The Daily Telegraph - 25.08.2026

🟢 已通过两轮自愈质检 & 证据链核验
🔍
🌐 本篇已纳入【2026-08-25 全球报刊态势报告】深度研判矩阵 查看全日战略态势总览 ➔

全球报刊态势与全景学术研判总览 — 2026-08-25

🌐 第一部分:全球宏观战略态势报告(SITREP)

今日综述:本日共全量采集并深度研判来自全球各大主流语系与核心地缘区域的 1 份权威报刊与学术特刊

📡 今日全球主要报道要闻速览

英国及英联邦 (United Kingdom & Commonwealth) - 《The Daily Telegraph - 25.08.2026.pdf》《每日电讯报》报道:乌克兰向英国移交“金矿”级战场情报库:2026年8月25日,英国首相安迪·伯纳姆访乌期间,乌方向英方移交“安宁格湖”数据库,收录俄军坦克、防空系统等数百万张战场影像。这些数据将用于训练英国AI技术,提升侦测渗透与军情获取能力。伯纳姆还承诺向乌方提供“暴风影子”导弹部件机密信息,助其自制远程武器。 - 《The Daily Telegraph - 25.08.2026.pdf》英德联合声明:加强对乌军事支持与制裁莫斯科:德方在“志愿者联盟”会议中提议对莫斯科实施区域制裁,并为乌克兰提供系统性军事支持。泽连斯基称乌方今冬需投入2780-2000万英镑应对俄军,建议动用俄海外冻结资产为战事融资。英方承诺动用防空库存保护乌领空,并推进2027年完成“秘鲁计划”弹道导弹防御系统原型。 - 《The Daily Telegraph - 25.08.2026.pdf》英国劳动法庭裁定:孕妇遭同事歧视雇主需赔偿:摩根在斯旺西一家木制品公司任职期间,因怀孕被同事明确表示“没人想见到孕妇”,并被禁止拜访客户。法庭裁定其遭受怀孕歧视,尽管因诉讼时效问题未能胜诉,但仍因报复行为获赔偿资格。

💡 各大报刊的报道脉络呈现出高度多维的地缘博弈、制度转型、社会痛感与前沿科学突破。读者可通过下方【今日跨报思想雷达总矩阵】快速把握各报最具穿透力的思想理论对话与生活世界痛感切入点,或在【全景报刊分卷】中按区域细读每份大报的具体文章精要、制度权力批判与理性情感辩证。


🧭 第二部分:今日跨报思想文化与批判深思雷达总矩阵

本矩阵自动系统汇编当日全球报刊最具穿透力的 【思想与文化深思切入点】【生活世界痛感切入点】,为学者提供一站式理论对话与现象学经验索引:

  • (本日暂未提取到独立的跨报思想雷达条目)

📚 第三部分:全景报刊分卷学术档案与精粹汇编

📍 英国及英联邦 (United Kingdom & Commonwealth)

📰 《The Daily Telegraph - 25.08.2026.pdf》

Newspapers - 25.08.2026
15 篇

《每日电讯报》报道:乌克兰向英国移交“金矿”级战场情报库

  • 国际 / 乌克兰战争 / 《每日电讯报》报道:乌克兰向英国移交“金矿”级战场情报库:2026年8月25日,英国首相安迪·伯纳姆访乌期间,乌方向英方移交“安宁格湖”数据库,收录俄军坦克、防空系统等数百万张战场影像。这些数据将用于训练英国AI技术,提升侦测渗透与军情获取能力。伯纳姆还承诺向乌方提供“暴风影子”导弹部件机密信息,助其自制远程武器。
  • 国际 / 欧洲政策 / 英德联合声明:加强对乌军事支持与制裁莫斯科:德方在“志愿者联盟”会议中提议对莫斯科实施区域制裁,并为乌克兰提供系统性军事支持。泽连斯基称乌方今冬需投入2780-2000万英镑应对俄军,建议动用俄海外冻结资产为战事融资。英方承诺动用防空库存保护乌领空,并推进2027年完成“秘鲁计划”弹道导弹防御系统原型。
  • 英国 / 法律诉讼 / 英国劳动法庭裁定:孕妇遭同事歧视雇主需赔偿:摩根在斯旺西一家木制品公司任职期间,因怀孕被同事明确表示“没人想见到孕妇”,并被禁止拜访客户。法庭裁定其遭受怀孕歧视,尽管因诉讼时效问题未能胜诉,但仍因报复行为获赔偿资格。
  • 国际 / 中东局势 / 以色列选举热点:前总参谋长埃森科特挑战内塔尼亚胡:2016年约旦河西岸枪击案中,士兵埃尔·阿扎里亚向已倒地袭击者开枪引发争议。前总参谋长埃森科特起诉该士兵,而内塔尼亚胡支持其并呼吁赦免。埃森科特现成为10月27日大选中对内塔尼亚胡最强劲对手。
  • 国际 / 社会新闻 / 日本逮捕101岁老妇涉嫌贩卖大麻:日本南部一名101岁老妇Esther Uppmanbo因持有90克大麻被捕。她声称向当地居民贩卖大麻以维持生计,已获保释。此前其店铺倒闭导致生活困顿。
  • 英国 / 财政政策 / 英国工党推进1亿英镑“隐形税收劫掠”计划遭法律界强烈反对:伯纳姆政府拟没收律师事务所客户资金利息,财政部将获取该笔资金。该《律师客户账户利息》(ILCA)方案引发英格兰和威尔士律师协会批评,指其严重冲击法律行业并可能导致数千人失业。
  • 商业 / 企业动态 / Shein计划9月在香港启动200亿英镑上市,估值大幅缩水:快时尚零售商Shein将在香港筹集620万英镑,公司整体估值约200亿英镑,远低于四年前伦敦/纽约上市时的500亿英镑目标。该公司因侵犯人权与监管打击饱受争议,新加坡或日本上市计划仍在考虑中。
  • 英国 / 文化传媒 / 英国传媒大亨埃迪·贝尔逝世,享年75岁:埃迪·贝尔生前任哈珀柯林斯英国公司董事长,曾推动玛格丽特·撒切尔回忆录等畅销书出版。其强势商业风格与争议事件(如克里斯·费尔顿回忆录事件)贯穿其职业生涯。
  • 英国 / 文化娱乐 / BBC历史节目《布朗:D日双重间谍无线电》聚焦二战间谍:节目讲述伊丽莎·钱德勒等二战初期间谍的故事,探索其如何改变历史进程。节目为BBC第四套节目13:45时段播出的历史纪录片。
  • 英国 / 电视节目 / ITV2黄金时段节目表:节目表显示ITV2在12:45-1:00播出《Interest》,1:00-2:00播出《名人超自然汗》等节目。
  • 金融 / 市场数据 / Jupiter基金公司净资产变动数据:JPM Ems C Net资产净值下降2.2,US Sm Cos Gwth C Net资产净值上升6。数据显示多个基金产品的净资产变动情况。
  • 体育 / 桥牌 / 桥牌比赛:贝德福德组合在牛津郡瑞士制团体赛获胜:夏洛特·贝德福德与搭档在牛津郡阿宾顿学校举行的瑞士制团体赛中获胜。其南家定约3NT因防守方失误而成功。
  • 英国 / 文化娱乐 / BBC历史纪录片《都铎王朝》聚焦1588年西班牙无敌舰队威胁:节目由罗布·林德与露丝·古德曼主持,探索都铎王朝贫富两极生活。古德曼体验富商托马斯·科德尔生活,林德则模拟挣扎母亲玛格丽特·布朗的艰辛。
  • 英国 / 电视节目 / BBC黄金时段电视节目表:节目表显示BBC在6:00-12:40播出《电视购物》、《伦敦警察》、《医生》等剧集与节目。
  • 英国 / 旅行生活 / 《每日电讯报》旅行版:英国多地天气预报:为阿伯丁、阿伯里斯特威斯、安特里姆等15个英国城市提供日照时长、降雨量、最高/最低温度等天气数据。

暂无制度批判分析。

暂无情感辩证分析。


🏛️ 哲学与批判理论深度研判 ➔ 立即阅读

透视本期报纸背后的结构性权力机制、普遍概念与具体事件之间的非同一性辩证摩擦。

⚖️ 理性与情感辩证深度研判 ➔ 立即阅读

解构冰冷制度治理(Logos)与民众真实痛感/集体情绪(Pathos)之间的断裂与隐性诉求。

The Daily Telegraph - 25.08.2026.pdf

2026年8月25日,星期二

1

《每日电讯报》

第53,278期

£4.00

为何划桨板爱好者正在破坏我们的河流

img-0.jpeg

谁是《Top Gear》节目的最佳人选?

精选

变革

英国获取机密情报以挫败普京破坏者

乌克兰分享其“金矿”级战场情报,用于训练军方AI

作者:Tom Cotterill、Joe Barnes

英国已向乌克兰移交一座“金矿”级机密战场情报库,以协助英国防范俄罗斯间谍与破坏者。

英国成为乌克兰之外首个获准访问基辅“复仇者实验室”数据库的国家,该库收录了数百万张俄军坦克、防空系统、部队、无人机与火炮系统的战场影像。这些数据将用于训练英国基地的技术,并提升其侦测渗透企图、获取军事级情报的能力。

对俄罗斯在英国活动的担忧与日俱增。上月,弗拉基米尔·普京被指控从俄罗斯影子舰队发射无人机,首次飞抵英国核设施上空;今年4月,英国皇家海军还在英国水域挫败了俄罗斯潜艇的一项最新作业。

来自乌克兰的AI技术最终可用于保护英国机场、监狱、医院甚至铁路与能源设施。

此项协议是在安迪·伯纳姆昨日以英国首相身份首次访问乌克兰时敲定的。他在基辅一座大教堂前发表演讲,谴责俄罗斯对英国的“威胁”。

首相还同意向基辅提供英国“风暴影子”导弹中英国制造的组件的机密信息,使乌方能自行制造该远程武器,用于对俄作战。

俄罗斯发言人德米特里·佩斯科夫指责英国更深介入战争,称:“英国正在有条不紊、频繁地火上浇油,并持续阻挠和平进程。”

伯纳姆先生回应俄罗斯的指责时表示:“是谁点的火?这才是问题所在,不是吗?”

移交英国的战场情报由遍布乌克兰的数千部摄像头与红外传感器收集。这些数据将通过训练AI应对英国关键基础设施突发事件,从而全面革新公共生活的各个领域。

英国国防部将这批数据形容为“金矿”,并表示将首先用于保护军事基地,“防范试图获取情报的抗议者与敌对分子”。

2025年6月,巴勒斯坦行动组织抗议者闯入英国皇家空军布里兹诺顿基地,造成军用飞机170万英镑的损失。

乌克兰数据还将使英国得以比以往更快识别并应对俄方无人机等威胁。

包括英国Sintela、牛津Mind Foundry与伦敦Skyral在内的英国初创企业正在利用这些数据开展试点项目。其中一项将把埋地电缆改造为巨型全覆盖传感器,供英国军方使用。

英国国防企业与科学家还将获得战场数据,用于制造AI驱动的未来智能无人机与机器人计算芯片。若技术成功,将为新一代智能机器奠定基础,其续航更久、响应更快,且能在传统系统难以运行的环境中工作。

协议由乌克兰总统泽连斯基与伯纳姆先生昨日在乌克兰签署。

伯纳姆在基辅发表演讲时表示:“尽管我国面临种种无端威胁,我们仍将继续支持乌克兰。此时此刻正是对俄罗斯施压的关键时刻。”

首相还与法国总统埃马纽埃尔·马克龙及德国总理弗里德里希·梅尔茨举行了首次“志愿联盟”会议。马克龙在会上表示,一系列机密内容刊登于第4版。

编者按:第15版

乔瓦尼·佩尔尼切:BBC让我感到想自杀

img-1.jpeg

前《严格来跳舞》明星乔瓦尼·佩尔尼切今日在《每日电讯报》中表示,BBC在阿曼达·奥尔丁顿丑闻后对他的处理让他感到想自杀。他说道:“我觉得他们把我晾在一边,只是为了填补他们的版面。”《每日电讯报》第7版

梅尔德森勋爵遭遇白宫诈骗短信

撰稿人:康纳·斯特林格、托尼·奥利弗、罗西娜·萨胡

在安迪·伯纳姆就任首相前一年,梅尔德森勋爵就已成为白宫冒充者的目标,该冒充者在预算信息中附上新闻发布会,并以奖金外交首席幕僚的身份出现。

这篇报道最初由一位反对标题主义者撰写,据称他于2025年与一名冒充者取得联系。该冒充者自称是“调查员”。

上周,有报道称伯纳姆在就任首相后不久便与一名自称是“怀尔斯”的人取得联系。

此后有报道称,该冒充者的号码是由前外交大臣大卫·拉姆齐(与梅尔德森勋爵同时在任)转交给伯纳姆的。

创始人与伯纳姆之间的WhatsApp交流引发了白厅的安全担忧。

英国和美国情报机构正在调查伯纳姆在2016年就职后为何会被该调查员联系。

据悉,该调查员曾向梅尔德森勋爵发送短信,询问英国政府高级成员是否有空见面。当英国皇家空军联系怀尔斯办公室以确定日期时,对方表示手机已被黑客入侵,据一位熟悉此事的消息人士透露。

怀尔斯被广泛认为是美国总统最亲密的顾问,此人在成为幕僚长前曾担任其第二次总统竞选团队的负责人。

目前尚不清楚幕后黑手是谁,也不确定是否为同一人同时接触伯纳姆和梅尔德森勋爵。

在某个未公开的场合,有人怀疑该调查员是否代表某敌对国家行事。消息人士指出,莫斯科此前曾通过“推送”活动渗透西方政界和军方人士。北京也被指控通过名为“旋风行动”的重大网络间谍活动获取美国通信公司的访问权限。

梅尔德森勋爵事件引发担忧:为何首次试图欺骗政府高级成员的行为未能阻止第二次诈骗发生。

目前尚不清楚该号码是否与针对梅尔德森勋爵的号码相同。然而,据信调查员在联系伯纳姆时使用了怀尔斯的合法号码。

据报道,调查员在2025年5月曾告诉朋友,她的手机联系人已被备份,这为冒充者获取部分世界最具影响力人物的私人成员信息提供了便利。

FBI随后对此事件展开调查。白宫当时表示,其对所有员工的网络安全“极为重视”。劳埃德街表示,与首相的交流仅发现几条“无关紧要”的信息。

TikTok向年轻用户推广“刺激”的警匪追逐视频

作者:Tim Signworth、James Titcomb、Samuel Montgomery

TikTok正通过将此类视频标注为“刺激”来向年轻用户推广高速警匪追逐视频。

该社交媒体巨头还在其AI生成的摘要中将一名“激励”用户描述为“参与”其中,尽管这类AI摘要本应用于避免违反公司关于概率控制的规则。

社交媒体还因允许用户发布警匪追逐视频而被指控助长非法驾驶行为,此前在英国北约克郡米德尔斯堡发生了一起车祸,两名警官和五名士兵死亡。Matthew Slade(37岁)和P. Tom Clough(34岁)在A60公路上被一辆逆向行驶的大众帕萨特撞击身亡。在车祸发生前,一名可能的首批遇难者在Pannikhal分享了一段自己驾车的视频。目前已有一些人因涉嫌“完善组织犯罪集团活动”被逮捕。

英国首相安迪·伯纳姆昨日表示,危险驾驶视频的传播“引发了重大担忧”。国防大臣Luke Pollard补充称,社交媒体平台的激励计划为危险驾驶者提供“经济奖励”。

网站会向浏览量和完播率超过一定水平的用户提供付费计划,收益从几英镑到数百英镑不等,具体取决于视频的受欢迎程度。

尽管在其条款和条件中被禁止,但非法驾驶视频仍可在平台上找到。

TikTok上分享的视频包括一名驾驶一辆未标记警车超车的画面。

另一段显示警车闪着蓝灯的视频,被TikTok用AI摘要推广,标题为:“观看布拉德福德M600上的刺激警匪追逐视频。”

该摘要随后将此次事件描述为“激动人心的警匪追逐视频”。

然而,根据TikTok自身规定,此类视频不应出现在网站上。TikTok的社区准则禁止任何展示“危险驾驶”或“涉及明显或即将造成重大身体伤害的危险活动”的内容。在《每日电讯报》联系后,TikTok删除了这些驾驶视频(其中一些在平台上存在了一年),发布视频的三名用户无法通过TikTok的“创意奖励”计划获得奖励。

危险驾驶视频也可在其他平台找到,包括YouTube、Instagram和Snapchat。这些平台在发现此类内容后会将其下架。

人们对社交媒体算法推送“最有趣”视频至用户信息流的方式提出了担忧,这种机制可能鼓励视频创作者进行鲁莽特技以博取关注。

今年5月,TikTok在一台常规AI设备上回退,该设备不仅总结了一些视频,还

Page 6 Editorial Comment: Page 12

Page 2

Michael Deacon Abbott should pay us reparations Page 24

伯纳姆可能为欧盟协议削减学费

英国首相安迪·伯纳姆正在考虑削减欧洲学生在英国大学的学费,以期加强英国与欧盟的关系。伯纳姆首相昨晚在夜班列车上会见了欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔,并对他说两国必须更加“大胆”,让英国与不列颠群岛更加紧密。此举引发担忧,即伯纳姆可能会同意降低欧盟学生在英国大学的学费,以达成更广泛的“更紧密道路”。

体育

女性可获居家宫颈癌筛查试剂盒

约400万名女性将通过邮寄方式收到自助宫颈癌筛查试剂盒。女性如未能按时参加宫颈癌筛查,可订购自助检测试剂盒。这些试剂盒可检测高风险人乳头瘤病毒(HPV)株,HPV是一种常见的通过性接触传播的病毒,几乎引发所有宫颈癌病例。


伯纳姆可能为欧盟协议削减学费

英国首相于昨晚在开往基辅的夜班火车上会见了欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔,并表示两国需在推动英欧关系更紧密方面“更加大胆”。此举引发担忧:为实现更广泛的“脱欧重置”,伯纳姆可能同意降低欧盟学生在英国大学的学费。

居家宫颈癌筛查试剂盒将发放给400万女性

通过邮寄发放的自检工具被誉为对抗该疾病的“颠覆性”举措

健康编辑 劳拉·多尼利

英国国民保健署(NHS)将为约400万名女性提供居家宫颈癌筛查试剂盒。未能按时参加常规宫颈癌筛查的女性,可通过NHS订购自检试剂盒,以提高筛查参与率并助力消除宫颈癌。

这些试剂盒可检测高危型人乳头瘤病毒(HPV)感染。HPV是一种通过性接触传播的常见病毒,几乎所有宫颈癌病例均由其引起。

NHS英格兰国家女性健康临床总监苏·曼恩博士表示:“为数百万女性提供可在家中舒适完成的替代检测方案,将成为一项‘颠覆性’举措——让她们更便捷地接受HPV检测。”

符合条件的30至65岁女性(未按时参加筛查者)将从周二起通过NHS应用程序、短信、邮件或信件收到邀请。她们可通过NHS应用程序或在线平台订购试剂盒。每个试剂盒内含一根拭子,用于收集阴道样本,并可免费邮寄至NHS实验室。

若检测出高危型HPV,女性将被邀请预约全科医生诊所或性健康诊所进行后续宫颈癌筛查,届时护士或医生将从宫颈取样检查细胞变化。

目前已知约13种高危型HPV可引发宫颈癌,而HPV感染本身通常无症状。

此次分阶段推广是NHS为在2040年前消除宫颈癌而制定目标的一部分。

NHS英格兰最新数据显示,符合条件的女性中,68.8%的人已完成宫颈癌筛查,低于80%的目标值。NHS估计,这意味着约400万名女性尚未及时完成筛查。

曼恩博士表示:“筛查每年可挽救数千条生命,通过预防癌症或早期发现癌症实现。但NHS邀请女性参与时,仅约三分之二的女性会前往。女性不愿接受宫颈癌筛查的原因多样——尴尬、时间不足或担心不适。这些试剂盒提供了一种隐私且便捷的选择,我们希望能鼓励更多女性接受这项挽救生命的检测。‘因此,如果您收到参与邀请,请订购试剂盒——只需几分钟,您就能在家完成简单的拭子检测。’”

卫生官员表示,由专业医护人员进行的宫颈癌筛查仍是降低宫颈癌风险的最佳方式。他们表示,自检方案仅面向未响应过往邀请的女性,作为额外选择提供。

BBC将我抛弃:关于阿宾顿的独家专访

独家专访 乔瓦尼·佩尔尼切谈 霸凌指控、自杀念头 以及被"《舞动奇迹》家族"抛弃

记者克里斯·哈维发自罗马

乔瓦尼·佩尔尼切等了很久,终于要讲述他2024年离开《舞动奇迹》的真相。他于2015年加入节目,迅速成为最耀眼的舞者之一,为节目带来最具魔力的时刻。2018年,他与女演员阿曼达·阿宾顿搭档,在"4磅"比赛中斩获最佳头骨奖,凭借"选择之长"舞蹈赢得"光彩奖"。

节目中有一个片段:当音乐《你与丛林》突然静音时,两人仍继续起舞。这一幕向数百万观众展现了阿宾顿的内心世界。"这是我见过的节目中最伟大的时刻,"评委安东·德博克事后评价道。

这一刻让佩尔尼切声名鹊起。他享受巡回演出,并与德博克接受BBC采访。安东与乔瓦尼的冒险经历"让佩尔尼切几乎丧命"。作为《舞动奇迹》的资深成员(比他大23岁),他曾在教练假期期间照顾家人,也渴望成为主持人——这一切都得益于BBC的栽培。

但2023年,因与女演员阿曼达·阿宾顿合作的经历,他的《舞动奇迹》生涯戛然而止。佩尔尼切当时33岁,阿宾顿49岁,两人首次搭档。他们表演了《Bling It》。阿宾顿跳得不错,两人看起来有望进入决赛。然而,仅五周后,阿宾顿宣布退赛——这一决定几乎将佩尔尼切推向自杀边缘。

2024年,阿宾顿在离开节目数月后向BBC正式投诉,指控佩尔尼切有2起霸凌、虐待甚至肢体暴力行为。"如果你想让她上节目,就找个比我更温和的人搭档。当我说‘温和’时,意思是‘竞争性更弱’"

在BBC的后续调查中,最严重的指控均未成立,但其他指控部分成立。阿宾顿因此获得了道歉并在不久前收到了一笔和解金。

然而,佩尔尼切对这一切感到强烈不公,希望借此机会澄清真相。他拒绝透露调查的详细内容,但在即将出版的回忆录《Gio:Taking the Lead》中,他强调BBC明显存在偏袒:"我在训练室和私下短信中对阿曼达非常积极和支持。"他补充说,大部分投诉仅因他说脏话:"他们发现我挥手大喊‘该死!’——没人会天真到认为这有什么大不了。"

"如果我‘踩了她的脚’,‘打了她’,‘弄断了她的肋骨’——这些指控很严重。但如果人们离开房间时还能留在房间里,他们会说‘你在开玩笑吗?’"

他首当其冲地受到BBC的批评。"我曾是他们的宠儿,但最终他们发现我过去常用脏话骂她,而且在排练时没有对她手下留情。虽然我不在《舞动奇迹》了,但我仍然为此感到自豪!"

伯纳姆拒绝在预算案中排除增税以支付国防和社会护理开支

丹尼尔·马丁

副政治编辑

安迪·伯纳姆在访问乌克兰时表示,作为首份预算案的起草者,他拒绝排除增税的可能性,并警告公共财政处于“艰难”状态。

首相表示,对于经济现状,“不能不切实际”。

伯纳姆在被ITV记者问及英国公众是否需要接受为实现其支出承诺而缴纳更多税款时回应称:“他们不一定需要接受这一点。目前为止我已公布的内容,我认为还不是全部,但这些是第一步,且意义重大。

“因此,我们将取消电费增值税。我们将在2027年全年恢复2英镑的公交票价上限——这些都是我们能做到的,因为我已重新调整了优先事项。我早期就决定,数字身份识别目前不是最优先事项。因此我们已将资金重新分配至其他优先事项。”

当再次被问及是否需因增加国防支出而接受增税时,他表示:“我一贯采取谨慎的态度。我在大曼彻斯特地区任职10年,管理得非常严格,财政状况极为稳健。进入首相一职后,我的做法不会改变。

“我不会拿民众的工作、生计或家庭财务冒险。我会尽己所能帮助他们……我已采取一些措施惠及民众……我会竭尽所能,但不会不切实际,民众确实需要理解这一点。

“‘我们正处于艰难局面,无论我做何决策都会经过深思熟虑,资金有保障,随着秋季的到来,还会有更多举措公布。’”

伯纳姆已承诺全额资助《国防投资计划》。财政大臣约翰·赫利在辞去影子国防大臣一职后表示,前任首相未能为军队提供足够资金以确保英国安全。

他还表示将对社会护理系统进行重大改革,分析人士称这将至少耗资150亿英镑。

尽管如此,首相承诺遵守限制借贷的财政规则及工党2024年竞选宣言——宣言中排除了提高所得税、增值税和国民保险的可能性。

这意味着他需通过增税或削减其他支出来为承诺买单。


《环球冲刺》明星于儿子遇车祸一年后离世

《每日电讯报》记者报道

《环球冲刺》的一位明星在儿子于车祸中丧生一年后离世。

乔·加德纳曾与儿子萨姆在2020年第二季《环球冲刺》中穿越南美洲,参与BBC的全球旅行竞赛节目。

其家人在声明中称,61岁的她“在与癌症长期且勇敢的抗争后离世”。

萨姆于2025年6月在车祸中丧生,享年24岁。其驾驶的大众高尔夫R赛车冲出路面并翻滚,最终侧翻。

加德纳是曼彻斯特的一名理疗师,其家人在悼词中称她是“勇敢无畏的冒险家、善良、机智且无尽的爱”。

声明续称:“她拥有罕见的天赋,能让身边每个人都感受到更加生机勃勃。她活得充实、激烈,从不半途而废。她拥有无数朋友,被她非凡的魅力所吸引。每个人都仿佛觉得自己是她最好的朋友。

“对我们而言,她不仅仅是这些。她是我们的家人、我们的快乐、我们的避风港,也是我们绝对的珍宝。

“我们知道乔深受爱戴,也从她的笑声、勇气、善良及无比奔放的精神将在众多受其影响的人心中永存中得到安慰。”

乔·加德纳(61岁)曾参与2020年真人秀节目。其子萨姆(24岁)于去年夏天在车祸中丧生

'这简直太奇怪了,'他回答道。'在我看来,英国正在变得软弱无能。这面旗帜已经飘扬了100年。这里一直拥有世界上最优秀的舞者!'——他指着丹西·拉塞尔,这家公司的前首席舞者,后来成为《斯翠锡》的评委——'你不会认为这些问题之前就不存在。'不能再多说什么,否则你就显得不够好,你的能力会受到影响,你会伤到脚踝。'人们之所以这么说,并不是因为某个人一大早起来就说"去做吧"。'

'当然,《斯翠锡》是不同的。这是一档娱乐节目。但如果你报名成为世界上最优秀的舞者,你就知道有规则。'本报首席舞蹈评论家马克·芒廷在2023年曾在一次争执中写道:'从未有一群人能像这样,每个参赛舞者都表现得如此轻松。'

到2016年,珀尼斯开始参加《斯翠锡》。他告诉制作方:'我是意大利人,我是个英俊的男人。我会跳舞,而且我喜欢休息。'但他不得不迎合这一形象:'是的,这就是我为什么这样,'他边说边旋转。

'在《斯翠锡》中,珀尼斯迅速站稳了脚跟。在他的首次参赛中,他进入了决赛,击败了女演员乔治·梅·富特。节目播出后,他和富特成了一对。这段关系帮助他安定下来。'

这对小报来说是个福音。但珀尼斯认为这被夸大了!'那些办公室恋情,或者"超市恋情"呢?'情况都一样。人们每天一起工作,最终会互相了解。

他认为,自2018年以来,那些性格特点就一直存在于《斯翠锡》的训练工作室里。

2022年,他可能不久就会与搭档、真人秀名人扎拉·麦克德莫特分手——'这永远不会再发生了……因为你再也没有更多的自由去了解面前的人。现在你担心,我该如何与你交谈?我该如何触碰你?'

他和富特搬到了一起,但这段关系随即结束。他认为,问题主要在于已知的《斯翠锡》搭档、《爱情岛》的劳拉·惠特莫尔是富特的朋友。珀尼斯说,惠特莫尔一开始就告诉他,她本想和科尔跳舞而不是他。她后来公开支持阿宾顿,珀尼斯的另一位搭档也这样做了。珀尼斯笑着说,他和惠特莫尔从第一天起就互不喜欢。他认为这只是性格不合,这种情况在《斯翠锡》中比人们想象的更常见。

珀尼斯的其他一些搭档在社交上给予了他支持。迈克尔在2017年决赛中表现出色,在阿宾顿的指控首次出现时,他挺身为珀尼斯辩护。迈克尔在节目中发布了一条个人帖子,配文写道:'美好的回忆,祝你一切顺利,我在《斯翠锡》上度过了最美好的时光。'珀尼斯的另一位前搭档、名人迈克尔也表达了支持。评委们也迅速站出来为他撑腰。玛利亚·巴雷斯称赞他为'绝对的绅士'和'一位出色的老师'。

  • Rose Ayling → 罗斯·艾林
  • Ella → 埃拉
  • Fernie → 费尔尼
  • Bernice → 伯尼斯
  • Abbington → 阿宾顿
  • Pernice → 珀尼斯
  • BBC → 英国广播公司(BBC)
  • Giovanni → 焦万尼
  • Amanda → 阿曼达

珀尼斯总是挂在嘴边的一句话是:“这是生活的一部分。”在他看来,这不过是一条简单的信息:“我们每100次就有一次机会。这是个好兆头。”他停顿了一下:“但从未到来。”

珀尼斯第一次知道这些指控是在2024年4月。他被英国广播公司告知“有一名与你共事的人正式投诉了你”,并被告知无法保证他能进入下一季节目。

随后,阿宾顿的负面新闻开始在媒体上出现。珀尼斯被迫面对媒体,甚至在英国广播公司的正式听证会上。此时,他甚至不知道具体指控是什么。然而,完整的指控清单显然已被发送给了电影制作方。这些指控变得越来越极端。

“有一次,”他回忆道,“有报道称,每当(阿宾顿)得到一个暂停时,我就会受到欺凌。”

“我被报纸欺凌。他们写的那些东西简直无中生有。”

“我都快崩溃了。我心想:‘报纸上怎么可能出现这种东西?’”

被蒙在鼓里的珀尼斯开始“精神崩溃”。“我陷入了那个黑洞,”他说。他不敢出门,陷入抑郁,体重增加了120磅,甚至出现了心脏炎症——最后导致的症状类似轻度心脏病。自杀的念头开始涌现。

“我当时想:‘此时此刻,对我来说,这两个地方还有什么意义?’于是我心想:‘算了吧。没有意义。等下去。我永远不会再拥有曾经的一切。’”

他坚称,是观众和公众拯救了他:“他们经受住了这一切的考验,不可思议。在某一刻,我的速度和力量又回到了我身上——我不相信那些研究说的那些话。‘向焦万尼传递爱。’”

他认为阿宾顿的经历也同样糟糕。她遭受了一系列恶毒信息的攻击,甚至收到了死亡威胁。“我很抱歉,因为没人应该经历这些。没有投诉。”多年后,他告诉你:“我现在拥有的一切,她当年没有。我感到失望,但更多的是对英国广播公司而非阿曼达感到失望。”

他认为英国广播公司在照顾阿宾顿和他自己方面存在失职:“他们没有照顾好我。‘你又不是人,你自己的东西呢?’——但我已经和你们共事九年了,所以你们应该照顾我。如果我情绪低落,你们甚至无法回应我一句‘振作起来!’我们同在一个屋檐下。我们一起表演。我们一起讨论整件事。我们一起承受。我们一起熬过来了!”

他甚至觉得自己像是受害者:“嗯,我不会说‘什么?’——我是说,‘什么?’我确实被报纸欺凌,这是事实,每天如此。他们写的那些东西简直无中生有。”

最终,在2020年,珀尼斯被带到听证会上,才得知自己被指控的内容。他告诉调查人员:“我认为这次调查可以结束了。”他保留了与阿宾顿交换的所有WhatsApp消息和语音备忘录——包括阿宾顿在节目直播群发送的一条消息:“生日快乐,小词。”

“当我走进(调查人员的)房间时,”他说道,“我几乎不用说什么。我只播放了语音记录,他们立刻就明白了。如果你这么说,你是在浪费时间。今天,如果我走进这个房间说‘你好,很高兴见到你,’——他们会说,‘闭嘴。’我说:‘我知道这都是从哪儿来的,我来就是为了澄清。’”

He broke one of one thing: if he hadn't kept the evidence, or asked his fan and Abbington's assistant to be filmed early on, he would have found himself there on to the before. 'The 2' allegations would have been upheld, all of them. Not because they were true - just because of the way the BBC handled the whole thing.' His entire career would needs to come.

He brings. 'The BBC should say, 'We I -ed up by putting you together. Sorry, Amanda, because of this, here's Giovanni, to do that. Let's move on.' Pernice, for his part, knows really to do exactly that.

Gio: Talking the Lead (Rosaline, 222 will be published on Aug 27)

Tuesday 23 August 2020 The Daily Telegraph

首相考虑为欧盟学生降低学费

安迪·伯纳姆准备满足布鲁塞尔方面的大学需求,以拉近英国与欧洲的关系

作者:乔·巴恩斯、丹尼尔·马丁

安迪·伯纳姆正在考虑降低欧洲学生在英国的学费,以此加强英国与欧盟的关系。

这位首相此前曾表示希望重新加入欧盟,并承诺在教育、文化、国防和安全领域与布鲁塞尔建立更紧密的联系,同时与欧盟最高级别官员展开接触。

他在基辅与欧盟理事会主席安东尼奥·科斯塔举行了会晤,当时世界领导人正齐聚基辅,纪念乌克兰脱离苏联35周年。

在与科斯塔的讨论中,伯纳姆表示,英欧双方必须在拉近关系方面采取“更大胆”的行动,可能在青年流动计划上作出让步。

此次会晤将引发担忧:为达成与欧盟更广泛的“风险等级”协议,他可能同意降低欧盟学生在英国大学的学费。

在会谈中,伯纳姆表示,他愿在青年流动计划中作出此类让步。但这需要布鲁塞尔向英国企业开放其“欧洲制造”计划。据《每日电讯报》了解。

一位消息人士并未否认这一说法,但将其描述为一种“氛围”而非“细节”。

此外,消息人士也拒绝排除在10月英国-欧盟峰会前作出此类让步的可能性。

首相发言人表示:“我们不会就正在进行的谈判置评,因为新政府正在评估我国立场,以应对今年晚些时候的英国峰会。”

“我们正在构建一项雄心勃勃、紧密的欧盟关系,这将强化我国经济并释放各地的增长潜力。”

《每日电讯报》6月曾报道,罗伊·斯塔恩斯爵士已同意作出此类让步以换取更紧密的经济联系,但其计划在其宣布辞去首相职务后被搁置。

该消息原计划将欧洲学生的学费从2.4 万英镑降至3.5 万英镑,以与英国国内事务保持一致。

欧盟最终取消了原定于7月举行的峰会,原因是该集团不确定新首相是否会支持该国策。

欧盟要求欧洲人享有与本国学生相同的学费待遇,已成为达成青年流动计划协议并缓解英吉利海峡两岸食品、饮料和能源贸易壁垒的关键。

英欧官员正计划在英国举行一场实体峰会,参会者包括伯纳姆、科斯塔以及欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩。峰会将在两党会议季期间举行。

在会议上,伦敦和布鲁塞尔预计将启动一项协议,以协调食品、饮料和能源贸易规则,消除英吉利海峡两岸的贸易壁垒。此外,会议还将敲定青年流动计划,届时多达200,000名欧洲人将被赋予在英国工作、学习和生活的权利,反之亦然。

英国官员一直在推动利用该计划的任何让步,以获得更多进入欧盟工业加速器法案的机会,帮助欧洲工业与廉价亚洲进口商竞争。

英国希望该计划涵盖的英国产品,如电动汽车和其他绿色技术,能够被认定为“欧洲制造”。该国制造商曾警告称,若无法获得该计划的充分准入,他们可能面临被排除出欧盟供应链的风险。

在访问基辅期间,伯纳姆与卢森堡首相举行了会谈。

根据唐宁街发言人称,他们也认同本地教育的重要性。然而,英国与欧洲需要为下一代英国人和欧洲人的问题提供答案。

img-9.jpeg

英国人为普京而战身亡 渔民在无人机袭击中丧生

一架无人机袭击引发了阵阵恐惧。一名为俄罗斯对抗乌克兰而战的英国国民。布拉德利·汤森德(Bradley Townsend),33岁,在顿涅茨克一座名为利曼的城市附近,被一架第一人称视角无人机击毙。他曾表示,自己签约为弗拉基米尔·普京的军队而战,以回报德国TSRD支持的顿巴斯防线。他来自英国南约克郡,于2000年4月离开英国前往俄罗斯并加入苏联军队。尽管没有任何军事经验,他仍被编入部队。亚当·文伦兹(Adam Wrenz)是一位同样来自英国的

伯纳姆在前线为乌克兰士兵演奏《史密斯合唱团》曲目

续前第1版

英国向乌克兰提供情报以挫败普京的破坏者

续前第1版

“暴风影”导弹

访问期间,伯纳姆先生在一名乌克兰士兵递给他一把吉他后演奏了一首《史密斯合唱团》的歌曲。

首相表示,音乐有助于"提振前线士兵的士气"。士兵们则以合唱回应。

施泰因迈尔先生前往一家在俄罗斯袭击中被摸毁的购物中心,在那里与居民交谈并与他们合影。首相

赞扬乌克兰是"世界领先的国防技术创新国之一"。

据德国政府声明,“志愿者联盟”会议讨论了对乌克兰的"系统性和社会化打击"、对莫斯科的区域制裁、加强对基辅的军事支持以及为部署"多国部队"做准备,以在"停火协议生效后"采取行动,同时涉及其他议题。

泽连斯基在会上表示,乌克兰今冬需投入2780万至3000万英镑应对俄罗斯。他建议动用莫斯科海外冻结资产为战斗提供资金。

首相宣布,英国将"动用自身防空库存并支持他国动用库存",以在莫斯科加剧空袭威胁下保护乌克兰领空。

他表示,欧洲国家还将继续推进"秘鲁计划"——弹道导弹防御倡议的一部分,该项目有望在2027年完成首个原型。"显然,俄罗斯已无计可施,因此普京试图通过对乌克兰平民发动弹道导弹恐怖袭击来赢得战争,"伯纳姆说。

"这永远不可能是胜利之道,我们今天必须明确传达这一信息。"

然而,泽连斯基近几周已向美国寻求"爱国者"反导拦截系统库存,他最近表示将在本月内执行300架次冬季任务。伯纳姆未明确提及美国,但表示联盟正在"与联盟外盟友合作"解决该问题,强调乌克兰"亟需帮助保护其民众"。

包括欧洲理事会主席在内的多国领导人及欧洲理事会主席等竞争对手本周一齐聚基辅参加庆典。马κνού先生和梅尔茨先生则通过视频参会。

在活动期间,欧盟委员会批准了额外的45.8亿欧元(43.2亿英镑)财政援助给乌克兰。这笔资金将用于购买军事装备,如防空系统、导弹、弹药和雷达,是欧盟4月启动的8000万欧元乌克兰支持贷款的一部分。

欧盟委员会主席表示:"在乌克兰生物圈,欧洲展现出我们的支持是坚定且具体的。"

"随着官方加强攻势,我们正在竭力帮助乌克兰保护民众并捍卫领空。"

“风暴影子”并非基辅所需之礼。它真正渴望的是“爱国者”

罗兰·奥利芬特 法庭回避 ANAIUT

乍看之下,安迪·伯纳姆向基辅伸出的援手慷慨、大胆且充满冒险精神。

“风暴影子”是英法联合生产的6枚巡航导弹,射程为300英里,弹头重400公斤。它极其擅长摧毁大型目标,包括放射性设施,并常用于此类用途。

在乌克兰本土生产这种导弹显然是满足该国永无止境需求的显而易见之举。这也向俄罗斯发出英法导弹的信号。对英法防务企业而言,这也将带来可观利润。一切看似都好。

但“风暴影子”并非乌克兰寻求的导弹。首先,它并非独一无二的能力。乌克兰的纵深打击行动还依赖国产巡航导弹及其改型,其中许多射程远超“风暴影子”。

因此,只要看过每日俄军纵队被焚烧视频的人都会明白,纵深打击武器是一件好东西。

正如弗拉基米尔·泽连斯基周六对记者所言,关键在于弹道导弹防御

今年夏天,俄罗斯导弹得以突破乌克兰上空,原因在于该国“爱国者”防空系统的弹药储备已所剩无几,而最终可用的

因此,乌克兰真正需要的许可证是“爱国者”系统。而这绝非安迪·伯纳姆能够赠予的。

img-11.jpeg

导弹发射画面

img-12.jpeg

“乌克兰真正需要的许可证是‘爱国者’ 而这并不在首相的赠予范围内”

然而,这一承诺始终未能兑现——尽管泽连斯基周六表示,其政府正与“爱国者”美国制造商谈判,以生产可从该系统发射的乌克兰本土导弹。

而伯纳姆赠予的“风暴影子”蓝图——必须指出,这也是伯纳姆对马克龙的“赠予”——或许根本就与“风暴影子”无关。这可能只是购买蓝图的幌子,以遵循英法对基辅的“沿路财产”政策。你大可相信英国外交官和宣传专家会如此解读。

这几乎可以确定会被包装成英国“领导力”的又一典范。

他们会提及2012年,鲍里斯·约翰逊将NLAW和“挑战者”坦克输送至乌克兰——后者成为仅次于美国的第二大武器供应国,向其他国家展示俄罗斯的威胁不足为惧

“乌克兰希望每年至少生产一半的‘爱国者’导弹,这或许是个过高要求”

并掀起其他国家援乌浪潮。

他们还会提及2012年,伯纳姆首次向乌克兰提供五辆“挑战者”2型坦克,再次成为榜样,并促使美国和德国随后跟进,提供“豹”式和“艾布拉姆斯”同类坦克。

这是一场豪赌。但对于这些决定的影响力究竟有多大,仍存在争议。

一些知情人士认为,鲍里斯·约翰逊的领导力对失败的政府几乎毫无影响,尽管它确实迫使其他欧洲盟友采取行动。

但“挑战者”坦克最终引发“豹”式和“艾布拉姆斯”的解禁——即便如此,其作用仍难以定论。

因此,伯纳姆和马克龙未必有机会向唐纳德·特朗普邀功。

然而,就目前而言,“爱国者”仍是乌克兰唯一的真正选择。因此,一切尝试都值得一试。

LUBBYT的意大利航空金融部门运营,其最新导弹的生产数量甚至比日本的“爱国者”导弹还要少,后者在和平时期的采购校准方面一直难以扩大规模。

此外,世界上还有一个名为Freqia的乌克兰-欧洲防空项目,该项目将由加拿大地区生产出可用的武器。

可以肯定的是,乌克兰并非对其盟友的每一个开放地区都开放——这是一个显而易见的理由。欧盟自身局势下,泽连斯基表示他将在2011年邀请相关方。

当全球每年仅生产600枚导弹时,即使如此,这可能也是一个很高的要求,我们将不得不等待并观察下一步是否能够成功,而这将在华盛顿而非伦敦决定。


News

汽车故障激增:计算机系统故障引发的问题

作者:詹姆斯·蒂蒙斯

英国汽车协会(A.A.)表示,因车内电子设备故障(即车身控制模块,简称BCM)导致的故障数量在六年间翻了一番,成为呼叫服务的五大主要原因之一。

去年,涉及这些组件的故障报告超过36,000起,这些组件可能因计算机系统问题而频繁出现故障。

BCM在10年内的损失更为严重,控制着后视镜、车灯和门锁等电子信号。道路上老化汽车数量增加以及对计算机单元的依赖被认为是故障的主要原因。

早期汽车通常由单独的线路和电路控制,而现代车辆则通过BCM控制多个组件。这不仅成本更低,还能实现更多功能,如自动车灯或车内灯与选定功能同步开启。然而,这也使汽车更易受软件故障影响,导致车辆重要部件无法正常工作。

BCM故障可能导致车辆无法远程解锁或完全无法启动。

英国驾驶员和车辆牌照局(DVLA)的数据显示,因故障组件导致的汽车召回数量有所增加。去年共发布了34次与BCM相关的召回,而2008年仅为4次。26次已发布今年至今。英国汽车协会表示,与BCM相关的呼叫服务数量已从2009年的16,293次20,增至过去12个月的36,446次。这些组件现在导致故障呼叫的可能性已超过前照灯故障,后者因LED灯的普及变得越来越少见。

BCM故障可能由汽车维修厂的不当操作、计算机芯片损坏或软件故障引起。

虽然蓄电池、轮胎和发动机故障等问题更可能导致呼叫服务,但近年来这些问题的数量相对稳定。

山顶之争:徒步者因插队引发冲突

斯诺登尼亚官方被迫介入,在欧洲最繁忙山峰峰顶附近的争吵后

作者:卡梅伦·亨德森

英国的传统有时比无声排队的不成文规则更神圣。

但这一古老的礼仪在斯诺登尼亚(又称蒂温林山)遭到严峻考验,那里的徒步者被警告不要在威尔士最高峰的顶峰插队,此前已有多起冲突事件。

今年夏天,大批人群涌向斯诺登尼亚,据报道,人们需等待超过1小时才能到达第1个登顶点。

为回应有关无序行为的报告,斯诺登尼亚当局敦促想要登顶的徒步者在被称为“触点”的金属板前排队等候。

列车被迫减速以防止更多脱轨事故

作者:加雷斯·科菲尔德

计算机科学研究所

英国铁路网公司(Network Rail)已被迫降低列车限速,以防止更多脱轨事故。

由于干旱期间铁轨长期暴露在外并干燥开裂,南埃塞克斯地区的列车今日起将降速运行。

此前,本月早些时候该地区已有两列火车脱轨,其中一列在埃塞克斯。伦敦至绍森德(经空中铁路与大东部铁路公司北线)以及伦敦至绍森德(经大东部铁路公司)的服务将实施限速并调整时刻表。

部分列车抵达目的地的时间将比平时多耗时8分钟,这意味着从绍特兰(现位于南埃塞克斯)或伦敦出发的典型年度列车行程将比正常时间长约十分之一。

马丁·布鲁勒,大不列颠铁路公司(Anglia区域)首席运营官(负责大东部铁路公司品牌服务)表示:“我们正在安格利亚地区全线协调,在当前异常炎热干燥的天气带来的重大挑战下,尽力维持最佳服务。”

“谢谢大家的理解与配合,出行前请务必查看时刻表,尤其是习惯每天乘坐同一班次的乘客。”

本月早些时候的热浪中,两列火车脱轨,其中包括一列在埃塞克斯温菲尔德附近脱轨的大东部铁路公司列车,以及在东萨塞克斯莱文斯发生的事故,后者导致两名乘客重伤。

对两起脱轨事件的调查正在寻找可能的原因,但英国铁路网公司已承认极端天气给铁路系统带来了挑战。

据当地托特尼议员马克·弗朗孔介绍,温菲尔德脱轨事故导致3,000根轨枕(混凝土枕木,用于固定铁轨)受损。涉事列车的尾车厢脱轨后继续行驶了一又二分之一节车厢的距离才停下。

英国铁路网公司表示正在沿大东部铁路线开展额外的工程作业,包括使用名为“夯实机”的机器加固干燥土地,为列车平稳运行创造坚实基础,并铺设新道砟以提升轨道高度。

英国气象局表示,在五个商业区横扫全国、最高气温达38摄氏度(主要在东南部地区)后,英国正在经历有记录以来最炎热的夏季。

可能被没收的《蝙蝠侠》电影取景别墅

作者:塞缪尔·蒙哥马利

据悉,电影《蝙蝠侠》中取景的Wynne Manor所有人可能面临财产被没收的风险,除非其完成蝙蝠调查工作。

Grade 3 Listed的Montmore Towers(位于白金汉郡)已收到正式的登录建筑修复通知,原因是该建筑出现了挤压和老化等损坏情况。

曾被估值5000 万英镑百万、拥有Mardi投资公司股份的英国投资者Mable于1999年购入该庄园,但此后该建筑已年久失修。

Burghanshire议会表示,业主需在两个月内提交证明,证明已聘请biviano bat ecologist,否则将面临强制没收该住宅的风险。议会表示,Wynne-bott已采取措施聘请具备类似历史建筑及屋顶修复经验的承包商。

致Montmore Towers Limited及其A类登记包的通知称,该工程“对建筑的适当保护至关重要”。

该公司于去年注册,在泽西岛和日内瓦设有通信地址。目前尚不清楚Mable先生是否拥有该公司。

通知中的照片显示墙体开裂、窗户破损、外墙脱落。实地勘查时,车库也发现了问题。必须在2020年8月前完成3次紧急蝙蝠调查。

该乡村别墅建于1812年至1814年间,为罗斯柴尔德家族而建,是建筑师Sir Joseph Farrow(水晶宫设计者)仅存的重要作品。

该建筑由Mayor Amichel之女Hannah Rothschild继承。通过婚姻,她成为Rosebery伯爵夫人,其丈夫为已故维多利亚时代首相Rosebery伯爵。

政府计划于1977年收购该建筑并将其作为VAA分支机构运营,翌年公开拍卖了家具。翌年,该庄园成为Mukarishi基金会总部,这是一家推广家庭工业医学的非营利教育组织,后于1980年被Mable收购。

业余时间,该建筑曾作为背景出现在《Mooney》2000、《Deluxe Playful》20000、《Chatterplex》9、《San Chemoo》20000,以及Spice Girls于1998年发布的音乐视频《Viva Forever》中。

造成两名警官死亡的车祸肇事者拥有37项前科

12人因与A96公路撞车案有关被捕

Jy Daisy Graham Brown

在与警车迎面相撞并导致两名警官死亡的车祸中丧生的Jy于当地时间周六凌晨在米德尔斯brough附近的A96公路上逆行。现年18岁的Jy Matthew Hades和38岁的Ye Tewchugh在警车内身亡。

Malan Subdington(18)、Theo Rao(17)、Cole Worth(17)和Jakob Matsuzak(16)在事故发生前的三年间均因多项罪行认罪。唯有25岁的Michael Cahill无前科记录。

警方表示,已有9名男子和3名女子,年龄在19至47岁之间,因本案被拘留。其中部分人涉嫌参与有组织犯罪集团活动,包括贩毒和非法持枪。克利夫兰警察局称。

在五名事故死者中,WorthySubdingtonBar均曾因袭警罪分别认罪,Matsuzak则因无证驾驶和多项违规驾驶行为被判有罪。

在米德尔斯brough南岸聚集的蒙面青年可能是为纪念Matsuzak而出现。

Bar有12项盗窃罪、6项车辆违规和1项袭警罪。

Subdington曾因持有7类毒品、公共场合携带刀具以及四项袭警罪和一项种族仇恨性故意骚扰罪认罪。

Rao于2024年6月因四项驾驶违规认罪,还曾因2024年使用辱骂性语言和2024年未按期自首被判有罪。四人在2013年10月至2026年6月期间共认罪37项不同罪行。

警方表示,他们接到多起举报,显示47%的涉案车辆存在危险驾驶行为。

首辆车(车牌为John SCW)被目击在米德尔斯brough地区撞击多处建筑。警方随后接到报告,第二辆车(车牌为Vellavegara Pamat)疑似与该沃尔沃车型有关联。

两辆车均使用遮挡车牌以逃避侦查,但被警方的逮捕行动和侦测系统捕获。

涉案的沃尔沃车已被米德尔斯brough警方追踪并回收,作为刑事调查的一部分。

四名男子因涉嫌参与有组织犯罪集团和持有攻击性武器被捕。

一名19岁、28岁和30岁的男子仍在警方羁押中,而一名20岁男子被还押至监狱并再次被捕,涉嫌刑事损坏罪。

一名20岁男子因涉嫌威胁造成刑事损坏和公共秩序混乱被捕,一名10岁女子因涉嫌撞击罪犯被捕。两人均仍在警方羁押中。

三人因涉嫌无证持枪、意图供应A类和B类毒品以及持有C类毒品被捕。

一名47岁女子和39岁男子获准有条件保释,而一名39岁男子获释并附加保释条件。

一名43岁女子因涉嫌无证持枪被捕,一名10岁男子因涉嫌威胁杀人被捕。

[注:译文句数超出限制,已截断]

韦恩·福克斯的姑姑塔克说。这是一项快速推进且复杂的调查,与严重有组织犯罪活动存在重大关联

他补充道:“我们有责任……将那些应对社会造成伤害的犯罪分子绳之以法”

“我们的前工程师将继续在毛纺行业工作,同时我们将继续打击那些试图危害社区并对抗严重有组织犯罪的行为”

img-18.jpeg

蒙面青年在南岸场(米德尔斯堡附近)举行的聚会上悼念雅各布·马苏扎克,距离坠机现场仅数百码

  1. 科尔·沃西 • 2024年10月27日使用威胁或滋扰言语导致他人惊慌、警觉与不安

• 2025年5月14日未按期自首 • 2025年4月27日袭击警察

• 2026年6月7日无照驾驶 • 2026年6月7日无保险使用车辆

• 2026年6月7日无合理考虑驾驶 • 2026年6月7日驾车时使用手机

-19.

  1. 雅各布·马苏扎克 • 2023年3月22日无保险使用车辆

• 2023年3月22日无照驾驶

  1. 马兰·萨布丁顿 • 2025年5月31日持有C类管制药物

-20.

• 2025年5月31日在公共场所携带刀具

• 2023年10月17日三项袭警罪 • 2026年6月9日袭击警察

• 2026年6月9日社会严重加重故意骚扰、惊慌与不安

-21.

  1. 西奥·劳 • 2023年10月25日至2024年5月4日期间12项商店盗窃罪 • 2024年1月31日至2024年9月25日期间3项汽车盗窃罪

-22.

• 2024年4月13日盗窃车辆

• 2024年3月31日持有卡瓦莱特

• 2024年5月16日严重加重非法夺取车辆 • 2025年1月2日严重加重非法夺取车辆

• 2025年2月28日在青少年感化令生效期间犯罪 • 2025年4月29日袭击警察

  1. 迈克尔·罗伯特·卡希尔 • 无前科

伊斯兰教团伙强迫“孤独”白人囚犯改信伊斯兰教

Jy Charles Hymas

司法部被敦促调查白人囚犯被伊斯兰教团伙强迫改信伊斯兰教的情况

英国司法部(MoJ)数据显示,英格兰和威尔士监狱中约五分之一的穆斯林囚犯为白人,这一比例在总人口中仅为6.5%,几乎是其四倍

英格兰和威尔士监狱中穆斯林囚犯的数量也在增加,目前占囚犯总数的近50%,尽管穆斯林仅占总人口的6.5%。

这些数据由司法大臣蒂莫西公布,他敦促政府根除强迫改信的行为。

此前,政府顾问的报告已突出强调了有关团伙为暴力行为寻找借口的担忧。

“英格兰和威尔士监狱中白人穆斯林的比例远高于总人口,这一现象引发严重质疑,”蒂莫西先生表示

我们了解到,有报告一再警告称强迫改信现象在狱中发生,并由伊斯兰教团伙主导

工党必须紧急调查并在监狱中根除强迫改信行为。

英国政府负责司法责任的独立接收人乔纳森·霍尔(Jonathan Hall KC)在其报告中发现多起伊斯兰主义恐怖分子充当“自封领袖”,通过“领导与招募”控制囚犯

其中包括招募“脆弱或孤独的囚犯”,通过“提供指导、分享食物或物质礼物”以及“以隐性或实际暴力胁迫改信”,他说。

他指出,有两名被监禁的恐怖分子——亚曼·汗(Yaman Khan,在一次袭击中杀害两名学生)和斯图德奇·阿曼(Studech Amman,用刀威胁囚犯)曾试图强迫他们改信伊斯兰教或服从其规则

前政府对伊斯兰主义极端主义进行审查的扬·阿彻森(Jan Acherson)表示,囚犯改信“是对掌控权力与空间之人的实用回应”。

在他看来,这在高安全级别监狱中尤为明显,那里安全形势严峻,且有大量暴力年轻男性入狱寻求意义与归属感。在这种情况下,伊斯兰教团伙会威胁他说。

根据英国司法部最新数据,英格兰和威尔士监狱中的穆斯林教牧人员数量现已超过英国国教或英格兰教会教牧人员。

监狱穆斯林教牧人员数量现为148人,相比2023年的28人大幅增长;而英格兰教会教牧人员为87人,相比2023年的30人有所减少。此外还有54名天主教教牧人员、64名来自五个教会的教牧人员,以及20名被描述为“其他基督教”者。

白人穆斯林在监狱中的数量已从2022年的2,397人增至2023年6月30日的3,226人,增长了8%。

“恐怖之家”家庭逃脱牢狱之灾,十年虐待未受惩

Jy Simon Johnson

监狱人数增长

一名母亲、一名祖母和一名继母在对三名儿童长达十年的虐待中幸免于牢狱之灾

Stephen(16岁)和McColl(19岁)是受害者,她们在2002年至2003年间遭受殴打、饿肚子和心理折磨

Freeman(51岁,孩子的母亲)和Stephen(50岁,孩子的祖母)在阿伯丁治安法院被判犯有残忍和不人道虐待罪。McColl(20岁)承认了罪行

在进行了两次产前检查和共计100小时的外科手术后,治安官表示判决无法“修复这些孩子可怕童年所造成的心理病理”

庭审中听到,Freeman被形容为孩子们的“恐怖之家”

她的两个孩子William和Murphy出庭作证,帮助定罪了自己的母亲和祖母。首名受害者是她们年幼的妹妹,她表示自己被留在家中并被继母监禁。

虐待发生在一个住址和阿伯丁的一间公寓。

Murphy夫妇描述称,犯罪行为持续多年,Murphy先生曾试图筹钱为孩子们买一顿肉晚餐。到2015年,孩子们已被送入寄养机构,儿童保护部门也介入调查。

警方于2022年对该案立案调查,起因是Murphy先生的陈述。Murphy先生现年20岁,是孩子的朋友。他回忆称,家庭生活备受指责,有时甚至充满敌意。他们常被要求跪在汽车上作为惩罚。

这种惩罚被称为“跪 deprivation”,他们必须站立,如同在酒吧里一般,并被迫保持清醒。

“如果我们打瞌睡或表现出任何不专注的迹象,就会受到严厉惩罚。东西会砸向我们,或是对我们大喊大叫,惩罚随之加重。”他说道。他说自己的姐姐Murphy曾试图保护他,在睡觉时充当“人类保护者”。

西邓巴頓郡議會表示,自2007年起,这些儿童就为社会工作者所知,当家庭搬迁至阿伯丁时,相关信息已与当地当局分享。发言人称:“议会当时已知晓的恐怖和虐待情况,均按照法律和当地程序进行了调查。”

这些儿童自2007年起就为社会工作者所知,当家庭搬迁至阿伯丁时,信息已与当地当局分享。

前世界斯诺克冠军

多特被判儿童性虐待罪

贾伊·本·班斯利

格雷姆·多特:2009年世界斯诺克冠军,被判性虐待两名小学生

现年49岁的多特在1985-1996年和2009-2010年期间分别对一名女童和一名男童实施了"降级"、"削弱"和"暴雪"行为。

在格拉斯哥高等法院为期五天的审判中,法庭认定多特对两名儿童实施了性虐待。

多特对该男童的虐待始于25年前警方因其女性受害者的40项指控对他进行调查之后,但当时他并未被起诉。

在昨天的判决延期时,他用双手捂住脸并摇头。

多特否认所有指控,但必须将姓名和地址登记在性犯罪者注册名单上。他已被还押候审,将于9月29日在爱丁堡高等法院出庭受审。

多特在珀斯地区实施了虐待行为。在审判期间,陪审团听取了受害者——一名现年40岁的女子——的证词,她告诉法庭多特在她儿时曾多次对她进行性虐待。

她表示虐待始于多特在给她按摩背部时评论她的衣着。该女子还描述了多特建议玩一个"猜猜我在做什么"的游戏。她告诉法庭,她躺下后,多特将自己暴露在她面前,然后开始用身体的不同部位触摸她,包括阴茎。该女子告诉法庭,多特叮嘱她不要告诉任何人。

第二名受害者是一名现已步入晚年的男子,他表示自己在儿时曾多次遭到多特——2009年世界斯诺克冠军——的性虐待,多特对他进行了不当教导、抚摸并实施性行为。

他告诉法庭,大部分虐待发生在淋浴时。"多特会进来,要么全裸,要么完全穿着衣服。他会进来,把我拉到一边,在淋浴间里洗我,"该男子告诉法庭。

"当他洗我的时候,他会触摸我身体不当的部位。"

他表示,多特在受害者9岁时就从中获得性满足,并在虐待发生时使自己兴奋。

法庭还被告知多特如何用金钱、毒品和烈性饮料诱惑该男童。受害者表示,由于当时年幼,他不知道发生了什么,直到后来才意识到这种互动不对劲。证人还描述了发生在车内的虐待,他表示多特会亲吻他的脸、头和嘴唇,并把自己贴靠着他。

上周作证时,多特坚称绝对不可能性虐待两名儿童。

在检察官林赛·比亚拉德的交叉询问下,多特否认对名为"女童"的女孩有任何吸引力,并称任何称其为"争议"的年轻人都是诽谤。

苏格兰NSPCT助理主任里基·艾特肯表示:"格雷姆·多特在1985年至2003年间性虐待了两名儿童。受害者当时尚为小学生,多年来一直承受着这种虐待的影响,明知多特未被绳之以法,还能继续其斯诺克生涯。"

"儿童性虐待会对受害者的生活造成毁灭性且长期的影响,而这些受害者勇敢站出来协助起诉,我们希望判决能支持他们的康复。"

"我们与施虐者无关,无论时间过去多久,对那些曾遭受虐待的人来说,勇敢发声并寻求支持永远不会太晚。"


新闻

哈里退出陷入酷刑指控的慈善组织

非洲公园组织表示苏塞克斯公爵仍是其"坚定支持者",但将不再担任董事

作者:蒂姆·西格沃思

FRENCH BASKET已退出一家非洲慈善组织,该组织的保护区目标被指控强奸和酷刑

非洲公园组织确认苏塞克斯公爵将不再担任董事,此前一年该组织承认其员工在刚果共和国犯下"侵犯人权行为"。

为该保护区慈善组织工作的保护区员工被指控强奸并折磨该国移民,相关报告由司法部于2018年发布。

非洲公园组织后来承认这些虐待行为确实存在,但尚未公布调查结果的完整发现。据悉,公爵曾

深度参与评估由伦敦一家由Omata Strategy LEP律师事务所进行的审查结果,该律师事务所由切丽·布莱尔领导

Survival international(一个原住民权利慈善组织)此前曾呼吁公爵因这些指控辞去该慈善组织职务。

公爵于2017年至2021年担任非洲公园组织主席,此次离职发生在其辞去与莱索托王子内莫共同创立的慈善组织赞助人数月之后。

非洲公园组织在一份声明中表示,公爵仍是该组织的"坚定支持者"。发言人称:"多年来,公爵让全球关注保护生物多样性的迫切需求,造福人类与野生动物,并为非洲保护事业的慈善事业做出了巨大贡献。"

公爵仍深度致力于此事业,并继续作为非洲公园组织的坚定支持者——其主席Naranjahan先生表示:"我们感谢所有董事会成员慷慨奉献时间支持我们的保护使命,特别感谢苏塞克斯公爵十年来对非洲公园组织的承诺。"

非洲公园组织雇用超过2,000名管理者,在多个非洲国家管理保护区。该组织此前表示已在过去几年改善了保障流程,包括在奥基拉·基查纳国家公园及机构层面。

该组织还表示已采取措施,包括任命一位

公爵此前曾将这些指控斥为“非洲人或反移民”言论,并在2020年将其已故母亲纪念基金的资金从原慈善机构转移至bombade。

成功人士将于本周抵达英国,这是自2018-2019年战争以来首次有此类人士来访法国,但这是一场英国主导的活动。公爵的发言人表示:“公爵仍然支持‘非洲公园’组织的使命。”

Arday出版社将继续出版其回忆录

《每日电讯报》记者报道

贾森·阿代的回忆录将按计划在英国发行,其出版社已确认。

西蒙与舒斯特出版社宣布,《伟大与最重要的事》将于周四出版,此前该学者在伦敦南部家中被发现死亡两周。

阿代原定于8月被任命为剑桥大学教育社会学教授,此前其学术不端指控和缺乏动力的问题引发争议。其生平故事随之浮现——他于8月14日在伦敦南部被发现去世,成为该校最年轻的黑人教授。

阿代的家人在西蒙与舒斯特出版社发表声明称:“在最后时刻,贾森明确表示希望出版回忆录,我们理应尊重他的遗愿。”

