人士就业委员会"任职,并协助设立欧盟"残障人士行动促进局"。

在1992年,时任埃克塞特大学教师的玛丽在该校主持了首次全球儿童权利大会,该会议首次邀请儿童亲自参与。她后来编辑了《儿童当家》丛书,其中收录了她本人的著作《儿童权利与权力:为新世纪充电》(2003)。1996年,她荣获“欧洲成就女性”奖;1999年,开放大学授予玛丽荣誉博士学位,以表彰其一生的工作。

玛丽出生于兰开夏郡威根,父亲是一名中学校长,母亲埃尔维拉(原姓埃文斯)。七岁时,玛丽因腹膜炎和败血症住院,并被置于铁肺中。按照当时的医疗常规,父母不被允许探望——但没人向玛丽解释任何原因。

她后来写道:“我是一个被遗弃、困惑、药物麻醉、产生幻觉且极度孤独的孩子……这个孩子面临着许多地方、许多时代的儿童都曾遭遇的问题——如何让需求被认可、如何建立身份与行动力、如何明智而丰富地处理关系、如何行使权力,以及如何让自己的声音被听见。”

玛丽在威根女子高中就读后,于1962年在诺丁汉大学取得心理学学位。随后,她获得医学研究理事会奖学金,师从伊丽莎白·纽森和约翰·纽森——这两位学者正在革新育儿研究。1966年,她完成了关于儿童社会适应的博士论文。玛丽先后在诺丁汉大学和布里斯托大学任教,并在埃克塞特大学执教七年后,于1974年加入开放大学。1990年,她回到埃克塞特大学,成为该校首位女性教育学教授。1998年退休后,玛丽继续从事写作、编辑和顾问工作。

工作之余,玛丽尝试各种创意活动:从为学生会舞会制作真人大小的纸浆小马,到为朋友绘制水彩画,甚至还曾为自家窗户缝制了一对精美的窗帘。2008年,她在学习书法时突发中风,导致严重残疾。但她依然以特有的方式,从社会和学术角度反思自身处境。

玛丽于1964年与约翰·克罗克森结婚,1978年离婚。她育有两子:丹和亚当(我的伴侣),还有四个孙辈:塞丽丝、休、玛莎和哈里,以及妹妹休尔温。她的兄弟加雷斯已先她而去。

妮可拉·肯特

生日

亚历山德拉·伯克(歌手),38岁;蒂姆·伯顿(电影导演),68岁;埃尔维斯·科斯特洛(歌手兼词曲作者),72岁;洛伊德·多夫曼爵士(皇家歌剧院主席),74岁;威尔·戈珀茨(西尔·约翰·索恩博物馆馆长),61岁;罗伯·哈尔福德(歌手),75岁;汤姆·霍兰德(演员),59岁;霍华德·雅各布森(小说家兼评论家),84岁;安德鲁·朗莫尔爵士(前上诉法官),82岁;科林·卢卡斯爵士(历史学家),86岁;埃米·麦克唐纳(歌手),39岁;比弗利·马龙(美国护理学会首席执行官),78岁;卡特里奥娜·马修(高尔夫球手),57岁;西蒙·麦克伯尼(Complicité剧团艺术总监),69岁;克莱夫·迈里(广播员),62岁;吉恩·西蒙斯(音乐家),77岁;亚历山大·斯卡斯加德(演员),50岁;阿利斯泰尔·斯波尔丁爵士(Sadler's Wells 首席执行官兼艺术总监),65岁;乔安妮·惠利(演员),65岁。

密码字

昨日谜题答案

数独杀手 简易

中等

3< / td><>6< / ><>7< / ><>9< / ><>8< / ><>5< / ><>1< / ><>4< / ><>2< / >< / tr><><>9< / ><>5< / ><>2< / ><>3< / ><>4< / ><>1< / ><>6< / ><>7< / ><>8< / >< / ><><>4< / ><>1< / ><>8< / ><>6< / ><>2< / ><>7< / ><>3< / ><>9< / ><>5< / >< / ><><>2< / ><>7< / ><>1< / ><>8< / ><>5< / ><>4< / ><>9< / ><>6< / ><>3< / >< / ><><>5< / ><>3< / ><>9< / ><>7< / ><>6< / ><>2< / ><>4< / ><>8< / ><>1< / >< / ><><>6< / ><>8< / ><>4< / ><>1< / ><>3< / ><>9< / ><>5< / ><>2< / ><>7< / >< / ><><>1< / ><>4< / ><>3< / ><>2< / ><>7< / ><>6< / ><>8< / ><>5< / ><>9< / >< / ><><>8< / ><>2< / ><>5< / ><>4< / ><>9< / ><>3< / ><>7< / ><>1< / ><>6< / >< / ><><>7< / ><>9< / ><>6< / ><>5< / ><>1< / ><>8< / ><>2< / ><>3< / ><>4< / >< / table>

<><>1< / ><>2< / ><>9< / ><>5< / ><>4< / ><>7< / ><>8< / ><>3< / ><>6< / >< / ><><>3< / ><>8< / ><>7< / ><>9< / ><>6< / ><>2< / ><>4< / ><>1< / ><>5< / >< / ><><>4< / ><>6< / ><>5< / ><>3< / ><>1< / ><>8< / ><>2< / ><>9< / ><>7< / >< / ><><>9< / ><>3< / ><>2< / ><>1< / ><>5< / ><>4< / ><>6< / ><>7< / ><>8< / >< / ><><>7< / ><>4< / ><>8< / ><>2< / ><>9< / ><>6< / ><>3< / ><>5< / ><>1< / >< / ><><>6< / ><>5< / ><>1< / ><>8< / ><>7< / ><>3< / ><>9< / ><>4< / ><>2< / >< / ><><>2< / ><>9< / ><>6< / ><>7< / ><>3< / ><>1< / ><>5< / ><>8< / ><>4< / >< / ><><>5< / ><>7< / ><>4< / ><>6< / ><>8< / ><>9< / ><>1< / ><>2< / ><>3< / >< / ><><>8< / ><>1< / ><>3< / ><>4< / ><>2< / ><>5< / ><>7< / ><>6< / ><>9< / >< / table>

密码字谜题 解答第30,093期

寻找更多?

下载《卫报》应用,获取更多谜题,包括我们的新英超游戏《On the Ball》和电影问答《Film Reveal》。还有互动式纵横字谜和数独的线索与答案。在苹果应用商店和Google Play上可下载。

Easy

标准数独规则适用:将1至9的数字填入每一行、每一列和每个3×3的方格中,不重复。此外,每个内部形状(由点标记)中的数字之和必须等于该方格右上角的数字。内部形状中不得重复使用任何数字。

12< / td><>13< / ><>< / ><>3< / ><>< / ><>22< / ><>< / >< / tr><><>< / ><>17< / ><>24< / ><>< / ><>7< / ><>< / ><>13< / ><>5< / >< / ><><>12< / ><>< / ><>26< / ><>18< / ><>< / ><>3< / ><>< / >< / ><><>< / ><>16< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>8< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>6< / ><>< / ><>22< / ><>5< / ><>16< / >< / ><><>11< / ><>< / ><>4< / ><>< / >< / ><><>6< / ><>9< / ><>12< / ><>3< / ><>20< / ><>< / ><>16< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>23< / ><>< / ><>14< / ><>< / >< / ><><>17< / ><>< / ><>14< / ><>< / >< / table>

佐伊·威廉姆斯

外观:主要是刮擦在汽车上和涂鸦在墙上。在哪里?在法国的菲尼斯泰尔南部,具体在比戈当地区。你说的是法国吗?是的,布列塔尼西部边缘。

为什么不允许巴黎人进入布列塔尼?他们可以来,但并不完全受欢迎。许多当地居民希望巴黎游客回家。为什么?因为他们受够了

为什么:因为他们受够了。这什么时候开始的?据说起源于自疫情以来巴黎第二家园主激增,但今年夏天始于洛戈夫镇的一块“巴黎人滚出去!”标语出现。

这不太友好。洛戈夫镇长也同意。他写道:“我们可以捍卫我们的安宁、环境和生活质量,而无需排斥或污名化来到我们地区的人。”

这平息了事态吗?并没有。几天后在普洛班纳莱克-莱斯科尼尔镇,一辆汽车被刮上了“反对巴黎人”的字样。另外两辆汽车也遭到类似破坏。

破坏者如何知道这些车属于巴黎人?巴黎注册的汽车车牌上有“75”的标识。

这听起来不是个好主意。 讽刺的是,被破坏的汽车全都属于搬到巴黎的当地人。后来,该地区的一面墙上发现了“欢迎难民,游客滚回家!”的涂鸦。

这些地方难道不依赖巴黎和其他地区的旅游业吗?是的,但当地基础设施的压力显然过大。菲尼斯泰尔一些村镇的人口在7月和8月会增加两倍。

令人恼火。此外,热浪和野火让人们改变计划,在布列塔尼北部海岸度过“避暑假”,进一步加剧了压力。

所以愤怒仅限于布列塔尼吗?完全不是。人们在雷岛上分发“巴黎人滚回家”传单,并在科西嘉威胁第二家园主。

威胁?今年夏天科西嘉休眠的独立运动被重新唤醒,第二家园主被告知:“不要认为在我们的国土上你们是安全的。”

这种言论完全不可接受。同意。

该说:“在旅游过度和当地居民权利之间,必须找到微妙的平衡。”

不该说:“欢迎来到博格诺里吉斯,巴黎人!”

气候怀疑论政客的言论越发荒诞

时值八月,所有持强硬观点的人此刻都在度假。上周我参加了BBC广播四台的《名人问答》节目。我事先和一位朋友做了准备,他毕生致力于确保人们在电台(或电视)上不说蠢话。我们讨论了霍尔木兹海峡和能源价格;公交票价上限和鸡蛋的相对价格;新闻界和公共生活中的种族主义;人工智能泡沫和下一次金融危机;哈里和梅根在美国有多少间浴室,以及英国是否真有那样的房产能装下那么多卫生间硬件。

或许可以预见的是,观众的提问并未均匀分布在当前所有时事话题上,尽管哈里和梅根的回归确实被提及——更准确地说,是哪一类关于气候危机的问题最能体现大家都想谈论气候危机这一事实。新闻刚刚披露,厄尔尼诺现象将为我们带来前所未有的湿润秋季,但这不太可能抚平创纪录的酷热干燥夏季所灼烧的大地。庄稼歉收,土地起火,无人能视而不见。

最能捕捉这种氛围的问题是:“我们是否已错过避免危机的时机?”我回答说永远不会太晚,引用了经济学家安·佩蒂福的观点,她是十年前绿色新政最初构想的设计师之一,当时至少有些政治家似乎有意采纳新思路。她主张我们必须继续前行,仿佛希望仍在,因为另一种选择——阴郁的虚无主义——无法成为合作、创造性政治体的基础,无论我们面临多少度的升温,都需要这样的政治体。来自《旁观者》杂志的伊莎贝尔·哈德曼则表示,对某些事物而言已经太晚了,而对另一些则不然。例如,英格兰东南部的桦树就岌岌可危。这是一个严肃但

并非尖锐的分歧点。

随后,保守党议员奈杰尔·赫德尔斯通发言。当脱离“净零”这个短语时,他看起来是个通情达理、讨人喜欢的家伙。但他们不被允许脱离。保守党人部落式地要求声称,在当下转向碳中和未来代价过于高昂。即使他们能看到化石燃料带来的影响,即使坐在200名前来听众面前——这些人显然相信,当奖赏是一个可居住的美丽星球时,没有什么代价算得上过高——托利党人也必须坚守阵线。

保守党内对净零信徒的清洗自有其逻辑:Kemi Badenoch已将此选为红线,作为她与政府的显著区别。她无法将那些坚持这根新保守主义支柱的人与不坚持的人团结在一起。但当你将这一立场——在战略会议上听起来或许还算稳妥——置于面对普通民众之时,那些每天醒来就面对迅速变化气候的人面前,它听起来便荒诞不经。所有标准说辞——如英国仅占全球排放量的1%全球排放量的1%,我们应将所有转型和未来适应工作留给中国——在现实面前不攻自破。

有人在观众席做出了唯一合理的回应,即做出一个永恒且清晰可读的手势(我称之为“可读”,但有人争议这到底是“混蛋”还是“蠢货”)。显然我忍不住笑了,因为我也是人,但他被一名制作人员训斥了一顿,我也被投来了白眼。理解威斯敏斯特政治的严峻性是一回事;在现实生活中观看这些修辞手法时,它们荒诞得让人无法当真,却又严肃得不能一笑置之。对于气候问题,或许为时已晚,也或许尚未太晚;但我们绝对没有时间继续纵容这种荒诞主义。

▼ 厨师兼播客人刘易斯·巴塞特

《食物阶级战争》让我倒了胃口

刘易斯·巴塞特是一位年轻的社会学家兼厨师,我最初通过他的播客《英式正餐》认识他。在这个节目中,他思考的是文化意义,比如德利亚·史密斯、西班牙冷汤、滨螺等食物背后的意义。这是一种你不知道自己需要的思考,直到听到才意识到它的价值。现在他写了一本同名书籍,探讨的问题是:为什么英国人以这种方式饮食,为什么我们对食物的思考方式如此根深蒂固,甚至包括那些我们宁死也不愿吃的东西?

英国人摄入的食物中约57%是超加工食品,这在过去十年关于超加工食品的反思中已为人熟知,但若与欧洲其他国家对比,这一比例又显得格外突出。在法国,这一比例仅为14%,意大利也在十位数区间。让人惊讶的是,他们并没有因此活到150岁。诚然,这种现象根源于不平等,但态度问题同样严重。巴塞特在书中一边追溯酵种面包、咖喱和橄榄油的历史,一边描述自己在高档厨房和美食酒馆担任厨师的经历。

基本上,我们认为精致食物就是矫揉造作;但“精致”的定义却在不断变化,部分原因在于其高昂的成本,甚至连此前并不“精致”的食物(如炸鱼薯条)也变成了“精致”食物,进而被视为矫揉造作(更小的份量:绝对是被鄙视的精致食物的情景剧标志)。当然,我在信口开河,你应该读一读巴塞特的书,了解他论点的核心内容,但思考特定食材如何承载政治自我塑造的重担,这确实很有意思。

有太多食物——鹰嘴豆、芬达斯脆薄煎饼、番茄、火鸡条——都曾在某个时刻成为一些人因他人食用而憎恨的对象,而这一切都是通过食物进行的低层次阶级战争的缩影。

巴塞特总结道:“我们的饮食是由现代性的独特体验塑造的独特饮食。”即便如此,你不禁会想,如果我们能放下对食物的政治和情感负担,或许能吃到更美味的东西。我并不是说芬达斯脆薄煎饼——我知道它们是超加工食品。不过,它们确实好吃。

我的糟糕发型日

“又花了五年才恢复正常”

从爆炸头到布丁碗式发型,从灾难性刘海到可疑的窗帘式发型——我们每个人都可能在某个瞬间招致一场真正尴尬的理发事故。以下,10位作家回忆起那次与剪刀的糟糕邂逅。

“我看起来像戴着一顶用自己的头发做的帽子” 凯特·劳埃德

时间是上世纪90年代末。又圆又大的羽毛刘海在我的小学里风靡一时,大部分朋友都有一个,受到布兰妮·斯皮尔斯或艾玛·邦顿的影响。我也有一个刘海。但我的刘海,如你所见,更像是受到了1993年凯文·基冈发型的启发。

当然,把这称作“刘海”实在是太低估它了。如果你眯起眼睛看,它可能是伦敦东区流行的爆炸头。否则,我就跟圣殿骑士团成员似的,或者说像是戴着一顶用自己头发做的帽子,叠在自己头发上的那种。

你可能会惊讶地发现,这个发型并非某次睡衣派对恶作剧的意外结果。它是由一位住在我父母家附近的专业理发师完成的。

当我第一次发现这些照片时,我还以为这个发型肯定是一次性的。也许我在理发师修剪顶部时动了一下,而他唯一能挽救的方式就是让我变成帕特·夏普的模样。或者这更像是那幅被糟蹋的《耶稣像》修复案:每一次试图改善,都只会让它变得更糟。

据我妈妈说,我居然穿着这个发型近一年。我有一张照片,我穿着夏季连衣裙,前额像城市天际线一样起伏——那年我大概七岁。还有一张照片,我穿着小学运动衫,八岁。

我妈妈对那次理发完全没有印象。她说她那时候很满意那个发型。“你还是个小女孩呢!”这就是她现在的辩解。

值得庆幸的是,我对自己曾经拥有过这个发型毫无记忆。然而,成年后的大部分时间里,我都对去理发店感到异常焦虑。正如他们所说,身体会记住一切。

“它确实很吸引眼球。 我只是不敢相信 自己曾觉得它好看”

“我的头发是青春期生存的杰作” 杰弗里·英戈尔德

让我介绍一下2006年时15岁的杰夫。我的头发看起来像鸟巢和风滚草的结合体。我想它的专业术语应该是“糟糕透顶”。

在十几岁的三年里,我拒绝彻底剪头发,任由头发肆意生长。我会从床上爬起来,顶着一头乱糟糟、打结的头发就出门了。

我并不是想要显得叛逆或酷。相信我,我的糟糕发型被人无情地嘲笑过。孩子们会走上前问里面是否住着什么东西,或者向老师投诉我的头发在课堂上分散注意力。他们还会“开玩笑”说我父母太穷,付不起理发钱。有一天我从学校走回家时,一群学生试图把嚼过的口香糖粘到我的头发上。

即便如此,我仍然固执地拒绝任何人建议我去理发店。那个发型是我逃避和青春期生存的杰作。

在进入中学的前一个夏天,一群同学散布谣言说我是同性恋。这对我来说是新闻。我甚至不知道“同性恋”是什么意思,只知道这显然是个坏东西,是可耻的事。曾经和我在街上玩耍的朋友们都疏远了我。没人回复我的电话,邀我出去玩。

就在那时,我决定留长头发。我带着这头凌乱卷曲的头发,走进了中学的第一天。

凯特

我那过时的蘑菇头发型让多年熟悉我的人几乎认不出我。

教室里关于我性取向的窃窃私语被我那日益疯长、无法驯服的头发所掩盖。那时我懂得不多,但直觉告诉我,做一个长着奇怪头发的孩子总好过做一个同性恋孩子。我的头发成了我的盔甲。

我骄傲地留着它,直到高中最后一年被大学录取时才剪掉。那时它已长到胸口上方。我仿佛看到了黑暗孤独隧道尽头的光。我终于要离开这个小镇,去一个没人认识我的地方。我不再需要用头发来隐藏自己。尽管孩子们说对了:我确实是同性恋。

“我在追求什么?舞台魔术师?珠宝大盗?海盗?” 斯内普

很难想象,在我们这个后《战神》、后杰夫·布里奇斯版《钢铁侠》的时代,如果你是秃头,再蓄起一大把胡子曾经并不被视为理所当然的“头顶园艺杰作”。20多岁早期因可怕的早秃被迫剃光头后,我尝试了各种胡子造型:试过短髭,试过短胡须,试过范戴克胡(以17世纪弗拉芒画家安东尼·范戴克命名,他的作品中常见下巴留须的形象。想想《空中监狱》里的西勒斯·维鲁斯)。有一次在交友档案里,我还试了顶大帽子(我得向任何因见面时的我而感到被误导的女士们道歉)。然后我尝试了这个。

老实说,我也不知道我当时在追求什么,反正我认为这技术上算是延长版的山羊胡。舞台魔术师?高端珠宝大盗?未来派海盗?就在那时,我写了一篇特稿,乔装混入一群“搭讪艺术家”中;也许他们对“孔雀效应”(让外表与众不同且引人注目,哪怕荒诞)的偏好感染了我。它确实吸引眼球,像生日蛋糕上的绿头苍蝇。我只是不敢相信自己曾认为它好看。

在这张照片里,我2003年在船上参加一个新闻活动。上岸几小时后,我便回到了现实:朋友和室友提醒我,光头总好过看起来像个会被杰森·伯恩从阳台扔下去的家伙。

胡子的好处在于你可以肆意尝试:第二天早上我就剃掉了它,改留光头,直到2010年代末,光头加满脸胡的组合才开始流行起来。除了万圣节装扮的小插曲,从那以后我就留起了浓密的大胡子:对不爱剃须的人来说这再合适不过,而且 surprisingly easy to shape。

某种意义上我很幸运——这些年有些朋友也和我一样渐渐秃顶,却长不出比稀疏绒毛更多的胡子。所以,对于任何盯着自己渐秃的头皮惊恐的年轻人,我想说:坚持下去。情况会好转的,只要你能长出像样的胡子。只是别忘了布里奇斯为我们做的一切。

“我的造型师说:‘宝贝,我们不能再漂了’” —— 卡里斯·阿福科

回想2011年6月。碧昂丝登上格拉斯顿伯里金字塔舞台,进行了一场历史性演出。她身穿金色闪片开衫搭配黑色短靴,一头蜂蜜金色卷发光彩夺目。我通过“混”进酒吧打工混进了音乐节,只为见到我的偶像,而我没有失望。那简直是一场近乎宗教体验的演出。当我从萨默塞特皮尔顿的沃西农场长途跋涉回家时,我只有一个念头:我也要把头发染成金色。

我曾在家尝试染过一次头发,结果惨不忍睹。这次我带着手机里的碧昂丝照片来到一家沙龙。我的造型师弗农是个可爱的新西兰人,他理解我的想法,仅用了几小时就把我变了个样。于是,一个难忘的夏天开始了。我和我的蜂蜜金色卷发参加了比以往更多的音乐节、派对和艺术开幕式。我得出结论:金发确实更有趣。

但金发也意味着更多的工作。我的头发比平时更脆弱、更干燥。没过几个月,深色发根就开始冒出来,于是我又回到弗农那里。几个月后,我发现温暖的蜂蜜色正在变成更刺眼的黄铜色。一个朋友告诉我,我需要特殊的洗发水来维持发色。我从博姿买了一瓶£4紫色洗发水,并祈祷一切顺利。我已经在修根上花了不少钱,我又不是印钞机。

真正的崩溃发生在一次为期两周的海滩度假之后。前一分钟我还在用椰子壳喝朗姆酒,下一分钟热带阳光就把我的卷发漂成了白色。那时我根本没想到要给头发防晒。

虽然这不是我想要的效果,但我一开始还挺喜欢——直到我回去找弗农时。他说:“宝贝,我们不能再漂了。头发状态糟透了。”于是,他给我剪了头发,让我带着深色发根和一颗破碎的心离开。

在接下来的几个月里,我经历了有生以来最糟糕的发质时期,一边长出金发,一边恢复天然的深棕色。我的头发很容易断裂,造型也显得疲软。我用最艰难的方式学到了教训:染发是一项承诺,想拥有金发而不费力的唯一方法,就是天生就是金发。

“我只信 trusted 过三位发型师,你能理解为什么” —— 维夫·格罗斯科普(封面)

人人都知道在拍照当天理发是个馊主意。这张照片就是这一事实的最好提醒。从个人角度来看,它也说明了为什么几乎没人被允许在我附近动剪刀。在成人生活的40多年里,只有三位发型师获得了足够的信任,被允许在我的头发附近使用剪刀。你能理解为什么。

这张照片想必拍摄于1977年左右,当时我三四岁。我记得摄影师来家里布置场景。那时大多数人没有相机,摄影师上门拍照是1970年代人们做的那些“稀奇古怪的正常事”之一。

我对那段时光的另一个深刻记忆,是对Daleks和汤姆·贝克(当时的“博士”扮演者)的无尽恐惧。这张照片是在放置“恐怖之源”的房间里拍的:电视机前。现在,这面墙壁的恐怖又增添了新的维度:这糟糕发型被永远定格了下来。

那是“珀迪”(Purdey)或“波波头”(pageboy)发型的时代。这种发型在《新复仇者》中的乔安娜·拉姆利身上看起来很棒,但在一个已经知道自己看起来有多糟糕、却又太小无法改变现状的闹脾气幼童身上,就逊色多了。在这个年纪,我大概了解了“碗碴头”:一种用碗扣在头上、沿着碗边剪出的廉价厨房桌面理发法。我知道自己看起来就像那样。

然而,事实比这更糟。这是一位专业发型师在沙龙里剪的。最近我问妈妈这段历史性的“失误”细节,她答道:“剪得非常糟糕。”你觉得呢?

Continued on page 6 →

←

“看起来像是迪斯科时代的迈达斯国王给我理的发” —— 亚历克西·达金斯

我从17岁起基本上就保持同一个发型,所以对于别人说它过时的想法早已习以为常——尤其是这种风格。现在00年代早已远去,我是否看起来像个人形毛刷?或者像是把湿手指插进插座?又或者像是有人把一个席德·维瑟蜡像放得离暖气太近?就像我说的:这些都是强迫性的想法。

所以当我在2013年伦敦的一个音乐节上偶然发现一个美发摊位时,我被它深深吸引。它提供“以音乐为灵感的美发”,发型主题与播放列表相匹配。“我们创造让你脱颖而出而非融入的风格,”它在宣传资料中这样写道,还要求你签署一份“极限剪发合同”(示例文本:“我们想让你知道,我们没有接受过专业的美发培训”)。我决定,这正是我需要的改变。

到那时我已经喝了不少啤酒。

十五分钟后,我的头发被粗暴地修剪了一番。出于某种原因,我的造型师认为我的发型最需要做的是两侧不均匀地剪短,前面的头发被梳高以微妙地突出我日渐稀疏的发际线。即使在酒精的作用下,我也并不满意。

“老实说,”拿着剪刀的造型师说,“你明天看这发型时会想:‘哇,这真的很棒。’”然后她大把大把地喷上金色亮片,让我看起来像是被迪斯科时代的国王迈达斯亲自为我理了发。

“天哪!”第二天我洗掉亮片后,一个朋友大笑着说,“你现在看起来像是从顶部长出了水芹的鸡蛋。”其他朋友则喜欢用手指戳那些稀疏的部位。我被反复告知,我的耳朵现在突出的样子,让我成为《小飞象》翻拍版最有希望的主演人选。

总而言之,这绝对不是我有过的最好的发型。不过我确实学到了一件事:事实证明,有些东西比看起来像个人形毛刷更糟。比如,喝醉了去剪头发。

“造型师的手一直在抖” ——保拉·科科扎

我从未剪过短发——无论是刘海、换发色,还是让理发师剪掉超过几英寸的头发——从那以后就再也没有过。我的头发总是垂在肩膀附近。有时,我会想,也许有另一个版本的我——如果那次经历顺利的话——正在四处走动,留着精灵头。

“合同里写着‘我们没有接受过专业理发培训’”

“我把头发糟蹋得比妈妈的沙拉碗式发型还惨” 丹尼尔·拉韦尔

六岁时,在上世纪90年代初,我像个弹球一样坐立不安,让我老老实实坐在理发椅上,简直比《中世纪谋杀案》里意外死亡的概率还低。理发师绝对不敢冒险用剪刀对付我那永远在动的脑袋。

于是,妈妈只好自己动手。在极少数能让我乖乖坐定的时刻,她会把一个碗扣在我头上,剪掉周围冒出来的头发。这种事通常发生在我专注于在Nintendo Entertainment System上玩《超级马里奥兄弟》的时候。妈妈会像超级刺客一样悄悄靠近:“The Shadow Hairdresser, Operation Haircut”。如果她运气好,我甚至不会察觉到修剪已经完成。

我真希望这些是我最糟糕的发型,但青春期的荷尔蒙让我对外表的关注变得沮丧,我把头发糟蹋得比妈妈偷偷摸摸的沙拉碗式发型还惨。

十几岁出头时,我和其他男生一样追随贝克汉姆的潮流:刘海、蓬松的刺猬头、板寸,还有其他各种发型,直到我最终明白了“给猪戴丝绸帽子”的含义。

从那以后,我从追求吸引力转向表达态度。我的态度大多体现在:“不,老师,我不会按你说的做。”——通过剃出的图案和染发来表达。

可悲的是,我的头发现在唯一能表达的就是:它受够了,不想再待下去了。

“我坐在那里,惊呓得说不出话,任由造型师把我的头发剃秃” ——波莉·哈德森

再糟糕的时机也比不上在尴尬又敏感的青春期遇上发型灾难,那简直是对性格和韧性的考验,而我本可以避免这一切。

我的改头换面看起来是个合理的决定。14岁时,1989年,我有一头齐肩的浓密亮泽长发,保养得宜,平时总是扎成马尾。我最好的朋友建议我或许可以把后脑勺和两侧的头发剪短,因为那样会很酷。(顺便说一句:这也是我第一次了解到“虚伪的朋友”这个概念。)

当我把想法告诉造型师时,她还以为我在开玩笑——事后看来,我早该更认真对待——但我坚持道:“是的,我确定,真的。”

从剪刀第一次落下的那一刻起,我就知道这是个错误。我记得整个沙龙突然安静下来,但也许那只是我的想象。我的座位上绝对没有闲聊,没有讨论假期计划——我坐在那里,惊呓得说不出话,任由造型师按照我的指示把我的头发剃秃。

妈妈来接我时,在门口发出了一声尖叫。我转头看见她双手捂着脸,满脸震惊。“你那漂亮的头发啊!”她喊道,但比起她,我回到家后更崩溃。

造型师打理后,我的新发型虽说糟糕,好歹还有点蓬松的生命力。但当我自己尝试时,头发又平又直,简直像希特勒式发型。需要澄清:这绝不是我想要的造型。

更糟的是,“它会长回来的”,成了所有人谈及我新发型时的结尾,哪怕一开始有人说“这没那么糟”。头发确实长回来了,但只是顶部;两侧却額固地保持短发。那模样像个蘑菇。我开始不得不把长发扎成一个小马尾,直直地竖着。我看起来像个相扑选手——这绝对不是任何少女心情板上的理想形象。发梢变得干枯分叉——我本该修剪,但考虑到再也不想让任何人碰我的头发,这变得棘手。

整整五年,我的头发才勉强恢复正常。这段经历可能会永远留下阴影,但有时它也是种优势。每个《叛徒》观众都会每半年被边缘博主克劳迪娅·温克尔曼的刘海诱惑,而大多数人都后悔不已。当然,我也不例外,但我太清楚那种蜗牛般缓慢的痛苦——长出一个错误发型需要多长时间,所以我永远不会再屈服。我是用惨痛的代价学到这一课的。

“看起来像刚和电动剃须刀打了一场激烈架仗” —— 里奇·佩利

常言道,失去后才懂珍惜——头发也不例外。在将头发视为一次性时尚配饰数十年后,它似乎决定自己来处置自己。也许正因为如此,我才会如此怀念在还拥有头发时对它做过的所有糟糕事情。

第一次糟糕发型发生在上世纪80年代初,我和妈妈一起剪了个“布丁碗”发型。上学时,我留着披肩长发,下面剃了个内层,用发带将刘海束在脑后——这种造型让我自以为像电台司令的成员,而不是一个等着洗脸的少女。这种发型需要不断打理,因为刘海必须恰好垂在合适的角度:太开就成了中世纪修士,太靠拢就遮住了前路。

在大学期间,我剃了个1号寸头,还在眉毛中间剃出一道线,像罗比·威廉姆斯在Take That乐队时的造型——至少我是这么认为的。我自以为看起来很危险,实际上更像刚和电动剃须刀打了一场短暂但激烈的架仗。

上大学时,我留起了使我酷似索尼克的爆炸头。为了第一份正式工作,我染成了金发,结果却意外地让我看起来又像妈妈了,于是只好放弃。接着是根根直立的莫霍克头:一点也不像“小甜甜”布兰妮的保镖,倒像只受惊的鹦鹉。

耳证者

▲ “通过声音来弄清事实的想法直到‘Earshot’才出现……”

——阿布·哈姆丹

他是一位特纳奖获奖艺术家,通过分析“声音证据”揭露从加沙到贝尔格莱德的人权侵犯行为。劳伦斯·阿布·哈姆丹揭示了他的作品《Earshot》如何与他的艺术密不可分。

夏洛特·希金斯

劳伦斯·阿布·哈姆丹拥有双重身份。他是一位艺术家,在2019年共同获得特纳奖;而他的一件作品在他看来,也是今年威尼斯双年展上最引人注目的作品之一。但他同时也是一家成立于2023年的年轻非政府组织——Earshot的负责人,该组织利用声音证据调查人权侵犯行为。用更直白的话说,这有时意味着调查骇人听闻的杀戮案件。他和团队可能会分析以色列士兵向加沙紧急救援人员射击的子弹方向和位置,或是构建证据证明贝尔格莱德一场大规模静默守夜活动可能遭遇了声波武器的驱散。

他在这个领域的基础性工作是与伦敦研究机构建筑法庭摄影(Forensic Architecture)为国际特赦组织合作完成的项目。早在2016年,他就采访了叙利亚塞德奈亚监狱中极少数在这场难以想象的残暴环境中幸存下来的人。这个杀戮之地存在一个悖论——囚犯被关押在彻底的黑暗中,

▼ 可能由声波武器引起?……450XL;右下,Zifzafa,关于噪音污染与风力涡轮机

寂静中传来的噪音仿佛来自抗议者体内

这种噪音强行制造寂静,杀戮任何发出声音的人。倾听既是囚犯唯一的信息来源,也是生存与反抗的工具。他们对痛苦尖叫、锁孔转动、面包重重摔在牢房外、甚至虱子被捻断的声音的敏锐记忆,帮助阿布·哈姆丹及其同事在叙利亚阿萨德政权倒台近十年后,首次得以拼凑出塞达亚监狱的建筑结构与内部状况。

实际上,阿布·哈姆丹的身份——艺术家与音频调查员——并非泾渭分明。相反,它们相互交织:艺术成为严谨研究的感官、美学与情感表达。塞达亚项目深刻影响了阿布·哈姆丹的艺术创作。"Earshot"如今承接的案件既产出正式书面报告,其中部分还转化为艺术作品。"有些案件需要我们快速、紧急处理,"阿布·哈姆丹说,"而有些则让我们能够暂停,展开调查,反思所做之事及其意义。这种二元性帮助我们保持听觉的敏锐,让我们以最锐利的方式继续倾听。"

我曾想象"Earshot"的新办公室——位于伦敦南部艺术家工作室群的一隅——会像黑色电影中的场景:黎巴嫩裔英国人阿布·哈姆丹作为常驻私家侦探(或如他自称的"私家耳朵")。某种程度上,那里应该有一扇刻着他名字的玻璃门,里面烟雾缭绕。然而,他和同事们——大多是建筑学院毕业生——却坐落在一间小巧的开放式办公空间中,洁白一尘不染,唯一透露工作性质的线索,是阿布·哈姆丹脖子上挂着的一枚小小银耳坠。

但在我们交谈时,附近的电脑屏幕上正发生着神秘的事情。调查员雷娜特·卢德萨·鲍曼的屏幕上,就有一个计算机生成的街道模型。她正在处理一桩悬案——多年前的一起政治暗杀。受害者家属最近向"Earshot"提供了当年未经分析的录音。"人们直到我们创立‘Earshot’才意识到,原来可以通过声音倾听并还原真相,"阿布·哈姆丹说。团队正在颠覆这一案件:发现被定罪的枪手可能只是替罪羊,而真正的凶器掌握在另一人手中。

阿布·哈姆丹将团队的工作描述为构建声音版本的视觉重建——那种我们在新闻中司空见惯的场景重现。他们结合开源数据、"耳证"证词及现场收集的声音数据(录音、视频)进行调查。例如,那项引发威尼斯展览的"声波武器"调查,便源于对贝尔格莱德一场大规模无声反政府抗议驱散事件的调研。

这场抗议于2025年3月举行,是自前一年火车站事故后该国多次无声守夜之一。抗议者保持15分钟的沉默,每分钟为每位遇难者而设。那天晚上,多达30万人聚集于此。在这场漫长、充满哀悼与反抗的寂静中,突然响起一阵无法忍受的可怕噪音——起初仿佛一辆车疾驰而来,随即又似乎由体验者体内发出。塞尔维亚政府否认使用声波武器试图恐慌并驱散人群。

E2-garbled-noise

“这个案子对我们组织来说非常有趣,因为我们是如何被卷入的,”阿布·哈姆丹说,“通常我们会收到来自媒体机构或非政府组织的请求——通常都有一个机构背景,除了少数随机个人告诉我们‘我妻子正试图用微波炉洗脑我’之类的荒诞言论,这些我们都会忽略。但这是第一次我们收到了多个个人请求。我们一觉醒来,发现似乎有成百上千封邮件。”这是抗议活动后的第二天早上。他们发现,一位在维也纳就读音乐专业的塞尔维亚学生建议Earshot可能有助于他们查明真相;这个消息在抗议者中传播开来。

Earshot接手了这个案子,收集了成千上万份证人证词,并与个人合作详细重建声音。为此,他们播放了“耳证”样本,首先“排除了政府声称引发恐慌的声音,比如烟花或无人机,”阿布·哈姆丹说。团队得出结论,这种声音很可能由一种名为LRAD 450XL的美国制设备产生。

“在我看来那天晚上有两种声学武器。一种是守夜的沉默,另一种是反击的声音,”他说,“这种沉默对国家来说如此难以忍受,以至于他们必须找到一种方式来破坏它。”守夜的沉默也营造了非凡的倾听环境。当声音突然冲入人群时,抗议者对其特性异常敏感且警觉。“这是一个既沉默又在沉默中保持警惕的守夜,”他说,“它产生了一种急性倾听状态。”

一个在威尼斯湿壁画装饰的小教堂中展示的多屏幕作品——以单屏形式配以现场配乐——将在阿布·哈姆丹和Earshot于9月在伦敦巴比肯艺术中心举办的“接管”活动中展出。Earshot还开展声音证据收集工作坊;举办电影放映(如1955年法国犯罪片《偷窃》,其中有一段冗长的几乎无声抢劫场景);并邀请音乐家参与,如来自叙利亚被以色列占领的戈兰高地的作曲家布舍尔·坎吉,他正在创作一部融合实地录音和电子音乐的新作品。

Earshot与当地居民合作,展示了计划在村庄附近建造的风力涡轮机将产生的噪音污染水平,打造了一种可穿越的视频游戏,其中社区生活与自然的声音与涡轮机叶片的轰鸣形成对比。这部名为《Zifzafa》的作品今年夏天也能在格拉斯哥的Common Guild看到,阿布·哈姆丹及其合作者将在爱丁堡艺术节闭幕活动中呈现现场版本。

我问阿布·哈姆丹,他和团队如何应对这些常常令人痛苦的素材。例如,在我们的采访之后,他将与《纽约时报》记者会面,查看美国移民与海关执法局(ICE)的数起杀戮案件。他们最重要的作品之一是对加沙救护人员遇害展开的一项为期一年的调查。根据Earshot的分析,以色列士兵在2025年3月23日于拉法附近的Tel Al-Sultan至少发射了910发子弹——其中至少789发直接瞄准了救援人员。

证据包括一名遇难者生前录制的录音,其手机从乱葬岗中被挖出。那里的彻底破坏——仅三面墙完好,其余尽成瓦砾——帮助他们绘制了射击路径。“通常在城市环境中,这会极其复杂。”

但投入案件调查、积极参与,总比在绝望中对着手机漫无目的地刷屏要容易,他说道。“漫无目的地刷屏——那才是更具破坏性的。”而且,他指出,世上还有那么多音乐可听,而非只有枪声。这个世界充满了值得倾听的声音。

《齐夫扎法》在格拉斯哥的Common Guild展出至10月17日,8月29日还将在利斯剧院进行现场演出;《余波》则将于9月23日至26日在伦敦巴比肯中心上演。

红色骑行

“我把最可怕的暴力留在了银幕之外。它被称为‘约克郡黑色电影’,而且‘比《教父》还好’。”

▲ “我不得不吃下一块生的Findus脆皮薄饼”——马克·阿迪 摄影:第四频道公共宣传部

托尼·格里索尼,编剧

我一直在和迈克尔·温特伯顿合作编写剧本。2006年,他的制片人安德鲁·伊顿对我说:“有四部大卫·皮斯的小说。你有兴趣改编吗?”我读了第一部《1974》,同时被它吸引又感到排斥。这部作品内容强硬,充满愤怒与不公。它植根于现实,特别是彼得·苏特克利夫和斯特凡·基斯科案件,但又经过提炼和风格化。“从事实撕裂的虚构作品”,大卫如此形容。

我吓坏了,因为这些小说太实验性了,但我又渴望去做——哪怕改编这四部小说意味着我要告别好几年的生命。这些书跨越十年,角色众多,所以我进行了浓缩。

伊顿热衷于每部电影采用不同的导演和形式。这意味着每部电影都有自己的参考点。我把《1974》与《唐人街》联系起来。设计和服装都带着70年代的烟熏棕色调。演员们全身心投入。大卫·莫里斯sey确实做了大量研究,而肖恩·哈里斯更是方法派演技的典范。这是一个非常男性化的故事,但我们也想要强势的女性角色——我们有马克辛·皮克和丽贝卡·霍尔。我把最可怕的暴力留在了银幕之外。想象中的暴力比你看到的任何东西都可怕得多。

警察审讯场景中对嫌疑人的刑讯逼供令人毛骨悚然,且刻意如此。斯特凡·基斯科,其原型为丹尼尔·梅斯饰演的角色,于1992年获释,并在18个月后去世,此前他被错误监禁了16年。一个心智如12岁儿童的男人,只想念他的妈妈。

《红色骑行》被拿来与詹姆斯·埃尔罗伊比较,并被描述为“约克郡黑色电影”——尽管大卫更喜欢“约克郡黑暗”。《红色骑行》中的腐败与残暴是阴郁的,但现实世界也是如此。我在写作时,头条新闻充斥着斯蒂芬·劳伦斯、麦德琳·麦卡恩、纳塔莎·坎普施、香农·马修斯、约瑟夫·弗里茨尔等案件……

我们完成了《1974》、《1980》和《1983》,但因预算原因未能拍摄《1977》,这让我心碎。我仍然希望能完成缺失的第四部。评论家大卫·汤姆森称其“比《教父》还好”。尼克·皮佐拉托说它影响了《真探》。人们至今仍在发现它。他们往往会说:“但你似乎是个很不错的人!”

马克·阿迪,演员

我的经纪人把剧本发给我时说:“先提醒你,这部戏没什么钱可赚。”我读到第一集的中途,给她回了电话问:“还有谁参演?”她说:“肖恩·宾、大卫·莫里斯、帕迪·康西丁、彼得·穆兰和马克辛·皮克。”我回道:“请把我的名字也加进去。”剧本写得太好了,根本不需要考虑。

所有人都只拿了英国演员工会的最低工资,没有宣传片,甚至连绿色休息室都没有。能与如此优秀的演员同台,把全部精力投入到一部连买双鞋都不够的作品中,这种体验太棒了。

大卫·皮斯的小说细节极其丰富,成为我塑造角色——落魄律师约翰·皮戈特的重要资源。有一场戏,他回忆起发现父亲尸体的场景。他们把摄影机固定在我身上,让观众透过皮戈特的视角看到一切。尽管他是个吸毒、酗酒的失败者,却成了意想不到的英雄。他对抗腐败的西约克郡警察,并取得部分胜利。在黑暗中,他宛如隧道尽头的一丝光亮。

皮戈特是个邋遢、不修边幅的白痴——他穿着西装睡觉,甚至在某个时刻吃下一块芬达斯脆皮薄饼。但他救出了那个女孩。他像布鲁斯·威利斯那样,用双臂将她从矿井中抱出。在地下恋童癖巢穴拍摄的场景让人毛骨悚然:房间里有牙医椅、地板上的床垫和一只儿童鞋。这让人切实感受到那些恶魔所犯下的恐怖罪行。每天拍摄结束后,你都需要洗个澡。

这部剧绝对不是约克郡的旅游宣传片。实地拍摄时,布景道具就是路边一辆烧毁的汽车,或是一辆翻倒的购物车。当地人会说:“你们就不能在那儿放一束漂亮的花吗?”

《红色骑行》对我的职业生涯产生了深远影响。里德利·斯科特正在为《罗宾汉》与拉塞尔·克劳合作。选角导演给了他一张《红色骑行》的DVD,因为里面有那么多英国演员。他看完后打电话购买了美国版权,并选我饰演Friar Tuck。他一定是看到了我吃芬达斯脆皮薄饼的样子,心想:“就是他了!”采访者:迈克尔·霍根。《红色骑行三部曲》可在亚马逊的Studiocanal Presents频道观看。

REVIEW BY LUCY MANGAN

这是电视上最动人的丧尸剧吗?

★★★★☆

Netflix

一个少女面色苍白、神情恍惚,仿佛并不完全属于这个世界。她会是……丧尸吗?“她只是喜欢《治愈》乐队,”疲惫的警官达娜·赛普拉斯(由《温尼佩格》主演梅兰妮·斯科罗法诺饰演)对焦虑的母亲在警局里这样安慰道。

在一部以亡灵为中心的剧集中,早早抖出哥特式笑料再好不过,而《复活》(Revival)——这部由蒂姆·西利和迈克·诺顿的漫画改编的10集剧集——节奏明快、效率十足。故事从一名男子挣脱火葬场焚化炉、排队等待火化的其他人开始蠕动、刚埋葬的尸体从坟墓中爬出并疑惑“怎么回事”时展开。

当然,我们这些观众也同样一头雾水,但已然意识到自己掌握在可靠且能干的创作者手中,迫不及待想看接下来会有什么惊悚或搞笑的桥段。

“怎么回事”其实是:在智能手机普及前的时代,于威斯康星州小镇沃索无意间的某天,过去两周内死去的所有人都复活了。事件发生后,小镇花了一段时间才弄清其规律——影响范围有多大、谁符合条件等等,于是出现了哥特式问题。尽管一个月的封城结束后,警长(达娜的父亲)已列出“复活者”名单,但达娜指出名单可能并不完整。例如,那些独自在睡梦中死去又“正常”醒来的人,可能并不知道自己已死去。嗯,精明的观众会说。说得对,我们的达娜。说得对。

但普通犯罪依然存在,尤其是在解除封锁后——尽管小镇仍处于隔离状态,与外界隔绝。

达娜开始调查树林中一匹被肢解的马,却在旁边发现几颗被扯出的人类牙齿……呃,呃哦。看来,除了自愈能力外,一些亡灵还获得了力量与偏好,这对小镇生活的和谐无益。不过,这倒为喜欢《行尸走肉》级别血腥场面的观众带来福音,却让一看到有人被农具削掉脑袋就尖叫着扑向沙发的人倍感压力。

对达娜而言,还有件棘手的事:她那备受折磨的妹妹埃姆(罗米·韦尔特曼饰)。埃姆与疼爱但反复无常的父亲关系紧张,但姐妹情深依旧。一场车祸夺去母亲性命后,埃姆染上毒瘾,又与大学教授纠缠不清,生活陷入混乱,但达娜始终在一旁帮助她。两人曾梦想离开沃索——达娜刚向父亲递交辞呈,准备前往芝加哥工作时,“复活日”就来了——如今却被超出控制的力量困在原地。这世道崩塌的隐喻再温柔不过,却也更显无奈。

那部剧真正让《复活》(Revival)在众多黑暗、悬疑类迷你剧(无论是超级英雄、僵尸还是介于两者之间的题材)中脱颖而出的原因。尽管它轻快流畅,且沿袭了经典叙事套路,但其中不乏真挚动人的时刻。姐妹之间的爱显得质朴而真实。一位丈夫因早一天离世而无法“复活”,她因无法排解的悲痛而陷入疯狂——这种情感立刻就能引起共鸣。而那位无法死去的“复活者”母亲,在儿子葬礼上爬进他的棺材的场景,提醒我们,真正的恐怖远非食脑怪物所能比。随着镇上对“复活者”的敌意加剧,是那个小女孩质问同学:既然人们总为逝者悲伤,为什么她还活着反而不让人高兴?这避免了《复活》沦为对种族主义和当代反移民情绪的生硬呈现,让故事保持了灵活的张力。

此外,斯克罗法诺(Scrofano)的表演更是锦上添花——她那独特而充满个性的能量令人着迷,同时又如此可信,不但未破坏整部剧的节奏,反而提升了品质。这部剧理应获得三星半的评价,但我决定向上调整至四星,因为她值得,我们也值得看到更多她的精彩表演。


《小鸟》 晚9点,Sky Atlantic

《小鸟》剧照

一部对白极少的剧集,却能激起如此深切的愤怒,这正是其力量所在。但本周的双片中,有一声发自肺腑的呐喊,却让你对“六十年代掠夺”(Sixties Scoop)——加拿大政府强行将原住民儿童从家庭中带走的那段历史——感到更加愤怒。帕蒂(艾琳·杰德,上图)正在为夺回孩子而斗争,而18年后的埃丝特则面对养母。

霍莉·理查森

◀ 另类推荐 ... 梅拉妮 斯克罗法诺 饰 丹娜·赛普瑞斯

《英国缝纫大赛》 20:00,BBC One

音乐周到了,这档温馨的缝纫比赛也来了个大胆转身——主题挑战灵感来自麦当娜的锥形胸罩设计。"材女"们随后需要组队为流行组合制作服装,再完成一套70年代迪斯科风格的造型——这让可爱的主持人索菲·威兰称他们为"缝纫蜜蜂"。HR

《拯救生命在大海》 20:00,BBC Two

节目预告 扫描下方二维码订阅《节目预告》邮件通讯,每周一为您送上最佳影评与资讯直达收件箱

忘掉那平静的航海天气预报吧,这部扣人心弦的系列节目继续跟拍救生艇救援人员。摄制于"北海墓地"周边——那里因危险的沙洲令船只频频搁浅,本周随着暴风雨逼近,一艘游艇倾覆,四名乘客失踪水中。普丽娅·埃兰

《名人大厨总动员》 21:00,BBC One

主审乔治·洛卡泰利受够了笨手笨脚的明星选手。他换上厨师服,在一项新环节中亲自下厨烹制招牌菜(本周是宽面条配豌豆泥和黄油酱),而选手们则要奋力跟上。菲尔·哈里森

《急诊24 / 7》 21:00,BBC Two

这部沉浸式纪录片在布里斯托尔的南美德医院拍摄,跟踪一个周二下午急诊科接诊两名棘手病患的过程:一名男子的腿被火车碾断;另一名伤口看似刀伤。这既是关于团队协作与组织管理,也是关于医学本身。杰克·西尔

《与罗布·林德和露丝·古德曼一起探索都铎王朝》 21:00,第五频道

时值1588年:当西班牙无敌舰队疾驰驶向英格兰,企图推翻伊丽莎白一世之际,每一位7岁至60岁的男子都紧张地握着(强制配备的)弓箭——而不列颠水手们则准备迎敌登船。古德曼和林德以引人入胜的叙事还原历史。此外,古德曼还抛出一个重要问题:"我不想问这个,"她说,"但船员们上厕所去哪儿?" 艾丽·卡特罗尔

BBC One

6.0 《早餐》(T) 9.30 《晨间直播:实用贴士精选》(T) 10.30 《花园救援》(T)(R) 11.15 《锤子拍卖房》(T) 12.15 《讨价还价大作战》(T)(R) 1.0 新闻(T) 1.35 地区新闻与天气(T) 1.45 新闻(T) 2.0 《白送一空》(T) 2.45 《逃往乡间》(T) 3.30 《修复小屋》(T)(R) 4.30 《答案竞赛》(T)(R) 5.15 《无意义》(T)(R) 6.0 新闻(T) 6.30 地区新闻与天气(T) 7.0 《今夜秀》(T) 7.30 《东区人》(T)

BBC Two

6.30 《讨价还价大作战》(T)(R) 7.15 《白送一空》(T)(R) 8.0 手语区:《英国缝纫大赛》(T)(R) 9.0 新闻(T) 10.0 理查德·奥斯曼《游戏之家》(T)(R) 10.30 《边缘》(T)(R) 10.45 《知否你的位置?》(T)(R) 11.15 《动物园》(T) 11.45 《塞伦盖蒂3》(T) 12.30 《古董路演》(T)(R) 1.15 《甩卖!》(T)(R) 2.0 理查德·奥斯曼《游戏之家》(T) 2.30 《伟大欧洲铁路之旅》(T)(R) 3.0 《尼杰丽莎意大利美食》(T)(R) 3.30 《潮汐竞速》(T)

ITV1

18.00 《早安英国》(T) 22.00 《今晨》(T) 1.55 新闻与天气(T) 2.0 《迪金森的真实交易》(T)(R) 3.0 《一锤子还是一笔交易》(T)(R) 4.0 《分水岭》(T) 5.0 《追捕》(T) 6.0 地区新闻与天气(T) 6.30 新闻与天气(T)

Channel 4

18.30 《国王猎后》(T)(R) 19.45 《人人都爱雷蒙德》(T)(R) 21.10 《费兹的故事》(T)(R) 23.10 拉姆齐《24小时地狱行》(T)(R) 12.05 新闻(T) 12.10 《找到它,修好它,甩卖它》(T)(R) 1.10 《伟大房屋赠与》(T) 2.10 《字母游戏》 3.0 《阳光下的一方》(T) 4.0 《伟大B&B挑战》(T) 5.0 《城堡DIY》(T) 6.0 《美国寻宝人》(T) 7.0 新闻(T)

Channel 5

6.0 《奶昔!》 9.15 《杰里米·文》 (T) 11.30 《风暴与亚历克西斯》 (T) 12.45 新闻 (T) 12.50 马特·奥尔沃斯 (T) 2.20 电影《家庭中的杀手》(索兰·马尔杜基,2023) (T) 4.0 《城堡》 (T) (R) 4.55 《自然之爱》 (T) (R) 5.0 新闻 (T) 6.0 《与默顿和韦伯斯特露营》 (T) (R) 7.0 自行车赛:2026环西班牙自行车赛 (T)

BBC Four

7.0 《铁路修建的建筑》 (T) (R) 伦敦圣潘克拉斯车站及其姐妹酒店。7.45 《飞行园丁》 (T) (R)

8.0 《英国缝纫大赛》 (T) 缝纫师向麦当娜的锥形胸罩致敬,将卧室家具改装成流行艺术家的服装,并制作迪斯科服装。 9.0 《名人大厨师》 (T) 第二周,艾米丽·斯蒂尔、尼廷·加纳特拉、汤姆·西蒙斯、唐娜·普雷斯顿和埃里克·安德伍德参赛。

10.0 新闻 (T) 10.30 地区新闻 (T) 天气预报 10.40 电影《亚瑟王》(西蒙·塞兰·琼斯,2024) (T) 一位参加435英里赛事的职业冒险赛车手与一只a stray dog成为朋友。根据真实故事改编的剧情片,主演马克·沃尔伯格。 11.0 《吸血鬼莱斯塔特:与吸血鬼的访谈》 (T) 系列最后一集。 12.20 《热门榜单》 (T) (R) 1.05 天气预报 (T) 1.10 新闻 (T)

8.0 《海上救生》 (T) 当一艘快要解体的游艇发出求救信号时,大雅茅斯-戈尔斯顿皇家救生艇队和凯斯特独立救生艇队同时赶往救援。 9.0 《24 / 7紧急情况》 (T) 救援团队奋力抢救保罗,保罗的腿被火车撞断。

10.0 《阿波罗现场》 (T) (R) 10.30 《夜线》 (T) 天气预报 11.15 《失散家庭:无迹可寻的出生——后来怎么了》 (T) (R) 继续讲述被发现的娜塔莎及其同胞姐姐李-安的故事。

12.10 电视购物 3.0 《爱与死》 (T) (R) 3.50 《失散家庭》 (R) 4.45 《与ITV放松》 (T)

8.0 《狗屋》 (T) (R) 父母克尔斯蒂和奥利弗认为也许狗能让小孩斯坦利筋疲力尽。 9.0 《名人通缉》 (T) 剩余的通缉犯汇聚伯明翰,等待提取详情,希望在到达接应点前猎人不会抓到他们。系列最后一集。

12.03 《布尔日摩纳哥超级豪宅》 (T) (R) 1.05 《美国厨房噩梦》 (T) (R) 1.55 电影《安静的女孩》(2022) 主演凯瑟琳·克林奇。3.30 《钢琴》 (T) (R) 4.25 《阳光下的居所》 (T) (R) 4.55 《情侣共进晚餐》 (T) (R) 5.50 《密码猜猜猜》 (T) (R)

8.0 《高速公路警察:抓捕英国超速者》 (T) 在M6高速公路上,马克·格里布尔警官和露西·庞德警官奉命出动,因一辆汽车未在柴郡警察面前停车。

9.0 《与罗布·林德和露丝·古德曼一起看都铎王朝》 (T) 回顾英格兰在1588年为西班牙无敌舰队的到来做准备时的情景。

10.30 《门口谋杀案:谁杀了阿利斯泰尔·威尔逊?》 (T) (R) 纪录片。

12.05 《奈杰尔·法拉奇:资金从何而来?》 (T) (R) 1.00 邮轮电视 (T) (R) 2.0 《全科医生:幕后》 (T) 2.50 《城堡》 (T) (R) 3.40 《老友记》 (T) (R) 4.30 《高地兽医》 (T) (R) 5.35 《小小消防队》 (T) (R)

8.0 《乡间豪宅》 (T) (R) 德维尔将其杂货生意搬到庄园。 8.25 《保持体面》 (T) (R) 海辛丝计划举办“豪华烧烤和指拇餐”。 9.0 《凯尔特人如何拯救不列颠》 (T) (R) 丹·斯诺探索爱尔兰人在公元400至800年间如何拯救不列颠免于文化遗忘。

10.0 《不列颠焦点:摄影史》 (T) (R) 20世纪的重大事件。 11.0 《植物的秘密天赋》 (T) (R) 两集中的第二集。 11.55 《我们真的需要月球吗?》 (T) (R) 12.55 《飞行园丁》 (T) (R) 1.10 《植物的秘密天赋》 (T) (R) 2.05 《凯尔特人如何拯救不列颠》 (T) (R)

其他频道

BBC Three

7:00 《今日重播》 7:05 《危险动物60种》 8:00 《Top Gear》 9:00 电影:《至暗时刻》(2017) 11:00 《贾里德·莱托:好莱坞的黑暗秘密》 12:00 《类固醇帮派自白》12:30 《类固醇帮派自白》1:00 《类固醇帮派自白》1:30 2:30 《凯尔:那位撕裂美国的枪手》 3:00 BBC新喜剧大奖 2024 3:00 《值夜班》


U&Dave

6:00 电视购物 7:25 《Top Gear》8:20 《边境部队:美国守门人》10:20 《里克·斯坦的印度》11:20 《育空金矿》12:20 《Top Gear》1:20 《Top Gear》2:20 3:00 《莫蒂默与怀特豪斯:垂钓去》4:00 《头发飞扬的厨师们精选》5:00 6:00 《里克·斯坦的印度》 7:00 《里克·斯坦的印度》 7:40 《你敢说谎吗?》8:20 《你敢说谎吗?》9:00 《我还有更多新闻给你》10:00 《QI XL》11:00 《终极任务大师》12:00 《模仿之夜》12:40 《你敢说谎吗?》1:20 《你敢说谎吗?》2:00 《QI XL》3:00 《理查德·奥斯曼的游戏之家》3:30 《公园与休闲》4:00 电视购物


E4

6:00 《霍莉欧克斯》 6:30 《霍莉欧克斯》6:55 《略粗鲁的Tube短片》 7:00 《情侣共进晚餐》 8:00 《拉姆齐的美国厨房噩梦》 9:00 《拉姆齐的美国厨房噩梦》10:00 《美国最搞笑家庭录像》11:00 《地中海蓝》12:00 《辛普森一家》2:00 《布鲁克林九九警》2:30 《布鲁克林九九警》3:00 《摩登家庭》3:30 《摩登家庭》4:00 《摩登家庭》4:30 《摩登家庭》5:00 《辛普森一家》5:30 《辛普森一家》6:00 《辛普森一家》6:30 《辛普森一家》7:00 《霍莉欧克斯》7:30 《辛普森一家》8:00 《伦敦名媛:新统治》9:00 《澳洲甲板下》10:00 《囧司令》11:00 《首次约会》12:05 《裸体诱惑》1:10 《澳洲甲板下》2:10 《伦敦名媛:新统治》3:00 《拉姆齐的美国厨房噩梦》3:50 《戈德堡一家》4:15 《戈德堡一家》4:40 《布鲁克林九九警》5:05 《布鲁克林九九警》5:30 《布鲁克林九九警》


Film4

11:00 电影:《托戈》(2019) 13:15 电影:《夏洛克·福尔摩斯:恐怖之夜》(1946) 14:30 电影:《来自外太空的它》(1953)16:05 《那些了不起的飞行员》(1965)18:45 《中途岛》(2019) 21:30 电影:《开车离开娃娃》(2024)23:15 电影:《骗局》(2019) 13:25 电影:《王牌骗徒》(2021)


PBS America

6:00 电视购物 8:00 《巨石阵之后的世界》9:20 《诺曼人》10:40 《莫卧儿帝国》11:50 《莫卧儿帝国》13:00 《巨石阵之后的世界》14:10 《诺曼人》15:25 《莫卧儿帝国》16:40 《莫卧儿帝国》17:50 《巨石阵之后的世界》19:00 《诺曼人》20:15 《莫卧儿帝国》21:30 《莫卧儿帝国》22:45 《北爱尔兰往事》24:00 《诺曼人》13:15 《风化:地球极端》14:00 电视购物


Sky One

6:00 《里奇与弗罗斯特的早晨》8:00 《星际之门SG-1》9:00 《星际之门SG-1》10:00 《洛杉矶陷落》11:00 《辛普森一家》11:30 《辛普森一家》12:00 《非洲猎手》13:00 《夏威夷五-0》14:00 《夏威夷五-0》15:00 《S.W.A.T特警队》16:00 《S.W.A.T特警队》

17:00 《辛普森一家》17:30 《辛普森一家》18:00 《罗伯与罗梅什对战安东尼·乔舒亚精选》19:00 《辛普森一家》20:00 《最佳药方》21:00 《米奇·弗拉纳根:又一个现场》22:45 《郊区》23:40 《格林姆》24:40 《邪恶》13:35 《公路大战》14:30 《公路大战》15:00 《夏威夷五-0》16:00 《S.W.A.T特警队》17:00 《S.W.A.T特警队》


Sky Arts

6:00 《威尼斯:为气候而作的音乐会》7:00 《伦敦爱乐乐团幕后》8:00 《年度艺术家:大师课》8:30 《年度艺术家:大师课》9:00 《意外故事》9:30 《意外故事》10:00 《阿尔弗雷德·希区柯克时间》10:30 《阿尔弗雷德·希区柯克时间》11:00 《发现:金·怀尔德》12:00 《与伊恩·内森的电影艺术》13:00 《意外故事》13:30 《意外故事》14:00 《阿尔弗雷德·希区柯克时间》14:30 《阿尔弗雷德·希区柯克时间》15:00 《电影的世界:维米尔的帽子》15:45 《艺术品贩子:从坟墓中盗取的珍宝》16:45 《奇境:从J.M.巴里到J.R.R.托尔金》17:45 《电影》18:45 《蒂尔达·斯文顿:奇思妙想》19:30 《对万物更深处的瞬间窥视》21:15 《泰特不列颠的故事》22:10 《一天内完成的戏剧》23:05 《与伊恩·内森的电影艺术》

Sky Atlantic

6:00 客房翼 8:00 《亿万》 10:15 《龙之家族》 12:40 《杀人街:真实人生》 2:30 《亿万》 4:40 《达吉》 6:45 《龙之家族》 7:50 《龙之家族》 9:00 《小鸟》 10:00 《小鸟》 11:00 《铁甲舰》 12:15 《附体》 1:15 《附体》 2:15 《龙之家族》 3:30 《龙之家族》 4:35 《某种》 5:05 《渔镇》

▲ 《骗徒》,第四频道电影

广播

BBC广播三台

6:30 早餐 9:30 《经典必听》 1:00 《古典现场》 来自逍遥音乐节,乔纳森·海沃德指挥Chineke!管弦乐团与女高音安琪儿·布鲁在《1915年夏之诺克斯维尔》中献唱。此外,来自切尔滕纳姆音乐节的门德尔松《d小调第一号钢琴三重奏》(作品49),由Astatine三重奏演奏。 4:00 《本周作曲家:萨莉·比姆斯》(第2 / 5集) 5:00 《正在播出》 7:00 BBC逍遥音乐会2026 伦敦皇家阿尔伯特音乐厅,丹尼尔·巴塞洛缪-普瓦瑟指挥BBC音乐会管弦乐团演奏詹姆斯·邦德系列电影音乐。 10:00 《午夜曲目》(重播) 11:30 《午夜时分》(重播) 12:30 《通宵节目》

BBC广播四台

6:00 《今日》 9:00 《隐形之手》保罗·沃尔福威茨的故事:推动美国发动伊拉克战争(第5 / 6集) 9:30 迈克尔·希恩化身角色(重播) 10:00 《女性时刻》 11:00 添加到播放列表(重播) 11:45 《本周之书:世界之美》作者:帕特里克·布林利(第2 / 5集) 12:00 新闻 12:04 《你我之间》 12:57

天气预报 1:00 《一时之世》 1:45 《人类智慧》德斯蒙德·图图领导南非真相与和解委员会(第7 / 10集) 2:00 《阿加斯》 2:15 《测试击球手无法呼吸》詹姆斯·弗里茨编剧的戏剧。在英格兰与澳大利亚的板球测试赛中,英格兰最有才华的击球手之一离场。(重播) 3:00 《历史的隐秘英雄》双重间谍埃尔维拉·肖多尔的生平(第1 / 10集) 3:30 《心灵与灵魂》牙买加复兴主义者用神圣传统守护信仰与身份 4:00 《与戴夫·范·龙克共度一晚》伊利亚·沃尔德讲述美国民谣歌手的故事 4:30 《今日医疗档案》克里斯与赞德·范图尔肯解析步行的益处 5:00 《下午时光》 5:57 天气预报 6:00 新闻 6:30 《保罗·西纳的完美酒吧问答》喜剧演员讨论误导性食品名称(第3 / 6集) 7:00 《阿加斯》 7:15 《前排》 8:00 《验尸官的问题》迈克尔·布坎南探索验尸官在调查突然、暴力和意外死亡中的作用 8:40 《触摸》 9:00 《跨越大陆》卡米拉·莫塔报道巴西的赌博问题(第4 / 9集) 9:30 《诈骗秘密》(重播) 9:59 天气预报 10:00 《今晚世界》 10:45 《睡前读物:锡杜先生的邮局》作者:阿曼·布拉尔(第7 / 10集) 11:00 《半衰期》(重播) 11:30 《一切都是虚假且无人在乎》(重播) 12:00 新闻 12:30 《本周之书:世界之美》(重播) 12:48 《航海天气预报》 1:00 世界服务节目 5:00 新闻 5:04 《科学内幕》(重播) 5:32 天气预报 5:34 《航海天气预报》 5:43 《每日祈祷》 5:45 《今日农业》

Radio 4 Extra

Radio 4 Extra 6:00《五只红鲱鱼》(第2 / 8集) 6:30《杀死法老!》(第2 / 8集) 7:00《政界现形记》(第7 / 8集) 7:30《米利根文件》(第3 / 6集) 8:00《贝比·简·奥斯汀怎么了?》(第3 / 5集) 8:30《地下世界》(第2 / 5集) 8:45《水下呼吸》(第2 / 5集) 9:00 保罗·西纳的完美酒吧问答(第2 / 6集) 9:30《人类宿主》(第2集) 9:45《每日礼拜》 10:00《一本好书》(第9 / 9集) 10:30《隐形唱诗班》 11:00《五只红鲱鱼》(第2 / 8集) 11:30《杀死法老!》(第2 / 8集) 12:00《政界现形记》(第7 / 8集) 12:30《米利根文件》(第3 / 6集) 13:00《贝比·简·奥斯汀怎么了?》(第3 / 5集) 13:30《地下世界》(第2 / 5集) 13:45《水下呼吸》(第2 / 5集) 14:00《知识不如行动》(第1 / 4集) 14:30《伦敦生活》(第3 / 6集) 15:00《瓦伦蒂诺》 16:00《一本好书》(第9 / 9集) 16:30《隐形唱诗班》 17:00《五只红鲱鱼》(第2 / 8集) 17:30《杀死法老!》(第2 / 8集) 18:00《政界现形记》(第7 / 8集) 18:30《米利根文件》(第3 / 6集) 19:00《贝比·简·奥斯汀怎么了?》(第3 / 5集) 19:30《地下世界》(第2 / 5集) 19:45《水下呼吸》(第2 / 5集) 20:00《知识不如行动》(第1 / 4集) 20:30《伦敦生活》(第3 / 6集) 21:00《瓦伦蒂诺》 22:00 保罗·西纳的完美酒吧问答(第2 / 6集) 22:30《拾遗》(第2 / 6集) 23:00《环球一览》(第8 / 8集) 23:15《2000年广播史》(第2 / 6集) 23:30《连锁反应》(第4 / 6集) 00:00《一本好书》(第9 / 9集) 00:30《隐形唱诗班》 1:00《五只红鲱鱼》(第2 / 8集) 1:30《杀死法老!》(第2 / 8集) 2:00《政界现形记》(第7 / 8集) 2:30《米利根文件》(第3 / 6集) 3:00《贝比·简·奥斯汀怎么了?》(第3 / 5集) 3:30《地下世界》(第2 / 5集) 3:45《水下呼吸》(第2 / 5集) 4:00《知识不如行动》(第1 / 4集) 4:30《伦敦生活》(第3 / 6集) 5:00《瓦伦蒂诺》

昨日答案

字谜

U< / td><>F< / ><>A< / ><>L< / ><>M< / ><>O< / ><>N< / ><>E< / ><>R< / >< / tr><><>A< / ><>R< / ><>C< / ><>H< / ><>E< / ><>R< / ><>W< / ><>J< / ><>I< / >< / ><><>E< / ><>B< / ><>I< / ><>R< / ><>C< / ><>S< / ><>T< / ><>R< / ><>I< / >< / ><><>S< / ><>B< / ><>D< / ><>R< / ><>O< / ><>V< / ><>E< / ><>R< / ><>T< / >< / ><><>R< / ><>R< / ><>E< / ><>H< / ><>C< / ><>T< / ><>E< / ><>L< / ><>F< / >< / ><><>E< / ><>E< / ><>D< / ><>A< / ><>S< / ><>L< / ><>B< / ><>N< / ><>T< / >< / ><><>P< / ><>E< / ><>N< / ><>E< / ><>D< / ><>O< / ><>I< / ><>A< / ><>U< / >< / ><><>O< / ><>V< / ><>J< / ><>N< / ><>W< / ><>L< / ><>N< / ><>M< / ><>R< / >< / ><><>O< / ><>E< / ><>A< / ><>Y< / ><>I< / ><>N< / ><>E< / ><>O< / ><n

Suguru

想要更多? 下载《卫报》应用,获取更多谜题,包括我们的新英超游戏《On the Ball》和电影问答《Film Reveal》。还有我们所有互动纵横字谜和数独的提示与答案。可在苹果应用商店和Google Play下载。

横向字谜

横向字谜 1 用于制作麻袋的纤维(4) 3 吸血动物(8) 8 复仇女神(4) 9 与浣熊相关的树栖动物——I junk oak(字母重组)(8) 11 对球员的正式警告(足球)(6,4) 14 危险警告(6) 15 管理(4,2) 17 社交媒体上的鸟鸣声?(10) 20 软饮料(8) 21 轓蔑地忽视(某人)(4) 22 因不当行为受到纪律处分(8) 23 喉咙中有时可见的两栖动物(4)

纵向字谜

纵向字谜 1 紧急包裹的包装?(5,3) 2 非常高兴(8) 4 每个(6) 5 面无表情,特别是在玩牌时(5-5) 6 印度王子(4) 7 马德拉斯咖喱或意大利菜汤(4) 10 短暂小睡(5,5) 12 新手(8) 13 用这个带走餐厅剩菜(5-3) 16 重且易饱的食物(6) 18 松动——翻转_(4) 19 预兆(4)

购买谜题书,请访问guardianbookshop.com或致电0330 333 6846。

数独第7,429号

中等难度。将数字1-9填入每一行、每一列和每个3×3方格中。可打印版本见theguardian.com / sudoku

5< / td><>9< / ><>7< / ><>< / ><>6< / ><>< / >< / tr><><>8< / ><>< / ><>7< / ><>< / ><>6< / ><>< / ><>1< / >< / ><><>1< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>5< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>5< / ><>9< / ><>1< / ><>< / ><>6< / >< / ><><>4< / ><>1< / ><>5< / ><>6< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>4< / ><>< / ><>5< / ><>< / >< / ><><>< / ><>6< / ><>< / ><>5< / ><>< / >1< / ><>4< / ><>7< / ><>3< / >< / ><><>< / ><>< / ><>1< / ><>< / ><>2< / ><>< / >< / ><><>< / ><>5< / ><>< / ><>2< / ><>< / ><>8< / ><>< / >< / table>

Suguru

将数字填入方格中,使每个划定区域的方块包含一个数字。两个方块的区域包含数字1和2,三个方块的区域包含数字1、2和3,以此类推。相邻方格(包括对角线)不能出现相同数字。

字母轮盘

使用字母轮盘中的字母组成尽可能多的单词。每个单词必须包含中心字母,且至少使用其他三个字母。每个字母仅可使用一次。不可使用复数、外来词或专有名词。至少有一个九字母单词。目标:18。良好:23。优秀:28。卓越:33

猜词游戏

你能在表格中找到15个法式菜肴吗?单词可以向前、向后、垂直或对角线方向排列,但必须保持直线且不间断。

E< / td><>S< / ><>C< / ><>A< / ><>L< / ><>O< / ><>P< / ><>E< / ><>N< / >< / tr><><>S< / ><>E< / ><>U< / ><>Q< / ><>S< / ><>I< / ><>B< / ><>I< / ><>G< / >< / ><><>C< / ><>T< / ><>N< / ><>I< / ><>R< / ><>A< / ><>V< / ><>A< / ><>N< / >< / ><><>A< / ><>O< / ><>I< / ><>D< / ><>H< / ><>U< / ><>L< / ><>R< / ><>C< / >< / ><><>R< / ><>P< / ><>B< / ><>F< / ><>A< / ><>C< / ><>U< / ><>O< / >< / ><><>G< / ><>M< / ><>A< / ><>Q< / ><>N< / ><>O< / ><>F< / ><>E< / ><>N< / >< / ><><>O< / ><>O< / ><>T< / ><>U< / ><>O< / ><>V< / ><>S< / >< / ><><>T< / ><>C< / ><>I< / ><>L< / ><>E< / ><>D< / ><>C< / ><>S< / ><>O< / >< / ><><>E< / ><>N< / ><>I< / ><>E< / ><>L< / ><>E< / ><>D< / ><>A< / ><>M< / >< / ><><>E< / ><>S< / ><>C< / ><>R< / ><>E< / ><>P< / ><>E< / ><>H< / ><>M< / >< / ><><>T< / ><>E< / ><>R< / ><>I< / ><>N< / ><>E< / ><>C< / ><>E< / >< / table>

冷知识角

竹子是最长的什么类型? a. 花 b. 草 c. 植物 d. 树 答案在右上角

Bad hair days Our writers on mullets and more

Arthur Fery on Wimbledon and turning into a 'warrior' Sport

The Guardian Tuesday 25 August 2026 £3.50 From £2.40 for subscribers

Burnham accuses Kremlin of 'outrageous' threats to Britain

PM uses first official visit abroad to offer Ukraine blueprint for missiles

Jessica Elgot Dan Sabbagh Pavlohrad

Andy Burnham has accused the Kremlin of “outrageous threats to my country” as Russia warned of an escalation in tensions after the UK’s decision to present Ukraine with newly declassified blueprints to allow Kyiv to improve its production of long-range missiles.

Speaking in Kyiv, Burnham compared Ukraine's struggle to Britain's fight against Nazi Germany. "My nation kept the flame of European freedom alive in the 20th century; you hold that flame in the 21st," Burnham said in a speech in front of St Sophia cathedral to mark the 35th anniversary of Ukraine's independence.

“Despite Russia’s outrageous threats to my country, we will continue our support for Ukraine.”

In his first trip abroad as the prime minister, Burnham announced he would allow defence company MBDA to give Ukraine previously classified information on the British manufactured components for long-range cruise missiles. He confirmed a new deal to share Ukrainian battlefield data with the Ministry of Defence and some private companies to train AI models.


▲ On his first overseas trip as PM, Andy Burnham meets patients in Ukraine recovering from injuries in the war against Russia PHOTOGRAPH: HENRY NICHOLLS/PA

Care leavers' early deaths linked to lack of support

Jessica Murray Social affairs correspondent

Profound isolation contributed to the deaths of more than 100 care leavers in a year in England, with a dramatic drop-off in support from social services at 18 leading to catastrophic consequences, a review commissioned by the government has found.

The report into the early deaths of young people who left care described the problem as a “national tragedy” and said many were left on their own “at the height of vulnerability” when they died.

Josh MacAlister, the children's minister, said: “Care leavers have been left so isolated, so lonely and that is the core of the problem. Both adult and children’s social care need to be humanised and need to focus on building those enduring, loving connections. This is a stain on society because all of us have failed.”

The review, led by the social work leader Clare Chamberlain and broadcaster Ashley John-Baptiste, looked at the deaths of 112 care leavers who died aged 18-24 in 2025.

It found that the death rate this group was three to four times higher than that of

Police arrest 12 following crash that killed seven

Raphael Boyd Hannah Al-Othman Robert Booth

Twelve people have been arrested on suspicion of offences including being involved with organised crime as part of the investigation into a crash on the A66 early on Saturday morning that killed two police officers and five others.

Cleveland police confirmed that nine men and three women were detained by officers investigating the events leading to the deaths of PC Matthew Blades and PC Tom Clough when a 7→

Inside 25/08/26 Four sections every day

News and Sport

Graeme Dott found guilty Court convicts former world snooker champion of child sexual abuse

Page 15

Journal Opinions and ideas

Fat people cannot win, regardless of what we do. And I've had enough Rebecca Shaw Page 3

Life & Arts Features & interviews

Lawrence Abu Hamdan Charlotte Higgins meets the Turner prize-winning artist with a ‘double identity’ Page 8

Save up to 36% with a subscription to the Guardian and the Observer Visit theguardian.com/paper-subs

Weather Page 31

Quick crossword Back of Life & Arts

Cartoon Journal, page 4

Cryptic crossword Back of Journal

Contact

For missing sections please fill out the form at theguardian.com/missingsections or call 0800 839 100.
For individual departments, call the Guardian switchboard: 020 3353 2000.
For the Readers' editor (corrections & clarifications on specific editorial content), call 020 3353 4736 to leave a voice message, or email guardian.readers@theguardian.com.
Letters for publication should be sent to guardian.letters@theguardian.com.

NEWSPAPERS SUPPORT RECYCLING The recycled paper content of UK newspapers in 2025 was 30%

Guardian News & Media, Kings Place, 90 York Way, London N1 9GU. 020-3353 2000. Fax 020-7837 2114. In Manchester: Centurion House, 129 Deansgate, Manchester M3 3WR. Telephone Sales: 020-7611 9000. The Guardian lists links to third-party websites, but does not endorse them or guarantee their authenticity or accuracy. Back issues sold and provided by Historic Newspapers: historic-newspapers.co.uk/old-newspapers/guardian. Published by Guardian News & Me dia, Kings Place, 90 York Way, London N1 9GU, and at Centurion House, 129 Deansgate, Manchester M3 3WR. Printed at Newsprinters (Broxbourne) Ltd, Great Cambridge Road, Waltham Cross, EN8 8DY; Reach Oldham Ltd, Hollinwood Avenue, Chadderton, Oldham OL9 8EP; Discovery Print, 80 Kingsway East, Dundee DD4 8SL; and by Irish Times Print Facility, 4080 Kingswood Road, Citywest Business Campus, Dublin 24. No. 55,994, Tuesday 25 August 2026. Registered as a newspaper at the Post Office ISSN 0261-3077. Secure Messaging digests: RcplC+ R8nXlx 4dLkDg 2XIQ; raCEIN k0zRAo vmkuGs jHUA

News

Climate costs of North Sea plans 'far outweigh benefits'

Damian Carrington Environment editor

The climate damage caused by developing the Rosebank and Jackdaw oil and gas fields, which is under consideration by the UK government, would destroy their economic benefits many times over, according to an analysis.

It estimates the economic damage caused by the carbon pollution from the oil and gas produced would be between £119bn and £336bn in the coming decades, compared with the £28.7bn in value to the UK estimated by Adura, the fossil fuel company promoting the new fields.

The assessment applies peer-reviewed research on how rising temperatures harm economies to the production estimates for the fields from the company.

The figures are likely to be underestimates, as they do not include losses from amplified extreme weather, sea level rise or climate deaths. The analysis has been submitted to the Rosebank consultation and to an academic journal.

The decision on whether to approve Rosebank and Jackdaw has become highly controversial, with the oil industry, some energy leaders and rightwing political parties pushing for the go-ahead. Most centre and leftwing parties, climate scientists and environmental campaigners are opposed.

The prime minister, Andy Burnham, also faces a revolt from Labour MPs who oppose the plans, while the former energy secretary Ed Miliband once called the Rosebank proposal “climate vandalism”.

The analysis uses research published in the journal Nature in March and production data submitted to the government by Adura to assess how much carbon dioxide pollution would result from Rosebank and Jackdaw and how much economic damage that would cause globally.

The economic damage is estimated for the period up to 2100 and the spread of estimates from £119bn to £336bn results from using ranges for how damages may increase in the future and are valued in today's money. The analysis is based on additional $\mathrm{CO}_{2}$ being added to the atmosphere as evidence shows new oil and gas fields do not generally lead to other fields being shut down.

If oil and gas production at Rosebank and Jackdaw is better than Adura's central case, the climate damage range rises to £170bn-£482bn. Just 6% of this higher estimate would need to be felt in the UK to wipe out all the suggested economic gains within the country.

Rosebank's anticipated production accounts for the bulk of the damages - about $88\%$ . It has been ▼ Pollution from the oil and gas fields would cause economic damage of up to £336bn, the analysis says PHOTOGRAPH: MORITZ WICKLEIN/ALAMY

suggested Burnham could approve Jackdaw but block Rosebank.

The argument that approving Rosebank and Jackdaw would reduce UK bills and improve energy security is a “delusion”, according to energy experts, as they are internationally traded commodities. Proponents of new drilling argue it would boost the UK economy, but the new analysis indicates this would be outweighed by long-term economic damage.

"The numbers presented here show there's going to be a very strong destruction of [economic] value above and beyond what Rosebank and Jackdaw could generate for the UK," said Luke Hatton of Imperial College London, who conducted the analysis. "The alternative is to really double down on clean energy technologies." The UK's net zero sector has grown three times faster than the overall UK economy in recent years.

Richard Sulley, of the University of Sheffield's Grantham Centre for Sustainable Futures, said: “Expanding oil and gas production in the North Sea is not just an environmental crime but also economically illiterate. Climate change has already damaged the UK economy, with an estimated £4.4bn loss from this summer’s heatwaves alone.


▲ Protesters in July urge Andy Burnham to block the Rosebank field

“Remaining tied to the use of fossil fuels keeps UK industries and consumers exposed to the international markets that set prices and will cost way more than it can ever deliver in growth.”

Prof Ian Bateman, of the University of Exeter business school, said: "This is an interesting study which shows the cumulative global climate damage of oil extraction and use is beginning to exceed its face value. When we add in the tax giveaways to the oil industry and compare this to the declining cost and zero climate damage of renewable energy then the economic case for leaving oil in the ground is overwhelming."

Adura, which is jointly owned by Shell and Norway's Equinor, did not respond to a request for comment.

A spokesperson for the Department for Energy Security and Net Zero said: “The North Sea remains a vital national asset, supporting jobs, growth and the UK’s energy security. Oil and gas will continue to play an important role in our energy system for decades to come, alongside transitioning to clean power to protect jobs and tackle the climate crisis.”

The government adviser the Climate Change Committee said in March: “Achieving net zero is a more cost-effective path for the UK economy than continued reliance on fossil fuels, bringing a net benefit to society.”

Dr Rick Lupton, of the University of Bath, said: “The analysis is a reasonable piece of exploratory work based on real data and studies, but there are lots of assumptions involved in the specific numbers. The general point is sound: climate damage will certainly increase from exploiting these fields, and this may well be comparable or much larger than the economic benefits from the development.”

Stark 'signal' as ocean surface temperatures hit record high

Damian Carrington

The world's oceans were hotter than ever previously recorded last Saturday, according to the latest data, with scientists warning of a “clear signal of an ocean under growing stress”.

Average surface temperatures reached 21.1C (70F), according to the European Union's Copernicus Climate Change Service (C3S).

More than 90% of the heat trapped by carbon dioxide from fossil fuel burning enters the oceans, and the rising marine heat is a stark indicator of the climate crisis.

Hotter oceans exacerbate the rise in sea levels and extreme storms that threaten billions of people, as well as driving marine heatwaves that deci-mate sea life, scientists say.

The northern hemisphere summer has already seen record-breaking heatwaves, drought and wildfires in Europe and North America, and intense rain and typhoons in Asia.

The rise in ocean temperatures is being intensified by a fast-developing El Niño, which is set to be the hottest in at least a century. El Niño events are natural climate variations that raise global temperature and change weather patterns, with serious impacts around the world.

The new El Niño has already delivered low monsoon rainfall in India, major wildfires in Indonesia, and heightened fire concerns in Australia.

That the record is being set in August is remarkable as global sea temperatures are typically highest in March and April, after the austral summer, as the southern hemisphere has more ocean area than the north.

"The record is another clear signal of an ocean under growing stress," said Dr Samantha Burgess, at C3S.

“El Niño is adding heat to the system, but it is doing so on top of decades of human-driven warming.

"The consequences are already visible: the number of marine heatwave days globally has more than tripled since the early 1990s."

Hotter oceans contribute to sea-level rise because water expands when it warms, increasing flooding risks for coastal communities and low-lying island nations.


▲ Coral reefs damaged by rising sea temperatures in the Maldives

Higher ocean temperatures supercharge extreme weather, because warmer seas transfer more energy and water vapour to the atmosphere, intensifying rainfall and storms.

More than $90\%$ of the planet-heating $\mathrm{CO}{2}$ produced by the burning of fossil fuels and forest destruction is absorbed by the oceans. But a hotter ocean is less efficient at absorbing $\mathrm{CO}{2}$ . This is potentially weakening one of the planet's most important natural buffers against global heating.

“Two key actions are needed to address the record ocean warming,” said Brian O’Donnell, director of Campaign for Nature.

“Fossil fuel emissions need to be rapidly reduced. Meanwhile, it is essential that countries protect marine and coastal ecosystems. Kelp beds, mangroves and marshes absorb carbon and coral reefs protect against storms and provide habitat”.

The C3S data covers the oceans outside the polar regions. The records go back to 1979, when satellites began delivering the highest quality date.

Timothy Taylor, available from Camra-approved The Star Inn in Bath, below left, and a favourite of the Soho landlord Oisín Rogers, bottom PHOTOGRAPHS: NEIL MCALLISTER/ALAMY; ASHLEY PALMER-WATTS

News

Real ale problems: Camra faces financial woes despite thirst for independent beers

Helena Horton

For centuries, the wooden real ale pump has been the hallmark of a good British boozer. But now problems are brewing for the proper pint, as the Campaign for Real Ale (Camra) has seen its membership sink to an eight-year low and its accounts show it is firmly in the red, with an £800,000 loss last year.

Real ale is a traditional draught cask beer, a “living” product that is produced and stored in its cask. It differs from a cold, fizzy lager, in which the yeast is killed and carbon dioxide is added. Real ale contains live yeast so it continues fermenting until it is served.

Outside the Devonshire pub in Soho, central London, there is an ever-present horde of drinkers downing pints of Guinness, a stout made by the multinational company Diageo. But the landlord and co-owner Oisín Rogers says: “Real ale is all I drink.”

“It is a properly handmade British product,” says Rogers, “produced in exactly the same way it has been for centuries. It has never been industrialised like some of the other drinks that are for sale in bars in London.”

His favourite tipple, appropriately, is a pint of Landlord, made by the family-owned Timothy Taylor brewery in Keighley, West Yorkshire.

Tom Stainer, Camra's chief executive, says independent breweries are facing unfair competition from multinationals. If you walk into a pub on the high street, you are often confronted with the same few beers, most of which are made by the same large companies, he said.

"The beers people want aren't available in bars because of the ways the huge international brewers operate," said Stainer. "We call it an illusion of choice - a lot of people walk into bars and don't realise everything in front of them is owned by the same big company."

He said these “big global brewers who have deep pockets and huge influence” make it “hard for small brewers to get to market”. The incentives offered to large pub companies include cheap packages for beers,

'We call it an illusion of choice ... a lot of people don't realise everything in front of them is owned by the same big company'

Tom Stainer Camra chief executive wine and soft drinks, with a multi-year tie-in, and minimum purchase orders where “pubs are forced to sell a certain amount of this product”.

Stainer added: “We have heard of pubs taking off independent beers because they are too popular and it stops people buying that product they have a minimum purchase order for.” He said Camra is calling for the government’s Competition and Markets Authority to investigate the stranglehold the big beer companies have on the market.

There are no such problems in the King Charles I pub in Kings Cross. As an independent, community owned venue, they can choose what's on tap. They have a healthy range of cask beers, swapped out every five weeks.

Matt Roberts, the manager, said: "I like to choose local beers. Today we have one from Southwark, some from Kent, and one from the West Midlands. Cask ale is still very popular, it makes up around 30% of our sales. We are lucky we don't have a big pub company telling us what to sell."

Despite the delicious range of cask ales on offer, including the very drinkable Bankside Blonde by Southwark Brewing Company, Guinness still appeared to be the order of the day among the customers.

Camra is facing a nadir; last September it was forced to cancel its Great British Beer festival, formerly the largest of its kind in the UK, for the foreseeable future. Writing in the accounts, the group's chair Ash Corbett-Collins said it had been “one of the most challenging years Camra has faced”, pointing to a restructuring in which “a number of roles were sadly made redundant”.

The cost of living crisis is making it more difficult to run a membership organisation. Stainer said: “When you look at your bank balance each month, membership might be something you might economise to offset your huge energy bill or the rise in food prices”. A Camra membership is £35 a year.

Cookies created from upcycled plastic give astronauts their fill

Hannah Devlin Science correspondent

Cookies produced from upcycled plastic may sound like something straight out of a dystopian sci-fi plot. But researchers say they have succeeded in creating such a product as part of a Nasa-funded project aimed at feeding astronauts on future space missions.

The technology uses specially designed yeasts to transform plastics and agricultural waste into edible proteins, fats and flavourings. The resulting slurry is passed through a 3D printer to create a disc-shaped “cookie”.

Dr Lahiru Jayakody, a microbiologist at the Southern Illinois University Carbondale, who led the project, said: "My lab works on developing technologies for plastic upcycling. We thought, why not look into food? Plastic is carbon and food is carbon."

The team are yet to taste the plastic-derived cookies but report that they “receive high marks on aroma”. Jayakody added: “We haven’t eaten them yet because we’re awaiting approval for testing in humans.”

The method was funded as part of Nasa's Deep Space Food Challenge, which invited scientists to develop new food technologies to solve the problem of feeding astronauts on long missions.

The researchers took one of the most common forms of plastic, polyethylene terephthalate (PET), often used in single-use water bottles.

The PET was “digested” using a process involving water and oxygen at high temperature and pressure to break it down into smaller carbon-rich molecules. These are then fed to yeast, which have been genetically

reprogrammed to use the plastic-derived molecules as food. The yeast converts the carbon from plastic into new biological molecules, including proteins, fats and other nutrients, which can be mixed with starch and shaped into edible products. A different strain was used to produce vanilla flavouring from plant biomass.


▲ Dr Lahiru Jayakody holding one of his project's 3D-printed 'cookies'

Currently the cookies cost \$60 (£44) per kg to produce but improving the yeast's efficiency and scaling up production may reduce the cost in future.

The team have said the concept might be useful in extreme environments on Earth, such as on submarines or in disaster zones - or as an ecological solution to the problems of plastic waste and food production.

“Global food demand is expected to rise 35% to 56% by 2050, and about 30% of the world population will be at risk of hunger in the future,” said Jayakody. “The way to address that, I believe, is by using microbes.”

Andy Burnham speaking in front of the Wall of Remembrance at St Michael's Square in Kyiv PHOTOGRAPH: HENRY NICHOLLS/PA WIRE

Russian threats to UK 'outrageous', says PM in pledge to support Kyiv

← Continued from page 1

Dmitry Peskov, Vladimir Putin's spokesperson, said the exchange would add “fuel to the fire” and obstruct any moves towards a peace deal.

Burnham hit back in an interview shortly after his speech. He said: "Who started the fire? That's the question, isn't it?"

During a conference call while in Kyiv with 34 leaders in the “coalition of the willing”, countries that have promised to help keep Ukraine secure in the event of a truce with Russia, Burnham also urged other nations to help Kyiv obtain more US-made Patriot missiles.

The prime minister said the coalition was “doing everything we can all do and working with our allies outside of this coalition to dig into our own stocks and help others dig into their stocks".

Moscow said it would identify and destroy the locations of missile production sites. “Britain is involved in this war on the side of the Kyiv regime,” Peskov told reporters. “Britain methodically and regularly adds fuel to the fire, and methodically and regularly hatches schemes to prevent even the slightest progress in the peaceful settlement process.”

Kyiv was braced for another wave of Russian missile attacks as it marked Independence Day yesterday, attended by other European leaders alongside Burnham.

The prime minister's decision to declassify the information about the UK-made components of the Storm Shadow/Scalp missiles will enable Ukraine to eventually build its own version, though this may take years.

In his speech, Burnham said Ukraine had “endured 12 years of naked aggression, the occupation of Crimea, and now four and a half years of Russia’s full-scale invasion, all aimed at crushing the independence that we are here to celebrate”.

Burnham said: “Russia’s actions have not changed the path this nation is on. It’s confirmed it. You have stood tall and defiant in the face of everything Russia has thrown at you. And you have taken your place as a proud, sovereign European nation, a vibrant democracy with a bright future ahead.”

He said Europe owed a debt of gratitude to Ukraine for its fight. “I want to tell you something you probably don’t hear enough: thank you. Thank you all. Thank you. Thank you for the incredible stand you have taken because we are all stronger for it.”

The prime minister visited Ukrainian soldiers while in Kyiv, including joining them playing a Smiths song on an electric guitar.

Speaking to reporters afterwards, he denied he was deliberately ramping up the rhetoric and said the decision to provide the blueprints was the continuation of the longstanding UK policy to back Ukraine.

Asked by ITV News if he was “poking the Russian bear”, Burnham said: “Obviously with a change of prime minister people think there has been a change in policy. Well I’m here to say there isn’t. I’m going to do what our predecessors have done.

"If we don't take a firm stand, who would be next? It's right to do this. It's in Britain's interest to stand firm."

On the way to Kyiv, Burnham said “the UK is behind [Ukraine] today and for as long as it takes”.

Kyiv has said Russia is amassing more ballistic missiles and considering whether to mobilise an extra 300,000 soldiers. The missiles have been used to bomb Ukrainian infrastructure and to attack the capital, causing increased civilian casualties. There is a shortage of US-made Patriot interceptors, the only weapon that can effectively counter them.

Burnham swerved from putting pressure directly on countries including Spain and Greece to hand over their own stockpiles of the weapons. He said the UK did not “have those systems to be able to hand over but we will certainly use whatever influence we have got. Obviously there are other threats that people are facing. It’s a complicated world right now.”

The UK has also announced it will help France set up assembly lines in Ukraine for long-range missiles, which the French president, Emmanuel Macron, promised last month. It previously said it would let Ukraine launch attacks with British-made drones, prompting Moscow to warn that the UK would pay a “high price”.

Russia has withdrawn its ambassador to the UK, with no replacement in sight. A spokesperson said that relations had “deteriorated to an unprecedentedly low level entirely on London’s initiative”.

A British government spokesperson said the UK's ambassador would continue in post in Moscow.

Burnham travelled to Kyiv with the president of the European Council, António Costa, and the prime minister of Luxembourg, Luc Frieden.

Volodymyr Zelenskyy is facing his biggest internal challenge as leader of Ukraine after his former defence minister Mykhailo Fedorov called for the country to hold elections for the first time since the war began. The Ukrainian president has said any poll risked splitting the country and would be “a tsunami for the state”.

Eyewitness Page 20 →

'It's hugely symbolic' Burnham's goodwill is vital for Ukraine

Luke Harding Dan Sabbagh Pavlohrad

Since moving into Downing Street in July, Andy Burnham - a foreign policy neophyte - has expressed strong support for Ukraine. But

on Monday he saw the bitter human cost of the war up close for the first time, visiting Kyiv during his first international trip as prime minister.

The occasion was the 35th anniversary of Ukraine's independence. Volodymyr Zelenskyy presented awards to the families of fallen soldiers. Relatives wept, hugging Ukraine's president. Photos of young men in their prime were shown on a giant screen.

The setting was St Sophia cathedral in the old heart of the Ukrainian capital. Built in the 11th century, the building predates Moscow and is a symbol of Ukraine's ancient statehood. In a speech in front of other western leaders, Burnham compared Ukraine's fight to that waged by Britain during the darkest days of the second world war. "My nation kept the flame of European freedom alive in the 20th century, you hold that flame in the 21st," he declared.

Like other high-profile visitors, Burnham arrived with a gift. Since 2023, the UK and France have been providing Kyiv with long-range Storm Shadow or Scalp (as the French version is known) cruise missiles, used to knock out Russian naval ships and command centres. It was now time to hand over British blueprints for key components, Burnham said, so Ukraine could eventually make its own version of the missiles.

More Storm Shadows could go some way to dealing with Ukraine's biggest problem - the wave of ballistic missiles fired by Russia that rain down on Kyiv and other


▲ Fighting remains fierce in the frontline town of Druzhkivka

cities most nights. As of now, Ukraine has run out of US-made Patriot interceptors capable of shooting them down. The Trump administration is disinclined to provide more.

The British cruise missiles carry a larger payload than the long-range drones favoured by Kyiv. They could be used to destroy enemy ballistic missile launch systems, which are dotted around sites in western Russia. Depending on their range, they could also disable military runways and aerodromes.

But nobody expects production to start soon. In the meantime, the Kremlin has responded with characteristic belligerence. Vladimir Putin's press spokesperson, Dmitry Peskov, said Moscow would destroy any Ukrainian Storm Shadow factories, and accused London of taking part in the war and adding “fuel to the fire” though it is France that will help with building them.

Last week, Russia threatened “consequences” over the supply of British drones to Kyiv and withdrew its ambassador from London. It is unclear how Putin may escalate further. He has already sent assassins to poison

Russian dissidents on UK territory, including the murder in 2006 of Alexander Litvinenko.

Burnham appears unmoved by what he dubbed “outrageous” Russian threats, an encouraging sign for Kyiv. On Monday he pointed out that it was Putin who “started the fire” with his illegal and unprovoked invasion, and assured Zelenskyy of his “personal commitment” to Kyiv’s cause.

Ukraine has warmly welcomed the Storm Shadow initiative. Oleksandr Merezhko, the head of the Ukrainian parliament's foreign affairs committee, said he hoped manufacture could begin in “months, not years”. “We have proved many times we can do impossible things in producing weaponry,” Merezhko said, adding that the missile “strengthened” Kyiv’s position in its negotiations with Moscow.

Of Burnham's visit, he said: "For us, it's hugely symbolic and important. It illustrates that for the UK, Ukraine remains a top priority. You are an important bridge and have rectified the situation whenever we have a crisis in our relations with the US. Your king is a valuable diplomatic tool and puts in a good word for us with Trump."

The trip also signals to allies that the UK will continue to play a leading role in the coalition of the willing after the departure of Keir Starmer. Co-hosting a coalition meeting for the first time, Burnham said Europe would do everything it could to source more Patriot interceptors for Ukraine.

Burnham's speech made clear he regards Ukraine's struggle as Britain's too - at a time when the US has in effect given up on its attempts to broker peace and halted direct military aid. “Ukraine has been Europe’s protector, not a drain on our security but the frontline in keeping Europe safe,” he added. “The Ukrainian people deserve not just our continued support but our gratitude and respect.”

Ukrainian leaders and soldiers are grateful for British diplomatic and moral support, though they know that London's military power is limited. Storm Shadow is deemed to have been one of the UK's most useful contributions but stockpiles were modest. Ukraine's focus has been on developing its own long-range drones and cruise missiles, such as Fire Point's Flamingo, which have been used to strike refineries and warehouses deep inside Russia. The goal is to attack Russia with 1,000 drones and some missiles daily this year.


▲ Ukraine’s president, Volodymyr Zelenskyy, leads a ceremony to mark the 35th anniversary of his country’s independence PHOTOGRAPH: SERGEY DOLZHENKO/EPA

The deal Burnham has agreed with Zelenskyy is an important renewal of goodwill. At some point, Zelenskyy will probably need the help of European allies whenever the White House re-engages with the peace process. Burnham may become an important interlocutor with Trump, and today's trip is from Ukraine's perspective an encouraging start.

Betrayal by Luke Harding (Guardian Faber, £20) is published on Thursday. To support the Guardian, order your copy at guardianbookshop.com. Delivery charges may apply.

$\nabla$ Ukraine's Avengers AI lab has a vast trove of battlefield data that will be opened up to private companies
PHOTOGRAPH: PATCHARIN SAENLAKO

Defence pact UK sites to be shielded by AI trained in battle

Jessica Elgot Aisha Down

AI models trained on Ukrainian battlefield data will be used to stop protesters and foreign states targeting UK defence sites, railways and energy plants under a deal struck between Downing Street and Kyiv.

Private companies will also be given access to the vast trove of data from Ukraine's Avengers AI lab to help build new systems, the first agreement of its kind in the UK.

The scheme will be piloted at a UK defence site, building a model to identify protesters or a hostile-state attack. It uses AI-optimised sensors in buried fibre-optic cables to detect different kinds of movement.

The government has suggested the technology, if proven workable, could be used at airports, prisons, railways and energy infrastructure.

The proscription of the activist group Palestine Action was sparked after the group breached RAF Brize Norton on scooters last June, a highly embarrassing security lapse as a result of which the group was able to deface two military aircraft with spray paint before escaping the site without being detained.

Palestine Action said at the time that it had targeted RAF Voyager aircraft used for transport and refueling, and “activists have interrupted Britain’s direct participation in the commission of genocide and war crimes across the Middle East”.

Private companies will be able to access the data once approved by the Ministry of Defence on a secure platform, though the data sharing is likely to raise some alarm among privacy campaigners.

Pilot projects have already been approved with three British AI companies - Sintela, Mind Foundry and Skyral. Sintela, a Bristol based company that specialises in fibre-optic sensors, recently struck a \$35m (£25.7m) deal with Donald Trump's government to provide the US with surveillance on the Mexican border.

The partnership with the Ukrainian AI lab means new UK security systems can be trained on operational drone datasets, strike mission footage and flight profiles, likely to include Russian sabotage attempts against critical Ukrainian infrastructure.

The cache of four years' worth of military data contains a far deeper picture than models outside Ukraine have previously been trained on, which has previously been mostly restricted to open source data.

The government eventually hopes to use the AI models to predict when infrastructure such as railways or the power grid might be coming under threat or stress from hostile actors. Security systems could be trained in pattern recognition to identify early when a site - such as a military base or factory - may be coming under threat.

That would primarily come from the laying of fibre-optic cables that can identify unique movements of people or vehicles around some sensitive sites. MoD sources said that would specifically include when a site might be targeted by protesters - not just hostile states.

Andy Burnham said it would be an opportunity for British companies to combine their AI expertise with Ukraine's battlefield data. The prime minister said it would “accelerate the development of capabilities that not only strengthen our national security but better protect our critical infrastructure and growth in every postcode here at home”.

Other potential projects could include new AI chips to power drones, robotics and automated weapons systems.

Steven Murdoch, a professor of computer science at University College London, said that technologies to detect movement from sensors in fibre-optic cables have been around for decades and it was unclear if data from Ukraine would refine their capabilities. “I haven’t heard anything that is very convincing, but there is a plausible scenario where they could see something that could be predicted easily and isn’t in any publicly known dataset,” he said.

However, Ukraine has a lot of other data that may be valuable, especially around new threats that countries in western Europe, for example, might face in the short to medium term.

“What’s valuable is something we’re seeing today which other countries will be worrying about in the future,” Murdoch added. “Anything to do with drones, for example.”

Wes Streeting, the defence secretary, said that Ukraine was “pushing the frontier of defence innovation”.

DISCOVER LUXURY in The Gambia

No stress. No crowds. No rush.

Just warm hospitality, natural beauty and authentic experiences that stay with you long after you leave. For boutique luxury with a distinctly Gambian spirit, look to Ngala Lodge. Perched atop dramatic cliffs overlooking the Atlantic Ocean, this intimate adult-only retreat beckons you.

BOOK YOUR STAY AT NGALA LODGE TODAY AND ENJOY:

One dinner at the exceptional restaurant

Plus a complimentary bottle of wine!

CALL AND QUOTE:

NGALAMEAL

A little extra to make your escape even more memorable.

Call 01489 866 939 | or visit gambia.co.uk

National


An officer leaves flowers at the Cleveland police HQ memorial garden in Middlesbrough PHOTOGRAPH: OWEN HUMPHREYS/PA

Police arrest 12 after crash that killed seven people

← Continued from page 1

Volkswagen Passat travelling the wrong way on the A66 near Middlesbrough collided with their marked armed response vehicle. All five men who were in the second car, aged between 17 and 23, were pronounced dead at the scene.

Police said some of those arrested as part of the A66 investigation, whose ages range from 19 to 61, were suspected of various offences.

Four people were arrested on suspicion of participating in an organised crime group and four on suspicion of possessing a firearm, while four of the suspects are also accused of possessing class A and B drugs with intent to supply.

Police said the five men killed in the crash may have had links to “serious and organised criminal activity”, adding that four of those killed in the car that hit the police vehicle had previous convictions.

The fatal crash sparked a wave of concern about a social media trend for posting videos of dangerous, high-speed driving, which yesterday the prime minister, Andy Burnham, called “truly reprehensible”.

Cleveland police said there was currently “no evidence that filming of the activities on Friday night and Saturday morning was for the purposes of TikTok”, but Lisa Nandy, the culture secretary, sought assurances from the tech companies and from the online communications regulator, Ofcom, “that this content is being proactively sought and removed”.

The Guardian yesterday found a video on YouTube that had been seen 2.5m times showing a Honda being driven at a dangerous speed through a council estate and then down a narrow road. Google, which owns YouTube, terminated the account after being asked for comment.

The arrests have come as part of a “wide-scale investigation into the criminality which took place” in the hours leading up to the crash, which has involved the help of officers and staff from Durham, Northumbria and North Yorkshire police forces.

As part of the investigation a Volvo XC60, believed to be associated with the activities of the passengers of the VW Passat, had been identified and recovered, police said.

Assistant chief constable Wayne Fox said Cleveland police had engaged in “a fast-moving and complex investigation, with significant links to serious and organised criminal activity” and claimed the “events of that tragic night will have a lasting and profound impact on the Cleveland area and the communities we seek to protect”.

He said: “We have a duty to respond to, and thoroughly investigate, the serious criminal activity that resulted in this fatal incident, and to bring all those responsible to justice. Our robust response will continue in the weeks and months to come, as we continue to tackle those that seek to cause harm to our communities and tackle serious and organised crime.

“Officers and staff across Cleveland have shown incredible resilience in continuing their work in the face of

'Officers and staff across Cleveland have shown incredible resilience in their work in the face of tragedy'

Wayne Fox Assistant chief constable tragedy. Two of their colleagues lost their lives while serving the people of Cleveland and, while the impact will be felt by our people for a long time to come, they have continued to act with the utmost professionalism.”