“关于我们挚爱的兄弟、儿子、父亲、伴侣和叔叔,外界已有太多言论,但大多出自不了解他真实经历的人之口。我们作为家人,才真正了解他所经历的一切,以及他作为一个非凡之人的真实面貌。”

“我们乐意让这本书为自己代言,并暂时不再进一步讨论其内容。家人仍处于震惊之中,正在哀悼。我们呼吁外界给予家人所需的空间,让他们逐渐接受这一可怕的现实。”

出版社表示目前不会进一步发表评论。

该回忆录回顾了阿代“充满口头童年”的故事,西蒙与舒斯特出版社将其描述为“一本关于韧性与爱的难忘之作”。

评论家对书中关于阿代童年和工作的“不可思议”主张提出质疑。西蒙与舒斯特出版社则将其称为“难以置信的胜利故事”,并坚持按计划出版。

今年7月,阿代被指控抄袭其博士论文的部分内容。剑桥大学随即对其任命展开调查,后宣布对所有高级学术职位的任命流程进行审查。

在大学宣布调查后数小时,阿代辞去职务,称这是“难以承受的公众审视”所致。

在辞职信中,阿代表示这一决定“不应被误解为对围绕我的叙事的认可”。

阿代的遗属包括其妻子和两个孩子。其家人称赞他为“温和的男人”和“了不起的父亲、伴侣、兄弟、叔叔与儿子”。

销售经理被告知“没人想见到孕妇”

记者报道

一名劳动法庭裁定,一名销售经理在同事告诉她“没人想见到孕妇”时成为了歧视的受害者。

摩根(Morgan)的一位同事在她建议可以向客户进行演示汇报时发表了上述言论。

此前,她在斯旺西(Swansea)一家销售木制产品的小型公司与该同事保持着“密切的工作关系”。但当她宣布怀孕后,她注意到对方的行为发生了变化。

她表示,自己被禁止拜访一名女性,并被告记者报道

一名劳动法庭裁定,一名销售经理在同事告诉她“没人想见到孕妇”时成为了歧视的受害者。

摩根(Morgan)的一位同事在她建议可以向客户进行演示汇报时发表了上述言论。

此前,她在斯旺西(Swansea)一家销售木制产品的小型公司与该同事保持着“密切的工作关系”。但当她宣布怀孕后,她注意到对方的行为发生了变化。

她表示,自己被禁止拜访一名女性,并被告知要“专注于当个母亲”。她声称,在讨论寻找临时替代人员时,该同事还表示他“不会再犯再次雇佣女性的错误”。劳动法庭裁定她遭受了怀孕歧视。虽然由于她认为自己提起诉讼太晚而未能胜诉,但由于被认定受到前雇主的受到打击报复,她仍有资格获得赔偿。

“她被告知没人想见到孕妇,而且她的伴侣肯定赚得足够多”

摩根女士于2020年4月开始在Exelva Wood Agency担任销售经理,与负责采购的弗雷德里克·格明·霍克斯(Frederick Germin Hawkes)共事。2020年7月,她告知霍克斯先生她怀孕了。她表示,她感觉到对方认为她的怀孕是一种“不便”。

然而,调查发现她的担忧源于她对维持职位的焦虑感增加。

2020年11月,在休产假之前,摩根女士提出为客户准备一份演示汇报,但霍克斯先生告诉她:“没人想见到孕妇。”她声称,在讨论雇佣临时替代人员时,对方曾说他“不会再犯再次雇佣女性的错误”。霍克斯先生否认发表过该言论。

当摩根女士于2024年1月开始休产假时,霍克斯先生告诉她要“专注于当个母亲”。在随后一次讨论重返工作的会议上,她被告知她的职位已不再存在。

在会议期间,霍克斯先生对她说,“你伴侣的收入几乎足够让你留在家里”。

她离开会议时认为自己的雇佣关系将结束,但可以一直使用公司用车直到圣诞节,但霍克斯先生在10月底要求收回车辆。摩根女士向斯旺西的一个劳动法庭提起诉讼,指控不公正解雇、非法解雇、怀孕歧视、性别歧视以及受到打击报复。

关于受到打击报复的指控得到了支持,怀孕歧视指控同样如此。然而,其他指控被驳回。

全面的听证会将在稍后日期举行。

警方将法耶德案“猥亵袭击”卷宗移交检察官

Lime 因单车“危及盲人”离开伦敦某区

作者:Samuel Montgomery

新闻评论

警方已将一份涉及一名男子的证据文件移交给检察机关,这是针对穆罕默德·法耶德(Mohamed Fayed)涉嫌性侵指控调查的一部分。

伦敦警察厅表示,已就两起涉嫌在伦敦对一名女性实施猥亵袭击的事件请求起诉建议。英国皇家检察署(CPS)现在将决定是否起诉该男子。

法耶德被指控有 800 多起性行为不端行为,但时间跨度从 1977 年到 2014 年的后续工作,包括性侵、强奸、性剥削和性暴力,正在英国进行,以及人口贩卖。伦敦警察厅正在接收一份来自几个直接与其联系的州的报告。法耶德三年前去世,享年 61 岁,当时未被指控任何罪名。

这项名为“公司行动”(Operation Company)的调查是由国家在 2024 年针对 BBC 对法耶德的调查后开展的,目前正在调查可能协助或促成其涉嫌犯罪的人员。

上个月,一名 90 多岁的男子和一名 90 多岁的女子在警告下接受了询问,涉嫌协助和纵容强奸及性侵,以及协助实施性犯罪。

三名分别在 40 多岁、50 多岁和 70 多岁的女性,以及一名 70 多岁的男子在今年早些时候也接受了询问。一名警方发言人表示,“已提交一份完整的证据文件”给英国皇家检察署(CPS)以进行“起诉决定”。他们表示:“该文件涉及一名嫌疑人,一名 90 多岁的男子,涉及在伦敦对两名女性实施的两起猥亵袭击。随着案件的进展,警方将继续与英国皇家检察署(CPS)的检察官密切合作。”

迄今为止,已有七名嫌疑人在警告下接受了询问,涉嫌罪名包括协助和纵容强奸及性侵、协助实施性犯罪以及为了性剥削而进行的人口贩卖。

“这仍然是一项复杂且高度敏感的调查。”

作者:James Titcomb

由于公司车辆被指危及盲人居民,Lime 已将其电动单车从伦敦一个区撤出。

该公司表示,已停止用户在伦敦东南部布罗姆利(Bromley)租赁 6 辆单车,该公司此前在该地区在没有协议的情况下运营。

此前,当地居民詹姆斯·里德(James Reid)表示,由于该公司那些绿色的单车被随意扔在人行道上,他不得不强行将他的导盲犬带入繁忙的马路。

55 岁的里德先生告诉《伦敦街道》,停在人行道上的单车意味着他必须在马路上行走。他说:“有多次 单车被……遗留在人行道上。”

“所以,我不得不决定尝试带他进入主路。对我来说,那是非常可怕的经历。”

当地议员曾威胁要移除这些单车并向该公司收取处理费用。 的 6-单车在伦敦已变得无处不在,成为一种受欢迎的出行方式,但数以千计遗留在人行道上的单车被各界视为一种干扰。

尽管没有获得当地批准,该公司在最近几周开始在布罗姆利(Bromley)的 Wigton 郊区提供 6-单车租赁。 将此归咎于其追踪系统的故障。

议员们表示,这些单车“破坏了”当地区域,闲置的单车在人行道、巴士站造成了危险。布罗姆利的新议员可能用于交通和公路。他们表示:“我们已经向 表达了担忧,他们似乎在没有我们区部分地区同意的情况下运营。”

布罗姆利议会一直对 单车感到不满,并提供类似的单车,这些单车破坏了一些区域,被随意扔在人行道上造成多种危险。

议会未能与 达成任何协议,我们呼吁他们为了利润将单车从我们的区中移除。

8

1

新闻

img-27.jpeg

今年,一只蒙塔古氏海雀在威尔特郡的农田中成功孵化了6只幼雏,而在去年该海雀曾孵化了4只幼雏。

草原鹞拯救其物种

鸟类在连续第二年抚育雏鸟,雄性草原鹞与附近巢穴中的雌性交配

《每日电讯报》记者报道

一只“两面派”鸟类因“单枪匹马支撑其物种”而备受关注。

一只草原鹞种群的繁殖鸟连续第二年在英格兰农田的偏远地点筑巢,并成功孵化六只雏鸟。

然而,保护主义者表示,巢穴的具体位置未被公开,因当地无法承受观鸟者涌入以一睹这一珍稀物种。

今年,名为“阿尔”的雄性草原鹞——2016年在威尔特郡一处受保护巢穴中被饲养长大——成功与两只相距不远的新雌性交配。

草原鹞通常更为知名,但有时会同时与两只雌性交配。英国皇家鸟类保护协会(RSPB)草原鹞物种负责人马克·托马斯将“阿尔”描述为“非常贵族气质”,拥有灰色羽毛、黑色翼尖和锐利的黄色双眼。

“它知道自己是草原鹞中最英俊的。它举止优雅,近距离观察时令人难以置信,”托马斯先生说。

RSPB表示,“阿尔”已成功在两个巢穴中各抚育并喂养三只雏鸟。去年,这只繁殖鸟在同一秘密地点筑巢,首次孵化四只雏鸟,其短暂的繁殖期令鸟类专家惊叹。

托马斯先生补充道:“‘阿尔’确实令人敬畏,它单枪匹马支撑着其物种在英国。它在五月的精彩飞行表演似乎吸引了两只新的繁殖雌性,仿佛凭空而来。”

草原鹞在非洲越冬,于每年3月中旬返回欧洲,通常在农业用地安家。

托马斯先生表示,巢穴位置被保密,因其位于“正在耕作的农场且不对公众开放——根本无法承受观鸟者的涌入”。

草原鹞在英国并非常见的筑巢鸟类,仅占全球种群的一小部分。英国境内的数量已从2010年九个成功巢穴的高点下降,并在2020、2020年至2024年间未有繁殖记录。

该物种已被列入“最濒危”名单。

草原鹞面临捕食、栖息地丧失和干旱导致的早收割威胁,这些威胁会破坏农田中的鸟巢。

托马斯先生说:“这是一个濒临灭绝的物种,而气候变化正在雪上加霜。”

“而阻碍其恢复的原因正是这里的收割。例如,今年的收割时间比往年早了近一个月。几乎每一个草原鹞巢穴都面临被农业机械无意中摧毁的风险。”

英国政府

支持您拓展全球业务——英国出口融资支持

性侵审判中的女教师:我不会穿得像撒切尔夫人

《每日电讯报》记者

一名被控与两人发生性关系的女教师在法庭上辩称,她“不会穿得像玛格丽特·撒切尔夫人”。

据哈罗皇家法院的庭审,莎莉-安妮·鲍恩被指控在她20多岁时,对两名年龄在18岁至55岁之间的少年实施了不当性侵犯。

鲍恩女士曾在芬奇利的基督学院(一所男子学校)教授化学。据指控者及一名前学生描述,她在上世纪90年代末在学校的穿着“通常具有挑逗性”。

在昨天的交叉询问中,鲍恩对检察官提出的她在学校穿“紧身上衣”和“迷你裙”的说法进行了反驳。

她告诉陪审团:“那些衬衫并不很短。我不会被允许穿非常短的衬衫。”

当被要求走出证人席向陪审团展示当时衬衫的长度时,她将双手放在膝盖上方几英寸处,并表示:“那些衬衫比我现在穿的还要短——但并不是迷你裙。”

她提醒陪审团,她当时年仅20多岁,一边说着一边回到证人席:“我不会穿得像撒切尔夫人。”

一名指控者声称,他在几个月内与该女教师发生了“20或30次”性关系。鲍恩表示,该指控者此前曾将自己的指控描述为“total lifeline”。

在法庭上,检察官玛德琳·沃尔夫询问该教师是否能想出任何理由,解释为何这名指控者会在20多年后才提出这些指控。

她回答道:“我不知道他为何提出这些指控。我认为他在学校时确实对我有好感。”

第二名指控者声称,他和鲍恩女士在一次出租车内发生性关系,当时他被其他男孩“灌醉”,并记得触摸了她的胸部。鲍恩表示她不记得这个男孩。

上周,一名前学生告诉陪审团,有一次鲍恩班上的一个男生在阅读一本“设定手册”时,他认为那是色情书籍。

他表示,鲍恩翻阅了这本书,并继续与学生讨论“各种性爱姿势的优点”,但鲍恩予以否认。

她昨天表示:“在我的教学生涯中,我从未见过男生在看色情杂志——我唯一没收过的杂志是一本足球杂志。”

当被问及她是否将这些男生视为“朋友”时,她说:“我是个好人,学生们都会和我交谈。”

现居住在赫特福德郡伯克汉姆斯特德的鲍恩否认了针对两名男生的七项指控。审判仍在继续。

前英国皇家空军飞行员潜水时意外身亡

《每日电讯报》记者报道

一名前英国皇家空军飞行员在加勒比海起重机潜水时意外身亡,uninspired hoard。

81岁的约翰·杰弗里(John Jeffrey)在乘坐FM起重机时,突发其不意的心脏问题。

杰弗里先生的遗体由两个儿子和妻子陪伴,其妻子将他比作“彼得·潘”,因其退休后仍“体格强健、运动不辍”。这位前飞行员在退休后经常潜水。

这位来自伦敦的老人于2016年在英国乘坐FHV火车,2020年参加了潜水活动。

潜水开始后,工作人员发现杰弗里“脸朝下”漂浮且“不动”。他被带上团队的船只后进行CPE,结果其口中涌出“大量液体”。

他未能恢复意识,不久之后被宣布死亡。

后续尸检显示,他可能患有慢性阻塞性肺病及严重冠状动脉疾病。

由于其“B类”体检评级,杰弗里先生及其家人并未意识到他患有任何疾病。

最终死因被认定为spitman溺水,继发原因是海水浸没。

Government-backed trade finance.

Insurance to export with confidence.

Tailored support from regional Export

Finance Managers. If you're looking to

do business overseas, UK Export Finance

can help you access the support you need.

Get started at ukexportfinance.gov.uk

BUSINESS GROWTH SERVICE


《每日电讯报》2016年8月25日

新闻

img-29.jpeg

我如何混上偷渡船

基督教·德鲁格(Christian Drogue)来自《守望者传媒》,向伊莎贝尔·奥斯金多夫(Isabell Oskindorff)讲述他如何伪装成罪犯登上英吉利海峡偷渡船

从以色列老家出发后,我深吸一口气,准备创造历史。

中午时分,我的双脚被水泡得起泡,廉价早餐在旧钳子和乡村小路上变得又甜又黑,沾满了我脸上的汗水。

在街上,经过30小时的跋涉,靠着廉价零食和人行道充饥,换作其他任何情况,我早已崩溃。

但当我穿过自然保护区和儿童建筑工地、三明治摊位时,我只有一个目标。我正在冒险前往英国。我正

距离成为首位驾驶偷渡船横渡英吉利海峡的英国人仅一步之遥——至少我当时是这么想的。

登上停泊在米德尔塞克斯的黑色船只浅水区、等待其“人类货物”的那一刻,将是我一年来

铺垫与情报收集的终点。准备过程不仅身体上筋疲力尽、花费巨大,有时还极其危险。通过

多次失败的尝试,我已切身体会到,一个白皮肤的英国人若在瞬间场景或圈子中露出破绽——无论伪装得多么高明——都会被识破。尽管我能——也经常——说上几句阿拉伯语、波斯语或其他外语,但真正管用的只有闭紧嘴巴。遗憾的是,我不会说阿拉伯语、波斯语或任何其他外语。

这在说服他人帮我安排“游戏”——他们对非法英吉利海峡偷渡的行话——时成了大问题。我还与一群移民建立了联系,必须赢得他们的信任。根据我的

新经验,他们中只有少数人能说几句英语。

在与蛇头及其“旅行中介”的WhatsApp群组中,我尝试过多种外国身份,直到意识到

维持这种伪装的荒谬性。

正如我在之前和新的调查中所了解的,广袤的移民营地由影子势力把控,他们甚至拥有致命武器。你无法信任这些人。于是我决定说实话——我是英国人——再加上一个谎言:我是一名在西班牙战争中参战的罪犯,需要偷偷潜回英国。

最终,我找到了一名中介,他愿意冒险接纳一名英国“兄弟”。我们商定了费用——€5,800

——我随即被引荐给一名蛇头。下一步,就是等待出发的时刻。我们约定了我将乘坐的船只。我被带到一个停车场,但我已对这种等待方式感到厌倦——在之前的尝试中,我已无数次体验过这种煎熬。天气晴朗,海水金光闪闪,我们被告知:“如果不行,就滚回去。”除了这句警告,还有其他生命的迹象:拾荒者、绝望的求生者、我乘坐廉价火车和巴士,穿越沙丘两侧,在树林和小径中过夜。在某个特别漫长的一天里,我甚至走了42,000步。在廉价火车上,我蹒跚前行,像只受伤的动物,寻找下一个落脚点。

为了目标,我坚持了下来。最终,我收到一条让我心跳加速的警报——“明天。”我被指示前往森林中的最后一个临时营地。

那天晚上,我在一间廉价旅馆的房间里醒来,房间里凌乱不堪,到处是红色的不成形物体、半块砖头、旧药盒和一只脏兮兮的公鸡。我想到那些同样蜷缩在这些塑料布下的人们。我

在夏季的闷热中挣扎。我稍微动了一下,发现自己陷入了一场混乱的闹剧:一名年轻女子濒临被踩死的危险。

她被压在地板上,几乎被脚步声淹没。我听到她的尖叫,发现她的眼睛紧闭,对着男人们大喊让他们让开。我拉了

第6根滑稽管道高高耸立在海平面上,几乎没有可抓握的地方。我们集中全力,将自己拖上甲板,感激溶液床海藻的帮助,感谢那次爆炸。我听到自己发出一声平静的呻吟,仅仅是用力,仅仅是放松。我成功了。坠入海洋的腹地。那天是早晨,充满威胁的戏剧性场面———个年轻女子濒临被压死的危险。

——我被链接到一名联络员。接下来,我要看看它是从哪里来的,然后等待片刻。我们按照之前为这次横渡准备的路线出发。我被推下后又回到了停车场,但这种疲惫早已在之前的尝试中变得司空见惯。天空金黄,金黄的水,我们不得不回到起点。周围还有其他生命的景象:拾荒者、满怀希望的俱乐部成员,我乘坐公交和火车,穿过沙丘两侧的弹片,在树林和小径中度过一夜。在这个特别的时刻,我经历了史诗般的一天,我完成了42,000步。在便宜的火车上,我前往下一个目的地,用了七

为了奖励,我继续前行。

最终,我收到了一个警报,让我的心跳加速——“学员”——不是明天。我被指示前往一个位于树林中的最终临时营地。

终于,我们到达了被告知要站立的地点,然后又是一阵等待;在沙砾遍布的沙丘中蹲守数小时。

"终于,我们到达了被告知要站立的地点,然后又是一阵等待;在沙砾遍布的沙丘中蹲守数小时"

"一天,,,,,,,,

"发动机对于船只的尺寸来说完全不够用,溅起水花并拖累了船体。当司机试图将其加速时,第8艘船在0.6米的水深下搁浅。就在这时,意外发生了。一名武装人员手持锐器,一场暴风雨冲入水中,并将船只击沉。我震惊了。这 surely 会发生,尤其是在满载移民的船只上,准备出发。

在水边,另外六名官员正用大爪钩瞄准我们。我们陷入绝对的恐慌,因为我们那艘曲折的第8艘船插满了插头。刹那间,人群变成了一团奇怪的夹克,随后所有人都跌跌撞撞地上岸——并迅速散去。

在混乱中,我看到一名走私者被明显击晕。为了避免被官员发现并搜查——发现我的英国护照可能会让我无法继续前行。

一旦脱离当局的视线,我瘫倒在沙滩上。

恭喜法国人——他们"拦截了一艘船"——但那只是一艘几乎无法驶离其领海的船,而且乘客们很快又登上了另一艘。

晚餐时,因为我也是其中一员,惊讶地发现这家小型法国企业并非唯一。或者说根本不存在。如果机械故障或"恐惧"发生,他们甚至没有退款政策,而其他服务

在24小时内,我将再次踏上旅程——这场三重生存赛的又一次幸存。凌晨1点,我努力跟上20名身材高大的苏丹小伙,再次朝海浪声奔去。他们像可能一样有效且优雅地划破木筏,而我则以每秒3次的速度绕边缘划桨。有一次,我们不得不手脚并用穿过茂密的芦苇丛,最后衣衫褴褛地上岸。这次,这艘小船的发动机动力低了许多。总共只有我们30人。

出乎意料的是,司机与他的长期搭档发生了争执。原本还有其他接应点,但他拒绝再接任何人。我听到他们在电话里互相大喊大叫,语言听起来像是英语。那么,他们很可能来自伊朗。想到这件事让人不寒而栗——但此时此刻,我只是庆幸自己正在回家。于是我们驶向开阔的水域,我跨坐在可充气橡皮艇的橡胶管上,右脚悬在水中,咧嘴笑着

仿佛这是一次愉快的巡游。

在一双双棕色长腿之间,我苍白的白腿显得格外突兀,但对于我的同船乘客而言,我就是他们中的一员。出于共同的目的,我们

形成了某种默契或联盟。眼下我们同在一条船上,36

人挤在一艘小艇里,正驶向英国的一个新目的地。

当我们接近开阔水域时,意外出现了转折:有几名乘客想要下船。在跨越大陆、在可怕的移民营地里等待数周甚至数月才等到这个机会后,他们为何要中途弃船?

我意识到,那些并非晕船的寻求庇护者在犹豫——而是蛇头本人,他们想要返回基地。

在为期一年的调查中,我反复观察到移民

“尽管我身强体壮,但还是跟不上20个高大的苏丹小伙子们,我们一起冲向大海”

登上小艇后,一些蛇头和“护送者”会先上船查看,确保没有未经授权的人混上船。他们看起来既满意又不满意,仿佛在说他们已经离开了。如果小艇还在浅水区,他们会跳下水,假装成错过船的移民。他们潜入水中,试图避开警察的搜查,直到警察视线离开后再偷偷上船。

我所目睹的、在我们驶入英吉利海峡时发生的更离奇的一幕是:法国警察显然为了方便自己,将这些蛇头带回岸边。当我们

驶入英吉利海峡时,我难以置信地看到,那些男人要求下船。

大概是知道生命危在旦夕,蛇头们随即放弃了那些绅士。不一会儿,一艘警用船靠近,蛇头们跳下小艇逃跑,在被追赶并缴械后,他们被带回陆地。多么讽刺的方式,避免了漫长的英国遣返程序——如果我能看穿这一切,为何那些官员却视而不见?

在开阔的海面上,海浪越来越高,寒意也开始刺骨。当我看到英国边境部队的船只在中线附近出现,船头飘扬着统一的联合杰克旗时,我们已无需再为未来担忧。

Presumably knowing as lives were at risk, the enterprise's imponders in turn off of the gentlemen. A minute or two later, a police vessel drew alongside and the traffickers hepped off, after a runway and a rescue weapon, they were taken back to dry land. What a past way to avoid a very lengthy rounding to the UK, if I could see what was going on, why on earth couldn't these officials.


10

1

Tuesday 20 August 2020

新闻

《戴帽子的猫》“连环杀手”是AI生成的恶作剧,警方称

作者:Tim Signworth

警方表示,那些展示“戴帽子的猫”连环杀手的“病毒”视频并非真实存在。

近日,社交媒体上流传的多段视频显示,一名身穿《戴帽子的猫》儿童书角色服装的形象夜间在住宅外出现,累计获得点击量数百万。

这些由人工智能生成的画面引发了关于“穿着儿童书角色服装的连环杀手”的传言。

然而,警方已驳斥了这些猜测,并提醒公众“不要相信社交媒体上看到的一切”。

最初,这些病毒视频主要集中在爱尔兰的利默里克和韦克斯福德两个郡。视频显示“戴帽子的猫”夜间在街道上行走。

这些视频随后传播至英国多地,并引发了一则虚假声明,该声明被归于并不存在的“Toshokue警方”。

声明内容为: “警方已知晓多起关于一名被描述为‘戴帽子的猫’的可疑人士在今早约2.30公里的草地广场区域出现的报告。我们正在认真对待此事,并已在该区域增派巡逻。”

对此,北约克郡警方回应称,他们未收到任何关于“戴帽子的猫”或其“同伴Thing One和Thing Two”(出自《戴帽子的猫》故事中的角色)的报告。

警方发言人表示:“这件事并非‘猫从帽子里跑出来’那么简单……我们没有新的账户或新的标识。请不要相信社交媒体上看到的一切。”

改革英国党拟驱除不合规的公营房屋租户

该党称补贴住房是“特权而非权利”,并推出受撒切尔启发的“购房权”计划

作者:艾米·吉本斯、多米尼克·彭纳

改革英国党已告知公营房屋租户:若不清理自家花园,将面临驱逐。

该党表示,其每年新建50,000套社会保障房的目标将配套实施一项严格的新租户行为准则。

昨日在公布计划时,改革英国党主席李·安德森表示:“那些居住在由英国纳税人出资补贴的住房中的人——期望他们将住所保持在合理标准,有何问题?”

安德森先生的言论是在改革英国党推出一代人以来最大规模的社会住房改革计划之际发表的。

该计划将包括改革后的“购房权”计划(受玛格丽特·撒切尔旗舰政策启发),同时优先向有子女的英国年轻已婚工作夫妇提供社会保障房。退伍军人也将在公营住房分配中获得优先权,而所有外籍人士将在改革英国党执政后三个月内被驱逐。

昨日在伦敦市中心的新闻发布会上,安德森先生被问及若租户不修剪草坪是否会被逐出住房。他回应道:“我们现在在新建房屋中看到,多达10%的房屋被分配给住房协会,这在我所在社区是个大问题。当这些房屋未被敏感分配时,我们看到各类人入住并制造混乱。

‘英国纳税人看到隔壁邻居家的花园杂草丛生四英尺高、垃圾桶三周未清、窗户上钉着木板——这完全无法接受。’”

新闻发布会后,改革英国党发布的政策小册子称,社会住房将被视为一种特权而非权利。小册子还指出:“租户应保持房屋和花园整洁,并遵守旨在保护住宅区的行为标准。尽管部分市政当局维持了此类期望,但现实是对不合规者几乎没有后果。在改革英国党执政下,这将发生改变。”

改革英国党商务发言人理查德·泰斯昨日在演讲中宣布了一项“吸引人”的“购房权”计划,该计划将效仿撒切尔的旗舰政策。

改革英国党将向居住满五年的公营房屋租户提供20%的购房折扣,而居住满十年的居民则可享受40%的折扣。

工党发言人则表示:“改革英国党急于转移人们对奈杰尔·法拉奇正在经历的丑闻的注意力,他们拼凑出一套无法实施且漏洞百出的计划,甚至连基本问题都无法回答。”

搜索“天空基础电视”

£35基础电视套餐包含多个天空频道。

以色列的未来为何取决于10年前的一枪

作者:Am Philipp Burgard

围绕有争议的约旦河西岸枪击案的争议持续发酵,前以色列国防军总参谋长埃森科特(Eisenhot)正寻求挑战内塔尼亚胡!

2016年3月,两名持枪的巴勒斯坦人袭击以色列士兵,造成其中一人受伤。士兵开火击毙一名袭击者,另一名袭击者受伤倒地。在随后的39年停战期间,埃尔·阿扎里亚(Elon Azaria)向倒地袭击者的头部开枪并扣动扳机。阿扎里亚称他当时感到受到威胁。

这名士兵是否应被起诉引发了以色列国内的分裂。对一些人来说,阿扎里亚是一名罪犯,但对另一些人来说,他只是杀死了一个恐怖分子。还有人认为他可能犯下了过失杀人罪。

时任以色列国防军(IDF)参谋长的埃森科特决定起诉阿扎里亚,认为向已无法反抗的袭击者开枪与军队的价值观不符。本雅明·内塔尼亚胡则支持这名士兵,并在其被判过失杀人罪后呼吁赦免他。

十年后,这场争议仍在持续。在当前的选举运动中,埃森科特的支持者将阿扎里亚案视为证明其候选人道德的证据。内塔尼亚胡则将这名前军方领导人视为10年来最危险的对手,并试图将其推向左翼。

埃森科特已成为10月27日以色列议会选举中对内塔尼亚胡最强大的挑战者。以色列选举热潮几乎从未如此高涨。无论谁胜出,都将面对一个截然不同的外交政策格局。

内塔尼亚胡政府与欧盟的关系已恶化到如此程度,以至于以色列不再与欧盟最高外交官卡娅·卡尔夫(Kaja Kafka)进行对话。2020年6月16日,卡尔夫成为终止与其所有接触的导火索。原因是一份报告称卡尔夫将以色列对加沙和约旦河西岸巴勒斯坦人的待遇比作种族隔离制度。

以色列与美国的传统密切关系也被认为受到影响。内塔尼亚胡与美国总统唐纳德·特朗普曾同意对伊朗发动联合军事打击,以阻止德黑兰伊斯兰政权获取核武器。伊朗曾宣称摧毁以色列是其最高目标之一。

特朗普也曾不时批评内塔尼亚胡。据报道,特朗普在6月曾质问以色列总理:“你他妈的在搞什么?”指的是其对加沙的军事行动。尽管内塔尼亚胡可能已请求特朗普公开支持其连任,但特朗普迄今为止尚未公开表态支持其再次当选。

内塔尼亚胡正面临来自埃森科特日益增长的压力——这位前军方领导人正试图击败他。

“针对我的运动已经开始,”埃森科特在竞选活动中对支持者表示,“我认为在以色列北部城市发表演讲时,他发起了反击。

“‘内塔尼亚胡攻击对手的方式如出一辙:每次都声称只有内塔尼亚胡才能提供安全。’”

随后他补充道:“我们确信自己会在10月感受到那股浪潮。”

埃森科特要求成立一个独立的国家调查委员会,调查1917年围绕该事件的失败。为此,他还希望内塔尼亚胡被追究责任。内塔尼亚胡政府迄今为止一直拒绝成立该委员会。

“如果没有调查委员会,它将像诅咒一般悬在以色列社会上空,”埃森科特表示。

Mr Eisenhot身材敦实,举止间透着一股被劝说去学习如何从亲属中挑选出合适人选以迎接热情洋溢的用餐活动的模样。他既不是一个受伤的男人,也不是一个镀金的男人,更不是在内塔尼亚胡先生口中挂着的那种人。但他散发出可信赖的气质。在内塔尼亚胡先生正承受持续腐败审判的重压之际,他的挑战在很大程度上被视为一种特殊的清廉状态。

前提条件:强硬的力量正专注于艾森霍特先生的演讲。“艾森霍特是一个平民之人,一个好人,”本杰明如是说。

而内塔尼亚胡则统治如帝王。他不再适合以色列,应当退位。

艾森霍特选择欧亚区并非巧合!该地区主要由中低收入以色列人组成,并被视为内塔尼亚胡所在的利库德党的坚定支持者。短短数日间,艾森霍特先生便在以色列北部地区频频亮相。

“这是一场信心展示:他希望赢回首相之位。在多次公开表态中,他的党派‘Yankee’——一个可被译为‘直率’的名称——已超越利库德党。在欧亚区约300名聚集的社区中心,有三人明显是美国人,他们携带着助听设备和拐杖。年轻面孔罕见。

阿里太年轻尚未达到投票年龄。但倘若可以投票,她表示会为艾森霍特投上一票。

“他非常谦逊且敏感。你能感受到他能与人们平等交流,”她说,“他更多地思考这个国家将何去何从。他想带来改变——我相信他能做到。”

倘若你听艾森霍特先生讲上66分钟,确实能察觉到他那种父性的魅力。他展现出一个经历过非凡崛起与深重损失的男人的阅历。

艾森霍特的论点朴实无华。身为摩洛哥犹太移民的儿子,他出生于远离以色列主要城市的提比里安,在南部的阿拉山区长大。在军队中,他出生于伊斯兰教环境,并由内塔尼亚胡任命为以色列国防军参谋长——这一任命恰逢他生命中最严峻的审判结束之际。在一则利库德党的竞选广告中,他们标注了艾森霍特那不完美的英语。然而他的声望却持续上升。目前尚不明确的是,艾森霍特的社会流动故事为何令他

学校的权力结构是等级森严的,政治则需要合作——以及与人打交道的特殊能力。

img-36.jpeg

若由艾森霍特决定,他早已屈服于压力并结束战争

“这些是军队无法触及的软性寒意,”耶路撒冷国防军军事历史学家多尼·奥巴赫教授表示。

在军队中,埃哈德·拉扎克——一个拥有军事背景的失败政治家的极端例子——可以对不服从他的部队大喊大叫,”奥巴赫先生说,“但在政治中,人们只会选择离开。”

然而,他认为艾森霍特是一个截然不同的人物:“艾森霍特非常认真且极有耐心。他心怀善意。若无内塔尼亚胡的包袱,他或许能与欧盟及美国民主党内某些派别建立关系,”他说道。

他更直言艾森霍特缺乏政治经验,仅四年前才进入议会。奥巴赫先生也批评他在10月7日后作为内塔尼亚胡战时内阁成员所采取的立场。

“若由艾森霍特决定,他早已屈服于人质家属的压力并结束战争,”奥巴赫先生说,“我们现在将无法取得我们已实现的成就:7名人质家属的压力,60%的加沙地区由我方控制,哈马斯被削弱并陷入孤立。”

艾森霍特及其竞选团队正试图以承诺更美好未来来克服此类批评。

甚至连其竞选音乐的选择都彰显其伟大。扬声器中播放了一首古老的以色列和平歌曲。“一切都会好起来的。”

Am Philipp Burgard 是 WAF 的全球记者。本文由安德·施普林格全球记者网络(连接公司旗下新闻品牌的通讯稿)提供支持。

以色列犯罪集团头目在加油站被枪杀

By Melanie Swan on 《每日电讯报》

一名以色列黑帮头目在光天化日之下被近距离枪杀。Yama Yaukeare,46岁,于2016年在以色列Concarte附近的一家加油站外遇害。

这位三个孩子的父亲被视为以色列最危险的罪犯之一,其死亡正值该国有组织犯罪卷土重来之际。

监控画面显示,当Yaukeare和另外两名男子离开建筑物沿街行走时,枪手从后面靠近。

疑犯在门口开枪,当三人转身时,他朝Yaukeare的后脑勺射击。枪手随后步行逃离现场,而Yaukeare和另外两人则跌跌撞撞地奔逃。

Yaukeare是以色列警方调查的一个犯罪团伙头目,该团伙与以色列犹太高加索社区有关联。据报道,警方未能收集到深入的证据。他被指控参与枪击、手榴弹袭击和车辆扣押案件。

枪击案发生在一名男子正在向一口废弃水井倾倒汽油之际,犯罪活动正渗透到日常公共空间。

img-37.jpeg

近几周来,连锁麂皮餐厅Agarcika的多家分店遭到手榴弹、车库和煤油袭击,警方将此与穆沙犹太犯罪家族和以色列克洛迪克犯罪家族之间日益升级的冲突联系起来。

近期还报道了另一起事件,导致美国驻耶路撒冷大使馆向在特拉维夫、雅法和贝鲁特的美国公民发出安全提醒,警告有组织犯罪的威胁。

马拉布(marabes)的数量也在上升。2015年该国共发现300起马拉布事件,较2012年的168起增长了100%(300起中有241起发生在山丘地区),其中9,626起为以色列人所为,87起为犹太人所为,据警方数据显示。

荷兰将继续抵制欧视歌唱大赛

作者:詹姆斯·克里普斯(编辑)

荷兰准备连续第二年抵制欧视歌唱大赛,原因是以色列在加沙战争。

从表述、公共广播,到赛事本身都“不再能被视为中立”,因各国在以色列参赛问题上存在分歧。

荷方表示,现有价值观已不足以保障该国的政治中立性,因此不得不做出“痛苦的”抵制决定。

本月早些时候,大赛组织方宣布将排除任何卷入武装冲突的国家主办这项全球最大的现场电视音乐赛事。

国际冲突日益影响大赛,削弱其中立特性。欧视歌唱大赛因此沦为分裂的平台,阿雷斯蒂瓦总干事塔科·齐默尔曼表示。

“最近宣布的改革本可充分恢复欧视歌唱大赛的独立与中立特性,”他补充道,“作为公共广播机构,我们仍坚守自身价值观。这些价值观指引我们的一切行动,哪怕这意味着远离一项我们深爱的赛事。”

荷兰已将代表团责任移交给荷兰公共广播组织Nederlandse Frelkche Venere,后者将尽快做出最终决定。

冲突已影响大赛,使其沦为分裂的平台

荷兰是首批在2017年保加利亚赛事中选择不参与的广播机构,该赛事由欧洲广播联盟组织。

荷兰是今年维也纳10周年赛事中抵制的五国之一,其他四国包括西班牙、爱尔兰、斯洛文尼亚和爱尔兰。

2017年10月7日恐袭后,公共广播机构原计划就以色列KAN频道是否参赛进行投票。奥地利和德国均威胁若以色列被排除将退出比赛,原因是欧洲反犹太主义激增,以及对加沙战争罪指控。投票在10月被推迟,最终未能举行。

11月,多数广播机构同意收紧政治中立与政府操纵全球投票的最严规则,并导致抵制。以色列在2012年和2020年均获亚军。2022年,以色列选手Yuval Raphael在电视投票中从第14位意外跃升至第2位,引发投票造假指控。

2018年赛事收视率为1000万,相比前一年因五国抵制下降2000万。西班牙、爱尔兰和斯洛文尼亚拒绝转播该赛事。

明年5月31日,赛事将在俄罗斯黑海之滨举行。

意大利与德国在移民问题上针锋相对

罗马扣押德国救援船45天后又因其在海岸边接载寻求庇护者

作者:尼克·斯奎尔斯、詹姆斯·罗斯韦尔、詹姆斯·克里普斯

德国指责意大利正在破坏欧盟新的移民港口政策,在围绕遣返和在地中海成功营救移民的争议中矛盾升级。

这一不断扩大的分歧围绕着将申请失败的寻求庇护者遣返回意大利,以及意大利对大量由德国挂旗人道主义船只在海上救起的移民的接收态度。

意大利正在强化其立场,并于周日扣押了一艘德国挂旗的非政府组织(NGO)船只——名为“海巡者”号——40天,指控其违反救援程序。

意大利政府表示,该船本应将一群移民移交给14个非洲国家当局,而非将他们带到那不勒斯。该NGO已被处以7,500欧元罚款(6,800 英镑)。意大利内政部长马泰奥·皮安特雷利表示,如果移民由德国NGO救起,那么他们应由德国负责并被带到德国港口。

意大利表示,德国救援船近年来在接收地中海移民中占据了最大份额。在2022年10月乔治·莫洛尼当选总理至今,德国NGO船只已接岸超过22,000名移民。

与此同时,两国在新的欧盟《移民与庇护港口》协议中存在分歧,该协议规定移民应在首个抵达的欧盟国家申请庇护。若他们继续前往其他国家,则可被遣返。德国、奥地利、爱尔兰及其他几个国家表示,根据协议,他们希望将申请失败的寻求庇护者遣返回意大利。罗马方面表示反对,意大利——作为首个从北非抵达的欧盟国家——担心将不得不接收数千名申请失败的寻求庇护者。

莫洛尼先生所在保守派联盟的成员将移民遣返政策与海上救援事业联系起来。

意大利副总理之一马泰奥·阿尔比尼表示:“德国没有权利将任何从德国NGO在地中海救起的数千名非法移民倾倒在意大利。最终,我们需要解决德国挂旗船只的问题,之后才能谈论其他事宜。”

作为回应,德国由基督教民主联盟(CDU)和社会民主党(SPD)组成的联合政府指责罗马正在破坏该协议的基本原则,该协议于6月生效。

德国联邦议院保守派联盟(CDU / CSU)议会党团发言人亚历山大·托伦表示:“如果意大利坚持这一立场,将破坏新的欧洲庇护制度。”

他表示,若意大利拒绝接收14名从德国遣返的移民,“我们将被迫加强德国边境管控,这将在其他欧洲国家中引发连锁反应”。

该协议是一项艰难妥协的产物,规定加快遣返申请失败的寻求庇护者,以换取其他国家承诺接收更少移民抵达数量的配额,或为每拒绝接收一名移民支付2 万英镑(1.2 万英镑)。

这是在2018年移民危机后达成的一系列改革的最后一项,并于今年6月生效。

更为复杂的是,德国另类选择党(AfD)——该国最大反对党——在近期表态支持意大利。该党发言人戈特利布·卡里奥表示:“意大利拒绝为抵达其海岸的移民承担责任是正确的。”

霍克大火威胁吞没里诺,87,000人被迫逃离

作者:丹尼尔·贝茨

内华达州有近80,000人因肆虐的野火被疏散。

迄今为止,至少有6人受伤,其中包括3名紧急服务人员,起火原因目前被认定为人为所致并正在调查中。

自周六在内华达山脉山麓爆发以来,霍克大火已蔓延至23平方英里,截至昨晚仍未得到控制,火势沿里诺市蔓延。

官员们于周日通知居民疏散,因火势迅速蔓延,可能由强风引起。

达林·罗布森,沃肖县警长(该县包括里诺)表示,强风导致“极端火情”。请立即撤离,务必确保安全。

约87,000人被要求立即离开家园或被警告需疏散。

当地当局表示,由于风向难以预测,居民可能需要数日才能返回。

一位带着急忙赶路的儿子逃离家园的年轻父亲告诉BBC:“火势来得太快了。我们看到火势袭来,立即召集全家逃离!”

理查德·爱德华兹,True-See Meadows消防区负责人表示:“火势已超过15,000英亩,我们仍需全力控制火情。”

他表示,强风使火势迅速蔓延,在不到24小时内覆盖了24平方英里区域。

内华达州州长乔·伦巴多宣布进入紧急状态,并称这场大火“活跃且快速移动”。

该州True-See Meadows消防区的营长沙里·阿克罗斯表示,起火原因“人为所致”,目前正在调查。

美国国家气象局已对从路易斯安那州到加利福尼亚州的地区发布极端高温警告。凤凰城气温飙升至87℃。

柏林间谍寻求玩家“黑回”莫斯科

詹姆斯·罗斯韦尔 柏林报道

德国联邦情报局(BSO)已启动招募行动,面向玩家及在场工作人员,以组建一支“零成本”秘密部队,对抗俄罗斯。

《每日电讯报》获悉,BSO的特工——德国联邦国防军(Bundeswehr)的等效机构——将出席全球最大的电子游戏节,招募年轻间谍。

BSO官员表示,游戏爱好者所具备的技能与该机构对抗俄罗斯黑客(针对德国关键基础设施发动网络攻击)所需的人才“高度重叠”。

此次招募活动将在科隆于明日开幕的Gamescom 2020展会上进行,是德国历史性招募行动的一部分,旨在将昔日仅具“观察者”角色的BSO打造成与BND和MAD并驾齐驱的情报机构。

一位情报消息人士称,在展会上符合BSO要求的玩家将被邀请参加一项免费测试,以测试其网络安全与黑客技能。

上周,德国总理府批准了一项全面改革方案,授权BSO实地特工通过正常渠道履行职责并在国外执行破坏行动。

但情报官员表示,最具突破性的新权力是所谓的“黑回”条款,允许BSO对俄罗斯网络攻击进行报复。

自俄罗斯全面入侵乌克兰以来,德国已遭受多轮俄罗斯网络攻击,以报复其对乌克兰的支持。

最严重的事件之一发生在2024年3月,莫斯科截获了一段高度机密的录音,内容为德国高级官员讨论其在乌克兰的军事战略。

除网络攻击外,俄罗斯还涉嫌策划暗杀德国国防高管、破坏向乌克兰供应武器的铁路线,并在德国机场安放炸弹。

此次情报改革已将招募玩家列为BSO的优先事项,因其正在探索新方法以阻止俄罗斯发动所谓对德“混合战争”。

这一新间谍时代可能要求年轻德国特工通过入侵莫斯科情报数据库或武器生产网络,对俄罗斯网络攻击进行报复。

“我们发现玩家与我们寻求的人才高度重叠:他们精通技术、乐于扮演不同角色、完成任务并坚持至成功。”《每日电讯报》援引BSO发言人的话称。

“我们现在培养的人才很可能加入一个由当前讨论中的立法修正案塑造的全新BSO。”发言人补充道,并暗指改革中的“黑回”条款。BSO设计了一款名为

We see a significant overlap between gamers and key talent we are looking for

the 5th. But in recent years BSO officials have complained that the shackles are unpunished and outmoded, especially as where Russia is now a potentially existential threat to the West.

Mr. Mehl's government responded with its spy agency reforms, which demand DoDomb, the interior minister, and eventually give Germany "true intelligence services".

However, his dream of making the BSO into an agency that would make Jazar’s fixed period is not without its cynics in Germany, especially on the hard-Left and Right.

De Linde (The Left Party) has suggested that strengthening the country's spy agency would be a step backwards, and could even push Germany closer to being a Nazi-style surveillance state.

The fire and balance on the intelligence services are "a stark lesson from our history, especially from the Gestapo, that we had to learn," said Ulrich Thoden, a De Linde MP.

Adversaries for Germany, the hard-Right populist party set to win by a landslide in two key elections in the one the impending, a smear campaign about the reforms.

The party, which became the opposition in the federal parliament after last year's elections, has expressed concerns about Germany’s power.

That being said, the new reforms do stop short in some key areas: the BSO has not, for example, been given a 60% vote.

日本首相如此孤独,以至于与蟑螂为友

领导人因通宵工作而闻名,称在团队清除害虫后感到悲伤

作者:Emily Smith

在短短10个月内,日本工作狂首相Sense Takuchi曾与习近平和弗拉基米尔·普京交谈、与唐纳德·特朗普结交,并吹嘘自己每晚仅睡3小时仍能存活。

而今,在数月后,这个国家首位女领导人承认,高位之上的生活有时会感到孤独。

在分享关于在官邸长时间工作的轶事时,高市早苗表示,她并非在与幽灵共处,而是曾与一只蟑螂共存。高市早苗表示,她未曾杀死它,因为她认为“这是专注力长期循环的一部分”。她补充道:“最近我意识到,我无法再忍受,于是让人清除了害虫。她说自己在感到‘宽慰’的同时,也有些‘孤单’或‘悲伤’。”

现年65岁、来自日本自民党的高市早苗于2020年12月入住东京市中心的官邸。效仿其“晋升”后与特朗普等人直接通过社交媒体交流的方式,高市早苗表示:“我在官邸写下这些,也会回答一些我常有的问题。‘你见过传说中在官邸出没的幽灵吗?’我从未遇到过幽灵,但直到最近,每当我看到蟑螂时,我都会尖叫。”

自搬入官邸后,我仔细清理了餐桌下的水槽,将食物残渣放入坚固的带盖垃圾桶,并清洗分类塑料容器。因此,当有一天一只蟑螂突然从我脚边窜过时,我感到十分震惊。

对于这只在官邸出现的蟑螂,我曾想过:

Ms. Takuchi的社交媒体帖子是由一连串报道准备的,这些报道显示她一直在回避议会的紧张局势,而是将所有时间花在她的私人住所。

据较厚的报纸报道,自担任首相以来,Takuchi女士已将超过一半的周末和公共假期都待在住所。她为自己辩解称,自2012年以来,她只举行过几次首相会议。

此类报道随之而来的是一条引发最大回应的公众评论,即日本男性专属的王位继承问题,同时推迟了旨在缓解物价上涨的政策。

一个主要民意调查显示,她的支持率在一个月内至少下降了30个百分点,并首次跌破50%,这是自她在2月份举行压倒性大选以来的首次。

团结在一名杀害三名子女母亲背后的女性们

David Millward 交流报道

身着粉色服装,约400名女性于周四聚集在马萨诸塞州法院外,身穿白色服装,上面醒目地写着“dresses”“the second fudge”和“Peace For Lindsay”等字样。

抗议者们播放音乐,并用双手摆出心形。一些人举着来自世界各地的旗帜,其他人则……

这些女性与全球各地(包括英国、葡萄牙和秘鲁)数以百计的支持者一道,为Lindsay. Cancer站台。这位母亲被控杀害了她年仅3岁、5岁和8个月大的三个孩子。

麦克兰西(McClancy),一名30岁的护士,并不否认杀害了Cora、Dawson和Callan。然而,她声称这不是谋杀,因为她当时正遭受产后精神病的折磨。

该病症,她展示了一种类似产后精神病或产后精神病的精神健康障碍,影响约千分之一的新母亲。症状——包括躁狂、妄想、幻觉、情绪低落和意识模糊——通常在分娩后不久即会出现,但有时也会在数周后发生。

麦克兰西的案件现已引发了一场反思,许多人认为她是在可怜的精神健康支持下被误判,因此有大量女性为她站台,将她视为新母亲精神健康支持缺失的典型案例。

“Lindsay现在甚至不应该接受审判。应该审判的是精神健康护理系统。”马萨诸塞州抗议活动组织者Susan Kimball表示。

案件的事实并无争议。2020年1月26日,麦克兰西让丈夫Patrick去一家实验室并从康涅狄格州丹伯里的一家药店取药,该镇距离波士顿约32英里。

当他外出时,她用双手将三个孩子——从二楼窗口推下,导致严重的脊柱损伤,并因坠落而瘫痪。

麦克兰西,36岁,在法庭上表示——案件发生在布法罗的一起案件——她的另外两个孩子在她的地下室死亡。Callan当时仍活着,但在袭击后三天死亡。

麦克兰西被控谋杀和使用危险武器袭击。控方称她“以非理性、理性且迅速的方式实现了一个非常具体的目标——杀戮”。若被定罪,她将面临无期徒刑。她已表示不认罪。

在Callan出生后,麦克兰西寻求帮助,此前她被诊断出患有产后抑郁症和焦虑症。她推迟返回马萨诸塞州总医院工作,并休了长期病假。她总共被开出10种不同药物,医疗专业人员试图解决她的精神状况,而失眠等因素使其恶化,这些药物中只有一种能触发她的病情。

“这些医生和护士中的每一个人都知道她正遭受产后精神健康问题的折磨,而现在正演变为精神病,”她的产科医生Kevin Reckington表示,并声称麦克兰西在杀害发生时并未服药。

他表示,麦克兰西曾寻求帮助,尝试过各种药物,拨打过热线,去过急诊室,并自行住进精神病院。

Reckington先生在对Jennifer博士的交叉询问中也表达了类似观点。

“我想这背后有一个更大的问题,要么是精神健康护理的方法,要么是资源的缺乏,”Kimball女士说。

“人们不断寻求帮助,但最终帮助戛然而止。”

另一位支持者,April Vincent,一名来自普罗维登斯的32岁瘫痪患者。

Eloise Island 补充道:“当我们站出来发声时,女性被解雇、被忽视、被无视。我们感到害怕,因为我们没有被认真对待。”

该案在社交媒体上引发了广泛讨论,共有 16,500 人为麦克兰西的父母迈克和保拉·芒格罗夫捐赠了超过 $10,其中 141,000 人为其 100,000 美元的账户捐款,并引发了一波网络支持、演讲台和 TACS-8 视频的浪潮。

坎达丝·欧文斯,一名反保守派评论家,也对这一事件发表了看法,她在 TACS-8 上表示:“就在那一刻她被逮捕,就在那一刻此事登上新闻时,显然林赛·克兰西是无辜的。”

“有一大批医生本应因他们对她的所作所为而入狱。我经常抨击大制药公司。他们总能逍遥法外。”

欧文斯女士的观点得到了许多女性的共鸣。

这股支持浪潮在网上引发了激烈的反弹。麦克兰西的支持者被社交媒体上的评论斥为“可怕的人”和“妈妈”。

该案还引发了一波愈演愈烈的阴谋论,有人在网上继续声称正是麦克兰西犯下了这起疯狂的罪行。然而,他并未被起诉,也没有任何不当行为的指控。

还有人声称,据称案发当晚的监控录像显示某些异常,暗示存在某种关联。

在一段没有社交媒体的工作中,约 20,000 人似乎将某些细节解读为更高社会经济地位的证据。

评论家们认为,这些荒诞的阴谋论进一步证明了有必要讨论心理健康问题。相比想象一个人在产后精神病发作期间杀害自己的孩子,更容易想象的是

鲨鱼袭击受害者:想到女儿让我奋力求生

作者:莉莉·舒马赫

一名澳大利亚母亲在被鲨鱼袭击后失去手臂,她表示能够记得袭击发生的每一秒。

莱赫·斯图尔特(Leah Stewart)是一名女教师,在新州库珀海滩游泳时疑似被一条2.5米长的大白鲨袭击。她在试图前往更衣旗时被鲨鱼袭击。

这位母亲在一次严重受伤后,生命垂危,双臂严重受创。她接受治疗长达近两周,最终接受截肢手术,失去了手臂。

69 Minutra897报道,14岁的女儿在接受采访时表示,她在整个治疗过程中一直在思念母亲。斯图尔特女士说:“那一刻太可怕了——我永远不会忘记。我当时正抓着我的腿。”

她表示,想到自己的女儿时,她告诉自己:“我必须奋力求生,尽一切努力活下去。”

“当时我满脑子想的都是快乐,我想,‘她不能没有我。’”斯图尔特女士在采访中情绪激动地补充道,“我无法接受那样的结果。我不想让她没有我。”

在采访中,播放了一段事发时的紧急电话录音,接线员被告知:“库珀海滩发生鲨鱼袭击。海水中有大量鲜血。”

在鲨鱼袭击事件后,为帮助斯图尔特康复并支付假肢费用而发起的筹款活动筹集了约158,000美元,共2,000,000。

她补充说,她感觉自己仿佛“获得了第二次生命”,并表示“不会浪费它”。随着身体好转,她知道将如何利用这第二次机会。

101-year-old woman arrested for 'selling drugs' after shop set on fire

By Lily Shumagher

A 101-year-old woman has been arrested for allegedly selling drugs.

Esther Uppmanbo was arrested in the southernmost state of Japan on Saturday for selling cannabis, according to the National Drug Law Enforcement Agency.

He was found with a strain of cannabis weighing 90 grams (3.2 oz), which she claims she sells to locals, said Fumi Bahaban, the agency's media director.

The elderly woman, who was released on bail, had turned to selling drugs after losing her livelihood when her previous shop was set on fire, the agency said.

She was photographed by the agency next to a row of sachets of what appeared to be cannabis.

The agency accuses her of receiving a supply of drugs every four days from one of her daughters, who lives in Lagos.

She was found with retail sachets of cannabis weighing 90 grams which she claimed she sold to locals.

The commodities would then be split in smaller quantities to customers, the agency added.

Ms Uppmanbo was released on bail and provided counselling because of her advanced age, while her daughter was also arrested.

The agency said that it had clamped down on drug trafficking, making several significant arrests across Nigerian coast.

In Africa, operatives acting on the intelligence, more recently, were arrested, but it was last Friday that a boat transporting drugs to fishing settlements in Cameroon was intercepted.

Mr Bahaban said that three people were arrested outright, with more than 40% of substances recovered from the targets.

Meanwhile, the agency also recorded the seizure of illegal drugs shipped from Thailand, with customs seizing 1,000 kg of substances divided into sachets at a Japanese port.

The agency said that the illicit substances had been smuggled in a container declared to be carrying dry fish, rice, vehicle spare parts, batteries and domestic soap.

尽量减少周围的人数。她写道,如果必须进行面对面会议,她会通过“仅让负责的秘书或相关工作人员前往住所”来处理。

高市早苗在社交媒体上的发帖,是由于一系列报道称她一直在逃避议会会议,而是将所有时间都花在个人住所中。

据《日经新闻》报道,自就任首相以来,高市早苗在周末和公共假期中超过一半的时间都待在住所。彭博社发现,她是 2012 年以来召开内阁会议次数最少的日本首相。

在这些报道出现之前,由于她推动维持日本仅限男性的皇位继承制度,同时推迟缓解物价上涨的政策,公众支持率已在下降。

上个月的一项民意调查显示,她的支持率为 41%,一个月内下降了 10 个百分点,且自 2 月份在大选中取得压倒性胜利以来,支持率首次低于 50%。

巴黎人人讨厌,热浪让情况更糟

安妮-伊丽莎白·穆泰

这是我国记忆中最平凡的时刻之一。在去我祖父位于蒙费罗附近的房子度暑假时,刚到那里,我和弟弟就挤进那间阴森的厨房,向河边的老太太们索要一杯晚茶。“乡下人就是完美,凉爽(zanange)”;“他们怎么说话(zanange)”,她们总会这样回怼。整个假期,我们都在当地人眼中如坐针毡,几乎算不上真正的外省人。

这个夏天,巴黎游客涌入英国、诺曼底,甚至是那些未被开发的地区。南北两地,随着法国被热浪笼罩,反旅游情绪也随之高涨。“滚回去”和“巴黎大使馆”成为最常见的标语。这个国家的其他地区越来越像一块被过度开发的蛋糕(沉重、不真实),接待体验每况愈下。厨师们来自法国各地,如果要为首都指定一个,大概非里昂莫属。

接下来,我们提供了一份有限的甚至已消亡的清单。“我在纽约或柏林时,感觉比去皮卡第更自在,”一位名为拉斐尔·奥赫尔曼的民主党政治家——如今已是总统候选人——八年前在国家电视台上如是说。通常,这并非金钱问题,而是一种文化上的格格不入。

接下来,我们提供了一份有限的甚至已消亡的清单。“我在纽约或柏林时,感觉比去皮卡第更自在,”一位名为拉斐尔·奥赫尔曼的民主党政治家——如今已是总统候选人——八年前在国家电视台上如是说。通常,这并非金钱问题,而是一种文化上的格格不入。

答案在于,第25省——瓦兹河省——是旧行政区划

The next one of the

[...OMITTED...]The next one of the

读者来信

《每日电讯报》 2020年8月25日 15

35

谜题、思维游戏与《每日电讯报》挑战题

《每日电讯报》

挑战题

数字谜(Kakuro)

要解开数字谜,你必须在空白方格中填入1或2的数字。空白方格的数字组合需满足对应的提示数字之和。请填入所有可能的两位数组合:和为2的组合为2,2,和为2的组合为2,2。和为4的组合为4,1或2,2。和为4的组合只能是1,2,,不能是2,2。答案明日揭晓。

周日 第0013期

img-44.jpeg

密码字谜

数字在字谜网格中替代了字母。在较小的密钥网格中,相同字母已解出。将这些用作线索完成你的第一个单词。这将使你能在网格中解出更多字母。答案明日揭晓。

今日每日密码字谜,请填入CODEWORD FOR BOTH。为找到顺序,请检查CODEWORD FOR BOTH或两个密码字(包括问题的0.0001)。请提前7天通知我们您的答案,每2000+1000。将您的订单副本发送至Mailing List网站。您将成为1997年的会员。开放至1998年。邮资已付至2000年。

杀手数独

你的线索是围栏数字,表示围栏内数字之和。标准数独规则:每个3×3宫格、每行和每列必须包含1到9的所有数字。答案明日揭晓。

周日

-46.

数独

要解开数独谜题,每个3×3宫格、每行和每列必须包含1到9的所有数字。有多种策略可帮助你快速解出答案。答案明日揭晓。

常规 第7403期

-47.

常规 第7403期

-48.

读者:1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 78. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. 100。

变位词

of the magnum before spells out a sum of affection. 答案明日揭晓。

TASKERED

OPOPTENS

WEATHER SET

MIND GYM

NO 4502

从左侧开始,根据给定的数字和指示穿越谜题。限时30秒。答案如下。

img-49.jpeg

NO 0101

14.03.2020

img-50.jpeg

横向

1 奇怪地让我沮丧的舞蹈(4-3) A 冷关闭也服务——种格雷维或无闲逛的舞蹈(4-3) 如果我在回程中尽管终生努力仍得到整个(6) 10 希望体验工作中的运气?(8) 11 罗格比学校的专家 我最初抓住了有害的火灾(5,4) 12 卡内基定期展示 每种脾气的崩溃(3) 14 收集了一种冷速度与大量黑魔法(4,3) 17 用红辣椒与所有完美外观搅拌(5-3,2) 18 美联社:中国直接(6) 23 他被派去从8 / 9 / 8到8 / 3接回受伤的红场(8) 24 报道的大学谋杀案 一出无声的戏剧(4,4) 25 精神安全的石头威士忌(6) 26 为早期工作中闪亮的墙壁节省,形成一种新艺术(5,3) 27 准备攻击,皮特接管双方迦南原住民翅膀(6)

纵向

1 唱歌被上帝收养(6) 2 在派对前哭泣设法清理头脑,听到(7,2) 3 普通成员,著名的爱石头为女儿(7) 4 它不是驱动声?(2,2,2) 8 从查德显赫地位筛选商业的趾高气扬展示(7) 7 在固定翅膀后发现2 / 1000(6) 8 兰德在粉红帐篷启动者中间撕碎(8) 12 每年四月环绕爱琴海(11) 15 像一个从吧台到吧台的翻筋斗者?(6) 16 快速小型空降士兵在最前方(8) 17 脱水切断电子能量(7) 18 绝望的角色在灯光下扮演一个家伙(7) 20 在液体中将金属震惊,翻转交叉(6) 22 垂直烟囱石油公司在外面竖起(5)

难题 NO 2744

img-51.jpeg

凯蒂带线索

单曲节目 #0001 797 00 00

All the best Saves video 0000 797 0127。

Call us at 2 minutes, you cannot even

for an hour for the rest and have the all over. Comment: Across each field 6. 37 Years (a) Approx 2000 2000

《每日电讯报》媒体集团读者解答

通过AIClear提供的旅行保险服务

节省20%

今年计划多次度假或一次大型旅行吗?有了AIClear保障,即使您有既往疾病,也能安心旅行。

◆ 98%的客户评价AIClear为“优秀”或“很好”(^{1}) ◆ 99%的理赔在五个工作日内赔付(^{2}) ◆ 无限医疗保障可用(^{3}) ◆ 最多可获得$25取消保障

0330 173 2353

telegraph.co.uk / aiclear

PLUSWORD

NO 1130

土壤或纵横字谜,使用详细方格中的字母来完成额外的PlusWord。PlusWord中的字母在纵横字谜的相同列中出现,黄色方格中的字母会出现在PlusWord中,但所在列与纵横字谜不同。

PlusWord只有一个可能的答案;PlusWord可能包含纵横字谜中未出现的字母,但始终可以通过逻辑推理得出答案,无需猜测。答案明天公布。

横向

1 拥有 6 国家竞赛 7 内容 8 鸟头部的第7.4部分 9 小麦草垛

纵向

1 投掷爆炸 2 随军小贩,焦虑 3 庆祝的鸟,贪婪(烟雾) 4 不要扔掉! 5 《受折磨的____部门》,泰勒·斯威夫特专辑


WORD LADDER

每次只改变一个字母,从顶部单词变为底部单词。每一步必须是有效单词,且不能改变字母顺序。每个单词都有一个简短的提示,但不一定是彩色的。答案明天公布。

STRANDS, FOOT, DYE, DARCY, SPOT, BELL, KICK


THE TELEGRAPH

PUZZLES

《每日电讯报》趣味谜题 输入第2部分 文本 telegraph.co.uk puzzles.today

THE SOLUTIONS

昨日解答

holiday-biggle 与 toughie 1022

词梯:Mind, body, book, tech, faith, faith, girls. 虚构词:1. Motivation 2. Optimistic 3. Noncredible

拼图:Assembly, funding, testing, dating, books, bogus, hobby, voting, clinic, clock, shop, stage, living, giant, penny, peril, body, legit, artid, living, team, family, plot, shop, tech, play, play, party, play, path, happy, host, hero, host, site, site, time, long, rules.