Cleveland police played down links between the crash and a reported increase in videos depicting dangerous driving being posted online.

While the collision remains under investigation by both the force and the Independent Office for Police Conduct, a spokesperson for Cleveland police said there was “no evidence to indicate that filming of the activities that took place on Friday night and Saturday morning has taken place for the purposes of TikTok”.

The statement came after the government said Ofcom would be given its “full backing to take tough action” against social media platforms that fail to remove videos that depict dangerous driving.

At least one of those killed in Saturday's crash had previously posted reckless driving footage online.

Speaking to reporters during a visit to Kyiv, Burnham said that “anybody who glorifies dangerous driving is doing something that’s truly reprehensible”.

Earlier the defence minister, Luke Pollard, said he wanted to see social media companies “step up”.

“I think we all need to give the police time,” he said, “but there’s also things we can be doing in the meantime to make sure that the internet is a safer place for everyone, that doesn’t celebrate and load views and therefore financial incentives on people to generate such awful content.”

Earlier this month, five young men were killed in Ireland and four other people were injured after the car the men were travelling in was driven the wrong way down the M9 motorway.

Analysis Robert Booth

Speeding for online glory: the internet subculture where young men drive dangerously for likes

T he hashtags tell the story of the potentially lethal social media subculture where young men film themselves hurtling

down busy roads: #speedhunters, #needforspeed, #racing.

The fast-driving internet trend on TikTok, Instagram and YouTube is fed by footage shot from a driver's perspective of cars going “#fullsend” - the jargon for roaring down dual carriageways - and “#gapping” or “#swimming” - weaving dangerously through packed traffic. They attract thousands, sometimes millions, of views and were described by Andy Burnham yesterday as “truly reprehensible”.

The prime minister spoke out after seven deaths on Saturday - of two police officers, and five young men aged 17 to 23 - when the young men drove the wrong way down the A66 in Teesside after a police chase.

It has been reported that one of the young men killed in the car previously posted fast driving clips. Cleveland police said there was currently “no evidence that filming of the activities on Friday night and Saturday morning was for the purposes of TikTok”.

Last week a similar incident shocked Ireland when five teenagers - some of whom had previously posted videos of reckless driving - were killed when their car travelling in the wrong direction on the M9 crashed into another vehicle. The Irish police said: “In some cases it is being done for social media likes.”

Several factors are behind this trend, experts say. Young men have long been sensation seekers with a tendency to push limits, according to Sonia Livingstone, professor of social psychology at the London School of Economics.

Social media now extends the momentary thrill of speed with the promise of “clout” and “glory”. It is a case, Livingstone said, of “putting their foot down in the offline world knowing it wins them points in the online world”. If views rise high enough, there is also the prospect of cash rewards from some of the social media companies.

"There is a lot of research on how the online world of fame and visibility is increasingly significant for boys and young men in a context in which they don't have a lot of other ways of affirmation," said Livingstone, who called the incidents "absolutely horrifying".

"We might ask how else boys and young men get a moment of affirmation," she said. "Many young people are feeling depressed and hopeless about the future."

The reach of the most popular accounts can be huge. Joseph Ondrak, director at Peryton Intelligence, a company that monitors harmful online subcultures, identified a user called Squeeze Benz with more than 1 million followers on TikTok and Instagram and another called wheres981 with 457,000 YouTube followers. Their clips “show some incredibly dangerous driving” and have been “key in popularising the squeezing/swimming/gapping trend”, said Ondrak, who added that “infamy and subcultural influence” appeared to be greater driving forces than monetisation.

The government reaction has been to demand that the big tech platforms remove posts of dangerous driving. A spokesperson said Lisa Nandy, the culture secretary, was seeking assurances from the tech companies and from the online communications regulator Ofcom “that this content is being proactively sought and removed in line with their legal obligations”.

Ofcom last month launched a separate investigation into TikTok amid concerns about children being exposed to harmful content. Dangerous driving is not obviously among the categories of illegal content listed in the 2003 Online Safety Act. However, it could be considered harmful to children under the category of content promoting dangerous challenges. If so, the law requires platforms to protect children – but not anyone 18 or over – from seeing it.

TikTok said it removes videos and accounts that break its rules including content that depicts activities likely to be imitated and that could cause significant physical harm. Yet clips of dangerous driving were not hard to find yesterday.

One TikTok user, CrazyGappers, showed a driver hurtling down the M25 towards Dartford in a clip titled “Serious driving #driving #gapped #racing”. On YouTube, 2.5 million people have watched a clip of a Honda being driven at breakneck speed through a council estate and then down a narrow country road.

After the Guardian highlighted it, Google, which runs YouTube, removed the channel showing the speeding Honda. "We don't allow content featuring harmful or dangerous activities that risk serious physical harm on YouTube," a spokesperson said.

National

Women who miss cervical screening to be offered HPV home-testing kits

Andrew Gregory Health editor

Millions of women in England who have missed cervical screening appointments will be offered free home testing kits on the NHS.

The move comes amid concerns that only two-thirds of women attend in-person cervical screening appointments when asked to do so, leaving as many as 4 million women not up to date.

The rollout offers a “discreet and convenient option” to encourage more women to get screened.

The kits contain a swab to collect a sample from the vagina. This is then posted back to the NHS for free, where it is tested in labs for high-risk human papillomavirus (HPV).

If high-risk HPV is detected, patients will then be asked to attend a cervical screening appointment with a clinician.

HPV is a group of viruses that can be passed on through sexual contact 'This is the future NHS - there when we need it to stop preventable deaths'

Yvette Cooper Health secretary

and cause no symptoms. About 13 high-risk types of the virus are known to cause 99.7% of cervical cancers.

Starting today, eligible women between 30 and 65 who have not attended screening appointments will be sent invitations via the NHS app, text message, email or letter.

They will then be able to order a kit through the app or website. The scheme is part of the NHS's target of eliminating cervical cancer by 2040.

Dr Sue Mann, national clinical director for women's health at NHS England, said: "Screening saves thousands of lives each year by preventing cancers and catching them earlier, but only around two-thirds of women are attending cervical screening appointments when invited by the NHS. Offering millions of women an alternative test they can do from the comfort of their own homes will be a gamechanger - making it easier than ever for them to get tested for HPV."

Women aged between 24 and 64 are invited for cervical screening every five years, or more often if HPV is detected.

The latest figures from NHS England show 68.8% of eligible women are up to date with cervical screening, below the 80% target. It means about 4 million women are not up to date, according to NHS estimates.

"There are lots of reasons that may stop women from getting their cervical screening - embarrassment, lack of time, or worries about discomfort - and these kits provide a discreet and convenient option we hope will encourage more women to take up the life-saving test," said Mann.

“So, if you’re invited to take part, please order a test - it’s a simple swab you can do at home in minutes.”

Yvette Cooper, the health secretary, said the aim was to make it as easy and convenient as possible for women to keep up their screening. She said: "This is the future NHS we are building - there for all of us when we need it, and acting as early as possible to stop preventable deaths."

Venice premiere for Guardian film on Israel's bombing of Gaza

Andrew Pulver

A new documentary about Israel's bombing campaign in Gaza, directed by the Oscar-winning directors Yuval Abraham and Rachel Szor and produced by the Guardian, is to receive its world premiere at the Venice film festival.

The film, called NAZA, has been produced with Jim Wilson and executive produced by Jonathan Glazer, the team behind The Zone of Interest, and is the only documentary that will compete this year for Venice's prestigious Golden Lion.

Abraham and Szor are the two Israeli directors of the four behind No Other Land, which won the Oscar for best documentary in 2025.

Announcing the news, the filmmakers said: “Shot at night on the rooftops of Tel Aviv, the film reveals in detail the systems behind Israel’s calculated mass killing of Palestinian civilians in Gaza.”

The Guardian added in a statement that NAZA is an Israeli military acronym used euphemistically by Israeli intelligence to indicate the number of civilians that it expects will be killed in an airstrike.

The documentary builds on original investigative reporting between 2023 and 2025 by the Israeli-Palestinian publication +972, the Hebrew-language outlet Local Call and the Guardian.

No Other Land, which was directed by Basel Adra and Hamdan Ballal alongside Abraham and Szor, was described as a “sombre, sobering work” by the Guardian’s chief film critic, Peter Bradshaw.

Shortly after No Other Land's Oscar win, Ballal was attacked by Israeli settlers and briefly arrested, following which the Academy of Motion Picture Arts and Sciences apologised after failing to name Ballal or the film in a statement of support.


▲ Rachel Szor and Yuval Abraham directed the documentary, NAZA

The Guardian University Guide 2027

Who will be top of the university league table this year? Find the full results and all subject rankings, plus tips on student life, in the Guardian University Guide 2027. Free with the Guardian on Saturday 12 September

National

V&A rocking a bohemian trail to mark legacy of Queen star

Nadia Khomami Arts and culture correspondent

Eight famous costumes worn by Freddie Mercury, including the outfit featured on the cover of Queen's debut album and the catsuit from the video for Bohemian Rhapsody, are to go on display at the V&A in London this autumn to mark what would have been the singer's 80th birthday.

Freddie Mercury | Splendid Things, a free trail developed with Mercury's former fiancee and close friend Mary Austin, will run from 24 October 2026 to 17 January 2027. Austin is lending seven of the looks, which span Mercury's career from the 1970s to his final years.

Among them is a monochrome ensemble worn for an early Queen gig at Imperial College and pictured on the cover of the band's eponymous debut album. Also on display will be the “Mercury Wing” catsuit, designed by Wendy de Smet and worn during the A Night at the Opera tour in 1975-76, as well as in the groundbreaking Bohemian Rhapsody video.

Mercury's crown and cloak, designed by Diana Moseley and worn during Queen's 1986 Magic Tour, will also feature. He wore the outfit for the band's final live performance at Knebworth that year. The display will also include a costume from the Made in Heaven music video, as well as accessories and items from his personal wardrobe.

The trail takes its name from a

▶ Freddie Mercury in his 1985 Made in Heaven music video and, below right, wearing a crown on tour in 1986. The singer was famous for many glamorous and outrageous stage costumes throughout his career with Queen

PHOTOGRAPHS: SIMON FOWLER; DENIS O'REGAN

remark Mercury made in 1978: “I like to be surrounded by splendid things. I want to lead a Victorian life surrounded by exquisite clutter.”

Austin first met Mercury when she was 19 and he was 24, while they were both working around Kensington's Biba fashion scene. Mercury, born as Farrokh Bulsara on 5 September 1946 in Zanzibar, was selling his artwork and vintage clothes from a stall in Kensington Market. They became engaged on Christmas Day 1973, the year Queen released their debut album.

Their relationship ended in the mid-1970s, but they remained close for the rest of Mercury's life. When he died in 1991, he left Austin his Kensington home, Garden Lodge, and his possessions.

Austin has described Mercury's clothes as central to the image he created. "The clothes were part of that exploration," she said in A Life in Lyrics, due to be published in September.

Austin said the clothes and costumes to be displayed “tell a hugely important part” of Mercury’s story: “Never mere accoutrements, his costumes and clothes were essential to his performances, creative vision, and wider self-expression, carefully designed to create a lasting visual and emotional impact.”

Caffeine levels in coffee sold by high street 'varies wildly'

Press Association

Coffee drinkers may not be getting the amount caffeine they expect in their drinks, with levels varying “wildly” between popular high street chains, a new study shows.

The latest research from Which? analysed caffeine content in an array of drinks sold by chains Caffe Nero, Costa Coffee, Greggs, Pret a Manger and Starbucks.

It found that a medium cappuccino from Costa contains 325mg - almost three-and-a-half times as much as the same drink at Starbucks, at 89mg.

The caffeine content in Costa's cappuccino is the equivalent of about four cans of Red Bull, Which? found.

The second and third highest cap-puccino caffeine levels were found at Greggs and Caffe Nero, at 235mg and 221mg respectively.

Costa's espresso shot contains 100mg of caffeine per serving, and its flat white has 241mg.

In contrast, Starbucks has 45g of caffeine per serving in its espresso shot, and 89mg in its flat white.

Which? said customers should “pay attention” to the differences in caffeine levels across high street retailers, particularly for those who restrict their intake for health reasons.

Jessica Carson, its health and well-being expert, said: “For many of us, there is nothing quite like a strong cup of coffee to start the day, but Which? found even matcha enthusiasts could be consuming more caffeine than intended. Our research shows caffeine content varies wildly from chain to chain.”

A spokesperson for Costa said: "We're committed to helping customers make informed choices and caffeine and nutritional information is available across our menu and online."

Man arrested after fire rips through Gatwick car park

Harry Cockburn

A 67-year-old man has been arrested on suspicion of arson after a major fire tore through a car park used by people flying from Gatwick, destroying around 140 vehicles.

The blaze erupted just after 9pm on Saturday at Caldyne Business Park near Crawley, about eight miles from the airport, with images showing vehicles on fire and enormous plumes of smoke rising close to overhead power lines.

As well as causing misery for those returning from summer holidays, the fire caused power outages for over 2,000 businesses and homes nearby.

Emergency services described the incident as a “significant and complex” operation, with eight fire engines and water carriers deployed to bring the fire under control.

UK Power Networks, which operates the electricity network across the south east, had to isolate an overhead power cable while crews worked below.

A spokesperson for West Sussex Fire and Rescue Service said: "Approximately 140 vehicles were damaged, and a number of the vehicles were parked at a site used for holiday parking."

Sussex police said the 67-year-old man arrested on suspicion of arson had been bailed pending further enquiries.

A Gatwick spokesperson said: “We are advising any passengers who are concerned that their vehicle might have been affected to contact their parking operator directly. The parking company is not endorsed or operated by London Gatwick.”


The aftermath of the car park fire near Gatwick airport on Saturday evening PHOTOGRAPH: EDDIE MITCHELL

National Care leavers

Profound isolation was factor in deaths of 112 care leavers, report finds

← Continued from page 1

the general population and that suicide rates among female care leavers was potentially 15 times higher.

In total, 36% of the care leavers probably died by taking their own lives, including 24 women. One fifth of all deaths were recorded at age 18, which the review said highlighted the “immense drop-off in support services” when care leavers reach adulthood.

John-Baptiste, who grew up in the care system, said the review was the “most emotional and triggering piece of work I’ve ever had to do”.

He added: “I remember being in a meeting at 17 where my foster parents said: ‘If we’re not getting paid, we don’t want to look after him.’ Why do services change when children reach 18 and should they have to change? I think there is certainly a case for a nought-to-25 service. If 112 deaths doesn’t compel us to try and reform things quickly, there’s a big problem in our society.”

Among the deaths examined included care leavers in custody, mothers whose children had been removed, people undergoing gender transition, young asylum seekers, murder victims and people who died from medical conditions. One case was that of David (not his real name) who died in the summer of 2025 from a lack of insulin after he lost access to the children's diabetes nurse who had been helping him keep track of his condition since he entered the care system at 14.

The care leavers' hub where he socialised was closed for refurbishment and his personal adviser (PA) was on leave. After his death, his body was not found for two weeks.

The review found that when he turned 19, many of the connections he had made “fell away and he was left on his own”.

Young people leaving care are assigned a PA to help them transition into independent adulthood up to the age of 21. But the review found many of these PAs “hardly knew” the young people they were working with and saw them only every two months. It said many were untrained, “ill equipped” and “avoided the emotional side of the transition”.

It called for a “major national review of the knowledge and skills" of the workforce tasked with monitoring care leavers, including better mental health expertise.

The review found that young people were often attracted to the “lure of living alone and being free of constraints” but were unprepared for the significant drop-off in the level of support they received.

In response to the review, the government said it was investing £25m in connected housing options for care leavers, which would include

112

Number of deaths of care leavers aged 18-25 in England in 2025 that were looked at in the study

20%

Proportion of deaths in the study at age 18, highlighting the huge drop-off in support on leaving the system supported housing and shared housing for groups of care-experienced people.

MacAlister said this was part of the government's strategy to make "loving, trusted relationships around care-experienced people the central focus of the care system".

Since December 2023, local authorities must report the deaths of care leavers through a serious incident notification system. MacAlister said describing “the same thing happening over and over again” compelled him to commission the review.

He added that it should not just be a call to action for the government and the social care sector. “We need more foster carers, we need mentors for care leavers, we need neighbours to show an interest in a young care-experienced person who might have got their first tenancy and to extend the hand of friendship,” he said.

"This is about connections and relationships, and you can't pay people to do that - it has to be grown organically and nurtured over time."

Falling off the 'care cliff' Tragedy of young lives lost when vital connections end at 18

Jessica Murray

David* spent most of his childhood in and out of care after experiencing abuse and neglect, and spent his teenage

years in a children's home, where a nurse helped him keep track of his type 1 diabetes.

But as he approached 18, things changed - he was moved into supported accommodation on his own, and then, at 19 years old, his diabetes nurse stopped working with him because of his age.

He lost a lot of connections, including a personal adviser who moved out the area, and the monitoring of his insulin levels declined. David loved swimming and ice skating, qualified as a lifeguard and spent lots of time in a local care leavers hub where he enjoyed chatting to other young people. Then, in the summer of 2025, the hub closed for three weeks and his new personal adviser went on leave. It was during this time that David died from a lack of insulin. His body wasn't discovered for two weeks.

David's death is one of a number examined in a landmark review into the deaths of more than 100 care leavers aged 18-24 in 2025 - its findings suggest the death rate among this cohort is three to four times higher than in the general population.

One in five of these deaths occurred at age 18, with experts saying a “care cliff” means young people experience an “immense drop-off in support” as they transition to being an adult.

"It is notable that there was no one in David's life who was connected enough to notice his absence [when he died] and, in the end, it was neighbours who alerted the police," the review said. "Those who knew David talked about him fondly, and he clearly made connections with a number of them in children's services.

“They said that when he turned 19, all those connections fell away and he was left on his own.”

The children's minister, Josh MacAlister, said: "In all of these stories, one person could have been the difference. A young man who wasn't getting the support with his diabetes medication

should never have died. If he had his own people, his own tribe, that wouldn't have happened."

There were similar failings in the case of Michael* who suffered “trauma, rejection and hardship” throughout his childhood, including sexual abuse, and he was placed into care at six years old.

He built a solid relationship with a foster carer, but when she became unwell and could no longer care for him, he went through more than 10 foster placements before he turned 18.

When he was moved into semi-independent accommodation outside his local area, he was

▲ Young care leavers experience a loss of vital support, with death rates four to five times higher than average PHOTOGRAPH: MASKOT/GETTY IMAGES

'A young man who wasn't getting the support with his diabetes medication shouldn't have died'

Josh MacAlister Children's minister frequently reported as missing and started taking drugs. Social workers had long raised concerns about his vulnerability amid fears he could be exploited.

After several skirmishes with police, Michael was sent to an adult prison aged 18. He was reported as being very agitated, and was segregated after getting into a fight with his cell mate.

After being deemed “medically unfit” for segregation he was moved back into the main prison wing and was found dead in his cell after taking his own life, just two weeks after he first walked through the prison doors.

Of the 112 care leavers who died in 2025, six were in prison and died as a result of a drug overdose or suicide. Ministry of Justice officials report that care leavers are disproportionately more likely to self-harm in prison.

Another risk factor highlighted in the review was that of care-experienced women who had their own children removed – six of the deaths recorded were young women taking their lives in these circumstances.

Janey*, who came into care at 15 after being rejected by her mother, thrived under in the home of her foster family until the age of 18. After leaving home, she ended up in a volatile relationship and intermittently taking drugs, leading to her three children being taken into care.

She took her own life soon after, aged 23, leaving a letter for each of her children to read as adults, saying how sorry she was and how she missed cuddling them.

Staff involved with Janey said if there was a more formal role for her foster carer in her adult life, or if she had been supported to rebuild her relationship with her sister, things could have turned out differently. *Ngmea have been changed

*Names have been changed

In the UK and Ireland, Samaritans can be contacted on freephone 116 123

Harry quits board of African wildlife charity after rangers' human rights abuses

Caroline Davies

The Duke of Sussex has stepped down from the board of an African wildlife charity that had been at the centre of a human rights controversy.

Prince Harry's spokesperson confirmed he was no longer a trustee of African Parks, which admitted last year that human rights abuses were committed by its rangers in the Republic of the Congo.

The charity's admission followed an independent review into allegations made by members of the Baka community.

In a 2024 report published by the Mail on Sunday, community members accused African Parks rangers of beating, waterboarding and raping local people to stop them accessing their ancestral forests, which are now in a conservation area.

After the review, African Parks published a statement acknowledging that rights abuses occurred in the Odzala-Kokoua national park, which it manages. It said it had improved its safeguarding processes both at the park and institutionally.

A spokesperson for Harry said the duke, who was president of the charity for six years before he became a member of its board of directors in 2023, remains an active and strong supporter of African Parks.

"The duke is proud of his 10 years with African Parks and fully supports the ongoing strengthening of its board," the spokesperson said.

'The duke remains a strong supporter of African Parks' work'

Statement from the organisation

“His commitment to conservation in Africa continues, and he remains a supporter of African Parks’ mission.”

Survival International, a global human rights charity that campaigns for the rights of Indigenous people, had called on Harry to step down as a member of the board.

Caroline Pearce, director of Survival International, said it was “outrageous that for 10 years Prince Harry has served African Parks” while people working for it had “been responsible for abuse and violence against Indigenous people. His departure doesn’t undo that record: African Parks must now be held accountable and must abandon this model of fortress conservation for good.”

Founded in 2000, African Parks manages more than 20m hectares (50m acres) in partnership with 13 governments and hundreds of local communities.

African Parks expressed “deep gratitude” to the duke. “His relationship with the organisation dates back to Malawi in July 2016, when he supported one of the largest elephant translocations in history. He served as president for six years before being appointed a member of the board of directors,” it said.

“Over the years, the duke has brought global attention to the urgent need for biodiversity protection for the benefit of people and wildlife, and has contributed greatly to promoting philanthropy for the cause of conservation in Africa.

"The duke remains deeply committed to this cause, and remains a strong supporter of African Parks' work."

The Duke and Duchess of Sussex are due to relocate to the UK from California with their children, Prince Archie, seven, and Princess Lilibet, five. The couple are understood to be planning an “extended stay” in the UK, and their children are already enrolled in school.

'Really tricky' vaccine drive begins in Australia to protect little penguins from bird flu

Petra Stock

More than 1,000 little penguins have received their first dose of bird flu vaccine in Australia, in what is believed to be the world's largest vaccination programme involving wild birds.

Catherine Basterfield, the chief executive of Phillip Island Nature Parks in Victoria, said vaccinations began early last week and were ramping up. “This is the first time anyone around the world has attempted something like this at this scale,” she said. “It is really tricky and penguins are difficult to handle, but we have very well-trained people.

About 5,000 birds across Phillip Island and St Kilda would receive two doses of the H5N1 vaccine, an effort that was possible only because penguins returned to the same burrows each night.

"Everybody loves little penguins,"


▲ Phillip Island’s ‘penguin parade’ draws about 700,000 tourists a year

said the state's environment minister, Jaclyn Symes. “They’re an iconic little creature, they’re adorable, but they have a significant economic value to this region and to the state of Victoria.”

Little penguins are the world's smallest species of penguin - about 30cm (1ft) in height - and found only in southern Australia and New Zealand. The birds, which are not listed as threatened under federal environment laws, are considered at “very high risk” from the deadly bird flu, according to a national risk assessment. The population on Phillip Island is about 40,000 birds. The island’s “penguin parade” is a major tourist attraction, drawing about 700,000 visitors each year and contributing about \$500m (£262m) to the state’s economy.

Victoria's chief biodiversity officer, James Todd, said vaccines were not a “silver bullet” and would not be suitable for many of the other wild species at risk from the virus.

"In the case of little penguins, we know that they are at risk from H5. They're a colonial species that nest together. They are a seabird that will come in contact with other seabirds that carry the virus. And we also know that they're an iconic species that have high value to Victorians."

Dr John Cockrem, an emeritus professor at Massey University in New Zealand, who researches little penguins, said H5 bird flu was an added threat to the species, which were already affected by severe storms, sea level rise and changes in food availability due to the climate crisis. "So avian flu, then, is a threat that has arisen and comes on top of other threats that the little penguins are facing, and will increasingly face in coming years."

Race Across the World star dies of cancer a year after son's death

Kevin Rawlinson

Tributes have been paid to the Race Across the World star Jo Gardiner, who has died a year after her son and co-star Sam was killed in a car crash.

The physiotherapist from Manchester died after “a long and courageous battle with cancer”, relatives said. She was 61 and is survived by her other son, Charlie. She and Sam competed in the second series of the BBC's global travel competition, journeying across South America together in 2020.

Relatives remembered her as “an intrepid adventurer” who was “brave, kind, witty and endlessly loving”. Her family said: “She had a rare gift for making everyone around her feel more alive. She lived fully, fiercely and never did anything by halves. She was blessed with countless friends, drawn to her extraordinary magnetism. Each one felt as though they were among her very best.

"To us, she was more than all of these things. She was our family, our joy, our safe place and our absolute treasure. We know how deeply Jo was loved, and we take comfort in knowing that her laughter, her courage, her kindness and her wonderfully outrageous spirit will live on in the many people whose lives she touched."

The family asked that those who knew and loved her “do exactly what she would have wanted: tell the funny stories, raise a glass, have an adventure, laugh loudly and live life to the full”.

Sam Gardiner died in June 2025 at the age of 24 after his car came off the road, rolled and landed on its side.

The mother and son competed on Race Across the World because Jo wanted to have a travel adventure with Sam, who had ADHD. They competed against four other pairs of contestants racing from Mexico City down to Ushuaia in Argentina.


▲ Jo Gardiner teamed up with her son Sam for Race Across the World

A spokesperson for the programme said: “On behalf of the Studio Lambert production team, the BBC and the whole Race Across the World cast, we offer our deepest and heartfelt sympathies to Jo’s son Charlie and her wider family and friends. Millions of people remembered their transformative journey across Latin America in 2020 and we hold that memory in our hearts.”

Jo Gardiner had type 1 diabetes and was an ambassador for Diabetes UK. Her family has set up a JustGiving page to support the charity.

National

Festival review Energetic lineup offers plenty of wild surprises

Green Man 2026 Bannau Brycheiniog ★★★★★

Olive Pometsey

Driving towards the Green Man festival feels a little apocalyptic this year. Charred peat and grassland smoulder

on the hillsides, the remnants of one of 20 wildfires that blazed through south and west Wales the previous week. The dry conditions pose a problem: the traditional closing ceremony, during which a towering effigy of the titular Green Man adorned with punters' handwritten wishes is set alight, will have to be cancelled. Then the heavens open.

Manchester's Westside Cowboy pack out the main stage on Friday, thousands of soggy cagoules bobbing along to the band's ramshackle blend of British indie and Americana. "We were over there last year," says vocalist Jimmy Bradbury, gesturing to the smaller Rising stage. They're clearly over the moon - and it's infectious. To close the set, the band gather round one mic for a rallying performance of In the Morning.

That energy charges through the rest of the day, even as the rain clears up. With his exhilarating blend of highlife, funk and electro, Ghanaian singer Ata Kak bounds across the stage with enough zeal to fuel a small army. London post-punks Shame incite endless moshpits with their rowdy, self-deprecating swagger and calls to “free Palestine”. Dry Cleaning’s Florence Shaw gives a typically off-kilter performance of her spoken-▼ Wolf Alice headline the main stage on Sunday. Below, Florence Shaw of enigmatic indie band Dry Cleaning MAIN PHOTOGRAPH: PATRICK GUNNING

word indie. Over in the Far Out tent, Karla Chubb of Sprints plucks a teenager from the crowd to take her guitar during final song, Little Fix, freeing her up to crowdsurf.

The surprises keep coming. Malian rock band Tamikrest supply the psychedelic desert blues and Gambian party-starter Suntou Susso orchestrates a giant conga line. Producer Daniel Avery's set is unexpected in a different way: all headbanging metal guitars and live drum'n' bass beats, briefly punctuated by the pulsating techno he's better known for. Anyone left

Clad head-to-toe in leather, Wolf Alice's Ellie Rowsell commands the stage

slightly disappointed gets their fill at Four Tet's headline slot, which crescendoes from ambient techno into body-rattling bass.

Green Man's lineup is hardly built around old-school star power. Still, buzzy New York electro duo Fcukers and Wolf Alice's Ellie Rowsell make a strong case for it, the latter during the weekend's final headline set. Clad in head-to-toe leather, Rowsell commands the stage with powerhouse vocals. After that the replacement for the burning ceremony can't help but feel anticlimactic: Scotland's Pictish Trail lead an acoustic performance of the Waterboys' The Whole of the Moon, accompanied by aerial acrobats.

Thankfully, a secret closing set brings together Fcukers, Hot Chip's Alexis Taylor, Another Country \$\$\$\$ and others for back-to-back DJ sets with crowd-pleasing Madonna remixes. It offers a euphoric finale.


Saving shown is the saving per month against the retail price. New subscribers, UK residents 18+ only. Pause delivery or collection for 5 weeks max per year. Full package details, delivery areas and participating stores on our website. Subscription T&Cs apply, see: theguardian.com/subscription/terms

West Sussex sunrise A glorious dawn yesterday at Arundel Castle, which has been home to many generations of the Dukes of Norfolk. The site was established by Roger de Montgomery in the late 11th century.

PHOTOGRAPH: CHRIS GORMAN/BIG LADDER

Woman stranded in Spain after eVisa error mistakes her for twin

Kevin Rawlinson

A woman who is legally settled in the UK was left stranded at a Spanish airport after the Home Office's post-Brexit visa system mixed her up with her twin sister.

Nidia Webb fell foul of what she was told was a “known issue” with the eVisa, which was brought in as part of the government’s drive to digitise the UK’s immigration system but has faced problems that have caused concern for thousands of people.

Politico reported that Webb, who has lived in the UK for eight years, was told at the departure gate that she would not be able to board her flight home.

"My digital settled status had become linked to my identical twin sister's details rather than my own, meaning my status could not be properly matched to my identity," she said. "I was informed that this is a known technical issue affecting some twins within the Home Office system."

Webb said Home Office staff promised her over the phone the problem would be fixed, though a confirmation email was then sent to her sister instead. “I had no idea the issue had been corrected until I was allowed to board my flight home,” Webb said. “Had I not spent hours on the phone trying to resolve the matter, I have no idea how long I could have remained stranded abroad.”

A Home Office spokesperson said: "Over 10 million people have

'We regularly see people who are not only denied boarding, but also compensation'

Monique Hawkins Acting CEO, the3million already successfully used eVisas to prove their immigration status. As we expand our digital system, we are committed to data accuracy and ensuring the safeguards in place to support eVisa users are accessible to anyone reliant on the digital system.

“In the rare cases where errors are identified, the majority of cases are resolved within 24 hours.”

The Home Office indicated the problem Webb encountered had since been fixed and that staff would contact her directly.

Concerns have been expressed about the eVisa system. In July 2025, the Guardian reported that up to 200,000 people who had lived in the UK legally for decades were at risk of being caught up in a Windrush-style scandal because the Home Office was unable to get in touch with them to transfer their old immigration documents to the new digital system.

Monique Hawkins, the acting chief executive of the immigration campaign group the3million, said it had seen similar cases before, adding that it highlighted vulnerabilities in the system and it was “crucial that people have a genuinely stable means by which to prove their status”.

She told Politico the eVisa rollout had been “rushed”, adding: “We regularly see people not only denied boarding, but also compensation, as carriers and the Home Office play a blame game shifting responsibility between each other.”

Lowe's income from X looks set to match his MP's salary

Michael Savage Media editor

The leader of Restore Britain is on course to earn as much from his social media presence as he does from his MP's salary, after a surge in income from posts that include demands for the mass deportation of migrants.

Rupert Lowe has earned £932 an hour for his posts on X since January, according to his declarations in the register of MPs' financial interests, reaching £1,476 an hour since the start of June.

Critics claim it is further evidence that X is favouring and incentivising divisive political content, pulling the

Restore UK's Rupert Lowe has earned more than £105,000 since the 2024 general election from posting on X

UK's political discourse to the right. Elon Musk, the site's owner, has repeatedly amplified Lowe's posts.

X's revenue-sharing scheme pays premium subscribers such as Lowe based on the performance of their posts. Lowe's total income from X since the 2024 general election has now surpassed £105,000. He earned more than half of that this year.

Should his average earnings for 2026 so far continue throughout the year, he would earn just over £93,000 - close to an MP's annual salary of £98,599. He could easily exceed that should the higher rate persist.

Ambrose Pym, a researcher covering the far right and technology who analysed Lowe's X earnings, said: "We tend to treat a politician's online reach and their income as two separate stories, but for Rupert Lowe they're part of the same mechanism. The more his content is seen, the more X pays him for it."

Lowe, who founded Restore Britain after leaving Nigel Farage's Reform UK, describes his party's most significant achievement as “dragging mass deportations into mainstream politics”.

Asked about his accelerating X earnings, Lowe said: “If I wanted to make money, I would not be in politics. I donate my entire net MP salary to local charities in my constituency - being a politician is the most expensive job I’ve ever had.”

X was approached for comment.

National

Datacentres Anger in Scotland could challenge UK's AI strategy

Aisha Down Global technology reporter

In a village 21 miles north of Edinburgh, a real estate consultancy plans to build a datacentre larger than the village itself - 35 metres high, with an area larger than 100 football pitches.

Billed as the world's second-largest, the centre in Auchertool, Fife, faces 1,600 objections.

"The public pressure is huge," said David Torrance, a member of the Scottish parliament representing the village. "I've never seen this level of objection to a local plan, and I have been in politics for 25 years."

Similar concerns are being echoed across Scotland, next to planned developments in towns such as Airdrie and Larbert and the growing opposition could pose a challenge to Britain's AI strategy.

"The Scottish government is inching towards a moratorium," said Kat Jones, director of the Edinburgh-based charity Action to Protect Rural Scotland. "MSPs return to parliament next week, after a summer in their constituencies where they have been hearing the concerns of local people about proposed hyperscale datacentres. They will be expecting action."

For months, UK officials have encouraged datacentre developers to consider Scotland. “They are

coming up here because we are energy-rich, and we are water-rich, and England is in drought and the grid is struggling," said Torrance.

But Scotland isn't having it. The proposal for Auchtertool has the 600MW datacentre towering over the village, dwarfing old stone houses and blocking the view of fields and forests.

"How can you possibly ask people to accept that?" Torrance said. "You can see why the public is objecting."

This week, Scotland's minister for public finance issued a new set of directions to regulate datacentres in the country. The first of these requires planning authorities to notify the government when they receive an application for a datacentre larger than 50MW - in other words, anything more than a twelfth of the size of Auchtertool.

The minister has also required that certain datacentres, including Auchtertool, submit an environmental impact assessment. Their developers had previously argued that they were exempt.

In some senses, these are “obvious, bare-minimum” rules, said Jones. They mean that Scotland is starting to closely follow developments that stand to drastically reshape the landscape and resource consumption of the entire country.

The fact that giant datacentres can be built across Britain with little 'They are coming up here because we are energy-rich, and we are water-rich, and England is in drought'

David Torrance MSP for Kirkcaldy (SNP)

strategy and without government knowledge is a feature of an old and idiosyncratic planning regime; no one foresaw that giant tech companies would wish to litter the world with buildings the size of large monuments.

But these restrictions are just the start. The Scottish parliament will return at the end of this month. Three days after the session commences, in early September, campaigners plan a massive demonstration against datacentres in Edinburgh.

Campaigners have been calling for a moratorium on datacentre development, to give the public and authorities time to examine the plans that are in the pipeline. This summer, the national council of the Scottish National party passed a motion to freeze all new datacentre projects that have not received planning permission.

Several weeks ago, Police Scotland warned another datacentre developer that public anger over datacentres could lead to incursions and posed a security risk.

A moratorium on datacentres could soon become policy. At the least, “you’ll see a lot more restrictions - and stronger guidance,” said Torrance.

Datacentre developers have other plans. Data Vita, the company building the UK's AI growth zone in Lanarkshire, has recently been awarded an investment package that includes a £202m guarantee from the National Wealth Fund - although the Guardian has revealed that its plans to power itself do not stand up.

Mark Wilson, chief executive of ILI Group, the company building the datacentre in Auchtertool, spoke to the BBC's Scotcast this week and defended its plans, suggesting that Torrance's constituents were ill-informed.

“I understand how people can think in a rural area,” he said. “There’s a lot of misinformation out there. It’s mainly coming from overseas, from America.”

His company was part of a “once-in-a-lifetime opportunity” for Scotland to “create long-term economic benefit”, he said, although he conceded that most of the datacentre developments in the planning pipeline in Scotland were unlikely to be built.

“Scotland can be No 1,” he said. “We can become a global hub for datacentres in Scotland.”

Tai chi can help ease physical disorders, study finds

PHOTOGRAPH: BRIAN HICKEY/ALAMY LIVE NEWS

Andrew Gregory Health editor

Traditional Chinese exercises such as tai chi can offer wide-ranging benefits for people with musculoskeletal disorders, improving physical function, pain, mental health, sleep quality and bone mineral density, according to the largest review of its kind.

More than 1.7bn people have musculoskeletal conditions worldwide. While prevalence varies by age and diagnosis, people of all ages in every country are affected. The conditions significantly limit mobility and dexterity, leading to early retirement from work, lower levels of wellbeing and reduced ability to participate in society. They are also the leading contributor to disability worldwide, with low back pain being the single leading cause of disability in 160 countries.

There was already evidence indicating the exercises were associated with beneficial health outcomes in people with musculoskeletal disorders, but much of it was fragmented and contained inconsistencies.

The study of pooled data analyses of systematic reviews by researchers

at hospitals and universities in China, published in the British Journal of Sports Medicine, drew on 92 data syntheses from 1,744 randomised controlled clinical trials. It found “high certainty evidence” for the effectiveness of traditional Chinese exercise - such as tai chi, qigong, baduanjin and yijinjing - for a range of health outcomes for people with musculoskeletal disorders. These included improving movement in knee osteoarthritis, mental health associated with neck pain and knee osteoarthritis, and sleep quality associated with fibromyalgia.

Tai chi, in particular, significantly eased chronic musculoskeletal pain and stiffness in several conditions while increasing bone mineral density in participants with osteopenia or osteoporosis, the research found. Maximum benefits were achieved when people did these exercises for longer than six months, at least three times a week.

The findings suggested traditional Chinese exercises should be included in clinical guidelines and rehabilitation programmes. “[These] ▲ Tai chi was found to offer relief for musculoskeletal disorders and to help mental health and sleep quality

exercises represent a safe, accessible, and cost-effective strategy that can complement conventional therapies, reduce pharmacological reliance, and empower patients in self-management," the researchers concluded.

National

Former world snooker champion found guilty of sexually abusing two children

Press Association

The former world snooker champion Graeme Dott has been found guilty of sexually abusing two primary school age children. The 49-year-old subjected a girl and a boy to multiple incidents of abuse, with the girl targeted between 1993 and 96 and the boy between 2006 and 2010.

A five-day trial at the high court in Glasgow heard Dott exposed himself in front of both children, touched them inappropriately, and kissed them. Yesterday, he was found guilty of two counts of lewd, indecent and libidinous behaviour towards them. In both cases the abuse happened in the Glasgow area.

During the trial, jurors heard from one of Dott's victims, a woman now in her 40s, who told the court Dott had sexually abused her on multiple separate occasions while she was a child. She said the abuse had started with Dott "caressing" her bottom over her clothing while giving her a piggyback.

The woman also described an occasion when she said Dott suggested playing a “guessing game” where she had to guess what he was doing. She told the court she lay down and he exposed himself to her and then began touching her with different parts of his body, including his penis.

The woman told the court that Dott told her not to tell anyone he was sexually abusing her.

The second victim, a man who is now in his late 20s, said he was sexually abused by Dott on multiple occasions, with the snooker player gratification from it", and he was "pleasuring himself" while this was taking place.

The man said that because of his age at the time, he “did not know what was going on”, and it was only later he realised the interaction “wasn’t right”.

The witness also described abuse which took place in a car, where he said Dott would kiss him on the face, head and lips and “push himself up against me”.

Giving evidence, Dott had said there was “absolutely no way” he sexually abused two children. Under cross-examination by the prosecutor, Lindsey Dalziel, Dott denied being attracted to the girl when she was young, calling the idea “disgusting”.

When Dalziel put it to Dott that he touched the first victim and told her what to do, he denied the allegation and called it “lies”.

Speaking about the second victim, Dott said he was “never in my company” and denied all allegations of abuse.

Dott, who won the World Snooker Championship in 2006, was found guilty by a majority verdict. He will be sentenced on 29 September at the high court in Edinburgh. Dott was remanded in custody and his name will be added to the sexual offenders register.

Kirsty Aitken, the NSPCC's assistant director for Scotland, said Dott's victims had lived for many years with the impact of this abuse, "knowing that Dott had not been held accountable and was able to continue with his snooker career.

"He would ... come into the shower and put soap on my body and wash me in the shower," the man told the court. "While he was washing me he would touch me in inappropriate places."

touching him inappropriately, kissing him and performing sexual acts. He told the court a lot of the abuse took place while he was in a shower, when Dott would come in either partly or completely undressed.

“Child sexual abuse can have a devastating and long-lasting impact on a person’s life, and these victims have shown immense courage in coming forward and helping to bring Dott to justice.”

▲ Graeme Dott arriving at the high court in Glasgow during his five-day trial this week and, left, playing snooker in 2013 PHOTOGRAPH: LESLEY MARTIN/REUTERS

She added: “No matter who the perpetrator is, or how many years have passed, it is never too late for those who have experienced abuse to speak out and seek support.”

He said looking back at it now, Dott was “clearly getting sexual

Increase in violence from French police on Channel migrants, report suggests

Diane Taylor

People trying to cross the Channel have reported an increase in violence by French police on beaches to prevent them from getting into dinghies, according to an NGO.

Utopia 56, which works on beaches from where migrants attempt Channel crossings, says 2,720 people have reported being victims of French police violence this year, compared with 1,954 over the same period last year, when crossings were higher.

The organisation says that due to increased enforcement on French beaches, which the UK helps fund, crossings have become more dangerous and disorganised, putting more lives at risk. So far this year at least 21 people have died trying to cross the Channel to reach the UK.

The NGO's report alleged that the UK and French governments were the “architects of this chaos”. It called for an overhaul of the European asylum system and the opening of safe routes, which it said would stop the boats and neutralise the smugglers.

Under a £660m deal agreed earlier this year between the UK and France, the latter has deployed a riot squad to try to stop the boats. Reports of violence include beatings and use of teargas.

The NGO has documented at least 10 families becoming separated on French beaches as a result of enforcement action. In one case on 27 July, a woman's leg was run over by a French gendarmerie buggy racing across a beach to try to stop a group of migrants.

The briefing, titled “Behind the figures: violent practices, the human cost of repression on the

French coast", has been produced in response to a Home Office announcement about the success of increased enforcement to stop the boats.

Crossings have fallen by more than 40% this year compared with the same period last year and the numbers crossing in July were the lowest recorded for the month since 2020.

The Home Office stated that between 27 April and 2 August, French officers prevented 185 boats and more than 4,300 people from crossing the Channel. It is not known how many of these people later succeeded in making the crossing.

The Utopia 56 report says: “People do not simply vanish after being intercepted, contrary to what one might believe upon reading the British government statement.”

The Home Office said a large amount of equipment had been seized including boats, engines and lifejackets. According to Utopia 56, the seizure of lifejackets does not deter the smugglers but increases the chances that people will drown.

"This is a policy driven by statistics, implemented with a single goal, stopping the boats, without any regard for the suffering it causes," the report said. "These figures may appear to prove that the crackdown is working, but they fail to account for the consequences: women, men and children abandoned on beaches - and, above all, many falling victim to the excesses of the security operation and, consequently, to police violence."

A Home Office spokesperson said: "This government is bearing down on dangerous small boat crossings and restoring control at our border. Joint efforts have seen over 48,000 crossing attempts prevented and 1,100 boats and engines seized since the election.

“We are making progress, with the number of small boat crossings down this year and the lowest number recorded for the month of July since 2020. But we must go further, which is why we have signed a payment-by-results deal with the French to put 40% more boots on the ground on French beaches.”

France's interior ministry was approached for comment.


▲ At least 21 people have died crossing the Channel this year. Thousands more say they were victims of police violence PHOTOGRAPH: SNMS BERCK SUR MER/GETTY

Pistols at lawns Reform to turf out tenants over untidy gardens

Kiran Stacey Policy editor

Social housing tenants will face being evicted if they fail to keep their gardens tidy under a Reform UK government, the party announced yesterday.

Lee Anderson, the party's chair, said that if Reform came to power, it would insist that those in social rented homes would be required to keep their homes decorated and their gardens looked after.

The plan is part of a wider policy that would throw out any foreign national from their existing social home, and prioritise young married couples who were born in Britain for new housing.

Anderson said: “If you go back in time and look what actually happened ... the people that rented council homes had to be married under a Labour, socialist government. They had to look after their property. They had to keep it well maintained. The gardens done and decorated, and they were inspected on a regular basis by officers from the council.”

He added: "What is wrong with expecting people who live in subsidised housing, paid for, subsidised, by the hardworking British taxpayer ... to keep their house to a reasonable standard?"

The policy is part of a promise by Reform to oversee a boom in social housing, whether through council or housing associations.

Richard Tice, the party's deputy leader, said it would change the law to ensure certain people would get access to new housing, with British-born working couples with children getting top priority.

Tice and Anderson said that people who were born abroad to British parents who were temporarily overseas would count as British-born. Those born abroad to foreign parents who have lived in the UK as British citizens for almost their entire lives, however, would not.

“We have no problem importing British-born people first,” Anderson said.

Tice, who is divorced and is getting remarried later this year, said his policy was deliberately designed to promote marriage.

Erudio Student Loans

Honoursstudentloans

NOTICE OF CHANGE OF INTEREST RATE FOR 'MORTGAGE-STYLE' (FIXED TERM) STUDENT LOANS.

In line with their obligations under the Consumer Credit Act, Erudio Student Loans, Honours Student Loans and Thesis Servicing give notice that the interest rate on loans made under the Education (Student Loans) Act (1990) will be 4.1% from 1st September 2026 to 31st August 2027. Deferment threshold for mortgage style loans will be £44,311.

Burnham backtracks on plans for social housing

Kiran Stacey Policy editor

Andy Burnham has backtracked on his proposal to rip up the government's housing plans and increase social home building.

Ministers laid out plans yesterday to spend an initial £10bn from the 10-year affordable homes programme on a mix of subsidised housing types in England, in line with the previous government's policy.

Burnham had called for the programme to be spent entirely on social homes, which are more heavily subsidised and therefore more affordable than other types of government-funded housing.

He said when launching his campaign to become MP for Makerfield: “There’s £39bn allocated over a 10-year period ... I’m saying that should be dedicated to council homes. Let’s not be coy any more ... I’m saying council homes because control matters.”

Under the plans announced yesterday, however, £10bn will be spent helping to build 70,000 homes outside London, only about 60% of which will be social-rented houses. The rest will be other types of accommodation such as shared ownership schemes and sheltered housing.

The capital meanwhile will get another £6bn, which will be allocated at a later date.

Ministers said the new investment would help bring the government closer to its promise of building 300,000 affordable homes over the next 10 years. It will be spent by 33 “strategic partners”, who will be guaranteed funding for the next decade to help deliver their plans.

The Guardian has learned that for the first time in the history of the scheme, three of those partners will be local councils, as the government looks to deliver what Burnham has promised will be the “biggest council housebuilding programme since the post-war period”.

Angela Rayner, the housing secretary, said: “Growing up on a council estate and raising children as a young working mum, I know first-hand that access to a secure, affordable home can be a lifeline for families up and down the country.

“Guardian readers will know just how important council housing is too. You will know it’s so much more than just a roof over your head - it gives working parents a safe place to raise their family, offers kids the stability needed to thrive in school and wraps a community around those who need it most.

"This once-in-a-generation investment will help rewrite these stories, delivering the genuinely affordable homes our country needs, getting people off waiting lists and helping families put down roots so they can get on in life."

Officials say that another £16bn is yet to be allocated, and that social-rent homes and council houses will be prioritised in future funding rounds.

Sarah Elliott, the chief executive of the charity Shelter, said: “Today’s announcement puts councils back on the pitch in the fight to end homelessness. By giving local authorities some of the funding and support they need to start delivering social homes at scale again ... But there are still underlying obstacles which hold councils back from building. The government must use the autumn budget to finally remove these barriers.”

▲ Angela Rayner, the housing secretary, called affordable homes a ‘lifeline for families’ PHOTOGRAPH: IAN VOGLER/GETTY

National

Survivors of violent offenders question ‘restriction zone’ plans

Steven Morris

Survivors of violent crime and families of victims have criticised the UK government for announcing “world first” plans to introduce restriction zones for serious offenders freed from prison without spelling out how they would work.

Campaigners who have championed the idea of the zones, designed to “lock” offenders into specific areas, accused the government of seeking to grab headlines rather than providing the detail that would reassure survivors and families.

Rhianon Bragg, who has become a leading campaigner on domestic violence after she was stalked and held hostage at gunpoint by her ex-partner, said she was concerned that the announcement had come before a working system was ready.

She said: “Victims can’t rely on headlines. I can’t imagine how anxious victims whose offenders may be being released are feeling right now. The announcement leaves critical questions unanswered.”

The Ministry of Justice (MoJ) said at the weekend that restriction zones would be introduced in October in England and Wales and would mean serious sexual and violent offenders could be confined to areas of a few miles. Offenders would be tagged and victims would have a say in deciding the boundaries.

The MoJ said it was the first measure of its kind in the world and was a “more rigorous” version of “exclusion zones”, which ban offenders from specific locations such as a victim’s home or place of work.

Bragg said she and fellow campaigners wanted more detail on which offenders would be included, how zones would be implemented, what would happen if an offender left their zone and whether agencies such as the Probation Service and the police had the capacity to manage the system.

Announcing the scheme, the justice secretary, Alex Norris, said no victim should “fear the shadow of an abuser”.

Bragg said: “Speaking from my own lived experience, if that is to be achieved then restriction zones need to be the other side of the country from the area the victim is in.”

Bragg and fellow campaigners wrote to the government before the parliamentary recess asking for a meeting so that specifics could be discussed, but it has not taken place. She said: "We need more transparency. If 'I can't imagine how anxious victims whose offenders may be being released are feeling right now'

Rhianon Bragg Campaigner

the system's not ready, victims will be put at risk."

The campaigner Hetti Barkworth-Nanton, whose best friend, Joanna Simpson, was killed by Simpson's estranged husband, said: "A headline doesn't help victims one jot. The lack of detail is a huge issue.

"We have been asking them for two months to meet with us to discuss how they are going to implement it and which offenders are going to be eligible.

“Thousands of victims out there today ... are utterly terrified at a visceral level of their offenders coming out of prison and they don’t know if their offender is going to be subject to restriction zones or not.

"It creates more uncertainty for them, more trauma for them. The

MoJ needs to hurry up and engage properly with victims.”

Barkworth-Nanton, who co-founded the Joanna Simpson Foundation, which campaigns on domestic abuse and homicide, agreed the size of the restriction zone was not relevant. “I don’t care whether it’s 2 miles, 5 miles, 10 miles, 15 miles. The important thing is twofold.

"One is, whatever that restriction zone is, probation needs to be confident that they can monitor them. And the second thing is it needs to be far away from the victim. So a 2-mile restriction zone, 5 miles away from the victim's home is hopeless."

Joanna Simpson's mother, Diana Parkes, a leading campaigner for restriction zones, said: "On the whole I'm happy but we want to hear what the total plan is."

Natalie Queiroz, who was repeatedly stabbed by her partner while she was eight months pregnant and is now a victims' advocate in the West Midlands, said: "Restriction zones are a really positive solution and all credit goes to all those who campaigned hard for them.

“However, I’m yet to be convinced of the breadth of their impact in reality. The MoJ have stated that they will be enforced for the most serious violent offenders as well as for serious sexual offenders. Many domestic abuse offenders who still pose a significant risk to their victim will not fall under this definition and hence will not have a restriction zone applied to them.”

The MoJ said further details would be announced and the government would work with victims' groups.

Stage review Charming tale of an unlikely friendship

Goodbye Dandelion Underbelly, Edinburgh ★★★☆☆

Mark Fisher

A n unexpected theme on this year's Edinburgh fringe is assisted dying. It is central to Morna Young's After Party,

about a matriarch who chooses to die after her 80th birthday, and Ben Harrison's adaptation of Andrew O'Hagan's Mayflies, in which a terminally ill man travels to Dignitas. It is here again in this breezey show by siblings Maddie and Marcus Rice.

The semi-fictional tale is about Maddie's befriending of 87-year-old Darcy O'Shea, an artist and piano teacher 50 years her senior, who is

▲ Maddie Rice is accompanied on the piano by her brother, Marcus, in this exploration of a life well lived PHOTOGRAPH: HARRY ELLETSON

full of zest and vigour. As Maddie puts it, she is “unapologetically herself”, a woman living a life of happy self-reliance with limited tolerance for anyone else. A long-gone partner nicknamed her Dandelion because of her sticky-up hair and it suits her personality. Darcy tells it as she sees it and does not mind shaming the younger woman for failing to change the things that weigh her down.

As a narrator, Maddie has a sunny disposition. Lest she get maudlin, she has Marcus on hand as a counterbalance. Playing pretty waltzes on the piano throughout, he launches into songs that draw on the language of officialdom to comic effect. There is even some heartening audience participation.

Knowing death is coming can make plays on this theme feel like one long delaying tactic, especially here where the story has so little friction. Directed by Katie Pesskin, it is best - if briefest - on the impact the encounter has on Maddie and the changes it inspires in her life.

Until 30 August


▲ A friendship? A romance? Lara Ciulli, left, and Riana White

Stage review Riveting duo thrill us with raw passion

Those People Pleasance Courtyard, Edinburgh ★★★★☆

Brian Logan

Fifteen years ago, I remember the thrill of encountering Lizzie and Sarah Daykin's duo Toby, which complicated the

double-act dynamic with highly charged, is-it-real sibling rivalry. I felt the thrills again with this two-hander featuring Lara Ciulli and Riana White, which refracts sketch comedy (and dance, and confessional) through the lens of queer female friendship. Who knows whether Ciulli and White are lifelong besties, housemates, sometimes-almost lovers? But they defy you to believe otherwise, in a gripping and slippery hour that splays their intimacy, mutual resentment and few-holds-barred humour across the stage.

In a show with a major movement component - they spend much of it all over one another - Those People begins with a mime, of two women crashing their car into a lake, then one rescuing the other. Being one another's salvation is the subtext of much that follows, as we dip in and out of the relationships in their pasts: the partner who insisted on showing Ciulli his favourite porn scene; the ex who refused to return White's Calvin Kleins.

The bickering feels close to the bone; proximity to real life and its complexities is the draw here. So too is Ciulli's charisma and self-delighted flirting with the audience, which is grounded, and just about tolerated, by White.

A filmed ending feels a bit grafted on, and not only because it's shot against London backdrops. It's lovely to look at, mind you: often the pleasure here - when the particular meaning of a sequence escapes your grasp - is in the striking stage-pictures, the rawness of the confused passion on display. An arresting debut.

Until 30 August

Emergency help at your fingertips with the YourStride Fall Alarm Watch

Peace of mind, wherever life takes you

Be covered 24 hours a day, 7 days a week. At home, in the garden, or out and about.

With just the push of a button you will be connected to our UK-based emergency support team for a two-way conversation. They will then send help to your location.

24/7 EMERGENCY HELP - INDOORS AND OUTDOORS

11:27 16-01-2023

★★★★★ UK's HIGHEST RATED PERSONAL ALARM SERVICE

FEATURING AUTOMATIC FALL DETECTION If the YourStride watch detects a fall, you will be connected to our experienced 24/7 monitoring team. You can manually call by pressing the SOS button on the front of the watch.

As 48% of falls occur outside, YourStride's fall alarm watch has been designed to work both indoors and outdoors. Stay active, socialise with friends, and even climb mountains with YourStride!

AN ACTIVITY AND HEALTH MONITOR YourStride is a comfy, lightweight wristwatch with a clear time and date display. Alongside the SOS button and automatic fall detection, it monitors your heart rate, blood pressure, and has a built-in step-counter.

The YourStride watch operates entirely on its own, independent of Wi-Fi or a landline. As a result, you can confidently access the help you need at home, in the garden, or out and about.

HOW THE ALARM SERVICE WORKS

We will keep your contacts updated with information as required

The YourStride watch is just £59.99 with 24/7 emergency help for £17.99/month. Fall detection add-on +£2/month. All on a flexible, rolling contract with no minimum term. TO ORDER call: 020 3885 0603 or visit: www.YourStride.com

National


◀ Sofia in Bulgaria is improving air quality after decades of pollution by old-fashioned heating systems PHOTOGRAPH: HRISTO RUSEV/GETTY

Fighting for air Ulez is working in London but other cities are slow to follow its lead

Fiona Harvey Environment editor

T en years ago, Alastair Harper was an advocate for young people's health sitting in a stuffy meeting room in

London planning an air pollution campaign. “My phone started buzzing,” he said. “I took the call, and then told the room I needed to leave immediately. I had to get to UCLH [one of London’s major hospitals]. My own child was headed there in a blue-lit ambulance because she was struggling to breathe London’s toxic air.”

Hundreds of thousands of parents across London had similar experiences. Between about 6,000 and 8,000 people were dying prematurely each year in London in the late 2010s. In 2020, an inquest found that the death of Ella Adoo-Kissi-Debrah in 2013 had been a direct result of air pollution, the first time it had been listed as a cause of death in the UK.

Last week, a study from Queen Mary University London (QMUL) showed a significant reversal. Children's lungs had grown bigger and stronger since the most polluting vehicles were restricted on the capital's roads. The ultra-low emission zone (Ulez) - introduced by London's mayor, Sadiq Khan, in 2019 and expanded in 2021 and 2023 - charges £12.50 a day for more polluting vehicles that do not meet stringent standards. It has drastically cut levels of nitrogen dioxide, a harmful pollutant.

To Harper, who later worked for Khan as an environmental adviser, and now works independently, relief at his own child's recovery has been joined by the satisfaction of knowing that far fewer parents will experience such dread. "To know now that same air is so much safer for the kids that breathe it because of the political choice of one man makes me feel proud of this city," he said.

Nick Hopkinson, a professor of respiratory medicine at Imperial College London, said the QMUL study was not a surprise. “There is an absolute wealth of evidence that air pollution is a major cause of ill health and premature death across the planet,” he said.

Air pollution kills 7 million people a year globally, according to the World Health Organization. Poor air not only causes respiratory difficulties and the stunting of children's lungs, but also heart disease and stroke. It is associated with some forms of cancer, dementia, autism and cognitive difficulties in children too.

Paris and Barcelona have shown what is possible within a few years when mayors embrace the joys of cycling, following the lead long ago taken in Denmark and the Netherlands. New York's Zohran Mamdani hopes to do the same. But elsewhere in the car-dominated US, infamously poor public transport provision, an intractable SUV culture and a president in Donald

Trump intent on rolling back environmental protections mean widespread change is unlikely.

Other cities are working to make a difference. Bogotá is about to embark on its second Zuma, a clean air zone that involves expanding cycle lanes and footpaths, paving roads to suppress dust and planting trees. The Colombian capital won last year's global Earthshot prize for its first Zuma. The city's environment secretary, Adriana

Soto, said: “Residents helped shape the design, particularly how the works would maintain access to their homes and respond to local mobility needs.”

Hundreds of cities around the world now have clean air zones. Another is Kenya's capital, Nairobi, which passed an air quality act in 2022 that requires harmful emissions to be halved by 2035 and has installed a network of 50 low-cost monitoring stations as a first


Sadiq Khan, the mayor of London, has cut levels of nitrogen dioxide after introducing the ultra-low emission zone (Ulez) scheme in 2019

▲ Rush-hour traffic in Nairobi last month. The Kenyan capital passed an air quality act to cut emissions in 2022 PHOTOGRAPH: TONY KARUMBA/AFP/GETTY

step. Imports of vehicles older than eight years are banned, and the city is consulting on establishing clean air zones. The lead for the Breathe Cities project in Nairobi, Victor Indasi, said: “More remains to be done, but Nairobi is firmly on the right trajectory.”

Bulgaria's capital, Sofia, had heating systems dependent on coal and wood burning. These are being phased out and replaced with cleaner heat pumps, subsidised for those on low incomes, as part of a city-wide introduction - the first in south-east Europe - of low-emissions zones for transport and heating. Recent results show a $22\%$ reduction in the average concentration of PM10 (harmful particulate matter), and a halving of days that exceed air quality guidance levels. Poland is also cutting solid fuels.

In Australia, Melbourne's mayor was inspired by a speech Khan gave last year before Brazil's Cop30 climate summit. The first step was finding that state-level monitoring was showing little about the real quality of air at a neighbourhood level. “It was surprising to us that this wasn’t being measured,” a spokesperson said.

With the new monitoring data coming in, the mayor has yet to decide what actions will be taken, whether a clean air zone or other restrictions, or carrots in the form of scrappage schemes and improved public transport.

In all of these cities there is a sense of caution and none are moving fast enough. In London, the successes of Ulez are threatened by the ballooning number of wood-burning stoves, now a bigger source of particle pollution than traffic. More than 110,000 children were admitted to hospital with breathing difficulties in London in 2024.

Monitoring is a vital first step, but what is done with the data is what counts. Hopkinson said: “You have to change people’s behaviour, you have to change the transport, the heating, the energy generation. The way things are in cities is the way they have developed over long periods.”

Though studies show air pollution has an economic as well as a physical toll, businesses often complain that curbs on driving will hurt them, with little evidence.

There is also the fact that the people driving the cars and operating the polluting factories are often not the same people whose children are being admitted to hospital. Chris Griffiths, a professor of primary care at Oxford University, said: “Those who are suffering are those who have done least to cause the pollution.”

Hopkinson said: “There is a kind of madness about it. Disinformation, which is lying to people, is confusing them. They are trying to persuade people that air pollution is not bad for them, and climate change is not real.

“They are spreading wild conspiracy theories [for instance that 15-minute cities, where all amenities can be accessed within a small area, are devices of government control] and the far right are exploiting this and generating grievance.”

The road to Kostyantynivka is covered with anti-drone nets and littered with the remains of shot-down Russian drones


◀Khyzhak brigade's mobile firing unit on duty in the Donetsk region
▶ Remains of a shot-down Russian FPV. Every morning the landscape changes with fresh craters, fallen trees and smoke on the horizon
Dzhango's comrade, 41-year-old Young, takes a break. He served almost eight years in the police before joining the brigade


◀Dzhango, a marksman in the Khyzhak brigade, fires at a Russian first-person-view (FPV) drone
▶ Remains of burnt-out vehicles on the road. The H20 highway runs from the frontline city of Kramatorsk to the battlefield in Kostyantynivka


▶ A Russian fibre-optic drone flying above the mobile firing crew in the ‘kill zone’


Dzhango lights a candle in the damaged church near the road to Kostyantynivka. A week after this photo was taken the church was burned down
tasked with shooting down Russian drones to aid the movements of army units. The photojournalist Julia Kochetova travelled with them and took these pictures for the Guardian

Donetsk, Ukraine The road to Kostyantynivka, Donetsk's 'life or death' highway, is a perilous journey for the Khyzhak brigade - a mobile Ukrainian unit


◀ Soldiers Young and Dzhango with Zhuzha the dog, who came to them in search of food and comfort, taking a break after their shift

World

US threatens sanctions against Iran's economic allies - including China

Julian Borger Senior international correspondent

The US has announced an “economic onslaught” against any country or entity maintaining economic ties with Iran, hoping to achieve what military means have so far failed to over the past six months.

However, it is unclear how far the Trump administration is prepared to go in confronting China, Iran's biggest trading partner, which has signalled its resistance to US economic pressure to cut off links with an ally.

Iran, meanwhile, has vowed retaliation against any country that took part in the US-led isolation campaign.

Launching Operation Economic Outcast, the US treasury secretary, Scott Bessent, yesterday compared the “unprecedented campaign” to the D-day landings - a turning point in the second world war.

“Today, in that same spirit, we are launching an economic onslaught against Iran’s financial connections around the globe,” Bessent said. “Our objective is to sever every economic lifeline that sustains this tyrannical regime until Tehran stands alone.”

Asked whether sanctions would be applied to China, which bought an estimated 80% of Iran's shipped oil last year, Bessent said “no one” was above the reach of US sanctions.

“If they facilitate transactions and are part of the ecosystem that turns Iranian oil into money, into repression, they will be targeted,” he said.

Bessent said the US had identified those who continue to deal with Iran and each violator would be given a deadline to cut ties.

“Any entity that facilitates money laundering on behalf of Iran will be removed from the US dollar system,” he said. “The clock just started ticking.”

Bessent added that Donald Trump was “making phone calls to world leaders with specific requests to cease their interactions with the regime”, but again did not specify whether Trump would talk to his Chinese counterpart, Xi Jinping.

China's embassy in Washington said: “Regarding the Iran issue, sanctions and pressure do not help resolve the problem. China calls on the relevant parties to take responsible actions and resolve the issue through political and diplomatic means.”

Tehran said it would retaliate against sanctions. Maj Gen Ali Abdollahi, the armed forces' chief of staff, said that could take the form of land, sea, air operations or cyber-attacks.

The announcement of secondary sanctions comes nearly six months after the launch of a US-Israeli military attack on Iran that killed its supreme leader, Ali Khamenei.

Early expectations that the regime in Tehran would collapse or would agree to Washington's demands to give up uranium enrichment and other key elements of its nuclear programme were dashed.

Hardliners appeared to strengthen their grip on government and responded by declaring the closure of the strait of Hormuz, portal to a fifth of the world's traded oil and liquefied natural gas, attacking ships that ignored its declaration. Trump's counter-blockage of the strait has led to an impasse that has had profound effects on the global economy.

Sina Toossi, senior non-resident fellow at the Center for International Policy, said: "After nearly six months without a military or diplomatic victory, Washington appears to be trying to accomplish through intensified economic strangulation what military force has so far failed to achieve, but Tehran is answering that zero-sum approach with one of its own."

The US defence secretary, Pete Hegseth, however, said further military action was not off the table. “By no means are we foreclosing using kinetic strikes anywhere in the strait of Hormuz or around Iran,” he told reporters yesterday.

In apparent anticipation of the US measures, the United Arab Emirates, a close US and Israeli ally, announced it was suspending trade ties with Iran.

Andrew Miller, senior fellow at the Center for American Progress, said: "The announcement of new economic sanctions on Iran and those countries trading with it signals what is plain to all: this war has brought the United States no closer to eliminating Iran's nuclear programme or crippling the Iranian regime. But while sanctions can be effective, it is highly unlikely they will produce a quick settlement favourable to the US."

A billboard in Tehran depicts Donald Trump in the strait of Hormuz, as the US announced fresh sanctions PHOTOGRAPH: ABEDIN TAHERKENAREH/EPA

Flag day Trump completes a fast and furious takeover of DC with an IndyCar race

David Smith Washington

He got the wrong end of the stick. Donald Trump couldn't figure out how to hold the green flag until his wife,

Melania, and Command Sgt Maj Matt Williams set him right. Then the US president waved the flag fast and furious like an excited schoolboy. The race was under way - and his conquest of Washington DC was complete.

Since returning to Washington, Trump has deployed the national guard, wrecked the Lincoln Memorial reflecting pool, demolished the East Wing of the White House and run the John F Kennedy Center for the Performing Arts into the ground. His face adorns the Department of Justice, and he still has grand plans for a triumphal arch worthy of a Roman emperor.

On Sunday he made the nation's capital tremble with fast, flashy cars brazenly roaring around a 1.7-mile street circuit in IndyCar's Freedom 250 Grand Prix, the capstone of his Maga-flavoured celebration of the 250th anniversary of US independence.

Washington was not built for a Trump rally on wheels and had to make accommodations, like a party host bracing for a noisy and obnoxious guest. More than 200 manhole covers were welded down around the course so they would not be sucked up by cars thundering over them. The National Gallery of Art studied how vibrations from the vehicles might affect its exhibits and shielded some outdoor sculptures.

Not that the president seemed to be sweating it. While officially the

Stop, don't look, listen Fines for pedestrians who stare at phones Page 24


Heatwave deaths Toll in half of Europe hits at least 35,000 Page 27

Grand Prix was open to everyone, the event had a Trumpian flavour reminiscent of June's Ultimate Fighting Championship bouts on the White House South Lawn. The UFC impresario Dana White, testosterone avenger Pete Hegseth and “human printer” Natalie Harp, who would wait for Trump as ardently as Penelope for Odysseus, were guests. Democratic socialists were less in evidence. IndyCar is neither Woke 1 nor Woke 2.

Wearing a dark blue suit, white shirt and red tie, Trump gave fist pumps and shook hands with the IndyCar drivers. They posed for photographers, Trump giving his signature thumbs up, as the sun gleamed off the US Capitol dome beyond. The president gave a perfunctory TV interview to the Fox network. Why was it important for him to bring IndyCars to the streets of DC? The reply was very Trumpian: "Well, Roger [Penske, a billionaire who owns the IndyCar series] told me they've been trying


▲ Melania Trump applauds as her husband, after some instruction, waves his green flag like an excited schoolboy PHOTOGRAPH: DOUG MILLS/POOL VIA REUTERS

American driver Kyle Kirkwood won IndyCar's 250-mile Freedom 250 Grand Prix in Washington PHOTOGRAPH: ROBERTO SCHMIDT/AFP/GETTY

to do it for 20 years, and he'd come down; I think he said he was down 211 times to try and get it done. And when he came to see Trump, it got done in about 15 minutes, and it's turned out to be much bigger than we ever even thought possible."

Translation: every previous administration and mayor thought this plan was madness, and told Penske where to go. Note also the characteristic reference to “Trump” in the third person, and the boast that only he could fix it, and in 15 minutes. (If only ending the Ukraine war were so easy.)

True to form, the president also bragged about the crowd size and, as he has done since UFC night, insisted that he knows better than the meteorologists. “You know, I was hearing about rain all week long. ‘It’s gonna rain, it’s gonna rain.’ I said: ‘No, it’s not.’ And this is as nice today as I’ve seen in Washington in a long time.”

Trump climbed into his armoured limousine, the Beast, mounted with flags and flashing blue and red lights, and trundled a ceremonial lap of the track. Was that Harp sprinting after him? Or hiding in the trunk? No, but we did get the Qatari-gifted plane that Trump has used as Air Force One flying overhead, escorted by four fighter jets. Then Christopher Macchio, one of Trump's favourite singers, performed The Star-Spangled Banner as Trump saluted and Melania, wearing a white blouse, stood with hand on heart in the presidential box, a temporary white, air-conditioned structure with a clear front.

A trained bald eagle was released near the start line, swooping and flying overhead before returning to its handler. There were flyovers of military aircraft including a B-2 stealth bomber. Officials paused air traffic at Washington's Ronald Reagan National airport for three hours to accommodate them.

It fell to another stalwart ally, the interior secretary, Doug Burgum, sporting sunglasses, to bellow: "Gentlemen, start your engines!"

The race began, with drivers completing 147 laps covering roughly 250 miles (400km), and produced an American winner in Kyle Kirkwood. It was the latest chapter of a sporting summer in which Trump inserted himself into the UFC fights, the football World Cup final and the Patriot Games, a cross between a game show and athletics meet for high schoolers.

Never slow to demonstrate his fealty to Trump, Mike Johnson, the Republican speaker of the House of Representatives, told Fox News he wants to bring the IndyCar Grand Prix back next year. By then, one hopes, Trump will have figured out how to hold and wave a green flag. Or as they say in Iran, a white flag.

Post ordered to rehire writer fired for Charlie Kirk comments

Jeremy Barr

An independent arbitrator has ordered the Washington Post to rehire the opinion columnist Karen Attiah, abruptly fired by the news organisation last September over comments she made on social media about Charlie Kirk after his killing.

Yesterday an arbitrator ruled that the Post had violated her rights and ordered the newspaper to reinstate her and compensate her for lost wages. “This decision confirms what we’ve said from the start: I was doing my job as an opinion journalist, and doing that job is not misconduct,” Attiah said.

"After spending over a decade of my career at the Post as an editor and an opinion columnist focusing on race, gender and global human rights, I'm relieved to finally have that record set straight."

A Post spokesperson said the company respected the arbitration process but declined to comment further. It was unclear whether the company planned to appeal the reinstatement ruling. The Post had argued that Attiah had violated their social media policy, which dictates that employees “must not harm the editorial integrity or journalistic reputation of the Post”.

After Kirk was shot and killed on 10 September 2025, Attiah took to social media and wrote: “Refusing to tear my clothes and smear ashes on my face in performative mourning for a white man that espoused violence is … not the same as violence.” She also posted: “Part of what keeps America so violent is the insistence that people perform care, empty goodness and absolution for white men who espouse hatred and violence.”

The Post's opinion editor, Adam O'Neal testified that Attiah's posts created security risks for the Post's journalists. "People were at this intense moment of violence in America, and we didn't know what was coming next," he said. Attiah was emailed a copy of her termination letter - "for gross misconduct".

The arbitrator, Sarah Miller Espinosa, concluded that it was improper to punish Attiah on the basis of potential security threats to other Post employees and that her termination was “absolutely disproportional”.


▲ Columnist Karen Attiah was fired by the Washington Post last year

Two dead after US strike on alleged drug boat in Pacific

Maya Yang

The US military launched a deadly strike on a vessel in the Pacific Ocean yesterday, killing two people accused of drug trafficking.

US Southern Command (Southcom) said it “executed a lethal kinetic strike on a low-profile vessel operating along established narco-trafficking routes in the Eastern Pacific. Confirmed intelligence revealed the vessel’s active involvement in narco-trafficking. The operation killed two narco-terrorists.”

Southcom did not provide evidence for the vessel's alleged involvement in drug trafficking.

A pixelated black-and-white video posted to Southcom's X account showed a vessel moving through the water before it was struck by an explosion that produced a large flash of light.

The strike is the latest in a series of US military strikes since the Trump administration launched what it described as a campaign targeting “narco-terrorists” smuggling drugs into the US, despite reports indicating that the strikes have done little to stem the flow of drugs.

Some 223 people have been killed in 67 strikes during the nearly year-long US campaign of bombing alleged drug boats off Latin America's Caribbean coast and in the eastern Pacific Ocean.

US Southern Command says the campaign has resulted in the destruction of 64 speedboats, three “low-profile” ships and a semisubmersible craft.

The US defence secretary, Pete Hegseth, said during a visit to Panama this month that Colombia, Guatemala and Honduras had agreed to allow the US to carry out joint military operations against criminal groups on their soil. Guatemala denied this. Ecuador launched similar missions with the US in March.

Despite the defence department framing the strikes as attacks against “narco-terrorism,” it has provided little evidence on whether the vessels were actually transporting drugs. The attacks have been condemned as extrajudicial killings by the United Nations and other humanitarian organisations.

World

Ruffalo hits back at 'antisemitic tropes' claim by Paramount

Sian Cain

The actor Mark Ruffalo has hit back at Paramount Skydance after the media company accused him of invoking “antisemitic tropes” in his criticism of its \$111bn (£81bn) merger with Warner Bros Discovery (WBD).

Ruffalo, who has long spoken out against Israel's conduct in Gaza and for the rights of Palestinians, shared a statement on social media on Friday in which he highlighted the links between Paramount Skydance, run by David Ellison, and Oracle, the technology company run by Ellison's father, Larry, which has supplied software to the Israeli military, government and police for decades.

Shmulik Hauser, head of Oracle's sales division, told the Israeli news outlet Ynet last year: “Supporting Israel is in our DNA - even if it costs us clients. That’s our agenda.”

On Friday Ruffalo shared a video of Oracle's executive vice-chair, Safra Catz, describing the “really profoundly scary technology” it provided to Israel after the 7 October attack by Hamas in 2023.

Above the video, Ruffalo took aim at Larry Ellison, whom he accused of “using [Oracle] to fund his son David’s Warner Bros acquisition”.

Larry Ellison, who is worth an estimated \$189bn, agreed to personally backstop \$40.4bn in equity financing to help Paramount Skydance acquire WBD in a \$110.9bn deal.

Ruffalo wrote: “These ‘really profoundly scary technologies’ will most likely be merged into one of the largest media conglomerates in the world and one day used on you. Look how [Catz] revels in what we now have come to see as a genocide, which was built on an apartheid system of oppression powered by Oracle.”

Ruffalo urged his followers to oppose the merger, which he argued would be “catastrophic” for the entertainment industry due to job losses and reduced competition.

Though the US justice department approved the merger in June, it remains on hold while a federal judge considers a lawsuit from a coalition of 12 US states that have challenged the deal on antitrust grounds.

In a rare statement on Saturday, Paramount responded to Ruffalo, saying it was “troubled when antisemitic tropes are invoked in purported service of a business dispute”.

The company continued: “Words like ‘genocide’ and ‘apartheid,’ applied to a corporate transaction, aren’t just wrong – they’re a bridge too far, and they cheapen the very real suffering those words are meant to describe. This doesn’t deserve a response in kind – and to be clear, we don’t tolerate prejudice of any kind, against anyone.”

On Saturday, Ruffalo responded to Paramount with a written statement.


Mark Ruffalo wrote that his views were not hostile to Jewish people, for whom he had ‘deep love and respect’

He wrote: “Criticising the actions of the Israeli prime minister, a military technology contract, or the executives who supply it is not the same as criticising Jewish people. This critical and necessary dialogue is then dishonestly framed as being anti-Israel.”

The actor said his views “come from my own political convictions and should never be interpreted as hostility toward Jewish people, for whom I have deep love and respect. Everything I know about acting, activism, and humanism has been profoundly shaped by the Jewish friends, colleagues, and loved ones who have been integral and family throughout every point of my life.”

He added: “This merger has real consequences for real people, and for the entire country. Scrutinising the Ellisons, including Oracle’s business built on data, surveillance technology and government contracts, and the serious threat to editorial freedom and the loss of a livelihood for thousands of families, is fair and necessary. The \$111bn deal would hand one family control over CNN, HBO and Warner Bros, backed in part by foreign money whose influence on editorial decisions has never been fully explained to the public."

A Paramount spokesperson told NBC it would make no further comment. The Guardian has contacted Oracle and Catz for comment.

The Simon Wiesenthal Center, a US-based Jewish human rights organisation, praised Paramount for “refusing to allow prejudice to masquerade as political or corporate criticism”.

Ruffalo was among thousands of actors and film industry workers who pledged last year not to work with Israeli film institutions “implicated in genocide and apartheid against the Palestinian people”.

A Paramount-WBD merger would bring together two of the five last legacy studios in Hollywood, as well as a host of TV networks, streaming libraries and news operations.

If the merger does not close by 30 September, it could cost Paramount Skydance about \$7m a day in fees it agreed to pay Warner Bros shareholders in the event of a delay.

Criminal gangs growing more violent during museum raids, says Europol

Sam Jones

Robberies at European museums are becoming increasingly violent, according to a report by Europol.

Thieves sometimes brandish guns, assault staff and use sledgehammers, axes and even explosives to smash their way into buildings and display cases.

The EU police agency said that while museum thefts were generally seen as a non-violent form of organised property crime, member states had detected a recent shift “towards violent and forceful methods” that could point to the involvement of new criminal networks focused on specific cultural artefacts.

The report said: “Unlike typical cultural goods traffickers, who usually avoid violence and specialise in organised property crime or the theft of cultural goods, these individuals often have histories of involvement in other types of crime.

“Additionally, some thieves apprehended in recent cases appear to coordinate their efforts on an ad hoc basis, often recruited locally through social media and instant communication channels, without prior connections to each other.

“This differs from the usual structure of criminal networks involved in cultural goods trafficking, which typically operate in a core group organised around a leader.”

The report, published yesterday, found that precious metals and jewellery were the preferred targets because of their increasing value and the ease with which gold and silver could be melted down and jewels removed from their settings.


Louvre loot, including Eugénie's dented crown

Europol said a number of recent heists showed some thieves had few qualms when it came to using explosives or employing violence. In January 2025, a gang blasted its way into the Drents Museum in the Netherlands and stole several Dacian artefacts.

The report added: “In some cases, offenders use firearms to intimidate security personnel and visitors. Some museum thefts have involved direct physical assaults on staff such as tying them up or using brute force against them. Across reported cases, the use of force is closely linked to targeted operations, suggesting prior identification of specific objects and preplanned execution.”

It pointed out that four hooded suspects equipped with baseball bats and axes stole seven gold and diamond-adorned objects from the Cognacq-Jay Museum in Paris in 2024, ▲ French police outside the Louvre after thieves stole jewellery worth an estimated €88m in October 2025 PHOTOGRAPH: ABDUL SABOOR/REUTERS

while the heist at the Louvre in October 2025 involved similar violence.

"To access the targeted artefacts, the [Louvre] thieves broke a window and threatened guards and visitors," the report said. "They smashed the display cases in the Apollo Gallery and stole jewellery worth an estimated €88m [£75m]."

Europol said that while more evidence needed to be gathered, it was possible low-level museum thieves were being randomly recruited “on a crime-as-a-service basis”.

It added: “Alternatively, some criminal actors and networks, typically active in other criminal markets, [have] realised the low-risk, high-profit potential of museum heists.”

Italy brings in fines for using phone while crossing road

Angela Giuffrida Rome

Italy's updated highway code will target pedestrians who stare at their mobile phones while crossing the road, as the country's transport ministry attempts to improve road safety by cracking down on dangerous distractions.

The offence, contained in a draft version of the highway code expected to be approved by mid-October, carries fines of €75 (£64) or more. The aim is to reduce occasions when a driver does not have enough time to react to a pedestrian distracted by their phone, a scenario that can transform into a serious accident.

It follows several rulings by Italian courts that have assigned blame for accidents to careless pedestrians. Other electronic devices such as laptops, tablets and digital cameras are included in the ban.

However, pedestrians will still be able to have hands-free conversations while crossing the road and can use their phone in an emergency. Wearing earphones is permitted too, provided pedestrians can hear adequately in both ears, according to snippets of the updated highway code published in the Italian press. The measure does not apply to pedestrians walking along a pavement.

Italy is not the first country to target distracted walking. In 2018, Lithuania imposed fines on pedestrians using mobile phones or engaging in any other activities that could distract them while crossing the road.

World


The pool at the Volksbühne, also above, wanted to encourage Black families to swim but rightwing critics called the planned sessions 'apartheid' PHOTOGRAPHS: JOHN MACDOUGAL/AFP/GETTY IMAGES

Troubled waters Young Black Berliners at centre of latest poolside culture war

Ashifa Kassam European community affairs correspondent

It was meant to be an outing for Black children in Berlin and their families, offering them an exclusive afternoon at an outdoor pool set up by a local theatre. But the plans, ■ a local theatre. But the plans, slated for earlier this month, had to be scrapped after they were seized on by rightwing voices to whip up outrage, leaving organisers fending off racist emails and threats.

Berlin's Volksbühne theatre said it had extended the invitation in the hope of dismantling some of the barriers that would normally keep these children away from swimming pools. While other groups had similarly been invited to use the pool exclusively without incident, the idea of Black children enjoying a private afternoon at a public pool proved to be controversial among some.

“Berlin is a livable, diverse, colourful and free city. So why

'They're visually, physically and socially intimate spaces that pique social anxieties'

Jeff Wiltse Historian

do we need safe spaces?" a local Christian Democrat politician, Aileen Weibeler, said on social media, while the far-right Alternative für Deutschland co-leader Alice Weidel described the idea as "an apartheid" in which "white people are temporarily denied access".

It was the latest in a long list of incidents linking swimming pools to racism. Across North America and Europe swimming pools have often acted as a flashpoint for wider racial tensions and exclusions.

Earlier this summer, an open-air swimming lake in the eastern German city of Halle made headlines after it refused entry to bathers who did not speak German. In the Netherlands, the Institute for Human Rights recently ruled against a pool after it was found to have singled out a Black child for an identity check.

The list of incidents spans decades. In 2013, the Swiss town of Bremgarten moved to restrict asylum seekers' access to swimming pools. In Bulgaria, Roma have sounded the alarm about being discriminated against at public pools, while in 2022, a swimming pool in Romania was fined just over €2,000 (£1,716) for barring entry to Romani children.

Some of the association between racism and pools most likely comes down to the intimacy of these spaces, said Jeff Wiltse, the author of Contested Waters: A Social History of Swimming Pools in America. “They’re visually,

physically and socially intimate spaces, and I think that continues to pique people's social anxieties," he said.

Wiltse has long studied pools in the US, recasting them as sites that reflect the wider tensions in society at any given time, from James Brock in 1964 pouring hydrochloric acid into a whites-only pool where Black men were swimming, to the

Texas police officer who in 2015 pinned an unarmed Black teenager to the ground and drew his gun as he sought to break up a pool party.

In the US, “throughout much of the 20th century, swimming pools were homogenous spaces”, he said. “There was explicit racial segregation of public pools.”

In the late 1940s, as public swimming pools in the US began


A segregated swimming pool in Baltimore, Maryland, US, in 1952 PHOTOGRAPH: AFRO-AMERICAN NEWSPAPERS ARCHIVE

▶ Florida motel manager James Brock pours acid into a ‘whites-only’ pool as swimmers stage a protest in 1964 PHOTOGRAPH: POPPERFOTO/GETTY

to be racially desegregated, private pools began to spring up, particularly in suburbs that were almost exclusively white.

Many people came to see swimming pools as “a certain type of social space in which the people there are all socially similar”, said Wiltse, who advocates tackling the issue by increasing public investment in community pools that could bring together people from different ethnic and racial backgrounds.

The racialised history of pools - and its continued legacy today - has helped to give rise to a stark racial divide when it comes to swimming ability, one that has had deadly consequences. In the US, the fatal-drowning rate of Black and African American children is three times higher than that of white children.

The statistics are even worse in England, where recent data found that children from Black, Asian and minority ethnic communities are 3.5 times more likely to drown than their white counterparts. Recent figures from Sport England suggest that 95% of Black adults and 80% of Black children do not swim at all.

In 2022, Katrice Rodrigues set out to change this with the launch of Unity Swimming in the UK, an organisation that runs weekly classes aimed at Black and Asian communities. “People get angry at that, saying: ‘How can it be inclusive if it’s just for Black and Asian communities?’” said Rodrigues, who is also a keynote speaker on diversity in aquatics. “My thing is that we’re making the whole of swimming more inclusive by creating these safe little spaces, which lead to more people swimming, and that makes swimming, as a whole, more inclusive.”

The success of the programme has relied on Rodrigues and her team confronting the wide range of cultural barriers that keep minorities out of the pool, from having parents who are terrified of water to concerns over feeling out of place, dressing modestly or protecting Black hair.

Other barriers have proven more enduring. “There’s a myth and a stereotype that Black people can’t float and can’t swim,” she said. “It’s not true, but I’ve had to correct two experienced swim teachers who thought that was a thing.”

As summers become hotter across the globe, sending more people into rivers, lakes and pools in search of respite, the imperative has grown to ensure that as many people as possible know how to swim, said Rodrigues.

“It’s the only sport that’s going to save lives,” she said.

World

Nearly 90,000 are urged to evacuate as 'human-caused' wildfire hits Reno

Edward Helmore Dani Anguiano

US authorities ordered the evacuation of about 90,000 residents of Reno and the adjacent North Valley yesterday as a fast-moving, wind-driven wildfire approached the Nevada city.

The fire began on Saturday to the north-west of the city, and quickly grew, threatening neighbourhoods on the outskirts of Nevada's second-largest city.

No deaths had been reported as of yesterday, but at least six people had been injured - including three emergency responders - while several mountaintop houses and more than 15,000 acres of land were destroyed, according to local media.

“We can confirm that the fire was human-caused,” said Shane Akerson, a battalion chief with the Truckee Meadows fire protection district, according to the Reno Gazette Journal. “However, that is still undergoing active investigation and we don’t have further details provided at this time.”

The Reno area has seen three large wildfires in the past two weeks, all of which, fire officials say, were caused by human activity.

Teresa Lenshyn, who was forced to evacuate, said leaving her home was chaotic and stressful: "You don't know if the winds are going to shift and it's going to get worse."

All but one school in Washoe county, where Reno is located, remained closed yesterday, authorities said, to leave roads clear for emergency responders. The University of Nevada in Reno, where the fall semester began yesterday, announced that the campus would continue to operate. Nearly 10,000 homes and businesses in the county were without power. Portions of US Route 395, a major north-south highway, were closed.

The rapidly expanding fire, named Hawk, was surrounded by neighbourhoods. Richard Edwards, the local fire chief, urged people to be ready to evacuate immediately when told to do so. “The Hawk fire is a very dynamic incident for us as it’s being driven by the winds. The wind-driven fires move very rapidly into our residential areas,” he said.

"If you have been told to evacuate, please don't wait," Hillary Schieve, Reno's mayor, said in a statement on social media.

The fire had already proved to be a challenge on Saturday night, moving exceptionally fast, jumping over fire trucks and making it difficult for responders to get to hotspots while residents were trying to get out, said Darin Balaam, the Washoe county sheriff. “It was extremely confusing,” he said, of how changing winds sent the flames in different directions.

Joe Lombardo, Nevada's governor, has declared a state of emergency in Washoe county. He warned that the situation was “active and rapidly evolving” and urged residents to remain vigilant.

“Please heed all warnings from local officials, evacuate immediately if you are ordered to do so, and do not put yourself or first responders at risk,” Lombardo said in a statement.

A local fire rescue service said about 800 people were supporting firefighting efforts, including crews from Australia and New Zealand.

The west of the country has endured a gruelling fire season this summer amid extremely dry conditions. A fast-moving blaze north of Reno forced about 5,500 people to evacuate earlier this month.

One person died in California in a wildfire burning in the foothills of the Sierra Nevada mountain range, a fire that officials believed was sparked by a man using a chainsaw. That blaze, the Gann fire, scorched more than 10,000 acres and destroyed nearly 50 buildings.

In the Pacific north-west, fires forced the evacuation of 60,000 people in and around Spokane, Washington, in early August. Three fires burned around the city, one of which officials say was started by an alleged arsonist, and destroyed about 900 buildings.

Oregon has experienced its worst year on record for land burned by large wildfires, with more than 3,671 sq miles (9,508 sq km) scorched, said Jean Nelson-Dean, spokesperson for Northwest Interagency Coordination Center, earlier this month.

This year alone there have been more than 50,000 wildfires across the US - the most in the past decade over the same time period - which have burned more than 7.8m acres, according to the National Interagency Fire Center.

Extreme heat Ice factory offers last ditch defence for Pakistani town

Hazaran Rahim Dad and Changeez Nazir Nasirabad

As the first light reaches Nasirabad, a queue of men, women and children has already formed outside the town's ice factory, with their buckets, sacks and plastic containers. Among those hoping to buy ice to help their families endure another scorching day is 12-year-old Taimoor, in his school uniform. He says it is his most important task of the day.

"If I do not bring the ice, how will we endure the heat at home?" he says. "And how will we drink water that feels as though it is boiling?"

Once he collects his share, Taimoor hurries home to drop it off before setting out for school, with a small portion of the ice in a plastic container to keep him cool. By 8am, the sun is hot and he is wetting his face with the meltwater.

His mother is pregnant with her second child. Having experienced two miscarriages, she is afraid that walking to the factory herself and carrying ice through the heat could endanger her pregnancy. As temperatures have been rising across this region of Pakistan, protection from the heat depends on what individuals can find, buy or improvise.

Surrounded by mountains and date-palm orchards, Nasirabad is a small town about 25 miles (40km) from Turbat in Kech district, in the province of Balochistan. Most people live in mud-built houses. They say electricity is available for about three hours a day and that the voltage is often too weak to operate a fridge reliably.

Those who can afford solar panels use them to power fans and, in some cases, fridges during daylight hours. For everyone else, their only defence is the ice they collect each morning. The intensity of heat in Nasirabad places the

town near the frontline of a much wider warming trend.

In a heatwave warning in May 2026, the Pakistan Meteorological Department included Turbat in the regions expected to face temperatures reaching between 46C and 50C. Extreme heat has become a defining feature in Asia, with the World Meteorological Organisation (WMO) suggesting the continent is warming nearly twice as fast as the global average. Globally, the 11 years up to 2025 were the 11 hottest ever recorded, according to the WMO.

In Nasirabad, these planetary trends are experienced through the temperature of a glass of water, the length of a queue and whether a family can afford to keep a fan running.

Mohammad Haider owns Nasirabad's ice factory, which he says was established by his late father in 1992. Every morning at about 7am, workers raise the metal shutter and within two hours, all

400 blocks produced overnight are usually sold.

Haider's factory has effectively become Nasirabad's cooling centre. He says almost all the ice is bought to cool drinking water. Demand is so high that some residents queue up only to leave empty-handed. "It saddens me when people cannot get ice before it runs out," he says. "They then have to spend the entire day drinking warm water."

In the evening, Haider says, residents often gather outside, where he offers them cups of cold water without charge, while another batch freezes for the following morning.

Those who miss the factory's morning distribution sometimes buy ice from other local people who bought more than they needed. A piece of ice bought for 40 rupees (11p) may later be resold for 80 rupees, Haider says.

Pakistan ranked 147th in the 2024 Notre Dame Global Adaptation Initiative country index. Its relatively high vulnerability and low readiness scores indicate that exposure to climate hazards is compounded by limited institutional and economic capacity to respond.


▲ Raj Bibi, a 66-year-old widow, relies on ice to endure the heat in her small town as the Balochistan heatwaves worsen PHOTOGRAPH: HAZARAN RAHIM DAD


◀Loading ice blocks at an ice factory during the intense heat in Lahore. Above, Taimoor,
in the green shirt, has come to fetch ice before school PHOTO: ARIF ALI/AFP/ GETTY IMAGES

Each morning, 66-year-old widow Raj Bibi fills several bottles with water and carries them to a neighbour who owns a refrigerator powered by solar panels and allows her to store them inside. Bibi cannot afford ice or a solar system of her own. She returns in the evening to collect the cooled water, hoping it will remain drinkable through the night.

"The day passes in heat and suffocation," she says. "There is no electricity to run a fan and I cannot afford solar panels."

Even households with solar panels remain vulnerable. Many cannot afford the expensive batteries needed to store the electricity generated during the day. Families often carry bedding outside and sleep beneath the sky. The distinction between households is determined by who can afford each layer of adaptation - panels, batteries, refrigerators, water and ice - and those who cannot.

The extreme heat has persisted through the summer. In its forecast for August, the Pakistan Meteorological Department predicted very hot and dry conditions across Balochistan. In its warnings in May, it advised people to avoid unnecessary exposure to the sun, to remain hydrated and use water carefully. Farmers were urged to adjust their activities and protect livestock.

But each precaution assumes a certain degree of choice that many people do not have. Taimoor cannot avoid the morning sun when his family depends on him to collect ice. Bibi has to walk to her neighbour's house for water. Farmers cannot abandon the orchards that are their income. Women cannot avoid the heat of the cooking fires.

Pakistan does have heatwave plans. The National Disaster Management Authority has issued guidelines on preparing for extreme heat, and the Provincial Disaster Management Authority of Balochistan has a district plan for Kech. But residents in Nasirabad say they see little evidence of protections on the ground. Instead they rely on their own fragmented system: solar panels without batteries, neighbours sharing refrigerators, families sleeping outside and one factory producing 400 blocks of ice each night.

Europe's heatwaves linked to 35,000 deaths

Jon Henley

Europe correspondent

At least 35,000 more people died during Europe's four record-breaking back-to-back heatwaves this summer than would normally be expected, according to incomplete figures from barely half the continent.

Excess mortality in three of the European Union's larger countries - Germany, France and Spain - has already exceeded 25,000, according to the provisional national figures, and experts say the toll will rise significantly once August totals are consolidated.

The consecutive heatwaves across western Europe since May shattered all-time historical temperature records across hundreds of weather stations, and France recorded its hottest national average day on record.

Records fell for three straight days in Germany in late June, when 46 stations topped 40C (104F), while Spain endured persistent highs above 42C. Scientists say human-made global heating is making such extreme events more frequent and intense.

The death toll is highest in Germany, which late last week reported an estimated 14,000 heat-related deaths from 6 April to 9 August. The Robert Koch Institute (RKI) public health agency said 9,600 people had died in the week of 22-28 June alone.

Systematically compiled EU-wide excess mortality figures, available since 2008, show the only other summer week in which a higher rate of additional deaths has been recorded was in July 2022, when Covid-19 was still active.

This summer has been by far the worst for heat-related deaths in Germany since records began. The previous high was 8,900 in 2018. Heat-related deaths in normal summers are often below 2,000, RKI said.

Figures from the Carlos III health institute's mortality monitoring system suggest 4,947 deaths in Spain can be attributed to heat between May and this week, making 2026 Spain's worst year on record for heat-related deaths, exceeding the 4,520 in 2022.

Different countries calculate and present their data in different ways.


▲ Families cool off in a splash pad during a Paris heatwave last month

Spain and Germany model estimated heat-related deaths in real time, comparing daily temperatures and mortality rates to calculate deaths attributable to heat.

Such estimations are necessary because heat is rarely stated as a direct cause of death. In most cases, heat aggravates pre-existing health conditions such as respiratory or cardiovascular disease, and victims die of a heart attack or stroke.

Final attribution can take weeks or months, and many countries have yet to release figures even for early August. Karl Lauterbach, a former German health minister, said last week that figures released so far would probably prove to be underestimates.

France, where more than 500 weather stations recorded temperatures higher than 40C and at one stage 98% of the country was under heat alerts, reports an initial “all causes” excess death figure and definitive attribution later.

Its national health agency said last week that “all cause” excess deaths between late May and 22 July stood at 7,300. August figures were not yet available and initial data was based on electronic death certificates, which account for only 80% of total mortality, it said.

Italy, whose national heat surveillance system uses local municipal data, meaning it is often subject to significant delays, has so far only reported incomplete real-time indicators rather than a consolidated national death toll.

Modelling suggests 2,700 more people died than usual between 22 and 28 June alone and epidemiologists have said the country's total heat-attributable death toll would probably be between 5,000 and 8,000 by the time it is formally recorded.

A YouGov survey published this week showed between $30\%$ and $52\%$ of people in six countries had feared for their household's health in temperatures close to or above 40C (104F).

Large numbers of people, ranging from 27% in Spain to 41% in France and 53% in Germany, said they felt they could not keep their homes cool enough, and many wanted governments to explore a variety of ways to help make them more comfortable.

The YouGov polling, carried out in mid-July in France, Germany, Italy, Poland and Spain and in early August in the UK, found that between 61% and 73% of respondents favoured air conditioning being installed as standard in all new homes.

In every country except Italy, significantly more people - between $41\%$ and $48\%$ - said encouraging more air conditioning to reduce harms from heatwaves should be prioritised over lowering $\mathrm{CO}_{2}$ emissions, with $20\%$ to $33\%$ believing the reverse.

In all countries, more people thought more air conditioning would have a very or fairly large impact on reducing harms from heatwaves (29% to 61%) than that it would have a very or fairly large impact on their country's climate figures (19% to 40%).

The World Health Organization said in May that heat-related mortality in its European region had increased by more than 30% over the past 20 years and was on course to climb significantly as a result of the climate crisis and population ageing.

Business

More than 3,000 high street firms appear to be shells laundering money

Simon Goodley

Up to £464m has “moved through” more than 3,000 UK shell companies branded as beauty and convenience stores but apparently operating in the money-laundering and terrorist financing sectors, a new analysis sets out.

The companies - some listed as hairdressers, barber shops and salons, others as mini-marts and corner shops - show “remarkably similar lifespans” of about six months despite their seemingly different purposes.

They are also “heavily concentrated in a small number of areas”, according to the research by the anti-money-laundering software provider SmartSearch.

The findings come amid increased scrutiny of the integrity of the UK company register, with many experts arguing that a proliferation of off-the-shelf businesses shows how bad actors are exploiting the system for money laundering and tax evasion.

This month, Andy Burnham announced plans to give councils new powers to stop betting and vape shops taking over their high streets, while in May the government said a new specialist unit would target “dodgy” retail outlets such as vape stores and sweet shops that are suspected of being used to launder £1bn of criminal money.

The topic was given more attention

Number of suspect shell companies in the beauty and convenience sectors identified by the analysis

£464m Amount of money that may have been ‘moved through’ these UK businesses over a 10-year period during a House of Commons Treasury committee meeting in June, when Paul Monaghan, the chief executive of the Fair Tax Foundation, told MPs: "There is a reason that we have a company register full of hundreds of thousands of fraudsters.

"The Insolvency Service has just recently shut down five illegal company service providers, which between them had set up 12,000 illegal companies in the UK, and we are only halfway through the year.

“We have got a problem in this country that the obsession to set it up cheap and quick creates all the other problems.”

The SmartSearch analysis of Companies House records between 2016 and 2026 focused solely on the two business sectors of beauty and convenience stores.

It found 3,097 dissolved companies averaging 170 to 194 days of life, clustered into the same postcodes, the same registered addresses, and the same months of the year for incorporation and dissolution.

The data also showed how 83% of suspect hairdressing companies and 92% of suspect convenience stores were incorporated in the first and second quarters of each year, with more than half dissolved in the fourth quarter.

The cycle repeats annually across both sectors, the paper said, adding: "A single area of Cardiff contains 119 suspected companies on its own, across both sectors."

Phil Cotter, the chief executive of SmartSearch, said: “This is not a story about small businesses failing. It is a story about patterns that suggest a repeatable model of exploitation operating openly across UK high streets, and accelerating faster than the regulatory response has been able to catch. Companies House has made real progress since the Economic Crime and Corporate Transparency Act came into force. But the register still reveals patterns that suggest the underlying activity is running ahead of the pace of reform.”

The paper concludes: “The financial scale matters, and conservative modelling already suggests something between £310m and £464m has moved through these companies alone. Apply the same patterns across the other sectors named in the 2025 national risk assessment as high risk and the figure for the past decade likely sits above £1bn.”

Streaming services in western Europe saw highest price rises

Mark Sweeney

Subscribers to Netflix, Disney+ and Amazon Prime Video in western Europe have faced higher price increases than in any other market in recent years, according to research.

Over the past four years, the world's largest video streaming services have dramatically changed their business models, introducing lower-priced advertising tiers to attract new subscribers while also increasingly monetising users willing to pay more for a premium experience.

Research by Ampere Analysis showed that a series of price rises over the past three years, to fund the production of content and drive profits, have led to western European subscribers being hit by the largest average price increases.

Over this period the average increase in the cost of a monthly subscription has risen by \$1.86 (£1.36)

- more than the US, the world's biggest streaming market, at \$1.70 - and all other world regions. Pricing in different markets is influenced by a number of factors, including domestic competition and household income.

In March, Netflix increased prices in the US for the second time in a little over a year. UK subscribers last faced price increases, ranging from £1 to £2 a month, in February 2025, the first increase since October 2023.

The most recent price increases pushed the cost up £1 to £5.99 a month for the basic package with ads, and up £2 to £12.99 a month for Netflix's standard ad-free package. Netflix UK's recently published figures for last year show the streaming company passed £2bn in annual revenues for the first time. The record £2.06bn marked an 11% increase on the £1.85bn reported in 2024.

The company, which also reported a healthy increase in pre-tax profits from £63m to £72.5m, said the revenue boost was “driven primarily by a 7% growth in the average number of paid memberships and by higher average monthly revenue per paying membership”.

Disney+ last moved to raise prices in the UK and US in September and October last year, with the cost of a UK subscription to its package with advertising £5.99 a month and standard ad-free tier £9.99 a month or £99.90 annually. Amazon introduced a £2.99 monthly fee on top of its Prime Video membership for users wanting to avoid ads in February 2024.

While semi-regular prices rises have become a facet of the streaming sector, Ampere's research also showed that the scale of each bump up in subscription charges has dropped significantly “as consumers reach limits on willingness to pay”.

Average price rises across the three streaming companies have fallen from 24% of the previous

FTSE 100 +37.76

10854.32

All share +17.79

5850.42

Dow Indl +115.68

SOURCE: ICE www.ice.com/data

53392.69

Nikkei 225 -488.27

65528.09 £/€ 1.1687

+0.0015 £/\$ 1.3635

+0.0010

▲ Rivals has been a big hit for Disney + while Meghan, the Duchess of Sussex, seen below in Suits, may soon revive her acting career PHOTOGRAPH: ROBERT VIGLASKY PHOTOGRAPHY/DISNEY

subscription price in 2023-24 to 14% in 2025-26. In dollar terms the streamers' ad-free subscription packages have received larger price increases than their tiers that include ads.

Jaanika Junton, a senior research manager at Ampere, said: “The decline in price increases comes as streamers diversify how they monetise their audiences. As streaming businesses mature, revenue growth is becoming less reliant on price increases, while intense competition is also making streamers increasingly mindful of how they are positioned against rivals.”

Last week, it was reported the Duchess of Sussex was in talks to make her acting comeback in Guy Ritchie's Netflix series The Gentlemen, shortly after reports Meghan Markle and Prince Harry were poised to return to the UK. However, multiple subsequent reports suggest that Markle, who made her name in the legal drama Suits, is not in the running for a role in the third season of the show, which is yet to receive an official green light. In 2020, the duke and duchess signed a multi-year Netflix deal, reportedly worth \$100m.

US-Canada trade talks hit impasse over French language

Leyland Cecco Toronto

Donald Trump yesterday stepped up his trade row with Canada following the collapse of crunch talks at the weekend, threatening a swathe of new economically devastating tariffs on the country's car industry.

The president pledged to double tariffs on vehicles and auto parts to 50% from 1 January, writing on social media: “Canada has been ripping off the United States of America for years.”

Criticising Canada's “ridiculously high tariffs” on American farmers, Trump wrote: “Not sustainable, and not anymore!”

He also said existing steel and aluminium levies would be maintained at that same rate, reversing a temporary freeze he had made last week when he said the two sides were close to signing a “very good” deal.

Trump wrote on the Truth Social platform: “Canada will be treated like a State no longer!” He added in capital letters: “We don’t need Canada, they need us!”

Canada's prime minister, Mark Carney, said it had not been a surprise that the US would take some form of reprisal and the country would only return to the negotiating table “when the US has the right attitude toward our industries”.

He said one of the sticking points had been requests he deemed “non-negotiable” about the need for US businesses to label their products in both English and French.

He said that while American negotiators saw the French language in Canada as an “irritant ... in Quebec, these are rights”.

Carney has received widespread praise from political leaders for instructing his negotiators to walk away from the talks last week.

Tariffs on an array of Canadian products took effect over the weekend, affecting around $5\%$ of Canada's exports to the US, and Canada said it would retaliate in early September.

Carney toured a shipyard with Quebec's premier yesterday, telling attendees Canada “could not accept” a proposed trade deal that would have weakened French language protections, adding that his government “will not give what they have asked”.

The decision to abandon trade talks with the US spurred declarations from political leaders and pundits in Canada that the country is now fully locked into an economic war with its longtime ally.

Quebec, Canada's predominantly French-speaking province, has long sought to protect its distinct identity, at times with laws that clashed with the federal government and the Canadian charter of rights and freedoms.


$\triangle$ Quebec's premier praised Mark Carney for protecting Francophones

In recent years those rules have also frustrated US negotiators, who have framed them as trade irritants.

Quebec's premier, Christine Fréchette, said Carney had made the right decision in walking away from talks that looked to cross a “red line” for Francophones.

Polling this month showed dislike for Trump was highest in Quebec. Separatists in the province have seen a sharp decline in support amid the economic wounds inflicted by the US.

The Quebec Federation of Chambers of Commerce (FCCQ) called the tariffs a “worst-case scenario” for the province’s businesses.

Trump's top trade representative, Jamieson Greer, called reports that French language protections were up for debate “a funny fake story.”