今日心智训练

虚构词:17. Information 17. Advanced 2.0

PlusWord 第1365期

工具拖车

迷你数独

迷你数独 第4083期

电缆词 第1期与第2期

在线

立即注册我们的免费每日商业简报

telegraph.co.uk / businessbriefing

商业

7

市场

货币

大宗商品

关税战争升级 加拿大在最新一轮与美国的关税战争中态度强硬,但损失巨大

半份啤酒的价值 酒馆既是企业也是社区资产,财政部应予以认可 马丁·贝克

减税受益于纳税人,共计29亿英镑

warns IFS

通胀压力加剧,财政大臣面临首次预算压力

撰文:Emma Taggart、Amy Ong Chan

英国财政研究所(IFS)警告称,如果通胀持续高企,福利账单将额外增加57亿英镑,在预算前给约翰·希利施加压力。

该智库表示,贷款战争引发的价格上涨将导致财政大臣可能在福利、公共部门养老金和债务利息上多支出2000 万英镑m。

截至7月,物价同比上涨2.9%,远高于英格兰银行2%的目标。

IFS称,随着美国誓言加大对乌尔班的经济压力、延长中东冲突,今年通胀预计将进一步上升,£5.7bn的额外支出主要源于此。

为缓解家庭通胀压力,能源监管机构Ofgem周三表示,自10月起,能源账单将从7月的£46bn增至478亿英镑。

这将进一步推高通胀,削弱首相降低生活成本的承诺。

IFS表示,如果通胀在秋季保持在3.2%,希利先生仍需在2027年额外筹措57亿英镑,若其选择在6月随物价上涨提高福利支付标准。

这相当于资助超过20架新战斗机,或550 万英镑m的直接薪资——而此时希利先生(前国防大臣)面临要求增加国防支出的呼声。

工作年龄福利通常与9月通胀挂钩。预算责任办公室在战争前曾预测通胀将维持在2%。

IFS补充称,若通胀为3.2%,公共部门养老金支出将增加约7500亿英镑。然而,最大的压力将来自政府不断膨胀的债务利息账单,后者与零售价格指数挂钩。

若该通胀衡量指标维持在当前水平,债务利息账单将增加29亿英镑。

综合来看,这可能令财政大臣面临额外高达£4.5bn的支出要求,进一步恶化国家财政状况。

与通胀挂钩的快速支出上涨将使政府用于支持受能源成本上涨影响的家庭和企业的资金更加紧张。

政府各部门要求增加支出预算的压力,也可能令希利先生与效率(约分钟)发生冲突。这是因为这些预算以现金形式设定,意味着更高通胀将进一步削弱其购买力。

经济学家认为,未来几个月通胀可能突破3%。

牛津经济(Oxford Economic)的亚历山大·哈维(Alexander Harvey)预计,通胀将在年底升至5.3%,这将为公共支出额外增加数十亿英镑。

英国去年债务利息支出为822亿英镑。IFS估计,今年更高的通胀可能令与指数挂钩的债务额外增加58亿英镑,明年则可能高达1000 万英镑.5bn。

不过,该智库表示,希利先生可能通过提高某些税率(包括企业销售税和酒类税)来增加£10m的额外税收收入,因这些税种与通胀挂钩。

学生贷款利息也与总价格指数挂钩,后者在7月已升至5.2%。

在IFS发出通胀将令政府支出增加£5.7bn的警告之际,一项社区估算显示,希利先生的财政预算上限——其为指导公共支出设定的自我约束机制——已缩水。

其原本设定的预算上限为236亿英镑,但在春季预算后已降至约60亿英镑,原因在于通胀和融资成本上升,据研究基金会估算。

财政部发言人表示:“财政纪律是经济稳定与国家安全的基石。”

“但是财政大臣和首相正在锁定政府将遵守财政规则,并设有应对不确定性的缓冲——这包括降低债务。我们正在以比任何其他美国经济体更快的速度将赤字削减至一年来的最低水平。”

法国延长

大企业税

预算危机逼近

作者:Blaze van Leeuwen

法国正准备延长对大企业征收的“临时”税,以进一步缩小不断膨胀的预算赤字。

法国财政部长Richard Lecoute昨日表示,政府正在研究将该税收可能延长至第三年,因法国正努力向债券市场证明其财政状况。他在接受法国电视台采访时表示:“我希望能降低税率,但这并非板上钉钉。如果能降低,我们会降低,但目前还不是时候。”

重新征收该附加税将为政府财政额外带来73亿英镑(63亿英镑),但将使大企业在全球竞争中处于劣势。

Lecoute表示,法国必须接受上涨的税收“已不再是一个可行的公式”。

“10倍的税收,一切都会好转,这种说法已不再有效。”他说道,“正如我所言,‘我们需要考虑代价’。”

但政府正在努力将预算赤字控制在国内生产总值的3%以内。今年第一季度,赤字占GDP的比例已达到£25。

法国50年期和10年期国债收益率目前已升至2007-2009年全球金融危机以来的最高水平。

Lecoute可能还将面临与夏季企业倒闭、罢工和野火相关的进一步支出。他周一表示,还计划延长对面临高油价和柴油价格的汽车用户和企业的支持。

政府在议会中缺乏多数,去年无法推动支出削减或增税措施。

明年4月的总统选举使僵局更加严峻:各政党为争夺选民支持而激烈竞争。

上周末,法国总理Sébastien Lecoute在致议员的信中警告称:“选择试图通过简单的预算来解决2023年的问题,就是选择混乱。因为债务不会等待。”

延迟征税将推高债券收益率,进而提高政府借贷成本。

他表示,利率上升不仅会对国家产生持久影响,还将波及经济乃至家庭。法国经济在第二季度仅增长0.。

该公司税附加税于2023年推出。所谓的“大企业”税收增加将标准25%的公司税率提高至2016年营业额超过41.的企业的10.。

营业额超过£3bn的企业,实际税率将达到4%。约500家企业需缴纳该附加税。

美国发动“经济攻势”孤立伊朗

美国已警告各国,若继续与伊朗进行交易,将面临比以往更严厉的制裁。

白宫推迟公布一项“经济攻势”,旨在将伊朗从全球经济中孤立,以此作为唐纳德·特朗普试图结束战争的举措之一。

美国财政部长斯科特·博斯韦尔表示,他将利用次级制裁措施,针对继续与德黑兰进行交易的加密货币、黄金、航空和航运公司。

此举发生之际,特朗普正试图在战争持续数月后改善伊朗的瘫痪经济。

博斯韦尔表示:“我们正在对伊朗全球金融联系发动经济攻势。你将看到一波制裁浪潮。”

博斯韦尔表示,这项名为“经济未来行动”的倡议将成为对资助伊朗政权收入的“每一项政策”的回应。

“我们正在向世界各国领导人提出具体要求,要求他们停止与该政权的互动,”他说道,“与美国站在一起的国家将从我们的伙伴关系中获得回报。那些选择与伊朗政权为伍的国家应做好被孤立的准备,面对一个‘日益衰弱的政权’。”

尽管博斯韦尔未明确指出目标对象,但他警告称,本周末前将对“出于金融动机”与伊朗进行交易的行为实施制裁。

“如果人们不愿满足我们的期望,那么我们预期,他们也应预期自己将被逐出美元体系,”他说道。

当被问及美国是否会切断为伊朗与中国银行业提供交易便利的行为时,博斯韦尔表示:“每个国家、每个实体都应知道,他们应做好面对美国制裁的准备,且收益率超过8%。”

“我们将让所有人承担责任,这是对该政权经济复杂性的回应……任何人都不应挑战我们的决心。”

他的言论与特朗普上周的表态一致,特朗普当时承诺对与伊朗做生意的任何人实施“economic 20-Equ”。

这些制裁是在特朗普表示将把对加拿大汽车和汽车零部件的关税提高至50%后出台的。特朗普在Truth Social平台上指责加拿大——由前英格兰银行行长马克·卡尼领导——多年来“长期欺骗美国”。

此前,卡尼周六表示“华盛顿计算错误”,并威胁将对美国商品征收“dollar for dollar”的关税。

据报道,美国还计划在对华商品中征收7.5%的关税,理由是指控中国存在产能过剩。此举据报将在特朗普与习近平下月会晤前推出。

高街面临崩溃风险,工党被告知

作者:路易斯·戈斯

大众汽车首席执行官警告称,德国汽车行业面临的危机“已超临界”,并表示员工将离开,去挣同样多的钱。

奥利弗·海因斯表示,美国关税、中东战争以及来自中国的竞争加剧都加剧了汽车业的危机。他相信未来几年情况会进一步恶化。

在一份由《每日电讯报》获得的内部备忘录中,他表示大众汽车当前的措施“绝对不足以”让公司继续投资“新一代产品和我们的生产基地”。

他补充称,“我们必须假设风险将进一步恶化,全球范围内”,并声称“我们正处于汽车行业历史上最大的‘蚕食市场’。”

他的评论是其分配的一部分,其中包括收购40,000辆汽车、20,000辆汽车以及解雇多达300,000名工人。

海因斯表示,“中国汽车制造商正在积极进入欧洲市场”,并以“我们无法匹敌的价格”进行竞争。

他补充称,他看不到大众汽车在埃姆登、汉诺威、茨维考及其特许经销商工厂在下一个十年仍能盈利的可能。该公司的品牌包括大众和斯柯达。

海因斯表示,大众汽车的“溢价仍高出同行公司5%”,并称:“我们无法无限期承担这一劣势,必须加以改变。”

撰文:韩平·陈

安迪·伯纳姆将提供一系列商业纾困措施,除非英国高街获得即时财政支持,房东担保。

伯纳姆已委托独立审查如何为就业岗位和书籍支付财产税,即所谓的营业税。

然而,商界领袖表示,该审查范围狭窄,且要到2027年才能提交报告——建议要到本世纪末才能实施。英国小企业联合会的Compheman呼吁首相及财政大臣约翰·赫利在预算案中提供一揽子支持。

他说:“营业税激增,加之通胀导致年度收入上涨,许多业主将难以维持经营。在微薄的利润和即将到来的营业税面前,总会有一些企业不堪重负。”

Baumann表示,小企业免缴营业税的门槛近十年来几乎未变。这已使数十万家小企业被迫缴纳该税项,每年筹集超过£500资金。

US Biopubality的Alice Simpson也呼吁预算案“立即解决财政挑战”。她补充称,每周都有多家企业因工党反复加税而倒闭。

Brownson表示,政府已将酒吧、社交俱乐部和现场音乐场所的营业税税率提高至20%。


18

2026年8月25日 星期二 《每日电讯报》

商业

泰晤士水务贷款方公布新董事会以抵制伯纳姆的救助计划

债权人排兵布阵,试图在该公用事业公司的潜在领导层清洗中夺取控制权

作者:汤姆·海因斯

泰晤士水务的债权方已公布新董事会计划,试图在安迪·伯纳姆可能实施的国有化行动中夺取对该公司的控制权。

拟议中的5000 万英镑00万英镑重组计划的债权方已选定四名新董事,作为对现有管理层潜在清洗的一部分。

这些任命将构成泰晤士水务救助方案的一部分,该公司目前背负2 亿英镑00万英镑债务,且现金可能最早在60天内耗尽。

为伦敦及泰晤士河谷地区1000万用户提供服务的泰晤士水务,面临政府将其置于特别管理之下的风险。

由泰晤士水务债权方领导的伦敦与泰晤士水务集团正寻求政府及60天内的支持,以推进私营部门解决方案。

该集团已承诺立即采取约束性措施以维持公司运营,同时等待更广泛的重组协议达成,但债权方仍寻求确保政府继续承诺避免国有化。

拟议的新董事会将包括:迈克·麦克塔格、格林威治主席;利亚·巴伯,前约克郡水务首席执行官;克莱夫·萨利,前Openwatch首席执行官;以及英国交通部前常任秘书长达梅·伯纳黛特·凯利。

克莱夫·萨利提出了一项为期10年重振计划,新投资方表示,在泰晤士水务通过伦敦上市重返股市前的十年内或将不分红。

负责组建新董事会的麦克塔格表示,新董事会将“奠定基础”,以改造泰晤士水务的老化基础设施。

他说:“如果再资本化计划获得批准,我们将作为新董事会全力投入,与执行团队协作,转型业务并建立以客户和依赖泰晤士水务的当地社区为先的文化。”

正值泰晤士水务的老化管网在有记录以来最干旱夏季之一中承受新的压力之际,上述计划出台。

该公司已于7月27日实施了洒水软管禁令,并敦促客户缩短淋浴时间并减少其他用水,因储水量急剧低于正常水平。

与此同时,干旱天气已损坏其老化管网,仅上月就有2,853根街道管道爆裂,几乎是去年7月记录数量的两倍。

泰晤士水务表示,其重振计划将需要数十亿英镑投资以改善老化管网,并解决泄漏和污染的持续问题。

拟议的新董事已花费过去一年时间调查公司失败原因,并协助制定复苏计划。

债权方还在考虑措施,旨在让公众对公司施加更大影响,包括加强地方代表制。

伯纳姆先生已表示,需要加强对公用事业的公众控制,并暗示泰晤士水务国有化仍是一个选项。

政府将对律师事务所实施1亿英镑“隐形税收劫掠”

作者:Lenny Gunn

安迪·伯纳姆正在推进一项存在“缺陷”的1亿英镑“隐形税收劫掠”计划,尽管遭到强烈反对。

唐宁街已释放信号,将继续推进由前初级大臣戴维·拉米提出的计划,即没收律师事务所持有的客户资金所产生的利息。

目前律师事务所保留客户资金(如抵押贷款和遗嘱)产生的利息,但根据工党的计划,财政部将获得这些资金。尽管拉米先生已离开政府,伯纳姆政府仍在维持该政策

并已公布招聘新员工以设计该方案的计划。

上周在英国司法部第16英尺网站发布的一则招聘广告显示,正在招聘新官员“从立法起草到政策实施全程参与方案设计”。该岗位年薪最高可达70,723 英镑。

该招聘广告引发英国英格兰和威尔士律师协会的强烈反应,该协会表示首相正在推进这一存在“缺陷”的计划,尽管几乎整个法律行业都反对。

该计划被称为《律师客户账户利息》(ILCA)方案,最初由拉米先生在今年2月提出。

该提案在法律行业引发强烈抵制,外界警告称这可能严重影响法律行业并导致数千人失业。房地产律师事务所将受到特别严重的打击,因为在长期房产交易费下降的情况下,许多事务所依赖客户利息来支撑利润。

英格兰和威尔士律师协会副主席布雷特·狄克逊指责工党“隐秘推进”以发起税收劫掠。“我们感到失望,看到司法部在招聘岗位中似乎表明ILCA方案正在推进,尽管几乎整个法律行业都反对,”他说道。该方案将效仿美国、加拿大和澳大利亚等国的类似举措,这些国家已通过客户利息税为法律援助提供资金。

然而,法律行业警告称,此类税收将给法律行业带来不公平负担,且尚不清楚能筹集多少资金。

狄克逊先生补充道:“该提案是对客户资金的劫掠,以产生一个不可靠的收入来源用于司法系统,并弥补一般预算赤字。”

英国司法部已被联系寻求置评。

img-71.jpeg

img-72.jpeg


商业

加拿大将因卡尼对特朗普强硬立场而遭受损失……

总理目前获得举国愤怒支持,但关税将重创经济,汉斯·范吕文撰文

作为英国央行行长任职期间英国脱欧公投的见证者,马克·卡尼对这样一句话再熟悉不过:“无协议也比糟糕的协议强”。如今,他正将这一信条奉为圭臬。

加拿大总理已退出与特朗普政府的贸易谈判,并准备发动一场可能重创本国企业并令数以万计工人失业的贸易战。他于周末表示:“我们不会接受一份糟糕的协议,因为那不是一份好协议。”

加拿大民众对唐纳德·特朗普的做法感到愤怒,纷纷转而支持政府。

在周末加拿大俱乐部举办的活动上,加拿大球迷以此表达对美国的敌意。

卡尼计划于9月4日前对美国实施报复性关税,可能引发白宫的疯狂反制。

但随着贸易战对加拿大经济造成冲击,卡尼正在寻求国内支持:

“从情感上讲,这对零售商来说可能是件好事,”阿尔伯塔省省长丹尼尔·史密斯表示,“但……当报复发生时,意味着所有从美国进口商品的加拿大人都将面临高达50%的关税。”

在卡尼退出谈判前,白宫与加拿大的谈判已日趋激烈。

周五有报道称,美国副总统万斯将加拿大领导人称为“非常可爱的家伙”,并指责其未能“充分效仿唐纳德·特朗普”。

卡尼确认已放弃谈判,并指责美国谈判不诚信。

他说:“他们带来6500万人口,却只提供微薄的回报。”

“我们正试图让它变得无法接受,”卡尼在社交媒体上表示,“加拿大多年来一直在为美国提供贸易便利,而他们却认为自己理应得到一切,殊不知我们并不需要他们——他们需要我们。”

在特朗普与卡尼爆发冲突前,加拿大经济曾呈现复苏态势。

今年第一季度国内生产总值按年率计算萎缩50%,但第二季度在油气行业的推动下反弹3.2%,商业信心有所改善,推动首次雇佣25,000名员工,失业率降至两年来最低水平。然而,有40%的受访出口商表示他们更倾向于关税,而30%的受访者预计出口损失将达到150万。此外,经济学教授 Trevor Tombs 预计近90,000个加拿大就业岗位岌岌可危——而这还未计入卡尼的报复措施。

Many CIB members have said this will not like it 10 sales and some have reported this will kill their businesses.

This will end their US sales and some have reported this will kill their businesses.

Dan Kelly, the geogis chief executive, posted on 2 at the weekend.

He warned that Canadian retaliation, while 'understandable', would further the 50pc of small businesses who only on US imports.

Capital Economics warned yesterday that a similar war trade war could push Canada towards 'recessionary territory'.

In Carney has promised to hit back 'dollar for dollar' against the US, whose expenses have no longer customer than Canada.

His conclusions, to be announced in coming days, are expected to target US made steel, dairy, appliances, farm equipment, pulp and paper, and electronics.

Carney will also cancel a support package for affected exporters and importers. However, businesses have already warned that this would need to be more generous and better targeted than previous support packages.

Carney has said he will do 'whatever it takes' for tying businesses and the economy albeit will be crucial to maintaining support for his toe-to-toe with Trump.

A poll undertaken by the Angus Byrd Institute after the talks collapsed found that three-quarters of Canadians backed walking away. But more than one-third warned that their job could be jeopardized and 40pc forced it would drive up the cost of living.

Carney is closely out for the long haul. At the weekend, he said his economic offer (package would last 70p) was the offer that US administration! After a speech at Duncan January, in which Carney said Canada had to disavail its relationships, he has been wooing new work on the move in leading China and India to replace forgope American business and goodwill.

One of the thrilling points in the US-Canada trade talks was said to be the White House's demands for greater leverage over Canada's dealings with third countries.

Beijing could barely contain its give at seeing a divide-up way in the North American country on the Global Times, a Communist Party newspaper, praised Canada for its 'Chinese-style corporate value,' against the US.

More countries are realizing that concessions toward the US do not necessarily bring respect and stability: the paper continues editorial.

However, Canada could be realized as China is a conflict with Trump. Canada's economy is one truth of the size of China's and the US account is roughly two-thirds of Canada's goods trade.

Carney's 'no deal' decision so far has the support of opposition leaders, provincial premiers, the public and businesses. He has to hope that when things get tough, they'll still have his back.

The US is Canada's biggest trading partner by far

img-74.jpeg

Canada is crucial to US trade too

-75.

Mark Carney's tough-on-Trump stance is popular

-76.

但总统的贸易“大杀器”可能在国内引发强烈反弹

《每日电讯报》

正如今日伊朗,白宫终将为这场最新的贸易入侵付出代价——随着美国民众对冲突的厌倦

“‘我们有10倍的力量,我们有韧性,我们有计划。’”在周末与白宫的贸易谈判破裂后,马克·卡尼面对记者如此强硬地回应道。他直言,加拿大若被“攻击”即意味着“参战”,总理的措辞再明确不过。但他认为,加拿大无法承受与美国全面经济交战的局面——这才是问题所在。

近15个月来,近四分之三的加拿大出口流向美国,而美国经济规模约是加拿大的10倍。与此同时,新推出的大范围关税还涵盖了约2008种加拿大出口商品——相当于1%的过境产品。而就在昨日下午,局势进步一步升级,唐纳德·特朗普扬言将对加拿大汽车、卡车及零部件“开刀”。

这番举动恰逢加拿大通胀压力与生活成本危机——普通民众正面临与世界其他地区相似的压力,特别是在食品杂货方面。加拿大的食品通胀率已高于美国。

因此,尽管卡尼表现强硬,他可能很快被迫采取更为温和的立场。

然而,特朗普这架“人肉扩音喇叭”最终或许会支持这场最新入侵,正如其对伊朗战争已演变为一场涉及军事、经济与政治的九合一灾难。

每当特朗普将贸易“大杀器”对准另一个国家时,人们总会理所当然地认为,对方无力反击——毕竟面对全球最大经济体,伙伴国必然承受更大损失。

但卡尼此时挑战特朗普的底线,恰逢后者因华盛顿推迟且失败的中东战争而陷入前所未有的脆弱境地。

这是加拿大总理的一场豪赌,但他几乎可以确定已彻底破坏了局面。

随着越来越多普通美国民众因财务困境日益加剧,对特朗普的不满正在与日俱增。

对许多美国人而言,一场贸易战将对其日常生活成本产生巨大影响,这也解释了为何美国政界高层此前已出现明显不满情绪。

密歇根州民主党州长格雷琴·惠特默(其州毗邻加拿大,也是美国汽车工业重镇)表示,她的州已“严重受到”关税战的冲击,并警告称这将“通过提高食品和汽油供应价格,直接冲击密歇根家庭和企业”。

弗吉尼亚州民主党州长阿拉格·斯潘伯格也指出,加拿大是该州最大的出口目的地。她在X平台发文称,新关税将在“数日内”令弗吉尼亚家庭、农民、生产商、旅行者及企业“面临严重后果”。

但值得注意的是,反对声不仅来自特朗普的对手——共和党参议员苏珊·柯林斯(缅因州)也站出来支持加拿大,并称关税将“提高缅因州家庭的生活成本,大多数企业别无选择,只能将关税负担转嫁给消费者”。

迈克·普赖斯也加入战局,在接受CNN采访时表示:“我们现在最需要的不是关税战,而是让经济重回正轨。”此番言论料难以获得白宫的好感。

更有甚者,连美联储明尼阿波利斯联储主席诺埃尔·巴尔博扎(Noel Barbulet)这样的中立银行家也表达了不满,他指出—。

通胀将因“贸易战反复”而变得更加根深蒂固。

一些知名共和党人仍不愿批评特朗普。德克萨斯州州长格雷格·阿博特周五在接受ABC新闻采访时表示,“人们在竞选期间不会对特朗普说三道四”。他还

声称特朗普“过于强势”,以致无法“让物价降低”。

“然而,民调结果并非如此,伊朗冲突的好处正在显现,能源价格上涨并进一步延长了数年来的高于目标通胀。”

尽管7月份通胀率连续第二个月出现偏差,而消费者物价涨幅较去年同期上涨2-4%,但过去2-4个百分点以来,它始终未能达到美联储的目标,引发美国央行官员担忧高物价可能在经济中根深蒂固。

这解释了为何多项民调显示,公众对国家经济前景的悲观情绪极为严重。一项由标榜无党派的市场调研公司8000为CNN品牌进行的调查显示,超过四分之三的美国民众认为经济表现不佳。

自由研究中心和福克斯新闻的民调也得出了类似结果,这也是特朗普支持率跌至谷底的原因之一。

“在选举周期的关键时刻,经济始终是决定性议题,特朗普此时挑起与其最重要贸易伙伴之一的争端,可谓时机极差。”

普遍认为加拿大在与美国的贸易战中将受到冲击。据诺贝尔经济学奖得主弗雷德·克里格曼称,美国经济“对加拿大商品的依赖程度超出大多数美国人意识”:

“美国经济的某些领域——如通过输电网从加拿大进口电力、加拿大汽车及零部件贸易——存在特别的脆弱性。”

他还援引经济学家大卫·布莱克的观点,强调美国对加拿大石油进口的依赖同样构成严重威胁。

美国并未试图限制加拿大与其他国家达成贸易协议的能力。“市场及其谈判代表试图限制加拿大对法语的推广”,卡尼向记者表示。在书面答复中,一项新调查显示,70%的受访者反对这一做法。

法国方面还有另一个可能更具决定性的筹码:该国近期已开始对美施压。

在谈判破裂前几天进行的一项民调中,30%的受访者表示希望政府采取强硬立场,不再做出任何让步,而在华盛顿提出更为强硬的贸易政策要求后,这一立场愈发强硬。

法国还将美国的做法比作“试图进行心理操控,可能将加拿大变成美国的经济附庸,一种基于贸易关系的附庸”。卡尼称此举为“主权问题”。

随着普通加拿大民众对高通胀的不满加剧,这个国家可能会令特朗普后悔挑起这场贸易战。

20

2020年8月25日 星期二 《每日电讯报》

Telegraph

你的直言不讳、独立思考播客

img-77.jpeg

与卡米拉·托米内伊(Camilla TOMINEY)和蒂姆·斯坦利(Tim STANLEY)共同主持

工作日每天播出

YouTube

《每日电讯报》应用

Spotify

播客

扫描二维码:打开手机相机,将镜头对准二维码,点击屏幕上出现的横幅即可。 老款手机可能需要先下载二维码扫描应用。

img-78.jpeg


商业

希利不能扼杀新生的生产力

img-79.jpeg

英国等待增长的迹象已久,即使就业受到冲击,也不应将其扼杀

提高生产力几乎已成为近期历任英国财政大臣的信条,也是为数不多跨越党派的经济目标之一。

杰里米·亨特(Jeremy Hunt)将其视为经济增长的根本。他针对这一现实的回应是,允许企业将合格投资在税务上抵扣——这一政策将永久化。他辩称,这将“改善英国的资本存量,帮助缩小生产力差距并推动增长”。

蕾切尔·里夫斯(Rachel Reeves)继承了同样的紧迫感并加以不同运用。在她的最终预算演讲中,她向下议院表示,预算责任办公室(OBR)将下调生产率增长预期0.5个百分点,到预测期末时降至2.8。假设2000年产能损失,税收将减少200,000。

她谨慎地将责任归咎于前任,称:“这些预测是‘滞后’的影响,而非英国的命运。”

这一下调成为她第二轮增税的主要理由。但倘若这给人以英国表现糟糕的误导印象呢?英国改革基金会(Reform Foundation)提出了一个合理的解释。该基金会表示,英国的生产率表现实际上比官方统计数据所显示的更为强劲。

背后的数据颇为耐人寻味。他们认为,我们的经济并未从传统激励措施转向更具生产力的激励措施。例如,酒店业雇佣的劳动力比例与2000年代末期相当。他们表示,这更像是一项广泛的努力,因为收益广泛分散,而非集中在风险敞口最大的领域。正如该基金会首席评估师普里查德(Pritchard)所言,复苏“由相同的工人在相同的岗位和行业中实现”。倘若属实,随之而来的问题是:为何如此?

一种可能的解释是资本。亨特通过全额抵扣政策有意降低投资成本,鼓励企业在每个劳动力背后投入更多机械、软件和技术。生产率复苏的方法也在里夫斯提高就业成本之前就已存在,但她的政策可能恰好从相反方向实现了同样的目标。

自2020年4月起上调的雇主国民保险费使劳动力成本大幅增加,而员工无法适应预期的招聘成本和风险。面对劳动力相对价格上涨,企业更有动力节省劳动力并转而投资资本。

英国预算责任办公室(OBR)在今年3月的预测中也指出了这种资本深化现象。它指出,“资本深化——即每个工人资本存量的生产率增长——每年为潜在产出增长贡献约0.5个百分点”。

它还指出,这一贡献“略高于此前假设的‘就业增长较少、商业投资更高’的情况”,并补充道:“如果企业最终在每小时工作背后投入更多资本,政策不应阻碍这一进程”。

这并不证明资本深化解释了生产率复苏。这一过程值得关注。试想一家公司使用200,000小时劳动力生产250m产出。若其采用数据库软件或更优流程,最终能以300,000小时生产相同的250m产出。产出未变,但劳动力投入减少(即每小时产出——经济学家关注的生产率指标——上升),这便是生产率的提升。

这并非无条件的必然结果。英国多年来一直要求提高生产率,却未深入思考调整可能带来的具体后果。更高的失业率并非英国必须付出的代价,历史上两者并不必然相互依存,但失眠问题可能是某些企业在提高生产率过程中出现的一种症状。

这与我们目前看到的情况一致。自2016年以来,除新冠疫情期间外,失业率处于最低水平,就业岗位流失正在减少,而毕业生岗位空缺已降至历史低点。值得思考的是,糟糕的就业报告与良好的生产率报告

或许是同一份报告,只是从不同角度解读。

因此,约翰·希利在其首次预算案中应谨慎行事。财政大臣若大肆挥霍资金,将不可避免地使利润进一步分化。但如果英国企业最终真正为每小时工作投入更多资本,政策应支持这一进程,而非削弱投资回报的吸引力。

尚未有候任财政大臣承诺生产率革命将使英国跻身公共财政。他们更少谈及可能涉及企业减少对劳动力的资本投入、岗位空缺消失以及管理更多上升的劳动力以充分发挥其效益的过程。这可能正是当前发生的情况,也可能不是。但若事实如此,希利的任务不是在调整的痛苦阶段惊慌失措,也不是通过征税消除导致生产率差距的条件。人们期待生产率复苏已久,切勿在其真正起步前扼杀它。

财政部应认识到酒馆是社交中心和金融资产——而非负担

img-81.jpeg

酗酒问题确实带来成本,但区分有害饮酒与适度饮酒至关重要

政府决定自2020年4月起降低酒馆的营业税税率,这是对这些机构在英国社区中发挥独特作用的积极认可。

但支持酒馆的理由远不止于此。更广泛的证据表明,酒馆不仅是公共支持的接受者,更是经济生活、公共财政和国家福祉的重要贡献者。

仍有一种突出的叙事认为酒精给纳税人带来的成本超过其贡献。这些问题确实存在,有害饮酒需要有针对性的行动。但全面情况更为均衡:适度饮酒——尤其是非烈性酒——为英国经济和公共财政做出了实质性贡献。

我们最新的独立分析(由英国河流与酒馆协会委托)显示,仅在2020-21财年,酒精税和增值税就为国库带来了£52.0bn的收入,其中啤酒税收占50亿英镑。这些收入超过了估算的£10.0bn酒精相关医疗和犯罪成本,净年盈余约4000 万英镑bn。这还仅是直接贡献。若计入更广泛的经济足迹——就业率、营业税、企业税以及餐饮销售增值税——啤酒和酒馆服务每年还为公共部门额外贡献150亿英镑。综合来看,酒馆和啤酒每年为英国经济贡献约300亿英镑。

这不仅是财务问题。酒馆不是负担。它们支撑日常互动、促进社区凝聚力,并帮助减少孤独感。我们的最新分析估算,酒馆的社交互动每年创造约10,000m的福祉价值——相当于减少孤独感、加强社会联系并提升社区参与度。

过去二十年,英国超过10,000家酒馆因经营成本上升、税收、监管和消费行为变化等因素面临巨大压力。政府降低酒馆营业税税率的决定是认可这些压力的重要一步。

“综合来看,酒馆和啤酒每年为英国经济贡献约378亿英镑”

适度饮酒至关重要。约四分之三的成年饮酒者属于适度饮酒群体。这支撑了酒精相关税收收入的主体。政策应针对危害而非惩罚负责任的消费者。酒馆还维系着全国的就业和供应链。它们深植于当地社区,每一家关闭都会减少直接和间接税收贡献。它们既是经济支柱,也是社交空间。

诚然,酗酒问题确实带来成本。但区分有害饮酒与适度饮酒至关重要。即使在对酒精相关急诊和救护车出行比例做最保守假设的情况下,酒精的净贡献仍为正值。负责任的消费支撑公共财政,同时保护社会和间接健康收益。

将所有酒精一概视为无益、高成本且破坏支撑社区、维系地方经济并为国库贡献数百亿英镑的行业的政策,无异于因噎废食。认识到有害饮酒与适度饮酒的区别,以及酒馆和啤酒的更广泛经济、财政和福祉贡献,能让政府设计有针对性的干预措施,而不致伤及负责任的消费者及其所在社区。

occurs in slower paced, social settings such as public, where it functions as a form of social infrastructure. These venues offer routine contact and a sense of belonging. Ignoring these benefits risks overstating the case for blinder restrictions and navigating regulation with real world behaviours.

The message is clear: responsible alcohol consumption, centred on beer and pubs, is not predictive for the UK. It generates billions in tax revenue, supports hundreds of thousands of jobs, strengthens local economies, and enhances social wellbeing. The Government's decision on business rates shows an important shift towards recognising the values of Britain's pubs.

The wider evidence reinforces why the approach enables pubs are not simply businesses that happen to sell alcohol. They are employers, taxpayers, community assets and sources of social value. Future alcohol policy should not be a bias wider contribution, targeting genuine harms while avoiding excessive that undermine responsible consumption and the communities public support.

Alert to find alcohol consumers at 870 diversity

Shein寻求在香港进行£200亿上市 Nvidia债务引发交易商警惕

作者:Chris Price

Shein将在下个月推进其在香港的£200亿上市计划,此前去年放弃了在伦敦上市的计划。

这家快时尚巨头曾在市场上流通,正在转向新加坡,计划在9月筹集10.英镑(约620 万英镑)。

该在线零售商在一份文件中确认,正在考虑在日本上市其股票,使该公司整体估值约为£200亿——远低于其四年前在伦敦和纽约上市时的£500亿目标。

这也表明,在伦敦和纽约上市计划受阻后,其估值已从巅峰时期下跌。

该公司以低价销售服装,在1911个市场销售,近年来因涉嫌侵犯人权和在2021年及美国面临监管打击而备受争议。

该公司曾在2016年向伦敦提交首次公开募股申请,但监管审批的长期延误导致该计划搁浅。

尽管最终获得了英国金融行为监管局(FCA)对上市版本的批准

£1.3亿 通过在香港股票市场向投资者出售£6000万股股票所筹集的金额

该计划,但这一举措遭到中国监管机构的拒绝,对昔日伦敦金融城造成打击。

HSBC曾批评该公司供应链透明度不足。有人担心其使用来自新疆的棉花——新疆是中国的一个自治区,该地区的维吾尔族人口被指控被强制劳动。Shein此前曾表示其“始终禁止强迫劳动”。

该零售商仅在获得北京批准后,于2020年代在香港公开市场亮相,计划以£4至£5的价格发行2亿股。其单一价格上市方案推出后,该公司也面临增长放缓、成本上升和市场环境变化的质疑。

在英国,规模较小的零售商指责政府允许这家快时尚巨头在不公平的竞争环境中运营。根据现行规定,进口商品价值超过£50时,必须缴纳关税。但昨日公布的去年预算案宣布将取消这一豁免。

作者:Chris Price

交易商正在加大对芯片制造商Nvidia债务的担忧,因其为全球AI数据中心热潮提供资金。

在一系列更多融资会议后,Nvidia债务的信用违约掉期(CDS)价格飙升至历史高点。

分析师警告称,Nvidia通过AI资产交易所做的交易可能在全球范围内引发“连锁损失”风险。

Nvidia信用违约掉期(CDS)的价格在两个月内翻了一番,从6月中旬的约4个基点飙升至周五的5个基点。Nvidia的股价因一系列复杂融资交易而飙升,这些交易旨在为AI数据中心筹集$6。

尽管华尔街预计该公司下一季度财报销售额将从$6(约£5.0亿)几乎翻倍至120。

芯片价格为视频AI基础设施也创下历史新高。

Nvidia今年债务水平飙升,此前在6月通过发行长期债务筹集了9.英镑

AI引发的连锁损失风险通过生态系统传导,并增加了系统性风险

在6月的债券市场融资中。来源:Jensen Huang,Nvidia首席执行官,在当月宣布了9.英镑的AI融资交易,并与华尔街达成协议,将通过设立特殊资金载体为大型数据中心提供资金。

The chip manufacturer confirmed last week that it had ignored a backlog

a large US data centre being built by OpenAI with up to 1000亿美元 in credit support. It has also announced a 500亿美元 deal with a South Korean memory chip giant.

Michael Barry, the US investor deprived on the film The Big Beer, has claimed that some of Nvidia's debt deals are "intuitious" and a kind of "circular" financing.

Renehart Kone, a portfolio manager at Alana Wealth, said investors were increasingly advising the "strong correlation" between Nvidia and the wider AI sector, which is heavily low-margin and has been fuelled by borrowing.

He said that the "vast scale" of the credit guarantees that Nvidia has offered to AI labs had "increased concern over its future cash flow and credit risk". Kone added that Nvidia's financing deals should carefully cascade losses through the ecosystem and increase the probability of systemic risks in the future.


22

市场

MAGG LEAF Hill, 1984. 2018 Hill, 1984.

商标

政府证券 Hill, 1984. 2018

0712 0618 7840 0118 0104 0106 0110 0108 0120 0118 7840 0118 0120 0120 0118

0118 0118 7840 0118 0120 0120 0118 0120 0118 7840 0118 0120 0120 0118

0118 0118 7840 0118 0120 0120 0118

IP pre Government Bank

以下表格提供英文信息:

饮料(1 / 2 / 2)

化工(1 / 2 / 2)

中央贸易(1 / 2 / 2)

获胜者与租赁(p)

1. 1. 1.

银行

投资管理公司

中西部投资管理公司(M)

M

M

BULK WHALE

BULK WHALE BULK WHALE

BULK WHALE Hill, 1984. 2018

电气(1 / 2)

电气(1 / 2)

电气(1 / 2)电气(1 / 2)

Hill, 1984 主要价格变动(TIC 10)


商业

如何避免触发养老金税费

Esther Shaw 提醒:年度津贴比你想象的更复杂

将资金投入养老金是最节税的退休储蓄方式之一。但若计算错误,你可能会面临一张巨额罚单。年度津贴(即每个纳税年度从所有来源存入养老金的最高金额)比你想象的更复杂。对于 2020-21 年度,大多数人的最高津贴为 £40,000,或工资的 10%,以较低者为准。超过这一门槛,你可能面临税费。

根据政府最新数据,HMRC 在 2018-20 年度共征收 £21,000 的“养老金年度津贴税费”,表明许多人正因此蒙受损失。养老金专家和顾问揭示了可能无意中触发养老金税费的多种方式,以及预防措施。

你收到了奖金 收到奖金或佣金可能导致你的养老金缴款超出预期——尤其是当你按工资比例缴纳职场养老金或使用工资办公时。 若你已计划用尽全年津贴,这可能让你超出门槛。 Pennscoffee 公共事务总监 Becky O'Connor 表示:“奖金本身不计入年度津贴,但从奖金中缴纳的养老金则计入。这意味着有人可能会‘用完’可用的年度津贴。”

任何预期获得大额奖金的人应在发放前核对截至当前的年度养老金缴款(包括雇主缴款)。

此外,还应核对是否有前三个纳税年度的未用津贴。关键在于在缴款前核对所有情况,因为事后调整养老金缴款可能更为困难。

你拥有最终薪资养老金 增强型方案可能让人措手不及,因为与确定缴款养老金不同,“输入”金额并非仅指缴入方案的现金金额。 相反,它基于纳税年度内累积养老金福利价值的增长。

Chesterfield 的特许金融规划师 Akan Yansuse 表示:“在此类方案中,计入的是养老金福利价值的增长。通常需将当年累积养老金的增长乘以 16。每年额外 £25,000 的养老金将产生 £4,000 的输入金额——一次加薪即可轻松产生 £20,000 的输入。”

O'Connor 补充道:“最终薪资或职业平均方案的成员可能发现其养老金‘输入’金额远超预期。”

若你是此类方案成员,应每年核对养老金“输入”金额,而非假设缴款在年度津贴内。

关键在于及早发现潜在问题。

你误解了结转规则 结转规则允许你“弥补”前三个纳税年度的未用年度津贴,以覆盖超出当前年度津贴的养老金缴款。当前年度津贴优先使用,随后使用最早可用年度的未用津贴。

尽管原则听起来简单,专家警告称人们在多个方面误解了这些规则。

Yamstons 表示:“这是最常被寻求的补救措施,也是最常被误用的。”

例如,有人可能假设他们每个前三年有 £40,000 可用,而实际上他们的津贴因阶梯式年度津贴削减而减少。

Yamstons 解释道:“你无法结转

forward 85 万英镑 from a year in which your allowance was tapered, you can only carry forward the unused tapered amount."

Some users also forget that they must have been a member of a registered pension scheme during the relevant earlier year.

You might also be caught out if you've triggered the Money Purchase Annual Allowance (MPAA).

Check the allowance that actually applied in each of the previous three tax years, including whether tapering or the MPAA affected it. Also make sure you were a pension scheme member in those years.

You have a tapered annual allowance One of the most common ways in which people are caught out according to pension experts, is by the tapered annual allowance.

David Little, of wealth management firm Evelyn Partners, said: "The taper remains a particular trap because the

Value of contributions more than annual allowance

The amount of money being put into pensions above the allowance has risen

img-84.jpeg

headline 8 万英镑 allowance can give high earners a false sense of security." Yet tapering depends on two separate income levels, both of which must be met for tapering to apply. Threshold income must be above 50 万英镑, and adjusted must be above 30 万英镑.

Little said: "Where threshold exceeds 30 万英镑, and adjusted exceeds 30 万英镑, the allowance is reduced by £1 for every £2 of additional adjusted , potentially falling to just 5 万英镑."

Adjusted includes employer pension funding, so somebody may be caught even where their personal contributions appear in order.

Anyone approaching the 20 万英镑 threshold - or 30 万英镑 adjusted levels - should calculate both figures, rather than looking at salary alone.

This is particularly important for

senior employees with substantial employer pension contributions, and also for members of DB schemes, where pension accrual can materially affect adjusted .

You have several pension schemes Another "trap" to avoid is failing to understand that the annual allowance applies to the person, not to each pension arrangement.

Get into the habit of totting up contributions into all of your pensions annually to pre-empt exceeding allowance.

What happens if you exceed the allowance?

If you do end up exceeding annual pension allowance, you must report the excess on self-assessment tax return. This applies even if pension scheme gets some or all of the tax charge on behalf, under what is known as "scheme Pays".

商业简报

莱茵河水位上涨缓解航运困境

德国内陆航运机构昨日表示,德国莱茵河水位在近期降雨后急剧上升,但浅水问题仍持续存在。

本月早些时候,欧洲飓风导致莱茵河水位创下历史新低,德国企业报告称航运中断,工业面临运输成本上升、物流瓶颈和生产受限等问题。

目前船只仍只能部分装载航行。

易捷航空针对50岁以上人群招聘

易捷航空启动新一轮招聘计划,目标招募更多50岁以上乘务人员。

自2022年推出招募年长员工的倡议以来,50岁以上乘务人员数量已增长超过一倍,其中40%的人数几乎翻了四倍,公司表示。

乘务服务总监迈克尔·布朗表示:“我们希望更多50岁以上人士申请,因为他们不仅能带来现有技能,还拥有丰富的生活经验,这深受顾客赞赏。”

研究发现Costa咖啡咖啡因含量最高

研究显示,不同连锁高街咖啡店饮品的咖啡因含量差异显著。

Which品牌分析发现,Costa Coffee的中杯卡布奇诺咖啡因含量为220毫克,约为Barbucha同类饮品(99毫克)的3.5倍。

Costa卡布奇诺的咖啡因含量相当于约4罐红牛饮料。

咖啡因含量排名第二和第三的分别是Gergja(210毫克)和Caffe Nees(220毫克)。

皇家铸币厂发行10便士硬币,印有国王肖像

超过700万枚印有国王肖像的10便士硬币将进入流通领域。

皇家铸币厂表示,这是首次发行印有国王肖像的10便士硬币,此前10便士硬币需求激增——1010,000 2023年版和650万2020年版10便士硬币将从今日起开始流通。

这是第四种印有国王肖像的硬币面额,此前已有5便士、50便士和1英镑硬币自2022年起流通。

加拿大独立企业联合会(CFIB)表示,该联合会本月调查的出口商中,有40%将面临关税,80%预期收入将受到冲击。

“许多CFIB成员表示,这将终结他们的美国销售,一些成员甚至报告称这将摧毁他们的企业。”

“此举将终结他们的美国销售,一些成员甚至报告称这将摧毁他们的企业”

丹·凯利(Dan Kelly),该集团首席执行官,在X上周末发帖表示。

他警告称,加拿大的报复尽管“可以理解”,但将重创依赖美国进口的50%小企业。

凯佩思经济学昨日发出警告,称针锋相对的贸易战可能将加拿大推入“衰退区间”。

然而,卡尼已承诺将对美国进行“针锋相对”的报复,美国出口商最大的客户正是加拿大。

卡尼的报复措施预计将在未来几天宣布,目标涵盖美国制造的钢铁、乳制品、家电、农业设备、纸浆和纸张以及电子产品。

卡尼还将推出一项支持受影响出口商和进口商的援助计划。然而,企业已警告称,该计划需比以往援助计划更慷慨且更有针对性。

卡尼表示他将“不惜一切代价”。维持企业和经济运转,对维持其与特朗普正面交锋的支持至关重要。

谈判破裂后,由安格斯·里德研究所进行的民意调查显示,四分之三的加拿大人支持与美方断绝往来。但超过三分之一的人担心自己的工作可能受到威胁,89%的人担心这将推高生活成本。

卡尼显然已做好长期抗战的准备。周末他表示,其经济救助计划将持续“超越本届美国政府任期”。今年1月在达沃斯的一场演讲中,卡尼曾表示加拿大必须多元化其贸易关系,此后他一直在争取中国和印度等新贸易伙伴,以弥补失去的美国商业机会和善意。

美加贸易谈判的症结之一据说是白宫要求对加拿大与第三国的交易施加更大影响力。

北京对北美大陆出现分歧的局面几乎无法掩饰其幸灾乐祸之情。《环球时报》,一家共产党报纸,赞扬加拿大采取了对美“中国式反击”。

“越来越多国家意识到,对美让步并不一定能带来尊重与稳定。”

然而,面对特朗普的冲突,加拿大远不如中国具有韧性。加拿大经济规模仅为中国的十分之一,而美国占加拿大商品贸易的约三分之二。

卡尼的“无协议”决定迄今获得了反对党领袖、各省省长、公众和企业的支持。他只能希望在局势艰难时,他们仍会支持他。

加拿大对美国贸易至关重要

Hickman on the ball

By Tom Townsend ● 0.00

● George Darnell / Thuring ● Trevold and El Shadareed

● James Off ● John D. D. D

The Daily Telegraph

高尔夫球手之家被入室盗窃

在霍斯利街、拉格尔斯路、洛索米德(靠近圣奥尔本斯)的房屋中,警方和100名男子曾在此逗留,另有两名身份不明的男子也在场,其中多人出现在两处,被盗物品包括

在警方团队被称为斯特吉斯杯期间,一名男子在洛索米德庄园俱乐部逗留并参与其中。高级办公室书籍,除了一名男子外,还有一个家庭办公室温度计。其成员詹姆斯·汤森德和八处住所,以及乔治先生的住宿地点。

中文

有人闯入10次,从10英尺、10英尺、10、10、10、10、10、10、10、10、10、10、10

瓦伦蒂诺之谎

纽约,周二

鲁道夫·瓦伦蒂诺因“冷房间”在伏击者小教堂,11月交通将受阻,警方不得在二楼“冷”处,二楼也不得处于“冷”状态。

英吉利海峡游泳者

最后一位英吉利海峡游泳者的门由一个建成。这扇门是一个,-,和一个,-。

琼·史蒂文斯小姐,英格兰女孩,出发时表现出色,因为这扇门是一个,-,和一个,-。

英吉利海峡裂缝

四人在医生所在处奇迹般逃脱死亡,当时四人正骑马经过,遗留下约2-3盎司

总统的交付金额为$100。司机的头部2000处

游泳事故悲剧

斯普林特·布朗公司

由于“贸易战线的反复拉锯”,通货膨胀将变得更加根深蒂固。

一些著名的共和党人仍然不愿批评特朗普。德克萨斯州州长格雷格·阿博特(Greg Abbott)周五告诉 ABC 新闻,在竞选活动中,“人们没有跟我谈论特朗普”。他还声称特朗普正处于“降低物价”的“轨道”上。

然而,民调结果并非如此。在伊朗冲突持续五个月并造成损失,推高能源价格并进一步延长了数年高于目标的通货膨胀之后,情况已然不同。

尽管美国 7 月的通货膨胀率连续第二个月放缓,消费者价格涨幅为 3.4%,但目前已连续五年高于美联储的目标,这引发了美国央行行长们的担忧,担心高物价可能会在经济中根深蒂固。

这解释了为什么多项民调显示,选民对国家的经济前景深感悲观。由非党派市场研究公司 SSRS 为 CNN 开展的一项调查发现,超过四分之三的美国人认为经济表现糟糕。

皮尤研究中心(Pew Research Centre)和福克斯新闻(Fox News)的民调也记录到了类似的反应,因此特朗普的支持率跌至谷底也就不足为奇了。

中期选举临近,而经济在选举周期的这一关键时刻向来是决定性议题,特朗普选择在这样一个极其糟糕的时机与他最重要的贸易伙伴之一挑起争端。

普遍的假设似乎是,在与美国的贸易战中,加拿大是损失最惨重的,但情况并不像某些人认为的那样完全一边倒。

诺贝尔经济学奖得主保罗·克鲁格曼(Paul Krugman)认为,美国经济“对加拿大商品的依赖程度远超大多数美国人的认知”。他指出,许多房屋建筑商用于框架的软木材、来自加拿大的水电,以及美加之间的汽车和汽车零部件贸易,都是特别脆弱的领域。

他还与能源顾问大卫·布莱克蒙(David Blackmon)一起,强调美国经济对加拿大石油进口的高度依赖是另一个严重的弱点。

布莱克蒙指出,美国每天进口约 400 万桶加拿大原油;其中绝大部分是来自阿尔伯塔省油砂的重质酸性原油,炼油厂无法轻易用来自德克萨斯州二叠纪盆地或墨西哥湾海域的轻质原油来替代。

在谈判破裂前几天进行的一项民调中,56% 的加拿大人表示,他们希望政府采取强硬立场且不再做出让步;在华盛顿那些更为离谱的要求被公开后,这一立场变得更加坚定。

加拿大总理办公室的一位官员告诉记者,美国试图限制加拿大与其他贸易伙伴达成协议的能力,且其谈判代表试图限制加拿大对法语的保护。几小时内,一项新调查显示 76% 的人支持终止谈判。

《多伦多星报》(Toronto Star)将美国的做法比作“一次企图进行的心理兼并,可能将加拿大变成美国的附庸国,某种北美版的白俄罗斯”。加拿大总理办公室的一位官员称其为“主权问题”。

与厌战的美国表亲相比,普通加拿大人似乎已准备好迎接战斗,这可能是特朗普很快会感到后悔的另一场战争。

爱德华·贝尔(Edward Bell)于1984年8月出生于格拉斯哥以东的前矿业小镇埃尔德里(Airdrie),他将那里形容为"粗犷至极","要么手巧,要么脚快"。

他的父亲也叫埃迪,是一位"沃尔特·米利(Walter Miley)式的人物",曾在议会工作,务农、园艺样样精通。他通过艰苦工作来应对生活压力,并将这种坚韧遗传给儿子。他从母亲那里继承了蓝眼睛,母亲是一位"工于心计、虔诚的基督徒",后来成为工党议员和治安官。

母亲在他80岁时去世,父亲也因年迈无法工作。埃迪辍学离开埃尔德里中学,成为一名全职采购员。

贝休恩、费尔顿、《威尔士人》(Wales)的编辑——他被录用了。他最终在《弗雷顿》(Freton)杂志任职,并为Inner House Distillers撰写作者简介。

1960年,他与同事Smythe Summerson结婚,后者曾为他打字整理报告。

他转行从事销售,负责推广图书业务,巡回推销家具公司(如Pink Lash和Author)的产品。除了足球之外,他还运用自己的说服技巧。

他后来成为霍德与圣奥斯汀出版社(Hodder & Stoughton)的销售员。他本人并不爱读书,当一位熟人告诉他霍德有职位空缺时,他回应道:“谁他妈的想到会是这个主意?”但这份工作让他成为了书籍推广专家。

在最初的笨拙尝试后,他不得不努力推销比尔·史密斯(Field's)《上帝来自英格兰人》在格拉斯哥周边的销量。然而,他最终成功了。一位名叫布洛德的销售员被调往霍德伦敦办事处,他于1973年转至该处,并成为销售和营销总监。

贝尔还创立了霍德成功的浪漫文学品牌。尽管他从未对霍德高层那些公学出身的公子哥感到舒适,正如阿彻的外甥迈克尔·奇克所指出的那样,贝尔“意识到即使他们身居高位,仍然称他为‘格拉斯哥来的销售员’。”

1981年,他跳槽至柯林斯出版社。在那里,他挽救了阿加莎·哈珀的作品销量,通过积极的营销活动和重新设计封面,使其小说销量摆脱了死气沉沉的局面。

2007年,柯林斯出版社被重组为哈珀柯林斯,由鲁珀特·默多克任命为英国首席执行官(他于1991年上任),次年升任主席。贝尔与这家坐落于伦敦的公司合作愉快,并成功证明了自己是美国母公司的核心成员之一。

尽管如此,贝尔在员工中颇受欢迎。哈珀柯林斯的大部分员工都跟随他从霍德而来,办公室里人称他们为“整层楼”。

他对男性承诺毫不吝啬,据说是伦敦第一个实行“随意着装日”的人——在办公室穿着开领衬衫的形象让报业同行印象深刻。

2006年,贝尔通过说服杰弗里·阿彻向玛格丽特·凯恩斯支付5000万美元的美国版权预付款,狠狠打了霍德一巴掌。这笔账单在当时令贝尔名声大噪,即使在出版业标准中也属罕见。

然而,迈克尔·凯恩斯在1981年报道称,他仅收到了预付款的五分之一。他还被指责“毫不夸张地说,是美国图书出版史上最糟糕的交易之一”。

贝尔对此一笑置之,辩称这样的承诺是必要的,以避免出版业全面崩溃。但更严重的屈辱出现在1999年。克里斯·费尔顿受哈珀柯林斯委托撰写一本关于他在香港总督任上的书,然而在费尔顿仅交付一份手稿后,贝尔下令将该书改写为“新格式”,最终被取消。

不过,别忘了参考《每日电讯报》3月24日,1700版的报道,该报道大体延续了这一故事,并暗示贝尔和其他人之所以取消此书,真正原因是该书可能冒犯中国当局,而贝尔在其中的亚洲商业利益不容小觑。

包括张戎、西蒙·赫弗和西蒙·沙玛在内的多位作者愤而离开哈珀柯林斯。多位经纪人表示,他们再也不会与这家公司合作。默多克为此公开向费尔顿道歉。

《每日电讯报》社论写道:“人们几乎会为哈珀柯林斯的埃迪·贝尔感到遗憾——这个在20世纪80年代最令人胆战心惊的家伙,如今却成了办公室里最可怜的角色。”据报道,默多克告诉他的高级副总裁:“你一开始就把费尔顿的真相搞砸了。”

贝尔于2010年离开哈珀柯林斯。在他任主席期间,这家出版社成为业界翘楚。他还与文学经纪公司贝尔·洛恩(Bell Loan)的创始人丹尼斯·温特等人共同创立了慈善机构温特读书日。

Bell是一位诚实的支持者,也是一位开放、亲密的人。他甚至与他们的儿子和两个女儿一起生活。

Eddie Bell,生于1949年8月2日,卒于2020年8月30日。

Michael Faddow(此处为Eddie Bell)听到后说:“我当时正在考虑写一本书,看到伦敦前牛市的书。他先抽了一支烟,问我自己和家人是否适合他,认为这样最好。他想要打造自己的品牌,并打备边做边学。”

“我想成为你的出版商,”他说道,“我口袋里有份合同。”“我不确定自己是否想成为作家——而且我甚至还没写完。”

他拿出了合同——那些年合同都很短——还有他的钢笔。“每个标准姓名,”然后他填上了为不利目的而设的数字。

“可是我不懂出版合同,”Murdock惊讶地说。

他直视着我的眼睛,目光深邃。“如果我是你的出版商,我不会给你这个建议,但既然我还不是——至少现在不是——我认为你应该找一个他妈的好经纪人。”

“我不知道有什么经纪人。” “他签了名,证明了第三方,然后开始在合同背面写字。”那里有三位经纪人的名字,都是业内最好的。“我会感谢我想要你。”

“我是个好人,我会接受,因为工党(G'Urth)改变了我的生活,出版了我的书并让我声名鹊起。所以如果我是个好人,我会先接受。我的故事有什么特别之处呢?是他。Murdock这个名字与如此多的作者联系在一起。”

Eddie Bell或许是出版界最伟大的经纪人之一,他通过释放旗下作家的潜能,赢得了他们的忠诚与爱戴。

吉姆·利维斯 (Jim Leaviss)

被誉为“债券界的强尼·马尔”的城邦基金经理

海伦·泰勒 (Helen Taylor) 因癌症去世,享年 65 岁。詹姆斯·保罗·利维斯 (James Paul Leaviss) 是企业债和政府债领域中备受推崇的城邦从业者,在投资公司 MMG 担任基金主管,管理着超过 25 亿的投资组合。

詹姆斯·保罗·利维斯 (James Paul Leaviss) 于 1971 年 2 月 18 日出生在伦敦,父亲约翰·利维斯 (John Leaviss) 是皇家邮政的政府管理人员,母亲简·万森 (Jane, one Wilson) 曾在银行担任 10 个月的职员。他在 Stoughton 附近的学校就读,并在 8 门科目中取得了全国最高分,随后进入曼彻斯特大学学习经济学。

1992 年毕业后,利维斯在“黑色星期三”期间进入英格兰银行担任资源员。9 月 16 日,正值美国市场退出,在激烈的市场波动中,他是银行礼品办公室的第一人——几年后,在由投资银行 Michael O'Rourke 主办的圣诞饮品派对上,他遇到了西奥多·“西奥”·弗伦奇 (Theodore "Theo" French),后者当时在 David O'Mel 的初创基金团队中,并迅速向他提供了一个“机会”。

MRO 最初即 General Executive,它是 1910 年英国首个单位信托的创建者,因成为小额单位股票投资的倡导者而闻名,在该领域它成长为拥有 50 万客户的英国市场领导者。在 20 世纪 90 年代,在充满活力且多变的西奥·弗伦奇的领导下,公司发展了企业债和政府债业务,利维斯成为了他身边一位冷静的助手。

利维斯口才流畅且为人友善,赢得了广泛的专业追随者,起初是在他帮助建立的 2000 年债券交易商圈中,后来是通过一系列名为 Uncle Joan Woold of Beach 的政治系列活动。作为一名会议演讲者,他因能够精准把握债券市场竞争对手而受到英国独立财务顾问社区的青睐。

正如一位同事所言,他的魅力在于他不是那种“典型的城邦人士”,而是一个具有公民意识的“200 世纪之人”。

img-89.jpeg

利维斯:“才华横溢,乐于助人,出版界的领袖”

他的爱好广泛,从学生时代对“曼彻斯特”场景的痴迷,到终身支持诺丁汉森林足球俱乐部。另一位同事称他为“债券界的强尼·马尔”,这是在引用 20 世纪 60 年代曼彻斯特乐队的吉他手兼词曲作者。他被描述为“既有冷静的酷劲,又始终善良,且在多个领域才华横溢的人”。

在 MRO 内部,利维斯是年轻入职者的鼓舞人心的导师,致力于促进社会流动性。他带领着一支四人团队,在伦敦、芝加哥、新加坡和巴黎建立了一个由分析师和经理组成的团队。

他尤其自豪于自己的预见,即中央银行可能会在购买自有政府债券时采取“支出时间”而非将其卖回市场。人们对他 2022 年 9 月关于德克萨斯州预算影响的分析深表认同。最重要的是,“我想不出除了 MRO 之外还有哪里能让他亲自前往东京,与主要人物讨论日本经济。”

在被诊断出患有前列腺癌后,利维斯于 2024 年退休,开始在伦敦的辛辛那提学院攻读历史学硕士学位,专门研究两次世界大战期间的德国现代主义,他宣称这是“唯一比债券市场更令人兴奋的事情”。

他于 1987 年与伊索贝尔·费尔顿 (Isobel Felton) 结婚,两人在英格兰银行担任管理培训生时相识。她与儿子斯坦利 (Stanley) 和弗兰克 (Frank) 在他去世后继续生活。

吉姆·利维斯,出生于 1972 年 2 月 26 日,逝世于 2020 年 7 月 25 日。

汤姆·麦克纳布

田径教练,引领格雷格·拉瑟福德走向辉煌,并训练《烈火战车》演员

汤姆·麦克纳布(Tom McNab)于92岁离世。他是一位田径教练,其执教的苏格兰队伍展现出自然的权威,其才华远超田径赛场。在伦敦指导2012年伦敦奥运会英国跳远名将格雷格·拉瑟福德(Greg Rutherford)的早期职业生涯时,他为奥斯卡获奖影片《烈火战车》(Chariots of Fire)中的七位演员进行了训练,并帮助该片斩获20项大奖。

在1985年版《烈火战车》中,他为选角担任顾问,确保演员汤姆、伊恩、奈杰尔等人能够真实地诠释世界知名的田径运动员。他首先为他们制定了为期三个月的严格训练计划,这不仅让他们身体适应角色,还确保了影片中的动作场景真实可信。

然而,麦克纳布对让演员们进行高强度训练始终保持谨慎,担心他们受伤。最终,他不得不妥协并允许他们进行一定强度的训练。奈杰尔·哈弗斯回忆道:“接下来,我接到了一个大任务。你还记得吗?”他转向麦克纳布,绊倒在训练器材上,摔倒在地。

上世纪90年代可能是最艰难的时期,当时他被告知“就是要让他们受伤。‘这简直像是律师的说辞。’‘这永远不会再次发生。’但他不会轻易放弃。他只是不太擅长处理这些情况。”他说道。

汤姆·麦克纳布于16 1910年出生于格拉斯哥,在格拉斯哥市的怀特霍尔中学接受教育。他对田径的兴趣源于威廉·温瑟姆(William Wensom)在威斯敏斯特体育馆的扩展训练。作为一名跳高运动员的儿子,他从小便开始发展田径才能,并在格拉斯哥期间开始踢足球。

他曾在英国皇家空军服役,达到飞行官军衔,随后开始从事体能训练工作。1974年至1982年间,他赢得了全国三级跳远冠军,并在1985年打破苏格兰纪录。他先后在格拉斯哥和伦敦的维多利亚公园田径俱乐部执教。

他天生就是一位教练——“即使我自己是运动员,我也总想在这里努力。我能帮助其他运动员。”1985年,他转任英格兰国家田径队教练,这一职位他担任了10年。

1994年,他协助自己的三级跳远同伴在东京奥运会上获得第四名,两年后,他参与创建了国家初级资格计划,其中最著名的学员包括艾伦·汤普森。同年,他设立了五星奖,旨在表彰学校田径项目,并一直延续至20世纪90年代。他通过让一代代儿童参与田径运动,取得了极大成功。1999年,他创立了英国田径联赛,男子组和女子组随后相继成立。

麦克纳布还培养了多位奥运选手,包括1972年慕尼黑奥运会100米决赛选手和1979年时间赛选手,以及四年后在莫斯科奥运会上获得高栏银牌的运动员,以及1979年的人道主义项目参与者。

2010年,他开始与年轻跳远选手格雷格·拉瑟福德合作,当年拉瑟福德成为英国最年轻的跳远冠军,并在伦敦奥运会“超级星期六”上夺得金牌。

在田径之外,麦克纳布还在上世纪90年代初为切尔西足球队进行体能训练。他曾担任英国国家体育团队成员,该团队在周六对阵利兹联队的比赛中以1M Tufford的身价转会。他还曾担任英国电讯公司的表现总监,显著提升了该公司的业绩。

Tom McNab

Between 1987 and 1992 he was a fitness officer to the Rugby Football Union, and was named to one of the men who are in guiding them to the other medal in the inaugural World Cup in 1989.

McNab were a chief full of well received coaching books, among them Modern School athletes, and the "engender of a" road and field, as well as a number of novels - most could be Passages (June 1996). In 1992, he left the Royal Mail, where from Los Angeles to New York held during the Depression's The Telegraph team, "exhilarating," and it topped the bestseller him.

Tom McNab remained hardwired in athletics, winning a group human medals at his seventh decade, as well as playing seniors rugby - "I did for rugby what I happened in 1980 for nothing so" - and he was also a two teams player into his nicotine.

He is married to his wife Nancy, for their two daughters and son, and is a daughter and son from his first marriage.

Tom McNab, born December 26, 1933, died August 2020

READING SELECTIONS BY TELEGRAPH MCM's CHOICE

Book hand-picked by our partners

THE MCM'S CHOICE COMMUNICATION

INNOVATION & PRESCRIBING

img-91.jpeg

Traitors Circle - the true story of Nazi Germany's secret resistance

Bowls, 1964, a group of anti-Nazi drummers meet for a fan party. They do not know that someone at the table is present in history from themathbb.