“That is not true,” Jamieson Greer told CNBC yesterday. “I like the Quebecois and I like that they speak French.” He said both he and his sons speak the language.

He claimed the issue at stake was that Americans did not like Canada “forcing” streaming giants in the US to pay some of their profits to support Canadian content. Canada had already dropped that position, however, previously abandoning elements of digital services tax.

Carney rejected that framing, telling reporters it was not “funny” and there was an “enormous spread” in perspectives.

The premier of Ontario, Doug Ford, responded to Trump's threat of higher tariffs by telling local media the president "can kiss my ass".

"We need to throw everything in the kitchen sink at him. He's arrogant, he's cocky, and ... a bully," said Ford. "He's going to have a rude awakening."

Analysis Olivia Bowden

Collapse of negotiations is a warning to the world

he collapse of trade negotiations between Canada and the US is a warning to nations worldwide that pursuing any kind

of dialogue with the current US administration is doomed at the outset, according to observers who say this recent episode indicates seeking a fair deal is futile.

Andrea Lawlor, an associate professor of political science at

McMaster University in Ontario, said: “No matter the closeness of the historical relationship, the American administration has signalled that it now prioritises its interests above those of some sort of global economic coordination or harmony.

“It feels like these talks ‘failed’. However, I’m not sure there was really a success to be had.”

A defiant Mark Carney said on Saturday he rejected a proposed deal because of last-minute US demands that would have undermined Canada's sovereignty.

The prime minister said: "They asked too much and they offered too little ... you're at war when you're attacked, and we got attacked." He promised to match US tariffs "dollar for dollar".

Donald Trump first announced the tariffs on 20 July, saying Canada had unfairly discriminated against American businesses. The core example provided is Canada's bans on the sale of US alcohol in eight of its 10 provinces and all three territories, which came into effect after Trump's first round of tariffs, slapped on Canada in early 2025.

The breakdown of talks came as a shock. Trump had claimed last Tuesday that an agreement was all but signed. On Wednesday, he told reporters that a “very fair deal for both” sides had been ironed out.

But as details of the agreement began to leak to Canadian media, there was growing alarm that Carney and his negotiators were conceding too much.

JD Vance, the US vice-president, was recorded at a private event, seemingly mocking Carney for standing down on “a lot of issues”.

Instead, Carney took the dramatic decision to bring his negotiators home to Ottawa.

Goods covered by the US import taxes include everything from anoraks to Christmas ornaments, and Lawlor suggested Canada would soon be back at the table.

But she said any negotiation should be understood as prone to disintegrate at a moment's notice. "We are very much in a state of constant flux," she said.

Thames creditors 'shuffling chairs on Titanic' with plan for new board

Alex Daniel

Creditors pursuing a £10bn rescue deal for Thames Water were accused yesterday of “shuffling deckchairs on the Titanic” after proposing an overhaul of the stricken utility’s board.

In an attempt to stave off temporary nationalisation, the lenders said they would appoint Liz Barber, former chief executive of Yorkshire Water, and Clive Selley, former CEO of the network operator Openreach, as directors if they re allowed to take formal control of the company.

London & Valley Water, a consortium of 100 institutional investors holding £17bn of the company's £21bn debt, has also lined up Bernadette Kelly, the former permanent secretary of the Department for Transport.

The proposed new appointments are designed to reassure the government that any commercial deal would bring with it a leadership overhaul.

But Cat Hobbs, of the campaign group We Own It, called the plan a “cosy stitch-up that has nothing to do with the interests of the 16 million people who depend on Thames Water”. She added: “This amounts to nothing more than a reshuffling of chairs on the deck of the Titanic.”

▼ Phoebe the cavalier King Charles spaniel in good health, left, and after developing bilateral dry eye PHOTOGRAPH: PETS MAGAZINE

Own the daily grind

The UK's number one commercial property destination

Dry eye

Owners fear recalled dog food caused condition

Rupert Jones

It's been horrible," said Elizabeth, whose six-year-old cavachon "can't open his eyes" on many days. The civil servant is one of a number of people

who contacted the Guardian with concerns about a potential link between a recalled dog food and their pet's eye condition.

Elizabeth, who did not want to give her surname, said she and Chester had been to see vets more than 10 times in recent months, and they had all been “totally stumped”, with conjunctivitis, hay fever and autoimmune disease all suggested as possible causes.

Then came the news last week that the dog food brand Years was recalling all its fresh meals after reports that a recipe change may have caused some animals to develop a condition called sudden bilateral dry eye. Also known as keratoconjunctivitis sicca, or KCS, dry eye occurs when a dog is unable to produce tears, making their eyes very sore. If left untreated, it can lead to sight loss.

Years said its investigation was “currently focused on potential contamination within a portion of buckwheat supply”. Buckwheat was added to the company’s meals several months ago.

The company said it began receiving reports late last month of dogs experiencing sudden dry eye and, as of early last week, 192 customers had reported “potential, as yet unverified, eye issues”.

Chester had been fed Years food for about 18 months and Elizabeth, who lives in north London, said her vet had told her “they are fairly confident of a link” between the recalled dog food and Chester’s

eye condition. She said vet trips and treatments had cost her hundreds of pounds “and Chester has been miserable for months”. “I fear what long-term damage has been done and whether this is reversible.”

Marie Carter-Robb's seven-year-old cavalier King Charles spaniel, Phoebe, was diagnosed with dry eye during a vet visit last week. All three of Carter-Robb's dogs have eaten Years meals since April 2025, but Phoebe is the only one who has developed these eye problems.

Carter-Robb, who is the editor of Pets Magazine, said Phoebe's symptoms began in June and since then she has had repeated vet examinations and treatment.

Having reviewed the recall information, she said: "My vet has subsequently told me that the information is concerning and could suggest the food as a possible cause." The emotional impact has been considerable, she added. "The worst part is the guilt. I had no reason to suspect her food."

Phoebe has now been prescribed an eye ointment and will need treatment for at least the next few months, meaning more vet and medication costs, Carter-Robb said.

Adele Chaplin, from Suffolk, said her eight-year-old greyhound, Lettuce, was first diagnosed with bilateral dry eye and eye ulcers in March and was referred to a specialist vet ophthalmologist in April amid fears he would lose his eyes. He has been eating Years dog food for “a good couple of years”.

Chaplin said: “Fortunately, his eyes are safe for now, but he still had zero tear production when he was last tested and vast amounts of discharge. Frankly, he’s miserable.”

A Years spokesperson said: “The reports we have received are deeply upsetting to everyone here. As a result of the reports, we took the step to voluntarily recall our fresh meals because, while the evidence is still developing, we are not prepared to take chances with the dogs people trust us to feed.

“Independent laboratory testing is under way, alongside our wider investigation, to understand exactly what has happened.”

The spokesperson said Years wanted to “give customers clear, evidence-based answers”, adding: “We will communicate the findings as soon as the investigation is complete. In the meantime, customers are encouraged to visit years.com/pages/care for more detailed information.”

Weather Tuesday 25 August 2026

UK and Ireland Noon today

SunnyMistFog
Sunny intervalsHazy
Mostly cloudy
Overcast/dull
Sunny showers
Sunny and heavy showers
Light showers
RainSleetLight snow
Snow showers
Heavy snowIce
Thundery rain
Thundery showers
Temperature, °C
Wind speed, mphWindy

Forecast

Carbon count

Daily atmospheric CO $_{2}$ readings from Mauna Loa, Hawaii (ppm):

Latest
23 Aug 2026426.88
Weekly average
16 Aug 2026426.98
24 Aug 2025425.60
24 Aug 2016402.11
Pre-industrial base280
Safe level350
Source: NOAA-ESRL

Around the UK

Atlantic front

Cold front

Warm front

Occluded front

...... Trough

High tides

Aberdeen----12033.6m
Avonmouth050210.4m172811.1m
Barrow09467.5m22018.2m
Belfast09352.9m21483.2m
Cobh03263.3m15523.5m
Cromer04394.3m17224.2m
Dover09265.8m21515.8m
Dublin10053.5m22063.8m
Galway03444.1m15504.4m
Greenock10502.8m23093.2m
Harwich09523.5m22243.6m
Holyhead08564.7m21005.0m
Hull04076.3m16536.2m
Leith00354.6m13164.7m
Liverpool09347.8m21438.4m


© Crown Copyright and/or database rights. Reproduced by permission of the Keeper of Public Records and the UK Hydrographic Office

London Bridge----12016.0m
Lossiemouth10243.4m22243.6m
Milford Haven04285.6m16466.1m
Newquay03225.4m15395.9m
North Shields01304.3m14084.3m
Oban04213.1m16333.5m
Penzance02564.5m15124.8m
Plymouth03414.4m15584.8m
Portsmouth09554.1m22014.1m
Southport08567.5m21058.1m
Stornoway05333.8m17334.3m
Portland04501.4m17041.7m
Whitby02044.7m14404.8m
Wick09522.9m21513.1m
Workington10016.8m22127.3m

Sun & Moon

Sun rises0601
Sun sets2002
Moon rises1912
Moon sets0225
Full Moon28 Aug

Forecasts and graphics provided by AccuWeather ©2026

Lighting up

Belfast2034 to 0621
Birm'ham2011 to 0608
Brighton2001 to 0605
Bristol2012 to 0614
Carlisle2021 to 0606
Cork2037 to 0636
Dublin2031 to 0624
Glasgow2030 to 0611
Harlech2021 to 0617
Inverness2033 to 0604
London2002 to 0603
M'chester2015 to 0608
Newcastle2017 to 0602
Norwich1959 to 0555
Penzance2021 to 0628

Weather tracker

Thunderstorms and tornadoes caused disruption last Thursday as severe weather hit the US north-east. A tornado struck Dover, Delaware, with another reported near Atlantic Beach on Long Island in New York. The latter was rated EF-1 by the National Weather Service, with peak winds of 97mph, buildings damaged, flash flooding and power cuts.

In the UK, the high temperatures have cooled. After a mainly dry and settled weekend, showers, thunderstorms and longer spells of thundery rain are expected to spread northwards this week, with temperatures increasing as warmer southerly winds develop.

Meanwhile, a powerful El Niño developing in the Pacific could be the strongest in living memory, according to the Met Office. El Niño, a natural climate pattern that occurs every two to seven years, can trigger major shifts in global weather, with effects greatest in the tropics. Sea surface temperatures in the Pacific are forecast to climb by more than 3C above average later this year, which would make it the strongest El Niño since records began in 1950, while its effects mean 2027 is likely to be the warmest year ever recorded globally. Matt Andrews MetDesk

Around the world

Algiers Ams'dam Athens Auckland B Aires Bangkok Barcelona Basra Beijing Berlin Bermuda Brussels Budapest C'hagen Cairo Cape Town Chicago Corfu Dakar Dhaka Dublin Florence Gibraltar H Kong Harare Helsinki Istanbul Jo'burg K Lumpur K'mandu Kabul Kingston Kolkata L Angeles Lagos Lima

32 Lisbon 25 25 Madrid 28 36 Malaga 31 16 Melb'rne 15 13 Mexico C 23 34 Miami 33 32 Milan 28 48 Mombasa 30 31 Moscow 16 24 Mumbai 31 31 N Orleans 32 20 Nairobi 26 29 New Delhi 33 21 New York 25 37 Oslo 23 21 Paris 26 26 Perth 21 36 Prague 22 32 Reykjavik 12 32 Rio de J 22 19 Rome 30 31 Shanghai 32 29 Singapore 33 32 Stockh'm 19 26 Strasb'g 25 18 Sydney 20 31 Tel Aviv 32 25 Tenerife 29 32 Tokyo 33 28 Toronto 24 32 Vancouver 25 34 Vienna 27 31 Warsaw 22 36 Wash'ton 28 30 Well'ton 16 23 Zurich 26

Gauff gears up for US Open with win in Cincinnati

Sport

Page 35 →


▲ Brydon Carse (right) was briefly handcuffed by the police while his Durham teammates including Ben Stokes (left) watched KAI SCHWÖRER/GETTY IMAGES

Culture club

Another late-night incident shows Fleming must get a grip on Test team

Mark Ramprakash fter a brief reprieve following the dominant Test victory last week against a timid Pakistan, once again talk of England and cricket is focused not on the game but on the behaviour of the people playing it. The England and Wales Cricket Board has reacted quickly

to videos that emerged over the weekend showing Brydon Carse in handcuffs outside a Derby nightclub by dropping him for the second Test at Lord's and referring the incident to the Cricket Regulator. This is a solid baseline, but it is clear that there is an issue with this group of players that isn't being dealt with by this group of coaches and executives.

When I was coaching with England, early in our Ashes tour in 2017-18 there was an incident with Ben Duckett pouring a pint of beer over Jimmy Anderson. Andrew Strauss, who was the ECB's director of England cricket, flew out and did a terrific job of addressing the squad and letting them know the boundaries of what would be considered acceptable behaviour. I thought it was a brilliant performance from Strauss, and nobody left that room in any doubt about where they stood. From then on we ran a very tight ship: once a Test match was over players were able to go out and relax, but we'd book a place where they could have an area cordoned off, there would be a security team with them at all times, and it was organised in a very professional way. You just cannot be too careful on an Ashes trip.

I thought that was exactly the right way to handle a difficult situation. Representing your country is

Football

Jonathan Wilson on Iraola's tricky task at Liverpool

Page 37 →

the pinnacle of your career, and once you're in that side until the moment you hang up your boots, even if you're not on international duty at the time, you're an England player. There are responsibilities that come with that.

But who could do for this squad the job that Strauss did in December 2017? It couldn't be Rob Key, the current managing director of men's cricket, under whose watch the messaging about what is acceptable has become hopelessly blurred, and who has allowed a culture to take root that culminated in the shambles we saw in Australia over the winter.

t the start of the summer Brendon McCullum, picked and repeatedly backed as head coach by Key, said he would get “a firm grip”, but clearly it hasn’t happened and after he lost his position with the red-ball side last month he is no longer in a position to try to do better. Marcus Trescothick,

the team's interim head coach, is compromised by having been part of the staff that presided over the past four years, and his authority is undermined by the fact he is only in temporary charge. Meanwhile Stephen Fleming, McCullum's permanent successor and the man who will lead this group over the next four years, isn't even in the country, let alone the dressing room.

When Fleming was appointed he should have been on the first plane over to start the job of communicating and leading. Even if he had obligations back home that would have limited that first visit to just a few days, he could have looked each player in the eye and told them the standards he expects them to meet, both on and off the pitch. You can't do that over Zoom and expect it to have the same impact. Fleming is due to arrive next month, but I think his presence is required sooner rather than later. This is a team that need good leadership, and Joe Root can't be expected to do everything.

I was interested to hear Ben Stokes's suggestion that the issue was never with him and his team but with an entire game that from grass roots to pinnacle has what he called “a culture that is associated with alcohol”. And to an extent this is true. The recreational game is called recreational for a reason, people coming together at the weekend to play the

This is a team that need good leadership, and Joe Root can't be expected to do everything

sport they love and continue with some socialising afterwards. Our young players go through that phase, but once they sign their first professional contract their county should instil its own standards, its own values, and its own culture.

When I played at county level it was very much the norm that we'd meet after the day's play, go to the pub and discuss the game, maybe go for dinner and share some wine. I've been teetotal my whole life, but I always understood why lots of my teammates felt that helped them to unwind after the rigours of the day. But it does feel like the culture has become a bit more extreme. Something has changed, beyond the fact that there are more likely to be cameras around if anyone oversteps the mark.

More than anything Stokes's remarks felt like a cute way to dodge accountability from a player who has a habit of being in the wrong place at the wrong time - and Stokes was with Carse in Derby, seemingly blameless but caught in the background of the viral video along with the England-contracted seamer Matthew Potts, as the Durham squad celebrated their latest County Championship win.

I don't know if this is business as usual for Durham but, as those three have been reminded, they are England cricketers - or at least Stokes was until recently - and will be talked about as such. You're an international player until you're not and, as Carse is hopefully recognising, for all its added responsibilities that is not a status you want to jeopardise.

Carse incident presents early headache for captain Root

← Continued from back page

longer be available for selection for the second Test while this investigation is ongoing and the full facts are obtained.”

According to sources, the footage of Carse came after he had been denied re-entry to the bar shortly before closing time. He had left the building following “an exchange of words” with another member of the public who spilled a drink on him. Durham, though not his direct employers, are not said to be pursuing the matter, nor are Potts or Stokes considered to have done anything wrong.

Carse had been due to travel to London yesterday, with England's 16-man squad reconvening after the three-day innings victory secured at Headingley last Friday. They go into two training days at Lord's before the match starts on Thursday.

The issue presents Joe Root with an early off-field headache at the start of his second spell as Test captain, having made one of his first acts the removal of the team's midnight curfew. Root has now brought forward by a day his pre-match press conference to meet the issue head on.

Questions about the team's relationship with alcohol are inevitable, likewise those about his authority. The Carse situation came in the same week that Root backed his players to be “grown up” and “good role models and good human beings”.

The decision to drop Carse while an investigation takes place follows a precedent set this summer. Stokes and Gus Atkinson both missed the second Test against New Zealand at the Oval in June when the Cricket Regulator looked into a late-night incident in a bar in Chelsea after victory in the series opener at Lord's.

The midnight curfew was in place on that occasion, even if it was later argued the precise details of it had not been well communicated. Atkinson had been involved in a physical altercation with a Saracens rugby player - he was not the aggressor, as per the ECB - while Stokes was simply present at the same venue.

The ECB chose a different path on the eve of the Australia tour last winter, however, when Harry Brook was punched by a nightclub bouncer the night before the Yorkshireman captained a one-day international in Wellington, New Zealand. Brook was given a clandestine fine at the time, something which came to light only at the end of the Ashes.

While England were intending to stick with Atkinson, Jofra Archer, Ollie Robinson and Josh Tongue this week as they target a first Test series win in 18 months, Carse was deemed first reserve. The retirement of Stokes in June and the new four-pronged pace strategy should, in theory, mean opportunities down the line, unless this latest late-night incident has affected his place in the pecking order.

Sport

Cycling

Governing body criticised by team bosses for 'lack of anger' over Tarling's death

Jeremy Whittle

Richard Plugge, the manager of the two-time Tour de France winner, Jonas Vingegaard, has criticised cycling's governing body, the UCI, for a lack of action following the death of the teenage rider Fin Tarling 11 days ago and said cycling's leading teams should take responsibility for ensuring safety.

“Neither UCI president David Lappartient, nor anyone else, stands up and says: ‘Wait a minute, we really need to think about how we are going to prevent this from happening in the future,’” Plugge, the manager of the Vingegaard-led Visma-Lease a bike team, told the cycling website WielerFlits.

“Maybe we as teams need to take responsibility for safety in races ourselves again. The lack of anger about what has happened is very disappointing to me.”

The 19-year-old Tarling was killed during the Volta a Portugal when he collided with a non-race vehicle that was coming towards him on the race route, despite the road closure.

"This boy encounters a car on a descent," Plugge said. "Can you imagine this happening during Formula One? That a car is suddenly driving on the track in the opposite direction? This actually does happen in a cycling race.

"We are just carrying on. What disappoints me is that everyone says it is terrible, but then immediately a 'but' follows. We need to skip everything after the ‘but’. This simply cannot happen.”

Jonathan Vaughters, the manager of the EF Education-EasyPost team, has called for a reduction in the number of races.

"The problem is lack of standards and oversight and the need to keep

In News Snooker Former world champion Dott found guilty of sexually abusing children Page 15 →


▲ Fin Tarling was hit by a non-race vehicle during the Volta a Portugal

too many races that do not meet professional standards on the calendar," he said.

"There are many races running on too small a budget to be hosting a professional-level race. We don't need 600 days of racing. How about 100 days of racing, all of which are safe?"

While a formal investigation into Tarling's death is now under way, neither the UCI nor the Portuguese Cycling Federation (FPC) have been willing to comment any further, particularly on media statements made by the Portuguese police (GNR) which confirmed that Tarling had been isolated and racing without a police escort.

The FPC said: “As the organiser of the Voltaa Portugal, we believe it would be neither appropriate nor responsible for us to speculate on matters that are currently being investigated by the competent authorities.”

Hail hits Vuelta Third stage abandoned in Pyrenees

The UCI said: “As the circumstances surrounding the incident are still being established, we will not be commenting further at this stage.”

were 25 seconds ahead of the peloton when the elements intervened as the race leader Tadej Pogacar was seen indicating to the peloton to pull off the course. Riders got off their bikes and shuffled into a hotel for shelter, leaving fans frustrated at the finish where layers of hail blanketed the road. Pogacar retained his overall lead of nine seconds from Wout van Aert (☐). Reuters

A torrential hailstorm in the French Pyrenees forced the abandonment of the third stage of the Vuelta a España yesterday. With 15 kilometres (9.32 miles) remaining of the 174km route from Gruissan to Font-Romeu, the skies darkened and huge hailstones began bouncing off the road and pelting the riders. Mats Wenzel (Kern Pharma) and Lorenzo Fortunato (XDS Astana)

Unlike Europe's three Grand Tours, in France, Italy and Spain, the Portuguese race, like many other smaller events, operates a rolling road closure, which relies on secure policing at the front and back of the race convoy.

Rolling road closures were highlighted again last week when the Australian rider Maeve Plouffe said that she had nearly been hit by a car during the Tour of Britain Women.

“There is a hole in the system of rolling road closures,” the Association of Professional Cyclists president and former professional Adam Hansen told the Guardian. “We have to fix this.”

Hansen added: “The most dangerous moments I had in a race did not result in a major incident. It was pure luck that I did not die sometimes. The organisers just think if nothing happened, it was fine.”

Plugge argued that the serial failures to prioritise athlete safety meant that changes to the structure of many races had now become inevitable.

"If cycling from A to B on public roads over 200km is no longer feasible, then we must ride laps of 15, 20, or 25km, provided those routes can be 100% secured. The riders must be certain that they can race on a safe course."

Formula One

Wolff wary of Hamilton and Norris as title race tightens

Giles Richards Zandvoort

McLaren's Lando Norris and Ferrari's Lewis Hamilton are genuine contenders for the Formula One world championship, according to the Mercedes team principal, Toto Wolff, who watched Norris take a decisive win at the Dutch Grand Prix.

With Mercedes's early-season dominance looking to have been all but erased, Wolff noted that there would be no quick fix for his team, who could not develop at the same rate as their rivals because they had opted to use their budget differently.

Norris won the race at Zandvoort for McLaren with the team having brought several car upgrades to the meeting, beating the Mercedes pair of Kimi Antonelli, the championship leader, and George Russell into second and third respectively. Ferrari have also moved closer to Mercedes, who won eight of the opening 12 meetings including all of the first six.

Antonelli leads Hamilton, who was fourth in Zandvoort, and Russell by 59 points in the championship and Norris by 83. However, Wolff expected the fight to become tougher in the title run-in, with 11 races remaining.

Wolff said that he and Mercedes are “absolutely conscious of the threat”, adding: “It’s not only Norris, it’s also Ferrari, even if you have a gap of 50 points to lose, that’s something you need to be worried about. This is going to be tough. It could become tighter, we need to do the optimal job every single weekend.”

Norris's win at Zandvoort was his second in succession this season, while Ferrari have also taken two, one apiece for Hamilton and Charles Leclerc. Both teams have deployed an extensive series of upgrades, while Mercedes have brought one major development, at the Canadian GP. Mercedes are not expected to bring another major upgrade until the grand prix in Malaysia in October with three races still to come before then.

Rugby league

RFL in talks with NRL over big changes to investment deal

Matt Hughes

The Rugby Football League is exploring radically different terms to the funding deal initially offered by Australia's National Rugby League with talks under way over seeking a £50m loan package to replace the guaranteed investment of £35m that was rejected last week.

The Guardian has seen details of an alternative vision produced by Rugby League Commercial in a document entitled Project Magic, which the 14 Super League clubs owners will discuss at a meeting today.

Nigel Wood, the RFL chief executive, is understood to have circulated the document to the Super League owners last Wednesday, the day before they voted to reject the NRL's offer. Discussions between the two leagues over investment from Australia have continued since meetings in Las Vegas in January, with the NRL chief executive, Peter V'Landys, due to visit the UK next week in the hope of finalising the deal.

The NRL offer would have seen it invest £7m a year for five years in return for a 10% Super League stake, with the money to be distributed to the clubs. Instead of selling a stake in Super League, the Project Magic document details the RFL's desire to seek from the NRL a £50m payment-in-kind loan, which it would use “to fund central growth initiatives and accelerate global expansion”.

In another significant departure, the £50m would be retained centrally by the RFL rather than distributed to the clubs, which may prove a sticking point for many. The Project Magic document details what the RFL describes as a 10-year plan to grow the sport, and includes ambitious targets such as expanding Super League to 18 or 20 clubs, launching a joint direct-to-consumer streaming platform with the NRL for non-domestic markets and creating a fully professional women's competition.

Fery fired up for Flushing Meadows

Arthur Fery is in the main draw of the final grand slam of the season in New York for the first time MIKE EGERTON/PA

'I always had belief in my level but my body was stopping me'

The big interview Arthur Fery

Briton looks back on a dream Wimbledon run amid arm agonies and sets out his ranking goals before debut at US Open

Donald McRae

I was around 300 in the world and still really struggling with my arm," Arthur Fery says as he explains how life has changed from this time

last year when, after his shock appearance in the Wimbledon semi-finals, he rose to No 36 in the rankings. His run of five victories, which produced a stunning

turnaround in his career, was celebrated as a glorious “Fery-tale”.

But it does not take long in the company of the 24-year-old for the grit to emerge from the shadows in his story. There has been more pain than glory in the long hard slog to this point but, amid the doubt caused by his injury, Fery's self-belief has remained intact. As he says in Cincinnati, his success at Wimbledon provides a dizzying contrast to the testing times he has endured.

Last year he did not even play the qualifying rounds in New York but he will now make his debut at the US Open which begins this week. Memories of his travails from 12 months ago are still clear as Fery says: “I came back from an arm injury before Wimbledon 2025. I won a round at Wimbledon so that would have pushed my ranking up. But this time last year I had an MRI scan because my arm was really painful again. I was battling arm pain for a long time.”

Fery has been able to play many more tournaments over the past year but he nods when asked if he had begun to doubt he would become a leading player? “Definitely. Between 2023 and 2025 I barely played a full schedule because of my arm. I was battling for two years and it’s still not completely resolved. But it’s on the way there. It’s getting better and I’m able to play a lot of tournaments.

"There was definitely a lot of doubt and some moments where you just can't find a way out, or see a way of improving things. It's difficult. But that helped shape me as a warrior who has a good mentality - even though I wish [the arm injury] had never happened."

Fourteen months ago, while Fery was mainly playing Challenger events where it is so hard to make money and rack up ranking points, his friend Jack Draper had risen to world No 4. Draper looked ready to fight Jannik Sinner and Carlos

Alcaraz for grand slam titles - only for an arm injury to ruin his past year. He has slumped to No 143 and, after breaking down in tears in Toronto this month, Draper has withdrawn from the US Open.

When we discuss his empathy for Draper, Fery says: “It’s the same injury. We text because sometimes his arm’s doing well and mine’s not or vice versa. We always keep in touch and exchange thoughts because it’s not an easy injury at all.”

When Fery beat Grigor Dimitrov and Flavio Cobolli, the world No 10, to reach the Wimbledon semis, many people were amazed by his

'Jack Draper and I keep in touch and exchange thoughts because it's not an easy injury at all'

composure. Fery had not been expecting to reach the last four at the biggest tournament in the world but he was impressively unsurprised by the quality of his play. “I always had belief in my level,” he says now, “but my body was stopping me from playing much. When you don’t play much, you can’t play at your top level. You need to practise and have matches under your belt to reach the best of your ability.”

Fery pauses: “There were some moments when I was thinking: ‘Oh, this [injury] is what’s going to make me stop playing tennis, or be the limiting factor in my career.”

He played his first tournament since Wimbledon when, last week, he reached the third round of the Cincinnati Open. Fery made a commendable comeback and reeled off five games in a row in the second set before losing 7-5, 7-6 to the world No 8, Alex de Minaur.

It was different a year ago as Fery initially did not even make qualifying at Cincinnati. “It was very weird because I wasn’t in the draw and then someone pulled out that morning and in 30 minutes I had to go from breakfast to the court. I beat Zachary Svajda in the first round, 7-6 in the third. Really tough match. I lost to [Martin] Landaluce in the second round of qualifying in three sets but I had some good sensations.”

Fery returned to the Challenger Tour in Colombia next and those positive feelings continued as he won his first ATP title in Barranquilla. He earned \$14,000 (£10,260) and climbed to No 237 in the rankings. A year on, having graduated to the main tour, he made \$36,100 in Cincinnati after a grinding victory over James Duckworth was followed by his loss to De Minaur. It must seem like small change compared to the £900,000 he won after reaching the semi-finals at Wimbledon against world No 3 Alexander Zverev.

But it's important to remember how much it meant last August for the injury-ridden Fery to win his first Challenger title. “Challengers are really difficult and everyone is really hungry to win and it’s tough,” Fery says. “The conditions are not as good as they are on tour - where everyone wants to be. So a lot of players there are tough to beat. The average level is a little lower than the ATP tour but the willpower and hunger to win is very high.”

Wimbledon has changed everything and Fery now sails into the main draw of the US Open and just misses being seeded. This will be his first taste of the senior grand slam at Flushing Meadows because he has only previously played at two junior US Opens. The second, in 2020, was largely devoid of spectators because of Covid-19 but he sampled the raucous atmosphere a year earlier. “I lost in the second round of juniors to Liam Draxl [the Canadian who is currently the world No 216] 7-6, 6-1.”

This is another example of Fery's remarkable recall for he knows the exact score of a junior match which took place seven years ago. When I interviewed Taylor Fritz last year he showed a similarly exceptional memory as he told me the score and detailed incidents from otherwise obscure junior matches. Has Fery always been like this too?

“Definitely. Some [players] really like to remember or they feel things quite deeply. I’m someone who remembers and lives matches intensely so I’d be able to tell you a few things about that match against Draxl. I was using a racket that was way too heavy for me and I struggled big time on my strokes. I was tinkering with my racket for a valid reason but it went too far. I also remember it just being really hot and struggling physically, sweating so much.”

'I just took one match at a time and played the opponent, not the stage at Wimbledon'

Fery's memories of Wimbledon this summer are, of course, much sweeter. “I played so many incredible players who had incredible careers at Wimbledon and managed to get through. I never thought that the semifinals were possible. But I just took one match at a time and played the opponent, not the stage, and there was never a match up until the semis which I thought I couldn't win.”

hat was his favourite victory at Wimbledon? "I would say the match against Zizou Bergs on

the Saturday [the third round on court 18]. That was the most special because it was the match that made me break top 100. I was very close to losing in four sets, when I was a break [and 4-1] down in the fourth, and same again in the fifth, and I just clawed my way back. It was my first five-set match that I won, and it took almost five hours with everyone watching."

What does he remember most of his straight sets defeat in the semis by Zverev - who had just won the French Open before pushing Sinner so hard in the Wimbledon final? “I knew that day was definitely a step up in terms of opponent but I was able to stick with him in the first. I’d been broken early but I broke back and stayed him until the tie-break.

“Yes, my level dropped a little in that tie-break and his average level was so high, with his full quality so high on both wings and with the serve. If mine dropped by even 5% I was in trouble. I lost that tiebreak 7-0 and then it was tough to fully believe, 100%, like I did in my other matches. I was obviously playing the No 3 in the world and the French Open champion. So I had to face a tennis issue as much as the mental one.

"I hate losing and, no matter how good the opponent is, I always feel like I could have done better

in most matches that I lose. But that one was definitely a bit easier to swallow, even though it would have been great to keep the dream going, and winning the tournament was only two matches away. But I had two of the three best players in the world to beat.”

Fery knows that there are many areas in which he can become stronger. “I can improve my game on clay, for example, which will be very important. I also need to get better at dealing with high balls, serving better, being able to play long matches in a row more.”

He is only 1.75 metres (5ft 9in) tall whereas some of his opponents, like Zverev, are 1.98 metres (6ft 6in). “But there are other things that I can do better than them when using my height. I return very well, I can move very well because of how low to the ground I am. But I need to work on my mindset, taking the ball early, using my hand skills, things like that.”

Fery adds: “We haven’t spoken about ranking goals since Wimbledon. I started the year at No 180 and I wanted to be top 100 by the end of the year. I’ve got that done but I now need to stabilise as a top 30 player and then push on because there are a lot of things I feel like I do better than those players above me. But there are also lots of things where I’m not as good as them.”

Are there lessons to be taken from his British compatriot Emma Raducanu, who won the US Open as a qualifier in 2021, but has since struggled with injury while changing her coach multiple times? “Yes, definitely. It’s really important to have good people around myself. My coach, my parents, my agent are in it for the right reasons and are going to guide me down the right road even when there are so many more commitments. That’s the first step towards not being distracted.”

Has he noticed a change in other players' attitudes towards him since Wimbledon? "Yes and no. I've been congratulated quite a lot but the tennis schedule is pretty relentless and I feel like everyone forgets quite quickly, which is good, because it means you don't get stuck in one tournament or result. You always have to keep pushing forward. But it definitely feels good to be around the top players in the world."


Arthur Fery basks in the glory of the Centre Court crowd after his five-set victory over Grigor Dimitrov in the last-16 at Wimbledon TOM JENKINS/ THE GUARDIAN

Gauff's big calls pay off as first title of season arrives before US tilt

Tumaini Carayol Cincinnati

One year ago, Coco Gauff departed the Cincinnati Open with her career at a crossroads. On serve, she had capitulated, offering up countless double faults in most matches, and she had lost confidence in her progress and game. She believed she had to make drastic changes to her team before it was too late.

It has taken an enormous amount of resilience, patience and toil, but this week Gauff began to feel the consequences of those efforts as she closed out one of the smoothest tournaments of her career with her best performance of the season, thoroughly outplaying the third seed Jessica Pegula to win 6-2, 6-4 and clinch the Cincinnati Open title for the second time.

This tournament marked Gauff's fifth WTA 1000 semi-final of the season and her third final. Gauff has enjoyed a fairly consistent past five months on the tour but the 22-year-old had yet to finish any tournament this season without a defeat. Victory in Cincinnati marks her first title of the season and fourth career WTA 1000 title.

This win is particularly significant considering Gauff's desperation a year ago. She served 16 double faults and made 62 unforced errors in her quarter-final loss to Jasmine Paolini at the 2025 tournament. After a summer of dire service issues, that defeat prompted Gauff to take the drastic decision of hiring Gavin MacMillan, a biomechanics expert, to completely reshape her serve.

She began the transformation at the most difficult moment last year, the week before the US Open, and the challenge of making such a significant change on the eve of her most important tournament of the year was only exacerbated by the massive scrutiny that accompanied it. During her second-round match against Donna Vekic at the US Open last year, Gauff cried on the court.

There have been so many more challenges, and double faults, over the past year but Gauff has finally found confidence with her serve and it has had a transformative effect on her game. “I think it was a long journey, but I’m happy,” she said. “I’ve obviously got more years of tennis to play, but I think last year I was just frustrated with my game, and I felt like I was declining, and it’s not something any player wants to feel. You always want to feel like you’re getting better. So last year I was in a weird predicament, I made sudden decisions that most people probably wouldn’t do before a slam, but I think it’s worth it. And obviously, I feel like it’s night and day, the player I am from last year to now.”

After losing her first set of the tournament against Liudmila Samsonova, the fourth-seeded Gauff rolled into the final having won the subsequent 10 sets during her time on the tour. Gauff has become well known for her tendency to fight through dramatic, tense three-set tussles, so the ease with which she moved through the draw in Cincinnati was striking. “A lot of my supporters are like: ‘I can’t take these three-set wins’ and my mom’s showing her heart rate going up and down,” said Gauff, laughing. “So hopefully I gave my team a little bit of a break this week. I can’t say the same for New York. It’s a grand slam, but I definitely was thinking about it. For the sake of my own mind and body, I was trying to get these done in two sets.”

Rather than desperately trying to manage her serve and minimise the amount of second serves she had to hit, Gauff now has the freedom to attack her serve. She played a spectacular match in the final, repeatedly cranking up her first serve above 120mph and she confidently forced herself inside the baseline whenever Pegula dropped the ball short. Her peerless defensive skills, meanwhile, drove Pegula crazy throughout.

"It's just so hard when you play somebody that moves ... I mean, she's the best mover on tour, I think by far," Pegula said. "Just the way that she's able to defend out of the corners is better than anybody else, and that's truly her strength. So when she's doing that and able to move forward and able to serve well and return well, it becomes very difficult."

Although Pegula's tournament ended with a tough loss, she put together a spectacular run of her own, beating Sorana Cirstea, Amanda Anisimova and then the defending champion Iga Swiatek in consecutive three-set battles to reach the final, the latter being her best win of the year.

As with Gauff and the Toronto champion Swiatek, Pegula heads to the US Open as one of the in-form players, where she will be desperate to turn her excellent results into a maiden grand slam title on home soil. As has been the case in the women's game for much of the past few years, the competition for the title between the top players will be intense.

Post-Pep era begins with a wild blast of shock and awe

Possession numbers, the intense physicality and the pure rhythm of games all felt new as the season began

Barney Ronay

There has been something oddly narcotic and moreish about the drip-drip of fresh Pep Guardiola content

either side of the start of the new Premier League season. Eras come and go. Everything dies, baby, that's a fact. But four-part Amazon Prime documentaries make angels of us all.

So we have continued to feast on the Pep-at-City visuals: dead jeopardy, reheated beefs, the uplifting team talks of a departed manager to the departed players of a departed team, and moments that often feel far more gripping than the daily churn of what we must, out of habit, call the real world.

The thought occurred watching all this: has the Premier League found its Tupac? Is Pep just going to keep on doing this, dropping new material, fresh hits, posthumous platinum albums? A bald, thin charismatic man who keeps on releasing his lost tapes. We have exactly the thing, sir. Is he even actually dead?

Probably this won't happen. But a profound absence is still a profound presence at moments like these. The ghosts continue to pull the strings. This weekend was the first of the new Premier League season. More significantly, it was also the first of the post-Pep era.

And this has been a genuine era, 10 years in the game and an entire tactical culture shift in the making. There was an odd sense of lightness across those nine fixtures on Friday through to Sunday, of old bonds cast aside, even a little giddiness. Suddenly dad isn't home. The chair by the door is empty. Let's all just rip it up a bit, shall we?

This relies on a slightly out-of-date notion of what

In six of nine games played from Friday to Sunday, one team had much more ball while failing to win

Guardiola-ism became in its later years. But the fact is, something interesting did happen in those Friday-to-Sunday games. Think of pure Pep-ball and what are you seeing? Possession. Cold, high-craft control. This is a coach who famously said: “My desire is to have 100% possession,” after a 5-1 thrashing of Arsenal in Munich during which Thiago Alcântara complete 122 passes.

Admittedly, Guardiola was speaking out of frustration that day, talking more about not losing the ball at key moments, possession as defence. But these ideas did have a profound mimetic effect in England. During Guardiola's decade at Manchester City the team that had the least possession in the Premier League would win, on average, only 30%-35% of games, a figure that fell as low as 28% in 2021-22 but which had begun to pick up in the last two seasons as even City's own version of Pep-ball became more mixed and next-gen.

But this weekend the opposite thing happened. In six of nine games played from Friday to Sunday one team took significantly more possession while failing to win. Liverpool had 60% possession plus 27 shots but still just scrambled a draw and looked, frankly, pretty wild. Manchester United had 71% possession and were well beaten by Hull. Tottenham had 60% possession and lost 3-0. Nottingham Forest had 56% and lost. Sunderland had 62%, Crystal Palace 58%, and both lost.

There were three exceptions to this, all outliers in their own way. Manchester City had 66% possession and won at home against Bournemouth, but spent 84 minutes looking like they were losing. Brighton had 73% possession and beat an Aston Villa team that had made a collective decision to play with their eyes closed and their legs on the wrong way round. Arsenal dominated every metric against a promoted Coventry team that looked, frankly, a little spooked by their first sight of that fresh Everest.

So, a tiny sample size. It may mean absolutely nothing. It could get flipped on its head before we hit September. Also, it is important to note pure possession stats have rarely dictated with any certainty who will win a game. The top teams always tend to have most of the ball, thus skewing the overall stats.

Otherwise, possession has been a far less reliable guide to victory than, say, expected goals, which speaks clearly to the effectiveness of a system. Whereas simply keeping the ball is often a sign of the opposite of good health, of football as a collective anxiety attack, out there playing with your worry beads, tramping a horseshoe shape into the grass while your opponents mass for the decisive blitzkrieg.

But it wasn't just the possession numbers that were notable this weekend. The rhythms of the matches were striking. All three Sunday games featured nine or 10 substitutes in the last 40 minutes or so, and a sense of two separate halves, of finishers brought into play, of a broken, episodic tactical to-and-fro in response to shifts in the scoreline and the flow. The World Cup also had that pattern. Maybe this is what football is now.

Mainly there was a striking level of targeted physicality, rehearsed blitz-transitions, groups of players running suddenly forward quickly in formation at certain triggering events. Anthony Elanga's opener for Newcastle captured this best: 12 seconds, two passes, 70 metres covered in a single perfectly straight line, no off-the-cuff inventions or what you might call conventional “creativity”, but a perfect moment of planned collective intelligence and breathtaking athleticism.

This was the pattern elsewhere too, games defined by rapid breaks, by powerful players sourced for their ability to win duels and to carry the ball, and a weekend that felt like another ratcheting up in the Premier League's journey into hyper-physicality. Isn't it a trend? Is this the next

Teams with less of the ball won an unusually high proportion of Premier League games in matchweek one Percentage of matches won by teams with less than 50% possession
Sprints and distance covered beat possession for correlation with winning in matchweek one

Source: FotMob


Source: Opta. Note: previous seasons cover full seasons. Fulham v Chelsea not included for 2026-27

stage in the league's narrow but furiously intense evolution? There are several managers in new jobs who have reputations for the game of sprints, blitz-ball: most notably Matthias Jaissle at Newcastle and Roberto De Zerbi at what was, on Saturday, the least De Zerbi-ish of Spurs, a Spurs that seemed to have absorbed only the mouse part - play dead, hide, roll over - of that fast-breaking cat-and-mouse football.

There are two things worth saying about this. This is not a rejection of Guardiolaism and positional play. Keeping the ball was always about preparing for the moments when you don't have it. Guardiola's later City team would often win by direct means.

But pure possession can also be boringly risk-averse, a kind of footballing atrophy where everyone just sits quivering on the touchline like a swarm of beached jellyfish at dusk. The spectacle is more gripping when the emphasis is on those transitions either side of the passing patterns.

More specifically, it is also an interesting development for Pep's successor at City

Enzo Maresca, Coolio to his Tupac, whose methods are still very much pure Pep origins, based in control of the ball and rigid positionism, like the last soldier still fighting the second world war from inside a bush on Iwo Jima in 1976.

Is Maresca ready for this? Is he even ahead of it? He gave a televised interview at the weekend where he spoke about the tension between control and risk, possession and creativity, and where he defined players being encouraged to run into unexpected positions as “chaos”. Yesterday morning there were headlines describing the Premier League weekend in those terms. But this isn’t chaos. We’ve seen chaos. We’ve seen attack ships on fire off the shoulder of Orion, jinking wingers, dogs of war, hitting the space, Lee Chapman, Rod Wallace and Eric Cantona making heavy metal music with two bass guitars and an antique viola. You want chaos. We can give you chaos.

What the Premier League brought at the weekend, the quick breaks, the freedom to attack at selected moments, was more a kind of hyper-managed shock and awe, targeted speed and physicality born out of calculated risk, numbers, data, heavy briefings.

It was also exciting to watch, which is no bad thing in the world's most tightly contested, space-averse league. No doubt there will be tightening, a reaction to the reaction, instant counter-moves and contingency planning. August can also be odd and silly season-ish, the dog days of a World Cup summer. But it did at times feel as if we were in a post-something moment. If not quite post-Pep, whose influence will continue to loom, a tactical Machiavelli with plenty of tapes still left in the vault.

Analysis

Jonathan Wilson

Liverpool are still haunted by the mess of last summer's misguided recruitment drive

he good news for Liverpool is that, Arsenal aside, every other team with vague title aspirations looked undercooked,

and that Andoni Iraola's men did, in the end, come away from Newcastle with a point. But the vulnerability to the counter that undermined them so often last season has not gone away and nor have they suddenly found a new creativity under Iraola.

The main theme of the first three days of the new season was the value of stability. Manchester City under a new manager were poor and fortunate to overcome Bournemouth. Aston Villa, after big changes of players and backroom staff, were hammered at Brighton. Tottenham, midway through yet another overhaul, were dismal in losing at Brentford. Manchester United at least provided a degree of stability by looking very much like the United of the past decade in their defeat by Hull.

Liverpool, for much of the first 96 minutes at St James' Park, looked like joining the list of challengers struggling to emerge from a summer of churn. Arne Slot spent much of last season complaining about Liverpool's inability to deal with direct attacks, and as Anthony Elanga put Newcastle ahead, it seemed that not much had changed. Joe Willock's goal to restore the Newcastle lead was much the same: opponents running at pace through vacant space.

What is odd is how pressing the need for a replacement for Fabinho has been since the defensive midfielder left in 2023. Even as Liverpool won the league under Slot in 2024-25, the discussion was of how the squad needed of an overhaul, and how a dedicated holding player to operate alongside


▲ Alexander Isak posed little threat in his first full 90 minutes for Liverpool

Ryan Gravenberch was a priority. Which was what made the spending spree of last summer so surprising: it wasn't so much who came in as who didn't.

Without a holding midfielder, the flaws of the centre of defence, where Virgil van Dijk's lack of pace on the turn is becoming increasingly obvious, are magnified. Liverpool could perhaps get away with it were he prepared to operate 10 yards higher in possession but the 35-year-old, aware of his ageing legs and worried about balls played in behind him, instinctively drops deeper, giving opponents just the sort of opportunities that Yoane Wissa kept exploiting on Sunday.

Iraola insisted it wasn't “just about personnel” – which itself seemed an implicit acknowledgment that it is in part about personnel.

Liverpool's full-backs, Jeremie Frimpong and Milos Kerkez, were unconvincing. Alexander Isak, booed throughout by the home fans, rarely looked dangerous in the first full 90 minutes he has completed since his British record transfer from Newcastle last summer. Florian Wirtz produced a characteristic performance full of neat touches and little incision.

Iraola's career suggests it takes him time to instil his ideas. There is no reason for panic. Liverpool at least had the resilience to come back and pinch the draw. It's not like any side other than Arsenal has looked particularly impressive. But perhaps there does need to be a reconsideration of what has gone before.

The familiar narrative is that Slot drove the car that Jürgen Klopp had put together to a league title and was then found wanting. But, while the Dutchman cannot escape blame for last season, an equally valid interpretation might be that Slot coaxed an ageing team to an unexpected league title. Then, with an overhaul badly needed he was let down by those charged with recruitment.

Michael Edwards left his role as chief executive for football at Fenway Sports Group, which owns Liverpool, in July, but the mess caused by last summer's spree endures. Of the six most expensive signings of last summer for a combined fee of around £410m, the only one who has looked remotely impressive, Hugo Ekitike, is still out for months with a ruptured achilles. Rarely has so much been spent in football to such destructive effect.

On the ball Play it in the Guardian app Each day a star Premier League player past or present is hidden behind nine clues

UK leagues push to halt illegal Russian broadcasts

Matt Hughes

The English Football League and Scottish Professional Football League have launched investigations and are considering legal action after discovering that television coverage of their matches has been broadcast in Russia this season.

Football TV, a Russian subscription and streaming service, has broadcast numerous games from the opening two rounds of the EFL, as well as Scottish Premiership matches featuring Celtic, Rangers and Hearts.

The EFL and SPFL stopped broadcasting in Russia in March 2022 after the previous month's full-scale invasion of Ukraine, and have not sold rights packages in the country since, so the live footage appears to have been obtained and televised illegally.

Until Russia's full-scale invasion the EFL had a rights contract with Football TV, and the Scottish Premiership was broadcast on Match TV.

The Premier League suspended its broadcasts in Russia at the same time, with its rights held by Okko Sport.

The EFL contacted Football TV last week after being alerted that several games, including Cardiff's 1-1 draw with Wrexham last Monday and Watford's 2-1 win over Southampton the previous day, were shown in Russia, but despite this complaint the broadcaster also aired live coverage of West Ham v Charlton and West Brom v Burnley this past weekend.

Those matches were listed as test events, raising concerns that Football TV may also plan to show illegal content from the Premier League.

Several Scottish Premiership matches were shown over the past two weekends, with the broadcasts promoted on Football TV's Telegram channel.

The EFL and the SPFL's priority is to ensure the broadcasts stop, which is being pursued, and they are seeking to discover the source of the pirated content.

Both organisations are understood to reserve the right to take legal action against Football TV and whoever is supplying it with access to their matches.

An SPFL source said the league was investigating the matter in conjunction with its broadcasting distribution rights holder, Infront.

The EFL and SPFL declined to comment.


▲ A Russian streaming service has broadcast multiple EFL games

City agree £34m deal for Allan and could rival Spurs for Gakpo

Jamie Jackson Louise Taylor

Manchester City have agreed a €37.5m plus €2.5m (£34m) deal for the Palmeiras winger Allan Elias, with the club also in advanced negotiations to sell Nico González to Newcastle.

The 22-year-old Elias - known as Allan - made his senior debut for Palmeiras last year and has made 96 appearances for the club, scoring nine goals and making 12 assists. He is yet to play for Brazil.

Allan's arrival will clear the way for the sale of his countryman Savinho to Tottenham for £75m plus £10m. Spurs also want to sign City's Omar Marmoush, with the fee for the forward expected to be £75m. While Savinho has informed Enzo Maresca he wishes to leave, City's manager said on Friday that the Egyptian had not done so.

González is expected to be sold to Newcastle for a fee in the region of £50m, a price almost identical to the £49.8m City paid Porto for the midfielder in the January 2025 window.

Newcastle are understood to be confident of signing the 24-year-old.

The money from his proposed sale may be used by City to make an official bid for Chelsea's Enzo Fernández. While Chelsea set a deadline for any offer for the midfielder of 14 August, which was not met, City may test their resolve, as the player is open to a move and a reunion with his former coach Maresca.

City have so far made only one senior signing in the window, the £116m purchase of Elliot Anderson from Nottingham Forest, but are close to sealing the €95m (£81.4m) plus €5m deal for Ayyoub Bouaddi. The Lille midfielder is thought to have undergone his medical yesterday.

City are also thought to retain an interest in the Liverpool forward Cody Gakpo with Spurs also monitoring his availability. If Liverpool sign Bradley Barcola and another winger, they may be open to Gakpo's exit. Liverpool are pondering a third bid for Brighton's Yankuba Minteh and continue to talk with Paris Saint-Germain over Ibrahim Mbaye and Barcola.


▲ Allan Elias made his senior debut for Palmeiras in Brazil last year

Gonzalo García seized on Robert Sánchez's error

João Pedro scored after 31 seconds, the fastest goal in the first round of Premier League games DYLAN MARTINEZ/REUTERS

Chelsea's new rebuild begins with win after wild west London derby


Jacob Steinberg Craven Cottage

Perhaps there will come a time when Xabi Alonso has taught Chelsea how to master the art of game management. This is a team still to learn how to grind. Equally it is a team capable of hurting anyone, and although Alonso's first outing as Chelsea's manager featured plenty of terrible defending it also provided confirmation that life will never be dull with a front three of Cole Palmer, João Pedro and Morgan Rogers.

No wonder Maxence Lacroix wanted to join in the fun. The £52m centre-back marked his debut with a thrilling assist, storming forward to make Rogers's first goal since his £117m move from Aston Villa. João Pedro was no less effective as the No 9, while the biggest positive for Alonso had to be Palmer looking rested, dangerous and determined to prove a point after his injury woes

Forest close on Delap

Nottingham Forest are in advanced talks with Chelsea over a deal for Liam Delap. Oliver Glasner wants two more signings before the transfer window closes a week today. Delap, who was on Forest's radar when the striker opted to join Chelsea from Ipswich, is out of favour at Stamford Bridge and has been training away from Xabi Alonso's first team. The 23-year-old was left out of Chelsea's squad for their game at Fulham. Aston Villa are closing in the Club Brugge defender Joel Ordóñez. Villa want the Ecuador centre-back to replace Arsenal's Ezri Konsa. Ben Fisher last season led to him being left out of England's World Cup squad.

Keep playing this well and Thomas Tuchel will surely name Palmer alongside Rogers for the Nations League games next month. Chelsea's two No 10s both got to do the "ice cold" celebration and their combinations with João Pedro should have been enough to ensure this 3-2 win against Fulham was less stressful.

There were reminders that Chelsea have much to improve if they want to challenge for the title. Their defending left much to be desired, even with the towering Lacroix in the middle of the back three, and Robert Sánchez's feeble attempt to stop Josh King from scoring Fulham's first goal bolsters the argument that Chelsea need a new No 1.

Alonso refused to single out Sánchez. The Spaniard said it was down to the team to defend better as a collective, but he also argued that his players delivered a mature performance.

Alvaro Arbeloa, whose friendship with Alonso goes back almost two decades, saw intensity and quality from Fulham. The 19-year-old King sparkled as the No 10. Oscar Bobb was bright on the right and it was easy to see why Arbeloa has brought César Palacios and Gonzalo García with him from Madrid. Palacios offered smooth touches in midfield and Arebloa knew it was important for García to score on his debut in attack.

Fulham(1) 2Chelsea(2) 3
King 23, García 54Pedro 1, Rogers 41
27,461Palmer 49

SERIE A

Yet while Fulham have lowered the age of their squad they were let down by naive defending. Chelsea's first goal, scored after 31 seconds, was a catastrophe. A long ball floated through the middle and with Jorge Cuenca out of position in central defence Palmer exacted punishment with a flick to release João Pedro, who built on his scorching pre-season form by dinking a finish over Bernd Leno.