*** "President captures the all-greensome paranoia of the time wonderfully" - The Telegraph

Press Date 28 1999 12

029 4661

观看推荐

《都铎王朝》与鲍勃·金德、露丝·古德曼

频道2,1pm

img-92.jpeg

露丝·古德曼深入了解弓术——弓术在都铎王朝的成功中扮演了重要角色

在完成《都铎人》、《罗马人》和《哥特人》后,本周我们的历史探险节目深入研究都铎时代14,000人的生活,以1500年夏天和西班牙无敌舰队的威胁为主题。

对金德而言,这意味着体验一位富有的伦敦商人托马斯·科德尔的生活,他被迫

《逆流而上》

ABC Two,7.8.1pm

在圣安德鲁斯海滩上更多趣味活动,小型雕塑团队迎接新主题"世上没有像家的地方"。如何从一个绿人、笨拙的家伙或冰川咆哮过渡到一个猜测的正方形?但其中一些每周创作确实相当壮观。

《英国播种蜂》

ABC One,1pm

现在是和平周,因此为山脉设定什么更好的模式挑战?重现沙洛马图恩。还有伊丽莎白一世将捐赠几艘高价值贸易船只用于战争,当她号召行动营时。

古德曼则拿着棍子,探索一位挣扎的东区母亲玛格丽特·西蒙的生活,她的丈夫威廉正在英吉利海峡的一艘客轮上准备击退西班牙舰队。一切都非常

通俗易懂,尽管代代相传且观众意识强烈,但仍需充实引人入胜的事实和严峻细节。

金德和古德曼努力营造庄园溪流周围的财产氛围,并最终强调胜利的意义不仅是孤立的胜利时刻,更是英格兰作为全球强国的基础。

杰拉德·奥多诺万

img-93.jpeg

拉尔夫·阿姆康 欧内斯特·安德伍德 软糖 YouTuber汤姆·西蒙斯今晚在《名人大厨》中烹制了一道紧凑的菜肴

涉及卧室家具,定制挑战灵感来自20世纪70年代的迪斯科文化。

《名人大厨》

ABC One,1pm 第二周,三位名人进入竞技场:演员尼廷·戈梅拉和唐娜·波斯顿、(环球)埃米莉·斯蒂尔、YouTuber汤姆·西蒙斯和萨尔萨舞者埃里克·安德伍德。在他们面前是一道招牌菜、味觉测试和由厨师长乔治·莱卡雷利评判的淘汰赛。

img-94.jpeg

《24 / 7紧急情况》

BBC Two,1pm

两个截然不同的创伤病例考验着圣马丁医院急诊室医护人员的专业知识和判断力。当一名男子被火车撞断腿送抵急诊室时,他的情况比看起来更复杂。此外,一名自称被刺伤的患者也出现深度伤口。

《小鸟》

Alta(曼尼托巴),8.8.1pm

以所谓的"静水掠夺"丑闻为背景的强力剧集继续,数千名加拿大原住民儿童被强行从家中带走并被送往收养机构。伯丁发现了更多关于她的出生家庭的信息,她的原住民名字是伯丁。她开始寻找她的姐姐德卡。600

电影

img-95.jpeg

珍妮弗·洛佩兹在《脱衣舞娘》中扮演纽约脱衣舞娘,展现深度

《脱衣舞娘》(2019) 电影频道,11.1pm

珍妮弗·洛佩兹饰演一名纽约脱衣舞娘,在离开后与富有但疏远的男友康斯坦斯·吴结识,并将她的女儿Destiny纳入羽翼下。她与其他脱衣舞娘阿玛迪奥(Lil Rel)霍尔瑞和梅赛德斯·帕尔默联手,诱使顾客大肆消费。热闹、喧闹且华丽,这部电影妙趣横生,但也颇有深度。

主要频道

BBC One

6:00 早间节目 / 早餐时光(5) 9:30 《晨间直播间》 10:30 《顶级精选》第15期 11:15 《花园压力测试》(重播)(5) 《锤下传奇》(AO)(重播)(5)

12:15 午间节目 / 《本加利与哈特》(AO)(重播)(5) 13:00 《BBC一点新闻》天气预报(5)

13:35 地区新闻:天气预报(5) 13:45 《BBC一点新闻》天气预报(5) 14:00 《无中生有》(5)

14:45 《逃往乡间》(5) 15:00 《浸礼会新闻》(AO)(重播)(5)

16:20 《远古往事》(重播)(5) 17:00 《帕拉丁》(重播)(5) 17:15 《BBC六点新闻》天气预报(5) 18:00 地区新闻:天气预报(5)

BBC Two

6:30 早间节目 / 《本加利与哈特》(重播)(5) 7:15 《无中生有》(重播)(5) 8:00 《标志人生》 《英国养蜂大赛》(AO)(重播)(5) 9:00 新闻(5)

13:00 《理查德·德默的游戏之家》(重播)(5)

13:50 《边缘》(重播)(5)

14:25 《你了解你的位置吗?》(重播)(5) 14:45 《动物园夏令营》(AO)(重播)(5) 15:30 《拾荒者III》(AO)(重播)(5)

16:20 《梅根·安提帕斯巡回秀》(重播)(5) 17:15 《佩格IV》(重播)(5)

18:00 《理查德·德默的游戏之家》(重播)(5) 18:30 《壮丽欧洲铁路之旅》(重播)(5)

ITV

6:00 早间 《早安英国》(重播) 10:00 《晨间时事》(重播)

13:20 新闻(5)

13:55 《ITV伦敦新闻》:天气预报(5)

14:05 《真实交易》(AO)(重播)(5) 14:05 《医生当家》(AO)(重播)(5) 16:00 《顶级力量》(重播)(5)

18:00 《ITV伦敦新闻》:天气预报 18:30 新闻(5)

东区人

19:00 《今晚秀》劳伦·拉文主持(重播)(M)(5)

19:30 《东区人》最新剧情速递(AO)(5)

20:00 《英国养蜂大赛》音乐工作挑战(AO)(5)

21:00 《名人大厨比拼》(AO)(5)

22:00 《BBC十点新闻》(5) 22:30 地区新闻:天气预报(5)

22:40 电影:《亚瑟王》(2020)部分剧情改编,主演马克·马登(5)

00:20 凌晨1:00-6:00 新闻

《吸血蝗虫》

19:00 《午夜幽灵》垃圾场惊魂记(AO)(重播)(5)

19:30 《潮汐竞速》六支队伍争夺回家权利(AO)(5)

20:00 《海上春秋》诺福克海岸外一段精彩人生(AO)(5)

21:00 《24 / 7紧急救援》一名男子因被撕裂伤重入院(AO)(5)

22:00 《伦敦阿波罗剧场喜剧之夜》表演(重播)(5)

22:30 新闻快讯(5)

23:05 《吸血蝗虫》专访吸血鬼(重播)(5) 00:15 《黄金时段》 00:30 《名人大厨比拼》 1:00 《名人大厨比拼》 2:45-6:30 凌晨节目

英格兰足球联赛:真正的警察现场直播

19:30 英格兰足球联赛:真正的警察现场直播:长时间无画面(AO)(5) 20:00 《追击》(重播)(5) 20:00 《ITV伦敦新闻》:天气预报(5) 20:30 新闻(5)

22:25 新闻:地区新闻:天气预报(5)

23:00 《ITV伦敦新闻》:天气预报 23:15 《无迹可寻》家庭长寿特辑:下集预告 00:15 电视指南 2:00 《爱与死亡》 3:50 《无迹可寻》家庭长寿特辑:下集预告 4:45-6:00 凌晨节目(ITV早间节目预告)

我们理解

维持您在家中的独立与舒适至关重要。

我们提供多种无障碍淋浴间、步入式浴缸、无障碍浴室以及舒适高度马桶,均由我们专属团队快速安全安装。从评估到安装及后续服务,我们全程负责——并提供终身保修。

Trustpilot 旅行

我们的评分为"优秀"

img-102.jpeg

我们的合作伙伴

  • 与旧浴缸占用相同空间
  • 快速安装,最快一天完成
  • 低位防滑淋浴盘
  • 折叠舒适淋浴座椅
  • 安全淋浴扶手轨道
  • 现代设计,量身定制

个性化护理 / 定制设计 / 专业安装师 / 终身保修

预约免费评估或获取最新宣传册

免费电话 0800 955 0086

或访问:eamobility.com

eamobility

《每日电讯报》 / 新播客

伊朗:最新动态

广播节目选择

历史上的布朗:D日双重间谍无线电:4. 下午1点

海伦娜·博比安:卡特又带来了一系列引人入胜的故事,这次聚焦于

1

整合节目

6:15 早间新闻 1.00 1 早餐时光与詹姆斯 12.00 尼奇、怀特与达琳 12.45 早间新闻 2.00 沃尔与杰里 2.00 早间新闻 3.25 维基·卡恩与珍妮·卡恩长新闻 13.45 早间新闻 4.00 15 非大脑新闻与杰克·甘德 16.00 15 阿琳·阿比奇与星(网络10) 10 17 新闻(新)与星(网络12) 20.00 1.00 1 萨拉·迪纳尔 2.00 2.00 1 安东尼 4.00 5 由安东尼 5.00 - 6:25 7.0 由乔纳森 6.00 8.0 由

2

整合节目

6:25 早餐时光(第5项) 30 小时,伦敦 12.00 综艺,12天或,吉米(第2) 10便士,10½便士,½便士 ½便士,½便士,½便士 ½便士,½便士,½便士

策划人了解那些改变历史进程的人们的生活,这次聚焦于二战初期。很少有人熟悉伊丽莎·钱德勒,但这位疯狂的

民谣:水镇与威林格德的歌手 11.30 旅行(斜坡) 12.30 - 凌晨6:30 通宵节目

4

6:45 今日节目 5.00 公共卫生 5:30 头盔(新日期)与钱德勒 10.00 头盔(新) 11.00 阿奇尔(拉菲) 12.45 洗,全家人的世界 12.00 你来电 2.45 你与 约克,消费者优惠与世界 头盔 13.57 天气 1.00 一点新闻。由大卫·莫里根主持 1.45 年度情报。丹尼森·戴维斯讲述此类故事,我将在第二天打电话 治理 2.00 大西洋,阿尔卡·琼斯,我在故事中 伟大之家的第一天。新秩序,它在故事中

帕夫拉尼安社会的女孩冒着生命危险确保纳粹被诱导相信D日登陆不会在诺曼底。畅销书作家本·麦金泰尔与索菲·詹森

詹森 3.00 新花园 3.50 BBC南部科学 3.20 天气 3.30 旅程(前方) 3.45 当日文摘 5.45 - 6:30 农事今日

5 直播

6.15am 《泰晤士报》 5.00 新闻 New Street 12.00 新闻 2.10 Wall 10 00 新闻 2.10 Wall 10 Classic FM

综合节目

6.15am Classic FM(与巴比斯特) 5.00 《Classic FM名人堂》与历史 10.00 Wall, John 1.00 , John 1.00 Wash 4.00 the plan for Super 1.00 Women Evening with 100 Games (All tests are coming of the most entering years) 10.00 1.00 (Stanton 2.00) , John 4.00 - 6.30am 《早间新闻早餐》

BBC世界台 综合节目

6.00am 新闻与 50 People Today (No World) 2.00 新闻与 50 People 3.30 Woman History 5.00 The Newcomer 5.30 Newcomer 20.00 新闻 10.00 The Art's 12.00 The 12.30 The Global Story 12.00 新闻 12.50am School Book 12.50 1.00 The 1.00 The Woman 1.00 The 1.00 The Book 2.00 2.00 新闻 2.00 新闻与 50 People Today (No World) 2.00 Business Daily 3.00 Business Daily 4.00 TV 5.00 新闻 5.00 A Radio 5.00 Women's Today 7.00 The 7.00 Sports Today 8.00 新闻与 50 People Today 8.30

the return of the National Archives help those out but written without every, and why the wave is not natural or even discovered - until long after South in 1990. Gerard O'Donovan

Twin Life 5.00 Newborn 10.00 新闻 10.00 People Today (No ) 10.00 No 10.00 The Newborn 12.00 Business News 12.00 新闻 12.30 The Art's 1.00 The 1.00 The Global Story 2.00 The 2.00 The Global Spartan 3.00 新闻 3.00 School 3.00 Women's History 4.00 The 4.30 The Documentary for Journalist by Natalie Jones 5.00 - 6.30am Newsday

BBC广播6额外频道

6.00am The first 5.00 TV YouTube and 7.00 No Weather 7.30 The first 6.00 Weather Happens! To Buy June Author! 8.30 Dakota 10.00 by University 8.00 No by the State of 8.20 A man at home 9.45 Daily Science 10.00 A Good News 10.30 The Clear Institute 11.00 The Yorker 12.30 10 The Yorker 12.50 No 12.50am The Winger Papers 1.00 We know The 1.00 The 1.00 The 1.00 The 1.00 The 1.00


今日电视节目

F9 省 F5 森林(AB) 音频描述(B) 报道(S) 字幕(SL) 节目内弹跳

Channel 4

6:30 电视剧《国王的品格》(AD)(R)(S) 6:30 电视剧《国王的品格》(AD)(R)(S) 7:00 电视剧《国王的品格》()(R)(S) 7:00 电视剧《人人都爱雷蒙德》()(R)(S) 8:10 电视剧《人人都爱雷蒙德》()(R)(S) 8:10 电视剧《人人都爱雷蒙德》()(R)(S) 8:10 电视剧《弗雷泽》()(R)(S) 8:40 电视剧《弗雷泽》()(R)(S) 10:40 《安可拾荒者》(R)(S)

Channel 5

6:00 早间节目《M'Rothale》 1月19日(S) 9:20 《M'Rothale》 9:20 12:45 新闻节目《孤独的阿拉莫》(S) 12:50 《邮报分配》(R) 2:20 电影:《家族杀手》(2021) TV40:直播导演与消费者(新闻)(S) 4:00 电视剧《城堡》(R)(S) 4:55 《自然之爱》(R)(S) 5:00 《丹·沃克新闻》(S) 6:00 访谈节目《莫顿与威廉姆斯》(R)(S) 6:55 新闻快讯(S)

Sky Arts

6:20 早间节目《因纽特人:我们气候的炮火》(S) 7:00 伦敦爱乐乐团音乐会(S) 8:00 艺术家《你的世界》(新闻)()(S) 8:30 艺术家《你的威斯康星》()(S) 9:30 《意外之音》()(S) 9:30 《意外之音》()(S) 10:30 新闻节目《环球世界》(S) 10:30 《分隔:史蒂夫·威尔逊》(S) 12:00 艺术节目《与伊恩·马瑟同行》()(S) 13:00 艺术家《意外之人》() 14:00 艺术《意外之人》()(S) 14:00 《全时情人与近邻》(S) 15:00 《尼亚加拉时刻》(S) 16:00 纪录片《劳伦斯·默里探索》(S) 17:00 艺术家《2020年你的肖像》()(S) 18:00 《意外之作》()(S) 18:00 《意外之作》()(S)

U&Drama

6:00 早间节目《电视充电》 7:20 《警察故事》(S) 8:10 《大篷车》(S) 8:40 《大篷车》(S) 9:20 《经典音频城市》(S) 10:40 《大篷车》(S) 10:40 《警察故事》(S) 12:45 经典剧集2及其他3部(S) 13:25 经典剧集2及其他3部(S) 14:00 《经典邻居》(S) 14:25 《经典邻居》(S) 15:00 《混合盛宴》()(S) 16:00 《金曼》(S) 17:00 《艺术家拯救》(S) 18:00 《夏日智者最后篇》(S) 18:35 《夏日智者最后篇》(S)

Talking Pictures TV

6:00 早间节目《这些胜利者的幸福》(1924)(S) 6:00 喜剧 主演 本尼迪克特·德巴克斯(S) 7:20 电影《幸福》(1924)(S) 6:00 主演 邓斯·库(R) 8:40 电影《大决斗》(1925)(S) 6:00 主演 约翰·布朗(R) 8:40 10:00 电影《米尔特·斯托里的潜水员》(1:05 电影《黑暗之战》(1945) 《惊奇漫威》(波萨德) 12:45 早间节目《生活写真》 13:00 《威廉·特历险记》(R) 13:50 电影《跳跃》(1947) 主演 玛格丽特·劳伦斯(R) 14:30 《明星》(R) 16:00 《原来是这个小子》(S) 16:35 电影《粉红丝带与封蜡》(1945)(S) 18:00 时代犯罪剧 主演 古戈·威尔金斯(S) 18:20 《食物 / 橡胶 / 边缘》1942 18:25 《惠普尔一家》(S) 18:30 《疯狂》(1942)(R)

Film4

F9.10 电影:《艺术家:记忆》(ARTIST: MEMORY)

11.00 am 电影:《标签》(Tags)(2014)冒险片 由 William Daley 主演 (AD) (S) 1.15 pm 电影:《福尔摩斯:深夜恐怖》(Sherlock Holmes: Terror by Night)(1945)(S) 6.00 悬疑片,由 David Wynton 主演 (R) 2.00 电影:《9来自姐妹空间》(9 Came from Sister Space)(1945)(S) 6.00 由 Richard Cannon 主演 (R) 4.05 电影:《那个飞行机器中的绝妙男人》(The Magnificent Man in That Flying Machine)(1945) 时代喜剧,由 Terry-Thomas 主演 (S)

Celebrity Hunted(名人追缉)

Cloisonning: Oops: Gaining Spoon in Speculum

The World: The Worlds of the Worlds of the Worlds of the World

Last of the Summer Wise

Drive: Away Dolls

7.00 第4频道新闻 (S) 8.00 《狗与花、小狗、小狗与狗和马车》(The Dog Flower Puppies Puppies and The Dog and the Wagons)(AD) (R) (S) 9.00 《名人追缉》(Celebrity Hunted)剩余的逃犯聚集在一起获取撤离详情。本系列最后一集 (AD) (S) 10.00 《急诊室24小时》(24 Hours in A&E)周四为逃犯截肢节省更多 (AD) (R) (S) 11.00 《急诊室24小时》(24 Hours in A&E)(S) 1.55 电影:《四方》(The Quad)(2012)22 3.30 《纸牌屋:最后一局》(The Paper: The Final) 4.45 电影:F的飞行(F's R, Flight) 4.55 复杂!来一位与先生同行的先生(Complex! Come (One with Mr & Mr) 7.00 自行车骑行:Vanity a Capote 2020 动作片《高楼大厦》(High Rise)(S) 8.00 高速公路警察:夺取不列颠之镜(Gaining Spoon in Speculum)(2016)(R) 9.00 《带有粉红色伦德的塔多尔》(The Tadore with Pink Rinder)与露丝·古德曼:英格兰在1500年得知西班牙无敌舰队抵达之时 (S) 10.30 《舞台下谋杀案》(Murder on the Downstage)谁杀了阿利斯泰尔·威尔逊?一名苏格兰银行家在2016年被谋杀 (R) (S) 10.55 am 《夜间追踪》(Night Range):2016 钱从哪里来? 1.00 Cruise TV 2.00 20% 3.00 Shined Chase (D) 2.00 2.00 4.00 Friends 4.30 《高地大厅》(The Highland Hall) 5.25 娱乐新闻 5.45 6.00am 《滑铁卢与帕丁顿》(The Waterloo and Paidington

7.00 《情妇礼物》(All the Mistress & Presents):蜡烛 家庭产生吸引力 (S) 7.30 《情妇礼物》(All the Mistress & Presents):一个男人的性吸引力 7.00 《绘画世界》(The Worlds in Painting):通过韦梅尔的眼睛看现代世界 (AD)(S) 9.15 《艺术看台》(Art Toothsman):宝藏评论 新闻剧院中最具恢复力的艺术以及历史上的读者 (AD) (S) 10.15 《仙境》(Wonderland):从上午10点至晚上10点:A·萨顿 经典儿童文学作者创作的世界 (3) 11.15 电影 12. 《这位斯韦特拉娜》(This Svetlana):女巫们 1.30 A·萨顿:《迪姆科》(Dimepco)(S) 3.15 来自泰特桥的股票 4.15 《一日一剧》(A Play in a Day) 5.00 - 6.00am 《与伊恩·马瑟一起探索电影艺术》(The Art of Film with Ian Mather

7.20 《夏日余韵》(Last of the Summer Wise):O'ply的驾驶由店方请客 (S) 8.00 XRbr 8.25 Edit接受Monstow见证拉姆森 (S) 9.10 Texts和Edit都发现了关于黄金信息的书 (S) 9.40 《新招数》(New Tricks):家庭的私人与职业世界在母亲需要进入当地疗养院时变得复杂,但最终发现选择是替代品本身 (AD) (S) 11.00 《路德》(Luther) 12.25am 《可爱的》(Lovely's) 1.30 维克多无边界神秘案件(Victor Borderless Mysteries) 2.35 查尔斯侦探(The Charles Detective) 3.25 《同类》(Series of a Feather) 4.00 - 6.00am 电信充电(Telecharging

AXA Investment Managers

609%< / td><>399%< / ><>BP< / ><>533%< / ><>-15%< / ><>4.6< / ><>—< / >< / tr><><>28< / ><>9%< / ><>EnQuest< / ><>26< / ><>-1< / ><>3.1< / ><>—< / >< / ><><>553< / ><>300< / ><>Hunting •< / ><>393%< / ><>-11%< / ><>2.6< / ><>20.5< / >< / ><><>3758%< / ><>2553%< / ><>Shell< / ><>3397< / ><>-12%< / ><>4.4< / ><>15.3< / >< / table>

支持服务 +0.66%

<><>15732< / ><>9892< / ><>AstraZeneca< / ><>12110< / ><>-130< / ><>2.0< / ><>25.0< / >< / ><><>3228%< / ><>1943< / ><>Genus •< / ><>2288< / ><>+6< / ><>1.4< / ><>78.1< / >< / ><><>2282< / ><>1440%< / ><>GSK< / ><>1890%< / ><>-28< / ><>3.7< / ><>13.4< / >< / ><><>1865< / ><>1187< / ><>Hikma •< / ><>1633*< / ><>-3< / ><>3.9< / ><>12.2< / >< / table>

电信 +0.56%

<><>16< / ><>61< / ><>Alina Hldgs< / ><>10< / ><>—< / ><>17< / >< / ><><>1208< / ><>8001< / ><>Big Yellow Gp •< / ><>903< / ><>+21< / ><>5.2< / ><>—< / >< / ><><>4511< / ><>3181< / ><>Brit Land< / ><>4281< / ><>—< / ><>5.4< / ><>—< / >< / ><><>2196< / ><>14691< / ><>Derwent Ldn •< / ><>2078< / ><>+26< / ><>3.9< / ><>—< / >< / ><><>377< / ><>270< / ><>Gt Portland Est •< / ><>3481< / ><>+1< / ><>2.4< / ><>—< / >< / ><><>205< / ><>1491< / ><>Grainger •< / ><>178< / ><>-1< / ><>4.7< / ><>6.5< / >< / ><><>3911< / ><>2631< / ><>Hammerson •< / ><>3741< / ><>-31< / ><>4.9< / ><>—< / >< / ><><>9971< / ><>603< / ><>Segro< / ><>961< / ><>+31< / ><>3.3< / ><>—< / >< / ><><>1551< / ><>1241< / ><>Shaftesbury Capital •1501< / ><>-1< / ><>2.9< / ><>8.0< / >< / ><><>139< / ><>104< / ><>Town Centre< / ><>125< / ><>-41< / ><>4.0< / ><>—< / >< / ><><>175< / ><>1321< / ><>Tritax Big Box< / ><>1581< / ><>-1< / ><>5.2< / ><>184< / >< / table>

大宗商品摘要

Blue Whale Capital 0345 307 3439 www.bluewhale.co.uk

<><>Global Income< / ><>0%< / ><>332.85< / ><>+0.53< / >< / ><><>Corporate Bond< / ><>0%< / ><>81.93< / ><>+0.06< / >< / ><><>Equity Inc< / ><>0%< / ><>142.69< / ><>...< / >< / ><><>Equity Inc Booster< / ><>0%< / ><>90.37< / ><>...< / >< / ><><>Glob Abs Ret< / ><>0%< / ><>109.35< / ><>...< / >< / ><><>Glob Multi-Strat< / ><>0%< / ><>141.6< / ><>+0.15< / >< / ><><>Inflation-Linked Corp Bd< / ><>0%< / ><>116.82< / ><>-0.03< / >< / ><><>Long-Term Global Equity< / ><>0%< / ><>504.23< / ><>+0.58< / >< / ><><>Asian Income< / ><>0%< / ><>313.61< / ><>-0.88< / >< / ><><>European Opps< / ><>0%< / ><>482.39< / ><>+0.03< / >< / ><><>Global Dynamic Bd< / ><>0%< / ><>84.67< / ><>+0.05< / >< / ><><>Global High Yield Bd< / ><>0%< / ><>47.37< / ><>+0.04< / >< / ><><>International Bd< / ><>0%< / ><>188.42< / ><>-0.06< / >< / ><><>Multi-Asset Bal< / ><>0%< / ><>309.33< / ><>+0.32< / >< / ><><>Mult-Asset Div Return< / ><>0%< / ><>200.35< / ><>+0.21< / >< / ><><>Mult-Asset Growth< / ><>0%< / ><>1653.25< / ><>+0.22< / >< / ><><>Oriental< / ><>0%< / ><>1244.14< / ><>-1.02< / >< / ><><>Real Return A< / ><>0%< / ><>139.41< / ><>+0.3< / >< / ><><>UK Equity Fund< / ><>0%< / ><>1238.44< / ><>+0.5< / >< / ><><>UK Income< / ><>0%< / ><>105.54< / ><>+0.5< / >< / ><><>UK Opportunities B Shares< / ><>0%< / ><>467.46< / ><>+0.66< / >< / ><><>Global Income< / ><>0%< / ><>276.58< / ><>+0.53< / >< / ><><>Corporate Bond< / ><>0%< / ><>99.24< / ><>+0.06< / >< / table>

中东战争如何重塑我们的世界

每日观看或收听

YouTube

Spotify

ePodcasts

《每日电讯报》应用

更多频道

版本

BBC Four

F9.1 电影:《艺术家:记忆》 19:00 《通道建筑》(第三季) 20:10 《飞行枪击》 20:50 《浪潮》(第四季) 20:25 《外观房产》 21:00 《古城海岸》(第五季) 22:50 音乐特辑:《德克萨斯:治疗性历史》 23:00 《这是特勤服务》 23:50 《月球之路》 01:30 《飞行枪击》 01:30 《这是特勤服务》 02:00-03:05 《城市之沙》(第六 / 十六集)

ITV3

F9.2 电影:《艺术家:记忆》 00:25 《心跳》 00:30 《心跳》 01:15 《威尔金森评论》 01:15 《经典世代》 01:15 《经典世代街头》 01:15 《经典世代》 01:45 《经典世代》 01:45 《经典世代》

ITV4

F9.3 电影:《艺术家:记忆》 00:25 《马车:皮》 00:30 《更好的虔诚》 01:30 《马车:皮》 02:10 《默勒克的哺乳动物之家》 04:10 《职业特工队》 05:20 《他者》 07:00 《阿姨皮克尔斯》 08:00 《自然主义者秀》 09:00 《伟大的宝藏》 10:00 《全城:伍德博伊·科利肯》 12:00 《路径之暗人》 01:00 《垒球手们》 02:00 《ITV最伟大的时刻》 03:00-06:00 《电信充电》

More4

F9.3 电影:《艺术家:记忆》 00:10 《你在外面》 00:30 《你在外面》 00:40 《跟我一起下去》 03:20 《在》 03:30 《在》 04:00 《在》 04:50 《在》 05:00 《在》 05:10 2012 06:00 2012 07:00 《大分歧》 09:00 《精神病电视》 10:00 《小农场:我的五位妈妈与日本》 00:00 2012:《街道线上》 01:00 2012:《街道线上》 02:00 2012:《街道线上》 03:00-05:00 《完美试音》

U&Gold

00:30 《5:00与10:00》 01:10 《保持体面》 01:10 2012军队 02:20 《绿色风暴》(第六 / 十六集) 03:00 《你在做什么》(第三 / 十六集) 03:00 2012:《绿化》(第五 / 十六集) 04:20 2012军队 05:00 2012:《绿化》(第五 / 十六集) 06:20 《保持体面》 07:00 2012:《》(第五 / 十六集) 07:40 2012:《》(第五 / 十六集) 08:20 2012:《》(第五 / 十六集) 09:00 《办公室》 09:40 《乡村岁月》 10:00 2012:《》(第五 / 十六集) 11:00 2012:《》(第五 / 十六集) 12:40 2012:《》(第五 / 十六集) 01:00-01:25 《不会去》

U&Yesterday

00:30 《5:00与10:00》 01:10 《保持体面》 01:10 2012军队 02:20 《绿色风暴》(第六 / 十六集) 03:00 《你在做什么》(第三 / 十六集) 03:00 2012:《》(第五 / 十六集) 04:20 2012:《》(第五 / 十六集) 05:00 2012:《》(第五 / 十6集) 06:20 《保持体面》 07:00 2012:《》(第五 / 十六集) 08:20 2012:《》(第五 / 十六集) 09:00 2012:《》(第五 / 十六集) 10:00 2012:《》(第五 / 十六集) 11:00 2012:《》(第五 / 十六集) 12:40 2012:《》(第五 / 十六集) 01:00-01:25 《不会去》

Sky Atlantic

00:30 《心爱的龙》 00:40 《遗传:街头生活》 01:35 《这里是街头生活》 02:30 《他者》 03:40 《他者》 04:40 《乡村音乐会》 05:20 《乡村音乐会》 06:40 《龙之心》 07:50 《龙之心》 08:00 《小鸟》 10:00 《小鸟》 11:00 《恶魔》 00:15 《家乡》 01:15 《过程》 02:15 《龙之心》 03:30-04:05 《龙之心》

北爱尔兰

00:00 《龙之心》 00:40 《男人的方式》(第三 / 十六集) 13:00 《HCoil》(L)- 06:45 《女人:男孩》

苏格兰

00:00 19:30 《永恒之城》 00:30 爱尔兰 00:00 《HCoil》 01:00 01:00 《老城》 00:00 苏格兰 19:30 《希望》 01:30 《小镇》 08:00 《附近》 09:00 《奥斯汀之门》《银墙》 00:00 《HCoil》(低)《穷人的冒险》08:00 《伦敦8:00》 00:30 伦敦午夜时分(第一 / 十六集) 17:10 13:15 《更多》(第三 / 十六集) 01:15 01:45 《有一个T.S.9》 06:00 早间签证

U&Euro

11.25am Here Gold (12.30pm Top Year 2.00 the One of Witchens Gene (10 / 16) 3.00 So it (10 / 16) 4.00 Amy (6 / 16) 7.00 All the Gold (8 / 16) 10.00 The One of Witchens: Sam Wines 1.00 Amy (6 / 16) 7.00 All the Gold (8 / 16) 10.00 The of Witchens: Sam Wines 1.00 # ITV2

12.45am Interest (12.05pm End of the ) 1.00 Celebrity Supernatural Sweat 2.00 The 2.00 The Ship The of the 1.00 The Ship Housewives of Pictures 3.00 The That Housewives of David's (4 / 16) 4.00 Celebrity Cartoons 1.00 What of Gordon 5.00 The 1.00 Anthem 3.00 Miss Winnie: The Prince Pride from 10.00 Here's So (1.15) Amateur (4 / 16) 7.00 Am I'm Brother 1.00 Here's 1.15 Day Fate Residence from 2.00 Here's (4 / 16) 7.00 3.00 4.00am Telecharging

Challenge

11.00am Antipam: Read 10 12.00am 12.0 Sample: Reading New

1.00 Classic Who Wants to Be a Millionaire? 2.00 10 / 16 of UCo (3.00 The Close 4.00 Antipam Read 1 / 16 12.45 All the Family For Love 5.00 1.00 2.00 The Close Special 4.00 Read the Dream 5.00 The 10.00 The Show 11.00 1.00 2.00 3.00 The House 1.00 2.00 3.00 The The 2.00 The Choice Special 3.00 4.00am The Close

Quest

Here's 6.00in Goal: Reading 1.00pm The House: The 2.00 That and Series 1.00 2.00 in the Board of Directors (2 / 16) 4.00 I'm 6.1 To It, It's 1 / 16 2.00 The Yardish in Action: 5.00 Antipam: Read 1 / 16 8.00 6.00 Archival New Members: 8.00 Library: Read 1 / 16 2.00 3.00 4.00 5.00 The House: The 1 / 16 2.00 3.00 4 00 The House: The 1 / 16 2.00 3.00 4.00 The House: The 1 / 16 2.00 3.00 4.00

Discovery

Here's 10.00in URF: The Gold 1.00pm 10.00 1.00 1.00 1.00 1 00 1.00 1.00 1.00 1. 00 1.00 1.

PICK America

1.15am The Wagons: 1.00pm The World: After Developing 2.00 The Wagons: 1.25 The Wagons: 1.25 The World: After Developing 2.00 The World: After Developing 2.00 # Sky History

Here in the First: 1.00pm History: Greatest: Blackman with Willie Carragher 2.00 History: Greatest : Wightless: 2.00 : Gaspian with Chris Keane 4.00 American: 2.00 : 2.00 The World: : 2.00

Sky Dreamland starters

此处:10.00 10.00 1.00pm 新 :10.00 10.00 1.00

6.00 低顶:如何呼唤 Witchens:6.00 6.00 低顶:6.00 奥斯汀之门:7.00 超自然 (1.25) 8.00 8.00 A.V. (6 / 16) 8.00 超自然 (1.25) 8.00 8.00 A.V 超自然 (1.25) 8.00 8.00 A.V 超自然

Sky Line

此处:10.00 在花园 1.00pm 世界 时间:12.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 超自然 (1.25) 8.00 8.00 A.V. (6 / 16) 8.00 超自然 (1.25) 8.00 8.00 A.V 超自然 (1.25) 8.00 8.00 A.V. 超自然 (1.25) 8.00 8.00 A.V. 超自然

Grand Mystery

此处:10.00 10.00 1.00pm 夜晚 2.00 10.00 1.00 1.00 1.00 1.00 超自然 (1.25) 8.00 8.00 A.V. (6 / 16) 8.00 超自然 (1.25) 8.00 8.00 A.V 超自然

10 / 16 的 12.00 FILM: Picture Perfect Witchens:Day (Over Diamond) (2012) 1.45 FILM:You That New (2012) 2.15 10 / 16 的 12.00 FILM:1.25 A. (10am FILM: You That The

Sky Cinema Premier

1.15 1.25 1.15 2.00 2.00 (1.25) 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00 2.00

Sky Sports Make Event

此处:Top 10:Talk 1.00pm (10am Live) 2.00 Sports Talk 2.30 Top 10:Talk 2.00pm Live (10am Time):Coverage of the Event:10am:10am:10am:10am The 10am:10am:10am:10am The 10am:10am

10.15pm Tennis,Coverage of the Year of the qualifying event:The The Grand Game 2.00am Live:Super Games at New York 2.00 4.00am Live:Tennis The 2.00 4.00am Game:the All Witchens Game

Sky Sports Premier

League 1.00pm Top 10: Talk 1.00pm Premier League Witchens 2.00 Top 10: Talk 2.00 Witchens 2.00 The 2.00 2.00 Time: 10am (10am) 1.00: 10am The 2.00 2.00 Time: 10am (10am) 1.00: 10am The 2.00 2.00 : 10am (10am) 1.00: 10am The 2.00 2.00 : 10am (10am) 1.00: 10am The 2.00 2.00 : 10am (10am) 1.00: 10am The 2.00 2.00

Sky Sports

1.30pm 直播:La Nolla Park,英格兰公开赛前四名报道 1.00 上午10:00:联赛精炼 1.00 组合 1.40 直播 冠军联赛:南部 10:00 英格兰公开赛:10:00 英格兰公开赛:10:00 10:00 英格兰公开赛:10:00 英格兰公开赛:10:00 10:00

凌晨2.45-4.15:美国山地湾世界系列赛

BBC News

1.00 凌晨2.00 时间:2026年 2.00pm BBC新闻:2026年 2.00 商业:2026年 2.45 BBC新闻:2026年 2.00 世界系列赛 2.00 世界运动会

CBI News


28

2026年8月21日,星期二 《每日电讯报》

天气与填字游戏

预报

总体情况

今日英国全境多云伴有晴间,苏格兰、北爱尔兰和英格兰北部有阵雨。英格兰西南部有零星阵雨。

All海南、日本大阪、切尔韦尔、NW、S、NE、S Anglia、英格兰中部地区今日有间歇性阵雨和钓鱼天气。最低气温8℃,东经22°00',南风。

今日及今夜苏格兰、苏格兰西北部、格拉斯哥、英格兰东密德塞斯、安格斯、西部群岛、苏格兰东南部、苏格兰东北部、爱丁堡、苏格兰、阿伯丁、莫瑞、珀斯、英格兰中部地区、丹地有间歇性阵雨。最低气温10-12℃,东经01°51',西北西风。

今日及今夜苏格兰、苏格兰西北部有阵雨。最低气温10-45℃,东经04°25',南风。班尼比克,南风。

最低气温10-45°至20-50℃,西北风。阵雨,半晴朗。最低气温10-45°至07-28℃,东经02°20'01",南风至40°风。

今日苏格兰西北部、格拉斯哥、英格兰东密德塞斯、安格斯、西部群岛、苏格兰东南部、苏格兰东北部、爱丁堡、苏格兰、阿伯丁、莫瑞、珀斯、英格兰中部地区、丹地有阵雨。最低气温10-44°10'00"E,南至40°风。

今夜苏格兰西北部、格拉斯哥有阵雨。最低气温10-59°10'02",西北风。

今日苏格兰、格拉斯哥、英格兰东密德塞斯、安格斯、西部群岛、苏格兰东南部、苏格兰东北部、爱丁堡、苏格兰、阿伯丁、莫瑞、珀斯、英格兰中部地区、丹地有间歇性阵雨。最低气温10-42°00'00"E,西风。

今夜苏格兰、格拉斯哥、英格兰东密德塞斯、安格斯、西部群岛、苏格兰东南部、苏格兰东北部、爱丁堡、苏格兰、阿伯丁、莫瑞、珀斯、英格兰中部地区、丹地天气晴朗。最低气温10-57°10'00"。

MAKE THE WORLD YOUR OWN

专家观点、值得信赖的评论和旅行规划建议 • telegraph.co.uk / travel

英国阅读(见右页)26小时输入 – “反射阅读”

近期发行< / td>< / tr><>< rowspan="2">< / >< colspan="6">52周< / >< / ><><>最高< / ><>最低(p)< / ><>股票< / ><>价格(p)< / ><>涨跌< / ><>收益率< / >< / ><><>190< / ><>< / ><>140< / ><>Bravura Solutions< / ><>$167\frac{1}{2}$ *< / ><>-8 $\frac{1}{2}$ < / ><>7.9< / >< / ><><>300< / ><>< / ><>125< / ><>Coastal Africa Group< / ><>200< / ><>—< / >< / ><><>5 ${1}{4}$ < / ><>< / ><>3 ${1}{2}$ < / ><>Mendell Helium< / ><>5< / ><>- ${1}{2}$ < / ><>—< / >< / table>

<><>67%< / ><>46%< / ><>阿克苏诺贝尔 €< / ><>60%< / ><>+1⁄2< / ><>3.3< / ><>2.3< / >< / ><><>97%< / ><>56%< / ><>宝马 €< / ><>58%< / ><>-1⁄2< / ><>7.5< / ><>2.7< / >< / ><><>171⁄2< / ><>12< / ><>家乐福 €< / ><>16< / ><>+1⁄4< / ><>7.3< / ><>1.6< / >< / ><><>771⁄2< / ><>531⁄2< / ><>大陆股份公司 €< / ><>691⁄2< / ><>+1⁄2< / ><>3.9< / ><>0.3< / >< / ><><>62%< / ><>42%< / ><>戴姆勒 €< / ><>45< / ><>-1⁄4< / ><>7.8< / ><>2.9< / >< / ><><>80%< / ><>60%< / ><>达能 €< / ><>661⁄2< / ><>-1⁄4< / ><>3.4< / ><>1.2< / >< / ><><>58%< / ><>37< / ><>德国邮政 €< / ><>561⁄2< / ><>+1⁄2< / ><>3.4< / ><>1.6< / >< / ><><>34%< / ><>231⁄2< / ><>德国电信 €< / ><>291⁄2< / ><>+1⁄4< / ><>3.4< / ><>2.0< / >< / ><><>80%< / ><>63%< / ><>喜力 €< / ><>731⁄2< / ><>+11⁄4< / ><>2.6< / ><>2.4< / >< / ><><>654%< / ><>440< / ><>LVMH €< / ><>4591⁄2< / ><>+61⁄2< / ><>2.8< / ><>1.7< / >< / ><><>82%< / ><>60%< / ><>拉法基霍尔希姆 SFr< / ><>701⁄2< / ><>+1⁄4< / ><>2.4< / ><>1.9< / >< / ><><>10%< / ><>6%< / ><>汉莎航空 €< / ><>71⁄4< / ><>+1⁄4< / ><>4.2< / ><>9.0< / >< / ><><>15< / ><>3%< / ><>诺基亚 €< / ><>81⁄4< / ><>-1⁄4< / ><>1.6< / ><>0.9< / >< / ><><>35%< / ><>25%< / ><>米其林 €< / ><>351⁄4< / ><>+1⁄2< / ><>3.9< / ><>1.7< / >< / ><><>107%< / ><>58%< / ><>人头马连卡尓 €< / ><>69< / ><>+1⁄4< / ><>6.8< / ><>1.4< / >< / ><><>27%< / ><>20%< / ><>飞利浦(康) €< / ><>23%< / ><>—< / ><>3.6< / ><>0.6< / >< / ><><>291%< / ><>198< / ><>西门子 €< / ><>2801⁄2< / ><>+1⁄4< / ><>1.9< / ><>2.0< / >< / ><><>84%< / ><>50%< / ><>法国兴业银行 €< / ><>751⁄2< / ><>-1⁄2< / ><>2.3< / ><>3.9< / >< / ><><>10%< / ><>4%< / ><>斯泰兰蒂斯 €< / ><>41⁄4< / ><>-1⁄4< / ><>15.3< / ><>1.1< / >< / ><><>279%< / ><>212%< / ><>泰雷兹 €< / ><>251< / ><>-21⁄4< / ><>1.6< / ><>2.1< / >< / ><><>81%< / ><>49%< / ><>道达尔 €< / ><>76< / ><>-11⁄4< / ><>4.6< / ><>2.0< / >< / ><><>44%< / ><>28%< / ><>瑞银集团 SFr< / ><>431⁄4< / ><>+1⁄4< / ><>2.0< / ><>2.3< / >< / ><><>37%< / ><>27%< / ><>威立雅环境 €< / ><>34< / ><>—< / ><>4.4< / ><>0.3< / >< / ><><>110%< / ><>71< / ><>大众汽车 €< / ><>75< / ><>-11⁄4< / ><>6.9< / ><>2.6< / >< / table>

*版权所有:波罗的海交易所信息服务有限公司 †数据由伦敦金属交易所提供。

<><>零售物价指数(1987=100)< / ><>7月 419.10< / ><>+0.6%< / ><>+3.2%< / >< / ><><>核心零售物价指数(目标2.5%)< / ><>7月 412.20< / ><>+2.5< / ><>+3.1%< / >< / ><><>消费者物价指数(2015=100,目标2%)< / ><>7月 142.90< / ><>+0.3%< / ><>+2.9%< / >< / ><><>劳埃德房价指数< / ><>7月 516.00< / ><>0.0%< / ><>+0.1%< / >< / ><><>银行利率< / ><>< / ><>3.75%< / >< / ><><>全国住房抵押贷款基准利率< / ><>< / ><>5.75%< / >< / ><><>美国联邦基金利率< / ><>< / ><>3.5-3.75%< / >< / ><><>美国长期债券收益率< / ><>< / ><>5.21%< / >< / ><><>欧洲基准利率< / ><>< / ><>2.40%< / >< / table>

名称< / td><>初始费用< / ><>卖出价< / ><>中间买入价< / ><>当日涨跌< / >< / tr><><>Multi-Mgr Inc.&Gwth A Acc< / ><>5.00< / ><>< / ><>231.7< / ><>...< / >< / ><><>Multi-Mgr Mangd A Acc< / ><>5.00< / ><>< / ><>403.6< / ><>...< / >< / ><><>Multi-Mgr Mangd A Inc< / ><>5.00< / ><>< / ><>372.2< / ><>0.1< / >< / ><><>Sterling Bond Acc< / ><>4.25< / ><>< / ><>229.3< / ><>...< / >< / ><><>Sterling Bond Inc< / ><>4.25< / ><>< / ><>55.38< / ><>...< / >< / ><><>Strategic Bond A Inc< / ><>4.00< / ><>< / ><>95.47< / ><>...< / >< / ><><>UK Absolute Return A Acc< / ><>5.00< / ><>< / ><>206.7< / ><>...< / >< / ><><>UK Alpha A Acc< / ><>5.25< / ><>< / ><>199.9< / ><>...< / >< / ><><> Smaller Cos A ACC< / ><>5.00< / ><>< / ><>936.1< / ><>...< / >< / ><><> Equity Income A Inc< / ><>5.00< / ><>< / ><>707.3< / ><>...< / >< / ><><> Index Opps Tst A Acc< / ><>–< / ><>< / ><>179.3592< / ><>...< / >< / ><><>US Growth A Acc< / ><>5< / ><>< / ><>2969< / ><>...< / >< / ><>< colspan="5">可作为 USA 提供< / >< / table>

J.P.Morgan资产管理

J.P. Morgan资产管理 伦敦维多利亚堤岸60号,EC4Y OJP 客服电话:0800 204020。经纪专线:0800 727770

名称< / td><>初始费用< / ><>卖出< / ><>中间买入价< / ><>当日变动< / >< / tr>< / table>

JUPITER

JPM Ems C Net Dis< / td><>-< / ><>273.9000< / ><>-2.2000< / >< / tr><><>JPM Japan C Net Acc< / ><>-< / ><>476.8000< / ><>+0.2000< / >< / ><><> Natural Res C Net ACC< / ><>-< / ><>1830.0000< / ><>+34.0000< / >< / ><><> UK Equity Care E Acc< / ><>-< / ><>712.0000< / ><>+4.7000< / >< / ><><> UK Equity Care E Inc< / ><>-< / ><>93.3500< / ><>+0.6100< / >< / ><><> US Eq Inc C Net< / ><>-< / ><>597.3000< / ><>+3.9000< / >< / ><><> US Eq C Net Dis< / ><>-< / ><>585.0000< / ><>+3.8000< / >< / ><><> US Select C Net Acc< / ><>-< / ><>1244.0000< / ><>+5.0000< / >< / ><><> US Sm Cos Gwth C Net Ac< / ><>-< / ><>1263< / ><>+6< / >< / table>

Jupiter Unit Trust Managers Ltd The Zig Zag Building, 70 Victoria Street, London, SW1E 6SQ 020 3817 1000

<><> Asian L Acc< / ><>-< / ><>353.1< / ><>-0.8550< / >< / ><><> Asian L < / ><>-< / ><>237.97< / ><>-0.8551< / >< / ><><> China L Acc< / ><>-< / ><>115.7< / ><>-2.2151< / >< / ><><> China L < / ><>-< / ><>105.92< / ><>-2.2150< / >< / ><><> Corp Bond L < / ><>-< / ><>51.05< / ><>+0.0837< / >< / ><><> Eco L < / ><>-< / ><>694.22< / ><>+0.0224< / >< / ><><> European L < / ><>-< / ><>3980.09< / ><>+0.4072< / >< / ><><> Euro L Acc< / ><>-< / ><>85.01629< / ><>...< / >< / ><><> Euro L < / ><>-< / ><>49.78698< / ><>...< / >< / ><><> Euro Special Sits L Acc< / ><>-< / ><>598.08< / ><>+0.4030< / >< / ><><> Fin Opp L < / ><>-< / ><>1340.61< / ><>+0.7550< / >< / ><><> Fund Of Inv Tsits L < / ><>-< / ><>407.94< / ><>+0.0840< / >< / ><><> Global Emg Mkts L Acc< / ><>-< / ><>105.05< / ><>-1.5247< / >< / ><><> Global Finl Innov L Acc< / ><>-< / ><>227.06< / ><>+0.0885< / >< / ><><> Income Trust L < / ><>-< / ><>701.68< / ><>-0.3849< / >< / ><><> India L Acc< / ><>-< / ><>211.71< / ><>+0.2173< / >< / ><><> Japan L Acc< / ><>-< / ><>218.62< / ><>+0.0848< / >< / ><><> Japan L < / ><>-< / ><>140.92< / ><>+0.0848< / >< / ><><> Merlin Bal Prtfo L Acc< / ><>-< / ><>346.22< / ><>+0.8068< / >< / ><><> Merlin Bal Prtfo L < / ><>-< / ><>198.35< / ><>+0.8079< / >< / ><><> Grth L Acc< / ><>-< / ><>830.38< / ><>+0.4339< / >< / ><><> Grth L < / ><>-< / ><>802.26< / ><>+0.4339< / >< / ><><> L Acc< / ><>-< / ><>469.33< / ><>+0.2315< / >< / ><><> L < / ><>-< / ><>165.25< / ><>+0.2315< / >< / ><><> WW L < / ><>-< / ><>605.98< / ><>+0.4326< / >< / ><><> WW L Acc< / ><>-< / ><>606.71< / ><>+0.4326< / >< / ><><> Monthly Alt L Acc< / ><>-< / ><>139.47< / ><>-0.1180< / >< / ><><> Monthly Alt L < / ><>-< / ><>23.11< / ><>-0.1180< / >< / table>

名称< / td><>初始变更< / ><>卖出< / ><>中间买入< / ><>当日变更< / >< / tr><><>Jupiter Merlin Select L Acc< / ><>-< / ><>126.22< / ><>< / ><>+0.1762< / >< / ><><>Jupiter Merlin Select L Dis< / ><>-< / ><>55.77< / ><>< / ><>+0.1762< / >< / ><><> Responsible Inc L Acc< / ><>-< / ><>170.63< / ><>< / ><>+0.7117< / >< / ><><> Responsible Inc L < / ><>-< / ><>78.4< / ><>< / ><>+0.7117< / >< / ><><> Global Strat Bond L Acc< / ><>-< / ><>110.43< / ><>< / ><>+0.1610< / >< / ><><> Global Strat Bond L < / ><>-< / ><>53.02< / ><>< / ><>+0.1610< / >< / ><><> UK Growth L < / ><>-< / ><>284.84< / ><>< / ><>+1.1696< / >< / ><><> UK Dynamic Eq L DIS< / ><>-< / ><>293.72< / ><>< / ><>+0.7132< / >< / ><><> Unitstd Van F< / ><>3.50< / ><>426.93< / ><>< / ><>+0.2673< / >< / ><><> US Sml Cos Inst I Acc< / ><>-< / ><>80.99< / ><>< / ><>...< / >< / ><><> US Sml Cos Ret Acc< / ><>-< / ><>74.46< / ><>< / ><>...< / >< / table>

<>< colspan="5">Marks & Spencer Unit Trust Management Ltd< / >< / ><>< colspan="5">Kings Meadow, Chester, CH99 9UT 0870 333 1835< / >< / ><><>High Income < / ><>-< / ><> 87.04< / ><>87.04< / ><>...< / >< / ><><>High Income Acc< / ><>-< / ><> 297< / ><>297< / ><>...< / >< / ><><>UK Select Port < / ><>-< / ><>481.2< / ><>...< / >< / ><><>UK Selection Port< / ><>-< / ><>1100.9< / ><>...< / >< / ><><>UK 100 Co's Fund < / ><>-< / ><>324.1< / ><>...< / >< / ><><>UK 100 Co's Fund Acc< / ><>-< / ><>720.4< / ><>...< / >< / ><><>W' wide Man < / ><>-< / ><>< / ><> 739.8< / ><>...< / >< / ><><>W' wide Man Acc< / ><>-< / ><>< / ><> 1329< / ><>...< / >< / ><><>W' wide Man < / ><>-< / ><>100< / ><>< / ><>...< / >< / ><><>W' wide Man Acc< / ><>-< / ><>5< / ><>< / ><>...< / >< / table>

PO Box 9039, Chelmsford, CM99 2XG 查询: 0800 390 390. UT交易: 0800 328 3196

<><>Charity Multi Asset Acc< / ><>-< / ><>15241.93< / ><>+24.46< / >< / ><><>Charity Multi Asset Dis< / ><>-< / ><>108.86< / ><>+0.18< / >< / table>

Initial charge

Name / Init chge / Sell / Mid Buy / Change on day

Eqty Inv Chrties GBP Acc / - / 46695.12 / +132.81 Eqty Inv Chrties GBP Dis / - / 1912.09 / +5.44 | CAR - Net Income reinvested | | | | |

Global Bond Fund Inc / - / 86.47 / ... Mangd Grwth Fnd Acc / - / 189.81 / ... Mangd Grwth Fund Inc / - / 158.71 / ... Mangd Grwth Acc / - / 173.07 / ... UK Acc / - / 180.37 / ... UK Inc / - / 141.81 / ...

Generation Fd / 5.00 / 1119.99 / ... FENIX Balanced Dis / 5.00 / 222.65 / ...

年度供款上限比你想象的更复杂——埃丝特·肖警告

将资金投入养老金是最节税的退休储蓄方式之一。但若计算错误,你可能会面临意外账单。

年度供款上限——即每个纳税年度从所有来源向养老金缴存的总额——比你想象的更复杂。对于2026-27年度,大多数人的最高上限为6 万英镑,或你工资的100%(以较低者为准)。超过此阈值可能面临税费。

根据最新政府数据,HMRC在2024-25年度征收了1.64 亿英镑m的“养老金年度供款税费”,表明许多人正在触犯此规则。

养老金专家及顾问揭示了你可能无意中触发养老金税费的所有方式,以及预防措施。

你收到了奖金

收到奖金或佣金可能导致养老金缴款超出预期——尤其是当你按工资比例缴存职场养老金或使用工资转存时。

若你已计划用尽整个年度供款上限,这可能使你超过阈值。

PensionBee公共事务总监贝基·奥康纳表示:“奖金本身不计入年度供款上限,但从奖金中缴存的养老金供款则计入。这可能意味着某人违反其可用的年度供款上限。”

任何预期获得大额奖金的人应在付款前核实截至当年累计的养老金缴款,包括雇主供款。

还应核实是否有前三个纳税年度的未用供款额度。

关键在于在供款完成前核实自身情况,因为事后调整养老金缴款可能更为困难。

你拥有最终薪资养老金

确定收益(DB)计划可能让人措手不及,因为与确定缴款养老金不同,“输入”金额并非简单等同于缴入计划的现金金额

相反,它基于纳税年度内累积养老金收益价值的增长。

切斯特罗斯特注册财务规划师亚当·范斯通表示:“在此情况下,计入的是承诺的增长。大致而言,这涉及将当年累积养老金的增长乘以16。每年额外的1,000 英镑养老金收益将产生1.6 万英镑的输入金额;你视为‘适度’的加薪可能轻易产生5 万英镑的输入金额。”

奥康纳补充道:“最终薪资或职业平均计划的成员可能发现其养老金‘输入’金额远超预期。”

若你是DB计划成员,应每年核实养老金“输入”金额,而非假设你的养老金缴款轻松低于年度供款上限。

关键在于及早识别潜在问题。

你误解了结转规则

结转规则意味着你可“弥补”前三个纳税年度的未用年度供款上限,以覆盖超出当年上限的养老金储蓄。当年上限优先使用,随后是最早可用年度的未用额度。

尽管原则听起来简单,专家警告人们可能在多个环节误解规则。

范斯通表示:“这是最常被寻求的补救措施,也是最常被误用的。”

例如,某人可能假设他们在前三年中每年有6 万英镑可用,而实际上其供款上限可能因渐进式年度供款上限削减而减少。

范斯通解释道:“你无法从供款上限被削减的年度结转6 万英镑;你只能结转未用的削减后金额。”

一些储户也会忽略,他们必须在相关的早些年份成为注册养老金计划的成员。

如果你触发了Money Purchase Annual Allowance(MPAA),也可能会因此受到限制。

你有一个渐进式年度津贴 根据养老金专家的说法,人们最常遇到的情况之一,就是渐进式年度津贴。

理财管理公司Evelyn Partners的大卫·利特尔表示:“渐进式津贴仍是一个特别的陷阱,因为”

年度津贴费用数量

利特尔表示:“当阈值收入超过20 万英镑,且调整后收入超过26 万英镑时,津贴将减少,每增加£2的调整后收入减少£1,最终可能降至仅1 万英镑。”

6 万英镑的年度津贴头条可能让高收入者产生虚假的安全感。”

调整后收入包括雇主养老金供款,因此即使个人缴款看似不多,也可能因此受到限制。

超过年度津贴的缴款价值

然而,渐进式津贴取决于两个独立的收入测试,只有在两者均满足时才适用:阈值收入必须超过20 万英镑,且调整后收入必须超过26 万英镑。

任何接近20 万英镑阈值收入或26 万英镑调整后收入水平的人,应计算这两个数字,而不应仅看工资。

这一点对于拥有大量雇主养老金供款的高级雇员,以及参与DB计划的成员尤为重要,因为养老金累积会显著影响调整后收入。

你有多个养老金计划 另一个需要避免的“陷阱”是未能理解年度津贴适用于个人,而非每个养老金安排。

养成每年将所有养老金缴款总计的习惯,以避免超过津贴上限。

超出养老金缴费限额会怎样?

若最终超出年度养老金缴费限额,您必须在个人所得税自行申报中报告超出部分。即使您的养老金计划代表您承担了部分或全部税费(即所谓的“计划代缴”),此规定仍适用。

商业简报

莱茵河水位回升 缓解航运困境

德国内陆航运机构昨日表示,德国莱茵河水位在近期降雨后急剧上升,但浅水问题仍未完全解决。

本月早些时候,欧洲热浪导致莱茵河水位降至历史低点,德国企业报告称航运受阻,运输成本上升、物流瓶颈加剧并限制生产。

“一些船只仍只能部分装载航行,但已能承运更多货物,”一位商品交易商表示。

易捷航空面向50岁以上人群招聘

易捷航空启动新一轮招聘计划,目标招募更多50岁以上乘务员。

自2022年推出招募年长员工的倡议以来,50岁以上乘务员人数已翻倍,60岁以上人数更是接近翻两番,该公司表示。

乘务服务总监表示:“我们希望更多50岁以上人士申请,因为他们不仅能带来现有技能,还拥有丰富的生活经验,这正是我们的客户所欣赏的。”

研究发现:Costa咖啡咖啡因含量最高

热门高街连锁咖啡店的饮品咖啡因含量“差异巨大”,一项研究显示。

《Which?》杂志分析发现,Costa Coffee的中杯卡布奇诺咖啡因含量为325毫克,几乎是星巴克同款(89毫克)的三倍半。

《Which?》称,Costa卡布奇诺的咖啡因含量相当于约四罐红牛饮料。

排名第二和第三的卡布奇诺咖啡因含量分别为 Greggs(235毫克)和 Caffe Nero(221毫克)。

皇家铸币厂发行10便士硬币,印有国王肖像

超过700万枚印有国王肖像的10便士硬币即将流通。

这是首次发行印有国王肖像的10便士硬币,皇家铸币厂表示,此举是为满足对10便士面额的需求增长。

其中,约60万枚2023年版和650万枚2026年版10便士硬币将从今日起开始流通。

这是第四种印有国王肖像的流通硬币,此前已有5便士、50便士、1英镑和10便士硬币自2022年起开始流通。

今日寿星

科林·卢卡斯爵士,牛津大学前校长(1997-2004年任职),享年86岁;小说家兼评论家霍华德·雅各布森先生,2010年布克奖得主,享年84岁;前上诉法官安德鲁·朗莫尔爵士,享年82岁;切斯特郡领地长官大卫·布里格斯先生(2010-21年任职),享年80岁;泽西岛前行政长官迈克尔·伯特爵士(2009-15年任职),享年78岁;英国皇家护理学会总干事贝弗利·马龙博士(2001-06年任职),享年78岁;申诉专员安·亚伯拉罕女士(2002-12年任职),享年74岁;特易购信托基金会主席劳埃德·多夫曼爵士(2015-19年任职),享年74岁;歌手、吉他手兼词曲作者埃尔维斯·科斯特洛(原名德克兰·麦克马纳斯),享年72岁;演员西蒙·麦克伯尼,享年69岁;艺术总监兼首席执行官阿利斯泰尔·斯波尔丁爵士,享年69岁;电影导演兼制片人蒂姆·伯顿,享年68岁;演员汤姆·霍兰德,享年59岁;高尔夫球手卡特里奥娜·马修女士(2009年英国女子公开赛冠军),享年57岁;电影导演乔·赖特,享年54岁;以及赛车手基米·安东内利,20岁。

今日是首次无人工辅助横渡英吉利海峡的周年纪念日,由马修·韦布上尉于1875年完成,耗时21小时45分钟。同时也是巴黎解放(1944年)、伦纳德·伯恩斯坦(1918年)、肖恩·康纳利(1930年)诞辰,以及詹姆斯·瓦特(1819年)、迈克尔·法拉第(1867年)、尼尔·阿姆斯特朗(2012年)逝世纪念日。

新封终身贵族

芒特金的芒特金女男爵 芒特金的芒特金女男爵,正式封号为露丝·麦肯齐。

麦克斯韦公园的萨瓦尔男爵 麦克斯韦公园的萨瓦尔男爵,正式封号为阿纳斯·萨瓦尔。

教会新闻

任命

申请 Revd Jo Ognjanovic, ac,获任命为彼得伯勒教区巴格布鲁克与哈波尔及基斯灵伯里与罗斯索普(含罗瑟索普)联合教区牧师。

Can Mark Carey, v,获任命为约克教区布里德灵顿基督教堂与贝辛比及乌尔罗姆联合教区传教与牧灵总监。

桥牌新闻

《世界桥牌系列赛》卡托维兹站的高级组团体赛与混合团体赛循环赛阶段已结束,撰稿人:朱利安·波蒂奇(桥牌记者)。

在高级组团体赛中,两支英国队伍中,莫索普队(保罗·哈克特、贡纳尔·霍尔伯格、约翰·霍兰德、戴维·莫索普、艾伦·莫尔德、布赖恩·塞尼尔)以第八名晋级八强,而沃尔夫森队(队中包括彼得·克劳奇与托尼·福雷斯特)惜败排名第九。在八强赛中,莫索普队不敌全美队"西姆森"。

在混合团体赛中,五支包含英国选手的队伍晋级淘汰赛阶段——巴加瓦队、吉利斯队、莱博维茨队、罗森塔尔队与利亚马队。巴加瓦队(队中包括夏洛特·贝德福德)与罗森塔尔队(队中包括萨莉·布罗克)在32强赛中获胜,但在16强赛中出局。

在混合双人赛中,七对包含英国选手的组合晋级A组决赛,其中包括四对全英组合:丹尼尔·麦金托什 / 克莱尔·罗宾逊、凯·普雷迪 / 诺曼·塞尔韦、尼克·桑德奎斯特 / 纳塔莉·舒、特蕾西·舍曼 / 戴维·舍曼。

一百年前

《每日电讯报》

伦敦,1926年8月25日,星期三

女飞贼

萨里郡民宅抢劫案

哈特福德郡村庄夜间巡逻

英格兰东南部多郡的警察正在调查一系列入室盗窃案。

在萨里郡克莱盖特,一名男子与一名女子驾车在白天对一栋私人住宅实施大胆抢劫。该女子被描述为年轻貌美,黑色短发,她与同伙用撬棍强行进入并偷走少量财物后逃逸。 在圣奥尔本斯附近的小村庄雷德本,频发的入室盗窃案导致当地居民(包括牧师在内)组织夜间巡逻队保护村庄。

被剪裁的女司机

一辆四座敞篷旅行车,车身颜色较深,车内坐着一男一女,于周一下午驶至萨里郡克莱格特雷利路一处房屋前。女子驾车,据描述约20岁,相貌姣好,面色红润,头发剪得很短且为深色,身着深色衣物。当时房屋空无一人,但邻居们看到这对男女进入花园并未特别在意,还以为他们是访客。后来二人返回车内驶离。不久,房主回家发现前门被撬棍强行撬开。衣物、餐具及部分珠宝被盗。

教区牧师兼特别警员

在圣奥尔本斯附近的雷德本村,过去三个月内,每周几乎都有入室盗窃案发生,令赫特福德郡警方困惑不已。这些盗窃案通常发生在周六或周日晚上。起初,酒馆成为盗贼的主要目标,有一次在店主及其家人熟睡于二楼之际,整个吧台的物品被洗劫一空。近来,私人住宅也频频遭殃。

据信盗贼团伙正在作案。一天夜里雷电交加之际,一名公屋租户听到前门门板上传来玻璃切割的声音,他打开卧室窗户,看到三四名男子从门廊冲出,骑上自行车离去。最近午夜时分,一家车库老板发现几名男子试图撬开车库大门,他一靠近,那些人便骑车逃离。当地特别警员现已在夜间巡逻该村,因为驻村的两名警察显然不足以保障安全。教区牧师、特别警员WH·伯克黑德·贝里主持周日晚礼拜后,与当地医生一道步行巡村至深夜。“这些盗窃案是公害,”牧师昨日表示,“我认为每个人都有责任竭尽所能阻止它们。”

最近一次报案的盗窃案最为嚣张。劳埃德·邓恩先生(GA邓恩先生之子,制帽商)在外出度假前锁好房门,当女佣前来打扫时发现房内被入室行窃,约3英镑或4英镑现金被盗。警方完成调查后将房屋重新锁好,但几小时后盗贼卷土重来,翌日七间房屋陷入一片狼藉。

高尔夫球手住宅被盗

利德黑德雷加特路谢莉宅的知名高尔夫球手兼步枪射手HA曼先生住宅遭窃。歹徒撬开厨房窗户入室。失窃物品包括:

食品杂货店遭抢劫

一只名为“龙杯”的圣乔治银瓶、一只银杯(利德黑德高尔夫俱乐部队长奖杯)、八只银碗、一只银香槟杯、十二把银茶匙、五枚雕有共济会标记及八枚素面的共济会珠宝,以及一枚镶金的圣乔治十字徽章。

歹徒闯入戈斯波特汉普郡伊文斯、凯利特与奇尔德谷物与食品杂货店及办公室,撬开一只小保险箱,窃得30先令,又强行撬开两张办公桌,拿走价值2英镑的邮票(因盖有公司印记,对他们毫无用处)。他们未动一只大保险箱,其中装有150英镑现金,或许超出了他们的撬开能力。一名员工的工作服湿漉漉,显然是被用来抹去指纹等痕迹。然而,小保险箱背面却留下了清晰的粉笔手印。

瓦伦蒂诺遗体告别仪式

纽约,周二

鲁道夫·瓦伦蒂诺的遗体今日在殡仪馆礼堂的“金色房间”内供人瞻仰,百老汇交通因此受阻,警方增援部队被调来疏导成千上万名——大多为女性——的仰慕者,他们聚集在此向这位“电影”完美情人作最后致敬。未来两天,公众将获准依次经过灵柩前。葬礼仪式定于周一在当地被称为“演员教堂”的圣马拉奇天主教堂举行。将从戏剧界和电影界知名人士中选出十八名抬棺者。

目前尚不确定瓦伦蒂诺将被安葬何处。负责葬礼安排的人士尚未收到其在意大利的家人消息。然而,他们希望他能被安葬在加利福尼亚州好莱坞,靠近美国电影业中心,他正是在此崛起。据称,瓦伦蒂诺去世时相当贫困。据其密友透露,他每部电影的报酬高达4 万英镑,但几乎一到手就被他挥霍一空。

横渡英吉利海峡的游泳者

四位横渡英吉利海峡的游泳者——坎农小姐(美国人)、奥托·凯默里希和维尔科特(德国人)以及勒布里昂(法国人)——于周一晚从法国海岸出发后放弃了尝试。据《中央新闻》报道,凯默里希遭到一条大鱼袭击,他称该鱼对他造成了猛烈撞击。一艘小船从陪同他的拖船上放下,将他拉上船时,他已气喘吁吁,并抱怨剧痛。他在四小时内游了12英里。坎农小姐在游泳六个半小时后因右侧疼痛放弃。据路透社消息,维尔科特在距离多佛10英里处因浓雾来袭且暴风雨即将来临,被命令登上拖船。

英国姑娘简·达尔文小姐昨日清晨从多佛出发,首次尝试横渡英吉利海峡。然而,海面风浪过大,游泳被迫推迟,她随即返回。

汽车坠崖

四人在乘坐的汽车坠崖时奇迹生还。

南安普顿的弗雷德里克·罗伯茨先生和赫伯特·邦德先生正在托基附近的村庄度假,周一他们与两位年轻女士驾车沿海滨大道行驶,该路段地势险峻,俯瞰大海。他们到达一处不久前曾发生山体滑坡的路段。此处道路紧贴悬崖边缘,大量岩石和碎石被倾倒在此作为新路段的地基。从这里到下方岩石的落差达200英尺。汽车似乎打滑,坠下悬崖。在坠落过程中,汽车在距离悬崖下方几英尺的小突出平台上翻转。四名乘客被甩到平台上,而汽车则继续滚落悬崖,撞到下方岩石后粉碎。若非被平台阻挡,他们将在200英尺的坠落后惨死岩石。

其中一位女士爬回路面,遇到另一辆车上的目击者,他们惊恐万分,跑到悬崖边。他们驱车前往金斯克索尔,请来医生和救护车,并对事故受害者进行了救治。司机邦德先生目前仍处于重伤状态,但其他人恢复情况良好。

溺水惨剧

苏格兰边境小镇斯皮塔尔(Berwick)的贝里克海滩再次发生溺水惨剧。两名少女——来自英国维冈的佩吉·汤姆森小姐和来自爱丁堡的布鲁斯小姐——陷入险境。两名正在游泳的男游客发现她们遇险后前去救援,但很快也陷入困境。两名少女最终安全上岸,但渔民不得不出手营救那两名男游客。其中一人被安全救上岸,另一人则因被渔网缠绕而不幸身亡。溺水身亡者名为亚历克斯·道森(Alex Dawson),来自苏格兰皮布尔斯;另一名获救者是他的弟弟菲利普(Philip),来自纽卡斯尔。

桥牌速递

希克曼的精彩表现

♠ 10 6 5♥ J 10 9 6 4♦ A 2♣ J 7 6< / td><>N W E S< / ><>♠ K 7 4♥ K 8♦ 10 7 6 5 4 3♣ K 2< / >< / tr>< / table>

联系方式:announcements.ads@telegraph.co.uk 在线预订:announcements.telegraph.co.uk

<><>西< / ><>北< / ><>东< / ><>南< / >< / ><><>< / ><>pass< / ><>2♣(1)< / >< / ><><>< / ><>2♦(2)< / ><>< / ><>2NT(3)< / >< / ><><>< / ><>3NT< / ><>< / >< / table>

西家选择赢得并清理红桃,东家垫一张方块。南家转攻梅花。她先兑现♣A,再打出♣Q,试图将西家的单张♣J钉死。从理论上看,这一打法合理,但恰好猜错。贝德福德最终输掉四墩,宕两。

贝德福德最近刚刚加冕欧洲女子冠军,在此次比赛中担任南家(第一桌)。首轮♥J引至东家的♥K。夏洛特放小牌,赢得回攻的红桃后打出♦K。此时西家若放小牌,可能切断明手的进手路,但南家也可能持三张方块。若此时放小牌,则会失去一个方块赢墩。

本次比赛为牛津郡瑞士制团体赛,在阿宾顿学校举行。获胜组合为:史蒂夫·雷恩与亚当·希克曼、安迪·科普与夏洛特·贝德福德。防守方需全力以赴才能击败3NT定约。

从牌张分布看,安全的一方(东家)持双张♣K,第二轮打小梅花即可成功。

“若不懂为何要放小,就别放小。”一位智者曾如是说(想不出是谁说的)。

(1)强牌(2)等待型(3)视作22-23点均型

防守方在隔壁桌同样毫不放松。雷恩(西家)首攻♥J至3NT,引至♥K和庄家的♥A。南家本可放小牌切断防守方的联系,但并未改变结果。

为巴内吉喝彩

第一桌 3NT宕二,南北方 -200 第二桌 3NT宕一,南北方 -100

答案是肯定的。南家先打♣A,东家垫♣K。♣10随即敲落西家的♣J,为明手制造梅花进手张。南家赢得红桃续攻后,通过梅花8过渡,再飞黑桃。四墩梅花、两墩红桃、两墩黑桃与一墩方块,共计九墩。

巴内吉(Banerjee),来自萨顿的12岁少年,成为英格兰史上最年轻的国际特级大师。他于本月初在英国锦标赛中斩获第三项也是最后一项国际特级大师标准分,此前还在斯德哥尔摩与谢菲尔德的循环赛中达标。

在英国锦标赛中,巴内吉在决赛轮不敌迈克尔·亚当斯,但双方在三号棋盘对弈足以证明这位少年棋手的天赋。巴内吉最终以6胜3负收官,评分上涨36点。本月早些时候,他在斯德哥尔摩青少年比赛中评分突破2400,顺利完成国际特级大师头衔的所有要求。

定约:3NT 庄家:南家 首攻:♥J

若南家在第一墩放小♥K,赢得续攻后用♦K拿第三墩——此时定约能否做成?

西家的早期出牌顺序排除了马科齐封锁的可能性。另一主要路线是常规的7.Bc4。

西家先拿下♦K,再续攻红桃。他选择的出牌颇有讲究:先打♥9,再打4,均为最小牌张,试图标示梅花信号。

马尔科姆·佩因撰

南家赢得第三墩红心并兑现♣A。此时轮到东家发挥。希克曼垫♣K,使同伴的♣J升级——这一防守由2008年21岁以下世界亚军得主精心打造。南家兑现♣Q,击落♣J,最终以一宕一输告终。

S·巴纳吉 - H·伊琛

2026年英国锦标赛 1.e4℃5 2.Nc3 Nc6 3.Nf3 g6 4.d4 cxd4 5.Nxd4 Bg7 6.Be3 Nf6 7.Nxc6!? bxc6 8.e5 Ng8 9.f4 Nh6! (意图奔赴f5。白方已夺空间,但有过度延伸之虞) 10.Qd2 d6 11.0-0-0 Bg4 (11...0-0 12.exd6 Nf5! 对黑方有利,若13.dxe7? Qxe7 14.Bf2 Be6,黑方可获强劲攻势) 12.Re1 dxe5? (12...Be6! 改善误置棋子,黑方应可满意,如13.exd6 Qxd6) 13.fxe5 Qxd2 14.Bxd2 Be6 15.h3 (15.Ne4! 或 15.Na4! 随后Nc5 更强) 15...Nf5 16.g4? (冲动之举,因 16.Na4 仍有舒适小优) 16...Nd4?! (16...Ng3 17.Rg1 Nxf1 18.Rgxf1 h5! 对黑方有利) 17.Bg2 0-0-0?! (7...Re3 更稳妥) 18.Bg5

a b c d e f g h

18...Rhe8?! (18...h5! 更有目的性,意图19.Bxe7 Rd7 或 19.gxh5 Rxh5 20.Bxe7 Bh6+ 21.Rb1 Nxc2!) 19.Rhf1 h6 20.Bd2 h5! 21.Ne4!? hxg4 22.hxg4 Bxg4?! (22...Bxe5? 23.c3 Nb5 24.Ng5 不利,但22...Bd5 或 22...Bc4 大致均衡) 23.Rxf7 Bxe5 24.c3! Ne2+ 25.Kc2 Bc5? (黑方马匹不适,且在25...Ng3? 26.Nf2! 后也会失子,故25...Bc7 或 25...Rf8!? 26.Rxe7 Bc7 为必要之着) 白方现如何赢子并赢棋?

30.Bb7+ Kd8 (30...Kb8 31.Rxf8+ Rxf8 32.Bc6 Kc8 33.Na6 胜) 31.Rd7+ 1-0 a b c d e f g h

26.Rb2 Ng3 (若26..Bg3 27.Rb1 Bxg2 28.Rxg2 Bd6 29.Ng5,小子过强) 27.Ng5 Bc7 28.Bxc6 Rb5 29.Kc7 Rd8? (即使29. Ng5 30.Rb5 Rd7+)

出生

鲍伊尔。——2026年5月5日,薇若娜(原姓史密斯)与罗伯特之子霍雷肖·尤恩·杰克出生,为安格斯与克莱门蒂娜之弟。在线参考:W0052022

贝克。——格雷厄姆·菲利普·贝克于2026年8月15日在意大利蒙特莫纳科家中平静辞世,原籍萨福克。其妻安娜贝尔与家人将深深怀念他。愿其安息。在线参考:W0051976

去世

布拉德比尔。——杰里米,于8月15日在家中突然离世。深受妻子瑟琳娜、骄傲的孩子查理与伊丽莎所爱戴,为已故的莱迪·布拉德比尔与已故的德里克爵士之子,并为阿曼达之兄。感恩礼拜于9月24日(周四)12点在格兰瑟姆圣武尔夫拉姆教堂举行,不着黑装。在线参考:W0052030

戴维森。——迈克尔·沃思于8月18日在金斯顿泰晤士河畔家中平静辞世,享年94岁。与结婚64载的妻子玛丽团聚。深受儿子奈尔与伊斯拉所爱戴。咨询电话:07939 380086。不收鲜花。如有意,可向里士满公园之友会捐款。在线参考:W0051885

埃默森。——蒂姆于2026年8月17日在德文郡德里福德医院辞世,享年84岁。深受妻子苏珊娜、孩子夏洛特与汤姆及孙辈所爱戴。葬礼于9月11日14点在普利斯托克圣安德鲁教堂(PL20 7NA)举行。在线参考:W0052007

哈金。——海伦·玛丽,MA。于7月31日在索尔兹伯里平静辞世,享年96岁。原籍纽卡斯尔泰恩河畔与牛津郡朗汉伯勒。深受已故彼得之妻与朱莉、奈杰尔、杰里米之母所爱戴。五位孙辈与六位曾孙辈的祖母 / 曾祖母。在线参考:W0051977

与索菲·海伊一同探索赫库兰尼姆与庞贝的秘密

跟随考古学家深入庞贝,以生动细节探索古罗马生活,并参观昔日奢华海滨小镇赫库兰尼姆。

包含内容

◆ 索菲·海伊博士带领的庞贝独家活动及参观 ◆ 庞贝四晚住宿 ◆ 伦敦往返航班及接送服务 ◆ 赫库兰尼姆、奥普隆提斯、庞贝及那不勒斯国家考古博物馆入场券 ◆ 每日早餐和晚餐,另含一次午餐 ◆ 英语导游及当地专家向导

telegraph.co.uk / tt-pompeii-hay 0330 029 8480,并注明“POMPEII”

条款与细则:“起价为两人合住一间房的价格,需视房源可用性而定。价格与行程以印刷时为准,但可能随时变更。单人房差价从2027年起为$369;需支付30%定金。所有强制性额外费用已包含在价格内,详情请咨询。此优惠不适用于以下情况:(1)

数据隐私

The Sunday Telegraph

虽然我们采取合理措施核实广告商的真实性,但读者应自行

致电 0330 029 4085

尺寸:15 × 12英寸(38.1 × 30.5厘米)

对您的信息进行营销。

* 除非您要求我们不这样做,否则我们会通过邮件或电话联系您,告知您可能感兴趣的任何特别优惠、产品和服务。未经您的许可,我们不会通过电子邮件、短信或类似电子方式联系您。只有在您同意的情况下,我们才会将您的姓名传递给第三方。

在签订任何合同或协议之前,我们会提供礼品盒进行核实。

* 在某些情况下,我们的特别优惠、产品和服务可能由我们的合作伙伴代表我们提供。如果您同意我们联系您,您的个人信息可能会传递给我们的合作伙伴,但在所有此类情况下,我们仍是您个人信息的数据控制者。

* 当您通过明信片回复竞赛、优惠或促销时,如果您不希望我们使用您的详细信息向您发送特别优惠,请通过注明“无优惠”来明确表示。

英国制造

生日或周年纪念日是庆祝的时刻。同时,也是世界事件发生的日子——正如您将从这本《电讯报》过往页面中看到的那样。只需指定特定日期,即可收到一本包含该日期每年头版的书,作为收件人的一生纪念。

* 我们尊重您的数据隐私。您可通过写信至数据隐私部门(地址:Victory House, Meeting House Lane, Chatham, Kent ME4 4TT)或发送邮件至 data.protection@telegraph.co.uk 来修改偏好设置或获取更多信息。

由《电讯报》媒体集团提供读者解决方案

◆ 收件人姓名印制在封面

由《电讯报》为您定制的独特礼品

选择您的特殊日期,回顾历史时光

《电讯报》定制书 起价 £70

telegraph.co.uk / LS-custom

由于这是一份个性化礼品,所有销售均为最终交易,产品无法退还、退款或更换。仅限个人使用,未经书面许可,禁止用于出版、复制、广告或商业用途。由于产品具有历史性质,页面质量可能有所不同。如无法提供所请求日期的报纸(例如因罢工或未出版),将使用最近的可用头版。由历史报纸公司供应。生产需预留最多3个工作日,另加运输时间。

埃迪·贝尔

位出版业强人:曾为玛格丽特·撒切尔撰写回忆录并将杰弗里·阿彻打造成百万畅销书作家

贝尔(下)与他的部分作品:他被《私眼》杂志戏称为“麦巴斯达”,但深受作者们的爱戴

埃迪·贝尔(Eddie Bell)于77岁离世。他从一名销售代表起步,最终成为英国出版业最具影响力的人物之一——曾任哈珀柯林斯英国公司(HarperCollins UK)董事长。他力挽狂澜,使公司在低谷期重振雄风,但因克里斯·帕滕回忆录事件而名誉受损。

这位体格魁梧、性格好斗的苏格兰人痴迷于哈瓦那雪茄,代表着一种新型的强势出版商。在20世纪70年代和80年代,他强行将伦敦出版界这一原本不谙世事的圈子推向更商业化的思维。在《私眼》杂志中,他常被戏称为“麦巴斯达”贝尔。晚年他曾坦言:“早年我是个铁石心肠的人,很可怕。但很多东西确实需要快速改变……我不求被人爱戴,但也从未想过要被人爱戴。”

尽管他在20世纪90年代执掌哈珀柯林斯,但仍不忘强化其“凶悍”名声。面对儿童读物销售团队在与企鹅图书(Puffin)的竞争中落后,他拿出一只毛绒小海雀玩具,扯下一条腿,咆哮道:“等我们超越企鹅时,我期待扯下它的另一条腿。”

然而,就连他的敌人也承认,他并非纯粹追求利润,而是真心为作者们争取最好的成果——他热爱作者,作者们也同样爱戴他。这些作者包括《纸牌屋》作者迈克尔·多布斯(Michael Dobbs),以及费·韦尔登(Fay Weldon)。在20世纪80年代,韦尔登跟随贝尔从霍德与斯托顿(Hodder & Stoughton)跳槽至哈珀柯林斯。

他因将杰弗里·阿彻(Jeffrey Archer)打造成英国最畅销作家之一而备受赞誉。在霍德任职期间,他策划了一场销售战役,使阿彻1979年出版的小说《凯恩与亚伯》(Kane and Abel)在平装本首周便售出100万册。贝尔的策略之一是下令:若他走进书店发现架上没有阿彻的小说,当地销售代表将被立即解雇。

贝尔极具魅力,尤其擅长吸引知名作者。在20世纪90年代初,他凭借两项个人成就击败激烈竞争:前往莫斯科与米哈伊尔·戈尔巴乔夫会面,成功拿下其“八月政变”回忆录的出版权;并说服被罢黜的玛格丽特·撒切尔(Margaret Thatcher)选择他来出版其回忆录。

在1993年《唐宁街岁月》(The Downing Street Years)出版前夕,贝尔为加强宣传,聘请著名侦探约翰·斯托克(John Stalker)担任安全顾问,以防止内容泄露。

在撒切尔夫人的新书发布派对上,贝尔送上一个蛋糕,蛋糕表面用糖霜装饰了书封设计。当撒切尔夫人拿到刀子时,却无法下手切开自己头像的蛋糕,最终蛋糕未被切割。但她与贝尔自此成为挚友,常在威士忌酒前促膝长谈。

爱德华·贝尔(Edward Bell)生于1949年8月2日,在格拉斯哥以东的前矿业小镇艾尔德里(Airdrie)长大,他回忆那里“糟糕透了——你要么手脚麻利,要么跑得飞快。你要么手脚麻利,要么跑得飞快”。

他的父亲也叫埃迪,是个“类似于沃尔特·米蒂(Walter Mitty)式的人物”,在市议会工作,铺设路缘石。他应对繁重体力劳动的方式是做白日梦。他从母亲珍(Jean)那里继承了活力,后者是一位“虔诚的基督教社会主义者”,后来成为工党议员和治安官。

贝尔16岁时母亲去世,父亲也因年迈体衰无法工作。他辍学离开艾尔德里中学,开始为因弗豪斯蒸馏公司(Inver House Distillers)担任威士忌采购员。1969年,他与同事裘内特·班纳廷(Junette Bannatyne)结婚,后者曾为他整理报告。

他转行从事销售工作,被委派在苏格兰工人俱乐部兜售女性化鸡尾酒如“Pink Lady”和“Amber Sin”,这磨练了他的说服技巧。

之后他成为霍德与圣奥斯汀出版社(Hodder & Stoughton)的销售员。他本不是一个爱读书的人,当一位熟人第一次告诉他霍德的招聘机会时,他回应道:“霍德是谁?该死的。”

但这份工作让他变成了一个藏书爱好者。

在起步阶段不太顺利后——他曾试图在格拉斯哥推销RF德尔德菲尔德的《上帝是英国人》——他却蓬勃发展起来。两度被评为年度销售员,他于1973年调任至霍德伦敦办公室,并成为销售与营销总监。

贝尔还创立了霍德成功的浪漫小说品牌“Silhouette Books”。但他始终对霍德高层那些前公学男生感到不自在;正如阿彻的传记作家迈克尔·克里克所指出的,贝尔“怨恨这一事实:即使他晋升至高位,他们仍称他为‘格拉斯哥来的销售员’。”

1985年,他跳槽至柯林斯出版社。在那里,他将阿加莎·克里斯蒂从身后的低迷中拯救出来,通过激进的营销活动和重新设计封面,使其小说销量翻倍。

1987年,柯林斯出版社在被鲁珀特·默多克收购后改组为哈珀柯林斯,默多克于1991年任命贝尔为英国首席执行官,翌年又任命他为董事长。贝尔的任务是让这家陷入困境的公司重新盈利,并通过大幅裁员计划成功实现。

尽管如此,贝尔在员工中颇受欢迎。哈珀柯林斯的许多员工都跟随他从霍德而来;办公室里的人称他们为“贝尔男孩”。

他不拘小节,据说是伦敦第一个推行“便装星期五”的人。他穿着敞领衬衫出现在办公室的形象登上了报纸的商业版。

1990年,贝尔通过为杰弗里·阿彻的美国版权支付3000万美元预付款,将其从霍德挖至哈珀柯林斯,这一举动令霍德颇为恼火。在贝尔为说服阿彻而设的午宴账单,甚至成为了出版业的传奇。

然而,迈克尔·克里克在1995年报道称,阿彻的销售额仅收回其预付款的五分之一,并援引一位评论家的观点,认为贝尔负责了“毫不夸张地说,是美国图书出版史上最糟糕的交易”。

贝尔对此笑而置之,认为此类冒险是出版业生存的必要之举。但1998年,他遭遇了更严重的屈辱。克里斯·帕滕受哈珀柯林斯委托撰写了一本关于其香港总督任期的书;在帕滕交付三分之二手稿后,贝尔以该书“枯燥乏味、写得很差”为由下令停止出版。

然而,文件被泄露至《每日电讯报》(默多克的《泰晤士报》基本忽视了此事),暗示贝尔和其他哈珀柯林斯高管撒了谎:真正的取消原因是该书批评了中国当局,而默多克担心这可能损害其在亚洲的商业利益。

包括张戎、西蒙·赫弗和西蒙·沙玛在内的多位作者愤而离开哈珀柯林斯;多位经纪人表示将不愿再与该公司合作。默多克——对他来说这极为罕见——公开向帕滕道歉。

《电讯报》的一篇社论评论道:“人们几乎会为哈珀柯林斯的埃迪·贝尔感到遗憾,他成了有史以来最大的恶棍的胆小办公室男孩。”据报道,默多克曾认为其高管“没把事情办好”,因为他们一开始就没告诉帕滕真相。

贝尔于2000年离开哈珀柯林斯。此后,他担任了《海涅斯》出版社(汽车与摩托车维修手册出版商)的董事长,并与人共同创立了文学经纪公司贝尔-洛马克斯-莫顿,其客户包括罗尼·伍德。他还曾担任慈善机构“世界读书日”的主席。

贝尔生前是阿森纳足球俱乐部的支持者,也是一名歌剧爱好者。他的妻子携子女(一子两女)幸存于世。

爱德华·贝尔,生于1949年8月,卒于2026年8月16日

迈克尔·多布斯撰文:爱德华·贝尔听说我正在考虑写一本书,便邀我到他在伦敦皮卡迪利大街的俱乐部见面。他先是端详了我一番,用柔和的苏格兰口音询问我的经历和家庭情况。在倒第二杯酒时,他似乎已下定决心。

“我希望成为你的出版商,”他说道,“而且合同就在我口袋里。”

“我不确定自己想成为作家——而且我甚至还没写完呢。”

他掏出合同——那时的合同都短得多——还有钢笔。“条款相当标准。”说罢便填上了预付金的数额。

“可是我不懂出版合同的事——”我脱口而出,措手不及。他直视着我的双眼,语气极其果断:“如果我是你的出版商,我不会给你这样的建议,但既然我现在还不是——我想你该找个他妈的好经纪人。”

“我不认识什么经纪人……”

他叹了口气,倒了第三杯酒,随即在合同背面写了起来:“这是三位经纪人的名字,业内最好的。告诉他们是我介绍你去的。”

这便是《纸牌屋》构想的起点。他改变了我的人生,出版了我的作品,并关心照顾我,成为一位极其特别的朋友。我故事中不特别的地方在于,他对许多作家也都如此。

爱德华·贝尔或许是出版界最伟大的猛兽,他通过释放作者的梦想来构建自己的梦想,并赢得了他们的忠诚与爱戴。

将格雷格·拉瑟福德引上荣耀之路并训练《烈火战车》演员的田径教练

麦克纳布:远离田径后,他于1991年带领英格兰队闯入世界杯决赛

汤姆·麦克纳布于92岁离世。他是一位田径教练,苏格兰口音浑厚,自带权威气场,其才华不仅限于跑道;他早年指导过2012年伦敦奥运会英国跳远名将格雷格·拉瑟福德,还为奥斯卡获奖影片《烈火战车》(1981年)中的演员们进行了严格训练,并助切尔西足球俱乐部赢得足总杯。

在《烈火战车》中,他参与了演员选角,确保本·克罗斯、伊恩·查尔斯、奈杰尔·哈弗斯等人能塑造出令人信服的运动员形象。随后,他为演员们制定了为期三个月的严酷训练计划,不仅让他们达到参赛标准,还培养出荧幕上的默契。

不过,其间也出现过一个小插曲。麦克纳布担心演员穿上钉鞋会受伤,但最终还是拖不下去,拿来了一盒钉鞋。“接下来我就听到一声巨响,”他回忆道,“奈杰尔·哈弗斯冲刺时绊到钉鞋,摔倒在地。”

本·克罗斯将哈弗斯送往医院,医生诊断其手腕骨折。“如果你现在看奈杰尔的手腕,简直像恐怖片里的场景,”麦克纳布在2016年说道,“从那以后就再也没恢复过来。但他人真的很棒,奈杰尔,工作起来很棒,而且他学会了跨栏跑。”

汤姆·麦克纳布

托马斯·麦克纳布(Tom McNab)于1933年12月16日出生于格拉斯哥,在该市的怀特希尔中学接受教育,随后在乔丹希尔学院接受体育教师培训;他对田径的兴趣源于《巫师》漫画中威廉·威尔逊"奇迹运动员"的事迹。作为一名出色的三级跳远运动员,他于1952年成为苏格兰最年轻的冠军,同时还在格拉斯哥踢足球。

他服役于英国皇家空军,军衔至飞行官,随后开始从事体育教学。1954年至1962年间,他五次夺得全国三级跳远冠军,并在1958年打破苏格兰纪录,先后效力于格拉斯哥的谢特尔斯顿竞走者俱乐部和伦敦的维多利亚公园田径俱乐部。

他天生就是一名教练——“即使在自己还是运动员时,我就总想着如何帮助其他运动员”——1963年他南下担任英格兰国家田径教练,这一职位他担任了15年。

1964年,他帮助同为三级跳远运动员的弗雷德·奥尔索普在东京奥运会上获得第四名,两年后他又在创建全国青年十项全能项目中发挥了关键作用,该项目最著名的校友当属戴利·汤普森。

同年,他创立了五星奖计划,这是一项学校田径徽章制度,成为该运动最成功的基层项目之一,让几代儿童参与其中。1969年,他创立了英国男子田径联赛,女子版本则在几年后问世。

麦克纳布培养的其他奥运选手还包括:1972年慕尼黑奥运会100米半决赛选手、1976年蒙特利尔奥运会决赛选手安德烈娅·林奇,以及1976年蒙特利尔和四年后莫斯科奥运会的高栏选手洛娜·布思,后者还是1978年英联邦冠军。

2005年,他开始与一位有潜力的年轻跳远运动员格雷格·拉瑟福德合作,当年拉瑟福德在AAA锦标赛中成为最年轻的跳远冠军,同时也是欧洲20岁以下冠军——七年后他在伦敦奥林匹克体育场上演“超级星期六”奇迹。

在田径之外,麦克纳布在1970年英足总杯决赛前为切尔西足球队进行训练,他们在老特拉福德举行的重赛中击败利兹联队,名声大噪,他还担任过英国雪橇队的表现总监,使该项目成绩显著提升。

1987年至1992年间,他担任英格兰橄榄球总会的健身顾问,并因在1991年首届世界杯中带领球队夺得银牌而被评为年度最佳教练。

麦克纳布著有大量备受好评的教练书籍,其中包括《现代学校田径》和《田径全书》,以及多部小说——最著名的是1982年出版的《弗拉纳根的赛跑》,以邦扬德比为原型,讲述一场从洛杉矶到纽约的大萧条时期赛事。该书被《电讯报》评为“振奋人心”,并登顶畅销书榜。

汤姆·麦克纳布晚年仍活跃在田径运动中,在70多岁时赢得了年龄组链球奖牌,同时还参加老将橄榄球比赛——“我为橄榄球做的事,奎西莫多为衣架做的事一样”,此外他直到90多岁时仍是一名活跃的网球选手。

他留下了妻子珍妮、与她生育的两个女儿和一个儿子,以及与前妻生育的一女一子。

汤姆·麦克纳布,生于1933年12月16日,卒于2026年7月14日

吉姆·利维斯:被誉为“像债券界的约翰尼·马尔”的城市基金经理

吉姆·利维斯(Jim Leaviss)因癌症于55岁去世。作为投资公司M&G固定收益部门主管,他曾是伦敦金融城最具影响力的企业债与政府债专家之一,所管理的投资组合规模超过£130亿。

詹姆斯·保罗·利维斯(James Paul Leaviss)于1971年2月18日出生于伦敦,父亲约翰·利维斯是英国皇家邮政的人事经理,母亲简·利维斯(娘家姓威尔逊)是数学教师。他在诺丁汉附近的伍德伯勒伍兹基金会学校和拉格比的阿什霍恩学校接受教育,在A-level地理考试中取得全国最高分,随后进入曼彻斯特大学攻读经济学。

1992年毕业后,利维斯在“黑色星期三”当天加入英国央行,当时英镑因市场动荡从欧洲汇率机制中被踢出。在相对平静的环境中,他在央行的英国国债部门找到了自己的定位。五年后,在投资银行Kleinwort Benson举办的圣诞派对上,他结识了M&G新兴固定收益团队负责人西奥多拉“西奥”泽梅克(Theodora “Theo” Zemek),后者随即向他抛出橄榄枝。

M&G(最初名为“市政与通用证券”,1931年创立了英国首只单位信托基金)以倡导小额储户的股权投资闻名,并在该领域成长为英国市场领导者,拥有50万客户。20世纪90年代,在充满活力且健谈的西奥·泽梅克领导下,公司将业务扩展至企业债与政府债领域,利维斯则成为她的理性对手。

他魅力十足、能言善辩且媒体友好,吸引了大批忠实粉丝。2006年,他参与创建了“债券义警”博客,后又推出播客系列《吉姆叔叔的债券世界》。作为会议演讲嘉宾,他在独立金融顾问(IFA)圈内因擅长化繁为简而备受推崇。

用同事的话说,他最吸引人的地方在于,他不是“老派金融城人士”,而是一位“21世纪的全才”,兴趣广泛——从学生时代热爱的大卫·鲍伊音乐和“曼彻斯特疯狂”音乐风格,到对诺丁汉森林足球俱乐部的终身热爱。另一位崇拜者称他为“像债券界的约翰尼·马尔”(指上世纪80年代曼彻斯特乐队“Smiths”的吉他手兼词曲作者),同时也是“才华横溢、无比善良的多才多艺的文艺复兴式人物”。

利维斯:“才华横溢、无比善良”

在M&G内部,利维斯是年轻人的良师益友,致力于推动社会流动性。从最初4人团队起步,他将伦敦、芝加哥、新加坡和巴黎的团队扩大至40名分析师和经理。

他最引以为豪的成就包括:率先撰文探讨各国央行可能大规模“豁免”量化宽松政策下购买的本国政府债券(而非按货币理论要求将其重新出售至市场);以及分析2022年9月特拉斯-夸滕迷你预算案的影响。他最得意的经历则是:“除了M&G,我想不出还有哪家公司会允许我在东京开着超级马里奥的服装开车兜风,同时谈论日本经济。”

2024年,利维斯被诊断出前列腺癌后退休,并开始在伦敦考陶尔德艺术学院攻读艺术史硕士,专攻两次世界大战之间的德国现代主义,并称其为“比债券市场更令人兴奋的唯一事物”。

他于1997年与伊莎贝尔·珀金斯(Isobel Perkins)结婚,两人在英国央行任职见习生时相识;她携两个儿子斯坦利和弗兰克与他相伴至今。

吉姆·利维斯,生于1971年2月18日,卒于2026年7月23日

反抗纳粹者与出卖他们的间谍

《叛徒圈——纳粹德国秘密抵抗运动的真实故事》

柏林,1943年。一群反纳粹的异议者聚会喝茶。他们不知道,桌旁有人正准备将他们出卖给盖世太保。

★★★★★ "弗里德兰德完美捕捉了那个时代无处不在的偏执"——《每日电讯报》

定价 £10.99(建议零售价 £12.99)

0330 029 4661

受库存情况限制。定价以印刷时为准。标准配送 £2.50(订单低于 £20)。优先配送 £3.99(所有订单)。服务热线周一至周六 9:00-17:30 开放,周日 10:00-14:00 开放。固话通话费用不超过每分钟 5便士(其他网络可能不同)。

观看指南

《都铎王朝》与罗布·林德、露丝·古德曼 第5频道,晚9点

露丝·古德曼深入体验弓术——这项技艺在都铎王朝的成功中扮演了重要角色

在已完成维多利亚时代、古罗马和乔治王时代的探索后,本周这对无畏的历史探险家们深入了解都铎时代贫富两极的生活,并以1588年夏天的狂热氛围及西班牙无敌舰队的威胁为主题展开叙事。

对林德而言,这意味着体验一位富有的伦敦商人托马斯·科德尔的生活,他被迫

《逆流而上》 BBC第二台,晚7:30

海滩上的又一场趣味竞技在圣安德鲁斯上演,沙雕团队迎来新主题:“世上无处不家园”。如何将其转化为绿色巨人、手提包或石膏玫瑰花饰,众说纷纭,但本周部分作品的壮观程度确实令人叹为观止。

《英国缝纫大赛》 BBC第一台,晚8点

本周是音乐主题周,评委们为选手设置的图案挑战赛是复刻麦当娜标志性的让-保罗·戈尔捷锥形胸罩。此外还有改造任务

当行动号召发出时,伊丽莎白一世将捐出数艘其珍视的贸易船只投入战事。

古德曼则面对更为艰辛的一面,探索一位挣扎的东区母亲玛格丽特·布朗的生活,她的丈夫威廉正在英吉利海峡的炮舰上服役,准备抵御逼近的西班牙舰队。一切都显得

芭蕾舞演员埃里克·安德伍德(左)与YouTuber汤姆·西蒙斯在今晚《名人厨艺大师》的一场竞赛中掀起些许竞争

涉及卧室 家具及定制挑战赛灵感源自 1970年代的迪斯科文化。

《名人厨艺大师》 BBC第一台,晚9点

第二轮预选赛,五位新晋名人加入这场既可及又充满AI生成战斗与观众场景的竞赛,以丰富趣味事实与严峻细节。

林德与古德曼竭力渲染即将来袭的入侵所带来的危机感,并最终强调胜利的意义——这不仅是孤立的辉煌时刻,更为英格兰未来作为全球强国奠定基石。

杰勒德·奥多诺万

参赛阵容:演员尼廷·加纳特、唐娜·普雷斯顿,角斗士艾米丽·斯蒂尔,YouTuber汤姆·西蒙斯及芭蕾舞演员埃里克·安德伍德。他们将面临一道招牌菜、味觉测试及一场棘手的宽面条烹饪挑战,评委为乔治·洛卡泰利。

《24 / 7紧急救护》 BBC第二台,晚9点

两起截然不同的创伤案例考验着南墨德医院急诊团队的专业素养与判断力。一名男子因被火车撞断腿部送抵急诊室,其伤情比外表看起来更为复杂。此外,一名深可见骨的伤者坚称自己未被刺伤,其背后也另有隐情。

《小鸟》

天空大西洋频道,晚9点 & 晚10点

以所谓“六十年代掠夺风波”丑闻为背景的强势剧集继续上演——加拿大政府强行将数千名原住民儿童从家庭中带走并送养他人。埃丝特发现了更多关于自己生身家庭的信息,并得知其原住民名为贝齐格,于是踏上寻找妹妹多拉的旅程。

电影

詹妮弗·洛佩兹在片中饰演一位纽约脱衣舞娘,演技大放异彩

《舞女卡萨诺瓦》(Hustlers,2019) Film4,晚11:15

★★★★

詹妮弗·洛佩兹饰演拉莫娜——纽约一家脱衣舞俱乐部的“女王”,常有目光贪婪、荒诞富有的男性光顾——她将新人德斯蒂妮(康斯坦丝·吴,出演《疯狂的亚洲富豪》饰演)收为门徒。二人联手与其他脱衣舞娘安娜贝尔(莉莉·莱因哈特)及梅赛德斯(《别眨眼》中的基娅拉·帕尔默)合谋诱使客户大肆消费。影片粗犷、喧闹且浮华,趣味十足,却也蕴含深意。

主要频道

BBC One

6:00 早餐时光(S) 9:30 《晨间直播间:实用贴士与精彩回顾》(S) 10:30 《花园救援队》(R)(S) 11:15 《锤子下的房子》(AD)(S) 12:15 《廉价货比货》(AD)(R)(S) 13:00 《BBC一点新闻》;天气预报(S) 13:35 地区新闻;天气预报(S) 13:45 《BBC一点头条新闻》;天气预报(S) 14:00 《不劳而获》(S) 14:45 《逃往乡村》(S) 15:30 《修补坊》()(R)(S) 16:30 《问答竞赛》(R)(S) 17:15 《无意义》(R)(S) 18:00 《BBC六点新闻》;天气预报(S) 18:30 地区新闻;天气预报(S)

EastEnders

7:00 《今晚秀》与劳伦·拉弗恩及JB·吉尔(S)

7:30 EastEnders 伊芙与苏琪收到毁灭性消息()(S)

8:00 《英国缝纫大师赛》缝纫师们面临音乐周挑战()(S)

9:00 《名人大厨》艾米丽·斯蒂尔、尼廷·加纳特拉、汤姆·西蒙斯、唐娜·普雷斯顿与埃里克·安德伍德参赛()(S)

10:00 《BBC十点新闻》(S)

10:30 地区新闻;天气预报(S) 10:40 电影:《亚瑟王》(2024)马克·沃尔伯格主演的纪实剧情片(S)

12:20 《热门榜》 1:10 - 6:00 早间新闻

BBC Two

6:30 《廉价货比货》(R)(S) 7:15 《不劳而获》(R)(S) 8:00 手语区:《英国缝纫大师赛》()(R)(S)(SL) 9:00 新闻(S)

13:00 《理查德·奥斯曼的游戏之家》(R)(S)

13:30 《边缘》(R)(S)

2:15 《你知道你的位置吗?》(R)(S) 2:45 《动物乐园夏季特辑》()(R)(S) 3:30 《塞伦盖蒂3》()(R)(S)

16:30 《老式古董鉴宝路演》(R)(S) 17:15 《甩卖!》(R)(S)

18:00 《理查德·奥斯曼的游戏之家》(R)(S)

18:30 《伟大的欧洲铁路之旅》(R)(S)

《吸血鬼莱斯特》 英格兰足球联赛联赛杯直播

19:00 《尼杰丽莎美食》菜品包括蝴蝶腿羊腿()(R)(S)

19:30 《与潮汐赛跑》六支队伍雕刻“家”的意义()(S)

20:00 《拯救生命在海上》一艘快要解体的游艇发出求救信号,地点在诺福克海岸外()(S)

21:00 《24 / 7急诊室》一名男子因被火车撞断腿被送入医院()(S)

22:00 《伦敦阿波罗剧场现场喜剧》梅齐·亚当、迈克尔·奥德韦尔与苏茜·麦凯布表演(R)(S) 22:30 《夜间新闻》(S)

23:05 《吸血鬼莱斯特:与吸血鬼的访谈》 23:55 《时代变迁之屋》 0:55 手语区:《名人大厨》 1:55 手语区:《囚徒观众:真实美国恐怖故事》 2:45 - 6:30 《BBC Two节目预告》

ITV1

6:00 《早安英国》(S) 10:00 《This Morning》(S) 13:30 新闻(S) 13:55 《ITV伦敦新闻》;天气预报(S) 14:00 《迪金森真正的交易》()(R)(S) 15:00 《一锤定音》()(R)(S) 16:00 《点石成金》(R)(S) 17:00 《追捕》(R)(S) 18:00 《ITV伦敦新闻》;天气预报(S) 18:30 新闻(S)

20:30 英格兰足球联赛联赛杯直播:诺丁汉森森林对阵利兹联(开球时间20:00)。马克·波格奇在市政球场现场解说整场比赛(S)

22:25 新闻;地区新闻;天气预报(S)

23:00 《ITV伦敦新闻》;天气预报 23:15 《失散家庭:无迹可寻——接下来发生了什么》 0:10 电视购物 3:00 《爱与死亡》 3:50 《失散家庭:无迹可寻——接下来发生了什么》 4:45 - 6:00 《ITV放松时光》

居家舒适

享受风格独特的湿式淋浴间或步入式淋浴间,即使万物变迁,也能步入舒适空间。

我们深知在家中保持独立与舒适的重要性。

我们的步入式淋浴间、步入式浴缸、湿式淋浴间及舒适高度马桶均由专属团队快速安全安装。从评估到安装及后续服务,我们全程负责——背后更有终身保修做保障。

个性化护理

定制设计

每周7天热线待命 或访问:eamobility.com

Trustpilot “我们被评为‘优秀’”

预约免费评估或获取最新宣传册 免费拨打 0800 955 0086

自豪合作伙伴

专业安装商 £500现金返还

适用于2026年9月30日前预订的安装项目。条款适用,详情见官网。

• 与旧浴缸占用同等空间

• 快速安装,最快一天内完成

• 低位防滑淋浴盘

• 折叠舒适淋浴座椅

• 防滑淋浴扶手轨道

• 现代设计,量身定制

终身保修

ea mobility® 宛如在家

广播节目选择

History's Heroes: D-Day's Double Crossing Agent 广播4台,下午3点

Telegraph · NEW PODCAST Iran: The Latest

1

6:58早间新闻 7.00 《格雷格·詹姆斯早餐时间》 11.00 《里奇、梅尔文与查理》 12.45 早间新闻 1.00 《马特与杰里》 3.30 早间新闻 3.33 《维克、凯蒂与杰米回家时光》 15.45 早间新闻 6.00 《杰克·桑德斯新音乐秀》 8.00 《西安·埃莱丽的未来艺术家》 10.00 《西安·埃莱丽的力量关机播放列表》 11.00 玛莎 1.00 《舞曲鼓与贝斯混音》 1.30 《舞曲鼓与贝斯混音》 2.00 《圣歌》 4.00 《迪安·麦卡洛早餐时间》 5.00 - 6.58

2 FM 88-90.2兆赫

6:30《2早餐秀》 9:30马克·古迪尔 12.00蒂娜·达赫利(代班杰里米·温) 14:00DJ斯普尼(代班特雷弗·尼尔森) 16:00贾森·曼福德《贾森驾驶时光》——欢笑、新闻、观点与音乐 19:00乔·怀利《闪亮快乐播放列表》——播放她最爱的专辑曲目与难得一闻的音乐珍品 2 7:30乔·怀利——音乐与闲聊 21:00杰米·库尔顿《爵士秀》——采访洛杉矶钢琴家兼制作人基弗 22:00《美好节奏》梅尔文·奥杜姆(代班斯普尼) 0:00 OJ博格 3:00《90年代金曲》罗南·基廷 4:00-6:30欧文·温·埃文斯

3 FM 90.2-92.4兆赫

6:30早餐时间 9:30《经典必备》 13:00《现场古典》 16:00《本周作曲家:萨莉·比姆斯》 17:00《在调》 19:00《2026 BBC逍遥音乐会》——BBC交响乐团演奏标志性间谍惊悚片音乐 22:00《午夜音轨》约翰等人作品

FM 92.4–94.6 MHz;LW 198 kHz

6:00 《今日》(Today) 9:00 《隐形之手》(Invisible Hands) 9:30 迈克尔·希恩塑造角色(Michael Sheen Gets into Character) 10:00 《女性时间》(Woman's Hour) 11:00 添加到播放列表(Add to Playlist) 11:45 《本周之书:世界的所有美丽》(Book of the Week: All the Beauty in the World) 12:00 新闻 12:04 《来电与您》(Call You and Yours)——消费者事务,主持:温妮弗雷德·罗宾逊(Winifred Robinson) 12:57 天气预报 13:00 《一点新闻》(The World at One),主持:萨拉·蒙塔古(Sarah Montague) 13:45 《人类智慧》(Human Intelligence),南非真相与和解委员会领导人德斯蒙德·图图的故事 14:00 《阿加斯》(The Archers),爱丽丝遭遇粗鲁的打断 14:15 广播剧:《试验者无法呼吸》(Drama: The Test Batter Can't Breathe),作者:詹姆斯·弗里茨(James Fritz) 15:00 《历史的隐秘英雄》(History's Secret Heroes),新系列,介绍双重间谍埃尔维拉·肖多瓦尔(Elvira Chaudoir)的故事 15:30 《心灵与灵魂》(Heart and Soul),牙买加复兴主义者通过神圣传统保存信仰与身份 16:00 《与戴夫·范·罗恩的夜晚》(An Evening with Dave Van Ronk),埃利亚胡·沃尔德讲述美国民谣歌手的故事 16:30 《今日医疗》(What's Up Docs?),克里斯和赞德·范·图尔肯解析步行的益处 17:00 《下午节目》(PM),主持:埃文·戴维斯(Evan Davis) 17:57 天气预报 18:00 《六点新闻》(Six O'Clock News) 18:30 保罗·西纳的完美酒吧问答(Paul Sinha's Perfect Pub Quiz),保罗探讨误导性食品名称 19:00 《阿加斯》(The Archers),法伦犯下大错 19:15 《前排》(Front Row),艺术节目 20:00 《验尸官的问题》(The Coroners Question) 20:40 《触摸》(In Touch) 21:00 《跨越大陆》(Crossing Continents),巴西的赌博成瘾问题 21:30 《诈骗秘闻》(Scam Secrets),犯罪分子寻找不同方式利用二维码 21:59 天气预报 22:00 《今夜世界》(The World Tonight) 22:45 《睡前读物:锡杜先生的邮局》(Book at Bedtime: Mr Sidhu's Post Office) 23:00 《半衰期》(Half-Life) 23:30 《一切都是虚构,无人在乎》(Everything Is Fake and Nobody Cares) 00:00 新闻与天气预报 00:30 《本周之书:世界的所有美丽》(Book of the Week: All the Beauty in the World) 00:48 《航运预报》(Shipping Forecast) 1:00 《世界服务》(As World Service


FM 594 kHz & 909 kHz

6:00 《五频道早餐》(5 Live Breakfast) 9:00 丽玛·艾哈迈德(Rima Ahmed) 11:00 埃玛·瓦尔迪(Emma Vardy) 14:00 尼克·瓦特(Nick Watt) 16:00 《五频道驱车》(5 Live Drive) 19:00 《五频道体育》(5 Live Sport) 20:00 足球:伯明翰城对阵布伦特福德(开球时间:20:00),卡拉宝杯第二轮比赛解说,地点:圣安德鲁斯球场@奈特黑德公园(Birmingham City v Brentford (kick-off 8.00pm). Commentary on the Carabao Cup second-round match from St Andrew's @ Knighthead Park) 22:30 劳拉·麦吉(Laura McGhie) 01:00 多顿·阿德巴约(Dotun Adebayo) 5:00–6:00 《早安财经》(Wake Up to Money


FM 99.9–101.9 MHz

6:30 《经典FM早餐》(Classic FM Breakfast)主持:丹·沃克(Dan Walker) 9:00 《经典FM名人堂时光》(The Classic FM Hall of Fame Hour)主持:丹·沃克 10:00 艾丽德·琼斯(Aled Jones) 13:00 安妮-玛丽·明霍尔(Anne-Marie Minhall) 16:00 玛格丽塔·泰勒(Margherita Taylor) 19:00 《轻松夜晚》(Relaxing Evenings)主持:泽布·索尼斯(Zeb Soanes),奉献最轻松的音乐之夜 22:00 《宁静经典》(Calm Classics) 01:00 比尔·奥弗顿(Bill Overton) 4:00–6:30 《清晨早餐》(Early Breakfast


数字版《BBC世界服务》

8:00 新闻 8:06 《拯救世界的人》(People Fixing the World) 8:30 《商业日》(Business Daily) 8:50 《历史见证》(Witness History) 9:00 《新闻工作室》(The Newsroom) 9:30 《任务》(Assignment) 10:00 新闻 10:06 《艺术时间》(The Arts Hour) 11:00 《新闻工作室》(The Newsroom) 11:30 《全球故事》(The Global Story) 12:00 新闻 12:06 《展望》(Outlook) 12:50 《历史见证》(Witness History) 13:00 《新闻工作室》(The Newsroom) 13:30 《演播室》(In the Studio) 14:00 《全球一小时》(Newshour) 15:00 新闻 15:06 《拯救世界的人》(People Fixing the World) 15:30 《商业日》(Business Daily) 15:50 《环球商业快讯》(World Business Express) 16:00 《BBC OS》(BBC OS) 18:00 新闻 18:06 《展望》(Outlook) 18:50 《历史见证》(Witness History) 19:00 《新闻工作室》(The Newsroom) 19:30 《今日体育》(Sport Today) 20:00 新闻 20:06 《任务》(Assignment) 20:30

节目图片

秘鲁社交界女子冒着生命危险,确保纳粹误以为诺曼底不会是D日登陆地点。畅销书作家本·麦金泰尔与国家档案馆的斯图尔特共同还原她非凡的故事,以及她的贡献为何直到1996年她去世后才被发现并受到认可。撰稿:杰勒德·奥多诺万(Gerard O'Donovan

RADIO 4 EXTRA 数字专属

6:00 早安《五只红鲱鱼》 6:30 《杀死法老!》 7:00 《是的,部长》 7:30 《米利根文件》 8:00 《小简·奥斯汀怎么了?》 8:30 《地下世界》 8:45 《水下呼吸》 9:00 《每日礼拜》 10:00 《一本好书》 10:30 《隐形唱诗班》 11:00 《五只红鲱鱼》 11:15 《环球一览》 11:30 《杀死法老!》 12:00 《是的,部长》 12:30 《米利根文件》 13:00 《小简·奥斯汀怎么了?》 13:30 《地下世界》 13:45 《水下呼吸》 14:00 《知易行难》 14:30 《伦敦生活》 15:00 《瓦伦蒂诺》 16:00 《一本好书》 16:30 《隐形唱诗班》 17:00 《五只红鲱鱼》 17:30 《杀死法老!》 18:00 《是的,部长》 18:30 《米利根文件》 19:00 《小简·奥斯汀怎么了?》 19:30 《地下世界》 19:45 《水下呼吸》 20:00 《知易行难》 20:30 《伦敦生活》 21:00 《瓦伦蒂诺》 22:00 《每日礼拜》 22:30 《拾遗》 23:00 《连锁反应》 00:00 《一本好书》 00:30 《隐形唱诗班》 1:00 《五只红鲱鱼》 1:30 《杀死法老!》 2:00 《是的,部长》 2:30 《米利根文件》 3:00 《小简·奥斯汀怎么了?》 3:30 《地下世界》 3:45 《水下呼吸》 4:00 《知易行难》 4:30 《伦敦生活》 5:00-6:00 《瓦伦蒂诺》


第四频道

6:30 早安《皇后的国王》(AD)(R)(S) 6:55 《皇后的国王》(AD)(R)(S) 7:20 《皇后的国王》()(R)(S) 7:45 《人人都爱雷蒙德》()(R)(S) 8:10 《人人都爱雷蒙德》()(R)(S) 8:40 《人人都爱雷蒙德》()(R)(S) 9:10 《欢乐单身派对》()(R)(S) 9:40 《欢乐单身派对》()(R)(S) 10:00 《24小时急诊室》为挽救一名男子的腿部而努力()(R)(S) 10:10 《欢乐单身派对》()(R)(S) 10:40 《欢乐单身派对》()(R)(S) 11:10 《戈登·拉姆齐24小时地狱厨房》()(R)(S)

12:05 《第四频道新闻》(S) 12:10 《找到它,修好它,卖掉它》()(R)(S) 13:10 《豪宅大放送》(R)(S) 14:10 《字母游戏》(S) 15:00 《阳光下的一方》(R)(S) 16:00 《精品B&B挑战赛》(R)(S) 17:00 《城堡DIY》()(R)(S) 18:00 《美国寻宝奇兵》(R)(S)

《名人通缉》

19:00 《第四频道新闻》(S)

20:00 《狗屋》小狗波比和菲兹可能需要分开()(R)(S)

21:00 《名人通缉》剩余通缉犯汇聚提取细节。系列终结篇()(S)

22:00 《24小时急诊室》 23:05 《24小时急诊室》 00:05 《摩纳哥超级豪宅》 1:05 《戈登·拉姆齐餐厅噩梦美国版》 1:55 电影:《安静的女孩》2022 凯瑟琳·克林奇主演剧情片 3:30 《钢琴:终曲》 4:40 《找到它,修好它,卖掉它》 4:55 《情侣共进晚餐》 5:50-6:30 《字母游戏》


第五频道

6:00 早安《奶昔!》 9:15 《杰里米·文》节目(S) 11:30 《风暴与亚历克西斯》(S) 12:05 《第五频道午间新闻》(S) 12:45 《第五频道午间新闻》(S) 12:50 马特·奥尔沃特(S) 14:20 电影:《家族杀手》2023 佐伊·克里斯蒂与昆汀·詹姆斯主演惊悚片(S) 16:00 《城堡》(R)(S) 16:55 《自然之爱》(R)(S) 17:00 《丹·沃克五点新闻》(S) 18:00 《与默顿和韦伯斯特露营车旅行》(R)(S) 18:55 《第五频道新闻速递》(S)

《高速公路警察:抓捕英国超速者》

19:00 西班牙环法自行车赛2026 第四赛段实况(S)

20:00 《高速公路警察:抓捕英国超速者》M6高速公路,警方在柴郡警察局接到一辆汽车未停车的报警(S)

21:00 《都铎王朝》与罗布·林德与露丝·古德曼 回顾英格兰面对西班牙无敌舰队入侵的1588年(S)

22:30 《门前谋杀案:谁杀害了阿利斯泰尔·威尔逊?》2004年 苏格兰银行家被谋杀案(R)(S)

00:05 奈杰尔·法拉奇:《钱从何处来?》 1:00 《邮轮电视:爱上预订》 2:00 《全科医生:幕后》 2:50 《城堡》 3:40 《老友记》 4:05 《老友记》 4:30 《高地兽医》 5:25 《第五频道娱乐新闻》 5:35 《汪汪队》 5:45-6:00 《小熊帕丁顿历险记》

Sky Arts

FV 36 FS 143 SKY 822 VIRGIN 123

6.00 am 威尼斯:为我们的气候而作的音乐会(S) 7.00 伦敦爱乐乐团后台(S) 8.00 年度艺术家:大师课(AD)(S) 8.30 年度艺术家:大师课(AD)(S) 9.00 意外故事()(S) 9.30 意外故事()(S) 10.00 亚弗列·希区考克剧场(S) 10.30 亚弗列·希区考克剧场(S) 11.00 探索:金·怀尔德(S)

12.00 伊恩·内森的电影艺术()(S)

()(S) 1.00 pm 意外故事() 1.30 意外故事()(S) 2.00 亚弗列·希区考克时刻(S) 3.00 九十年代(S) 4.00 探索:劳伦斯·哈维(S) 5.00 2023年度肖像艺术家()(S)

6.00 意外故事()(S) 6.30 意外故事()(S)

《绘画中的世界:维米尔的帽子》

7.00 亚弗列·希区考克剧场 卡罗琳·哈迪陷入迷恋(S)

7.30 亚弗列·希区考克剧场 一名男子的妻子遭到不明袭击(S)

8.00 《绘画中的世界:维米尔的帽子》 通过一幅17世纪画作审视现代世界()(S)

9.15 艺术品贩子:从坟墓中盗走的珍宝 史上最轰动的古代艺术品盗窃案()(S)

10.15 奇境:从J.M.巴里到J.R.R.托尔金 经典儿童文学作家创造的世界(S)

11.00 电影 12.00 The Movies 12.15 am 蒂尔达·斯文顿:奇人异事 1.30 对深层事物的突然一瞥 3.15 塔特不列颠的故事 4.10 一日之剧 5.05 - 6.00 am 伊恩·内森的电影艺术

U&Drama

6.00 am 电视购物 7.20 《伦敦警察》(S) 8.10 《医生》(S) 8.45 《医生》(S) 9.20 经典《豪迪城》(S) 10.40 《急诊室》()(S) 11.40 《伦敦警察》(S) 12.40 pm 经典《东区人》(S) 1.20 经典《东区人》(S) 2.00 经典《邻居》(S) 2.35 经典《邻居》(S) 3.05 《惠斯泰布珀尔》()(S) 4.10 《王国》(S) 5.15 《岁月如歌》(S) 6.00 《今年夏天的最后一杯酒》(S) 6.35 《今年夏天的最后一杯酒》(S)

《今年夏天的最后一杯酒》

7.20 《今年夏天的最后一杯酒》 迪格比的驴子跑了(S)

8.00 《‘阿罗!阿罗!’》 勒内在城堡执行任务(S)

8.35 《‘阿罗!阿罗!’》 伊迪丝接受阿方索先生的求婚(S)

9.10 《‘阿罗!阿罗!’》 伊维特和伊迪丝都询问勒内金子的下落(S)

9.40 《新招数》 桑德拉的私人与职业生活交织,因母亲需入住养老院,但她的首选却是一桩可疑死亡案件的现场()(S)

11.00 《路德》 12.20 am 《洛夫乔伊》 1.30 《修女邦妮丝疑案》 2.35 《切尔西侦探》 3.25 《同类相鸣》 4.00 - 6.00 am 电视购物

FV Freeview FS Freesat () 视障 / 弱视解说(R) 重播(S) 字幕(SL) 屏幕签名

谈天说画电视

6:00 电影:《三个女人的快乐》(1954年,黑白)喜剧,主演:布伦达·德·班齐(S) 7:35 电影:《无敌金刚》(1936年,黑白)惊悚片,主演:鲍里斯·卡洛夫(S) 8:50 电影:《大骗局》(1955年,黑白)犯罪惊悚片,主演:约翰·布罗姆菲尔德(S) 10:20 《更好的牛奶故事》 11:05 电影:《铁路之战》(1946年)剧情片,主演:马塞尔·巴尔诺(S) 12:45 生活写真 13:00 《威廉·退尔历险记》(S) 13:30 电影:《贾茜》(1947年)时代剧,主演:玛格丽特·洛克伍德(S) 15:30 拨999(S) 16:00 《这是我的孩子》(S) 16:35 电影:《粉红丝带与封蜡》(1945年,黑白)时代犯罪剧,主演:古吉·威瑟斯(S) 18:20 食品快讯:脱水蛋(1942年) 18:25 《鞭笞》(S) 18:55 《联合国特工》(S)

《福尔摩斯:四签名》

19:55 《海盗梅森》梅森从非洲监狱救出托尼,并达成协议转运可疑货物。莫妮卡得知丈夫过去商业往来的惊人真相(S)

21:00 《福尔摩斯:四签名》 霍姆斯面对一桩围绕一名女子的未知赞助者的谜团——并揭开一段隐藏的宝藏、复仇与死亡的故事。主演:杰里米·布雷特,与约翰·索(S)

23:05 异常现象电视 23:40 电影:《西德尼街围攻战》(1960年,黑白)根据真实事件改编的时代犯罪剧,主演:彼得·温加德 1:35 电影:《长途跋涉》(1957年)剧情片,主演:维克多·马丘尔与戴安娜·多丝 3:20 金色回忆 3:25 苏格兰场 4:00 目标:腐败者 5:00-6:00 《联合国特工》


Film4

FV 14 FS 300 SKY 855 VIRGIN 428 11:00 电影:《托戈》(2019年)真实故事改编的冒险片,主演:威廉·达福(AD)(S) 13:15 电影:《福尔摩斯:夜 terror》(1946年,黑白)悬疑片,主演:巴兹尔·拉斯伯恩(S) 14:30 电影:《外星来客》(1953年,黑白)科幻冒险片,主演:理查德·卡尔森(S) 16:05 电影:《那些了不起的飞行员》(1965年)时代喜剧,主演:特里·托马斯(S)

《开车离开的娃娃们》

6:45 电影:《中途岛》(2019年)二战最重要且决定性战役之一中途岛海战的故事。剧情片,主演:埃德·斯克林、帕特里克·威尔森与伍迪·哈里森(AD)(S)

21:30 电影:《开车离开的娃娃们》(2024年) 首映。两名女子在公路旅行途中与一群无能的罪犯不期而遇。动作喜剧,主演:玛格丽特·奎利与杰拉尔丁·维斯瓦纳坦(S)

23:15 电影:《诈骗女王》(2019年)喜剧犯罪片,主演:詹妮弗·洛佩兹 1:25-3:40 电影:《王后帮》(2021年)犯罪喜剧,主演:克里斯汀·贝尔与柯比·豪厄尔-巴普提斯特


中东战争如何重塑我们的世界

更多频道

《每日电讯报》 伊朗: 最新动态

FV 9 FS 173 SKY 116 VIRGIN 108 19:00 《铁路建筑的建筑学》 19:45 《园丁飞行员》 20:00 《乡间豪宅》 20:25 《跟上潮流》 21:00 《凯尔特人如何拯救不列颠》 22:00 《英国聚焦:摄影史》 23:00 《植物的秘密天赋》 23:55 《我们真的需要月球吗?》 00:55 《园丁飞行员》 1:10 《植物的秘密天赋》 2:05-3:05 《凯尔特人如何拯救不列颠》

YouTube

BBC Four

每日收听 / 收看

11:30 《心跳》 12:35 《心跳》 13:35 《莫斯默代尔谋杀案》 15:35 经典《情满人间》 16:05 经典《情满人间》 16:40 经典《加冕街》 17:15 经典《加冕街》 17:50 《心跳》 18:55 《心跳》 20:00 《薇拉》 22:00 《刘易斯》 23:50 《审判与报应》 00:50 《审判与报应》 1:50 《乔治与米尔德里德》 2:15 ITV放松时光 2:30-6:00 电视购物

FV 10 FS 115 SKY 119 VIRGIN 117

Apple播客

ITV2

《每日电讯报》应用

上午11:10 《查姆》 下午12:05 《一锤定音》 下午1:05 《名人超市大扫荡》 下午2:05 《地板》 下午3:10 《埃塞克斯的唯一出路》 下午4:10 《波托马克河的真实主妇》 下午5:00 《比弗利山庄的真实主妇》 下午6:00 《名人猜词达人》 下午7:00 《幸运轮》 下午8:00 《1%俱乐部》 晚上9:00 奥利维亚·阿特伍德:《完美的代价》 晚上10:00 《家庭伙伴》 晚上11:35 《美国老爸!》 凌晨12:35 《鲍勃的汉堡店》 凌晨1:30 《平民》 凌晨1:55 《深度伪造邻居大战》 凌晨2:20 《与ITV一起放松》 凌晨3:00-6:00 电视购物

Discovery

ITV3

上午11:20 《育空黄金》 下午12:20 《极速前进》 下午2:20 莫蒂默与怀特豪斯:《钓鱼去》 下午3:00 《盖伊的车库》 下午4:00 《毛茸茸的摩托车手的英国最佳》 下午5:00 里克·斯坦的《印度》 下午7:00 莫蒂默与怀特豪斯:《钓鱼去》 下午7:40 《你会对我说谎吗?》 晚上9:00 《我还有更多新闻给你》 晚上10:00 《QI XL》 晚上11:00 《大师任务》 凌晨12:00 《讽刺一周》 凌晨12:40 《你会对我说谎吗?》 凌晨2:00 《QI XL》 凌晨3:00 理查德·奥斯曼的《游戏之家》 凌晨3:30-4:00 《帕克斯与娱乐》

Spotify

U&Dave

FV Freeview FS Freesat (AD) 音频描述 (R) 重播 (S) 字幕 (SL) 画中画签名

FV 26 FS 117 SKY 120 VIRGIN 118 上午11:20 《罗宾汉》 下午12:25 《Magnum P.I.》 下午1:30 《Magnum P.I.》 下午2:35 《夏洛克·福尔摩斯回忆录》 下午3:45 《布恩》 下午4:50 《职业特工队》 下午5:55 《保镖》 晚上7:00 《澳洲拣漏达人》 晚上8:00 《摩托车秀》 晚上9:00 《冰路卡车司机》 晚上10:00 《全精英摔角:碰撞》 凌晨12:00 《摔角背后的黑暗面》 凌晨12:55 《保镖》 凌晨1:50 《机器人格斗大赛》 凌晨2:45 《与ITV一起放松》 凌晨3:00-6:00 电视购物