It is hard to judge Arbeloa's level given his managerial experience is limited to stepping in at Madrid after Alonso's firing last season. Fulham played their part in a pulsating first half, though, and were level when King's shot from a tight angle exposed Sánchez's positioning.

Chelsea were without Moisés Caicedo in midfield, where there was a rare start for Roméo Lavia alongside Reece James, and they lacked control before half-time. Marco Palestra was also unable to make his debut because of a minor knock. Malo Gusto and Jorrel Hato seemed cautious picks as the wing-backs in the 3-4-2-1 system Alonso used when winning the Bundesliga with Bayer Leverkusen in 2024.

It is a work in progress. Composure eluded Chelsea, typified by Levi Colwill and Lavia picking up bookings inside the first 12 minutes. Fulham had chances to lead but Josh Acheampong denied Garceia.

Chelsea were a handful at the other end. Lavia threatened and João Pedro volleyed wide from a Palmer cross. Rogers pressed, harried and got his goal. Palmer started the move, finding the overlapping Lacroix, who beat a weak challenge and cut the ball back for Rogers to score.

Fulham took a lot of risks on and off the ball. They were too open at times and it was 3-1 at the start of the second half. João Pedro beat a faulty offside and found Palmer, who deceived Leno by giving the goalkeeper the eyes before nutmegging him with a clever finish.

That should have enough but Fulham had hope when Colwill misjudged a long ball, Sánchez spilled Timothy Castagne's shot and García headed in the rebound.

Seeking order, Alonso made changes. Lavia made way for Enzo Fernández, playing the pantomime villain after his role in England's demise at the World Cup. Every Fernández touch was booed, although with Manchester City circling the bigger issue is whether he will play for Chelsea again.

Everything will be clearer soon. Fulham had three chances to equalise but could not find the finish. Alonso has started well but there is more to come.

Fulham 4-2-3-1 Leno; Castagne ●, Bassey ●, Cuenca, Robinson (Muniz 82); Berge (Sessegnon 73), Iwobi; Bobb (Charles 67), King, Palacios (Kevin 73); García Subs not used Lecomte, Tete, De Fougerolles, Reed, Smith Rowe

Chelsea 3-4-2-1 Sánchez; Acheampong, Lacroix, Colwill ●; Gusto (Neto 76), James ●, Lavia ● (Fernández 65), Hato (Chavarría 65); Palmer (Estêvão 83), Rogers (Quenda 82); João Pedro Subs not used Penders, Barco, Gittens, Welbeck

Analysis

Jonathan Wilson Craven Cottage

Glaring weakness in goal remains but early signs are it should be fun under Alonso

After a weekend on which pretty much every potential challenger to Arsenal had demonstrated their flaws, there

was a sense, perhaps even a need, for Chelsea to emerge as a serious contender - if only to prevent the title race becoming a procession. And while they were far from flawless, there were at least some indications that they could mount some kind of challenge.

They looked extremely dangerous in the final third, and Cole Palmer was involved in all three Chelsea goals, perhaps benefiting from a first summer off in three years. But they were rather less impressive through midfield or at the back, despite Josh Acheampong's all-action performance, while goalkeeper remains the problem it has been since Thibaut Courtois left.

It could easily have gone wrong: in the final quarter-hour; Antonee Robinson lofted an effort wide with Robert Sánchez off his line and Ryan Sessegnon smacked a shot from a narrow angle straight at the Spanish keeper. But neither opportunity was taken and so Chelsea got Xabi Alonso's reign off to a winning start.

At this stage, performances and learning the system are probably the most important thing, but if there is to be some sort of dart at the title, results matter if only to keep Chelsea somewhere near the race

until the point at which Alonso's principles are absorbed and they do find something close to top form.

Perhaps what's most striking, though, is how different the approach is to Enzo Maresca's. Where Maresca prioritised control to often stultifying effect, Alonso's game is based on rapid turnovers and transition. It'll probably settle down as his systems become deeper rooted but there was a sense of recklessness at times to their play. It was harum-scarum, end-to-end, thrilling stuff, which is all very well to watch, and may even come as a relief after the sterility of Maresca and the shambles of Liam Rosenior, but may not be great for consistency or sustained runs of form.

Alonso could hardly have dreamed of a quicker start, João Pedro putting Chelsea ahead after 31 seconds, matching the record for the quickest goal scored in the reign of a Premier League manager, David Unsworth's goal - also against Fulham - in David Moyes's first game in charge of Everton in March 2002. João Pedro had scored eight goals in eight pre-season games; and this a player Maresca told not to focus on scoring goals shortly before he went on a run of seven games without a shot. That was a first indication of a forward line starting to show signs of an impressive understanding. All three combined for the third goal, Morgan Rogers flicking on for João Pedro who held the ball up for the overlapping Palmer to slip his shot cleverly between Bernd Leno's legs.

Alonso's first go at finding a pattern amid the legions of players assembled by BlueCo involved a midfield made up of two players who, despite being at Chelsea together for the past three years, had never previously been paired in the centre: Roméo Lavia and Reece James. It was not entirely by choice: Moisés Caicedo was left out as a precaution while Enzo Fernández remained on the bench until the 65th minute as Manchester City continue their pursuit of him. And it didn't entirely work. It may look a defensively robust pairing but there were long spells when Fulham had control of midfield.

A feature of Alonso's approach, and one of the reasons it takes time and commitment to learn - qualities that were notably lacking at Real Madrid - is that players can emerge in unexpected positions. Which doesn't entirely explain how the right-sided centre-back Maxence Lacroix found himself running on to Palmer's pass in the Fulham box but, having got there, he demonstrated great poise to skip around Jorge Cuenca and cut the ball back for Rogers to score his first Chelsea goal.

et for all that was new and positive, and for all that was raw and unintentionally exciting, there was one glaring and

inexplicably familiar failing for Chelsea: in goal. Sánchez's positioning seemed very strange for Fulham's first goal, drilled in at his near post by Josh King (who also benefited from a bizarrely ineffectual attempt to track from Rogers), and while it was a far less glaring error, he pushed Timothy Castagne's shot straight to Gonzalo García for Fulham's second.

Although Sánchez doesn't perhaps quite deserve the negative reputation he has among certain Chelsea fans, he did make a league-high five errors leading to goals in 2024-25 and three last season. It remains mystifying that a club that signs wide forwards by the dozen continues to refuse to invest in a top-class goalkeeper. That may yet hold Chelsea back.

Generally, though, Alonso can be satisfied with his start: a win against Chelsea's local rivals, an impressive display from Acheampong, a number of fluent interactions from his front three and plenty of signs of his system beginning to take hold, with a few obvious improvements to be made. And from the point of view of fans and casual observers, it looks like it should be fun.

◀ Xabi Alonso’s system seems suited to getting the best out of Cole Palmer RYAN PIERSE/GETTY IMAGES

Football

PREMIER LEAGUE

PWDLFAGDPts
Brighton110040+43
Arsenal110030+33
Brentford110030+33
Everton110020+23
Hull110020+23
Chelsea110032+13
Ipswich110021+13
Manchester City110021+13
Leeds110010+13
Liverpool10102201
Newcastle10102201
Fulham100123-10
Bournemouth100112-10
Sunderland100112-10
Nottingham Forest100101-10
Crystal Palace100102-20
Manchester Utd100102-20
Coventry100103-30
Tottenham100103-30
Aston Villa100104-40

LA LIGA

Málaga 1 Deportivo de A Coruña 1; Osasuna 0 Levante 0

Bologna 0 Lazio 1; Roma 4 Fiorentina 0

GERMAN DFB POKAL

First round Altglienicke 3 Wolfsburg 3 (aet; Wolfsburg won 6-5 on penalties); Hallescher 2 Schalke 5 aet; Verl 0 Hamburg 3; Würzburger 1 Köln 2

Cricket

SECOND MEN'S TEST (day two of five)

SECOND MEN'S TEST (day two or five) Colombo India 503-9 dec (D Padikkal 117, DC Jurel 115no, RR Pant 63, S Gill 50; AM Fernando 4-106). Sri Lanka 8-2. Sri Lanka trail India by 495 runs with eight second-innings wickets remaining.

Tennis

WTA CINCINNATI OPEN (Mason, Ohio) Final: C Gauff (US) bt J Pegula (US) 6-2 6-4

WTA MONTERREY OPEN (Mexico) Last 32: O Oliynykova (Ukr) bt M Sherif (Egy) 6-3 6-4; N Bartunkova (Cz) bt A Ruzic (Cro) 6-4 6-3; M Joint (Aus) bt Y Putintseva (Kaz) 0-6 6-3 6-1; Y Starodubtseva (Ukr) bt L Tagger (Aut) 6-3 6-4; A Bondar (Hun) bt Liang E-s (Tai) 6-3 4-6 6-1; A Li (US) bt C Osorio (Col) 6-1 6-2.

ATP WINSTON-SALEM OPEN (North Carolina) Last 64: R Hijikata (Aus) bt D Blanch (US) 6-4 7-6 (2); B Bonzi (Fr) bt K Majchrzak (Pol) 6-4 7-6 (7); L Sonego (It) bt V Kopriva (Cz) 7-6 (4) 4-6 6-3; J Duckworth (Aus) bt Q Vandecasteele (US) 6-2 6-1; D Suresh (Ind) bt M Giron (US) 6-3 7-5; A Walton (Aus) bt J De Jong (Neth) 6-2 6-4; C Hewitt (Aus) bt S Gorzny (US) 6-4 7-6 (2); M Damm (US) at A Shelbayh (Jor) 6-4 7-6 (2).

Cycling

VUELTA A ESPAÑA (Spain)

Stage three (Gruissan-Aude - Font Romeu, 174km) Stage abandoned due to adverse weather conditions Overall classification: 1 T Pogacar (Svn) UAE Team Emirates-XRG 4hr 58min 40sec; 2 W van Aert (Bel) Visma-Lease a Bike +0:09; 3 M Brennan (GB) Visma-Lease a Bike +0.10; 4 L Bisiaux (Fr) Decathlon CMA CGM +0:12; 5 F Fisher-Black (NZ) Red Bull-Bora-hansgrohe +0:14. Selected others: 13 E Hayter (GB) Soudal Quick-Step +0:29; 29 B Tulett (GB) Visma-Lease a Bike +0:40; 43 O Onley (GB) Netcompany Ineos +0:54.

Snooker

WUHAN OPEN (China)

WORAN OPEN (Emma) Last 32: M Williams (Wal) bt D Gilbert (Eng) 5-3; J Trump (Eng) bt Yuan S (Chn) 5-0; C Wakelin (Eng) bt S Hallworth (Eng) w/o; LJ Davies (Wal) bt G Wilson (Eng) 5-3; Xiao G (Chn) bt J Page (Wal) 5-2

Fixtures

Football (7.45pm unless stated) Champions League

Qualifying play-offs: second leg Bodø/Glimt (3) v NEC (1) (8pm); LASK (0) v Celtic (3) (8pm); Sabah (1) v Hapoel Be'er Sheva (2) (5.45pm) Carabao Cup

Second round Barnsley v Crewe; Birmingham v Brentford (8pm); Blackburn v Sheffield Utd; Blackpool v Lincoln City; Cambridge Utd v Millwall; Cardiff v Norwich (7pm); Doncaster v Middlesbrough (7.30pm); Fleetwood v Shrewsbury; Ipswich v Leicester; Nottingham Forest v Leeds (8pm); Plymouth v Coventry; Sheffield Wednesday v Wolves; Southampton v West Ham; Stevenage v Reading; Stoke v Hull; Walsall v Leyton Orient; Watford v Peterborough EFL Trophy

Bristol Rovers v Chelsea U21 (7pm) KDM Evolution Trophy

First round Airdrieonians v Stirling; Alloa v Motherwell B; Annan Athletic v Berwick; Bonnyrigg Rose v Rangers B; Clachnacuddin v Elgin; Cove Rangers v Dundee Utd B; Cowdenbeath v East Kilbride; Cumbernauld v Kilmarnock B; Dumbarton v Celtic B; East Fife v St Mirren B; Forfar v Formartine Utd; Fraserburgh v Aberdeen B; Hamilton v Edinburgh City; Kelty Hearts v Clydebank; Montrose v Clyde; Peterhead v Dundee B; Queen of the South v Hibernian B; Ross County v Banks O'Dee; Spartans v Hearts B; Stranraer v Gala Fairydean Women's Champions League Qualifying third round Brann v Austria Vienna (5pm)

Greg Wood's racing tips

Musselburgh 2.15 Vegasmile 2.45 Aodhan
3.15 Only Dream Big 3.45 Furhaan (nb)
4.15 Coconut Bay 4.45 Jojo Rabbit
Lingfield 2.30 Havana Touch 3.00 Thai Baht
3.30 Let's Go Hugo 4.00 Musical Soldier (nap)
4.30 Dialstone 5.02 Sovereign Bright
Stratford-On-Avon 5.10 Diamond Grace
5.40 French Diablo 6.15 Beorma 6.45 Getmyfriend
7.15 Youdecide 7.45 Roccana Rose

Sport

Barney Ronay Has the Premier League ditched Guardiolaism for blitz-ball?

Page 36 →

New Fery-tale? The unlikely Wimbledon hero on his next chapter

Exclusive interview Page 34

The Guardian Tuesday 25 August 2026

9 770261 307521

The image provided is a graphic design and does not contain any chart or data. It is a graphic design with a dotted line and a horizontal line, but it contains no actual chart, graph, or data to be converted into a table. Therefore, the correct OCR output is an empty string.

(No text to output)

Rogers and Palmer freeze out Fulham

2

CHELSEA 3

Cole Palmer's celebration (far right) catches on after Morgan Rogers (inset) scores Report and analysis Page 38 →


DARREN WALSH/CHELSEA FC VIA GETTY IMAGES

England drop Carse

Fast bowler out of squad while handcuffs incident investigated

Ali Martin

Brydon Carse has been stood down from England's squad for the second Test against Pakistan this week while the footage of him in police handcuffs outside a bar in Derby city centre is investigated by the sport's disciplinary body.

Carse was filmed by a member of the public while he was detained briefly on suspicion of “being drunk and disorderly” outside

Molly Malone's Irish Tavern in the early hours of Sunday morning. The 31-year-old fast bowler had been celebrating victory against Derbyshire with his Durham teammates.

The former England captain Ben Stokes and the fast bowler Matthew Potts were also present at the scene, with Carse said to have been in handcuffs for “a few minutes” before he agreed to move on and was let go without charge.

Though not officially on England duty at the time - he was in the squad for the first Test in Leeds last week but was then sent to play for Durham - Carse is centrally contracted. The matter is now being looked into by the Cricket Regulator - the sport's disciplinary body - regarding a possible disrepute charge.

In the meantime, and in light of a string of drink-related incidents that have plagued the England men's team over the past nine months, Carse has been dropped from the Test squad. While he was not expected to play unless there was an injury, Carse has been replaced by Hampshire's Sonny Baker.

A statement from the England and Wales Cricket Board yesterday read: "Following a referral from the ECB, the Cricket Regulator have confirmed that they will investigate events on Saturday night in Derby.

"Brydon Carse will no

Mark Ramprakash 'There is an issue with this group of players that isn't being dealt with' Page 32 →

Infantino faces fury as players call for change at top of Fifa

Nick Ames

A group of influential current and former footballers have added to the pressure on Gianni Infantino by calling for change at the top of Fifa, saying “enough is enough” in a statement shared widely across social media.

The intervention is particularly significant given some of those behind its circulation have undertaken ambassadorial activities for Fifa as part of its “Fifa Legends” programme. Among them is the former Manchester United and Arsenal defender Mikaël Silvestre, who also sits on the governing body’s 16-member players’ voice panel designed to assist with anti-racism initiatives.

Others to have shared the statement include the England defender Lucy Bronze, the former England keeper David James and the France 1998 World Cup winner Emmanuel Petit. More signatories are expected to follow in a reaction to Infantino's ill-fated attempt to sell stakes in the World Cup.

“We share the exact same concerns as the millions of fans around the world,” part of the statement read. “Like them, we have watched the game we love drift away from its core values under Fifa’s current leadership. For too long, we’ve seen major decisions taken without players being consulted or considered, and without any regard for the fans who sustain the sport.

“Change is necessary. Power has blurred the current leadership’s ability to distinguish between its own interests and what is best for football. Recent events have made silence impossible. Enough is enough.”

The group called for efforts to “reshape the future of our sport”, adding: “There are good people within Fifa who want to rebuild trust, but a new era requires a structured change: a real, direct say for players and fans in how football is run. Those who step on to the pitch and those who sit in the stands deserve a genuine voice to help reshape football’s future together.”

Infantino has resisted calls to resign and spent Saturday at a youth tournament in the Dominican Republic, attempting to smooth relations with some of the smaller Caribbean member associations on whose support his fate may hinge.

Regardless of what fat people do, we can never win Rebecca Shaw, page 3
The results are in: it’s time to scrap compulsory GCSE resits Polly Toynbee, page 4
Dirty money on the high street: the other Post Office scandal The long read, page 5

Journal

The Guardian Tuesday 25 August 2026

G2 Daily pullout life & arts section Inside

Opinion and ideas

Canadians do not seek a trade war - but we won't be bullied

Jen Gerson

he Canadians are exceedingly angry. I realise this can sometimes be difficult for foreigners to deduce, given our struggle to express the full range of human emotion outside ice hockey riots. However, let me assure you that the prime minister Canadians saw take the stage on Saturday morning in the wake of the collapse in trade negotiations with the US was a Mark Carney practically vibrating with fury.

"You're at war when you get attacked. We got attacked," he said, in a rare press conference that was as candid and clear as he ever tends to be. "That's fine ... We've got the reserves, we've got the resilience, we've got the plan, we've got the focus. We're gonna respond, we're going to focus on what we can control and what we're going to build." Canada walked out of negotiations mere hours before $50\%$ tariffs on a range of Canadian exports were due to kick in.

Dollar-for-dollar retaliatory tariffs, scheduled to take effect on 8 September, will follow. Carney said that last-minute demands from the US were “uneconomic and called into question the reliability of any deal”. The US denied this, insisting that it was Canadians who made last-minute demands.

In subsequent interviews with Bloomberg, the Canadian ambassador to the US, Mark Wiseman, said there was no specific item that put a deal out of reach; rather, it was a range of issues in which the text that ultimately wound up on the page - or at least the interpretation of that text - did not align with what the Canadians thought they had agreed to. The most contentious issues appear to be related to tariffs on autos, digital and cultural policy, and the US claiming the right to veto Canada's attempts to form trade alliances with other countries. Canadians have no reason to trust this administration not to unilaterally impose new tariffs on a whim - which it has done, repeatedly, and as recently as this week.

An anti-US tariffs protest outside the US embassy in Vancouver in 2025 PHOTOGRAPH: ETHAN CAIRNS/AP

In short, Carney noted, sometimes the US signature on trade deals is “written in pencil”.

Canadian voters, who were pensive about the prospect of any new deal with the US in the first place, have come out strongly in support of the prime minister. Despite the fact that the deal's collapse will almost certainly entail painful economic penalties, the mood is one of sustained and general anger towards the US not born merely of trade irritants - very few Canadians have opinions about rules of origin tariffs on auto parts, or

Jen Gerson is a Canadian commentator and co-founder of The Line

2

The Guardian

Founded 1821 Independently owned by the Scott Trust N° 55,994 'Comment is free... but facts are sacred' CP Scott

← Continued from front

softwood lumber protections, or supply managed dairy quotas. In cordial times, these are the ordinary frictions between close friends and neighbours.

Rather, it's an emotion born of a real and visceral sense of betrayal: that the people we trusted with shared security and military obligations, that the nation with which we allowed ourselves to grow economically interdependent, has turned on us. They are using ordinary trade irritants as an excuse to exercise mafioso-style dominance in the pursuit of our subjugation and maybe outright annexation. We know very well that this isn't about trade.

We are being trained to know our place in the new world order that the so-called Dunroe doctrine is seeking to impose on the western hemisphere.

o how, exactly, are any of us supposed to respond when the US secretary of transportation, Sean Duffy, goes on Fox News in the aftermath of the collapse to say things such as: “We provide their security for them and they take advantage of us? President Trump was the first one to go and say ‘that’s not

the kind of relationship friends should have’.”

The US does not provide Canadian security - although many commentators, including myself, do criticise our lax military spending. The North American Aerospace Defense Command is a fully integrated entity of both the Canadian and US military. We have our own military and our own police forces.

How are we supposed to respond when our large and once-admired neighbour to the south repeatedly threatens to make us the “51st state”? Or when he posts gag photos of the whole of North America covered in a US flag - provocations we’re supposed to take “seriously but not literally”, as if that makes these threats less horrific or more acceptable.

What does one do when one's closest “friend” and “ally” repeatedly threatens to disregard border treaties? Or when the US's behaviour aligns perfectly with the president's threat to use “economic force” to push us into becoming an American state?

There is not a single Canadian who wants to start a war with the US. No country in Canada's position storms out of a trade negotiation unless it has to. No country as dependent on the US tells the modern imperium to get lost, and risks the consequences thereof, unless there is no other option.

What Carney - and Canada, for that matter - are trying to signal across the Atlantic is that the US we all built our expectations around is over. We cannot plan around the hope of a return to normal, even if Democrats regain power in Washington.

Canada's location and US-integrated economy mean that we will be the first to face the reality of whatever the US becomes. And if it is coming for us, no European ally - including the UK - can expect to remain untouched, regardless of whatever “special relationship” you imagine may insulate you.

Personally, I simply cannot fathom the commentators and politicians in the UK who fail to understand this. Do you honestly imagine yourselves to be closer to the US militarily, geographically, economically or culturally than Canada? Guys, we are a little America, albeit with a steadier political system and the king on the money. If they are willing to vassalise us, what sentiment of history or tradition remains to protect you?

A fundamental break in American values is not a problem that can be contained. Carney is serious when he talks about a historic “rupture in the world order”, as he did at Davos early this year.

Canadians understand that maintaining our sovereignty and independence will entail consequences and sacrifices. We did not bring this trade war on ourselves; we have merely refused to comply to the unreasonable demands of a bad-faith actor. We will be punished. We have accepted this. If nothing else, let the US's retaliation be a warning to the rest of the western alliance. Run, run. Protect yourselves. Move faster.

Defence

Europe and UK arm Ukraine as Putin bets on western division

The events of the past few days on Europe's borders may mark a turning point in Russia's war on Ukraine. While the political skies in Kyiv have darkened for Ukraine's Volodymyr Zelenskyy, the military picture looks brighter. Ukraine can already send swarms of drones against Russian oil facilities, e-commerce warehouses and airfields. Andy Burnham's arrival in Kyiv marks a step forward. Britain is releasing classified information on its components of Scalp, the French version of the Anglo-French Storm Shadow cruise missile, enabling its assembly in Ukraine. This is more than another weapon for Kyiv. Britain is helping Ukraine become less dependent on the western armoury.

Moscow sabre-rattles, but Britain should hold its nerve. Kyiv has been at the mercy of its allies, waiting to replenish weapons stockpiles and release sophisticated arms. Producing its own hi-tech armoury gives Ukraine greater freedom of action because western governments have let go. Two years ago it was different. Joe Biden waited until November 2024 before letting Ukraine strike deep into Russia with US weapons. Yet thresholds once deemed dangerously escalatory have since been crossed without provoking a Russia-Nato war. Kyiv is now being trusted with something more consequential: a measure of weapons independence.

It needs this. Ukraine cannot overcome its manpower disadvantage by fighting Russia soldier for soldier for every kilometre of its vital eastern fortress belt, where Kyiv is losing ground. If Moscow can freely push ammunition, drones and equipment towards Donetsk, eventually something will give. Cruise missiles offer another strategy, making it harder and costlier for Russian forces to reach the front. Europe is thinking defensively too. Ukraine relies heavily on the US-made Patriots to down ballistic missiles, but global shortages of interceptors, a situation made worse by the US war with Iran, have left it exposed. With European help, Ukraine's defence industry is developing an anti-ballistic system intended to reduce that dependence. Kyiv is ramping up its own ballistic missiles. If both are successful, Ukraine would be better able both to strike and defend itself without first appealing to Washington.

War is a terrible thing, but what is the alternative? Moscow offers little evidence that territorial success would satisfy it. Despite enormous casualties and painfully slow advances, Vladimir Putin rejects proposals that fail to meet Russia's broader conditions while expanding military power rather than preparing his people for compromise. Then there is the rise of the far right in Europe, large parts of which are pro-Russia. If Mr Putin thinks that the outlook for Russia's position will improve politically over the next two or three years, he will bargain harder. Why accept merely the Donbas today if the coalition supporting Ukraine might be weaker tomorrow? That option disappears if either Russia's war burden becomes intolerable or the west convincingly insulates its material help from political change.

History offers lessons. In Vladislav M Zubok's Collapse: The Fall of the Soviet Union, Boris Yeltsin is startled to hear that Ukrainians, including millions of Russian speakers, want independence in 1991. Once convinced this is their democratic will, however, he accepts it. Russia, he says, will “recognise this new political reality”. Mr Putin starts from the same sense of historical intimacy and reaches the opposite conclusion: that Ukraine’s democratic choices cannot override Russia’s claim to a privileged role in its future. That is a revanchist error he ought to regret.

China

Hong Kong's activists kept the truth alive. Now they in turn need support

For decades, Hong Kong mourned when the mainland could not. Its huge annual Tiananmen vigil kept alive the memory of the 1989 pro-reform protests in Beijing, and of the massacre that suppressed them. Along with Macau, it was the only place in China where the anniversary could be publicly marked and the truth preserved.

But the crackdown on the 2019 uprising in Hong Kong has crushed the freedoms that the region once enjoyed. That year's vigil was the last. On Friday, two leaders of the Hong Kong Alliance, which organised the commemoration, were convicted of incitement to subversion under the draconian national security law. Lee Cheuk-yan, 69, and Chow Hang-tung, 41, face up to 10 years in jail.

A third defendant, the 74-year-old former legislator Albert Ho, pleaded guilty in January. All three have been imprisoned since their arrests in 2021. The court ruled that the alliance's stated aim to “end one-party dictatorship” in itself constituted using unlawful means to overthrow the Chinese government - despite acknowledging that the group never used or advocated violence, or even set out a path to its goal.

The convictions are shameful, but not surprising. They follow the jailing of the prominent pro-democracy activists known as the “Hong Kong 47” in late 2024 and the 20-year sentence handed to the media tycoon and activist Jimmy Lai in February. Yet while this trial shows the authorities’ determination to eradicate Hong Kong’s previous freedoms, it also reflects the Communist

party's determination to control and rewrite history across China.

Hundreds, perhaps thousands, of people were killed in the 1989 massacre. Xi Jinping made a rare reference to the events last week, reaffirming the party's “correct” response, in a speech paying tribute to the former leader Jiang Zemin. But the subject remains one of the most taboo in a country long adept at erasing uncomfortable truths - so sensitive that even words such as “remember” and “today” are censored on social media on the anniversary. This June, the Tiananmen Mothers group of bereaved relatives, who have long mourned under heavy police escort, were barred from visiting their loved ones’ graves on the date of the killings.

Against such brutal edicts, memory appears fragile. Most younger people on the mainland have no idea of what happened. Yet late last year, previously unseen footage suddenly emerged of the court martial of a general who defied the order to use force against demonstrators. The video was posted on YouTube - which is blocked in China - and sheds new light on events. General Xu Qinxian, who was jailed and lived under heavy restrictions until his death in 2021, said that a commander imposing the order might become “a sinner in history”. Whoever leaked the footage, and whatever their reasons for doing so, it is clear that some still resist the national amnesia.

Remembrance and mourning are not crimes. In a message to Andy Burnham, Ms Chow, a barrister who studied law in the UK, warned that Britain had a “non-delegable duty to adopt a more robust stance” to China. She was right. The UK was the other signatory of the treaty that supposedly preserved Hong Kong’s relative autonomy until 2047. For years in the annual vigils, Ms Chow, Mr Lee and other courageous Hong Kong people stood up for those on the mainland who had been silenced. Others should now stand up and speak for them as they pay the price for that solidarity.

Regardless of what we do, fat people can never win

Rebecca Shaw

s you might know if you read my columns, see me a mile away, or talk to me for five seconds, I am a card-carrying lifelong member of the Fat Lesbian Club. However, ever since I first laid eyes on the television show Roseanne as a child, the actor John Goodman has held a special place in my heart. It was confusing: did I want to be Dan Conner, or be with Dan Conner? I'm still not sure. He has always been so hot to me, from Dan on Roseanne to Fred Flintstone to Walter in The Big Lebowski. His body has drawn attention in the last week or so, after a photo of him showing significant weight loss went viral.

It's not Goodman's 74-year-old body (his choice) I want to discuss, but instead the arguments that broke out about how he lost the weight. On one side there were many people congratulating him on his hard work. Then there were people claiming (without evidence) that he had taken a weight-loss drug such as Ozempic so it wasn't actually hard work, and then there were people defending that apparent choice by saying he'd been losing weight for years through diet and exercise, so he'd done most of it the “right way”, actually.

I don't know the details and I don't care, but none of this is good. This is a common sentiment, but now it seems to be snowballing. There's this idea that fat people who use weight loss drugs are "cheating" or "taking the easy way". What it means, as usual, is that fat people cannot win, regardless of what we do. And I've had enough.

I'm a fat person. We are constantly tortured by a society that tells us to lose weight. If you're fat, that's a moral failing: you're lazy and unhealthy. If you're fat at the gym, or out jogging, you're an object of ridicule. If you lose weight with drugs, you didn't earn it. If you're fat and not self-flagellating at every moment, you're glorifying obesity. If you lose weight for any reason, it proves you were never really happy with yourself; it proves that fat is bad, that thinness was always the real goal. If you stay fat, we want you to admit you're unhealthy. If you say you're happy, we want to diagnose you with denial.

John Goodman at the Empire State Building in New York last July (above); Goodman as Dan Conner in Roseanne (below)

PHOTOGRAPHS: LEV RADIN/ALAMY; CINETEXT BILDARCHIVE/ABC/ALLSTAR

* Rebecca Shaw is a Guardian Australia columnist

People resent us for being fat, and they resent us for getting thin. They just want us to suffer - they hate us and our bodies

So much of the condescension as well as plain cruelty towards fat people is packaged as “we just want you to be healthy”. If this were true, nobody would be speculating about or criticising people for allegedly using medication, by saying it’s cheating. Who is being cheated if a fat person changes their body? Why does it matter how a person changes their body - and why does any of it matter at all to non-fat people anyway? Just like basically every other human condition, there are a million reasons people’s bodies are different sizes and respond differently to different things. When someone quits smoking with medication, we don’t say they’ve cheated. We don’t insist they go cold turkey to prove that they really wanted to quit. We understand in all other cases that making something easier doesn’t make the outcome less legitimate. But when the body in question is fat, we become moral arbiters. Suddenly it matters how they do what we have savagely demanded they do.

ociety has spent decades telling fat people that our value depends on our ability to control our weight. Now there is medicine that can make that control easier, and suddenly the problem is not the weight but whether the person has suffered sufficiently to “deserve” it. People resent us for being fat, and

they resent us for getting thin. They just want us to suffer. All of this, as ever, is only about punishing fat people. People just hate us and our bodies, and they feel no shame about demonstrating that hatred, largely because they are safe from being called out. It is perfectly socially acceptable to hate fat people.

This is not even about weight loss drugs - I don't think everyone should take Ozempic, and I certainly worry about all the relatively thin people who seem to be taking it purely to get even thinner. I also don't think being fat is inherently bad or good. I just think we should be treated like human beings. Is that really so much to ask? Apparently it is.

We should be allowed to lose weight without having to provide you with a moral explanation. We should be allowed to remain fat without having to convince you that we are sufficiently miserable about it. We should be allowed to exercise, eat, dress, date, and just go about our lives without our bodies becoming public property. Fat people should not have to audition for your approval. We are human beings, our bodies are none of your business, and you need to keep your big fat noses out of our lives.


NICOLA JENNINGS

It's time to scrap compulsory GCSE resits

Polly Toynbee

CSE results day saw the usual front pages filled with pictures of beaming students. What you didn't see was the invisible third of 16-year-olds in England who failed their maths and English GCSEs. That's 360,000 failed in a system designed by the

former education minister Michael Gove to mark out winners from losers. These pupils must resit English and maths before they can do any other course. Colleges cannot give them a blessed fresh start from failed schooling, as they are refused funds for any student not taking repeated resits.

Only about 17% of resitters ever pass. Quite apart from the despair, David Hughes, head of the Association of Colleges, points to the waste: of the far-too-few 16 teaching hours a week for students on post-16 study courses, resitters must be taught seven hours of hated English and maths that most of them will fail. No wonder University College London research shows the damage done: self-confidence is lost and many drop out altogether. That doesn't happen in Wales and Northern Ireland, where resits are not mandatory for continuing study.

Labour understands the damage done by this torment: finally compulsory resits will end in 2028. Instead, those who fail can take a new “stepping stone” qualification in functional maths and English, proving adequate literacy and numeracy skills.

But an ideological dispute remains among the advisers of the education secretary, Lucy Powell. They will still make all 16-year olds take English and maths GCSE in the first place, even if they will probably fail. This doesn't fit well with Andy Burnham spreading his successful Greater Manchester baccalaureate (MBacc) nationally. The scheme has vocational courses suited to local employers alongside academic subjects from age 14, to keep students engaged and avoiding Neet status: not in education, employment or training.

Ideological purists think dividing young people early between GCSE groups and stepping-stone groups sets up a two-tier discrimination, downgrading some students who might have passed a full GCSE. But with a million Neets, the key priority must be making school encouraging, not demoralising.

Gove sticks to his Gradgrind resits. He calls Burnham's approach “bring back stupid”. But had he invested in nursery education, where destinies are most surely set, there might be fewer 16-year-old with failing grades to bully now. The good news is that Labour's emphasis on skills has been infectious, with a surge in applications to technical courses, well beyond the current demographic bulge, while university applications still rise by 3%. Alan Milburn's commission to solve the crisis of 1 million Neets has real policy steam behind it to urge more skills training.

But further education (FE) has a lot of catching up to do. The recent funding boost for colleges still doesn't cover the full cost of any extra student accepted - an additional 25,000 are expected to enrol this autumn - and colleges lack space and staff after huge cuts in the Tory years: funding for over-19s adult education fell from £5bn in 2002 to £1.5bn in 2025.

Recent extra money for wages “only stopped the gap getting wider”, Hughes says, with FE staff paid £10,500 less than school teachers. Why, he asks, do colleges pay VAT costing £200m while schools are reimbursed?

The spur of Labour's new growth and skills levy is incentivising employers to take on beginners with short courses. But as applications quadrupled for degree apprenticeships, places have halved.

Why do university students get maintenance loans, but FE students can't? "Because too many will never earn enough to pay them back," says Hughes. Worse, Neets on benefits are barred from full-time courses. Needless barriers need removing. Neets who need driving licences for jobs and apprenticeships, essential from care to plumbing, find the waiting time for a driving test is 21 weeks or more.

Burnham's eloquence on valuing “the hard hat as much as the academic cap” earns Gove’s contempt, but it has raised FE spirits. Talking to college heads, they see that Labour knows what to do. As ever, the problem is overcoming Britain’s forever-low esteem for technical education. It will take heavy lifting to shift mentalities towards encouraging that third of 16-year-olds instead of tormenting them.

The other Post Office scandal Hundreds of millions of pounds of dirty money are being laundered on the high street every year. So why are the police reluctant to investigate? Oliver Bullough

The long read

eicestershire

police won't say who first told them about Jigar Gheewala, but you can see why, once they had heard of him, they decided to find out more. Gheewala was unemployed, had no apparent income, yet lived in a £1.3m house and sent his three children to private school. "He was a declared bankrupt, with a bank account that was absolutely not reflective of what it should be," said financial crime supervisor Laura Panter of Leicestershire police's economic crime team. "That was our starting point."

Over the course of 2020, despite being on benefits, Gheewala's bank account received more than £880,000 in cash in 200 different deposits. He was, it turned out, a money launderer, but not the kind you'll see in the movies. Gheewala's deposits had been made not in Liechtenstein or on Grand Cayman, but at various post office branches in Leicester, one thick wodge of banknotes after another.

As banks have closed branches all over Britain, post offices have quietly become central to how we move our money. In 2017, post offices began to accept deposits on behalf of banks, and those deposits now exceed £30bn a year. The way it works is straightforward. A customer hands over banknotes to be counted, then inserts a bank card and enters the pin, like a cashpoint in reverse. The post office system then credits the value of the cash to the account linked to the card.

It is a simple system, which Post Office Ltd, the state-owned company that controls the branches, says provides a crucial service to businesses and individuals otherwise cut off from banking services. But the simplicity comes at a cost. It has eliminated many of the checks that previously stopped criminals from laundering their cash. In the same way you can use someone else's card to take money from a cashpoint, provided you know the pin, you can use any bank card to make a deposit at the post office. The process is deliberately streamlined and, unlike at a bank, the post office operative (often referred to as postmaster or subpostmaster) has no way to access any of the account details, and thus no way to check if the person with the card is its holder, or whether this transaction is part of a suspicious pattern.

Law enforcement agencies estimate that, alongside ordinary businesses' takings, hundreds of millions of pounds of dirty money are being paid into the post office each year. This allows drug dealers and other criminals to bank their illicit wealth, and profit from their crimes, and to do so with the absolute minimum of effort.

Leicestershire police used Gheewala's transactions to reconstruct how he operated. On a typical day, he might make his first cash deposit in the east of the city, at a post office counter hosted by a convenience store; then it would be a five-minute drive to another store, with boxes of veg out the front, its windows obscured by decals of soft drinks and spirits, offering post-office services alongside the scratchcards. A few minutes away was another branch, between a chemist and a fried chicken shop, before another short drive would bring him to a retail centre where the post office sat next to a bakery on a prosperous-looking residential street. A final drive north would take him to a convenience store among red-brick detached houses, and that was a morning's work

done: thousands of pounds deposited in an hour or so, bundles of criminal cash being paid into the most ordinary of locations.

“So when we started looking at this, we were then able to see other individuals in Leicestershire that were mimicking exactly the same activity,” said Panter. “What we were finding was there was quite a consistent pattern in terms of the deposit activity around post offices.”

Panter and her colleagues' investigation became Operation Kilo, which began in 2021 and culminated in December 2025 with Gheewala being sentenced to almost 12 years in prison, along with six co-conspirators. And this was not just a Leicester-based operation. Officers watched as couriers came to Leicester with bags full of cash earned by criminals from London and Yorkshire, stashing them in shops for Gheewala's people to pick up. Each day's haul would be distributed among a network of underlings, who trekked around the city's post offices, paying rubber-band-bound stacks of banknotes into as many as 10 different accounts at each stop, using cards with the pins written on the back.

The bank accounts into which the money was deposited belonged to ordinary people - “mules” in police jargon - who received small payments for renting them out, or to companies in Leicester’s garment business, where managers faked invoices to make the payments look legitimate. (Gheewala promised the mules £50 per £10,000 laundered, but in reality he often seems to have paid them less than that.) Gheewala controlled the whole operation from a laptop kept in an otherwise empty house, with all the account details and their passwords written down in a notebook. As soon as the money appeared online he would, using cryptocurrency exchanges, disperse it around the world.

In two years, Gheewala's group moved an astonishing £53m, allowing organised criminals to legitimise their earnings on an industrial scale. It's not clear how much exactly Gheewala was charging for the service, although - considering the lifestyle he was living - he was clearly doing well out of it.

His operation might have been big, but it wasn't unique. Just a month after Gheewala's conviction, two men were jailed in Birmingham for an almost-identical scheme, in which they paid in up to £200,000 a day as they travelled between 10 post offices in the east of the city. In April, a man from Cheltenham was jailed for six years and eight months for controlling a network of mules paying millions of pounds of cash into post offices in Bristol and Gloucestershire.


The summer issue of the Long Read magazine is out now. Use this QR code to order a copy
Jigar Gheewala was sentenced to almost 12 years in prison LEICESTERSHIRE POLICE

And this has been going on for a while. Two men were jailed at Southwark crown court in 2024 for paying £26m into post offices in London and Manchester before their arrests in 2017. Students have been jailed in Scotland for paying criminal money into post offices, and there are other ongoing cases in which similar crimes are alleged.

If it wasn't for what has been going on elsewhere in the Post Office, this would be a major story. Instead, it has been largely ignored.

The Post Office Horizon scandal burst into the public consciousness thanks to 2024's ITV drama Mr Bates vs the Post Office, but by that stage it had been dragging on for two decades. Post Office Ltd wrongly prosecuted hundreds of its post office operatives, despite senior figures knowing that the computer program that supposedly showed they had been committing fraud was faulty. Ex-post office operative Alan Bates's landmark victory against his former employers in 2019 forced the government to overturn his and others' convictions, and to promise to pay hundreds of millions of pounds in compensation.

The scandal is one of Britain's worst miscarriages of justice. One of its unfortunate side effects is that it has impeded investigations into how much money is being laundered via post office branches. Even if police officers are themselves confident that figures originating in Post Office Ltd's Horizon software (a version of which is still being used) are reliable, they are aware that many jury members will - for understandable reasons - be intensely sceptical. Documents released by the inquiry into the Horizon scandal show that, in 2024, just a few weeks after the ITV drama was first aired, a detective constable from Blackburn police station decided to halt an investigation into “large-scale money laundering, and possibly other fraud offences” via post office branches in Lancashire out of concern that defence lawyers would find it too easy to discredit evidence originating from the computer system.

"After the Mr Bates TV show, it became a real hot potato and nobody wanted to get hold of it," said one officer, who asked to remain anonymous. "For every case that's brought, there are many more in the background. There is no real appetite to do anything unless it's a slam dunk, because the public is on the side of the post office operatives." So the problem remains: "It's the way that you can pay money into the post office without checks, that's the problem. It's huge."

If you look at the raw numbers, you can see his point. In October 2020, cash deposits at post office branches across the UK totalled £1.9bn. That is £1.9bn for that single month, not the whole year. The following October, the sum was £2.2bn. That number kept rising each year until, by October 2025, it came to £2.9bn - an increase of 50% in just five years. Although Post Office Ltd then stopped publishing such detailed figures, the trend has continued. It boasted of a 10% increase in deposits in the first quarter of this year, meaning they have now almost certainly passed £3bn a month.

What makes these numbers so astounding is that over the same period, cash usage among the general public has dropped sharply. Cash now accounts for fewer than one in 10 transactions in the UK. Yet cash deposits at the post office have gone sharply in the opposite direction.

According to Post Office Ltd, the reason it stopped publishing monthly cash totals last year was because its post office operatives did not want to alert criminals to the amount of money they had on the premises. Branches are vulnerable to theft for the same reason they are wide open to money laundering. They are often just ordinary shops offering post-office services over the counter, and they lack the specialised equipment that would allow them to track who is on the premises, or to keep their employees safe.

Back when Post Office Ltd was still publishing its monthly cash figures, it would accompany them with upbeat quotes about how much it was helping small businesses by providing banking services. While

As banks have closed branches all over Britain, post offices have become quietly central to how we move our money

much of the increase is certainly being driven by the closure of bank branches, a senior police officer would regularly forward the figures to me, accompanied with a single emoji: ◦.

Concerns about being seen to further victimise post office operatives has discouraged police officers from going on the record about the scale of the problem that they're seeing.

"I'm sure you appreciate that anything quotable is going to have to be suitably vanilla," another senior officer told me. "It would need to be, you know, 'we work in partnership', 'there are many perspectives'-type stuff."

The sensitivity is understandable, but it comes with dangers. By making it possible for organised criminals - drug dealers, human traffickers, thieves, fraudsters and others - to launder their earnings, and thus to keep their profits, the post office risks creating an entirely different scandal.

The trial of Giuseppe Sangiovanni and seven of his alleged co-conspirators was due to start in May 2025 at Bristol crown court, and to run for several days. Sangiovanni was accused of running a scheme that laundered £2.2m via post office branches in Bristol and Gloucestershire over a few months of 2021. His alleged co-conspirators were accused of letting him move money through their bank accounts in return for small payments.

On the first morning of the trial, however, Sangiovanni changed his plea to guilty and left the courtroom to await a fresh hearing, leaving his co-defendants behind. It quickly became clear that they were not criminal masterminds. I had only just arrived in Bristol and knew only the bare outlines of the case, but even I could tell their chances of escaping conviction were now close to nonexistent. If the prosecutors had all the transaction details, and the ringleader was admitting the charges, then the owners

BANK OF ENGLAND/PA

of the bank accounts through which the money had passed would find it all but impossible to convince a jury that nothing untoward had occurred.

Technically, a trial was still scheduled, but it was so obviously not going to happen that the jury never even entered the courtroom. The two prosecution lawyers, far from wargaming the new reality, were using the break to discuss holiday destinations for their unexpected spell of spare time. The only people present who appeared not to realise the consequences of Sangiovanni's decision were his co-defendants, who continued to sit in the dock like baby birds in smart casual, with only the haziest of ideas what was going on.

The judge tried to help, encouraging them to discuss things with their lawyers. They whispered among themselves, until one at a time - over the course of many hours, and after many hearings were convened, suspended and convened again - they changed their pleas to guilty too. (They were not masterminds, as I say, and mostly received suspended sentences.)

"They're just run-of-the-mill local criminals. A couple of them weren't really criminals at all. One that we didn't charge was a single mum and, to a degree, was exploited," said Detective Inspector Peter Highway of the south west regional organised crime unit. It was only while being interviewed by police that one defendant discovered that Sangiovanni had laundered more than £1m through his bank account. "He was a bit surprised by that number," said Highway, "because he hadn't done the deposits himself."

Money laundering was criminalised in the UK in 1988 as part of a global effort to close loopholes in the financial system that were allowing criminals to keep their profits. Previously, it had been easy for criminals to walk into a bank and pay in cash, no questions asked, but the new laws obliged bankers to report suspicious transactions to law enforcement agencies. The theory was that, with bankers sending in a steady stream of suspicious activity reports, police officers would be able to see money being laundered in real time, freeze it and arrest its owners.

The world has moved on since then and the most sophisticated crime, such as fraud, involves electronic money stolen from people's bank accounts and moved in a bewildering variety of ways, involving shell companies, cryptocurrencies, secrecy jurisdictions and more. This requires equally advanced countermeasures from banks, which use AI-powered tools to spot the signs of criminal behaviour.

At the street level, however, not much has changed: criminals still use cash, and the National Crime Agency estimates that they launder about £12bn worth of banknotes in the UK each year, largely by presenting the money as the fruits of legitimate businesses. This is where branches of the post office come in. “The number of places where cash can come into the economy is vast now but, as bank branches continue to close, the number of places to pay it back in has necessarily become more restricted. You’ve got this sort of reverse funnel effect going on,” said a former Post Office employee with knowledge of how it organises financial services. “The bad guys are genuinely targeting post offices as one of the few places left where they can actually go to put money in.”

From the criminals' point of view, post offices are quick and easy places to launder dodgy money. "There's no requirement for ID verification, there's no requirement for any kind of enhanced screening, there's no centralised CCTV," said the second senior police officer. We put a higher bar on buying alcohol than we do on money laundering via the post office.

This is why Gheewala's mules were able to go into a branch with a pocket full of bank cards, and pay bundles of cash into multiple accounts, one after another. "You definitely don't want, in a post office that has already got queues out the door, to have a complicated financial transaction going on. So everything that the post office does for banking is done with simplicity in mind," said the former employee.

The trouble then is, as happened in Leicester, that criminals move money onwards as soon as it arrives in a bank account. Any reports that post office employees do make about the transaction will come too late for the bank to be able to freeze it. This defangs the UK's entire anti-money-laundering strategy, which has always relied on being able to block suspicious transactions while officers investigate them.

The criminal possibilities opened up by Post Office Ltd's foray into banking were quickly obvious. In July 2020, the Post Office's compliance committee noted £7m of questionable deposits had gone into 45 branches; in November that year, it discussed how £5-7m a week was being deposited at just two branches in east London, and said it was discussing with the banks what action to take.

Sangiovanni and his co-defendants fell foul of this kind of scrutiny, after bank compliance officers spotted millions of pounds'-worth of suspicious cash transactions at 27 post offices around Gloucestershire, and alerted the police who brought in first the mules, then Sangiovanni, for questioning. "He gave an

account that he would go to a car park at Asda, and someone would give him a

The long read

A FULL STATUTORY INQUIRY

IDENTIFY & HOLD THE INDIVIDUALS RESPONSIBLE TO ACCOUNT

FULL RECOMPENSE FOR THE VICTIMS

The Fight For Justice Continues

SUPPORT OUR SUB - POSTMASTERS

carrier bag full of cash, and he would then take it away, and then send them some crypto," said Highway. "He didn't feel that was suspicious. We did."

By the time officers from the south west organised crime unit moved in, however, the money was long gone. So, although they caught Sangiovanni, the criminals whose cash he was laundering got to enjoy the freshly laundered money. “Millions of pounds into the laundering, that’s a bit late in the day,” said Highway.

If the Post Office is going to act like a bank it should collect the same kind of information – and if necessary freeze transactions

It looks obvious how to close this gap in our defences against dirty cash. If the Post Office is going to act like a bank, it should collect the same kind of information as a bank, make the same kind of reports as a bank, and freeze transactions in the same way that banks do. In 2023, the regulators at the Financial Conduct Authority (FCA) took a small step in this direction, by imposing limits on how much cash could be deposited at the post office at any one time. It was a logical step to take, but it ran into immediate controversy.

The fact that two-thirds of bank branches have closed in the UK in the past decade has left businesses and individuals who still rely on cash heavily dependent on post office branches to pay in their takings. Post Office Ltd used this fact to push back against the FCA's deposit limits by saying they were penalising hard-pressed businesses that were just trying to stay afloat. “They are hurting legitimate customers and businesses who need support,” said Ross Borkett, Post Office Ltd’s then-head of banking, after the FCA’s changes were announced. Cash-intensive businesses, via the British Independent Retailers Association and the Independent Retail Consortium, mobilised a lobbying operation, writing to their MPs, who in turn held debates in parliament to highlight how few bank branches were left in their constituencies.

As a result, ministers promised to ensure that businesses and individuals still reliant on banknotes and coins would always be able to use them. In other words, the FCA's cash limit is likely to be the last intervention to make payments at post offices harder.

At a time when an increasingly large proportion of the population can't access a physical bank branch, the 11,500 post office branches in the UK will become ever-more central to a strategy of ensuring everyone can still use banknotes. Moving, securing and accepting cash is expensive though, which is why the banks don't want to do it any more. Post offices don't charge their customers for making deposits, however, so who is going to pay for it?

The answer to that question is tied up in the legacy of the Horizon scandal. Post Office Ltd was already in significant financial difficulties before it began having to pay compensation to the hundreds of post office operatives that it had unfairly prosecuted. It has now had to distribute more than £1bn, pushing it into a deep annual loss.

That is already a significant challenge for its long-term viability, but it is only half of the problem it faces. Post office branches operate as independent businesses, but the amount of money operatives earned from providing post office services fell by almost 5% in the decade to 2023, in part thanks to fewer people sending letters. Meanwhile, post office operatives' expenses have increased. So Post Office Ltd not only needs to find the money to pay compensation to the post office operatives it has wronged, but it must also simultaneously find a sustainable business model if it wants people to be post office operatives at all. And that is where banking comes in.

Banks pay Post Office Ltd for providing services on their behalf, which helped it to post revenues of £309m from “banking and ATMs” in its 2024-5 accounts. That was more than a third of its revenues for that year, and only slightly less than it earned from handling the mail. In fact, Post Office Ltd may already be making more money from deposits and withdrawals than it does from its traditional business. As the former insider joked: “We should start calling it the Bank Office.”

This isn't just important for Post Office Ltd, but also for individual post office operatives, who earn a fee for every cash deposit they accept. "The post office operatives will be remunerated on the transactions that they have through their branch, so they will get a transaction fee," Ben Woollard, the new head of banking at Post Office Ltd, told me. "As with any product, the more a post office operative or any business will deliver, then they will earn more income out of that."

Woollard argues that post office branches are no different from any other business in being vulnerable to money laundering. He pointed out to me that anyone offering banking services receives annual training in how to recognise and tackle money laundering, and that the head office sends out alerts to branches in areas that appear to have a large number of suspicious transactions.

But although any business that handles cash could be exploited by criminals, it is also true that few businesses handle banknotes in the volumes that routinely pass through post office branches, making them more vulnerable to abuse than most. Post office operatives are also running a system that we know is already wide open to dirty money, and are rewarded proportionally to the raw total of money they put through it, so the temptation to look the other way or even to provide financial services to criminals must be ever-present.

We have no idea how many insiders have given in to this temptation, and it looks likely that we will remain in the dark. The disastrous legacy of the Horizon scandal means there has been little appetite to investigate. With such a deeply flawed system, the best that police officers can hope for is to prosecute the more egregious offenders.

So despite the success of Operation Kilo, Leicestershire police's Detective Constable Catherine Richards wasn't exactly optimistic that Gheewala's conviction would change anything: "Crime is continuing," she told me. "Money needs to be laundered. And, yeah, somebody else fills those boots, don't they?"

Oliver Bullough is a regular contributor to the long read. His latest book is Everybody Loves Our Dollars: How Money Laundering Won

Letters

✉ guardian.letters@theguardian.com

Established 1906

Country diary Ynys Môn (Anglesey)

I have a routine in the summer months that I like to keep to as often as I can. That is, to start my day in the company of moths.

This morning, after a gentle night – too cloudy to see the flight of Perseid meteors but mild enough to encourage the flight of moths - I head out to my Robinson light trap. It's 40 years old and somewhat shabby, and sits between the meadow plots in our wildlife garden like a tiny flying saucer. With cuppa to hand, and joined by our familiar robin, who knows this routine well, I examine the live catch.

Among the hundreds of winged congeners peeping out, one immediately catches my attention - a rosy footman. Petite and delicately flushed with tones from peach to nectarine, the gently bowed forewings of this endearing little moth are inscribed with loops and dashes, like black hieroglyphs.