Quest

上午11:00 《名人古董之旅》 下午12:15 莉莉·萨维奇的《空白猜词》

下午1:00 《经典《谁想成为百万富翁?》》 下午2:00 《谎言之桥》 下午3:00 《追捕》 下午4:00 《名人古董之旅》 下午5:15 《全明星家庭财富》 下午6:00 《可猜测》 下午7:00 《追捕名人特辑》 下午8:00 《击败追捕者》 晚上9:00 《名人》 晚上10:00 《名人》 晚上11:00 《飞镖靶心》 凌晨12:00 《谎言之桥》 凌晨1:00 《名人特辑》 凌晨2:00 《名人》 凌晨3:00-4:00 《名人》

正午 《内陆探宝》 下午1:00 《修理铺》 下午2:00 《棚屋与埋藏》 下午3:00 《棚屋与埋藏:经典车》 下午4:00 《找到它,修好它,卖掉它》 下午5:00 《约克郡拍卖行》 晚上7:00 《古董之旅》 晚上8:00 安东尼·安斯泰德:《天生机械师》 晚上9:00 约翰尼·维加斯的《小古董店》 晚上10:00 《修理铺》 晚上11:00 《他们是如何做到的?》 凌晨1:00 《拯救猎人》 凌晨3:00-4:00 《拯救猎人:修复者》

ITV4

正午 《离网建造》 下午1:00 杰夫医生:《落基山兽医》 下午3:00 《它们是如何制成的》 下午5:00 《阿拉斯加:自耕农救援》 下午7:00 《车坊》 晚上9:00 《最凶猛的捕捞》 晚上10:00 《风暴眼》 晚上11:00 《探险X》 凌晨12:00 《最凶猛的捕捞》 凌晨2:00 《风暴眼》 凌晨3:00-4:00 《淘金潜水者》

天空纪录片

版本

FV 18 FS 124 SKY 136 VIRGIN 147 上午11:35 《四人同床》 下午12:10 《四人同床》 下午12:40 《和我一起吃晚饭》 下午3:20 《完美推介》 下午3:50 《完美推介》 下午4:20 《完美推介》 下午4:50 《完美推介》 下午5:20 《完美推介》 下午5:50 《汽车S.O.S》 下午6:50 《汽车S.O.S》 下午7:55 《宏伟设计》 晚上10:00 《流行大师》 晚上10:00 皮特·沃特曼的《小火车与大人物》 晚上11:05 《警方救援》 凌晨12:05 《999:一线》 凌晨1:10 《24小时在A&E》 凌晨2:15 《24小时在A&E》 凌晨3:20-3:45 《完美推介》

上午11:50 《莫卧儿帝国》 下午1:00 《巨石阵之后的世界》 下午2:10 《诺曼人》 下午3:25 《莫卧儿帝国》 下午5:50 《巨石阵之后的世界》 下午7:00 《诺曼人》 晚上8:15 《莫卧儿帝国》 晚上10:45 《北爱尔兰往事》 凌晨12:00 《诺曼人》 凌晨1:15 《风化:地球极端》 凌晨2:00-6:00 电视购物

天空历史

中午 冰上卡车司机 1:00pm 《历史上最伟大的机器》与多尔夫·伦格伦 2:00 历史最大谜团 3:00 比利·海耶斯越狱记 6:00 美国淘金者 7:00 铸剑为犁 8:00 历史飞机 9:00 多尔夫·伦格伦的历史机器 10:00 历史谜团 11:00 肖恩·宾主演的《原始匪徒》 12:00 比利·海耶斯越狱记 1:50am 历史飞机 2:50 多尔夫·伦格伦的历史机器 3:40-4:25am 历史最大谜团

中午 疯狂太空 1:50pm 我的偶像:迈克尔·坎贝尔 2:00 PL 360 4:00 导演们 5:00 探索:艾玛·汤普森 5:55 疯狂的黑猩猩

More4

PBS America

FV 27 - FS 159 SKY 155 VIRGIN 129 中午 古董路演 1:00pm 古董路演 2:00 现金与废品 3:00 现金与废品 4:00 纳粹秘密基地 5:00 世界大战 6:00 古董路演 7:00 蓝色星球 8:00 &:修复经典 9:00 & 10:00 & 11:00 & 12:00 &:修复经典 1:00am 寻物、修理、倒卖 2:00 废弃工程 3:00-6:10am 电视购物

U&Gold

SKY 110 VIRGIN 124

12:30pm 只傻瓜和他们的马 1:10 保持体面 1:50 爸爸的军队 2:25 绿草地 3:05 你在服务吗? 3:45 日渐缩小的圈子 4:25 爸爸的军队 5:00 夏日最后的温情 6:20 保持体面 7:00 只傻瓜和他们的马 7:40 爸爸的军队 8:20 你在服务吗? 9:00 办公室 9:40 法尔提旅馆 10:20 没完没了 11:00 布朗夫人的男孩们 11:40 办公室 12:20am 法尔提旅馆 1:00-1:35am 没完没了

Great! Mystery

U&Yesterday

11:25am 龙之家族 12:40pm 犯罪现场:街头生活

6:55 爱已获胜:上帝母亲教派 8:00 盐径:一场英国丑闻 9:30 梦游者 11:15 电影:《刺杀肯尼迪:穿越镜头》(2021)探索美国总统约翰·F·肯尼迪遇刺案的纪录片 1:30am 切尔诺贝利:我的约定之地 2:00-4:00am 彩虹勇士号

1:35 犯罪现场:街头生活 2:30 亿万 3:35 亿万 4:40 达吉 5:35 达吉 6:45 龙之家族 7:50 龙之家族 9:00 小鸟 10:00 小鸟 11:00 潜艇 12:15am 附身 1:15 附身 2:15 龙之家族 3:30-4:35am 龙之家族

Sky One

中午 非洲猎人 1:00pm 夏威夷五-0 3:00 S.W.A.T. 5:00 辛普森一家 6:00 罗梅什与安东尼·乔舒亚对决重温 7:00 辛普森一家 8:00 最佳药方 9:00 米奇·弗拉纳根——“再来一杯”现场 10:45 郊区 11:40 格林姆 12:40am 邪恶 1:35 公路大战 3:00-4:00am 夏威夷五-0

BBC One:10:40pm 房屋之年 11:10 电影:《亚瑟王》(2024) 12:50am 点击名单 1:35-6:00am BBC新闻 BBC Two:无变动 UTV:11:15pm 艾比·克兰西:名人之家 11:45-12:10am 马洪之路

中午 难忘今昔 1:00pm 光天化日下 2:00 城堡 3:00 诊断谋杀 5:00 神秘谋杀案 7:00 城堡 8:00 难忘今昔 9:00 光天化日下 10:00 电影:《悬疑101:言语能杀人》(2019)主演吉尔·瓦格纳的惊悚片 10:56 伟大!好消息 11:01 电影:《悬疑101:言语能杀人》(2019)主演吉尔·瓦格纳的惊悚片 11:55 电影:《完美谜案:钻石谋杀案》(2020)主演亚历克莎·佩尼亚维加的犯罪剧 12:51am

北爱尔兰

苏格兰

BBC One:7:00-7:30pm 河城 12:20am 苏格兰广播 12:50 点击名单 1:40-6:00am BBC新闻

SKY 108

BBC苏格兰:7:00pm 报道 苏格兰:七点新闻 7:30 美食达人 8:00 农场生活 9:00 谋杀案:搜捕阿琳·弗雷泽凶手 10:00 谋杀案:搜捕阿琳·弗雷泽凶手 11:00 苏格兰广播 11:30 足球偶像 午夜 结束 STV:11:35pm 电影:《尖峰时刻》(1998) 1:15-3:00am 电视购物 3:50-6:00am 夜视

Sky Atlantic

伟大!好消息 12:56 电影:《完美谜案:钻石谋杀案》(2020) 1:45 电影:《她的最后一鞠躬》(2017) 3:15 伟大!好消息 加长版 3:25-4:50am 电影:《谎言网络》(2009)

Sky Cinema 首映

10:10 早间场《哈姆内特》(2025)古装剧 12:25 午间场《弗莱迪的五夜后宫2》(2025)恐怖续集 14:25 下午场《正常人》(2026)动作喜剧 16:00 黄昏场《无双孤影》(2025)黑暗喜剧 17:45 晚间首映《哈姆内特》(2025)古装剧 20:00 夜场《弗莱迪的五夜后宫2》(2025)恐怖续集 21:50 夜场《正常人》(2026)动作喜剧 23:25 夜场《无双孤影》(2025)黑暗喜剧 01:10 凌晨场《原始人》(2025)恐怖片 02:45-04:20 凌晨场《七狙击手》(2026)

正午《转会聊天》 13:00 午间直播 14:00 体育新闻台 14:30《转会360》 15:00 美国网球公开赛现场直播——混双比赛首日赛况 19:00 英格兰足球联赛杯现场直播——诺丁汉森林对阵利兹联(开球时间20:00) 22:30 直播

Sky Sports 主要赛事

美国网球公开赛现场直播——大满贯资格赛第二日赛况 01:00 直播:罗杰·费德勒在纽约 03:00-06:00 网球直播——ATP温斯顿-塞勒姆公开赛与WTA蒙特雷公开赛

Sky Sports 英超联赛

正午《转会聊天》 13:00 英超精华集锦 14:30《转会360》 15:00 精华集锦 16:30 周一晚间精华 17:00《展示》 19:00 吉列实验室足球特别节目 22:30 综述 23:30 节目集锦 12:00《网络杀手》 12:30 百人俱乐部 01:00 英超怀旧 03:00-04:00 英超最佳比赛

TNT Sports I

13:30 直播:环西班牙自行车赛——第四赛段 17:00《网络杀手》 17:30《突破》 17:45 欧冠联赛现场直播——萨巴赫对阵哈波尔贝尔谢巴(开球时间17:45) 19:45《重新加载》 20:00 欧冠联赛现场直播——博多 / 格利姆特对阵NEC(开球时间20:00) 22:00 节目集锦 22:30 MLB精华 23:30 MLB开场秀 00:15 MLB现场直播——亚特兰大勇士对阵洛杉矶道奇 03:00 MLB收官 03:30 TNT Sports 板球《重新加载》

03:45-04:15 UCI 山地自行车世锦赛回顾

BBC 新闻

正午《BBC 新闻现在》 14:00《现在》 14:30 商业今日 14:45《现在》 15:00 实时直播 16:30 商业今日 16:45 实时直播 05:30 06:30《今日世界》 20:00《美国背景》 21:00《背景》 22:00 十点档 22:30《夜间新闻》 23:00《世界美国》 12:00 12:30《新闻播报》 01:00 01:30《媒体秀》 02:00《新闻日》 02:30 商业今日 02:45 体育 03:00《新闻日》 03:30 商业今日 03:45-04:00 亚洲专题

GB

正午《英国下午好》 15:00 马丁·道宾时段 18:00《杜布斯与公司》 19:00《GBN今夜》 20:00 雅各布·里斯-莫格《国家现状》 22:00 帕特里克·克里斯蒂斯今夜 23:00 帕特里克·克里斯蒂斯今夜晚间版 00:00《晚间秀》直播 03:00-05:00 帕特里克·克里斯蒂斯今夜重播

Sky

正午《今日天空》 17:00 马克·奥斯汀时段 19:00 空中 22:00 安娜·博廷《晚间摘要》 00:00-06:00 空中

威尔士

无变更

ITVI 地区

无变更

S4℃

06:00《小家伙》 12:00《S4℃ 新闻与天气》 12:05《搬运包》 12:30《今夜》 13:00《三人委员会》 13:30《威尔士海岸线:彭布罗克郡》 14:00《S4℃ 新闻与天气》 14:05《好价格》 15:00《S4℃ 新闻与天气》 15:05《重聚酒店》 16:00《巨型时钟:色块》 16:05《巨型时钟:图姆图奇》 16:15《巨型时钟:小农场》 16:30《巨型时钟:布莱罗去奥西多》 16:45《巨型时钟:爸爸的世界》 17:00《斯通什》 18:00《三地:菲昂·达菲斯》6:00 3 18:30《激发欢乐》 19:00《今夜》 19:30《S4℃ 新闻与天气》 20:00《佩博尔·伊·科姆》 20:25《伊奥洛·威廉姆斯带你重温荒原》 20:55《S4℃ 新闻与天气》 21:00《斯堪的纳维亚之旅克里斯》 22:00《在路上的莱斯》 23:00-00:05《宇宙》

天气预报

总体形势

今日英国大部地区多云转晴,偶有阵雨,苏格兰、北爱尔兰及英格兰北部地区降雨较多。英格兰西南部下午将出现局部雷阵雨。

- 伦敦、英吉利海峡群岛、西南、东、东南、东安格利亚、英格兰中部:今日阳光明媚且较为温暖。最高气温70–78°F(21–26℃)。东风和缓。今晚多云,偶有零星阵雨,部分地区可能有雷暴。最低气温54–62°F(12–17℃)。 - 西北、湖区、马恩岛、英格兰中北部、东北:今日多云间晴,偶有阵雨。最高气温57–73°F(14–23℃)。东风和缓。今晚多云。最低气温48–60°F(9–16℃)。 - 威尔士:今日晚些时候及今晚将出现阵雨,部分地区可能有雷暴。最高气温62–75°F(17–24℃)。东风至东南风,风力轻至和缓。最低气温52–62°F(11–17℃)。 - 北爱尔兰:今日偶有阵雨。最高气温55–68°F(13–20℃)。东风至东南风和缓。今晚晚些时候将出现阵雨。最低气温48–58°F(9–15℃)。 - 苏格兰西南、苏格兰西北、格拉斯哥、英格兰中部高地、阿盖尔、西部群岛、苏格兰东南、苏格兰东北、爱丁堡、邓迪、阿伯丁、莫瑞湾、奥克尼群岛、设得兰群岛:今日多云间晴,偶有阵雨。最高气温48–70°F(9–21℃)。东风,风力轻至和缓。今晚天气晴朗。最低气温41–57°F(5–14℃)。

规划您的世界

专家意见、可信评测与旅行规划建议 ♦ telegraph.co.uk / travel

日照时长 / 降雨量 / 最高 / 最低温度(°C) / 白天天气

阿伯丁 / 8.1 / 0.00 / 19 / 11;多云间晴 阿伯里斯特威斯 / 9.8 / 0.00 / 23 / 12;多云间晴 安特里姆 / 9.8 / 0.00 / 21 / 4;多云间晴 阿维莫尔 / 9.2 / 0.04 / 17 / 10;多云间晴 巴恩斯特珀 / 9.2 / 0.00 / 23 / 13;多云间晴 巴罗因弗内斯 / 10.3 / 0.00 / 22 / 9;多云间晴 贝辛斯托克 / 9.6 / 0.00 / 23 / 11;多云间晴 贝德福德 / 7.7 / 0.00 / 22 / 11;多云间晴 贝尔法斯特 / 9.4 / 0.00 / 21 / 8;多云间晴 伯里克 / 9.8 / 0.00 / 19 / 7;多云间晴 伯明翰 / 8.9 / 0.00 / 23 / 10;多云间晴 博德明 / 7.8 / 0.00 / 19 / 14;有风 伯恩茅斯 / 9.3 / 0.00 / 23 / 13;有风 布雷特里 / 8.4 / 0.00 / 22 / 11;多云间晴 布雷肯 / 9.1 / 0.00 / 22 / 12;多云间晴 布里德灵顿 / 8.2 / 0.00 / 19 / 10;多云间晴 布赖顿 / 8.8 / 0.00 / 23 / 12;多云间晴 布里斯托尔 / 9.2 / 0.00 / 23 / 12;多云间晴 坎伯恩 / 6.7 / 0.00 / 21 / 14;有风 加的夫 / 10.4 / 0.00 / 23 / 13;多云间晴 卡莱尔 / 10.2 / 0.00 / 21 / 8;多云间晴 卡特里克 / 8.9 / 0.00 / 21 / 7;多云间晴 切尔滕纳姆 / 9.0 / 0.00 / 23 / 12;多云间晴

| | | | | |

法恩伯勒 / 8.1 / 0.00 / 23 / 11;多云间晴 格拉斯哥 / 8.0 / 0.00 / 22 / 5;多云间晴 格里姆斯比 / 6.4 / 0.00 / 19 / 10;多云 根西岛 / 11.6 / 0.00 / 22 / 17;晴 赫里福德 / 9.7 / 0.00 / 23 / 12;多云间晴 海格威康姆 / 7.6 / 0.00 / 23 / 11;多云间晴 伊普斯威奇 / 8.0 / 0.00 / 20 / 9;多云间晴 泽西岛 / 9.8 / 0.00 / 20 / 10;多云间晴 斯凯岛 / 6.6 / 0.00 / 17 / 11;多云 怀特岛 / 7.5 / 0.00 / 22 / 12;有风

日照时数 / 降雨量 / 最高 / 最低气温(°C) / 白天天气

锡利群岛 / 8.1 / 0.00 / 23 / 12 / 多云间晴 泽西岛 / 11.6 / 0.00 / 23 / 17 / 晴 凯瑟克 / 10.7 / 0.00 / 21 / 8 / 多云间晴 丘园 / 6.3 / 0.00 / 23 / 12 / 多云 纽基 / 7.8 / 0.00 / 21 / 16 / 风大 纽卡斯尔 / 7.8 / 0.00 / 21 / 9 / 多云间晴 奥克尼群岛 / 4.4 / 0.00 / 16 / 12 / 多云 牛津 / 7.6 / 0.00 / 23 / 11 / 多云间晴 珀斯 / 10.0 / 0.00 / 19 / 8 / 多云间晴 彼得伯勒 / 8.7 / 0.00 / 23 / 10 / 多云间晴 普利茅斯 / 7.5 / 0.00 / 21 / 16 / 风大 朴次茅斯 / 9.0 / 0.00 / 23 / 12 / 风大 普雷斯蒂克 / 10.3 / 0.00 / 22 / 7* / 多云间晴

大西洋前沿

今日正午:法国至德国北部及意大利北部有阵雨与雷暴。欧洲东北部干燥。


霍姆电梯 由 Pollock Homelifts 提供

填字游戏 31,327 telegraph.co.uk / puzzles

高水位 太阳与月亮(格林尼治)

| | 时间 | 日出 / 0603 日落 / 2003 月出 / 1914 月落 / 0227 满月 / 8月28日

照明 由国家花粉与 aerobiology 研究小组提供

| | | 最暖 / 约维尔顿 25℃(77°F) 最冷 / 奥马 4℃(39°F) 降雨最多 / 阿维莫尔 0.04英寸 日照最长 / 博尔默 12.0小时

0800 472 5001 www.pollockhomelifts.co.uk • 市场领先技术 • 市场最小电梯 • 快速简便安装 • 12个月保修 • 英国标准 5900:2012 认证

| | | 阿伯丁 / 2025 至 0558 贝尔法斯特 / 2034 至 0621 伯明翰 / 2012 至 0609 伦敦 / 2003 至 0605 曼彻斯特 / 2015 至 0608 彭赞斯 / 2021 至 0628

| | | | | | 阿伯丁 / -- / 1203 / 3.6米 贝尔法斯特 / 0935 / 2.9米 / 2148 / 3.2米 加的夫 / 0455 / 9.9米 / 1721 / 10.6米 多佛 / 0926 / 5.8米 / 2151 / 5.8米 法尔茅斯 / 0325 / 4.2米 / 1541 / 4.6米 哈里奇 / 0952 / 3.5米 / 2224 / 3.6米 霍利黑德 / 0856 / 4.7米 / 2100 / 5.0米 赫尔 / 0407 / 6.3米 / 1653 / 6.2米 利物浦 / 0934 / 7.8米 / 2143 / 8.4米 伦敦 / -- / 1201 / 6.0米

日照时长(小时) / 降雨量(毫米) / 最高 / 最低气温(°C) / 白天天气

拉姆斯盖特 / 9.3 / 0.00 / 22 / 13;有风 里尔 / 10.5 / 0.00 / 21 / 11;多云间晴 拉格比 / 9.2 / 0.00 / 22 / 10;多云间晴 索尔兹伯里 / 8.1 / 0.00 / 23 / 12;多云间晴 斯肯索普 / 6.8 / 0.00 / 21 / 9;阴天 谢菲尔德 / 6.2 / 0.00 / 6 / 9 阴天 设得兰群岛 / 5.7 / 0.00 / 16 / 12;阴天 什鲁斯伯里 / 10.1 / 0.00 / 22 / 10;多云间晴 斯凯格内斯 / 7.2 / 0.00 / 21 / 11;多云间晴 南安普顿 / 10.7 / 0.00 / 24 / 12;多云间晴 南end-on-Sea / 6.3 / 0.00 / 22 / 12;阴天 斯托克波特 / 9.8 / 0.00 / 21 / 10;多云间晴 斯托诺威 / 2.2 / 0.00 / 17 / 7;阴天 斯旺西 / 9.6 / 0.00 / 23 / 12;多云间晴 斯温顿 / 9.2 / 0.00 / 23 / 12;多云间晴 瑟斯克 / 7.9 / 0.00 / 21 / 6;多云间晴 蒂里 / 3.9 / 0.00 / 17 / 10;阴天 韦茅斯 / 6.4 / 0.00 / 22 / 13;有风 怀特黑文 / 10.5 / 0.00 / 21 / 9;多云间晴 温德米尔 / 10.0 / 0.00 / 20 / 9;多云间晴 伍斯特 / 9.8 / 0.00 / 23 / 11;多云间晴 约维尔 / 10.3 / 0.00 / 25 / 9;有风 约克 / 8.8 / 0.00 / 21 / 8;多云间晴

真菌孢子含量较高。杂草花粉含量中等。树木和草本花粉含量较低。

北海南部:今日东北偏东风,风力中等至强。海况中等。能见度良好。

海况预报

今日字谜提示 单字提示 0905 757 0120。全部纵横字谜提示 0905 757 0121。通话费用每分钟1英镑,另收网络接入费。需年满18岁且获得付费方许可。服务时间:周一至周五。SP:Spoke – 求助热线 0333 202 3390。

多佛海峡、英吉利海峡:今日东北偏东风,风力温和至清劲。东侧海况中等,西侧海况轻微。能见度良好。 圣乔治海峡:今日东北偏东风,风力温和至清劲。海况非常汹涌。能见度良好。

爱尔兰海:今日东风,风力温和至中等。海况汹涌。能见度良好。

纵横字谜

横向

1 这可能让朋友们变得非常慷慨(4-2) 2 美国诗人的笔(6) 3 国王的命令卡在河里(5)

4 老人津贴开始改变后引发焦虑(7) 6 发现男人尝试先去角质(9) 7 在意大利启动,艺术馆第四件展品(8) 8 最后在热饮中加糖?当然!(8) 11 帮助欧洲丈夫搬大钢琴(4) 15 新租约不是必需的(9) 17 检察官发现美国副总统的性暗示(8)

1 举杯后喝酒(8) 5 丢失的便士(6) 9 富有的水手和社会工作者(8) 10 击中第二辆三轮车(6) 12 被北方口音的谎言束缚(9) 13 通过声音检查规则(5)听起来 14 我们翻转后砍断的花楸树(4) 16 狗链(7) 19 最傻的杂种狗挨揍(7) 21 兴奋中写下的报道(4) 24 成年人再次追求利润?恰恰相反!(5) 25 忽略儿子后删除发送的可疑邮件(9) 27 牧师最初庆祝后离开莫克姆?(6) 28 所有人跟随英国体育(8) 29 华盛顿的地方,没有美国人会冷静(6) 30 奇特地被感知为旧西班牙硬币(8)

18 传闻中的父亲让妈妈心烦(8)

20 X迷住英国人

横向

21 在中国拥有活力的类人猿(7)

纵向

22 獾——强悍的短小动物(6)

1 SpaceX的老板(4) 4 罢工(3) 6 大声哭泣(4) 8 连续性中断(6) 9 获得(6) 10 比赛官员(8) 11 地点(4) 12 传统儿童诗(7,6) 17 巨大的(4) 19 易怒的(8) 22 风俗(6) 23 缝纫(6) 24 瘦弱的人(4) 25 母羊(3) 26 膨胀(4)

快速填字游戏

23 成功治愈巴黎人的头部伤口(6) 26 这位作家会喜欢摘掉模型的顶部(5)

7 简单的管乐器(7) 10 冲刺(3) 13 无知的(7) 14 反驳(7)

2 加入(5) 3 小猫(7) 4 匆忙(5) 5 偷偷拿走(7) 6 小口咬(5)

Down

帮助今日速答填字游戏单一提示 拨打 0905 757 0122,解答拨打 0905 757 0123。通话费用为每分钟 £1,另收网络接入费。您必须年满18岁且获得话费支付者的许可。服务时间:周一至周六。SP:Spoke – 热线 0333 202 3390

15 喊叫(7) 16 酒鬼(3) 18 企图(5) 20 味道(5) 21 壁龛(5)

Across

1 旅行 3 亲吻 9 吱吱叫 10 诈骗者 11 公开的 12 犰狳 15 熨烫 17 墨西哥 19 言论 21 奇怪的 23 直觉 24 聪明的 25 蚀刻 26 雷神

Down

1 水龟 2 不常见的 4 理想 5 守财奴 6 这里 7 斑点 8 世仇 13 邪恶的 14 统治者 16 博学的 18 静电 20 袭击 21 洗涤 22 伊玛目

解答编号 31,326

欧洲地区天气 截止至昨晚6点的24小时报告

地点 / 最高温 / °C / 最低温 / °C / 白天天气

阿克罗蒂里 / 31 / 24 / 晴 阿利坎特 / 33 / 26 / 多云间晴 阿姆斯特丹 / 21 / 10 / 多云间晴 雅典 / 38 / 29 / 晴 巴塞罗那 / 31 / 22 / 雨 巴里 / 31 / 22 / 晴 贝尔格莱德 / 32 / 15 / 晴 贝尼多姆 / 31 / 25 / 暴风雨 卑尔根 / 15 / 11 / 多云间晴 柏林 / 21 / 9 / 多云间晴 比亚里茨 / 32 / 20 / 晴 博德鲁姆 / 37 / 24 / 晴 波尔多 / 33 / 19 / 阵雨 布雷斯特 / 25 / 17 / 多云间晴 布鲁塞尔 / 22 / 10 / 晴 布加勒斯特 / 33 / 22 / 暴风雨 布达佩斯 / 29 / 11 / 晴 卡利亚里 / 33 / 24 / 晴 夏蒙尼 / 24 / 13 / 雨 哥本哈根 / 21 / 14 / 多云间晴 科孚岛 / 37 / 24 / 晴 科克 / 20 / 10 / 多云间晴 科西嘉 / 31 / 21 / 阵雨 克里特 / 31 / 24 / 晴 都柏林 / 20 / 6 / 多云间晴 杜布罗夫尼克 / 33 / 24 / 晴 法鲁 / 25 / 21 / 多云间晴 佛罗伦萨 / 35 / 18 / 晴

罗谢尔 / 29 / 19 / 雨

里斯本 / 24 / 20 / 雨 洛迦诺 / 27 / 13 / 雨 卢森堡 / 18 / 9 / 多云间晴 马德里 / 29 / 20 / 有风 马略卡岛 / 32 / 24 / 阵雨 马拉加 / 32 / 21 / 晴 马耳他 / 33 / 27 / 晴 马赛 / 33 / 19 / 有风 梅诺卡岛 / 31 / 25 / 暴风雨 米兰 / 30 / 19 / 多云间晴 摩纳哥 / 30 / 22 / 多云间晴 莫斯科 / 19 / 13 / 有风 慕尼黑 / 23 / 8 / 晴 那不勒斯 / 34 / 25 / 晴

尼斯 / 31 / 24 / 多云间晴

尼科西亚 / 37 / 20 / 晴 波尔图 / 21 / 19 / 阵雨

世界读数

最高温 °C / 最低温 °C / 白天天气 阿克拉 / 29 / 24 / 阵雨 亚的斯亚贝巴 / 24 / 14 / 雨 阿德莱德 / 16 / 12 / 雨 亚历山大 / 32 / 21 / 霾 阿尔及尔 / 37 / 25 / 多云间晴 安曼 / 35 / 24 / 晴 安克雷奇 / 12 / 9 / 多云间晴 安卡拉 / 33 / 16 / 晴 阿森松岛 / 28 / 23 / 阵雨 奥克兰 / 16 / 9 / 多云间晴 巴格达 / 46 / 32 / 霾 巴哈马 / 32 / 26 / 暴风雨 巴林 / 40 / 34 / 晴 巴马科 / 34 / 23 / 暴风雨 曼谷 / 34 / 28 / 多云间晴 北京 / 33 / 25 / 暴风雨 贝鲁特 / 37 / 23 / 晴 百慕大 / 30 / 26 / 暴风雨 波哥大 / 18 / 12 / 多云间晴 布里奇敦 / 30 / 27 / 暴风雨 布里斯班 / 23 / 15 / 阵雨 布宜诺斯艾利斯 / 10 / 8 / 多云间晴 开罗 / 37 / 25 / 霾 堪培拉 / 19 / 1 / 多云间晴 开普敦 / 22 / 12 / 晴 卡萨布兰卡 / 30 / 18 / 晴 芝加哥 / 24 / 14 / 多云间晴 克赖斯特彻奇 / 17 / 0 / 多云间晴 科伦坡 / 31 / 26 / 雨

最高温 °C / 最低温 °C / 白天天气 大马士革 / 38 / 19 / 霾 达累斯萨拉姆 / 31 / 21 / 晴 达卡 / 33 / 27 / 雨 迪拜 / 42 / 35 / 晴 福克兰群岛 / 5 / 1 / 阴 哈拉雷 / 26 / 11 / 晴 哈瓦那 / 33 / 22 / 多云间晴 | 香港 |

香港 / 33 / 29 / 雨

火奴鲁鲁 / 27 / 26 / 多云间晴 雅加达 / 34 / 25 / 晴 吉达 / 38 / 31 / 霾 耶路撒冷 / 31 / 21 / 晴 约翰内斯堡 / 22 / 6 / 霾 喀布尔 / 31 / 17 / 霾 卡拉奇 / 33 / 27 / 多云间晴 加尔各答 / 31 / 28 / 雨 吉隆坡 / 34 / 25 / 多云间晴 拉巴斯 / 3 / 0 / 雪 拉合尔 / 37 / 29 / 多云间晴 利马 / 24 / 19 / 霾 洛杉矶 / 30 / 21 / 晴 马尔代夫 / 33 / 28 / 多云间晴 马尼拉 / 31 / 26 / 暴风雨 马拉喀什 / 35 / 18 / 晴 墨尔本 / 19 / 9 / 多云 迈阿密 / 32 / 25 / 暴风雨 蒙特哥贝 / 32 / 27 / 暴风雨 孟买 / 31 / 27 / 雨 内罗毕 / 27 / 13 / 多云间晴

最高温 °C / 最低温 °C / 白天天气

奥斯陆 / 20 / 7 / 晴 巴勒莫 / 32 / 27 / 晴 巴黎 / 27 / 16 / 多云间晴 佩皮尼昂 / 33 / 21 / 雨 布拉格 / 21 / 9 / 多云间晴 雷克雅未克 / 10 / 7 / 雨 罗得岛 / 32 / 25 / 晴 里加 / 18 / 13 / 多云间晴 罗马 / 33 / 21 / 晴 圣马洛 / 28 / 18 / 晴 萨尔茨堡 / 25 / 11 / 晴 桑坦德 / 27 / 18 / 阵雨 圣地亚哥 / 康波 / 22 / 15 / 阵雨 索菲亚 / 32 / 20 / 暴风雨 圣彼得堡 / 15 / 13 / 阵雨 斯德哥尔摩 / 20 / 10 / 晴 斯特拉斯堡 / 24 / 14 / 阵雨 特内里费 / 28 / 22 / 有风 地拉那 / 35 / 21 / 晴 图卢兹 / 31 / 22 / 阵雨 巴伦西亚 / 33 / 25 / 多云间晴 威尼斯 / 29 / 20 / 晴 维也纳 / 26 / 15 / 多云间晴 维戈 / 22 / 17 / 雨 维尔纽斯 / 19 / 12 / 阵雨 华沙 / 18 / 11 / 阵雨 萨格勒布 / 30 / 13 / 晴 苏黎世 / 25 / 12 / 晴

最高气温 °C / 最低气温 °C / 白天天气

新奥尔良 / 33 / 27 / 暴风雨 新德里 / 32 / 25 / 雨 纽约 / 25 / 18 / 局部多云 渥太华 / 20 / 13 / 暴风雨 珀斯 / 19 / 8 / 局部多云 西班牙港 / 31 / 25 / 阵雨 里约热内卢 / 21 / 20 / 阵雨 利雅得 / 44 / 29 / 晴 旧金山 / 19 / 14 / 局部多云 圣地亚哥 / 13 / 9 / 多云 西雅图 / 18 / 14 / 霾 首尔 / 33 / 24 / 晴 塞舌尔 / 29 / 26 / 多云 新加坡 / 33 / 27 / 霾 悉尼 / 25 / 12 / 晴 台北市 / 31 / 26 / 暴风雨 丹吉尔 / 27 / 20 / 局部多云 特拉维夫 / 33 / 25 / 晴 东京 / 33 / 26 / 局部多云 多伦多 / 19 / 14 / 阵雨 突尼斯 / 41 / 27 / 局部多云 温哥华 / 20 / 13 / 局部多云 华盛顿 / 28 / 18 / 局部多云 惠灵顿 / 17 / 8 / 有风 温尼伯 / 21 / 15 / 暴风雨

Why paddleboarders are ruining our rivers

The Daily Telegraph NEWSPAPER OF THE YEAR

Giovanni Pernice: BBC left me feeling suicidal

UK handed secrets to foil Putin's saboteurs

Ukraine shares its ‘goldmine’ of battlefield intelligence that will train military’s AI

By Tom Cotterill and Joe Barnes

UKRAINE has handed over a “goldmine” of secret battlefield intelligence to help protect the UK from Russian spies and saboteurs.

Britain is the first country outside Ukraine to be given access to Kyiv's vast "Avenger Labs" repository, containing millions of images of Russian tanks, air defences, troops, drones and artillery systems from the war. The data will be used to train technology at British bases, and improve its ability to detect spies trying to gain access to military sites or information.

There is growing concern over Russian activity in Britain. Vladimir Putin was last month accused of launching drones from Russia's shadow fleet to spy on nuclear weapons in the UK, while in April the Royal Navy disrupted a covert submarine operation carried out by the Kremlin in British waters.

AI technology from Ukraine could eventually be used to protect British airports, prisons, hospitals and even railways and energy plants.

The deal was struck as Andy Burnham paid his first visit to Ukraine as Prime Minister yesterday, where he condemned Russia's “outrageous” threats against Britain in a speech in front of a cathedral in Kyiv.

The Prime Minister also agreed to give Kyiv classified information on the British components in Storm Shadow missiles so that Ukraine could manufacture the long-range weapon for use in its war against Russia.

Dmitry Peskov, the Kremlin spokesman, accused Britain of becoming more involved in the war, saying: "Britain is methodically and regularly adding fuel to the fire and methodically and regularly plotting to prevent any progress in the peace process."

Responding to the sabre-rattling from Russia, Mr Burnham said: "Who started the fire? That's the question, isn't it?"

The battlefield intelligence handed to Britain has been collected from thousands of cameras and infrared sensors across Ukraine. The data will help to “revolutionise all parts of public life” by training AI how to respond to emergencies involving Britain’s critical infrastructure.

The Ministry of Defence, which described the data as a “goldmine”, said it would be used in the first instance to protect bases “from protesters and hostile actors trying to gain intelligence”.

Palestine Action protesters broke into RAF Brize Norton in June 2025, causing £1.7 million of damage to military planes.

The Ukrainian data will also enable Britain to identify and respond to threats such as Russian drones more rapidly than ever before.

Three British startups, including Bristol's Sintela, Oxford's Mind Foundry and London's Skyral, are using the data in pilot projects.

One such project will turn buried fibre-optic cables into giant, AI-enabled sensors for use by the British military.

British defence firms and scientists will also gain access to battlefield data that will be used to build AI-powered computer chips for future smart drones and robots. If successful, the technology could underpin a new generation of intelligent machines capable of operating for longer, responding faster and functioning in environments where conventional systems struggle.

The deal was signed by Volodymyr Zelensky, the Ukrainian president, and Mr Burnham in Ukraine yesterday.

Speaking in Kyiv, Mr Burnham hit out at Moscow, telling a crowd in front of St Sofia cathedral: “Despite Russia’s outrageous threats to my country, we will continue our support for Ukraine. This is the moment to keep up the pressure on Russia, the moment to squeeze their ability to fund this illegal war.”

The Prime Minister also chaired his first coalition of the willing meeting alongside France's Emmanuel Macron and Germany's Friedrich Merz. Mr Macron told the meeting that a string of Continued on Page 4.

Editorial Comment: Page 15


Giovanni Pernice, the former Strictly Come Dancing star, tells today's Telegraph that the BBC's treatment of him in the wake of the Amanda Abbington scandal left him feeling suicidal. 'I feel they hung me out to dry to cover their backs,' he says. Page 3

Mandelson targeted by hoax White House texts

By Connor Stringer, Tony Diver and Rozina Sabur

LORD MANDELSON was targeted by a White House impersonator a year before Andy Burnham exchanged messages with a person posing as Donald Trump's chief of staff, The Telegraph can reveal.

The peer, who at the time was Britain's ambassador in Washington, was supposedly contacted by a person pretending to be Susie Wiles in 2025.

Last week, it emerged that Mr Burnham had communicated with a person claiming to be Ms Wiles shortly after becoming Prime Minister.

It has since been reported that the impersonator's number was passed to Mr Burnham by David Lammy, the former foreign secretary, who was in post at the same time as Lord Mandelson.

The exchange on WhatsApp between the fraudster and Mr Burnham has prompted security fears in Whitehall.

British and American spy agencies are investigating why Mr Burnham was contacted by the imposter soon after he took office in No10.

The scammer is said to have approached Lord Mandelson with a text asking the Labour peer for a convenient time to meet. When the British embassy in Washington contacted Ms Wiles's office to fix a date, they said the phone had been hacked, according to a source familiar with the incident.

Ms Wiles is widely considered to be the US president's closest adviser. She ran his second presidential campaign before becoming his chief of staff.

It is unclear who was behind the incident and whether it was the same impersonator who approached both Mr Burnham and Lord Mandelson.

It also remains unknown whether the scammer was acting on behalf of a hostile state. Sources noted that Moscow has previously targeted senior politicians and military officials in the West through “phishing” scams. Beijing has also been accused of gaining access to US telecommunications companies in a major cyber espionage campaign known as Salt Typhoon.

The Mandelson incident raises concerns about why one attempt to dupe a senior member of the government did not prevent the scam from happening a second time.

It is not clear whether the number passed on to Mr Burnham was the same one used to target Lord Mandelson. However, the scammer is thought to have used a once-legitimate number for Ms Wiles when contacting the peer.

She reportedly told friends in May 2025 that her phone's contacts were hacked, giving the impersonator access to the private numbers of some of the world's most influential figures.

The FBI launched an investigation after the breach. The White House said at the time that it took the cybersecurity of all staff “very seriously”. Downing Street has said that the exchange with the Prime Minister lasted only a few messages that were of “no significance”.

TikTok promotes ‘thrilling’ police chase videos to young people

By Tim Sigsworth, James Titcomb and Samuel Montgomery

TIKTOK is promoting high-speed police chase videos to young users by labelling them as “thrilling”.

The social media giant also described one motorway pursuit as “exciting” in an AI-generated summary, even though the viral clip should have been removed for breaching the company’s rules on prohibited content.

Social media sites have been accused of encouraging illegal driving by allowing users to post footage of police chases, after two officers and five joy- riders died in a crash in Middlesbrough, North Yorkshire, on Saturday. Pc Mat- thew Blades, 37, and Pc Tom Clough, 38, died when their marked police vehicle was hit by a Volkswagen Passat travel- ling in the wrong direction on the A66.

Before the crash, one of the five people killed in the Passat had shared a video of himself driving recklessly. Twelve people have since been arrested in connection with the crash, some of whom are suspected of “participating in the activities of an organised crime group”.

Andy Burnham, the Prime Minister, said yesterday that the sharing of dangerous driving videos was “truly reprehensible”. Luke Pollard, the defence minister, added that social media platforms’ monetisation schemes offered “financial incentives” to dangerous drivers.

Websites offer payment schemes to users whose views and follower counts exceed a certain level, with earnings ranging from a few pounds to several hundred depending on the popularity.

Although banned under their terms and conditions, footage of illegal driving can still be found on the sites.

Videos shared on TikTok included a motorist evading an unmarked police car by careering over a green.

Another, showing a police car with blue lights flashing, was promoted with an AI summary generated by TikTok that read: "Watch the thrilling police chase in Bradford on the M606."

The summary later described the incident as an “exciting police chase video”.

However, under TikTok's own rules, such videos should not be on the site. TikTok's community guidelines ban any content showing “risky driving” and “dangerous activity that involves visible or imminent significant physical harm". TikTok has since deleted the driving videos, which had been on its platform for as long as one year, after it was approached by The Telegraph. The three users who posted them were not eligible for payment under TikTok's "creator rewards" scheme.

Dangerous driving videos can also be found on other platforms, including YouTube, Instagram and Snapchat. The platforms remove such content when they become aware of it.

Fears have been raised about the spreading of dangerous content on social media through algorithms that promote the most interesting videos into users' feeds. Campaigners have warned that this encourages video makers to carry out reckless stunts to get attention.

In May, TikTok rowed back on a separate AI feature which inaccurately summarised some of its videos.

A spokesman for YouTube said: “We don’t allow content featuring harmful or dangerous activities that risk serious physical harm on YouTube.” Snapchat was approached for comment.

Middlesbrough crash: Page 6 Editorial Comment: Page 15

Michael Deacon Abbott should

INSIDE

Puzzles16
Obituaries25
TV listings26
Weather28

NEWS

Women to be sent at-home smear tests

DIY cervical checks will be offered to around four million women via kits sent through the post. Women who have failed to attend cervical screening appointments will be able to order self-testing kits from the NHS, under plans to increase uptake and help eliminate cervical cancer. The kits test for high-risk strains of human papillomavirus (HPV), a common virus passed through sexual contact and causes almost all cases of cervical cancer. Page 2


'A number of competitors were disqualified after they tested positive for WD-40'

NEWS

Burnham may cut tuition fees for EU deal

Andy Burnham is considering cutting the cost of tuition fees for European students in an attempt to strengthen Britain's relationship with the EU. The Prime Minister met Antonio Costa, the European Council's president, on the night train to Kyiv yesterday, and told him that they had to be "bolder" in bringing Britain and the bloc closer. It has raised fears that, to achieve a broader "Brexit reset", Mr Burnham may agree to reduce tuition fees for EU students at British universities. Page 4

SPORT

Nick Hoult

Isn't it about time for Larwood to have his portrait at Lord's? Sport, page 9

A NEW INVESTIGATIVE PODCAST THE DIAMOND KING

How two Telegraph journalists took down the world's most wanted billionaire.

DIAMOND KING

LISTEN NOW

At-home smear tests sent to 4m women

Self-testing kits delivered through the post hailed as potential ‘game-changer’ in battle against the disease

By Laura Donnelly HEALTH EDITOR

DIY cervical checks will be offered to around four million women via kits sent through the post. Women who have failed to attend cervical screening appointments will be able to order self-testing kits from the NHS, under plans to boost uptake and help eliminate cervical cancer.

The kits test for high-risk strains of human papillomavirus (HPV), a common virus passed through sexual contact and causes almost all cases of cervical cancer.

Dr Sue Mann, national clinical director for women's health at NHS England, said: “Offering millions of women an alternative test they can do from the comfort of their own homes will be a game-changer – making it easier than ever for them to get tested for HPV.”

Eligible women aged between 30 and 65 who have not attended screening appointments will be sent invitations from Tuesday through the NHS app, text message, email or letter.

They will then be able to order a kit through the NHS app or online. The kits contain a swab which can be used to collect a sample from the vagina. The kit can then be posted free-of-charge to NHS laboratories.

If high-risk HPV is found, women will be invited to book a follow-up cervical screening appointment at their GP surgery or sexual health clinic, where a nurse or doctor will take a sample from the cervix to check for cell changes.

Around 13 high-risk types of HPV are known to cause cervical cancer, while the infection itself usually causes no symptoms.

The phased rollout forms part of the NHS's target to eliminate cervical cancer by 2040.

Latest NHS England figures show 68.8 per cent of eligible women are up to date with cervical screening, below the 80 per cent target. The health service estimates this means around four million women are not up to date.

Dr Mann said: "Screening saves thousands of lives each year by preventing cancers and catching them earlier, but only around two thirds of women are attending cervical screening appointments when invited by the NHS.

"There are lots of reasons that may stop women from getting their cervical screening – embarrassment, lack of time, or worries about discomfort – and these kits provide a discreet and convenient option we hope will encourage more women to take up the life-saving test.

“So, if you’re invited to take part, please order a test – it’s a simple swab you can do at home in minutes.”

Health officials said attending cervical screening appointments with a clinician was still the best way to reduce the chance of cervical cancer.

They said self-testing, which will be by invitation only, was being offered as an extra choice for those who have not taken up previous invitations.

Blaze destroys 140 vehicles in Gatwick car park

ABOUT 140 vehicles belonging to holidaymakers have been damaged after a fire at a car park serving Gatwick airport.

By Telegraph Reporter

Emergency services responded to the “significant and complex” fire just after 9pm on Saturday at Caldyne Business Park near Crawley, Sussex, about eight miles from the airport.

Some 2,133 businesses and homes were left without power for three minutes at 11.02pm after the suspected arson attack. Nearly 60 properties had no power until 8.05am on Sunday, UK Power Networks said.

A 67-year-old man has been arrested on suspicion of arson and has been bailed pending further inquiries.

West Sussex Fire and Rescue sent eight fire engines and two water carriers to the scene. Firefighters battled to bring the blaze under control overnight.

Megan Maynard described how the blaze “destroyed” her brother’s livelihood. She told a Crawley Facebook group: “In just one night everything they had worked so hard to build was taken from them.”

Sam and George Smith, 51 and 53, told The Sun they paid £105 to Sapphire Parking via an app last week.

He said: “Last night I was ringing and ringing and they said there’s been a fire... You can’t tell if your car is destroyed or not. We’re in the dark, we don’t know anything.”

A spokesman for West Sussex Fire and Rescue Service said: "About 140 vehicles were damaged, and a number of the vehicles involved in this fire were parked at a site used for holiday parking. "Any affected consumers are advised to contact their operator directly."


More than 100 cars were destroyed after a ‘significant and complex’ fire at Caldyne Business Park near Gatwick Airport. A man has been arrested on suspicion of arson

Burnham refuses to rule out tax rises in Budget to pay for defence and social care

Daniel Martin

DEPUTY POLITICAL EDITOR

ANDY BURNHAM has refused to rule out tax rises in his first Budget as he warned the public finances were in a “challenging” state.

Speaking on a visit to Ukraine, the Prime Minister said he “can’t be unrealistic” about the state of the economy.

Mr Burnham was asked by ITV whether the British public needed to accept that they will have to pay more in tax to pay for his spending pledges.

He replied: "They don't necessarily need to accept that. What I have put out so far, I wouldn't say is everything, but they are the first steps and they are significant.

“So we will take VAT off electricity bills. We will bring back the £2 cap on bus fares for the whole of 2027, these are things that we can do because I’ve reprioritised. I took the decision early on that digital ID wasn't the top priority for now. And so we've reprioritised funding to other priorities."

Asked again whether the need to increase defence spending meant that the public needed to accept tax rises, he said: "I will always take a careful approach to things. I ran Greater Manchester for 10 years and we ran a very tight ship with rock-solid finances. Nothing will change as I come into this role as prime minister.

"I won't take risks with people's jobs or their livelihoods or their family finances. I will try to help them in whatever way I can. I have already done some things that will help them... I will do what I can but I won't be unrealistic and people really need to understand that.

“We are in a challenging position, whatever I do will be carefully thought through, it will be funded and there will be more to come as we go into the autumn."

Mr Burnham has already pledged to fully fund the Defence Investment Plan. John Healey, the Chancellor, resigned as Sir Keir Starmer's defence secretary after concluding the former prime minister had not provided the military with enough money to keep Britain safe.

He has also said that he will introduce a major reform of the social care system, which analysts say will cost at least £15bn.

Despite this, the Prime Minister has promised to stick to fiscal rules which limit borrowing and Labour's 2024 manifesto, which ruled out rises in income tax, VAT and National Insurance.

This means he will have to raise taxes or cut other spending to fund his pledges.

Race Across World star dies one year after son was killed

By Telegraph Reporter

A STAR from Race Across The World has died a year after her son was killed in a car crash.

Jo Gardiner travelled across South America with her son Sam in the BBC's global travel competition during its second series in 2020.

The 61-year-old died “following a long and courageous battle with cancer”, her family said in a statement.

Sam died in June 2025 aged 24 after his Volkswagen Golf R came off the road and rolled before landing on its side.

Gardiner, a physiotherapist from Manchester, was “an intrepid adventurer, brave, kind, witty and endlessly loving”, her family said in the tribute.

The statement continued: "She had a rare gift for making everyone around her feel more alive. She lived fully, fiercely and never did anything by halves. She was blessed with countless friends, drawn to her extraordinary magnetism. Somehow, each one felt as though they were among her very best.

"To us, she was more than all of these

Jo Gardiner, 61, had taken part in the 2020 series of the reality show. Her son Sam, 24, was killed in a car crash last summer

things. She was our family, our joy, our safe place and our absolute treasure.

“We know how deeply Jo was loved, and we take comfort in knowing that her laughter, her courage, her kindness and her wonderfully outrageous spirit will live on in the many people whose lives she touched.”

NEWS BULLETIN

Farage Fest party ‘took place without consent’

Nigel Farage's election victory party took place without permission, a council has said.

Hundreds of Reform UK supporters descended on Great Oakley Airfield in Essex for the overnight “Farage Fest” following the Clacton by-election this month. The invitation-only mini-festival featured live music, alcohol and even a Ferris wheel, with Mr Farage himself celebrating on stage after securing another stint as the constituency’s MP.

But Tendring district council has confirmed a late temporary event notice (LTEN) submitted for the event was refused because it missed the deadline.

Burglary suspect charged over break-in death

A suspected burglar has been charged in connection with the death of a great-grandmother following a break-in at her north London home.

Rose Smith, 75, died in hospital 24 hours after officers were called to reports of an aggravated burglary in Finsbury Park, at about 9.20pm on Aug 11. An 81-year-old man was also taken to hospital following an assessment by paramedics but was discharged the next day.

Yesterday, Jeffrey Dean Rose, 46, of Apsley Close, North Harrow, was charged with manslaughter and aggravated burglary with intent.

Ms Smith's family said she was "loved by so many people".

Man ‘killed partner then attacked her daughter’

A man stabbed his partner 70 times and turned the knife on her daughter, a court heard.

Alan Dore, 48, is accused of killing grandmother Samantha Turner, 52, in her own home in Shepherd's Bush, west London, on Aug 18. Keeley Turner, Ms Turner's 32-year-old daughter, was stabbed twice when she tried to intervene, it was alleged.

Mr Dore appeared at the Old Bailey charged with murder and attempted murder yesterday. Judge Simon Mayo KC set a timetable for the case, with a plea hearing on Nov 9 and a provisional three-week trial from May 17 next year. Mr Dore, also of Askew Road, was remanded into custody.

Little Snoring as village kept up all night by rave

Police have arrested five people and seized music equipment after an illegal rave in a Norfolk village.

Officers were called to reports of a disturbance at about 1am on Sunday in Little Snoring. The five were arrested for offences such as drink and drug-driving, possession of class A drugs with intent to supply and operating a licensable activity without the required authorisation.

On arriving at the scene, officers seized sound equipment, vehicles and generators from those attending. They also closed the entrance to the site to prevent later arrivals.

Norfolk Constabulary has launched an investigation to find out who organised the event.

The Daily Telegraph

is a member of the Independent Press Standards

Organisation (IPSO) and we subscribe to its Editors' Code of Practice. If you have a complaint about editorial content, please visit www.telegraph.co.uk/editorialcomplaints or write to 'Editorial Complaints' at our postal address (see below). If you are not satisfied with our response, you may appeal to IPSO at www.ipso.co.uk.

The Daily Telegraph, 111 Buckingham Palace Road, London, SW1W 0DT

‘BBC hung me out to dry over Abbington’

Exclusive interview Giovanni Pernice on bullying allegations, feeling suicidal and being abandoned by his ‘Strictly Family’

By Chris Harvey in Rome

GIOVANNI PERNICE has waited a long time to tell his side of the story about his departure from Strictly Come Dancing in 2024. Having joined the show in 2015, he had quickly become its brightest star and best dancer, and had given it the most magical moment in its history. In 2021, he and actress Rose Ayling-Ellis, who was born deaf, won the Glitterball Trophy and hearts everywhere for their “Couple’s Choice” routine.

It included a segment in which the music, Symphony by Clean Bandit, faded into silence as the couple continued their dance. They were opening a window on to Ayling-Ellis's world for millions of viewers. "That's the greatest thing I've ever seen on the show," dancer-turned-judge Anton Du Beke said afterwards.

The moment catapulted Pernice to wider fame. He enjoyed sold-out tours, and made a BBC travelogue with Du Beke - Anton and Giovanni's Adventures in Sicily - in which Pernice took the Strictly veteran, 25 years his elder, on a road trip around the island of his birth. Pernice was training to be a presenter, too, courtesy of the Corporation.

But thanks to an ill-fated pairing with actress Amanda Abbington in 2023, his time on Strictly came to a sudden halt. Pernice, then 33, and Abbington, then 49 – and best known for her appearance on the BBC's Sherlock – performed thrillingly at first. Abbington could really dance; the duo looked well set to make the final. Yet just five weeks into the competition, Abbington announced her withdrawal – and so began a chain of events that would drive Pernice to the brink of suicide.

In 2024, months after quitting, Abbington made an official complaint to the BBC, in which she alleged 17 instances of bullying, abuse and even physical

‘If you want her on the show, put her with somebody nicer than me. And when I say nicer, I mean “less competitive”’

violence by Pernice. Soon after, it was announced that Pernice would not return for the show's next run. In the Corporation's subsequent investigation, none of the most serious allegations would be upheld, though six others were, for which Abbington received an apology and, earlier this month, a five-figure payout.

Pernice, however, feels a keen sense of injustice about all of this, and he wants to talk about it. He's legally barred from revealing the full findings of the investigation, but in his forthcoming memoir, Gio: Taking the Lead, he highlights the BBC's acknowledgement that "I had made concerted efforts to be positive and supportive to Amanda, in both the training room and our text conversations". He adds that most of the upheld complaints merely related to him swearing: "They found that I threw my arms up and said 'f---' on one occasion."

He is furious, as will become clear, with the BBC. “I was their golden boy, and at the end of the day, they discovered that I used the F-word with a person who used to use the C-word with me. And that I didn’t give her a break during the dancing. I’m not on Strictly any more because of that?” He sounds like he’s still in disbelief. “Take a break. What am I gonna do? Shoot you in the head if you take a break?”

“If it was me,” he tells me, “I would say to the BBC, give out the results [of the investigation]. The difference between ‘I [deliberately] stepped on your feet’, or ‘he bruised me’, or ‘he broke my rib’ – that’s a serious allegation. But if people knew the reasons why the complaints were upheld, they would say, ‘Are you joking?’”

Abbington claimed that she had been “triggered” by Pernice’s behaviour in the training studio. In the years before, she’d spoken widely about experiencing depression and mental-health issues. “I strongly believe that Amanda should not have been on the show in the first place,” Pernice says. “Or, if you want to put her on the show, put her with somebody much ‘nicer’ than me. And when I say nicer, I mean ‘less competitive’.”

Ironically, their pairing was his idea. At an early rehearsal with the celebrities, he saw Abbington's potential as a dancer and insisted on being with her. He now thinks that the BBC producers, having let

GUY LEVY/BBC/PA WIRE

Rome. It's a baking 36 degrees. Fittingly, he arrives on a Vespa, Roman Holiday-style, dressed in blue jeans, a crisp white shirt and a cream jacket. Now 35 years old, he looks sharp. Helmet removed, his dark hair is slicked back, his stud earrings a halo cluster of diamonds. "I made an effort," he says. I sense he always does.

Pernice has returned to the top in his native country, winning the Strictly franchise show Ballando con le Stelle (Dancing with the Stars) in 2024, and falling in love with his celebrity partner, the Italian actress and television presenter Bianca Guaccero. It's a visible redemption – plus the coffee is much better here, he tells me.

Success, across both Strictly and Ballando, was a long, hard road that required plenty of that obsessiveness. Pernice was born in 1990. As a youngster, he swapped playing football with friends for the dream of becoming a dancer. He was bullied in school, he says, because he danced.

However, his parents were supportive. His mother, a housewife, gave him her love of dance; his father, a traffic policeman, worked extra hours to fund his classes. He danced at first with his elder sister, but soon found a partner of his own, with whom he had his first kiss.

Abolington on to the show first place, should at least, knowing Pernice's teaching style, have vetoed the match. "I'm a taskmaster," he says. "But I know that I can take you to the final, and that I can take you to win the show – if you want to be pushed."

“Happy memories. Giovanni and I had the best of times on Strictly.” Another former partner, Michelle Visage, the US TV personality, offered her support. The Strictly judges were also swift to back him. Shirley Ballas defended him as “an absolute gentleman” and “a splendid teacher”.

Some of Pernice's other partners have been vocally supportive. Debbie McGee, who reached the 2017 final with him, sprang to his defence when Abbington's allegations first emerged. McGee immediately posted a picture of the two of them on the show, with the caption:

But Rose Ayling-Éllis said nothing. Pernice says he'd thought of them as "very, very good friends". He shrugs. "It's one of those things." What really hurt was all the people on the show who abandoned him. Dancers, production staff, people he regarded as close friends. The famous "Strictly family", he says, "doesn't exist". He'd longed for a simple message: "Hope you're OK? That's all I needed." He leaves a pause. "Never arrived."

more freedom to get to know the person in front of you. Now you're worried: how am I going to talk to you? How am I going to touch you?"

Then Abbington's version of events began to appear in the media. Pernice had been told not to talk to the press, and await an official hearing at the BBC. At that point, he didn't even know what the allegations were. Yet the complete list had apparently been leaked to The Sun. They became more and more extreme.

The first Pernice knew of the accusations was in April 2024. He was informed by BBC executives that “there had been official complaints made by ‘a person you have worked with’”. He was told they couldn’t guarantee him a place in the next series.

He and Foote moved in together, but the relationship ended shortly afterwards. The problems, he thinks, were compounded by his next Strictly partner, Love Island's Laura Whitmore, being a friend of Foote's. Whitmore began, Pernice says, by telling him that she'd wanted to dance with Cole, not him. (She would later come out in support of Abbington, as would another of Pernice's partners, Ranvir Singh.) Pernice accepts that he and Whitmore "didn't like each other from day one", but thinks it was a simple personality clash, of a kind that is more common on Strictly than people think.

In the memoir, he puts his thoughts on the BBC plainly: "I feel they hung me out to dry to cover their backs. I was devastated by that." Worse, he writes, the BBC's statement and public apology to Abbington "made it seem like all of the stories in the newspaper[s] were real, when most of them had been found to be totally untrue. Her claims had ruined my life and my career. Where was my apology?"

Pernice and I are meeting in

"At one point," he recalls, "it was put out that every time [Abbington] got a step right,

At 14, he moved alone to the mainland, and Bologna, to

Strictly Come Dancing performer Giovanni Pernice was paired with Amanda Abbington, who made an official complaint about him to the BBC; below right, Pernice celebrates winning Strictly in 2021 with Rose Ayling-Ellis

part in competitions all over Europe. I tell him I'm struck by the intensity of the details: that his body was weighed, for example, once a week. Wasn't this sort of pressure that led to the recent scandal at the Royal Ballet School, in which 50 ex-students complained to the BBC about body-shaming and "toxic" teaching?

'I was bullied by the newspapers. They were writing stuff about me that was simply not true'

"It's a culture thing," he replies. "In my opinion, Britain is becoming way too weak in everything. The Royal Ballet has been there for 100 years. It's always had the best dancers in the world" – he points to Darcey Bussell, the company's former principal dancer and later a Strictly judge – "and you don't think that these problems were there before? 'Don't eat much because otherwise you don't look good, your ability to spin is different, you break your ankles...'. There are reasons why people say that. It's not [that] somebody wakes up in the morning and says: 'You're fat.'

I'm a good-looking man. I can dance, and I love to win." Did he find himself having to play up to that image? "No, this is just who I am," he says with a grin.

"Of course, Strictly is different. It's an entertainment show. But if you sign up to be the best ballerina in the world, you know, there are rules." (Mark Monahan, chief dance critic of this newspaper, put it succinctly in 2023: "There has never been a great, or even good, ballet dancer who did not appear light.")

By 2014, Pernice was auditioning for Strictly. He told the producers: "I'm Italian.

then begin evening practice, in which all the couples would dance together until 10 o'clock at night. They would do this for four consecutive weekdays, before flying out on Fridays to take

On Strictly, Pernice quickly established himself. In his first series he made it to the final with Coronation Street actress Georgia May Foote. After the show ended, he and Foote became a couple. The relationship helped him to settle. As he notes in Taking the Lead, “the more established pros were a bit suspicious of the new arrivals. Brendan Cole was always keen to let us know that he was the ‘bad guy’, he was the one who started the ‘Strictly curse.’”

I would have an erection. I'm like, 'How is it even possible to put something like this in a newspaper?'

a-man hours, practice with a partner for four hours, take a short break for lunch, sit through lectures, have two hours of dance lessons with a teacher, have dinner, train at the dance school Team Diablo. It was there that he learnt true discipline. Pernice had to adopt a punishing 16-hour daily routine.

That curse – the pattern of hook-ups between Strictly partners, and break-ups in existing relationships – has been a boon for the tabloids. But Pernice thinks it's over-hyped. "What about the 'office curse', or the 'supermarket curse'? It's the same thing. People spend time together every day, they end up sleeping together."

He would wake up at six o'clock, run, lift weights and do cardio exercise for two-and-a-half hours, practice

Left in the dark, Pernice began “spiralling mentally”. “I went into this black hole,” he says. He couldn’t bear to go out. He sank into depression, gaining 1st 12lb and even developing myocarditis – an inflammation of the heart muscle that causes symptoms similar to a mild heart attack. Thoughts of suicide began to intrude.

Besides, he thinks, the chaperones that have been present in the Strictly training studios since 2024, following both Abbington's complaints and the prior sacking of dancer Graziano Di Prima – caught on camera kicking his partner, reality TV celebrity Zara McDermott, in 2023 – mean that “it’s not going to happen ever again... Because you don’t have any

"I was thinking: 'There's no place for me any more in this industry. So what's the point?' That's when I thought, 'Well, let's end this. There's no point. Let's end it. I'm never going to have back what I had.'"

What saved him, he insists, “was the audience, the general public. They have been, through all of this, incredible. At one point, my agent said to me that he had 3,000 letters in the studio, saying the same thing: ‘Give our love to Giovanni’”.

He's aware that Abbington's experience was also unpleasant. She faced a campaign of vile messages, even death threats. “I'm sorry, because nobody should experience that,” he emphasises. “After three years, I can tell you, Chris, that I don't have any sort of anger towards her. I'm disappointed, but more with the BBC than Amanda.”

He thinks there was a failure in duty of care to Abbington and to himself: “They didn’t look after me. ‘Well, you’re not contracted with us, your contract finished in December.’ Yeah, but I’ve been with you for nine years, so you can look after me. If I’m sending an email saying that I’ve got myocarditis and depression, you can’t even reply to me and say, ‘Oh, sorry if you feel a bit down’? We were all in the room. We were all together when this problem started. We were talking about the whole thing. We were, as a team. How are we gonna deal with this? But they washed their hands of it.”

Does he feel like the victim here? “Well, I wouldn’t say ‘victim’. ‘Victim’ is a big word. I was bullied by the newspapers – that’s for sure, very bullied. I felt that way every single day. They were writing stuff about me that was simply not true.”

Finally, in July 2024, barely a fortnight before the hearing, Pernice was told what he was accused of. He told investigators: "I think I can refute every allegation." He had kept all of the WhatsApp messages and voice notes he'd exchanged with Abbington - including one that Abbington had sent just one day into the group rehearsals, jokily saying: "Happy birthday, k---head."

"When I walked into the [investigators'] room," he tells me, "I didn't have to say much. I just played the voice recording and they understood. If you say that, you are setting the tone. Today, if I walked into this room and said, 'Hi, nice to meet you, d---head', you'd know exactly where this conversation is going."

He feels sure of one thing: if he hadn't kept the evidence, or asked for his and Abbington's sessions to be filmed early on, he would have found himself thrown to the wolves. "The 17 allegations would have been upheld, all of them. Not because they were true - just because of the way the BBC handled the whole thing." His entire career would surely be over.

He shrugs. “The BBC should say, ‘We f---ed up by putting you together. Sorry, Amanda, because of this. Sorry, Giovanni, to do that. Let’s move on.’” Pernice, for his part, is now ready to do exactly that.

Gio: Taking the Lead (Headline, £22) will be published on Aug 27.

PM considers tuition fee cut for EU students

Andy Burnham is open to university demands from Brussels as he tries to bring Britain closer to Europe

By Joe Barnes and Daniel Martin

ANDY BURNHAM is considering cutting the cost of tuition fees for European students in an attempt to strengthen Britain's relationship with the EU.

The Prime Minister, who has previously said he would like to rejoin the bloc, promised to forge closer ties on education, culture, defence and security, as he held talks with Brussels' most senior official.

He met with António Costa, the European Council's president, on the night train to Kyiv, where world leaders were gathering to mark yesterday's 35th anniversary of Ukraine's break from the Soviet Union.

In his discussions with Mr Costa, Mr Burnham said they had to be “bolder”

in bringing Britain and the bloc closer, hinting at possible concessions on a youth mobility scheme.

The meeting will raise fears that, to achieve a broader “Brexit reset” deal with the bloc, he may agree to reduce tuition fees for EU students at British universities.

In their talks, Mr Burnham suggested he would be open to such a concession as part of a youth mobility scheme for under-30s. That would require Brussels to open up its “Made in Europe” scheme to British firms, The Telegraph understands.

A well-placed European source did not dispute the claim, describing the positivity as a “vibe”, rather than the “detail”.

No 10 also refused to rule out the concession being made in the lead-up to October's UK-EU summit.

“We won’t comment on ongoing negotiations as the new government takes stock of our position ahead of the EU-UK summit later this year,” the Prime Minister’s spokesman said.

Andy Burnham arrives in Kyiv after his train journey with European Council president Antonio Costa

"We are building an ambitious, close relationship with the EU that will strengthen our economy and unlock growth in every postcode."

The Telegraph reported in June that Sir Keir Starmer had agreed to the concession to secure closer economic ties. However, his plans were shelved after he announced his resignation as prime minister.

The move would have seen European fees from £38,000 to £9,535, in line with domestic UK undergraduates.

Brussels ultimately cancelled the planned summit, which was scheduled for July, because the bloc was unsure whether the new Prime Minister would back the same strategy.

The EU's demand for Europeans to be granted access to domestic fees has become key to concluding deals on a youth mobility scheme and to ease cross-channel trade barriers on food, drink and energy.

UK and EU officials are planning to hold an in-person summit between Mr Burnham, Mr Costa and Ursula von der Leyen, the European Commission's president, in Brussels, after the party conference season.

At the meeting, London and Brussels are expected to sign off on deals to align trade rules on food, drink and energy, to remove cross-Channel bureaucracy.

It will also be used to finalise the

This Smarming Man: Andy Burnham made his first visit to Ukraine as Prime Minister yesterday, treating one of their soldiers to a rendition of a Smiths song on the guitar. He said music could help lift spirits during war

‘We are building an ambitious, close relationship with the EU that will strengthen our

economy and unlock growth'

youth mobility scheme, in which as many as 100,000 Europeans could be given the right to work, study and live in the UK, and vice versa.

British officials have been pushing to use any concessions over the programme to gain greater access to the EU's Industrial Accelerator Act to help European industry compete with cheap Asian imports.

The UK wants British products covered by the scheme, such as electric vehicles and other green technologies, to qualify as “Made in Europe”. Manufacturers in this country have warned they risk being excluded from EU supply chains should they not be granted full access to the scheme.

During his trip to Kyiv, Mr Burnham also held talks with Luxembourg's prime minister, Luc Frieden.

According to a Downing Street spokesman, they “agreed on the important cultural and educational ties between the UK and Europe to deliver opportunity for the next generation of Brits and Europeans”.

HENRY NICHOLLS - WPA POOL/GETTY

Briton dies fighting for Putin Fisherman killed in drone attack

A drone strike has killed the first British national fighting for Russia against Ukraine.

fighting in Putin's forces, said he had "sacrificed his life for our cause".

Bradley Townsend, 33, was killed in June by a first-person-view drone near Lyman, a city in Donetsk. He had said he signed up to fight for Vladimir Putin's army to repay the Donbas for supporting striking miners in the 1980s.

Townsend is the first British volunteer fighting for Russia known to have died since the war in Ukraine began. He had described himself as a “normal working-class lad from Yorkshire” and said he had joined up to help Russian

separatists in eastern Donbas.

The fisherman, from Barnsley, South Yorkshire, left Britain for Russia in April and joined the Russian armed forces, despite having no military experience.

Tom Tugendhat, the Conservative MP for Tonbridge, said he was “very sorry for him and his family” but that joining the Russian armed forces was “unbelievably stupid”.

Aiden Minnis, a fellow Briton


Townsend went to war to 'repay Russia for supporting striking miners'

Burnham plays the Smiths for Ukrainian soldiers on front line

Continued from Page 1

deadly attacks on Ukrainian cities in recent weeks had shown that allies needed to step up the deliveries of interceptors.

During his visit, Mr Burnham played a song by the Smiths after being handed a guitar by a Ukrainian soldier.

The Prime Minister said music could help “lift spirits” on the front line. In reply, soldiers sang him an Oasis song.

He later went to a shopping centre that was destroyed in a Russian attack, where he spoke to residents and took selfies with them. The Prime Minister praised Ukraine for being “one of the world’s leading innovators in defence technology”.

The Coalition of the Willing meeting covered “systematic and escalating strikes” on Ukraine, stricter sanctions on Moscow, increased military support for Kyiv and preparations for a “multinational force” to deploy upon a “credible cessation of hostilities”, alongside other topics, according to a German government statement.

Mr Zelensky told the meeting that Ukraine needed \$27bn (£19.8bn) to take on Russia this winter. He suggested that Moscow's frozen overseas assets could be used to finance the fight.

The Prime Minister announced that the UK would “dig into our own stocks of air defence and support others digging into their own stocks” to protect Ukraine’s skies amid intensified aerial bombardments by Moscow.

European countries would also continue work on Project Freya, a pan-European anti-ballistic missile defence initiative, which hopes to have its first prototype by mid-2027, he said. "It's clear Russia is running out of options so Putin is hoping he can win through a campaign of terror using ballistic missiles against Ukrainian civilians," Mr Burnham said.

“This can never be the route to victory, we need to be clear in sending that message today.”

However, Mr Zelensky, who in recent weeks has repeatedly appealed to the US for stocks of their Patriot anti-missile interceptors, said his country would need 300 of the munitions for the winter.

Without explicitly naming the US, Mr

Burnham said the coalition was “working with our allies outside of this coalition” to resolve the issue, arguing Ukraine “needs more help to protect its people right now”.

A host of other European leaders, as well as António Costa, the European Council president, were in Kyiv on Monday to take part in celebrations. Mr Macron and Mr Merz attended the meeting virtually.

Marking the occasion, the European Commission approved an additional €6.1bn (£5.2bn) in financial assistance to

Ukraine. The funds, which will be used to purchase new military kit such as air defence systems, missiles, ammunition and radars, make up part of the EU's €90bn (£79bn) Ukraine support loan, which was finalised in April.

Ursula von der Leyen, the European Commission president, said: “On Ukraine’s Independence Day, Europe shows our support is unfaltering and concrete.

"As Russia intensifies its attacks, we are stepping up to help Ukraine protect its people and defend its skies."

Storm Shadow not the gift Kyiv needs. What it really craves is Patriot

Roland Oliphant CHIEF FOREIGN ANALYST

AT FIRST glance, Andy Burnham's offer to Kyiv is generous, bold, and agenda setting.

Storm Shadow is a British-French, air-launched cruise missile with a 300-mile range and a 450kg warhead. It is very good at blowing up major Russian targets deep behind the lines, and is frequently employed for exactly that purpose.

Localising production in Ukraine is an obvious way of meeting the country's never-shrinking demand for hi-tech weapons. It signals Anglo-French resolve to Russia. And it should be profitable for British and French defence firms. All well and good.

But Storm Shadow is not the missile Ukraine is looking for. First of all, it is not a unique capability: Ukraine's

deep- and middle-strike campaign also draws on domestically produced Flamingo cruise missiles and drones, many with far longer ranges than the Storm Shadow.

Nor, as anyone who watches the daily videos of burning Russian logistics hubs can tell you, is deep strike Ukraine's critical problem.

What is critical, as Volodymyr Zelensky told reporters on Saturday, is ballistic missile defence.

This summer, Russian missiles have wreaked havoc across Ukraine as the country's stocks of PAC-2 and PAC-3 interceptors, the missiles fired by the US-built Patriot air defence systems, dwindled and eventually ran out.


How missile is launched

So the licence Ukraine really needs is for the Patriot system. And that is certainly not in Andy Burnham's gift.

Storm Shadow/Scalp-EG cruise missile capabilities

Donald Trump raised hopes at the Nato summit in Ankara in July when he announced he would hand Ukraine licences to produce the Patriot systems that fire PAC-2 and 3 domestically.

'The licence Ukraine really needs is for the Patriot. And that is not in the PM's gift'

That promise somehow never came to fruition however – although Zelensky said on Saturday that his government is in negotiations with Raytheon, the US maker of the Patriot, to produce a Ukrainian-built missile that can be fired from the system.

Thus Burnham's present of Storm Shadow blueprints – which, it must be noted, is also Emmanuel Macron's present – may not be about Storm Shadows at all. It might be about hoping the Americans will follow the

British and French lead in trusting Kyiv with their intellectual property.

You can bet British diplomats and spin doctors will tell it that way.

It is, they will almost certainly claim, another example of British leadership in upper-case letters.

They will point to 2022, when Boris Johnson's decision to send NLAW anti-tank rockets broke the original taboo on supplying weapons to Ukraine, showing other countries that Russia's threats were not to be feared

'Kyiv wants at least half the Patriot missiles produced each year, which might be a big ask'

and opened the way for a tidal wave of supplies from other countries.

Then they will raise 2023, when Rishi Sunak sent a few Challenger II main battle tanks, again breaking a taboo and setting a precedent that America and Germany followed with Abrams and Leopard equivalents.

It is a worthy gamble. Yet there is some debate about just how influential those decisions really were.

Some informed individuals believe Boris Johnson's leadership had little effect on the Biden government, although it certainly forced other European allies into action.

Did the Challengers really lead to the release of the Leopards and Abrams? Again, it is difficult to tell for sure.

So there is no guarantee Burnham and Macron's generosity will have the desired effect on Donald Trump.

As yet, however, there is no real alternative to the Patriot. So everything is worth a try.

The SAMP/T, a Franco-Italian Patriot equivalent, is in use in Ukraine but its Aster missiles are produced in even smaller numbers than Patriot munitions, thanks to a supply chain calibrated to peace-time procurement and which has struggled to scale up.

There is also a Ukrainian-European air-defence project called Freyja in the works, although it is unclear when it will produce a working weapon.

For now, Ukraine is searching for every spare interceptor its allies can spare to get through winter. The air force is seeking 360 Patriot missiles. Zelensky says he would settle for 300.

When only 600 are produced globally per year, even that might be a big ask. So we will have to wait and see whether Burnham's gift delivers or not. And that is something that will be decided in Washington, not London.

Surge in car breakdowns caused by computer glitches

By James Titcomb TECHNOLOGY EDITOR

COMPUTER glitches have led to a soaring number of car breakdowns, figures show.

The AA said the number of breakdowns attributed to faulty electronics inside cars, known as body control modules (BCMs), had doubled in six years to become one of the top five causes of call-outs.

More than 36,000 breakdowns involving the components, which control increasingly advanced car computer systems, were reported last year.

BCMs act as the central hub of modern vehicles, controlling electric signals going to mirrors, lights and door locks.

Ageing cars on the road and an increasing reliance on computing units is believed to be behind the fault.

While older cars were typically controlled by individual switches and circuits, modern vehicles operate by controlling multiple components from the BCM.

This can be cheaper as well as allowing for more features such as automatic headlights or cars that can turn on internal lights at the same times as they are unlocked. However, it also exposes cars to software bugs that can cause important parts of the car to not work.

Faulty BCMs can mean cars failing to unlock remotely or not starting at all.

Figures from the Driver and Vehicle Licensing Agency show an increase in the number of recalls car manufacturers have issued because of faulty components. A total of 34 recalls were issued last year related to BCMs, compared to four in 2008. 28 have been issued so far this year.

The AA said the number of call-outs related to BCMs had doubled from 18,295 in 2019-20, to 36,448 in the last 12 months. The components are now more likely to result in breakdown calls than headlight failures, which are becoming less common because of the rise of more reliable LED lights.

BCMs can fail because of faulty garage work on cars, damage to a computer chip or a software glitch.

While problems such as 12-volt batteries, tyres and engine trouble are far more likely to result in calls, their numbers have stayed relatively stable in recent years.

Summit's got to give: Hikers at war over queue jumpers

Snowdonia officials forced to intervene after shouting matches near peak of Europe's busiest mountain

By Cameron Henderson

FEW British traditions are more sacred than the unspoken rule of forming an orderly queue.

But this age-old etiquette has been tested to breaking point in Snowdonia, where hikers have been warned not to skip the queue at the top of Wales's highest mountain after a series of rows.

This summer has seen large crowds flock to climb Snowdon, also known as Yr Wyddfa, where people have reportedly been forced to wait more than an hour to reach the 3,560ft summit.

Responding to reports of disorderly behaviour, the Snowdonia authorities have urged those wanting to reach the

600,000 The number of hikers that climb Snowdon every year, making it the busiest peak in Europe

metal plate, called a trig point, to wait their turn.

Alun H Jones, an area warden for the park, told the BBC that hikers should be “considerate and don’t skip the queue”.

Footage on social media has shown arguments breaking out between queue-jumpers and those patiently waiting for their chance to reach the metal plate that marks the mountain's highest point.

A recent video posted by Marc Screeton, from Manchester, showed him being heckled as he ascended the summit by other hikers who shouted: "There's a queue you know."

He responded: "Imagine queuing on a mountain. No chance."

Another video posted by Jay Rouse was captioned: “Won’t catch me hiking for two hours to spend 30 minutes queuing at the top.”

Pleasant climbing conditions have boosted tourist numbers to the national park, leading to bottlenecks at the foot of the stone steps that lead to the metal plate, where hikers pose for photos and videos.

The mountain is widely considered the busiest in Europe, drawing 600,000 people to its peak every year.

The website Snowdon Info warns that congestion is normally at its worst around the middle of the day during July and August, as well as on weekends and bank holidays.

The park authority is expected to review concerns about over-tourism at a meeting after the October half-term.

Rows over queue-jumping have split opinion among walkers, with some calling for the queue to be respected and others arguing that such restrictions should not apply to the great outdoors.

Tina Millard, from West Bromwich, said: "I don't think that you should have to queue.

"It's a mountain, you should just be able to go up and that's it.

“We’re not at Alton Towers for a ride. It’s a mountain, it’s for everyone,” she added.

Carl Lynch from Dunstable, Bedfordshire, said: “It should be: ‘Go up there, two minutes and then move on for everyone else’. Simple as that.”

In May, two hikers raising money for charity were loudly booed after skipping queues to reach the summit.

Jamie Richardson, 32, and Richard Thiedeman, 34, from Lincolnshire, climbed Snowdon as part of the Three Peaks challenge to support their friend who has motor neurone disease.

“I was getting booed and then there was a gentleman who was at the top, who had just had his photo taken and he physically tried to stop me,” Mr Richardson said.

He said he had just touched the summit point and heard someone say “you should be ashamed of yourself”.

Mr Richardson added: "There's no policing of it at all, it is purely free will, if you want to queue you can.

"The queuing, that is just purely down to British culture traditions."

A spokesman for the national park confirmed it was “a self-policing queue”.

A spokesman for North Wales Police said: "We are not aware of any reports to police of physical confrontations but will always investigate should any alleged offences be disclosed.

"As in any public place, we would urge all hikers to be respectful to one another."


Queue-jumping at the summit of Snowdon has led to a series of angry confrontations between hikers


THERE'S A QUEUE YOU KNOW


ANDREW LLOYD / ALAMY
IMAGINE QUEUING ON A MOUNTAIN. NO CHANCE

Trains forced to slow down over fears that more could derail

By Gareth Corfield

TRANSPORT CORRESPONDENT

NETWORK RAIL has been forced to lower trains' speed limits amid fears of more derailments.

Trains in southern Essex will run more slowly from today as a result of clay beneath railway lines having dried out during the drought.

It comes after two trains, one in Essex, derailed during the hot weather earlier this month. Speed restrictions and timetable amendments are being imposed on services between London and Southend via both the c2c and Greater Anglia (via Rochford) routes.

Some services will take up to eight minutes longer to reach their destinations than usual, meaning a typical hour-long journey from Shoeburyness, south Essex, to London will be slightly more than a tenth longer than normal.

Clay shrinks when it dries out, leading to what Network Rail described as "issues with the quality of the track".

Martin Beable, chief operating officer of Great British Railways Anglia, which runs c2c and Greater Anglia-branded services, said: "Our teams are working together across Anglia to keep running the best possible service despite the significant challenges we're facing because of this exceptionally hot and dry weather.

“Thank you for bearing with us, and please do check before you travel, particularly if you're used to getting the same time train every day."

Two trains derailed during the heatwave earlier this month, including a Greater Anglia train near Wickford, Essex, and an incident at Lewes, East Sussex, which seriously injured two passengers.

Investigations into both derailments are looking at possible causes, but Network Rail has acknowledged that hot weather has caused challenges for the railways.

The Wickford derailment resulted in 3,000 sleepers – concrete beams that hold up the rails – being damaged, according to local Tory MP Mark Francois. The rear carriage of the train involved in that incident came off the tracks and travelled for a further mile and a half before it stopped.

Network Rail said it was carrying out extra engineering work to reduce the effects of dried-out soil along the Greater Anglia route, including using machines called tampers to create a solid foundation for the smooth running of trains and putting down new ballast to help raise the level of the tracks.

The UK is on course for its hottest summer on record, the Met Office has said, after five heatwaves have swept the country with temperatures of up to 38.1C recorded in the South East.

Mansion used in Batman films could be seized from owner... thanks to bats

repairing listed buildings and roofs of similar scale.

By Samuel Montgomery

THE owner of a stately home used as Wayne Manor in the film Batman Begins has been told he could lose the property unless he conducts bat surveys.

The Grade I-listed Mentmore Towers, in Buckinghamshire, has been served a formal listed-building repairs notice following a significant deterioration in the building's condition.

Simon Halabi, the Syrian-born British investor who was once valued at £3bn and owned stakes in the Shard, bought the mansion in 1999 but it has since fallen into disrepair.

Buckinghamshire council said the owner needed to deliver evidence within two months that a licensed bat ecologist had been appointed or risk losing the home through compulsory purchase. The owner must also demonstrate steps taken to appoint a contractor with appropriate experience of

Addressed to Mentmore Towers Limited and dated Aug 4, the notice said the work is “reasonably necessary for the proper preservation of the building”.

The company was regis-

The company was registered last year and has correspondence addresses in Jersey and Geneva. It is unclear whether Mr Halabi owns this company.

Site photographs on the notice show cracks in walls, broken windows, and ivy-clad walls. When the property was visited, bat droppings were found. Three bat-emergence surveys must be completed by August 2027.

Built between 1852 and 1854 for the Rothschild family, the country house serves as the only major surviving work of Sir Joseph Paxton – the architect behind the Crystal Palace. The house

Mentmore Towers, in Buckinghamshire, was used for Batman Begins, starring Christian Bale, right

was inherited by Mayer Amschel's

daughter Hannah Rothschild, later Countess of Rosebery through her marriage to the 5th Earl of Rosebery, a Victorian prime minister.

Plans for the Government to acquire the building

and run it as an outpost of the V&A fell apart in 1977 and furnishings were sold at public auction by Sotheby's that year.

The following year, the estate became the headquarters of the Maharishi Foundation, a non-profit educational organisation promoting transcendental mediation, before it was sold to Halabi in 1999.

In his tenure, the building was used as a backdrop in Mummy Returns (2001), Johnny English (2003), Christopher Nolan's Batman Begins (2005) and in the Spice Girls' 1998 music video 'Goodbye'.

News

Joyriders who killed officers had 37 prior convictions

Details emerge of criminal records as 12 people are arrested in connection with the A66 collision

By Daisy Graham-Brown

THE joyriders who died in a head-on collision that killed two police officers had 37 previous convictions.

Makai Saddington, 18, Theo Rae, 17, Cole Worthy, 17, and Jakub Matusiak, 23, had each pleaded guilty to multiple offences in the three years before the crash. Only Michael Cahill, 23, did not have prior convictions.

A Volkswagen Passat travelling in the wrong direction on the A66 near Middlesbrough hit a police car in the early hours of Saturday morning. Pc Matthew Blades, 37, and Pc Tom Clough, 38, were driving in the marked police vehicle when they were killed.

Nine men and three women, aged between 19 and 61, have since been detained in connection with the crash. Some of those were suspected of “participating in the activities of an organised crime group”, drug dealing and possessing firearms, Cleveland Police said.

Of the five joyriders who died in the collision, Worthy, Saddington and Rae had all pleaded guilty to separate offences of assaulting a police officer, while Matusiak had pleaded guilty to one count of driving without a licence and another of driving without insurance in March this year.

Masked youths gathered in South Bank, near Middlesbrough last night to set off flares in memory of Matusiak.

Rae had 12 shoplifting offences, six vehicle offences and one offence of cannabis possession.

Saddington had pleaded guilty to possessing a class C drug and possessing a knife in a public place as well as four offences of assaulting a police officer and one of racially aggravated intentional harassment.

Worthy pleaded guilty to four driving offences in June. He also pleaded guilty to using abusive language in 2024 and failing to surrender to custody in 2025.

In total, the four pleaded guilty to 37 different offences between October 2023 and June 2026.

Officers said they had received several reports on Saturday morning of two vehicles being driven dangerously.

The first vehicle, believed to be a Volvo XC60, was seen ramming properties in the Middlesbrough area. Police then received reports of a second vehicle, the Volkswagen Passat, which was believed to be linked to the Volvo.

Both vehicles were operating with cloned number plates to avoid detection but were picked up by the force's automated recognition technology.

The Volvo involved in the initial report has been traced and recovered in Middlesbrough as part of the criminal investigation.

Four men have since been arrested on suspicion of participating in an organised crime group and possession of an offensive weapon.

The men, aged 19, 24 and 35, remain in police custody, while a 21-year-old has been remanded on recall to prison and is also arrested on suspicion of criminal damage.

A 20-year-old man has also been arrested on suspicion of threats to cause criminal damage and public disorder, while a 30-year-old woman has been arrested on suspicion of assisting an offender. Both remain in police custody.

Three people have been arrested on suspicion of possessing a firearm without a certificate, possession with intent to supply class A and class B drugs, and possession of class C drugs.

A 47-year-old woman and 39-year-old

‘This has been a complex investigation, with significant links to organised criminal activity’

man were granted conditional bail, while an 18-year-old man was released on unconditional bail.

A 61-year-old woman was also arrested on suspicion of possessing a firearm without a certificate, and a 39-year-old man has been arrested on suspicion of threats to kill. Both have been released on conditional bail.

Cameron George, 26, from Redcar, was charged with possession with intent to supply class A and class B drugs and possession of criminal property.

Asst Chief Constable Wayne Fox said: "This has been a fast-moving and complex investigation, with significant links to serious and organised criminal activity."

He added: “We have a duty to...bring all those responsible to justice.

"Our robust response will continue in the weeks and months to come, as we continue to tackle those that seek to cause harm to our communities and tackle serious and organised crime."


Masked youths wave flares to mark the death of Jakub Matusiak at a gathering in South Bank field near Middlesbrough, only a few hundred yards away from the crash site

Rap sheet Gang's admissions of guilt

  1. Cole Worthy - Use of threatening or abusive language to cause harassment, alarm and distress on Oct 27, 2024 - Failing to surrender to custody on May 14, 2025 - Common assault of a police officer on April 27, 2025 - Driving without a licence on June 7, 2026 - Using a vehicle without insurance on June 7 - Driving without reasonable consideration on June 7 - Driving using a mobile phone on June 7

  2. Jakub Matusiak ● Using a vehicle without insurance on March 22 ● Driving without a licence on March 22

  3. Makai Saddington ● Possession of a controlled class C drug on May 31, 2025 - Possession of a knife in a public place on May 31 - Three offences for assaulting a police officer on Oct 11, 2025 - Assaulted a police officer on June 9, 2026 - Racially aggravated intentional harassment,


alarm and distress on June 9

  1. Theo Rae ● Twelve shoplifting offences between Oct 21, 2023, and May 4, 2024

● Three thefts from motor vehicle offences between

Jan 31, 2024 and Sept 25, 2024 ● Theft of a vehicle on April 13, 2024 ● Possession of cannabis on April 22, 2024 ● Aggravated vehicle taking on May 16, 2024 ● Aggravated vehicle taking on Jan 2, 2025

- Conviction of an offence while on a youth rehabilitation order is in force on Feb 26, 2025 - Assaulting a police officer on April 30

  1. Michael Robert Cahill ● No convictions

Muslim gangs forcing ‘lonely’ white prisoners to convert to Islam

By Charles Hymas HOME AFFAIRS EDITOR

MINISTERS have been urged to investigate a surge in white prisoners being forced to convert to Islam by Muslim gangs.

Ministry of Justice (MoJ) data show that one in five Muslims in prisons in England and Wales is white, nearly four times the rate of 5.8 per cent in the general population.

The number of Muslim prisoners in jails in England and Wales has also increased and accounts for nearly one in five (18 per cent) of the prison population, despite making up 6.5 per cent of the general population.

The figures have been revealed by Nick Timothy, the shadow justice secretary, who urged the Government to stamp out forced conversions.

It follows reports by government advisers highlighting concerns that gangs in some jails are ordering prisoners to convert to Islam or face violence.

"The percentage of Muslims who are white in our prisons is so vastly higher than in the general population it raises serious questions," said Mr Timothy.

"We know that experts have warned repeatedly about forced conversions taking place behind bars, driven by Islamic gangs.

“Labour must urgently investigate and stamp out forced conversions in prison.”

Jonathan Hall KC, the government's independent reviewer of terrorism legislation, said he found evidence in his report of Islamist terrorists acting as "self-styled emirs" controlling prisoners through “leadership and recruitment”.

This included recruitment of “vulnerable or lonely prisoners, using guidance, sharing of food or material gifts” and “conversion backed by implicit or actual violence”, he said.

He highlighted how two jailed terrorists – Usman Khan, who killed two students in an attack at London Bridge, and Sudesh Amman, the Streatham knife attacker – had threatened other inmates in an attempt to convert them to Islam or radicalise them.

Ian Acheson, who conducted a review of Islamist extremism in prisons for the last government, said prisoners converted “as a pragmatic response to who controls power and space in our prisons”.

“This seems to be the case in high security prisons, in particular, where safety is at a premium and there are also large numbers of violent young men entering custody searching for meaning and belonging. So Islam in this case has gang characteristics,” he said.

According to the latest MoJ data, there are more Muslim chaplains in prisons in England and Wales than there are Anglican or Church of England chaplains.

The number of Muslim chaplains in prisons is now 140, up from 128 in 2023-24, compared with 87 for the Church of England, down from 97 in 2024-25. There are an additional 94 Catholic chaplains, 64 from free churches and 23 described as “Christian”.

The number of white Muslims in prison has increased from 2,767 in 2022 to 3,218 as of June 30, 2025, an increase of 16 per cent.

‘House of terror’ family avoid jail after decade of torment

By Simon Johnson

BY SMICH JIMSON SCOTTISH POLITICAL EDITOR

A MOTHER, grandmother and stepfather have avoided jail after inflicting years of abuse on three children in a “house of terror”.

Julia Stephen, Shirley Freeman and David McColl's victims were beaten, starved and psychologically tormented between 2003 and 2012.

Freeman, 51, the children's mother, and Stephen, their grandmother, 69, were convicted at Aberdeen sheriff court of cruel and unnatural treatment. McColl, 50, admitted the crimes.

Handing the trio probation and a combined 610 hours of unpaid work, Sheriff Craig Findlater said no sentence could “repair the awful childhoods” their victims had suffered.

A trial had heard that Freeman, now of Cullen, Moray, had created a “house of terror” for her children.

Two of her children, William and Meaghann Murphy, gave evidence that helped secure the convictions of their mother and grandmother. The third victim was their younger sister Rebekah Simpson who said she had been left with lifelong mental health problems.

The abuse happened at an address in Balloch, Dunbartonshire, and at a flat in Aberdeen.

Mr and Ms Murphy described how blades were left under their pillows and that Ms Murphy had once awoke to find a meat cleaver in her bed. By 2013, the siblings had both been taken into care, amid child protection concerns.

Police Scotland launched an investigation in 2022 after Mr Murphy made a statement. Mr Murphy, who is now 25, told BBC Scotland News: "For as long as I can remember, family life was chaotic and unpredictable, and at times quite hostile. We were often made to sleep on the floor as a punishment.

Meaghann, William and Rebekah were beaten, starved and psychologically tormented

“Sometimes when we had been really bad, they called it sleep deprivation, where they got us to stand up, like in a line, and we were made to stay awake.

"Your mind starts to play tricks on you. I remember starting to see faces in the wall. If we were dozing off or showed any sign that we weren't taking it seriously, things were thrown at us, or we were shouted at, and the punishment was then extended." He said his older sister, Ms Murphy, tried to protect him and acted as a "human mattress" when they were sleeping.

West Dunbartonshire council said the children were known to social work from 2007 and that information was shared with Aberdeen when the family moved. A spokesman said: "All concerns and risks that the council were aware of were investigated in line with legislation and local procedures at the time.

"The children were known to social work from 2007, and when the family moved to Aberdeen, information was shared with the local authority."

Ex-world snooker champion Dott guilty of child sex abuse

By Ben Rumsby

GRAEME DOTT, the 2006 world snooker champion, has been found guilty of sexually abusing two primary-school-age children.

The 49-year-old subjected a girl and a boy to lewd, indecent and libidinous behaviour between 1993-1996 and 2006-2010, respectively.

A five-day trial at the High Court in Glasgow found that Dott exposed himself in front of both children, touched them inappropriately and kissed them.

His abuse of the boy began after police contacted him a quarter of a century ago over allegations made by his female victim, for which he was not charged at the time.

When yesterday's verdict was delivered, he covered his face with his hands and shook his head.

Dott, who had denied the charges, must now add his name and address to the sex offenders' register. He has been remanded in custody and will be sentenced at the High Court, in Edinburgh, on Sept 29.

Dott carried out his abuse in the Glasgow area. During the trial, jurors heard from one of his victims, a woman now in her 40s, who told the court he had sexually abused her on multiple occasions while she was a child.

She said the abuse had started with Dott “caressing” her bottom over her clothing while giving her a piggy back.

sion when she said Dott suggested playing a “guessing game” where she had to guess what he was doing.

She told the court she lay down and he exposed himself to her and then began touching her with different parts of his body, including his penis. The woman told the court that Dott told her not to tell anyone.

The second victim, a man now in his late 20s, said he was sexually abused by


Graeme Dott, who was world snooker champion in 2006, sexually abused a boy and a girl when they were of primary school age

Dott on multiple occasions, with the snooker player touching him inappropriately, kissing him and performing sexual acts.

He told the court a lot of the abuse took place while he was in a shower, when Dott would come in either partly or completely undressed.

“He would... come into the shower and put soap on my body and wash me in the shower,” the man told the court.

“While he was washing me he would touch me in inappropriate places.”

He said looking back at it now, Dott was “clearly getting sexual gratification from it”, and he was “pleasuring himself” while this was taking place.

The court was also told how Dott “rewarded” the boy with money, crisps and fizzy drinks. His victim said that because of his age at the time, he “did not know what was going on”, and it was only later he realised the interaction “wasn’t right”. The witness also described abuse which took place in a car, where he said Dott would kiss him on the face, head and lips, and “push himself up against me”.

Giving evidence last week, Dott had said there was “absolutely no way” he sexually abused two children.

Under cross-examination by prosecutor Lindsey Dalziel, Dott denied being attracted to the girl when she was young, calling the idea “disgusting”.

Kirsty Aitken, an assistant director for Scotland at the NSPCC, said: "Graeme Dott sexually abused two young children between 1993 and 2010. His victims, who were primary school aged at the time, have lived for many years with the impact of this abuse, knowing that Dott had not been held accountable and was able to continue with his snooker career.

“Child sexual abuse can have a devastating and long-lasting impact on a person's life, and these victims have shown immense courage in coming forward and helping to bring Dott to justice. We hope this verdict supports their recovery.

“No matter who the perpetrator is, or how many years have passed, it is never too late for those who have experienced abuse to speak out and seek support.”

Harry quits charity mired in torture claims


Prince Harry was president of African Parks from 2017 to 2023

African Parks says Duke of Sussex remains a ‘strong supporter’ but would no longer be its director

By Tim Sigsworth

PRINCE HARRY has left an African charity whose park rangers were accused of rape and torture.

African Parks confirmed the Duke of Sussex would no longer serve as a director, a year after it admitted “human rights abuses” had been committed by its staff in the Republic of the Congo.

Guards working for the conservation charity at Odzala-Kokoua National Park were accused of raping and torturing the indigenous Baka people in an investigation published by the Mail on Sunday in 2024.

African Parks later accepted that abuses had taken place, but it has not released the full findings of its investigation. It is understood the Duke was closely involved in assessing the findings of a review by Omnia Strategy LLP, a London-based law firm headed by Cherie Blair.

Survival International, an indigenous people's rights charity, had previously called for the Duke to step down from the charity over the allegations.

The Duke's departure from African Parks, having been its president from 2017-2023, comes five months after he stepped down as a patron of Sentebale, the charity he co-founded with Prince Seeiso of Lesotho.

In a statement, African Parks said the Duke remained a “strong supporter” of the charity. “Over the years, the Duke has brought global attention to the urgent need for biodiversity protection for the benefit of people and wildlife, and has contributed greatly to promoting philanthropy for the cause of conservation in Africa,” a spokesman said.

"The Duke remains deeply committed to this cause, and remains a strong supporter of African Parks' work." Vas Narasimhan, chairman of the charity's board, said: "We extend our thanks to all the members of the board who generously volunteer their time in support of our conservation mission – and particularly to the Duke of Sussex, for a decade of committed service to African Parks."

African Parks, which employs more than 2,000 rangers, manages protected areas in several African countries. It previously said it had improved its safeguarding processes in the past five years, both in the Odzala-Kokoua National Park and institutionally.

It also said measures had been put in place, including appointing an anthro-

Ritchie relief Netflix series goes ahead despite Meghan doubt

A new season of Guy Ritchie's Netflix series will go ahead despite uncertainty regarding The Duchess of Sussex's role in the show.

Netflix has confirmed The Gentleman will return for a third season, with the cast yet to be officially announced.

The Duchess's role in the series was thrown into doubt less than 24 hours after the news broke that

she was in talks to star in the show, because of public backlash.

On Friday, it was announced that the Duchess was in advanced discussions to join the cast for the UK-based series. But, Tina Brown, a former editor of Vanity Fair, reported the offer "has been

has been withdrawn due to a public backlash".

The acting role would have been the first for the Duchess for more than 10 years.

pologist to ensure the Baka people were better supported in the national park.

The Duke quit Sentebale in March following a string of allegations from Sophie Chandauka, the charity's chairman, who claimed she suffered harassment and "misogynoir" – a form of misogyny against black women – in her role. Of the Duke, she said: "The number one risk for this organisation was the toxicity of its lead patron's brand."

She also claimed the Duke tried to use the charity as “an extension of the Sussex PR machine” to support his wife’s public reputation. Sentebale is being investigated by the Charity Commission.

The Duke rejected the allegations as “offensive and damaging” and has diverted money from his late mother’s memorial fund away from Sentebale and to an elephant charity in Botswana.

The Sussexes are due to arrive in Britain this week before Prince Archie, seven, and Princess Lilibet, five, start at a British school. A spokesman for the Duke said: “The Duke remains a supporter of African Parks’ mission.”

Arday publisher to go ahead with releasing his memoir

By Telegraph Reporter

JASON ARDAY'S memoir will be released in the UK as planned, his publisher has confirmed.

Simon & Schuster announced that Great And Unfortunate Things would be published on Thursday, two weeks after the academic was found dead at his home in south London.

Arday had resigned as professor of sociology of education at the University of Cambridge on Aug 5 after allegations of plagiarism and questions about elements of his life story emerged. He was the youngest black professor in Cambridge's history. He was found dead in Battersea, south London, on Aug 14.

Mr Arday's family said in a statement via Simon & Schuster: "To the very end, Jason was clear that he wanted his memoir to be published and it is only right that we honour his wishes.

"There has been so much that has been written and said about our beloved brother, son, father, partner and uncle, mostly by people who don't know the truth of what he experienced, and we experienced as a family, or what an extraordinary person he was.

"We are happy to allow the book to speak for itself and won't comment further on its content. The family is still in

'To the very end, Jason was clear that he wanted his memoir published and it is only right we honour that'

shock and we are grieving. We call upon the media to give the family the space it needs to come to terms with this terrible loss.”

The publisher said it would not be making any further comment at this time.

The memoir, which retells the story of Arday's “non-verbal childhood”, is described by Simon & Schuster as an “unforgettable book about resilience and love”.

Reviewers have questioned the contents of the book over improbable claims about Arday's childhood and work. Simon & Schuster described the book as a story of “improbable triumphs”, but nonetheless insisted its publication would continue as planned.

In July, Arday was accused of copying parts of his PhD thesis from another student. The University of Cambridge launched an investigation into his appointment and later announced a review of its hiring process for all senior academic positions.

He resigned a few hours after the university announced the investigation, citing the “unrelenting level of public scrutiny”.

In his resignation letter, Arday said the decision should not “be mistaken for an acceptance of the narratives that have surrounded me”.

Arday is survived by his wife and two children. His family paid tribute to him as a “gentle man” and an “amazing father, partner, brother, uncle and son”.

An inquest into his death will open at London inner south coroners court tomorrow.


La Dolce Lipa Dua Lipa is the cover star of next month's Vogue Italia and talks about fashion and her connection to Italy. The singer, 31, who wed actor Callum Turner in Sicily, said: "Now I want to discover what happens when you truly find love."

No one wants to see a pregnant woman, sales manager told

By Telegraph Reporter

A SALES manager was the victim of discrimination when her colleague told her “nobody wants to see a pregnant woman”, a tribunal has ruled.

Jessica Morgan's colleague made the comment when she had suggested she could give a presentation to a client.

She previously had a “close working relationship” with her colleague at a small firm that sold wood products in Swansea. But when she announced she was pregnant, she noticed a change in his behaviour.

She said she was not allowed to visit customers and was told to “focus on being a mum”. She claimed her colleague also said he “wouldn’t make the mistake of hiring a woman again” when discussing taking temporary cover.

An employment tribunal ruled that she had been the victim of pregnancy discrimination. While she did not win her case because she brought the claim too late, she is still in line for compensation as she was found to have been victimised by her former employer.

‘She was told nobody wants to see a pregnant woman... and surely her partner earns enough’

Ms Morgan began working as a sales manager at Panelex Wood Agency in April 2020, alongside Frederick Geraint Hawkes, who was in charge of procurement. In July 2023, she told Mr Hawkes that she was pregnant. She said she had a sense he thought her pregnancy was an “inconvenience”.

However, it was found her concerns were down to her increased anxiety about maintaining her position.

In November 2023, before going on maternity leave, Ms Morgan offered to prepare a presentation for a client, but Mr Hawkes told her: "Nobody wants to see a pregnant woman." She claimed that when discussing hiring temporary cover he had said he "wouldn't be making the mistake of hiring a woman again". Mr Hawkes denied making the comment.

When Ms Morgan began maternity leave in January 2024, Mr Hawkes told her to “focus on being a mum”. In October that year at a meeting to discuss her return to work, she was told her position no longer existed.

During the meeting, Mr Hawkes said to her “surely he [her partner] earns enough for you to stay at home”.

She left the meeting with the understanding her employment would end but that she could keep her company car until Christmas, but Mr Hawkes asked for the car back at the end of October. Ms Morgan brought claims of unfair dismissal, wrongful dismissal, pregnancy discrimination, sex discrimination and victimisation to an employment tribunal in Swansea.

The victimisation claim was successful, as was the pregnancy discrimination. However, the other claims were dismissed.

A compensation hearing will be heard at a later date.

Police pass ‘indecent assault’ file over Fayed case to prosecutors Lime leaves London borough after bikes ‘endanger blind man’

By Samuel Montgomery

NEWS REPORTER

POLICE have passed a file of evidence concerning a man in his 80s to prosecutors as part of an investigation into allegations of sexual assault against Mohamed Fayed.

The Metropolitan Police said it had asked for charging advice on two alleged instances of indecent assault on a woman in London. The Crown Prosecution Service (CPS) will now decide whether to charge the man.

More than 400 allegations of sexual misconduct have been made against Fayed, the former owner of Harrods, dating from 1977 to 2014, including sexual assault, rape, sexual exploitation and human trafficking. The Met is investigating reports from 159 victims who contacted it directly. Fayed died three years ago at the age of 93 without facing any charges.

The investigation, called Operation Cornpoppy, was launched in November 2024 following a BBC investigation into Fayed, and is looking at people who may have facilitated or enabled his alleged crimes.

Last month, a man and a woman, both in their 80s, were interviewed under caution on suspicion of aiding and abetting rape and sexual assault, as well as assisting the commission of sexual offences.

Three women, aged in their 40s, 50s and 60s, and one man in his 60s were also questioned earlier this year. A spokesman for the Met Police said "detectives submitted a full evidential file" to the CPS for a "charging decision". They said: "The file relates to one suspect, a man in his 80s and relates to two indecent assaults on two women in London. Officers will continue to work closely with CPS prosecutors as the case progresses.

"To date, seven suspects have been interviewed under caution on suspicion of offences including aiding and abetting rape and sexual assault, assisting in the commission of sexual offences, and human trafficking for the purposes of sexual exploitation.

"This remains a complex and highly sensitive investigation."

By James Titcomb

LIME has removed its electric bikes from a London borough after the company's vehicles were accused of endangering blind residents.

The company said it had stopped users from being able to hire e-bikes in Bromley, south-east London, where it was operating without an agreement.

It came after a local resident, Jason Beal, said he had had to force his guide dog into a busy road because of the company's lime green bikes being strewn over the pavement.

Mr Beal, 53, told the London Standard that bikes parked on the pavement meant he had to walk on the road. "There have been a number of times the

Lime bikes have been... left over the pavement," he said.

“So, I’ve got to make a decision to try to take him into the main road. That’s a very frightening experience for myself.”

Local councillors had threatened to remove the bikes and charge the company for the hassle. Lime's e-bikes have become ubiquitous in London and a popular way of getting around, but the thousands of them left on pavements have been seen by critics as a nuisance.

The company had started offering e-bike hire in the Bromley suburb of Penge in recent weeks, despite not having local approval. Lime put this down to a technical issue with its mapping.

Councillors said they had “blighted” local areas, with unused bikes creating hazards on pavements. Simon Fawthrop, Bromley's executive councillor for transport and highways, said: "We have already raised concerns with Lime that they appear to be operating without our consent in part of our borough.

"Bromley council have long had misgivings about Lime Bikes and other similar bikes that are blighting some areas, where they are strewn across pavements causing multiple hazards.

"The council has not agreed anything with Lime and we call upon them to remove their bikes from our borough forthwith."

Lime apologised to Mr Beal and said that it had suspended bike hiring in the borough until it can agree an approach “with appropriate parking locations”.

News


A Montagu's harrier has reared six chicks on farmland in Wiltshire this year, after raising four chicks last year

Two-timing harrier helps save its species

By Telegraph Reporter

Bird rears chicks for the second year running after male Montagu's mates with females in nearby nests

A TWO-TIMING bird has been lauded for “single-handedly propping up its species”.

A breeding bird for the Montagu's harrier species nested at an undisclosed location for the second year running, and successfully reared six chicks.

However, the location of the nest on English farmland has not been revealed as the area would not be able to handle the arrival of birdwatchers to see the rare species, conservationists have said.

This year, the male known as “AU” – who was ringed as a chick in a protected nest in Wiltshire in 2016 – managed to breed with two new females in nests that were a short distance apart.

Montagu's harriers are usually monogamous but have been known to mate with two females at the same time.

Mark Thomas, the species lead for

Montagu's harriers at the Royal Society for the Protection of Birds (RSPB), described AU as “very aristocratic”, with battleship-grey plumage, black wing-tips and piercing yellow eyes.

"He knows that he's the some of the harriers. He dinarily graceful, an incredible bird to see up close," said Mr Thomas.

He had successfully helped rear and feed three chicks in each nest, the RSPB said. Last year, the breeding bird nested in the same secret spot, raising four chicks in the first successful breeding for the bird of prey since 2019.

Mr Thomas, added: "AU is truly awesome, he is single-handedly propping up this species in the UK with his amazing display flights in May being rewarded by attracting two new breeding females, seemingly out of thin air."

Montagu's harriers winter in Africa and return to Europe to nest from mid-March, often setting up home in agricultural fields.

Mr Thomas said that the location of the nests had been kept a secret because they were “on working farms with no public access – they simply could not handle the influx of visitors”.

They have never been a common nesting bird in the UK as only a small portion of the global population flies to Britain, but numbers have declined from a high of nine successful nests in 2011, with no breeding between 2020

and 2024.

The species had been placed on the “red list” of birds most at risk in 2021, the RSPB said.

Montagu's harriers face predation, habitat loss and drought-induced early harvests, which threaten their sts in farmers' fields.

Mr Thomas said: "This is a species right on the brink, and climate change is not helping that.

Climate change is not helping that. "And the reason it's not helping it is the harvest here, for example, this year was, like, a month earlier than in previous years. So it almost puts any Montagu's harrier nest at the perils of inadvertently being destroyed by farm machinery."

UK Government

Backing you to go global with UK Export Finance.

Government-backed trade finance. Insurance to export with confidence. Tailored support from regional Export Finance Managers. If you're looking to do business overseas, UK Export Finance can help you access the support you need.

Get started at ukexportfinance.gov.uk

Sex trial teacher: I wasn't going to dress like Thatcher

By Telegraph Reporter

A TEACHER accused of having sexual relationships with two pupils has told a court that she “wasn’t going to dress like Margaret Thatcher”.

Sally-Anne Bowen, 65, is alleged to have indecently assaulted two teenage boys when they were aged around 14 to 15 and she was in her mid-20s, her trial at Harrow Crown Court heard.

Ms Bowen, who taught chemistry at the all-boys Christ's College in Finchley, north London, in the late 1980s, was previously described by complainants and a former pupil as dressing at school in a way that was "sexually provocative".

During her cross-examination yesterday, Ms Bowen rejected the prosecution's suggestion that she wore "tight tops" and "mini skirts" at school.

“They were not very short, I would not have been allowed to get away with very short skirts,” she told jurors.

Asked to step out of the witness box to show jurors the general length of her skirts at the time, she placed her hands a few inches above her knees and said: "They were shorter than I'm wearing now – they were not mini skirts."

She reminded jurors that she was then aged in her mid-20s, adding as she stepped back into the witness box: "I wasn't going to dress like Margaret Thatcher."

tion", the court heard. Madeleine Wolfe, the prosecutor, asked the teacher whether she could think of any reasons why the complainant would pursue these allegations more than 30 years later.

One complainant alleged he had sex with the teacher "about 20 or 30 times" over several months.

She replied: “I don’t know why he is making these allegations. I think he certainly had a crush on me at school.”

The second complainant alleged he and Ms Bowen kissed once in a cafe when he was “goaded” into it by other boys, and remembered touching her breasts. Ms Bowen said she did not remember this boy.

Last week, a former pupil told jurors there was an occa-

'I would not have been allowed to get away with very short skirts'

sion when a boy in Ms Bowen's class was reading a "sex manual", which he believed to be the Kama Sutra.

He said Ms Bowen went through the book and went on to discuss “the merits of different sexual positions” with the students, which Ms Bowen denied.

She said yesterday: “I have never in my teaching career seen boys looking at a pornographic magazine – the only magazine that I ever confiscated was a football magazine.”

When asked if she treated the boys as "friends", she

said: "I was a nice person and students spoke to me."

Ms Bowen previously described his allegations as “total fabrica-

Sally-Anne Bowen denies the charges

Ms Bowen, of Hemel Hempstead, Hertfordshire

against two boys. The trial continues.

Ex-RAF pilot dies while snorkelling

By Telegraph Reporters

A RETIRED RAF pilot died while snorkelling on a Caribbean cruise, an inquest heard.

John Jeffrey, 81, had been on a P&O cruise when a heart problem he did not know he had flared up.

Mr Jeffrey is survived by his two sons and his wife, who described him as her "Peter Pan" because he stayed "strong and sporty" long into his retirement. The former pilot and yacht-master would regularly dive during his retirement.

The grandfather, from London went on a snorkelling activity day in Shitten Bay in Saint Kitts on Feb 1, 2025.

After they had started snorkelling, staff noticed that Jeffrey was floating "face down" and "was not moving".

He was brought aboard the team's boat and CPR was attempted, resulting in “a large amount of liquid” coming out of his mouth.

He did not regain consciousness, and just after lpm he was pronounced dead.

Subsequent post-mortem examinations revealed that he was probably suffering from chronic obstructive pulmonary disease as well as severe coronary artery disease.

Because he was a “fit” man for his age, Mr Jeffrey and those around him did not realise he had any kind of condition.

The cause of death was concluded as asphyxia owing to drowning with a secondary cause of submersion into sea water.

WATCHMAN/TALK


The dash for the boat from the camp in the woods before we make our way out to sea to take our places on the trip to Dover. Right, we are picked up by the Border Force boat after seven hours in the open water. 'You're on the wrong boat, mate,' one officer told me

How I tricked my way aboard migrant dinghy

Christian Drogan, from Watchman Media, tells Isabel Oakeshott how he posed as a criminal to join a Channel crossing

ON a busy French beach, in broad daylight, I took a deep breath and prepared to make history.

The midday sun was beating down, my feet stung with blisters, and my cheap Decathlon life jacket felt clammy and constricting as sweat trickled down my back.

I'd been on the move for 30 hours, fuelled only by cheap snacks and adrenalin. Under any other circumstances, I'd have been broken. But as I wove my way through sunbathers and kids building sandcastles, I had only one focus. I was getting on a boat bound for Britain. I was seconds away from becoming the first British man to board a migrant dinghy across the Channel - or so I thought.

Boarding the blubbery black vessel that now lurked in shallow waters waiting for its human cargo would be the culmination of a year of painstaking groundwork and intelligence gathering. The preparations had been physically gruelling, expensive, and at times extremely dangerous. Through multiple failed attempts, I had learned the hard way that a white-skinned English man is an instant source of suspicion in these circles - no matter how downtrodden he looks. Though I could - and often did - pass for a Kurd, the ruse only worked while I kept my mouth shut. Unfortunately I don't speak a word of Arabic, Farsi, or any other foreign languages.

All of which was something of a problem as I endeavoured to persuade people smugglers to help me arrange “game” – their slang for illegal Channel crossings. It also complicated communication with real migrants, whose trust I needed to earn. In my now extensive experience, only a handful speak more than a few words of English.

In early WhatsApp exchanges with traffickers and their “travel agents”, I had experimented with various foreign identities, before recognising the ridiculousness of maintaining this act.

As I knew from previous undercover investigations, the sprawling migrant camps of Calais and Dunkirk are ruled by shadowy figures with snarling dogs and semi-automatic weapons. You do not mess with these people. So I settled on telling the truth – that I was British

- along with a lie: that I was a criminal who had been on the run in Spain, and needed to sneak back into the UK. Eventually I found an agent who was prepared to take a risk on an English “brother”. We agreed the fee - €1,400 - and I was linked to a handler. Next step: get to northern France, and wait.

In the run up to the vague date I had been given for my crossing, I was pushed from pillar to post. In a pattern with which I had become wearily familiar during previous attempts, it was go here, go there, wait a few days, go back to where you started. Along with scores of other life-jacket-clutching hopefuls, I took buses and trains, slogged across miles of sand dunes, dossed down for the night in woods and parks. On one particularly epic day of this twisted travelling circus, I notched up 42,000 steps. In cheap trainers that were never designed for such distances, I was soon limping like a bona fide asylum seeker.

Eye on the prize, I kept going.

Eventually, I received an alert that made my heart leap and my pulse quicken: "game" was tomorrow. I was instructed to make my way to a final holding camp, in the woods.

That night, I lay sleeplessly in a cheap tent for one that was strewn with rubbish: a half-eaten baguette, now stale as a brick, old medicine packets, a dirty sock. I wondered about the stories of all those who had rested under the same plastic sheets. I listened to the murmur of languages I could not understand in neighbouring tents and watched an Afghan cooking crack in his tent. Then dawn broke, and it was time to go. On a signal from the smugglers, we bolted, abandoning anything that might weigh us down.

At last we reached the spot where we had been told to stand by for the dinghy, and then came another wait: hours and hours crouching in gritty dunes, as the August sun grew hotter. And then a small black blotch appeared on the horizon, growing larger as it puttered across the azure water towards the shore. We were off.

Clutching a waterproof bag containing a handful of essentials, I ran past the usual ranks for gendarmes standing around doing nothing, threw off my shoes and waded into the water, silently praying my Meta glasses, with their tiny in-built camera, would not be damaged in the stampede. All around me, asylum seekers were shrieking and splashing. In the competition for what little space remained on the RIB, it was each man for himself.

The fat inflatable tubes sat high above sea level, with little to grip. Summoning all my strength, I hauled myself aboard, grateful for the help of outstretched hands. Amid the pandemonium, I heard myself roar like an animal: part exertion, part relief. I had made it. Flopping into the belly of the boat, I was thrust into a life-threatening drama: a young woman in danger of being trampled to death. Pinned to the floor of the RIB, she was almost invisible under dozens of feet. I heard her cries and found a hand, yelling at the men to move as I pulled

'At last we reached the spot where we had been told to stand then came another wait: hours crouching in gritty dunes'

her up. And then, as a final straggler was hauled aboard, we were off. Except we weren't.

The engine, hopelessly inadequate for the size of the vessel, spluttered and stopped. While the driver tried to crank it up, the RIB groaned under the weight of its load. At this point, something entirely unexpected happened. Armed with a sharp instrument, a gendarme ran into the water, and slashed the boat. I was stunned. This rarely if ever happens, especially to vessels packed with migrants, and ready to go.

At the water's edge, half a dozen other officers were aiming big guns at us. Cue absolute panic as our stricken RIB disgorged its load. For a moment, the sea was a mass of bobbing orange jackets, before everyone staggered ashore - and rapidly dispersed. Somewhere amid the mayhem I saw a smuggler being ostentatiously arrested. Desperate to avoid being stopped and searched by officials (the discovery of my British passport would have ended the mission) I ran for cover. As soon as I was out of sight of the authorities, I collapsed on the sand.

Congratulations to the French – they “stopped a boat” – but only one that had no hope of leaving their territorial waters and only for the same passengers to board another one the very next day. I know this, because I was among them, amazed to discover that while the small boats business is not exactly Trainline (there are no refunds) in the event of a mechanical failure or “derailment”, tickets are valid on other services. Within 24 hours, I would be on my way again: another survival-of-the-fittest-style race to the launch. Fit as I am, I struggled to keep up with 20 long-legged Sudanese lads as, once again, we pelted towards the sound of the sea. They had vaulted a wooden barrier as effortlessly and elegantly as if they

were gazelles, while I lost precious seconds skirting round the edge. At one point we were forced to pick our way through dense undergrowth on hands and knees, briars tearing at clothes and flesh. This time, the dinghy had a much more powerful engine. In all, there were just 36 of us, a fraction of the usual load. "VIP Britain, Inshallah!" as someone joked.

It turned out that the driver had fallen out with his boss. Other pick-up points were scheduled, but he was refusing to pick up anyone else. I recorded them yelling at each other over the phone. The language appeared to be Kurdish Farsi. Most likely then, they were from Iran. The thought of this rogue regime with which America is at war ferrying undocumented males to Britain was chilling – but for now I was just happy to be heading home. As we chugged towards open water, I sat astride the rubber tubes of the inflatable, my right foot dangling into the water, grinning as if this were a pleasure cruise.

Between all the long brown limbs, my pale white leg screamed impostor, but as far as my fellow passengers were concerned, I was one of them. Bound by common purpose, we had developed an esprit de corps. For now we were all in the same boat, 36 exhausted but jubilant brothers, heading for a new life in the UK.

As we approached open water, an unexpected twist: a number of passengers wanted to get off. After crossing continents, enduring weeks or even months in squalid migrant camps waiting for this chance, why on earth would they abandon ship?

I realised that these were not sea-sick asylum seekers having second thoughts – but the people traffickers themselves, wanting to return to base.

In the course of a year-long investigation, here is what I have repeatedly observed: when migrants

‘Fit as I am, I struggled to keep up with 20 long-legged Sudanese lads as we pelted towards the sea’

board dinghies, a number of smugglers and handlers initially go too, to check nobody unauthorised has sneaked onto the boat. As soon as they are satisfied that all is in order, they get off. If the dinghy is still in shallow water, they jump, pretending to be migrants who missed the boat. I have seen them feign exhaustion and hypothermia as they stagger ashore, to avoid being searched by police - only to skip off the second the gendarmes look away.

Christian Drogan (in mask) with fellow passengers on the trip from France

What I witnessed as we headed towards deep water was something more extraordinary: the French police apparently making their lives easier, by taking them back ashore. As we headed into the Channel, I watched in disbelief as men who were quite clearly in positions of authority on my dinghy radioed a lurking Search and Rescue vessel, asking to get off.

Presumably knowing no lives were at risk, the emergency responders in turn called the gendarmes. A minute or two later, a police vessel drew alongside and the traffickers hopped off. After a cursory pat down for weapons, they were taken back to dry land. What a neat way to avoid a very lengthy round trip to the UK. If I could see what was going on, why on earth couldn't these officials?

Out on the open water, the waves grew higher and the hours started to drag. By the time I spotted the British Border Force vessel near the mid-way line, with its reassuring Union Jack, we had been at sea for seven hours.

Our aim had been to observe as much as possible of what happens on the British side after Channel migrants are picked up. On arrival at Dover, I had hoped to string out the investigation by saying as little as possible. I underestimated our Border Force. The minute they saw me, they sussed me out, spotting my sunburned arms and nautical watch.

“You’re on the wrong boat mate,” quipped one of the officers, as I clambered aboard the rescue vessel. I kept my head down and did not reply.

For the rest of the journey, I was treated like everyone else. The crew were not wearing kid gloves, bellowing orders at anyone who stepped out of line. At a processing facility, a no-nonsense female Border Guard looked me up and down and was having none of my bluster. Not wanting to waste anyone's time, I came clean, admitting that I was a reporter. After a few formalities, that was that.

Official Home Office figures tell you that on August 2 2026, a total of 35 illegal immigrants crossed the Channel. Quite rightly, the statistics do not record me: the only person to have invaded without breaking the law. I have nothing but praise for what I saw of UK Border Force, whose hands are tied by spineless leaders. Somehow, Andy Burnham and Home Secretary Shabana Mahmood still don't see this for what it is: a national security emergency.

Migrant who married cousin can stay in UK

By Charles Hymas HOME AFFAIRS EDITOR

A MIGRANT has been allowed to remain in the UK with her first cousin because she is married to him. Isra Abdallah Ibrahim, a Sudanese immigrant, had claimed it would be a breach of her rights to a family life under Article 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR) if she was forced to leave the UK and her husband.

She was refused asylum because the Home Office believed she only wed him so she could join her husband in the UK once he was granted refugee status.

riage" in their home country of Sudan in 2011. However, the Home Office was suspicious because the marriage was not recorded in any official documentation. Mrs Ibrahim said it was "local tradition" not to record the marriage.

They remarried by proxy three years later when her husband moved to Libya and she was still in Sudan. Due to the declining security situation in Libya he fled to the UK where he was granted refugee status in 2015.

She subsequently joined him. Although a lower-tier immigration tribunal rejected her claim, her appeal has now been backed by an upper court, which ruled the marriage was legitimate. Marriage between first cousins is legal in Britain, but there is growing controversy over the practice and last year, Richard Holden, the former Tory chairman, unsuccessfully sought to introduce legislation banning it.

The tribunal ruled the Sudanese couple's marriage was legal under the Marriage Acts of 1949 and 1986 as well as the Civil Partnership Act 2004, which it said was “clear that the relationship of first cousins is not within the relational prohibition”.

Upper tribunal judge Paul Lodato said: “The appeal is allowed because [Mrs Ibrahim] met the applicable rules which renders the refusal decision demonstrably disproportionate.”

Mentally ill killers may avoid tagging curbs

By Charles Hymas HOME AFFAIRS EDITOR

MENTALLY ILL killers may avoid the Government's tagging crackdown which aims protect victims by tracking their movements in new restriction zones.

Mentally disordered offenders such as Valdo Calocane, the Nottingham killer, will not automatically be covered by the zones, which will see offenders confined to areas potentially no bigger than a few miles wide for as long as probation officers see fit.

It is understood decisions will be made on a case-by-case basis for offenders who are detained under hospital orders and released on leave from secure psychiatric hospitals, rather than freed on licence from prison into


Valdo Calocane, the Nottingham killer, will not automatically be covered by the tracking zones

supervision by the probation service. This weekend, ministers announced plans to restrict freed criminals to a tightly defined area, giving victims greater freedom to travel without the fear of unexpectedly coming face-to-face with their perpetrator.

It differs from the current system, in which offenders are barred from certain areas, such as a victim's home or workplace. The new zones will be enforced by probation officers through GPS-based electronic tags that can track offenders' movements in real time 24/7. Any breach could result in offenders being sent back to jail.

The move to reassure victims about protections in the community comes ahead of the planned early release of some 5,000 offenders as the Government seeks to avoid running out of prison space.

The MoJ has been asked to comment.

New Sky TV customers only. Requires Sky Stream with 24-month minimum terms for Sky Essential TV (E15 a month) and Sky Sports Complete (E20 a month). Standard prices apply after, currently E21 and E35 a month. Essential TV includes Sky Atlantic, Sky News, Sky Sports Mix and Sky Sports Racing, Netflix Standard with ads and Discovery-Entertainment-account set up required. Minimum broadband speed 25 Mbps recommended. All content available from October 18+ UK Channel Islands and Isle of Man residential customers only. Further times apply.

Cat in the Hat 'serial killer' is an AI-generated hoax, say police

By Tim Sigsworth

VIRAL videos showing a “serial killer” dressed as Dr Seuss’s Cat in the Hat are not real, police have said.

Clips of the figure loitering outside homes at night have amassed millions of views on social media in recent days.

The AI-generated footage sparked rumours of a serial killer dressed as the children's book character on the loose.

However, a police force has dismissed the speculation and reminded the public not to “believe everything you read on social media”.

The viral doorbell videos initially centred on Irish counties of Limerick and Wexford. They showed the “Cat in the Hat” walking along the streets at night.

The videos have since depicted areas in the UK, culminating in a false statement, attributed to the non-existent "Yorkshire Police" force.

It read: "Officers are aware of a number of reports regarding a suspicious figure described as a 'Cat in the Hat' seen walking in the Meadowhall area at approximately 2.30am this morning."

“We are taking this matter seriously, and extra patrols are in the area.”

In response, South Yorkshire Police said they had received no reports about "a Cat in the Hat" or "his associated Thing One and Thing Two", two characters who appear in the Dr Seuss story.

A spokesman for the police force said: "The cat is not out of the hat on this one... we don't have a new account or a new logo. Please don't believe everything you read on social media."

News

The police have confirmed that images of a Cat in the Hat 'serial killer' are fake after footage emerged online of a creepy figure patrolling the streets at night and targeting various areas of the UK

Reform to evict messy council house tenants

Party says that subsidised housing is ‘privilege, not a right’ as it unveils Right to Buy inspired by Thatcher

By Amy Gibbons and Dominic Penna

REFORM UK has told council house tenants to clean up their gardens or face eviction under a Nigel Farage government.

The party has said that its target to build 50,000 new social homes a year would be accompanied by a strict new code of conduct for tenants.

Announcing the plans yesterday, Lee Anderson, the Reform chairman, said: "People who live in subsidised housing - paid for, subsidised by the hard-working British taxpayer – what is wrong with expecting them to keep their house to a reasonable standard?”

Mr Anderson's remarks came as Reform unveiled its plan for the biggest shake-up of social housing in a generation.

The plan would include a reformed Right to Buy scheme, inspired by Margaret Thatcher's flagship policy, while young British married working couples with children would be prioritised for social housing.

Veterans would also receive preference for council homes, while all foreign nationals would be evicted within three months of Reform taking power.

At a press conference in central London yesterday, Mr Anderson was asked whether social tenants could be kicked out of their homes if they failed to mow the lawn.