This distinctive coloration is thought to be a defensive device - a warning to predators such as birds that it is toxic. Its larva feeds on lichens from which it sequesters unique acids, rendering it unpalatable to most predators, right through to its adult stage.

As with many of Britain's moths, the 20 species of footman moths are responding to the warming climate, and many have shown marked increases in range and abundance in the past 40 years. The rosy footman is well distributed in southern Britain, and is now expanding north and west as far as the maritime fringe of Wales. On Anglesey (Ynys Môn), it was first recorded in 2014, and since then has spread to several sites on the island, including our garden in 2022.

But finding a rosy footman also brings to mind growing up in Sheffield in the 1960s, when airborne pollutants such as sulphur dioxide from heavy industry excluded most lichens, and I don't recall seeing any footmen then. A series of clean air acts have since seen lichens return to the city, and recent sightings of rosy footmen from the north Midlands indicate environmental change for the better.

The rosy footman combines arresting charm with an important ecological message. Nigel Brown

We do not publish letters where only an email address is supplied; please include a full postal address, a reference to the article and a daytime phone number. We may edit letters. Submission and publication of letters is subject to our terms and conditions: see theguardian.com/letters-terms

Hope and positivity in the wake of Woke 1.0

Regarding Nesrine Malik's article (If ‘Woke 1.0 is over’ in the US, did progressives get it all wrong?, 18 August), the mistake of Woke 1.0 was to believe that a self-evident truth was, well, a self-evident truth. I grew up in a divided society in which it was crystal clear, at least to my community, that we were second-class citizens. Nothing ever seemed to change and in the end we fought a war over it. Today attitudes are a lot different, but new truths are universally embedded.

What we learned was that the self-evident truth of “first-class” citizens was that their position was one established long ago by right and might. Against that sense of rightness, you cannot appeal to another truth that is diametrically opposed. I raised boys and girls in a progressive, liberal home. It was some surprise to me that my boys were not onboard with Woke 1.0. Their truth was Jordan Peterson’s “equality of access, not equality of outcome”, and a belief that their own privilege as middle-class,

intelligent white males was good luck to be defended.

Phrases such as “toxic masculinity” and “check your privilege” were heard as an attack, and qualifiers like “not all men” and “I don’t mean you” as insincere.

It is not all doom and gloom. We chip away, parents and siblings, and even in the pushback in defence of Woke 1.0 at home, we feel the softening. I think that is where the hope lies in the next phase of progressiveness - the changing of minds in the home and among friends, one self-evident truth at a time. That is not to deny the need for the public political 2.0 movement that will inevitably arise, but to acknowledge that its roots will be in smaller truths and smaller conversations. So you can start now, and with hope. Name and address supplied

- “Defund the police” is one of the most tone-deaf expressions I’ve ever heard. Safety is high on the

human hierarchy of needs. Most Americans associate policing with safety. Something like “community policing” would resonate with most Americans and pique curiosity in how police and citizens can work together.

This is only one example of how liberals snatch defeat from the jaws of victory. We need to forget ideological purity and instead formulate simple, easily understood positions that point towards positive solutions to real problems. We have to be more than “not them”.

Shrub Oak, New York state, US

Nesrine Malik asks what harm progressives did. I think CS Lewis summed it up nicely: "Of all tyrannies, a tyranny sincerely exercised for the good of its victims may be the most oppressive. It would be better to live under robber barons than under omnipotent moral busybodies. The robber baron's cruelty may sometimes sleep, his cupidity may at some point be satiated; but those who torment us for our own good will torment us without end for they do so with the approval of their own conscience." David Forster

Penzance, Cornwall

Focus on the abilities of young Send people

As a retired special school headteacher, I warmly welcome Alan Milburn's proposal to expand supported internships for young people with special educational needs and disabilities (Report, 17 August). For too long society has concentrated on what these young people cannot do rather than what they can, with the right support and opportunity.

I often meet former students who, once established in a workplace, have not only held down jobs but progressed to positions of greater responsibility.

If Milburn's proposals help shift the question from “What can’t this young person do?” to “What could they do with the right support?”, they deserve wholehearted backing. Young people with special needs do not need diminished expectations. They do deserve the opportunity to show what they can contribute. Pete Crockett

Royal Wootton Bassett, Wiltshire

Alan Milburn should pay more attention to the £2.5bn of national insurance contribution (NIC) exemptions for employers taking on young workers under 21 and apprentices under 25. Only the second is mentioned in passing in his interim report. Neither is included in its total spending on employment for young people. Adding these

to the Department for Work and Pensions employment service costs would have very significantly reduced the 25 to 1 ratio of benefits to employment that has been so much publicised in the media.

Take-up rates for these reliefs introduced in 2015 do not appear to exist. HMRC-commissioned surveys revealed that over half the 340,000 employers claiming young workers NIC exemptions were not aware that they were.

Milburn could switch the resources to specific funding of jobs and apprenticeships to provide better, more visible incentives. This could lead to more than the “modest impact” of the only partly known funding at present. Adrian Sinfield Edinburgh

We need public records on social housing

Your editorial on London's social housing (17 August) makes a persuasive case for treating social housing as economic infrastructure. However, infrastructure is normally monitored and social housing is not, either when it is delivered or across the years in which it is meant to remain affordable. A home is counted as affordable on the day that planning permission is granted and is rarely examined again, through completion, tenure change and the service charges that can make it unaffordable within months of occupation, as your reporting on shared ownership has shown.

Southwark, like almost every local authority, publishes every pound of the financial contributions developers pay, yet offers no scheme-level account of whether the promised social rented homes were built. The consequences showed at Elephant and Castle, where residents needed three years of freedom of information battles to force out the viability evidence behind an affordable housing commitment that ended at 82 social rented homes in place of more than a thousand. By the time it came out, the estate was gone, and a record that arrives after demolition can

only count the losses. On the Old Kent Road, where the council plans around 20,000 new homes and only a few thousand are yet built or under way, the record could still be kept in time to shape what is delivered.

You close with Nye Bevan's idea of housing as an essential service like the NHS, and the comparison is instructive. The NHS publishes waiting lists and inspection results, and is held to them, whereas housing has no equivalent, whoever the landlord is. If social homes are economic infrastructure, they deserve public, dated records of what was promised, what arrived and what it costs to live in them. Marco Scalvini London

Corrections and clarifications

A TV review of Channel 4's The Great ADHD Myth? referred to a 10-year-old boy who came off medication for six weeks to see if other strategies helped, and his mother's decision to then keep him off the drugs. However, the review omitted mention of a caption at the end of the programme noting that the boy resumed medication after a poor set of school exam results, but that he hoped to stop again during the summer (19 August, G2, p10).

Editorial complaints and corrections can be sent to guardian.readers@theguardian.com or The readers' editor, Kings Place, 90 York Way, London N1 9GU. You can also leave a voicemail on 020 3353 4736

French Sunday and the Italian month off

As I write this, I'm enjoying my French Sunday (Polly Hudson, 20 August) with a croissant from the local bakery - open, of course - and a coffee. I'll meet friends for lunch in a local riverside restaurant, then travel a few miles to a wonderful cafe, for even more coffee and their homemade cakes. Relaxing? Of course it is. It's a much-needed antidote to a French Monday, particularly in rural France, where $80\%$ of businesses, restaurants and public bodies remain closed all day in order to recover from the excesses of a "do nothing" Sunday. Roslyn Lockhart

Montmorillon, France

- I enjoyed James Mackay's article on villeggiatura, the Italian tradition of taking August off, which is shown to help rather than hinder economic output (theguardian.com, 17 August). As he says, though, the point is “reclaiming life from the totalising logic of the market”. For an expansion of this idea, I recommend the work of Amintore Fanfani, Luigino Bruni and Stefano Zamagni, who deserve to be better known in Britain. Like Pope Leo, they put human dignity and flourishing at the centre of economics. Catherine McLoughlin London

Many problems have an easy solution that is wrong, but I suspect that including food standards in Ofsted results would fix this one very fast ('Shocking' breaches of school food standards, 24 August). Brian Fish Leeds

- In Elgin in the 1960s, if you were caught snogging in the Two Red Shoes dance hall, a spotlight would be shone on you to kill the moment (Letters, 21 August). Mary McMurran Lancaster

Sheila Ballantine Stage and screen actor admired for her roles in Chekhov, Ayckbourn, Orton and Shakespeare

t the time when Sheila Ballantine was offered a role in Kenneth Tynan's 1970 erotic revue, Oh! Calcutta!,

she averred: “I don’t mind being naked on stage, but I draw the line at being naked with bad material.”

In her long career, Ballantine, who has died aged 98, knew where to find the real action and was drawn to the company of writers, directors and actors at the Old Vic, the Royal Court, the National Theatre and the Royal Shakespeare Company, appearing in plays by John Osborne, Simon Gray, Joe Orton and David Storey.

As for black farcical comedy, she was the definitive, murderous nurse Fay in the 1966 production at the Jeanetta Cochrane theatre of Orton's Loot, and savagely funny in Stephen Bill's Curtains (1987), a comedy at Hampstead theatre, and the West End, about euthanasia, diluting a migraine attack with thoughts of the legacy coming her way from the warm corpse of her mother in the next room.

She made her television debut in 1957 as Matilda Price, the young miller's daughter befriended by Fanny Squeers in the BBC's 10-part serialisation of Nicholas Nickleby, and in 1972 played Cariola, doomed attendant lady of Eileen Atkins's tragic Duchess of Malfi.

In between, she was in two four-part TV serialisations, both directed by David Giles, of HG Wells's Ann Veronica in 1964 and Jane Austen's Sense and Sensibility in 1971. Also in the 1960s, she was in series such as No Hiding Place, with Raymond Francis, Softly Softly, with Stratford Johns, and Dr Finlay's Casebook, with Andrew Cruickshank.

Born in Hackney, east London, she was the only child of Jack Ballantine, a Post Office executive, and his wife, Kate (nee Findall), a voracious theatregoer who had left school aged 14 to become an apprentice milliner. Sheila went to primary and secondary schools in Wood Green, north London.

When the family was evacuated to Stony Stratford, Buckinghamshire, where Jack's work for the GPO was hush-hush, Sheila was enrolled at a boarding school, which she loved and, at the end of the second world war, joined the Old Vic theatre school under Michel Saint-Denis, a key figure in the postwar Old Vic and the RSC.

She made a professional debut in 1947, directed by Saint-Denis in Hans Christian Andersen's fairy tale. The Snow Queen, and for the next four years played good parts at the Vic in plays by Shakespeare, Ben Jonson, Euripides and others in a company that included Peggy Ashcroft, Paul Rogers, Joan Plowright, Irene Worth, Leo McKern and Alan Badel.

After two seasons at the Perth rep, her second formative period on stage was at the Royal Court in the first years of George Devine's English Stage Company from 1956, appearing in Restoration comedy, Brecht and new plays by Ann Jellicoe (The Sport of My Mad Mother) and NF Simpson (A Resounding Tinkle), both in 1958.

Her fellow actors included such rising new stars as Alan Bates (a lifelong friend), Plowright, Robert Stephens, Wendy Craig and Nigel Davenport. She was not overwhelmed in their company and was much admired by her peers.

At the Lyric, Hammersmith, in 1962, she was Varvara in Dostoevsky's The Idiot and Eliante in a version of Molière's Le Misanthrope called All for Truth. And in 1964, in the renewed Open Air theatre in Regent's Park, she was a terrific spitfire Katherine in The Taming of the Shrew opposite Dinsdale Landen's Petruchio.

Ballantine was in demand, too, for big roles in the resurgent regional theatre in Nottingham under Stuart Burge and the Bristol Old Vic under Richard Cottrell, with Adrian Noble as his assistant, soon to join the RSC as artistic director after Trevor Nunn and Terry Hands.

At Nottingham Playhouse in

1969, she was an acclaimed Lady Macbeth opposite Barry Foster's murderous thane, Widow Bullfinch in Farquhar's delightful Love and a Bottle and then Betty Dullfeet in Michael Blakemore's irresistible revival of Brecht's The Resistible Rise of Arturo Ui, with Leonard Rossiter; this transferred to the Saville (now a cinema) in London.

In the 1970s, she was in the West End in Alan Ayckbourn's brilliant trilogy The Norman Conquests, taking over from Penelope Keith; as the other “take-overs” from the original Greenwich/West End cast included Ronald Pickup, Julia McKenzie and Julian Holloway, this was no weak subs bench.

And she rejoined Bates as he opened the new Derby Playhouse in 1976 as the writer Trigorin in Chekhov's The Seagull; Sheila was Arkadina, the fading stage star who, for once, could easily have passed as a 43-year-old. Mark Woolgar's production - which also had a tremendous, neurasthenic Nina in Georgina Hale - played a London season at the Duke of York's, now the Tom Stoppard.

In 1977, she joined the Cottrell/Noble Bristol Old Vic in a repertoire that included Titus Andronicus - she was a deliciously lascivious Tamara, queen of the Goths, alongside Simon Callow, Gabrielle Drake and Pete Postlethwaite, Vanburgh's The Provok'd Wife (as Lady Fanciful), Brecht's A Man's a Man, Hamlet (in which Alan Rickman played Laertes) and Congreve's Love for Love.

At the National in 1989-90, she was a vixenish Arsinoe to Edward Petherbridge's Alceste in Tony Harrison's superb translation of The Misanthrope, with Sian Thomas's accosted Celimène ("I'm only 20, I'd be terrified. Just you and me, and all that countryside!"), and notable in Steven Pimlott's production of Stephen Sondheim and James Lapine's Sunday in the Park With George.

Pimlott directed her, too, at the RSC in 1992 as the chorus leader in TS Eliot's Murder in the Cathedral, bookending her NT stint with a fizzing Noble production of The Comedy of Errors (as Aemilia) in 1983.

Her last stage appearance was at the National in 2007 in a glorious Pimlott/Nicholas Hytner production of Tennessee Williams's The Rose Tattoo, starring Zoë Wanamaker, and she played a landlady in the fifth series of TV's Foyle's War in 2008. Her last film was as the suicidal old lady in Dana Lustig's psychological thriller A Thousand Kisses Deep (2011).

Ballantine was her own woman and conducted a colourful private life at her own pace, settling in a mansion flat in Belsize Park, northwest London, in the early 60s.

She is survived by her cousins, Michael and David Warburton. Michael Coveney

Sheila Mavis Ballantine, actor, born 14 October 1928; died 24 July 2026

I don't mind being naked, but I draw the line at being naked with bad material

Ballantine as Arkadina with Alan Bates as Trigorin in Chekhov's The Seagull at the Duke of York's theatre, London, in 1976 PETER CADE/GETTY

obituaries@theguardian.com

Other lives

Carla Phillips

Norfolk restaurateur whose menus drew inspiration from local produce and international cuisines My mother, Carla Phillips, who has died aged 88, was a restaurateur in north Norfolk and in 1981 a winner of the Sunday Times Cook of the Year competition.

In 1986, with her husband, Bernard, she opened the Moorings restaurant in Wells-next-the-Sea, creating menus around local ingredients while drawing inspiration from international cuisines. After selling the Moorings in 1998, she catered for birthdays, weddings and private dinners.

Over the years she cooked for people from all walks of life including, on separate occasions, for Queen Elizabeth the Queen Mother and Princess Margaret. She also wrote cookery columns for the Wells town magazine, the Quay, and was a volunteer at the Wells Community Kitchen, making free meals for local people.

Born in New York, Carla was the daughter of Viola (nee Lucofsky), a teacher and artist, and John-Bernard Schwedel, a cardiologist. Their home formed part of the artistic, intellectual and leftwing circles of postwar Manhattan. After graduating from the Bronx high school of science and Antioch College, Carla worked for Women's Wear Daily magazine in New York, saving enough money to relocate in the early 1960s to Paris, where the US dollar went a long way.

Enrolling on a course at the Sorbonne to study the language and civilisation of France, she lived on the left bank, discovered French cuisine and met an Englishman, Bernard Phillips, who was working for leftwing Catholic organisations there. They married in 1962, had their first child, returned briefly to New York for the birth of their second, then in 1965 settled in Burnham Overy Staithe in Norfolk. Two more children followed.

Carla helped to make our rambling home a place of extraordinary hospitality. From that generosity grew a passion for food. Together she and Bernard ran a shellfish stall (1977-79) and catered informally for weddings, preparing everything in the ramshackle family kitchen.

By 1981 she had become so accomplished that she entered the east of England heat of the Sunday Times competition. She won the final in London, judged by Claudia Roden and Robert Carrier, with a cold starter of Norfolk crab and samphire, with a tomato mayonnaise coulis. Antonio Carluccio was the runner-up.

Carla also raised her children and became involved in local projects, including the foundation in 1973 of a community playgroup, the Burnham Market nursery school, aimed at helping the wives of farm workers, which is still going today. In 1981, with Bernard, she set up a free monthly local publication, the Paper, providing community news, articles about political activism and pieces on local history and the arts, which was sold in 1983.

Active in Fakenham for Nuclear Disarmament, a branch of CND, Carla was a member of Norfolk Women For Life on Earth, participating in actions at Greenham Common. In 1984, with a group of female activists, she spent a week in Holloway prison for refusing to pay a criminal damage fine for cutting perimeter fence wires at the RAF Sculthorpe military base in Norfolk.

Bernard died in 2008. She is survived by their children, Josephine, Diana, Aaron and me. Joshua Phillips


Carla Phillips started out catering for weddings from her family kitchen in Norfolk, and went on to open the Moorings restaurant in Wells-next-the-Sea

Paul Gerhardt

Specialist in preserving and managing archive material, and making it available for public use. My father, Paul Gerhardt, who has died aged 77, spent many years working in television on educational initiatives, including as head of commissioning at the BBC for its Open University content.

Then he became a specialist in how to manage televisual archival material, setting up a consultancy, Archives for Creativity, which advised cultural organisations, broadcasters and artists on how to de-license and re-license archive material to be used by artists, teachers and institutions.

He finished his career at the British Film Institute (BFI) as their director of education.

Paul was born in London to Fred Gerhardt, who worked at a Remploy facility, and Freda (nee Canham), a sales representative. After leaving Bromley grammar school he gained a degree in politics and sociology at Hull University in 1971, and then studied for a PhD in international studies at Oxford University, completed in 1979.

He worked as a tutor organiser at the Workers' Educational Association until 1982, when he moved to be head of learning channels at the BBC, after which he became deputy director of the International Broadcasting Trust for a five-year period and then producer and network education officer at Thames TV (1987-91).

Appointed managing editor of BBC Select in 1991, by 1997 he was head of commissioning at the BBC for its Open University content. In that role he led the OU's transformation from an overnight television broadcast - often presented by men in woolly jumpers - into a modern multimedia educational institution.

In the early 2000s Paul became the BBC's controller for adult education, then project director of the BBC's creative archive, an ambitious pilot that looked at opening up the corporation's century of archived footage.

That project ended after two years, but did lead to some material being released for free re-use and re-mixing, and was an important spur for later developments in the field, including the creation of BBC iPlayer. Paul's passion for the opening up of archives came from seeing that in the digital age, knowledge, facts and stories can be distorted, faked or monopolised - or instead be preserved for public use.

In 2007 Paul left the BBC to set up Archives for Creativity, and his final post, from 2013 until retirement in 2019, was as director of education at the BFI. There he was also executive producer of The Stuart Hall Project (2013), a film that brought together many of Paul's

core passions: archived cultural media, progressive leftwing history, and the moving image. Outside his work he had a love of Shakespeare, Bob Dylan and stone letter carving. He was also a devoted family man.

Paul is survived by his partner, Patsy Youngstein, two sons, Joe and Dan, from his first marriage, to Chloe (nee Gilson), which ended in divorce in 1988, by me - the son from his second marriage, to Sue (nee Aspinall), which ended in divorce in 2004 - and by his grandchildren, Lyra and Griffin. Laurence Gerhardt

Mary John

Developmental psychologist known for her work to advance the rights of children and people with disabilities My mother-in-law, Mary John, who has died aged 85, was a developmental psychologist and an instrumental figure in the movements for equal rights for people with disabilities and for the rights of children.

Mary found her vocation in the 1970s and 80s, as an academic specialising in disability in the social sciences faculty of the Open University, where she worked closely with Vic Finkelstein. During this time she also served on the US Committee on the Employment of the Handicapped under the Jimmy Carter administration, and helped to set up the European Commission's Bureau for Action in Favour of Disabled People.

In 1992, now at the University of Exeter, Mary hosted the first global conference on children's rights to involve children themselves, and later edited the book series Children in Charge, which included her own title, Children's Rights and Power: Charging Up for a New Century (2003). In 1996 she was given a European Woman of Achievement award, and in 1999, the OU awarded Mary an honorary doctorate for her lifetime's work.

Born in Wigan, Lancashire, Mary was the daughter of Elvira (nee Evans) and William John, a headteacher. Aged seven, she was hospitalised with peritonitis and septicaemia, and put in an iron lung. As was medical orthodoxy at the time, her parents were not allowed to visit - but no one explained any of it to Mary.

She later wrote that she was “a child abandoned, bewildered, drugged, hallucinating and desperately solitary ... This child faced the same problems that have beset children in many

places, at many times - problems of recognition of her needs, of establishing identity, agency, of managing relationships wisely and richly, of exercising power and of finding a voice that is heard."

After Wigan county high school for girls, Mary studied psychology at the University of Nottingham, graduating in 1962. A Medical Research Council scholarship under Elizabeth and John Newson, who were revolutionising the study of parenting, followed, and in 1966 she completed her PhD on the social adjustment of children. Mary then lectured at Nottingham and Bristol universities, and for seven years at Exeter, before joining the OU in 1974. In 1990 she returned to Exeter as the first female professor of education. After retirement in 1998, Mary continued to work as an author, editor and consultant.

Outside work, Mary turned her hand to all kinds of creative endeavours: from a full-size papier-mache pony for her student union ball, to watercolours for friends, and an immaculate pair of curtains that still hang in our window. In 2008, she was learning calligraphy when a stroke left her with severe disabilities. Characteristically, she reflected on her situation from a societal and academic perspective.

A marriage to John Croxen in 1964 ended in divorce in 1978. She is survived by her sons, Dan and Adam (my partner), four grandchildren, Cerys, Huw, Martha and Harry, and her sister, Heulwen. Her brother, Gareth, predeceased her. Nicola Kent

Birthdays

Alexandra Burke, singer, 38; Tim Burton, film director, 68; Elvis Costello, singer and songwriter, 72; Sir Lloyd Dorfman, chair, Royal Opera House, 74; Will Gompertz, director, Sir John Soane's Museum, 61; Rob Halford, singer, 75; Tom Hollander, actor, 59; Howard Jacobson, novelist and critic, 84; Sir Andrew Longmore, a former lord justice of appeal, 82; Sir Colin Lucas, historian, 86; Amy Macdonald, singer, 39; Beverly Malone, chief executive of the National League for Nursing, 78; Catriona Matthew, golfer, 57; Simon McBurney, artistic director, Complicité theatre company, 69; Clive Myrie, broadcaster, 62; Gene Simmons, musician, 77; Alexander Skarsgård, actor, 50; Sir Alistair Spalding, chief executive and artistic director, Sadler's Wells, 69; Joanne Whalley, actor, 65.

Codeword

Yesterday's solutions

Killer sudoku Easy

Medium

367985142
952341678
418627395
271854963
539762481
684139527
143276859
825493716
796518234
129547836
387962415
465318297
932154678
748296351
651873942
296731584
574689123
813425769


Cryptic crossword Solution No. 30,093

Looking for more?

Download the Guardian app for more puzzles, including our new Premier League game, On the Ball, and our movie quiz, Film Reveal. Plus clues and answers to all our interactive crosswords and sudoku. Available in the Apple App Store and Google Play.

Killer sudoku

Easy

The normal rules of sudoku apply: fill each row, column and 3x3 box with all the numbers from 1 to 9. In addition, the digits in each inner shape (marked by dots) must add up to the number in the top corner of that box. No digit can be repeated within an inner shape.

1213322
17247135
1226183
1688
622516
114
691232016
2314
1714

Medium


Each letter of the alphabet makes at least one appearance in the grid, and is represented by the same number wherever it appears. The letters decoded should help you to identify other letters and words in the grid.

Codeword

1732611014126261910
32372621420R1826
695526513131420
82014226191964
1058618691631019
21245203101424
5201246181924261848
1251214117
531925261912142462314
14141920146198
10318961410752115
191914181026182226
6426122661920525
2065O42623141426
7144518473101410

A B C D E F G H I J K L M N ∅ P Q R S T U V W X Y Z

12345678910111213
14151617181920212223242526

Guardian cryptic crossword No 30,094 set by Turnstone


Want more? Get access to more than 4,000 puzzles at theguardian.com/crossword. To buy puzzle books, visit guardianbookshop.com or call 0330 333 6846.

Across

1 Still pace fuel supply (8)
6 Understood this Roman style of architecture (6)
9 Bird in Greek river (6)
10 Calm company man initially sat for artist (8)
11 Leader in Cambridge blues after six wins (9)
13 Pick up European vet (5)
15 Mark it right in report card (6)
17 One returning in jumper, say - it's for protection (6)
18 Section of sundial erroneously rotated and put down again (6)
19 Perhaps surprisingly, notice very short book (6)
21 Stamp grain product with date (5)
22 Is the cause of stories behind two foreign articles (9)
25 Chef's team in grey trousers getting very hot (8)
26 Boy attending a musical performance (6)
28 Charlie takes a break in mountain-tops (6)
29 A New Year with present in whichever location (8)

Down

2 Finally tune dulciana for organ (3) 3 Sovereign's palace captured, we hear? (5) 4 Engineer used filler for heraldic design (5-2-3) 5 Crusty growth in part of metallic henneries (6) 6 Up for tennis? (4) 7 Part of cog starts to aggravate cyclist's healthy exercise - such a pain (9) 8 Cook special bean? Sure! (11) 12 Translator to bury Peter Rabbit's introduction inside (11) 14 Recklessly sells dowry without a sound (10) 16 Doctor: send Clara for lists of appointments (9) 20 Missing first letter, imagine resolved riddle (6) 23 Send off without a meal (5) 24 Overshoot M1 service station's entrances (4) 27 Heads off to outlying rock-strewn mountain (3)

LiFeSAITS

Zoe Williams The class war over our food page 3

How we made Mark Addy on Red Riding page 9

'It looked stunning on Joanna Lumley!'

10 writers on their biggest hair disasters

Intro offer 50% off for the first quarter

Read Subscribe and save 50% for three months

The GuardianWeekl A week in the life of the world | Global edition 10 JULY 2026 | VOL. 215 No.2 | £6.50 | €9.95

The Guardia A week in the life of the world | Global edition 3 JULY 2026 | 70L.215 No.1 | £6.50 | €9.95

Your weekly read, al fresco

This summer, get 50% off the Guardian Weekly magazine, showcasing the best of the Guardian's journalism, culture, opinion, and puzzles.

America at 250

Also enjoy ad-free reading and unlimited access to the Guardian, Feast, and Editions apps. Subscribe before this limited-time offer ends.

Visit theguardian.com/gwsummer or scan the QR code


Full price per quarter

£2.24

The GuardianWeekly


'Parisians out!'

Age: It officially commenced at the start of August.

Zoe Williams

Appearance: Scratched into cars and painted on walls, mainly. Where? In southern Finistère, specifically in the Bigouden area. In France, you mean? Yes, the western edge of Brittany.

Why wouldn't Parisians be allowed in Brittany? They are, but they're not wholly welcome. Many residents want Parisian tourists to go home. Why? Because they're sick of them

Why: Because they're sick of them. When did this start? It's said to have originated from a sharp rise in second homeowners from the French capital dating back to the pandemic, but this summer it began with a "Parisians Out!" sign being displayed in the town of Plogoff.

That's not very nice. The mayor of Plogoff agreed. "We can defend our peace and quiet, our environment and our quality of life without rejecting or stigmatising those who come to our area," he wrote.

Did that put a lid on things? It did not. Some days later in the town of Plobannalec-Lesconil, a car was scratched with the words "No to Parisians". Two more cars were similarly vandalised.

How did the vandals know the cars belonged to Parisians? Cars registered in Paris have "75" in their number plates.

That sounds like a bad idea. Ironically, the vandalised cars were all owned by local people who had moved to Paris. Later, graffiti saying "Refugees welcome, tourists go home!" was found on a wall in the area.

Aren't these places sort of dependent on tourism, from Paris and elsewhere? Yes, but the pressure on local infrastructure is apparently overwhelming. The population of some villages and towns in Finistère trebles in July and August.

maddening. Also, the heatwaves and wildfires led people to change their plans and take “coolcations” on the northerly Brittany coast, adding extra pressure.

So the anger is confined to Brittany? Not at all. People are handing out "Parisians go home" leaflets on the Île de Ré, and threatening second homeowners in Corsica.

Threatening? A dormant Corsican independence movement has been revived this summer, with second homeowners told: "Do not consider yourselves safe on our national territory."

That sort of language is totalement inacceptable. Agreed.

Do say: "Between the excesses of tourism and the rights of local people, a difficult balance must be struck."

Don't say: "Welcome to Bognor Regis, Parisians!"

Climate sceptic politicians sound increasingly surreal

As it is August, and everyone with stronger opinions is currently on holiday, last week I went on

Any Questions?, the BBC Radio 4 panel show. I had prepared beforehand with a friend whose life's work it is to make sure people don't say anything stupid on the radio (or TV), and we'd talked about everything - the strait of Hormuz and energy prices; bus fare caps and the relative price of eggs; racism in the press and in public life; the AI bubble and the next financial crash; how many bathrooms Harry and Meghan have in the US, and whether a property even exists in the UK with that amount of toileting hardware.

Predictably, perhaps, the audience's questions did not spread themselves neatly across the full suite of current affairs, though Harry and Meghan's return did come up - it was more a matter of which question about the climate crisis best represented the fact that everyone wanted to talk about the climate crisis. The news had just dropped that El Niño would deliver us an unprecedentedly wet autumn, but that was unlikely to soothe the parched earth of the record-breakingly hot, dry summer. Crops are failing, the land is on fire and nobody has not noticed.

The question that best caught the mood was: “Have we left it too late to avert the crisis?” I said there was no such thing as too late, channelling the economist Ann Pettifor, one of the architects of the original Green New Deal, back in the 00s, when it looked as if some politicians, at least, were in the market for ideas. She argued that we had to proceed as though there was still hope, because the alternative - grim nihilism - was no basis for a cooperative, generative body politic, and however many degrees of warming we were facing, we’d need one of those. Isabel Hardman from the Spectator said that it was already too late for some things, and not for others. Things weren’t looking good for birch trees in the south and east of England, for instance. It was a sombre but

not bitter point of difference.

Then the Conservative MP, Nigel Huddleston, came in. When detached from the phrase “net zero”, he seems like a reasonable, personable guy. But they’re not allowed to detach. Conservatives are tribally required to say that transforming to a carbon-neutral future is too expensive at this time. Even while they can see the impact of fossil fuels all around them, even when sitting in front of 200 people who palpably believe that there is no such thing as too expensive, when the prize is a beautiful planet that you can live on, Tories have to hold the line.

The purge of the net zero believers from the Conservative party has a brute logic; Kemi Badenoch has chosen this as a red line, the signal difference between herself and the government. She can't very well hold together a loose coalition between those who cleave to this pillar of new Conservatism and those who don't. But when you take that position, which must have sounded solid in a strategy meeting, and perform it in front of normal people, who wake up every day to a rapidly changing climate, it sounds unhinged. All the standard lines, about how the UK accounts for only 1% of emissions globally, and that we should leave all the transformation and future-proofing to China, dissolve on contact with reality.

Someone in the audience gave the only sensible response, which was to make a timeless and highly legible gesture involving his hand and his head (I call it legible, there is some contention about whether it means “wanker” or “dickhead”). Obviously I started laughing because I’m only human, but he got told off by a member of the production team and I got a bit of a glare as well. It’s one thing to understand the exigencies of classic Westminster politics; it’s another to watch these rhetorical manoeuvres in real life, where they are too ridiculous to take seriously, but too serious to laugh off. For the climate, it may be too late and not too late; but we definitely don’t have time to carry on indulging this surrealism.

▼ Chef and podcaster Lewis Bassett

The food class war has ruined my appetite

Lewis Bassett is a young sociologist and chef who I first encountered through his podcast, The Full English, where he thinks about the cultural meaning of, say, Delia Smith; gazpacho; whelks. This was thinking you didn't know you needed until you heard it. Now he's written a book of the same name, asking: why do we eat the way we do in Britain, and why do we think the way we do, even about the stuff we wouldn't be caught dead eating?

About 57% of all the food eaten in Britain is ultra-processed, which feels familiar from at least a decade of hand-wringing about it, but is radically defamiliarised when set against the rest of Europe. In France it’s 14%, and Italy is also in the teens. It’s amazing they don’t all live to be 150. And while this plainly has its roots in inequality, there is a hefty side order of attitude, which Bassett contemplates while working through the history of sourdough, curry and olive oil, and describing his own life cheffing in fancy kitchens and gastropubs.

Basically, we think posh food is pretentious; but what counts as “posh” constantly morphs, partly through the sheer cost of it, until even food that wasn’t posh before (like fish and chips) becomes posh, and therefore pretentious (also smaller portions: absolute sitcom signifier of despised posh food). I’m freestyling, of course, and you should read the book for the meat of Bassett’s argument, but it is fascinating to consider how any given ingredient is freighted with political self-fashioning.

There are so many foods - the chickpea; the Findus crispy pancake; tomatoes; the Turkey Twizzler - that have had their moment as the thing some people hate other people for eating, and it's all shorthand for a low-level class war, mediated through food.

Bassett concludes that “ours is a peculiar diet formed by a peculiar experience of modernity”. Still, you can’t help but think, if we could let go of some of the political and emotional charge around food, we’d end up eating things that were more delicious. I don’t mean Findus crispy pancakes - I know they’re ultra-processed. They were delicious, though.

My worst hair day

'It took five years to look normal again'

From mullets to pudding-bowl cuts, disastrous fringes to questionable curtains, we are all moments from a truly embarrassing haircut. Here, 10 writers remember their worst encounter with a pair of scissors

'I look like I'm wearing a hat made from my own hair' Kate Lloyd

It's the late 1990s. Big, round, feathered fringes are a huge deal at my primary school. Most of my friends have one, influenced by Britney Spears or Emma Bunton. I, too, have a fringe. Mine, as you can see, appears more inspired by Kevin Keegan circa 1993.

Of course, calling this “a fringe” is an incredible understatement. If you squint, it could be a trendy east London mullet. Otherwise, I look a bit like a Knight Templar. Or someone wearing a hat made from their own hair, on top of their own hair.

It may surprise you to learn this cut was not the result of a sleepover prank gone wrong. It was done by a professional - a hairdresser who lived up the road from my parents.

When I first discovered these photos, I assumed the look must have been a one-off. Maybe I moved just as the hairdresser was trimming the top and the only way to salvage things was to evoke Pat Sharp. Or maybe it was the hair equivalent of that botched Jesus fresco restoration: every attempt to improve it only made it worse.

It turns out I wore this hairstyle for almost a year, according to my mum. I have a photo of me in a summer dress - with a forehead that resembles a city skyline - in which I'm probably seven. There's another in which I'm wearing a primary school jumper, aged eight.

My mum has no recollection of the hair being a problem. She was happy with the cut back then, she says. "You were a little girl!" is her defence now.

Thankfully, I have no memory of actually sporting it. I have, however, spent most of my adult life feeling disproportionately stressed about going to the hairdresser. As they say, the body keeps the score.

'It certainly draws the eye. I just can't believe I thought it looked good'

'My mane was a masterclass in adolescent survival' Jeffrey Ingold

Meet Jeff at 15 in 2006. Yes, you can laugh. I'd honestly be insulted if you didn't. My hair looks like a cross between a bird's nest and tumbleweed. I believe the technical term for it is a “terrible mess”.

For about three years as a young teenager, I refused outright to get a haircut and just let my hair run wild. I would roll out of bed and walk out the door with an unkempt, knotty mess on my head.

I wasn't trying to be edgy or cool. Believe me, I was teased mercilessly for my bad hair. Kids would come up and ask if there was something living in there, or complain to the teacher that my hair was a distraction in class. Or they would "joke" that my parents were so poor they couldn't afford to get me a haircut. One day when I was walking home from school, a group of students tried to throw pieces of chewed gum into my hair.

Still, I stubbornly brushed off any suggestions that I should go to the hairdresser. That hairstyle was a masterclass in deflection and adolescent survival.

The summer before I started secondary school, a small group of classmates had spread a rumour that I was gay. It was news to me. I didn't even know what “gay” meant, except it was clearly something bad and shameful. Friends whom I would once play with in the streets shunned me. No one would return my calls to hang out.

It was then that I decided to grow my hair. I walked into that first day of secondary school with the beginnings of my unruly, curly

Kate

mane. I was almost unrecognisable to those who'd known me for years with an outdated mushroom cut.

The classroom whispers about my sexuality were drowned out by incessant questions and commentary about my ever-growing untamed hair. I didn't know much back then, but something told me it was better to be the kid with weird hair than it was to be the gay kid. My hair became my armour.

I wore it proudly and cut it only when I got accepted to university in my final year of school. By then, it reached the top of my chest. I could see the light at the end of a dark, lonely tunnel. I was finally getting out of my small town and going somewhere no one knew me. I no longer needed to hide behind my hair. Although the kids were right: I am gay.

'What was I going for? Stage magician? Jewel thief? Pirate?' Joel Snape

It's hard to remember, in our post-God-of-War, post-Jeff-Bridges-from-Iron-Man era, that growing a massive beard, if you're bald, was once not considered the cranial topiary slam-dunk it's now assumed to be. Back when Shrek 2 was the hottest thing at the box office, skinhead-plus-facial-bush had a faint whiff of desperation about it. It looked a bit villainous and opened you up to comparisons with those toys where you use a tiny magnet to drag iron filings across an eerily hairless man's face. I simply wasn't prepared to risk it.

And so, dear reader, I experimented. Forced to shave my head in my early 20s after losing most of my hair terrifyingly

Joel

prematurely, I riffled through a variety of looks. I tried stubble, I tried shorter beards, I tried the Van Dyke - named after the 17th-century Flemish painter Anthony van Dyck, whose subjects often sported a chin patch. Think Cyrus the Virus, the baddie from Con Air. Once, in a dating profile, I tried a big hat (I am, I should say to any ladies who felt misled when I showed up, sincerely sorry). And then I tried this.

Honestly, I don't know what I was going for here, with what I believe is technically an extended goatee. Stage magician? High-end jewel thief? Futuristic pirate? Around this time, I wrote a feature in which I went undercover in a group of pick-up artists; maybe their penchant for “peacocking” (having something distinct and memorable about one's

appearance, even if it's ridiculous) rubbed off on me. It certainly draws the eye, like a bluebottle on a birthday cake. I just can't believe I thought it looked good.

In this photo, I'm at a press event on a boat in 2003. Within hours of getting back to shore, I also came back down to earth: reminded by friends and flatmates that having a head like an egg is still preferable to looking like someone Jason Bourne would threaten to throw off a balcony.

The good thing about beards is that you can experiment with impunity: I got rid of this one the morning afterwards and stuck to the full buzz cut - no facial topiary in sight - until the late 2010s, when the beard-plus-bald combo started coming into its own. With the odd blip for Halloween outfits, I've had a full-bore beard ever since: they're perfect for the shaving-averse and surprisingly easy to shape.

In a sense, I'm very lucky - I have friends who've gradually gone just as bald as me over the intervening decade, but remain unable to grow more than the wispiest facial fuzz. And so, to any twentysomethings staring at their emerging scalp with horror, I'd like to say: keep the faith. It will improve, as long as you can grow a proper beard. Just don't forget what Bridges did for us.

'My stylist said: babe, we can't bleach it any more' Carys Afoko

Cast your mind back to June 2011. Beyoncé took to the Pyramid stage at Glastonbury for a historic performance. She was resplendent in a gold-sequinned cardigan and black ankle boots and had a cascade of honey-blond curls. I had blagged my way to a bar job at the festival to see my idol and I was not disappointed. It was a near-religious experience. As I began the long trek home from Worthy farm in Pilton, Somerset, I knew one thing: I had to dye my hair blond.

I had attempted to dye my hair at home once, with disastrous results. This time, I made my way to a salon with a picture of Beyoncé on my phone. My hairdresser, a lovely New Zealander called Vernon, understood the vision and within a couple of hours I had been transformed. So began a summer to remember. My honey-blond curls and I went to more festivals, parties and art openings than I had ever been to before. Blondes, I decided, did have more fun.

Blond, it turned out, was also more work. My hair was weaker and drier than usual. It took only a couple of months for my very dark roots to peep through, then I was back to see Vernon. After a few months, I noticed the warm honey colour was morphing into something more brassy. A friend explained that I needed a special shampoo to maintain the colour. I bought a £4 purple shampoo from Boots and hoped for the best. I was already shelling out to get my roots done. I wasn't made of money.

The breaking point came after a two-week beach holiday. One minute I was sipping rum out of a coconut, the next the tropical sun had bleached my curls white. I barely wore sunscreen in those days; it hadn't occurred to me to protect my hair.

It wasn't the look I was going for, but I liked it - until I went back to see Vernon. "Babe, we can't bleach it any more. The condition is terrible," he said. Instead, he cut my hair and sent me on my way with dark roots and a broken spirit.

Over the months that followed, I endured the worst hair days of my life, growing out the blond and returning to my natural dark brown. My hair broke easily and my look was giving Duracell battery. I learned the hard way that colouring your hair is a commitment: the only low-maintenance way to have blond hair is to be born with it.

'I've only ever trusted three hairdressers. You can see why' Viv Groskop (cover)

Everyone knows it's a bad idea to get your hair cut on the same day that you are having your photograph taken. This picture operates as a reminder of this fact. On a personal level, it also illustrates why virtually no one is allowed to cut my hair. In 40-plus years of adult life, only three hairdressers have gained sufficient trust to be allowed to use scissors in my vicinity. You can see why.

This photograph must have been taken in about 1977, when I was three or four. I remember the photographer coming to set up at the house. Most people didn't own cameras and photographer home visits were just one of the exceptionally weird “normal things” people did in the 1970s.

Another key recollection I have from that time is an overriding fear of the Daleks and of Tom Baker (who was then the Doctor). The photograph was taken in the room that housed the place where terror resided: the television. Now, a new, chilling dimension was added to the horror within those four walls: the immortalisation of this haircut.

This was the era of the “Purdey” or “pageboy” cut. It looked stunning on Joanna Lumley in The New Avengers. It was less stunning on a moody toddler old enough to know how awful she looked, but too young to do anything about it. Around this age, I must have learned about the bowl cut: a cut-price, kitchen-table haircut achieved by putting a bowl on someone’s head and cutting around it. I knew I looked as if I had one.

The truth, however, was worse. A professional hairdresser had done this in a salon. I recently asked my mum for more details of this historic misdemeanour and she replied: "It was done very badly." You think?

Continued on page 6 →

← Continued from page 5

'It looked as if I had been styled by a disco-era King Midas' Alexi Duggins

I've essentially had the same haircut since I was 17, so I am no stranger to intrusive thoughts about it being out of date - particularly given the style. Now that the 00s are well and truly gone, do I just look like a human bog brush? Or as though I've jammed wet fingers into a plug socket? Or like someone left a Sid Vicious waxwork too close to a radiator? Like I said: intrusive thoughts.

So when I came across a hairdressing stand at a London festival in 2013, I was very taken by it. It offered “hairdressing inspired by music”, with cuts themed to playlists. “We create styles that make you stand out, not fit in,” it said, in promotional documentation that also required you to sign an “extreme cuts contract” (sample text: “We would like to make you aware that we have had no professional training in hairdressing”). This, I decided, was exactly the change I needed.

I had drunk quite a lot of beer by this point.

Fifteen minutes later, my hair had undergone a rough hacking. For some reason, my stylist felt that what my coiffure chiefly required was to lose the hair at the sides unevenly and have the front teased up to delicately emphasise my receding hairline. Even through the beer, I was not impressed.

"Honestly," said the scissors wielder, "you'll look at this cut tomorrow and think: 'Wow, this is really good.' Then she sprayed it so liberally with gold glitter that it looked as if I had been styled by a disco-era King Midas.

“Jesus!” laughed a friend the next day, once I’d washed the glitter out. “You look like an egg that’s grown some cress out of the top.” Other pals developed a fondness for poking their fingers into the patchier bits. My ears, I was told repeatedly, now stuck out in a way that would make me the bookies’ favourite to star in a Dumbo remake.

All in all, it was not the finest coiffure I've ever had. I did learn something, though. It turns out that there are worse things than looking like a human bog brush. Namely, getting your hair done while drunk.

'The hairdresser's hands didn't stop shaking' Paula Cocozza

When I was 10, I decided to do the unthinkable. I asked my parents for short hair. Being a girl, this went against the traditional beauty ideals I was growing up with. As a child of the 70s, I had artless long hair and no fringe. One of my happiest childhood memories is sitting on my dad's lap on Saturday evenings after my weekly hair wash and having him comb and dry my hair while we watched Starsky & Hutch.

But I was increasingly fashion-conscious. I found a picture of a model with the hair I wanted and tore it out of our Freemans mail-order catalogue. She had a fringe and a brunette version of the style made famous by Diana, Princess of Wales, with slightly less layering.

We picked a salon halfway between school and home, in a parade of shops next to a chemist and a butcher. Mum took me in with my picture. We showed it to the hairdresser, who looked at it and nodded. Soon, chunks of long, brown hair began to land on the floor. I was amazed by how much there was and how sad it looked lying there. Perhaps because they were tuning into the momentousness of the occasion, the hairdresser's hands didn't stop shaking.

Afterwards, while I was still in the chair, she held up the mirror for me to survey the results. I tried hard to work out how the hair I saw on my head looked so unlike that of the model in the catalogue. My fringe was a dark, heavy clump. There wasn't much in the way of layering. In fact, it looked pretty much like the haircut my mum gave my younger brother every couple of months.

“Did you see her hands were shaking the whole way through?” my mum said when we were back on the street. I made the best of it with a sequined headband worn around my forehead, but I started growing it out right then.

I haven't had short hair - or a fringe, or a change of colour, or asked a hairdresser to cut off more than a couple of inches - since. My hair never strays far from my shoulders. Sometimes, I think there might be another version of me - had that experience gone better - wandering around with a pixie cut.

'The contract said "we have had no professional training in hairdressing"'

'I did far worse to my hair than my mum's salad-bowl trims' Daniel Lavelle

When I was six, in the early 90s, I was like a pinball, pinging around restlessly, which meant getting me to sit still on a barber's chair was as likely as an accidental death in Midsomer Murders. There was no way a barber would have risked taking his scissors to my permanently oscillating head.

Consequently, my mum resorted to cutting my hair herself. On the rare occasions when she could get me to sit still, she would plonk a bowl on my head and cut any hair that poked out around the sides. This usually happened when my attention was focused on playing Super Mario Bros on the Nintendo Entertainment System. Mum would approach with the stealth

of a super assassin: “The Shadow Hairdresser, Operation Haircut”. If she was lucky, the trim would happen without me noticing.

I wish I could say these were my worst haircuts, but I did far worse things to my hair than my mum's sneaky salad-bowl trims ever could. When teenage hormones kicked in, so did a demoralising preoccupation with my appearance.

In my early teens, I boarded the Beckham bandwagon with the rest of my male peers: curtains, floppy fringe, baby mohawk, buzz cut and several others, until I finally understood what putting a silk hat on a pig meant.

After that, I shifted from attempts to look attractive to making a statement. That statement was mostly: "No, teacher, I won't do what you tell me," in the form of shaved-in patterns and hair dye.

Sadly, the only statement my hair makes now is that it's had enough and doesn't want to stick around.

'I sat in shellshocked silence while the stylist scalped me' Polly Hudson

There is never a good time for a hair disaster, but having one during the peak awkward, self-conscious teenage years was a test of character and resilience I could have done without.

My makeover had seemed like a logical decision. At 14, in 1989, I had elbow-length, thick, glossy hair in perfect condition, which I always wore pulled back in a ponytail. My best friend suggested I might as well have a short back

and sides, because it would look really cool. (Side note: this was how I learned about the concept of frenemies.)

The hairdresser thought I was joking when I told her what I wanted - in hindsight, I should have paid more attention - but my friend's mind was made up: I was doing this. "Yes, I am sure, really," I insisted.

I knew it was a mistake from the first snip of the scissors, just a millisecond too late. I feel remember a hushed silence coming over the salon, but maybe that's just in my head. There was definitely no chat from my chair, no discussion of holiday plans - I sat in shellshocked silence while the stylist followed my instructions and scalped me.

My mum came to collect me and announced her arrival with a piercing scream from the doorway. I looked over to see her hands clasped over her face in horror. "Your beautiful hair!" she cried, although not as much as I did when we got home.

Styled by the hairdresser, my new do was horrendous, but at least it had some bouncy life to it. When I tried myself, it was flat and positively Hitler-esque. To clarify: this was not the look I had been going for.

There was worse to come, though. “It’ll grow,” was how every conversation about my new hair ended, even those that had begun with people saying it wasn’t that bad. It did grow, but only the top; the sides stayed stubbornly short. It was like a mushroom. I started having to put the long part in a little ponytail, which stuck straight up. I looked like a sumo

wrestler, another image that was not centre stage on many teenage girls' mood boards. The ends became dry and split - I should have had a trim, but this was tricky, seeing as I was never, ever letting anyone cut my hair again.

It took a full five years to look anything approaching normal again. I will probably be scarred by the experience for ever, but sometimes it's an advantage. Every Traitors viewer is biannually tempted by the fringe influencer Claudia Winkleman and most live to regret it. Of course, I'm not immune to the lure, but I remember too well the snail's-pace pain of growing out a mistake, so I will never succumb. I've learned the hard way.

'I looked as if I'd lost an intense fight with an electric razor' Rich Pelley

They say you don't appreciate something until you lose it - and that is never more true than with hair. After decades of treating mine as a disposable fashion accessory, it appears to have disposed of itself. Perhaps that's why I look back so fondly on all the terrible things I did to it while I still had the chance.

The first was a pudding-bowl haircut that my mum and I appeared to share in the early 80s. At school, I had shoulder-length curtains with a shaved undercut, held out of my face with an alice band - a look that I imagined made me resemble a member of Radiohead, rather than a teenage girl waiting to wash her face. It required constant maintenance, because the curtains had to fall at exactly the right angle: too far apart and you looked like a medieval monk, too close together and you couldn't see where you were going.

At college, it was a No 1 all over, with a line shaved through one eyebrow, like Robbie Williams in Take That - or so I believed. I thought it made me look dangerous. In reality, I resembled someone who had lost a brief but intense argument with an electric razor.

At university, I had dreadlocks that made me look like Sonic the Hedgehog. For my first proper


▼▲ The many haircuts of Rich Pelley ... some of which managed to resemble those of his mum
'My costume had gone back in the wardrobe, but my hair remained the same'

job, I went bleached blond, which accidentally made me look like my mum again, so that had to go. Then came a spiky mohawk: less Mr T, more startled parrot.

The problem is that, for the people around me, the dramatic effect diminishes each time. When I shaved the top half of my head to look like Keith Flint from the Prodigy for a 90s-themed fancy-dress party, nowhere near enough people said: “I can’t believe what you’ve done to your hair!” or: “You’ve won first prize.” Instead, they presumably thought: “What has Rich done to his hair now? What a berk.”

That, out of all the haircuts, was probably my worst, although it faces extremely stiff competition. Unlike my other terrible hairstyles, this one had only been intended to last for one night. The next morning, my costume had gone back in the wardrobe, but unfortunately my hair remained the same, so I was forced into another brief but intense argument with an electric razor - and this time the razor won. I thought I looked like Jay-Z, but in reality I looked more like an escaped prisoner.

The ear witness

▲ ‘The idea of figuring things out through sound didn’t occur until Earshot’ ... Abu Hamdan

He is the Turner prize-winning artist who analyses ‘sound evidence’ to expose human rights abuses from Gaza to Belgrade. Lawrence Abu Hamdan reveals how his Earshot work is inseparable from his art

Charlotte Higgins

L awrence Abu Hamdan has a double identity. He is an artist who, in 2019, jointly won the Turner prize; and one of his works is,

for my money, among the most striking on show at this year's Venice Biennale. But he is also the director of a young NGO, founded in 2023, called Earshot, which investigates human rights abuses using sound evidence. In less euphemistic language, that means, on occasion, investigating horrific killings. He and his team might analyse the direction and position of bullets Israeli soldiers have fired at emergency workers in Gaza, or build evidence that a sonic weapon was likely used to disperse a mass silent vigil in Belgrade.

The foundational work he did in this field was a project with the London-based research agency Forensic Architecture for Amnesty International. Back in 2016, he interviewed rare survivors of the unimaginably barbaric conditions in Syria's Sednaya prison. There was a paradox at play in this murderous place - prisoners were held in complete darkness,

▼ Caused by a sonic weapon? ... 450XL; below right, Zifzafa, about noise pollution and wind turbines

Into the silence came a noise that felt as if it came from inside the protestors' bodies

and enforced silence, killed for making any sound. Listening was both the inmates' only source of information, and a tool for survival and resistance. Their acute sonic memories of screams of distress and pain; keys turning in locks; bread being slapped down outside their cells; even of lice being snapped - all helped Abu Hamdan and his colleagues build a picture of the prison architecture and its conditions, nearly a decade before it was opened to the light after the fall of the bloody Assad regime.

In fact, these identities of Abu Hamdan's - artist and audio investigator - are not separate. Instead, they are interlocking, the art forming a sensory, aesthetic and emotional expression of the hard-nosed research. The Sednaya project profoundly influenced Abu Hamdan as an artist. The cases Earshot now take on result in formal written reports - and some of them also in artworks. “There’s the really fast, urgent stuff that we need to be doing,” says Abu Hamdan, “and then there’s the stuff where we can say, ‘OK, let’s pause. Let’s unfold it and reflect on what we did and what it meant.’ It’s a duality and it helps us sustain our ears. To keep us listening in as sharp a way as possible.”

I imagine Earshot's new offices - part of a complex of artists' studios in south London - as something out of film noir, with the Lebanese-British Abu Hamdan as the resident private eye (or "private ear", as he calls himself). Somehow, there should be a glass door with his name engraved on it, a fug of smoke inside. Instead he and his colleagues, mostly graduates from architecture schools, are based in a small open-plan office of impeccable bright-white tidiness, the only hint of the particular nature of the work a tiny silver pendant of an ear around Abu Hamdan's neck.

But mysterious things are happening on nearby computer screens as we talk. Investigator Renate Lurdesa Baumane, for example, has a computer-generated model of a street on hers. She is working a cold case - a political assassination from some years ago. The family of the victim recently contacted Earshot with recordings that hadn't been analysed at the time. "The idea," says Abu Hamdan, "that you would listen and figure out what happened from sound didn't occur to people till we started Earshot." The team is turning the case on its head: discovering that the person convicted of the shooting was likely a decoy, and that the murder weapon was wielded by another hand.

Abu Hamdan describes the team's work as building the sonic equivalent of the kind of visual reconstructions that we are used to seeing in the news. They use a combination of open-source data, “earwitness” testimonies and sound data (recordings, videos) gathered at the scene. The sonic weapon investigation, for example - which was the catalyst for the work on show in Venice - came out of an investigation into the dispersal in Belgrade of a mass silent anti-government protest.

Held in March 2025, the demonstration was one of many silent vigils that have taken place in the country since a deadly accident at a railway station the previous year. The protesters keep 15 minutes of silence, one minute for every person killed. That evening as many as 300,000 people were gathered. And into that long, grief-filled silence of mourning and resistance came an intolerable, frightening noise - one that at first seemed as if a vehicle was approaching at speed, then felt as if it were being produced inside the bodies of those who experienced it. The Serbian government denied that a sonic weapon was used to panic and disperse the crowd.

“It was a really interesting case for us as an organisation because of the way we got pulled in,” says Abu Hamdan. “Generally we get requests from media organisations, or from NGOs - there’s usually an institution, except for a few random individuals telling us, ‘My wife’s trying to brainwash me with microwaves,’ or something, which we ignore. But this was the first one where we had multiple individual requests. We woke up and there were what felt like hundreds of emails.” This was the morning after the protest. A Serbian music student based in Vienna, they discovered, had suggested Earshot might help them find out what had really happened; the word had gone out among the protesters.

Earshot took on the case, amassing thousands of witness statements and working in detail with individuals to reconstruct the sound. To do this they played the “earwitnesses” samples, first “eliminating sounds that were claimed by the government to have caused the panic, like fireworks, or a drone,” says Abu Hamdan. The team concluded the sound was likely produced by a US-made device called an LRAD 450XL.

"To me there were two sonic weapons that night. There was the silence of the vigil, and there was the counterattack," he says. "That silence was just so unbearable to the state that they had to find a way to undermine it." The sheer silence of the vigil also resulted in extraordinary listening conditions. When the sound erupted into the crowd, the protesters were uniquely sensitive and alive to its quality. "It was a silent vigil that was also vigilant in its silence," he says. "And it produced, in very similar way to the Sednaya prison, an acute type of listening."

A version of the multiscreen work that was shown in a frescoed chapel in Venice - on a single screen, with a live score - will be shown at a “takeover” of the Barbican in London that Abu Hamdan and Earshot are staging in September. Earshot are also running workshops on gathering sound evidence; introducing film screenings (such as the 1955 French heist movie Rififi, which has a lengthy, almost silent robbery scene); and hosting musicians such as Busher Kanj, a composer from the Israeli-occupied Golan Heights in Syria, who is creating a new work incorporating field recordings and electronics.

Earshot worked with inhabitants of the area to demonstrate the levels of noise pollution that would be produced by wind turbines that are planned close to a village, building a kind of walk-through video game where the sounds of community life and of nature can be encountered against the deafening whoosh of the blades. That work, Zifzafa, can also been seen in Glasgow this summer at the Common Guild, and Abu Hamdan and his collaborators will present a live version for the closing event of the Edinburgh art festival.

I ask Abu Hamdan about how he and his team cope with the often distressing material. After our interview, for example, he is meeting New York Times journalists to look at some killings by ICE, the Immigration and Customs Enforcement agency in the US. And one of their most significant works has been a year-long investigation into the killing of ambulance workers in Gaza. According to Earshot's analysis, Israeli soldiers fired at least 910 rounds in Tel Al-Sultan, near Rafah, on 23 March 2025 - at least 789 of them directly at aid workers.

Evidence included a recording made by one of the killed people, his phone exhumed from a mass grave. The sheer destruction - only three walls intact, everything else reduced to rubble - helped them to map the shots. “Usually in an urban environment that would be extremely complex.”

But working on the cases, taking an active role, is easier than passively staring at his phone in despair, he says. “Ambiently scrolling - that is so much more destructive.” And, he points out, there’s always music to think about, not just gunshots. There is so much in the world to listen to. Zifzafa is at the Common Guild, Glasgow, until 17 October, with a live performance at Leith theatre on 29 August. Repercussions is at the Barbican, London, 23-26 September

Red Riding

'I kept the most horrendous violence off-screen. It was called Yorkshire noir and “better than The Godfather”'


▲ ‘I had to eat a raw Findus Crispy Pancake’ ... Mark Addy PHOTOGRAPH: CHANNEL 4 PICTURE PUBLICITY

Tony Grisoni, screenwriter

I'd been writing screenplays with Michael Winterbottom and in 2006, his producer Andrew Eaton said: “There’s this quartet of novels by David Peace. Are you interested in adapting them?” I read the first, 1974, and was drawn to it and repelled at the same time. It was strong meat, full of anger and injustice. It’s anchored in reality, especially the Peter Sutcliffe and Stefan Kiszko cases, but heightened and stylised. “Fiction torn from the facts,” David called it.

I was scared stiff because the novels were so experimental but I desperately wanted to do it - even if adapting all four would mean waving goodbye to several years of my life. The books span a decade with a huge cast of characters, so I condensed a lot.

Eaton was keen on a different director and format for each film. It meant each had its own reference points. I thought about Chinatown with 1974. The design and costumes were all smoky and brown, like the 70s. The cast went for the material big time. David Morrissey really did his research and Sean Harris is nothing if not method. It’s a very masculine story but we wanted strong female characters too - we had Maxine Peake and Rebecca Hall. I kept the most horrendous violence off-screen. Violence you imagine is much worse than anything you’ll see.

The police interrogation scenes, where they torture suspects, are terrifying and deliberately so. Stefan Kiszko, on whom Daniel Mays's character is based, was released in 1992 and died 18 months later, having been wrongly imprisoned for 16 years. A man with a mind of a 12-year-old who just wanted his mum.

Red Riding was compared to James Ellroy and described as Yorkshire noir - although David preferred Yorkshire dark. The corruption and brutality in Red Riding are bleak, but so is the real world. While I was writing, the headlines were full of cases like Stephen Lawrence, Madeleine McCann, Natascha Kampusch, Shannon Matthews, Josef Fritzl ...

We made 1974, 1980 and 1983 but, for budgetary reasons, not 1977, which broke my heart. I hold out hope we'll get to do the missing fourth. Critic David Thomson called it "better than The Godfather". Nic Pizzolatto said it influenced True Detective. People are still discovering it. They tend to say: "But you seem like quite a nice guy!"

Mark Addy, actor

My agent sent me the scripts but said: “Just to warn you, there’s no money in this.” I got halfway through the first episode, phoned her back and asked: “Who else is attached?” She said: “Sean Bean, David Morrissey, Paddy Considine, Peter Mullan and Maxine Peake.” I said: “Put my name on the list please.” The scripts were so well-written, it was a no-brainer.

Everyone was on Equity minimum, there were no trailers, not even a green room area. It was a tremendous experience to have a cast of that calibre, throwing their all into something that wasn't going to buy them more than a pair of shoes.

David Peace's books are dense with detail. They were a major resource for building my character, washed-up solicitor John Piggott. In one scene, he flashes back to finding his father's body. They strapped a camera rig to me, so viewers see it through Piggott's eyes. He becomes the unlikely hero, despite being a dope-smoking, heavy-drinking loser. He takes on the might of the crooked West Yorkshire police and partly succeeds. Amid the darkness, he's a bit of light at the end of the tunnel.

Piggott's a shoddy, unkempt idiot - he sleeps in his suit and at one point, he eats a raw Findus Crispy Pancake - but he saves the girl. He carries her out of a mineshaft in his arms, like a Bruce Willis action hero. Shooting scenes in the underground paedophile's lair was grim. There was a room with the dentist's chair in it, mattresses on the floor, a child's shoe. It brought home the horrors of what these monsters were doing. You needed a shower at the end of the day.

The show's hardly a tourist advert for Yorkshire. On location, set dressing would be a burnt-out car on the grass verge, maybe an upturned shopping trolley. Locals were like: "Can't you put a nice floral arrangement there instead?"

Red Riding had ripple effects on my career. Ridley Scott had started work on Robin Hood with Russell Crowe. The casting director gave him a Red Riding DVD because it had so many British actors. He watched it, phoned up to acquire the US rights, then cast me as Friar Tuck. He must've seen me eat the frozen Crispy Pancake and thought: "That's my man!" Interviews by Michael Hogan. The Red Riding Trilogy is available on Amazon's Studiocanal Presents channel.

REVIEW BY LUCY MANGAN

Revival

Is this the most moving zombie show on television?

★★★★☆

Netflix

A

teenage girl is pale, withdrawn and seems not to be fully in or of this world. Could she be ... a zombie? “She just likes the Cure,” weary police officer Dana Cypress (Wynonna Earp’s Melanie Scrofano) assures the

anxious mother at the station.

It's good to get the mandatory goth joke out of the way early in an undead-centred show, and Revival - a 10-part adaptation of the comic books by Tim Seeley and Mike Norton - is briskly efficient. It begins with a man bashing his way out of a crematorium furnace while others in the corpse-queue start to stir and the recently buried start to climb out of their graves and wonder, frankly, WTF is going on.

As, of course, do we, the delighted viewers, already aware that we are in confident, capable hands and eager to see what yikes and yuks come next.

WTF is going on is that, in the pre-smartphone era in the small, nondescript town of Wausau, Wisconsin, on a random day, everyone who died in the previous fortnight is resurrected. After the event, it takes the town a while to work out the parameters - how far it went, who qualified and so on, hence the goth problem. And, although by the end of the subsequent month-long lockdown imposed on the town, the police chief (Dana's father) has compiled a list of the Revivers, as they become known, Dana points out that it may not be complete. Anyone who died alone and in their sleep, for example, and woke up apparently normally would not necessarily know he or she was dead. Hmm, says the astute viewer. Noted, our Dana. Noted.

But ordinary crime goes on, especially once the lockdown is lifted - although the town remains in quarantine, so is still cut off from the outside world.

Dana begins investigating the case of a mutilated horse in the woods, only to find a handful of torn-out human teeth beside it and ... well, uh-oh. It seems that, along with the ability to self-heal, some of the undead have developed strengths and tastes that are unlikely to add to the general harmony of small-town life. They do, however, add to the gore level, which is good news for anyone who prefers their zombie tales more at the Walking Dead end of the spectrum and bad news for anyone who shrieks into the sofa whenever the top of someone's head gets sliced off by a farm implement.

There is also, for Dana, the matter of her troubled little sister, Em (Romy Weltman). Em has a difficult relationship with their loving but volatile father, but the sibling bond still holds fast. Drug addiction after a car accident that killed their mother and an entanglement with her college professor have brought chaos to Em's life, but Dana is there to help. They once dreamed of getting out of Wausau - Dana had just handed in her notice to her father and was leaving for a job in Chicago when Revival Day hit - and now they are trapped there by forces beyond their control. There have been worse and less tenderly drawn metaphors for the collapse of the American dream.

That's really what marks Revival out from the herd of noirish, murder-mystery miniseries (whether driven by superheroes, zombies or something in between) with which we are inundated. For all its lightness and speed, and its cleaving to well-tested tropes, it contains moments of real poignancy. The sisters' love for each other feels lumpy and real. The woman whose husband died one day too soon to qualify for revival and is driven mad by her compounded grief is immediately comprehensible. And the Reviver mother who cannot die and climbs into her son's coffin at his funeral reminds us that there are horrors far beyond what brain-eating monsters can offer. As the hostility towards Revivers grows in the town, it is the young Reviver girl asking her schoolfriend why, if people are always so sad when someone dies, they aren't happy that she is alive. It stops the Revivers from becoming too heavy-handed a representation of racism and contemporary anti-immigrant sentiment and keeps the story supple.

Add to that Scrofano's performance - she has an offbeat and idiosyncratic energy that is mesmerising, but still so credible that she only adds to the show's quality rather than throwing it off its stride - and you have a three-and-a-half-star show that I'm rounding up to four because she deserves it - and we deserve more of her.

Little Bird 9pm, Sky Atlantic

A drama with minimal dialogue that can still stir such deep outrage is proof of its power. But there is a guttural cry in this week's double bill that, somehow, makes you even angrier about the Sixties Scoop – the period when Canada removed Indigenous children from their families. Patti (Ellyn Jade, above) is fighting to get her kids back, while, flashing forward 18 years, Esther confronts her adoptive mother. Hollie Richardson

◀ Offbeat ... Melanie Scrofano as Dana Cypress

The Great British Sewing Bee 8pm, BBC One

It's music week and the wholesome sewing competition takes a risque turn, with a pattern challenge inspired by Madonna's cone bra. The material girls then need to get into teams to make outfits for pop groups, before creating a 70s disco-inspired outfit – which leads to lovely host Sophie Willan calling them her "Sewing Bee Gees". HR

Saving Lives at Sea 8pm, BBC Two

What's On Scan the QR code below to sign up for the What's On newsletter, our free TV email with the best reviews and news direct to your inbox every Monday

Forget about the calming nature of the shipping forecast, this dramatic series continues to follow lifeboat rescuers. Filmed around the "graveyard of the North Sea", where ships regularly run aground due to the dangerous sand banks, this week, with a storm approaching, a yacht capsizes leaving its four passengers missing in the water. Priya Elan

Celebrity MasterChef 9pm, BBC One

Judge Giorgio Locatelli has seen enough of the fumbling celebrities. He's donning his whites and stepping into the arena in a new feature that involves the chef cooking a signature dish (this time, pappardelle with pea puree and a butter sauce) while the contenders try to keep up. Phil Harrison

Emergency 24/7 9pm, BBC Two

The immersive documentary, filmed at Southmead hospital in Bristol, tracks a Tuesday afternoon that brings the A&E department two tricky patients: a man whose leg has been severed by a train; and another whose wound looks like a stabbing. It's as much about teamwork and organisation as it is about medicine. Jack Seale

The Tudors with Rob Rinder and Ruth Goodman 9pm, Channel 5

It's 1588: as the Spanish Armada speeds towards England to overthrow Elizabeth I, every male from seven to 60 nervously fingers their (mandatory) bow and arrows - and Blighty's sailors prepare to repel boarders. Goodman and Rinder compellingly relate the events. Plus, an important question: "I hate to ask," says Goodman, "but where did the crew go to the toilet?" Ali Catterall

BBC One

6.0 Breakfast (T) 9.30 Morning Live: Top Tips and Best Bits (T) 10.30 Garden Rescue (T) (R) 11.15 Homes Under the Hammer (T) 12.15 Bargain Hunt (T) (R) 1.0 News (T) 1.35 Regional News and Weather (T) 1.45 News (T) 2.0 Money for Nothing (T) 2.45 Escape to the Country (T) 3.30 The Repair Shop (T) (R) 4.30 The Answer Run (T) (R) 5.15 Pointless (T) (R) 6.0 News (T) 6.30 Regional News and Weather (T) 7.0 The One Show (T) 7.30 EastEnders (T)

BBC Two

6.30 Bargain Hunt (T) (R) 7.15 Money for Nothing (T) (R) 8.0 Sign Zone: The Great British Sewing Bee (T) (R) 9.0 News (T) 1.0 Richard Osman's House of Games (T) (R) 1.30 The Edge (T) (R) 2.15 Do You Know Your Place? (T) (R) 2.45 Animal Park (T) (R) 3.30 Serengeti III (T) (R) 4.30 Vintage Antiques Roadshow (T) (R) 5.15 Flog It! (T) (R) 6.0 Richard Osman's House of Games (T) (R) 6.30 Great Continental Railway Journeys (T) (R) 7.0 Nigellissima (T) (R) 7.30 Race Against the Tide (T)

ITV1

6.0 Good Morning Britain (T) 10.0 This Morning (T) 1.30 News and Weather (T) 1.55 Local News and Weather (T) 2.0 Dickinson's Real Deal (T) (R) 3.0 Deal Or No Deal (T) (R) 4.0 Tipping Point (T) (R) 5.0 The Chase (T) (R) 6.0 Local News and Weather (T) 6.30 News and Weather (T)

Channel 4

6.30 The King of Queens (T) (R) 7.45 Everybody Loves Raymond (T) (R) 9.10 Frasier (T) (R) 11.10 Ramsay's 24 Hours to Hell and Back (T) (R) 12.05 News (T) 12.10 Find It, Fix It, Flog It (T) (R) 1.10 The Great House Giveaway (T) (R) 2.10 Countdown (T) 3.0 A Place in the Sun (T) (R) 4.0 The Great B&B Challenge (T) (R) 5.0 Chateau DIY (T) (R) 6.0 American Pickers (T) (R) 7.0 News (T)

Channel 5

6.0 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine (T) 11.30 Storm & Alexis (T) 12.45 News (T) 12.50 Matt Allwright (T) 2.20 FILM A Killer in the Family (Soran Mardookhi, 2023) (T) 4.0 Castle (T) (R) 4.55 Love Nature (T) (R) 5.0 News (T) 6.0 Motorhoming With Merton & Webster (T) (R) 7.0 Cycling: Vuelta a España 2026 (T)

BBC Four

7.0 The Architecture the Railways Built (T) (R) St Pancras station in London and its sister hotel. 7.45 The Flying Gardener (T) (R).

8.0 The Great British Sewing Bee (T) The sewers pay homage to Madonna's cone bra, turn bedroom furnishings into costumes for pop artists and make disco outfits. 9.0 Celebrity MasterChef (T) In week two, Emily Steel, Nitin Ganatra, Tom Simons, Donna Preston and Eric Underwood compete.

10.0 News (T) 10.30 Regional News (T) Weather 10.40 FILM Arthur the King (Simon Cellan Jones, 2024) (T) A professional adventure racer competing in a 435-mile event befriends a stray dog. Fact-based drama, starring Mark Wahlberg. 12.20 The Hit List (T) (R) 1.05 Weather (T) 1.10 News (T)

8.0 Saving Lives at Sea (T) When a mayday comes in from a yacht that is breaking up, both the Great Yarmouth and Gorleston RNLI crew and Caister's independent lifeboats race to the rescue. 9.0 Emergency 24/7 (T) The team battle to save Paul, whose leg has been severed after being hit by a train.

10.0 Live at the Apollo (T) (R) 10.30 Newsnight (T) Weather 11.05 The Vampire Lestat: Interview With the Vampire (T) Last in the series.

11.55 A House Through Time (R) 12.55 Sign Zone Celebrity MasterChef (T) (R) 1.55 Captive Audience: A Real American Horror Story (T) (R) 2.45 This Is BBC Two (T)

7.30 EFL Cup Live (T) Nottingham Forest v Leeds (kick-off 8pm). Mark Pougatch presents all the action from the second-round tie at the City Ground. With commentary from Sam Matterface and Lucy Ward, and pitchside reports by Gabriel Clarke.

11.0 Local News (T) Weather 11.15 Long Lost Family: Born Without Trace - What Happened Next (T) (R) The continuing stories of foundlings Natasha and her full sister Lee-Ann.

12.10 Shop on TV 3.0 Love & Death (T) (R) 3.50 Long Lost Family (R) 4.45 Unwind With ITV (T)

8.0 The Dog House (T) (R) Parents Kirsty and Oliver think that maybe a dog can wear out toddler Stanley. 9.0 Celebrity Hunted (T) The remaining fugitives converge in Birmingham for extraction details with hopes that the hunters won't catch them before they reach the pickup point. Last in the series.

12.03 Bulting Monaco's Superhomes (T) (R) 1.05 Kitchen Nightmares USA (T) (R) 1.55 FILM The Quiet Girl (2022) Drama, starring Catherine Clinch. 3.30 The Piano (T) (R) 4.25 A Place in the Sun (T) (R) 4.55 Couples Come Dine With Me (T) (R) 5.50 Countdown (T) (R)

8.0 Motorway Cops: Catching Britain's Speeders (T) On the M6, PCs Mark Gribble and Lucy Pond are called in after a car fails to stop for Cheshire police.

9.0 The Tudors With Rob Rinder and Ruth Goodman (T) A look at when England braced itself for the arrival of the Spanish Armada in 1588.

10.30 Murder on the Doorstep: Who Killed Alistair Wilson? (T) (R) Documentary.

12.05 Nigel Farage: Where Does the Money Come from? (T) (R) 1.0 Cruise TV (T) (R) 2.0 GPs: Behind Closed Doors (T) (R) 2.50 Castle (T) (R) 3.40 Friends (T) (R) 4.30 The Highland Vet (T) (R) 5.35 Paw Patrol (T) (R)

8.0 To the Manor Born (T) (R) DeVere moves his grocery business to the manor. 8.25 Keeping Up Appearances (T) (R) Hyacinth plans a "luxury barbecue and finger buffet". 9.0 How the Celts Saved Britain (T) (R) Dan Snow examines how the Irish saved Britain from cultural oblivion between AD400 and 800.

10.0 Britain in Focus: A Photographic History (T) (R) Events of the 20th century. 11.0 The Secret Genius of Plants (T) (R) Part two of two. 11.55 Do We Really Need the Moon? (T) (R) 12.55 The Flying Gardener (T) (R) 1.10 The Secret Genius of Plants (T) (R) 2.05 How the Celts Saved Britain (T) (R)

Other channels

BBC Three

7.0pm The Catch Up 7.05 Deadly 60 7.30 Deadly 60 8.0 Top Gear 9.0 FILM Darkest Hour (2017) 11.0 Jared Leto: Hollywood's Dark Secret 12.0 Confessions of a Steroid Gang 12.30 Confessions of a Steroid Gang 1.0 Confessions of a Steroid Gang 1.30 Kyle: The Gunman Who Divided America 2.30 BBC New Comedy Awards 2024 3.0 Vigil

U&Dave

6.0am Teleshopping
7.25 Top Gear 8.20
Border Force: America's Gatekeepers 10.20
Rick Stein's India 11.20
Yukon Gold 12.20 Top Gear 1.20 Top Gear 2.20
Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 3.0 Guy's Garage 4.0 Hairy Bikers' Best of British 5.0
Rick Stein's India 6.0
Rick Stein's India 7.0
Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 7.40 Would I Lie to You? 8.20 Would I Lie to You? 9.0 Have I Got a Bit More News for You 10.0 QI XL 11.0 Taskmaster 12.0 Mock the Week 12.40 Would I Lie to You? 1.20 Would I Lie to You? 2.0 QI XL 3.0 Richard Osman's House of Games 3.30 Parks and Recreation 4.0 Teleshopping

E4

6.0am Hollyoaks
6.30 Hollyoaks 6.55
Rude(ish) Tube Shorts
7.0 Couples Come Dine
With Me 8.0 Ramsay's Kitchen Nightmares USA
9.0 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 10.0
America's Funniest Home Videos 11.0 Below Deck: Mediterranean 12.0 The Simpsons 2.0 Brooklyn Nine-Nine 2.30 Brooklyn Nine-Nine 3.0 Modern Family 3.30 Modern Family 4.0 Modern Family 4.30 Modern Family 5.0 The Simpsons 5.30 The Simpsons 6.0 The Simpsons 6.30 The Simpsons 7.0 Hollyoaks 7.30 The Simpsons 8.0 Ladies of London: The New Reign 9.0 Below Deck Down Under 10.0 Gogglebox 11.0 First Dates 12.05 Naked Attraction 1.10 Below Deck Down Under 2.10 Ladies of London: The New Reign 3.0 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 3.50 The Goldbergs 4.15 The Goldbergs 4.40 Brooklyn Nine-Nine 5.05 Brooklyn Nine-Nine 5.30 Brooklyn Nine-Nine

Film4

11.0am FILM Togo (2019) 1.15 FILM Sherlock Holmes: Terror By Night (1946) 2.30 FILM It Came from Outer

Space (1953) 4.05 FILM Those Magnificent Men in Their Flying Machines (1965) 6.45 FILM Midway (2019) 9.30 FILM Drive-Away Dolls (2024) 11.15 FILM Hustlers (2019) 1.25 FILM Queenpins (2021)

PBS America 6.0am Teleshopping 8.0 The World After Stonehenge 9.20 The Normans 10.40 The Mughal Empire 11.50 The Mughal Empire 1.0 The World After Stonehenge 2.10 The Normans 3.25 The Mughal Empire 4.40 The Mughal Empire 5.50 The World After Stonehenge 7.0 The Normans 8.15 The Mughal Empire 9.30 The Mughal Empire 10.45 Once Upon a Time in Northern Ireland 12.0 The Normans 1.15 Weathered: Earth's Extremes 2.0 Teleshopping

Sky One

6.0am Mornings With Ridge and Frost 8.0 Stargate SG-1 9.0 Stargate SG-1 10.0 La Brea 11.0 The Simpsons 11.30 The Simpsons 12.0 Africa's Hunters 1.0 Hawaii Five-0 2.0 Hawaii Five-0 3.0 S.W.A.T 4.0 S.W.A.T

5.0 The Simpsons 5.30 The Simpsons 6.0 Rob & Romesh vs Anthony Joshua Revisited 7.0 The Simpsons 8.0 Best Medicine 9.0 Micky Flanagan: An' Another Fing Live 10.45 The 'Burbs 11.40 Grimm 12.40 Evil 1.35 Road Wars 2.30 Road Wars 3.0 Hawaii Five-0 4.0 S.W.A.T 5.0 S.W.A.T

Sky Arts

6.0am Venice: A Concert for Our Climate 7.0 Backstage With the London Philharmonic Orchestra 8.0 Artist of the Year: Masterclass 8.30 Artist of the Year: Masterclass 9.0 Tales of the Unexpected 9.30 Tales of the Unexpected 10.0 Alfred Hitchcock Presents 10.30 Alfred Hitchcock Presents 11.0 Discovering: Gene Wilder 12.0 The Art of Film With Ian Nathan 1.0 Tales of the Unexpected 1.30 Tales of the Unexpected 2.0 The Alfred Hitchcock Hour 3.0 The Nineties 4.0 Discovering: Laurence Harvey 5.0 Portrait Artist of the Year 2023 6.0 Tales of the Unexpected 6.30 Tales of the Unexpected 7.0 Alfred Hitchcock Presents 7.30 Alfred Hitchcock Presents 8.0 The World in a Painting:

Vermeer's Hat 9.15 Art Traffickers: Treasures Stolen from the Tombs 10.15 Wonderland: From JM Barrie to JRR Tolkien 11.15 The Movies 12.15 Tilda Swinton: The Wildcards 1.30 A Sudden Glimpse to Deeper Things 3.15 Stories from Tate Britain 4.10 A Play in a Day 5.05 The Art of Film With Ian Nathan

Sky Atlantic

6.0am The Guest Wing
8.0 Billions 10.15 House of the Dragon 12.40
Homicide: Life on the Street 2.30 Billions
4.40 Django 6.45 House of the Dragon 7.50
House of the Dragon
9.0 Little Bird 10.0
Little Bird 11.0 Das Boot
12.15 Possession 1.15
Possession 2.15 House of the Dragon 3.30 House of the Dragon 4.35 Sort Of 5.05 Fish Town


▲ Hustlers, Film4

Radio

Radio 3

6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.0 Classical Live. From the Proms, Jonathon Heyward conducts Chineke! Orchestra and soprano Angel Blue in Knoxville's Summer of 1915. Plus, from Cheltenham music festival, Mendelssohn's Piano Trio No 1 in D minor, Op 49, with the Astatine Trio. 4.0 Composer of the Week: Sally Beamish (2/5) 5.0 In Tune 7.0 BBC Proms 2026. Live from the Royal Albert Hall, London, Daniel Bartholomew-Poyser conducts the BBC Concert Orchestra in music from the James Bond films. 10.0 Night Tracks (R) 11.30 'Round Midnight (R) 12.30 Through the Night

Radio 4

6.0am Today 9.0 Invisible Hands. The story of Paul Wolfowitz, the man who drove the US to war in Iraq. (5/6) 9.30 Michael Sheen Gets Into Character (R) 10.0 Woman's Hour 11.0 Add to Playlist (R) 11.45 Book of the Week: All the Beauty in the World. By Patrick Bringley. (2/5) 12.0 News 12.04 Call You and Yours 12.57

Weather 1.0 The World at One 1.45 Human Intelligence. Desmond Tutu's leadership of South Africa's Truth and Reconciliation Commission. (7/10) 2.0 The Archers (R) 2.15 The Test Batter Can't Breathe. Drama, by James Fritz. During a Test match between England and Australia, one of England's most talented batsmen walks away. (R) 3.0 History's Secret Heroes. The life of double agent Elvira Chaudoir. (1/10) 3.30 Heart and Soul. The Jamaican revivalists preserving faith and identity with sacred traditions. 4.0 An Evening With Dave Van Ronk. Elijah Wald tells the story of the American folk singer. 4.30 What's Up Docs? Chris and Xand van Tulleken unpack the benefits of walking. 5.0 PM 5.57 Weather 6.0 News 6.30 Paul Sinha's Perfect Pub Quiz. The comic discusses misleadingly named foods. (3/6) 7.0 The Archers 7.15 Front Row 8.0 The Coroners Question. Michael Buchanan explores the role of coroners in investigating sudden, violent and unexpected deaths. 8.40 In Touch 9.0 Crossing Continents.

Camilla Mota reports on Brazil's problem with gambling. (4/9) 9.30 Scam Secrets (R) 9.59 Weather 10.0 The World Tonight 10.45 Book at Bedtime: Mr Sidhu's Post Office. By Amman Brar. (7/10) 11.0 Half-Life (R) 11.30 Everything Is Fake and Nobody Cares (R) 12.0 News 12.30 Book of the Week: All the Beauty in the World (R) 12.48 Shipping Forecast 1.0 As World Service 5.0 News 5.04 Inside Science (R) 5.32 Weather 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 Farming Today

Radio 4 Extra

Radio 4 Extra 6.0am Five Red Herrings (2/8) 6.30 Kill the Pharaoh! (2/8) 7.0 Yes Minister (7/8) 7.30 The Milligan Papers (3/6) 8.0 Whatever Happened to Baby Jane Austen? (3/5) 8.30 Underland (2/5) 8.45 Breathing Underwater (2/5) 9.0 Paul Sinha's Perfect Pub Quiz (2/6) 9.30 Human Hosts (2) 9.45 Daily Service 10.0 A Good Read (9/9) 10.30 The Choir Invisible 11.0 Five Red Herrings (2/8) 11.30 Kill the Pharaoh! (2/8) 12.0 Yes Minister (7/8) 12.30 The Milligan Papers (3/6) 1.0 Whatever

Happened to Baby Jane Austen? (3/5) 1.30 Underland (2/5) 1.45 Breathing Underwater (2/5) 2.0 It's Not What You Know (1/4) 2.30 Life in London (3/6) 3.0 Valentino 4.0 A Good Read (9/9) 4.30 The Choir Invisible 5.0 Five Red Herrings (2/8) 5.30 Kill the Pharaoh! (2/8) 6.0 Yes Minister (7/8) 6.30 The Milligan Papers (3/6) 7.0 Whatever Happened to Baby Jane Austen? (3/5) 7.30 Underland (2/5) 7.45 Breathing Underwater (2/5) 8.0 It's Not What You Know (1/4) 8.30 Life in London (3/6) 9.0 Valentino 10.0 Paul Sinha's Perfect Pub Quiz (2/6) 10.30 Pick-Ups (2/6) 11.0 All the World's a Globe (8/8) 11.15 2000 Years of Radio (2/6) 11.30 Chain Reaction (4/6) 12.0 A Good Read (9/9) 12.30 The Choir Invisible 1.0 Five Red Herrings (2/8) 1.30 Kill the Pharaoh! (2/8) 2.0 Yes Minister (7/8) 2.30 The Milligan Papers (3/6) 3.0 Whatever Happened to Baby Jane Austen? (3/5) 3.30 Underland (2/5) 3.45 Breathing Underwater (2/5) 4.0 It's Not What You Know (1/4) 4.30 Life in London (3/6) 5.0 Valentino

Yesterday's solutions

Wordsearch

UFALMONER
ARCHERWJI
EBIRCSTRI
SBDROVERT
RREHCTELF
EEDASLBNT
PENEDOIAU
OVJNWLNMR
OEAYINEON
CHEAEPSEE
CRTRUISYR

Solution no 17,566

Sudoku no 7,428

684179532
125843796
793526814
836952471
912487365
457361928
349618257
571234689
268795143

Word wheel OVERBOARD

Suguru

Looking for more? Download the Guardian app for more puzzles, including our new Premier League game, On the Ball, and our movie quiz, Film Reveal. Plus clues and answers to all our interactive crosswords and sudoku. Available in the Apple App Store and Google Play.

Across

Across 1 Fibre used for making sacks (4) 3 Bloodsuckers (8) 8 Rage - goddess of vengeance (4) 9 Tree-dwelling animal related to raccoon - I junk oak (anag) (8) 11 Official warning to player (football) (6,4) 14 Warnings of danger (6) 15 Manage (4,2) 17 Sound of birds on social media? (10) 20 Soft drink (8) 21 Contemptuously ignore (a person) (4) 22 Disciplined for wrongdoing (8) 23 Amphibian sometimes found in throat (4)

Down

1 Packaging for urgent parcel? (5,3) 2 Absolutely delighted (8) 4 Each (6) 5 Expressionless, particularly when playing cards (5-5) 6 Indian prince (4) 7 Mulligatawny or minestrone (4) 10 Short nap (5,5) 12 Novice (8) 13 Use this to take restaurant leftovers home (5-3) 16 Heavy and filling food (6) 18 Loose movement - flip-_ (4) 19 Portent (4)


To buy puzzle books, visit guardianbookshop.com or call 0330 333 6846.

Sudoku no 7,429

Medium. Fill the grid so that each row, column and 3x3 box contains the numbers 1-9. Printable version at theguardian.com/sudoku

5976
8761
145
5916
4156
45
651473
12
528

Suguru

Fill the grid so that each square in an outlined block contains a digit. A block of two squares contains the digits 1 and 2, a block of three squares contains the digits 1, 2 and 3, and so on. No same digit appears in neighbouring squares, not even diagonally.

Word wheel

Find as many words as possible using the letters in the wheel. Each must use the central letter and at least three others. Letters may be used only once. You may not use plurals, foreign words or proper nouns. There is at least one nine-letter word to be found. Target: 18. Good: 23. Very good: 28. Excellent: 33

Wordsearch

Can you find 15 French cuisine items in the grid? Words can run forwards, backwards, vertically or diagonally, but always in a straight, unbroken line.

ESCALOPEN
SEUQSIBIG
CTNIRAVAN
AOIDHULRC
RPBFAACUO
GMAQNOFEN
OOOTUOVSS
TCILEDCSO
ENIELEDAM
ESCREPEHM
TERRINECE

Trivia corner

Bamboo is the tallest type of what?
a. Flower
b. Grass
c. Plant
d. Tree
Answer top right

🔍 解读视角:本篇基于现象学本质直观、法兰克福学派批判理论(阿多诺/哈贝马斯)与批判话语分析(CDA)传统展开。

制度与权力批判深度研判:The Guardian (25.08.2026)


▌ 本日全报思想与文化深思雷达 (Intellectual & Cultural Significance Radar)

在系统通盘梳理本期报纸所涉及的所有国际政治、经济、社会与文化报道后,以下 4 个具体事件在制度结构、权力技术与法理合法性层面最值得学者进一步深思:

  1. 【英国寄养离院者早逝与支持缺失】 [F1_1 🔍][F1_2 🔍]

    • 事件简述:英格兰地区每年有超过100名前寄养青年早逝,原因在于社会服务在其满18岁时突然大幅减少支持。一项政府委托审查将这一问题描述为“国家悲剧”,并指出这些年轻人在去世时正处于“最脆弱的时刻”,却被独自留下。
    • 制度批判切入点:该事件触动了福利国家“断崖式”制度设计缺陷——成人与儿童社会护理在18岁节点的权力与责任真空,暴露了官僚体系的例外状态逻辑(即成年即为“自主个体”,无需持续保护)。
  2. 【英国eVisa系统错误导致西班牙机场滞留事件】 [F30_59 🔍][F30_60 🔍]

    • 事件简述:英国女子尼迪娅·韦布因内政部eVisa系统错误将其数字化定居身份与双胞胎姐妹关联,导致在西班牙机场滞留。系统错误已引发20万在英合法居民的担忧。
    • 制度批判切入点:该事件揭示了数字化移民管理体系的算法霸权——技术系统的错误被自然化为“技术故障”,而非制度设计的结构性排斥机制。
  3. 【伦敦超低排放区(Ulez)政策显效与空气污染治理】 [F4_8 🔍]

    • 事件简述:伦敦市长萨迪克·汗2019年推出超低排放区(Ulez)后,伦敦儿童肺部变得更大更强壮。研究显示Ulez显著降低氮氧化物等污染物浓度,自2013年首次将空气污染列为死亡原因后,伦敦空气质量持续改善。
    • 制度批判切入点:该政策展现了环境治理的技术治理逻辑——通过量化标准(如NOx浓度)与市场机制(如罚款与补贴)重构城市空间权力,但其分配正义缺失(即污染者与受害者的不对称责任)仍需批判性审视。
  4. 【社交媒体高速驾驶网络潮流与英国首相斥责】 [F16_31 🔍][F16_32 🔍][F17_33 🔍][F17_34 🔍]

    • 事件简述:英国首相安迪·伯南姆将社交媒体上的高速驾驶网络潮流斥为“极其应受谴责”,此前两名警察及五名17至23岁年轻男性在蒂赛德地区A66公路因警方追捕逆行身亡。专家指出社交媒体将速度与“名望”结合,加剧危险行为。
    • 制度批判切入点:该事件暴露了平台资本主义与国家安全治理的张力——社交媒体算法通过“名望经济”驱动用户行为,而国家则通过道德谴责与技术监管(如AI训练数据)回应,但权力技术的协同缺失(即平台与国家在治理上的脱节)仍是结构性矛盾。

▌ 精选核心专题深度思想论证 (In-Depth Dialectical Monograph)

专题一:从“照护悬崖”到“例外状态”:寄养离院者早逝的制度暴力机制

1. 制度现实困境深描(Institutional Dilemma)

英格兰地区每年有超过100名前寄养青年早逝,这一“国家悲剧”根植于福利国家“断崖式”制度设计缺陷——即在18岁节点,儿童社会护理体系突然终止,成人社会护理体系却未及时接续。儿童事务大臣乔什·麦卡利斯特坦承:“前寄养青年在18岁时支持突然大幅减少,导致孤立和孤独,这是问题的核心。”[F1_2 🔍] 这一制度困境并非偶然,而是韦伯式“铁笼”官僚制的例外状态逻辑——即成年即为“自主个体”,无需持续保护。审查报告指出,该群体的死亡率比同龄人高出3至4倍,[F1_1 🔍] 这暴露了福利国家在“照护悬崖”节点的权力真空,即国家在儿童与成人护理之间的制度断层。

2. 权力机制与话语技术剖析(Power Mechanisms & Discourse Technology)

权力在此通过话语去责任化运作。审查报告将问题描述为“社会的耻辱”,[F1_2 🔍] 但未触及制度设计的根本矛盾。儿童事务大臣的发言将责任归咎于“社会服务的突然大幅减少”,[F1_2 🔍] 而非制度设计本身。这种话语技术通过将问题个体化(即“前寄养青年”作为脆弱个体),掩盖了结构性排斥机制——即福利国家在18岁节点的权力与责任真空。此外,审查报告未提及资本逻辑对福利资源的挤压,即新自由主义政策如何通过预算削减与市场化改革,将福利国家转化为“最低保障”机器,进一步加剧了寄养青年的脆弱性。

3. 批判理论框架的历史资源对话(Critical Theory Dialogue)

福柯的生物权力理论为此提供了分析框架。福柯指出,现代国家通过“照护”与“规训”双重机制,将个体纳入权力网络。[1] 然而,寄养离院者的早逝暴露了生物权力的例外状态——即在18岁节点,国家突然终止对个体的“照护”,将其抛入裸命(bare life)状态。[2] 同时,阿甘本的例外状态理论[3] 亦可用于解释这一制度困境:国家通过法律与行政程序,在18岁节点创造了一个例外状态,即个体被剥夺了持续保护的权利。此外,弗洛姆的逃避自由理论[4] 则揭示了个体在制度真空中的无助感——即在缺乏持续支持的情况下,个体无法承担“自由”的重负,最终陷入绝望。

4. 制度批判的当代延伸与政策含义(Contemporary Synthesis)

当代数字化治理为解决这一困境提供了新的可能性。例如,数字化照护网络可以通过AI驱动的风险预测,在个体接近18岁时自动触发持续支持机制。然而,这种技术治理亦需警惕算法霸权——即技术系统可能将个体进一步客体化,而非赋权。政策层面,英国应借鉴北欧模式,即通过立法确保成人与儿童护理的无缝衔接,并建立独立监察机制,以监督福利国家在“照护悬崖”节点的责任履行。此外,批判理论应推动福利国家的民主化改革,即通过公民参与与社区治理,重构福利资源的分配正义。


专题二:数字化移民管理的算法霸权:eVisa系统错误与结构性排斥

1. 制度现实困境深描(Institutional Dilemma)

英国内政部eVisa系统错误将尼迪娅·韦布的数字化定居身份与双胞胎姐妹关联,导致其在西班牙机场滞留。[F30_59 🔍][F30_60 🔍] 这一事件并非孤立个案,而是数字化移民管理体系的结构性排斥机制的典型表现。系统错误已引发20万在英合法居民的担忧,[F30_60 🔍] 这暴露了技术系统在移民管理中的权力技术——即通过算法与数据库,将个体纳入或排除特定权利空间。eVisa系统作为数字化边界管理的工具,其错误被自然化为“技术故障”,而非制度设计的结构性排斥。

2. 权力机制与话语技术剖析(Power Mechanisms & Discourse Technology)

权力在此通过算法霸权运作。eVisa系统的错误被描述为“系统错误”,[F30_60 🔍] 而非制度设计的缺陷。这种话语技术通过将问题技术化,掩盖了结构性排斥机制——即数字化系统在移民管理中的权力与责任真空。此外,内政部的回应(“已解决问题并将直接联系她”)[F30_60 🔍] 进一步展现了官僚体系的例外状态逻辑——即通过个体化补救(如直接联系),将结构性问题个体化。这种话语去责任化机制,通过将问题归咎于“技术故障”,而非制度设计,进一步巩固了算法霸权。

3. 批判理论框架的历史资源对话(Critical Theory Dialogue)

施密特的例外状态理论[5] 为此提供了分析框架。施密特指出,主权权力通过创造例外状态,将个体排除于法律保护之外。eVisa系统的错误在移民管理中的运作,即为数字化例外状态的典型表现——即通过算法与数据库,将个体排除于特定权利空间。同时,德勒兹与加塔利的控制社会理论[6] 则揭示了数字化治理的去中心化权力机制——即通过算法与数据库,权力不再通过传统的法律与行政程序运作,而是通过技术系统的隐性规训。此外,卡斯特的网络社会理论[7] 则指出,数字化治理在移民管理中的运作,进一步加剧了全球不平等——即发达国家通过技术优势,将移民排除于全球流动空间之外。

4. 制度批判的当代延伸与政策含义(Contemporary Synthesis)

当代数字化治理为解决这一困境提供了新的可能性。例如,区块链技术可以用于构建去中心化的数字身份系统,以确保个体在跨国流动中的权利保障。然而,这种技术治理亦需警惕技术决定论——即将问题归咎于技术系统,而非制度设计。政策层面,英国应借鉴欧盟的GDPR框架,即通过立法确保数字化系统的透明度与问责制,并建立独立监察机制,以监督数字化治理在移民管理中的权力运作。此外,批判理论应推动数字化治理的民主化改革,即通过公民参与与社区治理,重构数字化系统的权力结构。


▌ 面向学者的制度研究开放性追问 (Open Research Horizons)

  1. 【福利国家“照护悬崖”节点的权力真空:如何通过立法与技术治理,确保成人与儿童护理的无缝衔接,避免个体陷入“裸命”状态?】
  2. 【数字化移民管理的算法霸权:如何通过区块链与AI驱动的风险预测,重构移民管理的权力结构,避免结构性排斥?】

参考文献

[1] Foucault, M. (1978). The History of Sexuality, Vol. 1: An Introduction. Pantheon Books. [2] Agamben, G. (1998). Homo Sacer: Sovereign Power and Bare Life. Stanford University Press. [3] Agamben, G. (2005). State of Exception. University of Chicago Press. [4] Fromm, E. (1941). Escape from Freedom. Rinehart & Company. [5] Schmitt, C. (1922). Political Theology: Four Chapters on the Concept of Sovereignty. University of Chicago Press. [6] Deleuze, G., & Guattari, F. (1980). A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia. University of Minnesota Press. [7] Castells, M. (1996). The Rise of the Network Society. Blackwell Publishers.

🔍 解读视角:本篇基于制度理性架构(Logos)与生活世界集体情感(Pathos)内在辩证机制展开。

理性与情感辩证深度研判:The Guardian (2026-08-25)


▌ 本日全报生活世界痛感与情感政治深思雷达 (Lifeworld & Affective Significance Radar)

在系统通盘梳理本期报纸所涉及的所有报道后,以下 2 个具体事件在个体生命体验、情感撕裂与生活世界崩解层面最值得学者进一步深思(注意:专注微观人性体验,不重复宏观制度批判):


  1. 【寄养离院者早逝与支持缺失】 [F1_1 🔍]-[F1_2 🔍](生活领域:[健康/社会护理/家庭])
    • 事件简述:英格兰地区每年有超过100名前寄养青年早逝,原因在于社会服务在其满18岁时突然大幅减少支持。审查将这一问题描述为“国家悲剧”,并指出许多人在去世时正处于“最脆弱的时刻”,却被独自留下。
    • 情感政治切入点:该事件触动了系统性支持断裂导致的个体创伤与哀悼,揭示了理性行政逻辑如何压抑情感需求,进而酿成生命悲剧。系统理性将个体孤立化,剥夺了情感共鸣与关怀的可能性,从而导致生命的崩溃。

  1. 【用升级塑料制成的饼干为宇航员提供营养】 [F7_13 🔍]-[F7_14 🔍](生活领域:[科技/太空探索/食品工程])
    • 事件简述:研究人员成功制造出由升级塑料制成的饼干,作为NASA资助项目的一部分,旨在为未来太空任务中的宇航员提供食物。
    • 情感政治切入点:该事件引发对人类生存极限与科技伦理的深刻反思。塑料升级技术在满足生理需求的同时,也暴露了人类对自然资源的过度依赖与环境伦理的紧张关系。情感层面,这一技术进步既带来希望(太空探索的可能性),又引发焦虑(对地球生态系统的潜在威胁)。

▌ 精选核心专题理性与情感辩证论证 (The Dialectic of Logos and Pathos Monograph)


专题一:【系统理性的冷漠与生命意义的断裂:寄养体系的“照护悬崖”】


1. 系统理性模型解构(Deconstruction of Systemic Logos)

寄养体系的“照护悬崖”现象,是现代福利国家技术官僚理性的典型产物。系统理性通过量化指标、效率模型和法律程序,将活生生的人简化为数据单元。在英格兰地区,社会服务在寄养青年满18岁时突然大幅减少支持,这一决定基于成本效益分析和法律年龄门槛 [F1_1 🔍]-[F1_2 🔍],而非个体的实际需求和情感状态。系统理性假设,个体在18岁时已具备独立生活的能力,因此无需进一步支持。然而,这种假设忽视了个体在情感、心理和社会层面的脆弱性,将复杂的生命体验简化为单一的年龄标准。系统理性的冷漠在于,它将个体的生命意义和情感需求排除在外,仅以法律程序和行政流程为依据,决定个体的生存状态。


2. 生活世界真实痛感的现象学深描(Phenomenological Pathos)

从现象学视角看,寄养离院者的早逝并非单纯的统计数字,而是具体的生命体验和情感断裂的结果。审查报告指出,这些年轻人在去世时正处于“最脆弱的时刻”,却被独自留下 [F1_1 🔍]-[F1_2 🔍]。这种“最脆弱的时刻”,不仅是身体上的虚弱,更是情感上的孤独和意义的丧失。个体在寄养体系中度过童年,与养育者建立了某种情感联结,但在成年后,这种联结突然断裂。系统理性无法理解这种情感断裂的痛感,因为它仅以行政流程为依据,而非个体的情感体验。个体在系统理性的框架下,被简化为数据单元,其情感需求被忽视,进而酿成生命悲剧。


3. Logos 与 Pathos 的辩证摩擦(The Dialectical Friction)

系统理性与个体情感需求之间的摩擦,体现在系统理性将情感反应定义为“非理性”并加以压制。系统理性通过量化指标和法律程序,将个体的情感需求视为干扰因素,进而加以排除。然而,这种压制并未消除情感需求,而是将其转化为隐性的反抗力量。个体的情感需求,蕴含着对分配正义和生存尊严的追求,揭示了制度理性与生命意义之间的不可调和性。系统理性无法理解个体的情感需求,因为它仅以效率模型和法律程序为依据,而非个体的生命体验。这种摩擦,最终导致了生命的崩溃和悲剧的发生。


4. 话语温度差与社会心理韧性诊断(Affective Prognosis)

系统理性的冷色调语言与个体情感需求的热色调语言之间存在显著的话语温度差。系统理性通过量化指标和法律程序,将个体的情感需求视为干扰因素,进而加以排除 [F1_1 🔍]-[F1_2 🔍]。然而,这种排除并未消除情感需求,而是将其转化为隐性的反抗力量。个体的情感需求,蕴含着对分配正义和生存尊严的追求,揭示了制度理性与生命意义之间的不可调和性。从社会心理韧性的角度看,系统理性的冷漠导致了个体情感需求的压抑,进而酿成生命悲剧。因此,重建主体间性和情感共鸣,是缓解这种摩擦的关键。


专题二:【科技伦理与人类极限:塑料升级技术的情感张力】


1. 系统理性模型解构(Deconstruction of Systemic Logos)

塑料升级技术作为NASA资助项目的一部分 [F7_13 🔍]-[F7_14 🔍],体现了现代科技系统对资源循环利用的技术官僚理性追求。该技术通过化学升级将塑料废弃物转化为可食用的营养饼干,在满足太空探索中宇航员生理需求的同时,也展现了人类对自然资源极限挑战的系统性回应。系统理性在此体现为工程效率优化和资源最大化利用,但其前提假设是忽略了塑料升级过程中的潜在环境风险和伦理争议。系统理性将复杂的生态伦理问题简化为技术可行性和成本效益,而非对自然系统的整体性考量。


2. 生活世界真实痛感的现象学深描(Phenomenological Pathos)

从现象学视角看,塑料升级饼干的出现既是人类智慧的结晶,也是生存焦虑的象征。宇航员在太空中的生理需求被技术理性精确满足 [F7_13 🔍]-[F7_14 🔍],但这种满足背后隐藏着对地球生态系统的深刻依赖与潜在威胁。个体在面对这一技术进步时,情感体验复杂:一方面,对太空探索的无限可能性充满希望;另一方面,对地球环境恶化的焦虑与无力感挥之不去。这种情感张力揭示了人类在科技进步与生态伦理之间的不可逃避的张力。


3. Logos 与 Pathos 的辩证摩擦(The Dialectical Friction)

系统理性与人类情感需求之间的摩擦,体现在技术进步与伦理责任的不可调和性。系统理性通过工程效率和资源循环的逻辑,推动塑料升级技术的发展 [F7_13 🔍]-[F7_14 🔍],但忽视了其对生态系统的潜在破坏。个体的情感需求则体现为对自然系统完整性的关切和对世代伦理责任的焦虑。这种摩擦揭示了现代科技系统在追求效率的同时,如何压抑了对自然与生命的深层敬畏。技术理性与情感伦理的冲突,最终指向了人类文明发展的根本性困境。


4. 话语温度差与社会心理韧性诊断(Affective Prognosis)

系统理性的冷色调语言(技术术语、工程逻辑)与个体情感需求的热色调语言之间存在显著的话语温度差。系统理性通过技术术语和效率模型,将塑料升级技术描述为人类智慧的胜利 [F7_13 🔍]-[F7_14 🔍],但忽视了其对生态系统的潜在威胁。个体的情感体验则充满焦虑与矛盾:对科技进步的赞叹与对地球未来的担忧交织。从社会心理韧性的角度看,这种话语温度差暴露了现代文明在面对科技伦理困境时的认知分裂。重建技术与伦理的对话机制,是缓解这种张力的关键。


▌ 面向学者的伦理与社会心理开放性追问 (Open Research Horizons)

提炼 2~3 个具有穿透力的开放性研究追问:

  1. 【系统理性与人类情感尊严如何和解的研究问题】:在现代福利国家和科技系统的框架下,如何重建主体间性和情感共鸣,以避免系统理性的冷漠导致个体情感需求的压抑和生命悲剧的发生?

  2. 【科技伦理与生存极限的张力研究问题】:在塑料升级技术等前沿科技面前,如何平衡工程效率与生态伦理,避免技术进步沦为对自然系统的掠夺性利用?

  3. 【话语温度差与社会心理韧性的重建】:在系统理性主导的社会中,如何通过情感动员和公共交往的重构,唤起社会对个体情感需求和生态伦理的关注,进而推动制度理性的转型?