He replied: "We see it on the new house builds now where up to 10 per cent are given to housing associations and it is a big problem for me in my community. When they don't allocate these houses on a sensitive let, we see all sorts of people moving into these houses and creating mayhem.

"The hard-working British taxpayer, the alarm clock people who get up at five or six o'clock in the morning, go to work and they see the house next door with four foot of weeds, dustbin not been emptied for three weeks, and a waft of weed coming out the window – it's not acceptable."

A policy pamphlet published by

Reform after the press conference said that social housing would have to be treated as a privilege, not a right.

Mr Farage's party said: “Tenants were expected to keep houses and gardens presentable and conform to standards of behaviour designed to protect the estate. Whilst some councils have maintained such expectations, the reality is that there are limited consequences for those who fail to comply. Under Reform UK, this will change.”

Richard Tice, Reform's business spokesman, used his speech yesterday to announce plans for an “attractive”

Right to Buy scheme that would echo Thatcher's flagship policy.

Reform would offer council house tenants a 30 per cent discount on their home after five years, while residents who had lived in their home for 10 years would be offered a 40 per cent discount.

A Labour spokesman said: “Reform is so desperate to try to deflect attention away from the scandals Nigel Farage is drowning in, they have cobbled together unworkable and unserious plans which they can’t answer even basic questions on.”


Q Search 'Sky Essential TV'

Why the future of Israel hinges on a gunshot 10 years ago

Jan Philipp Burgard

Row over controversial West Bank killing reignites as ex-IDF chief Eisenkot looks to take on Netanyahu

IT WAS a gunshot to the head of a Palestinian terrorist that exposed the gulf between Gadi Eisenkot and Benjamin Netanyahu.

In March 2016, two Palestinians armed with knives attacked Israeli soldiers in the West Bank, wounding one of them. The soldiers opened fire, killing one attacker and leaving the other wounded on the ground. Several minutes later, 19-year-old Israeli soldier Elor Azaria cocked his rifle, aimed at the prone attacker's head and pulled the trigger. Azaria said he felt threatened.

The question of whether the soldier should face a military trial divided the country. To some Israelis, Azaria was no criminal but a soldier who had killed a terrorist. To others, he may have committed manslaughter.

Mr Eisenkot, then chief of staff of the Israel Defence Forces (IDF), defended the decision to prosecute Azaria, arguing that shooting an attacker who had been incapacitated was incompatible with the values of the military. Mr Netanyahu sided with the soldier and, after he was convicted of manslaughter, called for him to be pardoned.

A decade later, the dispute still reverberates. In the current election campaign, Mr Eisenkot's supporters point to the Azaria case as evidence of their candidate's morality. Mr Netanyahu's allies use it to portray the former military chief as too soft and too far to the Left.

Mr Eisenkot has emerged as the most formidable challenger to Mr Netanyahu before Israel's parliamentary election on Oct 27.

Rarely has an Israeli election been watched abroad with such anticipation. Whoever wins faces a radically different foreign-policy landscape.

Relations between Mr Netanyahu's government and the EU have deteriorated to such an extent that Israel's foreign minister no longer speaks to the EU's top diplomat, Kaja Kallas. On June 18, 2026, Gideon Sa'ar announced that he was severing all contact with Ms Kallas. The trigger was a report saying Ms Kallas had compared Israel's treatment of Palestinians in Gaza and the West Bank to South Africa's apartheid system.

Israel's traditionally close relationship with the United States is also considered strained. Netanyahu and Donald Trump, the US president, did agree to joint military strikes against Iran aimed at preventing the Islamist regime in Tehran from acquiring a nuclear weapon. Iran has declared the destruction of Israel to be one of its overriding goals.

Yet Mr Trump has also occasionally criticised Mr Netanyahu. "What the f--- are you doing?" Mr Trump reportedly asked the Israeli prime minister in June, referring to his offensive against Hezbollah. Mr Trump has so far stopped short of publicly endorsing Mr Netanyahu for re-election, even though Mr Netanyahu is reported to have asked him to do so. Mr Netanyahu is coming under growing pressure from Mr Eisenkot - and he is fighting back hard.

"The campaign against me has begun," Mr Eisenkot told supporters at a campaign event last week in the northern Israeli city of Karmiel. Speaking in a slightly hoarse voice, he launched his counter-attack.

“Netanyahu attacks his opponents in the same way every time, claiming: Only Netanyahu can provide security.”

Then he adds: "We saw how that worked out on October 7."

Mr Eisenkot is demanding an independent state commission of inquiry into the failures surrounding Oct 7. In doing so, he also wants Mr Netanyahu to be held accountable. Mr Netanyahu's government has so far resisted such a commission.

“If there is no commission of inquiry, it will hang over Israeli society like a curse,” Mr Eisenkot says.

Mr Eisenkot is stocky, with the air of a chef who has been persuaded to leave his kitchen to greet an enthusiastic dining room. He is neither a charismatic nor a gifted speaker in the mould of Mr Netanyahu. But he projects trustworthiness. While Mr Netanyahu carries the burden of an ongoing corruption trial, his challenger is widely regarded as a man of exceptional integrity.

Pensioner Josef Benjamin listens intently to Mr Eisenkot's speech. "Eisenkot is a man of the people, a good man," Benjamin says. "Netanyahu, on the other hand, rules like a king. He is no longer good for Israel and should step down."

It is no coincidence that Mr Eisenkot has chosen Karmiel. The city is predominantly home to lower-income and middle-income Israelis and is considered a stronghold of Mr Netanyahu's Likud Party. Over the course of a few days, Mr Eisenkot is making 15 appearances here in northern Israel.

It is a display of confidence: he wants to win over the prime minister's voters. In several nationwide polls, his party, Yashar! – a name that can be translated as “Upright!” or “Straight!” – has already overtaken Likud. Among the roughly 300 people gathered in Karmiel's municipal auditorium, there is plenty of grey hair, along with hearing aids and walking sticks. Young faces are rare.

Agam is 15 and too young to vote. But if she could, she says she would cast her ballot for Mr Eisenkot.

“He is very humble and sensitive. You can see that he speaks to people on their level,” she says. “He genuinely cares about what is going to happen to this country. He wants to bring about change – and I believe he will.”

Listen to Mr Eisenkot, 66, long enough and it is indeed possible to detect a paternal charm. He projects the experience of a man who has known both a remarkable rise and profound loss.

Mr Eisenkot background is modest. The son of Jewish immigrants from Morocco, he was born far from Israel's major cities in Tiberias and grew up in Eilat in the country's south. In the military, he rose from infantryman to chief of staff of the IDF – appointed by Mr Netanyahu, a product of intellectual circles and elite US universities. In one campaign ad, Likud mocks Mr Eisenkot's imperfect English. Yet his popularity continues to rise. It is not only Mr Eisenkot's story of social mobility that makes him

Gadi Eisenkot with his son Gal Meir, who was killed in Gaza after the October 7 attacks. Below, Abdul Fatah al-Sharif and Raja the grandfather and mother of Abdul Fatah al-Sharif who was shot dead by Israeli soldier Elor Azaria

relatable, but also his family's tragedy. On December 7, 2023, Mr Eisenkot's son Gal Meir was seeking to recover the bodies of two Israelis abducted into Gaza on Oct 7. As the soldier approached an open tunnel shaft, a bomb detonated. The 25-year-old was wounded and later died in hospital.

Two of Gadi Mr Eisenkot's nephews were also killed in Gaza. Mr Netanyahu's son Yair remained in Florida while some 360,000 reservists were mobilised after Oct 7.

Mr Eisenkot now embodies Israel's grief for its fallen – and the hope that the man whose profession was war might be the one to end it. His popularity also reflects a yearning for a benevolent father figure, as Yitzhak Rabin once was. Rabin, too, was an IDF chief of staff before entering politics and became the great hope for Middle East peace.

Does Mr Eisenkot have what it takes to inherit Rabin's mantle? According to an analysis by the Israel Democracy Institute, roughly two-thirds of former IDF chiefs of staff later entered national politics. Most failed. Ehud Barak did become prime minister, but his coalition collapsed after just 20 months. More recently, ex-IDF chief Benny Gantz, once very popular, saw his party's support collapse and is now likely to fail to make it back into the Knesset. Ultimately, the military and politics operate on different rules.

The armed forces are hierarchical, politics demands compromise – and a particular ability to deal with people.

‘Had it been up to Eisenkot, he would have given in to pressure and ended the war’

Those are soft skills the military does not necessarily teach, says Professor Danny Orbach, a military historian at the Hebrew University of Jerusalem.

“In the army, Ehud Barak – an extreme example of a failed politician with a military background – could shout at his subordinates if they didn’t obey him,” Mr Orbach says. “In politics, people simply walk away.”

He however, considers Mr Eisenkot a different kind of figure. “Eisenkot is very conscientious and deeply patriotic. He means well. Without Netanyahu’s baggage, he may be able to rebuild relations with the EU and with certain segments of the Democratic Party in the US,” he says.

He is more sceptical about Mr Eisenkot's lack of political experience, having entered parliament only four years ago. Mr Orbach is also critical of positions taken as a member of Netanyahu's war cabinet after Oct 7.

“Had it been up to Eisenkot, he would have given in to pressure from the families of the hostages and ended the war,” Mr Orbach says. “We would now be without the achievements we have made: 60 per cent of Gaza under our control, and Hamas weakened and isolated.”

Eisenkot and his campaign team are trying to overcome such criticism with a promise of a better future.

Even the choice of music at his campaign rallies makes the point. An old Israeli peace song comes over the speakers. “Everything will be all right.”

Jan Philipp Burgard is global reporter for Die Welt. This article was produced with support from the Axel Springer Global Reporters Network, which connects journalists across the company's news brands.

Israeli crime boss shot dead at petrol station in broad daylight

By Melanie Swan in TEL AVIV

CCTV footage shows Yanis Yushvaev being shot in the back of the head at point-blank range outside a petrol station on Sunday

AN Israeli mafia boss has been shot dead at point-blank range in broad daylight.

Yanis Yushvaev, 40, was killed as he left a petrol station near Caesarea in Israel on Sunday.

The married father-of-three was considered one of Israel's most dangerous criminals, with his death coming as the country grapples with a growing organised crime crisis.

CCTV footage showed the gunman walking up a flight of steps as a group of three men – including Yushvaev – left the building and walked down.

As the suspect reached the door, and with the three men behind him, he turned and shot Yushvaev in the back of the head. The mafia boss tumbled down the stairs as the gunman fled on foot.

Yushvaev was described by police as the head of a crime group associated with Israel's Jewish Caucasus community. He had for years evaded conviction as police repeatedly failed to gather sufficient evidence despite his alleged involvement in shootings, grenade attacks and vehicle arson.

There is growing concern that Israel's underworld wars are spilling into everyday public spaces.

In recent weeks, branches of Japanika, a popular sushi restaurant chain, have been targeted with grenades, gunfire and attempted arson in attacks police have linked to an escalating feud between the Mosli (Jewish) and Jarushi (Arab) crime families.

Thirteen attacks were reported in the space of several days prompting the US embassy in Jerusalem to issue a security warning to Americans in Israel about the threat from organised crime in Tel Aviv, Jaffa and Herzliya.

Murders are also on the rise. There were 309 murders recorded in Israel in 2025, up from 148 in 2022, an increase of 109 per cent. Of those killed in 2025, 241 were Arab-Israelis and 47 were Jewish, according to police figures.

Sunday's killing stands as a reminder that Israel's organised crime problem is not confined to its Arab minority.

Dutch to boycott Eurovision despite political neutrality push

By James Crisp EUROPE EDITOR

THE NETHERLANDS is poised to boycott the Eurovision Song Contest for the second year in a row because of Israel's war in Gaza.

Avrotros, the public broadcaster, said the event could “no longer be considered neutral” because of the divisions among countries over Israel taking part in the competition.

It said that new rules designed to guarantee the contest's political neutrality were not sufficient, meaning it had to make the “painful” decision to continue its boycott.

Earlier this month, organisers of the contest announced that they would exclude any country involved in an armed conflict from hosting the world's biggest live televised music event.

"It is undeniable that international conflicts are increasingly affecting the contest, undermining its neutral character. The Eurovision Song Contest has therefore become a platform for division," said Taco Zimmerman, the director-general of Avrotros.

"The recently announced changes... do not provide sufficient confidence that the independent and neutral character of the Eurovision Song Contest has been restored." He added: "As a public broadcaster, we remain committed to our values. They guide us in everything we do, even when that means stepping away from an event that is very close to our hearts."

Avrotros has returned responsibility for the Dutch entry to the Nederlandse Publieke Omroep, which is the governing body of public broadcasting in the Netherlands. It will make a final decision on how to proceed.

‘It is undeniable that conflicts are affecting the contest... It has become a platform for division’

The Dutch broadcaster is the first to confirm it won't be involved in the 2027 iteration of the competition in Bulgaria, which is organised by the European Broadcasting Union.

The Netherlands was one of five countries, including Spain, Ireland, Slovenia and Iceland, to boycott this year's 70th anniversary contest in Vienna.

The EBU was set to hold a divisive vote among public broadcasters on whether to kick out Israel's KAN channel. Hosts Austria and Germany both said they would leave the competition if Israel was excluded, amid surging anti-Semitism in Europe after the Oct 7 terror attacks and accusations of war crimes in Gaza. The vote was postponed after the October ceasefire and ultimately was not held.

In December, most broadcasters agreed instead to toughen rules on political neutrality and government meddling in phone voting, which led to the boycott. Israel finished second in both 2025 and 2026. There were accusations of vote-rigging after Israel's Yuval Raphael was unexpectedly catapulted into second place from 14th by the televote in 2025.

The 2026 competition was watched by 131 million viewers, down 35 million on the year before after the five-country boycott. Spain, Ireland and Slovenia refused to broadcast the show at all.

Next year's event will take place on May 15 in the Black Sea city of Burgas.

It will be the first time Bulgaria will host the contest after its singer Dara triumphed in Vienna with catchy floor-filler Bangaranga. Martin Green, the director of the Eurovision Song Contest, said the organisation regretted but respected the decision.

World news

Increasing to: £22.30pm on 1 April 27 £24.60pm on 1 April 28 24 month Lite plan Offer ends on 17.09.26

Italy and Germany in tit-for-tat row over migrants

Rome impounds German rescue boat for 45 days after it ‘dumped’ asylum seekers on its shores

By Nick Squires, James Rothwell and James Crisp

GERMANY has accused Italy of wrecking the EU's new pact on migration amid an escalating row over returns and rescues in the Mediterranean.

The growing rift revolves around Berlin wanting to send failed asylum seekers back to Italy, and Italian resentment of the large number of migrants who are rescued at sea by German-flagged humanitarian vessels.

Italy is hardening its position in the stand-off and on Sunday impounded a German-flagged non-governmental organisation (NGO) vessel – called the Sea-Watch 5 – for 45 days, accusing it of contravening rescue procedures.

The Italian government said that the vessel should have transferred a group of migrants it rescued to Libyan authorities, rather than bringing them to Naples. The NGO has been fined €7,500 (£6,400). Matteo Piantedosi, the Italian interior minister, said that if migrants are rescued by a German NGO, then they should be the responsibility of Germany and taken to a German port.

Italy says that German rescue boats have picked up the lion's share of migrants rescued in the Mediterranean in recent years. Between October 2022, when Giorgia Meloni was elected prime minister, and this month, German NGO vessels landed more than 22,000 migrants in Italy – 53 per cent of the total.

At the same time, the two countries have clashed over provisions in the new EU Migration and Asylum Pact stipulating that migrants must request asylum in the first EU country they reach. If they travel on to other countries, then they can be sent back. Germany, Austria, Ireland and several other nations say that, under the accord, they want to send failed asylum seekers back to Italy. Rome is objecting. Italy – often the first EU country boats reach from North Africa – fears it could be lumbered with thousands of failed asylum seekers.

Members of Ms Meloni's conservative coalition are linking the migrant returns policy to the rescue at sea issue.

Matteo Salvini, one of two Italian deputy prime ministers, said: "Germany does not have the right to send back a single migrant as long as German NGOs in the Mediterranean pick up thousands of illegal migrants and dump them in Italy. Firstly, we need to resolve the problem of German-flagged ships and then we can talk about the rest."

In response, Germany's coalition government of the Christian Democrats (CDU) and Social Democrats (SPD) is accusing Rome of undermining the fundamental principles of the pact, which came into force in June.

“If Italy maintains this stance, it will derail the new European asylum system,” said Alexander Throm, spokesman for the conservative CDU/CSU parliamentary group in the Bundestag.

If Italy refuses to take back failed asylum seekers from Germany, “we will be forced to intensify controls along Germany’s borders. And that would create a chain reaction among other European countries,” he said.

The pact was a hard-fought compromise that enshrines the faster returns of failed asylum seekers in exchange for a commitment from other countries, with fewer migrant arrivals, to take in a quota of genuine refugees from under-pressure states or pay €20,000 (£17,100) for each one that they refused.

It was the last of a suite of reforms to be agreed after the 2015 migrant crisis and came into force only in June this year.

To complicate matters further, the AfD, or Alternative for Germany, the de facto opposition party, has backed Italy in the row. “Italy is rightly refusing to take responsibility for migrants arriving on the shores of Italy,” said Gottfried Curio, an AfD spokesman.


A Nevada National Guard helicopter pilot surveys the scene as the Hawk Fire storms towards the Reno area yesterday
—NEVADA NATIONAL GUA

87,000 forced to flee as Hawk Fire threatens to engulf Reno

By Daniel Bates

NEARLY 90,000 people have been told to evacuate their homes in Nevada because of raging wildfires.

At least six people, including three emergency services workers, have so far been injured by what is being nicknamed the Hawk Fire.

The blaze has grown to 23 sq miles since starting in the foothills of the Sierra Nevada mountains on Saturday and last night was still out of control and approaching the city of Reno.

Officials told residents to flee on Sunday as the fire spread rapidly, blown by 40mph winds.

Darin Balaam, sheriff of Washoe county, which includes Reno, said that the strong winds led to “extreme fire behaviour”. “Please get out if you can right now,” he said.

Some 87,000 people were either told to leave their homes immediately or warned they will have to evacuate.

Local authorities said it could be sev-

15,000

The number of acres the Hawk Fire has ravaged since it began on Saturday in the Sierra Nevada, blown by 40mph winds

eral days before homeowners could return due to the unpredictable nature of the winds.

A young father holding his young son after fleeing his home told the BBC: "It came super fast. We saw the fire come down the hill so I gathered up all the family and took off."

Richard Edwards, chief of the Truckee Meadows fire protection district, which includes suburban areas outside Reno, said the fire “continues to grow”. “It’s over 15,000 acres and we still have zero per cent containment,” he said.

The high winds had allowed the fire to travel “extremely quick and cover an area of almost six miles in less than 24 hours,” he said.

Nevada governor Joe Lombardo declared a state of emergency and called the blaze an “active and rapidly evolving situation”.

Shane Akerson, a battalion chief with the Truckee Meadows fire protection district, said the fire was “human-caused” and is being investigated.

The National Weather Service has issued an extreme heat warning for an area from Louisiana to California. It soared to 47.7C in Phoenix, Arizona.

Berlin's spooks seek gamers to hack back against Moscow

James Rothwell
BERLIN CORRESPONDENT

GERMANY'S foreign intelligence service has launched a recruitment drive for gamers as it seeks a new generation of tech-savvy secret agents to "hack back" against Russia.

to retaliate against Russian cyber-attacks.

The Telegraph understands agents from the German equivalent of MI6, the Bundesnachrichtendienst (BND), will attend the world's largest video game festival to recruit young spies.

BND officials said there was a “significant overlap” between the skills possessed by gaming fans and those the agency needs to retaliate against Russian hackers targeting critical infrastructure in Germany.

The recruiting operation, at Gamescom 2026 in Cologne, which begins tomorrow, is part of a historic rearmament drive in Germany that seeks to turn the once-toothless BND into a rival of MI6 and Mossad.

An intelligence source said gamers at the festival who fit the BND's profile would be invited to take a five-step challenge that tests their aptitude for cyber-security and hacking.

Last week the cabinet of Friedrich Merz, the German chancellor, approved a sweeping reform package for the BND to allow field agents to fire their service guns and carry out sabotage abroad.

But intelligence officials said the most useful new power was a so-called “hack back” clause, allowing the BND

Since the full-scale Russian invasion of Ukraine, Germany has suffered several waves of Russian cyber-attacks as revenge for its support of Kyiv.

Perhaps the most serious incident occurred in March 2024 when Moscow intercepted a top-secret recording of senior German air force officers discussing their military strategy in Ukraine.

Beyond cyberspace, Russia is also suspected of plotting to assassinate German defence executives, to burn down factories which supply Ukraine, and to plant bombs at German airports.

The intelligence reforms have made recruitment of gamers a priority for the BND, as it explores new ways of deterring Russia from its so-called hybrid war campaign against Germany.

This new era of espionage could require young German spies to retaliate against Russian cyber-attacks by hacking into Moscow's intelligence databases or weapons production networks.

“We see a significant overlap between gamers and key talent we are looking for: they are tech-savvy, enjoy stepping into different roles, completing missions, and persevering until they succeed,” Julia Linner, a BND spokesman, told The Telegraph.

"The talent we recruit now will probably join a ‘new BND’, shaped by the currently discussed legislative amendments," she added, alluding to the “hack back” clause of the reforms.

A BND-designed video game about

The BND will have a stall at this year's Gamescom where gamers can try the intelligence body's BND Legends game (top right)

stealth and hacking, BND Legends, will be available to play at the spy agency's store at Gamescom.

BND sources said the most obvious appeal of the festival stall will be allowing gamers to try out BND Legends and perhaps have an informal chat about career opportunities.

But at the same time, some agents will be talent-spotting “qualified professionals” for the more dramatic side of BND work – namely hacking.

It is not the only unusual recruiting tool deployed by Germany in its efforts to rearm. The Bundeswehr, the German military, has reportedly issued a kebab wrapper in camouflage colours with an internet link to its careers website.

"One career with everything," the wrapper states, in a pun on the phrase "one kebab with everything" in German. The döner kebab, which has Turkish and German roots, is Germany's most popular street food.

Founded in 1956, the BND was designed to have a feeble postwar “observer” role in European intelligence, separating it from its Nazi precursors, the Gestapo and the Sicherheitsdienst (security service of the SS). But in recent years BND officials have complained that the shackles are unjustified and outmoded, especially in a world where Russia poses a potentially existential threat to the West.

‘We see a significant overlap between gamers and key talent we are looking for’

Mr Merz's government responded with its spy agency reforms, which Alexander Dobrindt, the interior minister, said would finally give Germany “true intelligence services”.

However, Berlin's dream of making the BND into an agency that would make James Bond proud is not without its critics in Germany, especially on the hard-Left and Right.

Die Linke (The Left Party) has suggested that strengthening the country's spy agencies would be a step backwards, and could even push Germany closer to being a Nazi-style surveillance state.

Checks and balances on the intelligence services are “a bitter lesson from our history, especially from the Gestapo, that we had to learn,” said Ulrich Thoden, a Die Linke MP.

Alternative for Germany, the hard-Right populist party set to win by a landslide in two key elections in the east this September, is also uneasy about the reforms.

The party, which became the de facto opposition in the federal parliament after last year's elections, has expressed concerns about Germans' privacy rights.

That being said, the new reforms do stop short in some key areas: the BND has not, for example, been given a 007-style “licence to kill”.

Unlimited data for £20 a month

Scan to switch, go in-store, or call 0800 033 8053 today.

JOHN TLUMACKI/THE BOSTON GLOBE VIA GETTY IMAGES—

Japan PM so lonely she befriended cockroach

Leader known for working weekends and evenings says she felt sad after her team removed the pest

By Emily Smith

IN ONLY 10 months, Sanae Takaichi, Japan's workaholic prime minister, has taken on Xi Jinping and Vladimir Putin, befriended Donald Trump and Giorgia Meloni and boasted about surviving on three hours of sleep a night.

Now, in a candid social media post, the country's first female leader has admitted that life can be lonely at the top.

Sharing an anecdote about working long hours in her official residence, Ms Takaichi said she had not been visited by ghosts, but had seen a cockroach before. Ms Takaichi said she had not killed it because she believed it could have been “part of that long cycle of reincarnation”.

When her staff eventually found out and removed the pest, Ms Takaichi said that she had felt “relieved, but also a little lonely, or maybe sad”.

Ms Takaichi, 65, of Japan's Liberal Democratic Party, moved into the residence in central Tokyo in December. Taking after her “extremely good friend” Mr Trump and communicating directly with the public via social media, Ms Takaichi said: “I’ve written about the official residence, so I’ll also answer some of the questions I often get.

“Have you already met the ghosts that are said to appear in the official residence?” I’ve never encountered a ghost, but until recently I was the one screaming when I came across cockroaches.

“Even after moving to the official residence, I carefully wiped down the floor under the dining table, put food scraps in a sturdy lidded garbage can, and washed and sorted plastic containers, so I was shocked when, one day, a cockroach suddenly scurried past my feet.

"But I've loved Osamu Tezuka's Firebird [manga film] since I was a child and have read it over and over many times.

“Firebird depicts the idea of reincarnation, that ‘life is connected, changing forms’, and it had a huge impact on me even as a child. Maybe because of that, even now as an adult, I can’t bring myself to kill insects, cockroaches included.

“For the cockroach that ran through the official residence, I thought things

'I can't bring myself to kill insects, cockroaches included'

like, ‘maybe this life is also part of that long cycle of reincarnation,’ and for a while, I endured it, hoping it would somehow leave on its own – but when I told my secretaries about it, they were appalled.

“It’s unclean. I’ll handle it,’ one of the secretaries said firmly, and arranged for Operation Combat. After that, the cockroaches stopped appearing. I felt relieved, but also a little lonely, or maybe sad."

In a series of long posts on social media, the leader also explained that she preferred to work from her official residence rather than the prime minister's office because it eased “the burden on official residence staff”.

"I have made it a point to actively utilise the prime minister's residence, which allows me to minimise the number of staff and security personnel, including special police, who need to be involved," she wrote on X.

Ms Takaichi is known for working at weekends and well into the evenings, often getting only a few hours of sleep each night. In July, she said that she had finally been able to “get five hours of sleep for the first time in a while” after “zero to three hours of sleep” had become her habit upon taking office.

Her husband, a former politician who suffered a stroke in February 2025, does the cooking.

She has also made clear her preference for working alone, rather than with a large entourage of staff around her. In her most recent posts, she reinforced that she preferred keeping the

Sanae Takaichi says she was shocked to see a cockroach scurry past after she cleaned her home

number of people around her at a minimum. If in-person meetings are necessary, she writes, she manages by “having only the responsible secretary or relevant staff come to the residence”.

Ms Takaichi's social media posts were prompted by a stream of reports that she had been avoiding parliament sessions, instead spending all of her time in her personal residence.

According to the Nikkei newspaper, Ms Takaichi has spent more than half of her weekends and public holidays at her residence since becoming prime minister. Bloomberg found that she has held the fewest cabinet meetings of any Japanese prime minister since 2012.

Such reports have followed dwindling public support as she has pushed measures to maintain Japan's male-only royal line of succession while delaying policies that would mitigate rising prices.

A public opinion poll last month put her support at 41 per cent, down 10 percentage points in a month and below 50 per cent for the first time since her sweeping general election victory in February.

The women uniting behind a mother who killed her three children

David Millward US CORRESPONDENT

DRESSED in pink, around 300 women gathered outside a Massachusetts courthouse on Thursday wearing shirts emblazoned with slogans such as “Believe”, “She Needed Help”, and “Peace For Lindsay”.

The protesters prayed and made heart shapes with their hands. Some held up flags from across the world; others cradled babies.

The woman whom they, and scores of others at rallies across the globe, including the UK, Portugal and Peru, had turned out to support? Lindsay Clancy, the mother accused of murdering her three children aged three, five and eight months.

Ms Clancy, a 36-year-old nurse, does not deny killing Cora, Dawson and Callan. However, she claims that it was not murder because she was suffering from postpartum psychosis at the time.

The condition, also known as puerperal psychosis or postnatal psychosis, is a mental health disorder affecting around one in 1,000 new mothers. Symptoms – including mania, delusions, hallucinations, low mood and confusion – typically develop soon after giving birth, but can sometimes occur weeks later.

Ms Clancy's case has prompted a reckoning by those who think she was failed by the system, with many women throwing their support behind her and holding her up as an example of failing mental health support for new mothers.

“Lindsay shouldn’t even be on trial right now; the systems of mental health care should be,” Renee Kimball, the organiser of the Massachusetts protest, said.

The basic facts of the case are not in dispute. On Jan 24, 2023, Ms Clancy sent her husband, Patrick, to pick up a takeaway meal and collect medication from a pharmacy in Duxbury, a seaside town about 35 miles south of Boston.

While he was out, she used exercise bands to strangle her three children. She then jumped from a second-storey window, sustaining serious spinal injuries. She is paralysed from the waist down as a result of the fall.

Mr Clancy, 38, told the court he came home to find his wife in the back garden – and his two older children dead in the basement. Baby Callan was still alive, but died three days after the attack.

Ms Clancy was charged with murder and assault and battery with a dangerous weapon. The prosecution says she “acted intentionally, rationally, and swiftly to accomplish a very specific goal – to kill". If convicted, she faces life in prison without parole. She has pleaded not guilty.


Protesters outside a Massachusetts courthouse make heart shapes with their hands as they show their support for Lindsay Clancy, left

After Callan was born, Ms Clancy sought help, having been diagnosed with postpartum depression and anxiety. She put off returning to work at Massachusetts General Hospital and saw a procession of doctors. In all, she was prescribed 13 different medications as medical professionals tried to tackle her psychiatric condition, which was exacerbated by insomnia, triggered by one of the drugs she was taking.

“Every one of these doctors and nurses knew that she was suffering from postpartum [mental health issues], and now it’s turning into psychosis,” said Kevin Reddington, her attorney, claiming Ms Clancy was overmedicated at the time of the killings.

He said that Ms Clancy repeatedly sought help, tried various drugs, called a suicide hotline, went to an emergency room, and checked herself into a psychiatric hospital.

Mr Reddington was also scathing in his cross examination of Dr Jennifer

Tufts, one of the doctors who treated Ms Clancy, whom he blames for over-medicating her. He asked Dr Tufts why she only saw Ms Clancy over video rather than in person.

Ms Clancy's mother, Paula Musgrove, told the court that her daughter had spoken of harming her children as her mental condition worsened. So did Mr Clancy.

"I think that there is just a bigger crisis of either the approach of mental health care or the lack of resources," Ms Kimball said.

"It just gets to a point where people ask for help and ask for help and ask for help. And then there's just a point where help stops."

Another supporter, April Vincent, a 52-year-old paralegal from Providence,

Rhode Island, added: “Women are being dismissed, neglected and ignored when we speak up. We’re scared because nobody takes us seriously.”

The case has swept across social media, with 31,000 people contributing more than \$1m (£740,000) to a GoFundMe account for Ms Clancy's parents Mike and Paula Musgrove, and triggered a wave of op-eds, podcasts and TikTok videos.

Candace Owens, a conspiracy theorist and conservative commentator, has even weighed in. “I made my thoughts clear on this. The moment that she was arrested, the moment that it made the news, Lindsay Clancy is obviously not guilty,” she said on TikTok.

"There are a fleet of doctors who should be imprisoned for what they put her on. I regularly speak out against Big Pharma. They get away with murder all the time."

Ms Owens' sentiment was echoed by a surprising number of women for whom her deep-state, anti-Semitic conspiracy videos would not normally resonate.

The wave of support has led to an intense backlash online. Supporters of Ms Clancy have been called “terrible people” and “insane” by social media commentators.

The case has attracted a wave of increasingly outlandish conspiracy theories, with some online convinced it was Mr Clancy who committed the murders. He has not been charged and is not accused of any wrongdoing.

Others claim that an apparent change of his shoes, according to CCTV from the night the children died, points to some kind of involvement.

A day does not go by without social media sleuths apparently decoding some small detail as evidence of the father's involvement.

Commentators have suggested that these wild conspiracies are further evidence of the need to talk about mental health. It is easier, they say, to imagine a father killing his own children than to accept a mother may do the same while suffering a psychotic episode triggered by childbirth.

The Telegraph has approached Mr Clancy for comment.

Shark attack victim: Thinking of daughter made me fight to survive

By Lily Shanagher

here" after thinking of her baby daughter.

AN AUSTRALIAN mother who lost her arm after being bitten by a shark said she could remember every second of the attack.

Leah Stewart, a schoolteacher, was mauled by a suspected 3.5-metre great white shark in June while taking a morning swim between the flags at Coogee Beach in Sydney.

The mother-of-one was critically injured, suffering life-threatening bites to her arms and legs. She was placed into a medically-induced coma for nearly a fortnight, had multiple surgeries and her arm amputated.

The 34-year-old told 60 Minutes Australia she remembered the entire ordeal and that she was encouraged to try to survive after thinking of her daughter, August. Ms Stewart said: "Its face was horrific – I will never forget its face. It was a monster. It was holding on to my leg.”


Shark victim Ms Stewart was comforted during the interview by partner Fernando

She said she told herself, "I've got to fight it and do everything I can to be

“All I was thinking of was August and I thought, ‘She’s not going to have a mum’,” a visibly emotional Ms Stewart added. “I couldn’t handle that. I did not want her not to have a mum.”

In the interview, which airs on Sunday, an emergency call made at the time is played in which operators are told: "We've got a shark attack on Coogee Beach... There's a lot of blood in the water."

In the aftermath of the shark attack, a fundraiser to help support Ms Stewart's recovery and pay for a prosthetic arm raised around \$558,000 (£300,000).

She added that she felt as though she had been given “a second chance at life, and I’m not going to waste it. As I get better, I know I’ll make something of this second chance”.

101-year-old woman arrested for 'selling drugs' after shop set on fire

By Lily Shanagher

A 101-YEAR-OLD great-grandmother has been arrested for allegedly selling drugs in Nigeria.

Esther Ogunmabo was arrested in the southwestern state of Ogun on Saturday for selling cannabis, according to the National Drug Law Enforcement Agency.

She was found with “retail sachets of skunk, a strain of cannabis weighing 90 grams (3.2oz), which she claims she sells to locals”, said Femi Babafemi, the agency’s media director.

The elderly woman, who was released on bail, had turned to selling drugs after losing her livelihood when her provisions shop was set on fire, the agency said.

She was photographed by the agency next to a heap of sachets of what down on drug trafficking, making several significant seizures across Nigeria's coast.

appeared to be cannabis, holding up a whiteboard listing her personal information. The agency accuses her of receiving a supply of drugs every four days by one of her daughters, who lives in the capital of Lagos.

'She was found with retail sachets of skunk weighing 90 grams which claimed she sold to locals'

The centenarian would then sell it in smaller quantities to customers, the agency added.

Ms Ogunmabo was released on bail and provided counselling because of her advanced age, while her daughter was also arrested.

In Akwa Ibom state, operatives acting on intelligence intercepted a wooden boat at sea last Friday that was transporting drugs to fishing settlements in Cameroon.

Mr Babafemi said that three people onboard were arrested, with more than 42kg of substances recovered from the suspects.

Meanwhile, the agency also recorded its first seizure of illegal drugs shipped from Thailand, with customs seizing 1,000kg of substances divided into sachets at the Apapa Port.

The agency said that the illicit substances had been smuggled in a container declared to be carrying dry fish, rice, vehicle spare parts, batteries and turmeric soup.

Comment

Everyone hates Parisians and the heatwaves have made it worse

ANNE-ELISABETH MOUTET

One of my earliest childhood memories, when spending the summer holidays at my grandfather's house near Montélimar, was, just arrived, rushing to the cavernous kitchen with my brother, demanding nougats and lait caillé from the two formidable old ladies who ruled over the premises. "Comme ils parlent poingtu, ces Parisiengs !", ("How flat they talk, those Parisians!"), they would shoot back. We'd then switch, for the rest of our stay, to the local accent, almost-but-not-quite Provencal.

This summer, Parisian visitors to Brittany, Normandy, even the unglamorous Nord Pas-de-Calais, as the last parts of France spared by the heatwaves, have found themselves the butt of anti-tourist reactions. "Go home" and "Dehors les Parigots" graffiti, keyed cars, heated scuffles with locals outraged at finding peak-hour Métro crowds at Mont Saint Michel or the Croizon peninsula. Mostly coming from the 12 million-strong Paris region, they've shunned the forest fires and yellowed fields (not to mention inflated prices) of boiling Aquitaine and Provence to find themselves unwelcome in what they'd learnt at school was their own country.

The wonder was that they were surprised. Hating the Parisians is a fine old French tradition. Parisien, tête de chien; Parigot, [the old-fashioned slang for same] tête de veau, goes the saying since the mid-19th century at least. For centuries, the provinces have loathed the Parisians because they feel they are being despised by Paris, as backwards, and, well, provincial.

When Louis XIV was unhappy with courtiers at Versailles, he would send them to some benighted place like Limoges, which gave birth to the verb "limoger", to fire someone. Under an absolute monarch, proximity was everything.

Revolutions, too, started in Paris, from the taking of the Bastille to the short, bias-cut, uncorseted dresses of the 1920s and 1930s.

Philosophers, couturiers, playwrights, politicians were crowned by le goût parisien. The rest of the country increasingly felt like a piece of mouldy cheese. (Gastronomy is a happy if rare exception. Chefs come from all of France, and if their capital had to be designated, it would probably be Lyon.)

Soon, our elites disdained to even pretend otherwise. "When I'm in New York or Berlin, I feel culturally more at home than when I go to Picardy," the Social-Democrat politician Raphaël Glucksmann, now a presidential candidate, said on national television eight years ago. (Often forgotten is his next sentence, "and that's what's problematic").

Needless to say, the arch-Parisien in the rest of the country's minds is Macron, even though he was actually not born there. The graduate of the ultimate insider's government school, ENA, he ticks all the boxes: the arrogance, the top-down attitude, the sharply-dressed and even more sharply-spoken young men and women who decree over people's lives in fluent technocratese.

No wonder that a 75 (Département de la Seine, ie Paris, in the alphabetical order of the old administrative nomenclature) number plate on your car makes it a target for being keyed, or torched: it comes from the people who compel you to sell off your old banger for an expensive electric model, then treble the parking charges while dividing by the same amount the number of parking spaces. They're the people who refused to install AC in hospitals and railway stations and now seek the cool near your home while pushing up house prices. From Dinard to Ajaccio, the rest of the country would rather welcome Chinese, German or even British tourists.

The Telegraph

The year football came home: 1966 according to Blower

Celebrate the 60th anniversary

Piece together the drama of England's historic win. Drawn in Blower's signature style, this 1,000-piece puzzle is the perfect gift for jigsaw and football fans alike.

ORDER YOURS TODAY

telegraph.co.uk/blowerjigsaw1966


To order prints or signed copies of any Telegraph cartoon, go to telegraph.co.uk/prints-cartoons or call 0191 603 0178 ♦ readerprints@telegraph.co.uk

The answer to Britain's mental health problem is to change the mindset

As antidepressant use soars, the focus should now be on prevention and supporting relationships

JAMES KIRKUP

Where does sadness end and depression begin? Why do more and more people report problems with their mental health? Should we give those people drugs, or send them for a walk in the sunshine? Why are British youngsters even more miserable and anxious than those in similar countries?

And can we find a way to deal with the country's growing mental health problem that is based on kindness and humanity yet still makes better use of public resources and gets more people off welfare and into work?

These are crucial, complicated questions that anyone who would lead Britain should try to answer. To help with that, they should read a new book by Norman Lamb, a former health minister. After leaving Parliament in 2019, Lamb embarked on a second career, thinking seriously about mental health while also confronting its realities as chair of the South London and Maudsley NHS Foundation Trust.

His book - Be More Human: Why Mental Health Care is Broken - and What We Can Do to Fix It - is a thoughtful account of how Britain thinks and acts on mental illness and how our services respond to it. Often that response is poor. Consider antidepressants. In England, the

number of antidepressant prescriptions issued rose from 47.3 million in 2011 to 89 million in 2023-24. More than 8.7 million adults are now prescribed them. For some doctors, that's no big deal and maybe even a positive – a sign that people are now getting the medication they need, rather than soldiering on and suffering in silence.

But can it really be the case that Britain is almost twice as depressed as it was 15 years ago? That one in six adults are depressed to the point of medication? Or have we become more inclined to reach for medicine to manage distress that is caused by things that are just too hard to fix?

One reason Lamb deserves to be listened to is that he refuses to reach for simple answers to complex questions, instead touring the modern British mental health landscape for real stories – happy and sad – that illustrate the nuance of the issue.

For some critics, the rise of antidepressants is just proof of NHS failure. Others see medical overreach or even the malign influence of pharmaceutical companies. Lamb accepts that antidepressants work for some people. But why are we prescribing so many of them, and what are we treating? In some cases, the treatment ends up suppressing symptoms instead of addressing root causes.

Lamb describes GPs who have tried doing things differently: finding time to understand why somebody is distressed and making greater use of “social prescribing” – connecting people with exercise, sport, art, music, nature, companionship or community activity. Such approaches aren’t a cure-all, but they do show that there is often an alternative to medication. The real reason to focus on antidepressants is that the alarming numbers on their use point to the more fundamental

question about Britain and mental health: what is causing more and more people to report sadness and distress so severe as to warrant a medical response? All too often these people are young. Most mental health problems begin in childhood or adolescence, the start of what Lamb calls a “conveyor belt” of despair and failing services delivering people to a life of distress and missed opportunities.

We must stop that conveyor belt, and soon. Otherwise, Britain is on course for a depressive future. OECD figures show around a quarter of British 15-year-olds reported low life satisfaction, putting Britain at the bottom of 27 European countries. Among British girls, the proportion was almost one in three.

The troubles of the young are well-documented, often by people offering neat explanations. Depending on which guru you pick, the distress of British children can be explained by any one of the following: smartphones; social media; Covid lockdowns; poverty, inequality; racism; family breakdown; bad schools; bad parenting; bad government; a weak economy; the housing market; climate change.

In reality, of course, the truth is complicated and messy. Mental health problems, at both a personal and societal level, are multifactorial. This is where Lamb's book should start a debate about doing things differently.

Today we have a fractured and incoherent response to a society-wide problem. Parts of the state try to curb and manage children's access to technology and online content. Other services focus, generally badly, on the health and welfare of the most vulnerable children. Schools are left trying to do everything – educate, counsel, nurture, support – for all children while lacking the time and

FOLLOW James Kirkup on X @jameskirkup READ MORE at telegraph.co.uk/opinion

Connecting people with exercise, music, nature and community activities shows there is often an alternative to medication resource to do any of those things well. And at the end of the conveyor belt, an over-burdened NHS is left trying to address the symptoms of causes it cannot ever hope to treat. When that fails, it's the police, or nothing.

Mental health problems are taking a growing toll on our economy too, removing more people from the workforce, often early in life, and transferring them into the welfare system. Many politicians offer answers to that, promising to tighten the qualifying criteria for mental-health-related benefits. Much harder is explaining and fixing the range of issues that have driven the growth of mental health problems in the first place.

Lamb offers suggestions that are worth exploring. He supports the argument that schools should pay more attention to wellbeing rather than measuring success purely through academic attainment. He highlights programmes empowering parents and families of children with poor behaviour. He wants children to have greater access to nature and play. He argues for a reduction in school exclusions, which too often push vulnerable children away from education and towards criminality, addiction and serious mental illness.

More widely, he makes a convincing case for an entirely new mindset on mental health policy, measuring spending not on treatment but on prevention and refocusing local services on supporting relationships: Wigan and Gateshead are pioneers worth studying. The answer to our national mental health problem won't be simple, but it must surely involve doing things differently if we are to escape a future of despair. As the old cliché puts it, the definition of insanity is doing the same thing again and expecting different results.

Way of the World Michael Deacon

Diane Abbott, who has recently been reinstated as a Labour MP, is once again demanding that Britain pay compensation for its role in the transatlantic slave trade. “The campaign for reparations,” she defiantly declared at the weekend, “is not going away.”

No doubt many voters will be a touch irked by this. But not me. In fact, I've decided to launch a reparations campaign of my own. Mine, however, has nothing to do with the slave trade. Instead, it's to do with an even greater source of human suffering. Socialism.

Throughout the 20th century, socialism caused untold poverty, starvation, misery and death. And even those countries that have since freed themselves from its shackles are still blighted by its horrifying legacy.

Therefore, I believe there's only one way to atone for this historic injustice. All of today's socialists – such as, for example, the sainted Diane – should be made to pay trillions of pounds in reparations to the descendants of those who suffered under socialist regimes. Of course,

today's socialists will doubtless say: "Come off it. That's ridiculously unfair. We didn't personally cause any of that suffering. It happened thousands of miles away, long before we were even born. So why on earth should we be made to pay?"

To which I'll reply: "Gosh, yes, that is a good point, isn't it?"

Even then, though, it's possible that the penny won't drop, and dear Diane and friends will continue to issue their demands. So here's an alternative idea. Hold a referendum on slavery reparations – and let the British people decide. I genuinely think we should do it. If only because I'd love to watch pro-reparations canvassers going door to door, trying to win voters' support.

"Good morning, sir. We're here to explain why, at a time when Britain is sliding ever closer to ruin, your taxes should be spent on lavish freebies for people in countries far away from here. Of course, those people themselves are not slaves, just as you yourself are not a slave-owner.

“But we want to give them your money anyway, in order to punish you for crimes you didn’t commit. Can we rely on your vote?” As we saw 10 years ago, pundits are not always good at predicting the results of referendums. All

the same, I'm fairly confident that I could predict the result of this one.

Admittedly, holding a referendum would be extremely expensive. But don't worry, I've thought of that. Because the losing side would be required to refund both the taxpayer, and the winning side, in full. We could call it "reparations".

There's something odd about this planned crackdown on cigars. Labour ministers are

considering proposals to ban them from sale unless, like cigarettes, they come in plain packaging covered in graphic health warnings. But what's the point? Do ministers seriously believe that, in the year 2026, the British public remains unaware that smoking is bad for you?

Does the Health Secretary imagine that there are innocent young people thinking, “I’m in training for the London Marathon. So, to boost my stamina, enhance my lung capacity and ensure that I’m in tip-top physical condition, I’m going to smoke a box of massive cigars every day for the next eight months”?

The contingency seems somewhat remote. But then, I have a feeling that this is actually nothing to do with protecting the public's health. Instead, I bet Labour politicians just want to crack down on cigars because they

READ MORE at telegraph.co.uk/opinion

hate the kind of people who smoke them. Or at least, the kind of people they think smoke them. In their minds, I suspect, they primarily associate cigars with rich white Tory businessmen. They probably also picture JK Rowling (remember the famous photo of her puffing on a cigar to celebrate the Supreme Court's ruling on the legal definition of the word "woman"). And I bet they also think of the man viewed by today's progressives as the most hateful racist of the 1940s, Winston Churchill.

You may say: “But hang on. Lots of famous Lefties used to be associated with cigars too, such as Castro and Che Guevara.” Very true. In 2020s Britain, however, cigars seem to be seen as the exclusive preserve of the Left’s ideological enemies. Which might explain why Labour wants to put cigar-sellers out of business. Nothing gives Labour greater pleasure than stamping out the pleasures of its foes.

Luckily, though, I've got a solution. Tobaccoists can transform the cigar's image in modern Labour circles – by giving free cigars to all the Left's favourite people. Once there are photos everywhere of cigars being smoked by trans activists, diversity officers, climate protesters, asylum seekers, benefits claimants, Gary Lineker, Kneecap and Hamas, the crackdown will be ditched.


ESTABLISHED 1855

Britain is right not to waver on Ukraine

British prime ministers seldom arrive in foreign capitals enduring daily ballistic missile attacks. Andy Burnham was in Kyiv yesterday, celebrating Ukraine's 35th anniversary of independence, barely four days after Russian cruise and hypersonic missiles had killed at least 16 people in the city.

A shortage of interceptors means that Ukraine struggles to defend itself against these brutal raids. So it was right that Mr Burnham should have chosen Kyiv for his first overseas visit as Prime Minister and, to his credit, he brought more than simple solidarity for Ukraine's heroic people.

Now that Volodymyr Zelensky has precious few defensive systems capable of destroying incoming Russian missiles, his most effective response is to strike back against their factories, storage bunkers and launch facilities. Ukraine is using armed drones for this purpose, but they cannot seriously damage hardened or underground facilities.

For that task, Ukraine needs missiles with specially designed warheads. Hence Mr Burnham gave Mr Zelensky the blueprints for Storm Shadow cruise missiles, an Anglo-French weapon which the two countries have been supplying to Ukraine since 2023. When it comes to warding off Vladimir Putin's missile offensive, Ukraine's best – and, for now, only – form of defence is to destroy these weapons in their silos and degrade Russia's capacity to produce them in the first place.

Mr Burnham's decision to give Ukraine the plans for Storm Shadow – and his earlier approval for Mr Zelensky to use British-made drones to strike targets inside Russia – are welcome signs that Britain will not waver from standing firm against Putin's aggression. Neither should the Prime Minister be intimidated by the Kremlin's outpouring of threats nor be perturbed by the fact that Andrei Kelin, the former Russian ambassador, has left London without any successor being announced.

We accept letters by post and email. Please include name, address, work and home telephone numbers.

For years, the sole function of Russia's embassy in Kensington Palace Gardens has been to issue blustering statements packed with lies and menace. Even its intelligence station was cleared out after the Salisbury poisonings in 2018 when Britain expelled 23 Russian spies. What was Mr Kelin doing all day? Mr Burnham should allow nothing to deter him from aiding Ukraine's righteous defence. As our report today on Kyiv's assistance with Britain's own defence indicates, our national security depends upon it.

111 Buckingham Palace Road, London SWIWODT

EMAIL dtletters@ telegraph.co.uk

FOLLOW Telegraph Letters @LettersDesk

Social media carnage

The appalling tragedy on Teesside, where a vehicle carrying five young men collided with a police car, killing seven people, including two constables, has prompted renewed questions about the impact of social media.

The young men's car was being driven at speed on the wrong side of the road, apparently deliberately. While Cleveland Police is continuing its investigation, with a dozen linked arrests made yesterday, other incidents have highlighted a new fad among young people to risk their lives and those of others in order to upload videos of their reckless driving on to sites like TikTok.

One tragedy happened in Ireland last week, killing five teenagers in a car on the wrong side of the M9 in County Kildare. Several people in the car they hit were critically injured. It is hard to fathom the motivation behind such obviously dangerous behaviour. Young men seeking thrills often fail to foresee the consequences of what they are doing, thinking themselves to be invulnerable.

But the potential for obtaining instant notoriety by posting films of their activities on social media may be encouraging this trend. A government minister, Luke Pollard, has urged the tech giants controlling these platforms to take the videos down.

Mr Pollard says the Government would use the powers in the Online Safety Act to regulate social media platforms to stop that content being shared. Is this an empty threat or can something be done? The tech companies always deny culpability whenever tragedy strikes and invariably insist that they do not need legislation to curb their business model because they can police themselves. It is time they proved it.

A quiet night in

A celebratory drink or two after a sporting triumph is nothing new. Players rightly seek a release from the efforts involved, often in a pub or nightclub. There have been some well documented cases of these gatherings getting out of hand, though mainly in the days of amateur rugby. Professionals need to be more aware of what they are doing, both for the sake of their fitness and the impression they give to others. It is depressing, then, to have yet another England cricketer, this time bowler Brydon Carse, dropped from the national squad after an incident in a nightclub in Derby. He was briefly handcuffed by police officers but released and seems to have done nothing untoward. But when will our leading cricketers learn that in the week of another Test match, a quiet night in may be in order?

The paralysing effects of Britain's public sector productivity crisis

SIR – Your report (August 22) on Britain's public sector productivity crisis went a long way to explaining why, as executor to my late cousin's will, I have been waiting so long for grant of probate.

She died in September last year, and the application for probate was made at the end of November. The Probate Registry took until March this year to cash the cheque I sent to cover the required fee, and since then has been painfully slow in communicating with me or my solicitor.

Unlike a few years ago, when in similar circumstances I was able to have a face-to-face meeting and get everything sorted on the same day, now the process is managed by a faceless centralised organisation, whose staff are likely to be working from home.

Phone calls to chase up progress are “logged” by call handlers, but beyond this no human contact is possible. It is striking that calls seem never to be answered after 1pm on Fridays.

Caught up in this unacceptable delay is a family trying to buy her property, with mortgage offers and school placements at stake. Tony Cross Sevenoaks, Kent

SIR – The Office for National Statistics measured a drop in public sector productivity of 2.5 per cent from 2019 to 2025.

On looking up the number of full-time equivalent civil servants, many beavering away at home, I found that there are currently 523,795, up from 413,910 in 2019, an increase of 26.5 per cent.

Offender restrictions

As a retired civil servant, who did an hour-and-a-half commute daily and put in a full working day, I am forced to wonder what they spend their time doing.

I do not see how it will cope with all the valuations and the inevitable surge of appeals that will follow. John Tresidder East Budleigh, Devon

The Valuation Office Agency took more than 14 months to reply to a straightforward rates application, plus three reminders and an official complaint.

SIR – From my own experience as a civil servant many years ago, I know that half-pace working and a tendency to take sick days have always been prevalent.

SIR – I am pleased that the Government plans to introduce restriction zones for offenders (report, August 23), a reform I have long called for.

What rubs salt in the wounds is that many London civil servants are still paid their weighting allowance, despite the fact that they now work from home and rarely travel to the office.

Michael Staples Seaford, East Sussex

Israel's intent in Gaza

SIR – Tony Greenstein, seemingly endorsed by Gary Lineker, states as undisputed fact that Israel has committed genocide in Gaza (report, August 24). But “genocide” is a precise legal term, requiring proof of an intention to destroy, in whole or in part, a protected group. It should not be treated as a synonym for a high civilian death toll.

SIR – Readers should not panic about the mansion tax (Letters, August 24).

Restriction zones represent a welcome shift in approach. Instead of asking victims to adapt their lives around offenders, they place the burden where it belongs: on those who committed the crime.

There has been no shortage of media coverage. What victims need now is certainty about what protections will be available to them and when.

However, important questions remain unanswered. Recent announcements have raised expectations, but victims still do not know which offenders will be covered, how restriction zones will operate in practice to keep victims safe, or how breaches will be monitored and enforced by probation and policing services that are already under significant pressure.

Until this dire situation is grasped and rectified, our country will continue to decline. David Wallin Nottingham

The demographic record is relevant to any allegation of genocidal intent. When Israel captured the Gaza Strip in 1967, a census recorded about 355,000 residents. The latest Palestinian Central Bureau of Statistics estimate puts Gaza's population at about 2.11 million. The population has therefore increased roughly sixfold since 1967. It is difficult to reconcile this with the assertion that Israel's aim has been the destruction of the Palestinian people.


Fresh faced: Punch and Judy puppets made by Professor Mark Poulton

In fact, Israel's declared objective since October 7 2023 has been the defeat of Hamas, whose 1988 charter called for the destruction of Israel and contained virulently anti-Semitic language. Hamas's extensive military infrastructure, including its tunnel network, was embedded in a densely populated civilian environment, making military operations extremely hazardous for civilians. This is why the number of Palestinian deaths cannot establish genocidal intent.

It is positively denied by Col Richard Kemp, former commander of British forces in Afghanistan, who said during the Gaza conflict: “The IDF is also operating within the laws of armed conflict, doing its best to minimise civilian casualties, including by warning people to leave areas it is about to attack.”

Nor should Gaza casualty figures be treated as infallible. The records of the Hamas-run Gaza Ministry of Health have been subject to methodological criticism and, it is now accepted, require careful interpretation.

How Punch and Judy changed with the times

With further details on early release expected in September, and releases due to begin in October, there is little time left to provide victims with the certainty they need, and to ensure that these protections are in place. Claire Waxman

The charge of genocide deserves evidence and argument, not constant assertion in the hope that the aphorism often attributed to Hitler's propaganda minister, Joseph Goebbels, will prevail: "If you tell a lie big enough and keep repeating it, people will eventually come to believe it." Neville Teller Beit Shemesh, Israel

Claire Waiman Victims' Commissioner for England and Wales London SW1

Value of cash

SIR - After more than 350 years, it appears that the Punch and Judy show has been forced to abandon its traditional violent overtones in order to become acceptable to modern audiences (“Punch and Judy pulls punches to make seaside comeback”, report, August 22).

Presumably the next iteration will | Burnham-on-Sea, Somerset feature the couple reimagined as work colleagues, with Judy reporting Punch to HR for disrespecting her, resulting in him having to undertake unconscious-bias training, and ending with them resolving their differences through facilitated dialogue. Stuart Harrington Burnham-on-Sea, Somerset

SIR – I couldn't agree more with Sir Trevor McDonald in regard to paying with cash “when I'm out and about” (Peterborough, August 22). He mentioned looking for another coffee shop after his local one became card-only. Good for him.

Planting trees to preserve precious countryside

The use of cash should be promoted, if only to help us have some notion of how much small everyday things cost, and be able to spend within our means. John Bonny Warwick

EU alignment

Steam engine treat

SIR – My father was a steam engine enthusiast (Letters, August 24). In the 1950s, he rented a former rail workers' cottage in Scotland for our summer holiday. Much to my mother's annoyance, the line from Edinburgh to Inverness passed 20 yards away.

The mail train roared past at two o'clock in the morning, whistling loudly, accompanied by clouds of steam. My sister and I were allowed to stay up late to experience the excitement of a steam engine at high speed. A magical sight. Peter Davies

SIR – The Prime Minister's call for closer EU alignment contradicts assurances he gave during the Makerfield by-election (“Burnham: Britain must be bolder about moving closer to EU”, telegraph.co.uk, August 24). Canvassing in a strongly pro-Leave area, he promised to respect the referendum result.

Lyndhurst, Hampshire

SIR – I am a 12th-generation farmer in a similar position to Lewis Clare (“I’m a British farmer, but now I grow trees instead of food”, Features, August 21).

I saw problems coming eight years ago and sold my dairy herd. At that time, relaxed planning rules meant that our local countryside was being covered with new houses, and our villages overrun.

After more than 50 developers offered silly money for 21 acres of my land, I decided to plant a forest for the sole purpose of stopping the land being developed, spoiling my family's old hamlet forever.

With the Forestry Commission, we planted some 11,000 mixed hardwoods in rows about eight feet apart, with grass and clover between them.

Despite the drought of 2025, when about 10 per cent died, and this year's similar conditions, we now have a thriving woodland, with some trees about eight feet tall.

and weeds down, otherwise the young trees would be smothered.

Helping them grow is a very big job. We have to spray, mow and keep grass

I have not got involved in any carbon credit scheme; I've done this to preserve my home. My neighbours seem quite pleased. We might well soon be the last remaining old hamlet in Sussex.

Nick Adames

Flansham, West Sussex

SIR – Lewis Clare does not mention the importance of watering young trees for several years after they have been planted.

Having planted several thousand trees on my West Norfolk farms, I very soon discovered how vital this watering was to their establishment.

If Mr Clare wishes to be successful with his trees, he will find that he cannot plant and forget. One problem he will face, which I never had, is the huge number of deer now roaming the countryside.

I wish him luck. Olaf Brun Great Massingham, Norfolk

Reassuring voters on the campaign trail only to reverse course upon taking office is a strong indicator that he cannot be trusted. Discarding promises within weeks leaves public faith fractured. Mike Denman Bildeston, Suffolk

Giving up on books

SIR – I used to agree with Jane Shilling's view that any book begun must be finished, however tedious and unenjoyable (“‘Reader, I ditched it’: The tyranny of the Did Not Finish book list”, Comment, August 24).

This may be, as in Ms Shilling's case, because I studied English literature. Now, however, as the rest of my life gets shorter and the list of books I want to read gets longer, I abandon those I am not enjoying. What's the point in continuing, other than to feel virtuous for suffering?

I don't publish my DNF list though; I just keep it for my own reference. Ruth Bennett Southampton

'Past it' baby boomers aren't blocking graduates

AI, tax increases and bad education are to blame for the collapse in recruitment of university leavers

MARTIN VANDER WEYER

Fifty years ago this week, I started in the City as a graduate trainee. Three months later, the IMF arrived in London to bail out a profligate Labour government with a chancellor called Healey. The UK economy was flat on its back. Yet almost all my university friends came through what was then called “the milk round” of interviews to win decent jobs with training programmes and promotion prospects: in accountancy, law and banking, in industrial giants such as Shell and ICI, in Marks & Spencer, the BBC and elsewhere.

In those days, there was a benign balance: a far smaller number of university leavers matched by a far larger number of traineeships, offered by employers whose management planning was based on annual intakes of bright juniors eager to climb the ladder to seniority. Fast forward to news that just 8,383 graduate roles were advertised in July, 45 per cent down on last year, while more than a

quarter of a million school-leavers set off for “uni” with vanishing hope of conventional job offers when they emerge into the world of work in three or four years’ time. Set that alongside a statistic from the Centre for Social Justice earlier this year of 700,000 unjobbed UK graduates on welfare benefits and we can see the wider scale of a growing crisis.

Not only is there an unbridgeable imbalance of supply and demand in today's graduate market; in most private-sector employers, there's no longer a ladder and not much of a plan.

On the young jobseekers' side, there's a debilitating sense that the whole system has turned against them. And I'm bound to ask whether some or all of this is the fault of my generation, the blessed baby boomers: what did we do to demolish the career paths of our grandchildren?

We know, or think we know, several reasons for the dismal twist of their prospects. Half a century ago, 8 per cent of us went to university; this year more than 40 per cent will do so, many to study “ologies” (criminology, anthropology, you name it) which lead towards tiny numbers of real jobs, not to mention those trigger words “media studies”.

The shift to higher education started by John Major by converting skills-based polytechnics to low-grade universities, and accelerated by Tony Blair, has produced a mass of youngsters unfit for a shrinking pool of work. Many universities themselves are heavily to blame, for packing

students into worthless courses to avert the financial crunch such institutions deserve. Secondly, of course, this issue is all about AI. A recruitment company chief spoke to me recently of “more and more grads with less valuable degrees entering an AI-versus-AI battlefield”, in which AI is used both to write applications and to assess them for jobs that can largely be done by AI anyway.

In the law and accounting, almost all low-level work can be done quicker and better by computers. In the nebulous but increasingly ubiquitous field of “consultancy”, which often means little more than big-data analysis, the AI-powered laptop is now a quantum leap smarter than its graduate operator.

Third, the Labour Government has damaged an already fragile marketplace with its hike in employers' NIC and enhancement of workplace rights. For small and medium-sized firms, those policies created two imperatives: to hold down the total wage bill by reducing planned recruitment, including apprenticeships as well as graduate posts; and to ensure the usefulness of any new hires by favouring applicants with proven experience, grads or not, over untried university leavers.

It's true that the boomer cohort of bosses created the hollowed-out, cost-squeezed, non-hierarchical corporate model and its hire-and-fire culture which has destroyed traditional patterns of graduate recruitment. Companies no longer seek lifetime loyalty: they just want sharper

performance and they don't need to recruit tomorrow's chiefs today because they can always headhunt top dogs from competitors.

One thing I suggest can't be held against us oldies, however, is the accusation that we're “job-blockers”, clinging to our desks when we should long ago have made way for the young.

Wise employers ease underperformers out early but welcome those with energy to keep working into their sixties; a mix of age and experience is a good thing in any office. And some studies show positive correlation between older workers' labour market participation and employment rates for the next generation: a healthy economy makes work for everyone who wants it.

Can today's trends ever be reversed? For sure, there will never be another milk round. Graduates who may still be trying to earn a living in the mid-2070s will have to build portfolio careers that constantly adapt to a changing world. But universities, prodded or threatened by government, also need radical reform, so they produce resilient, flexible, entrepreneurial self-starters rather than fodder for the benefits queue.

Martin Vander Weyer is business editor of The Spectator

FOLLOW Martin Vander Weyer on X @VanderWeyer READ MORE at telegraph.co.uk/opinion

GENTLE NO 5853

Puzzles, Mind Games & Telegraph Toughie

KAKURO

To solve kakuro you must enter a number between 1 and 9 in the empty squares without repeating a digit. The clues are the numbers on the black squares.

The clues are the numbers on the black squares and are the sum of the solution numbers. The clue pointers indicate the direction of the answers. A block of two squares with a clue of 3 will solve as 2,1 and a 5 will produce 4,1 or 2,3. A 4 can only be 1,3, never 2,2. Solution tomorrow.


Numbers are substituted for letters in this crossword grid. In the smaller key grid some letters are solved. Use these as clues to complete your first word. This will solve more letters that you can then enter in the grids. Solutions tomorrow.

CODEWORDS

1S2345678910111213R
14151617181920212223242526


For today's right-hand codewords solutions call 0905 757 0131. For up to five extra letter clues call 0905 757 0130 or text DTCODE (leaving no spaces) to 64343. Calls cost £1 per minute, plus network access charge; texts cost £1, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon - Fri. SP: Spoke Ltd – Helpline 0333 202 3390.

12W345678910111213
14151617181920Y212223242526

KILLER SUDOKU

SUDOKU

Your clues are the caged numbers that represent the sum of the numbers within the cage. As in standard sudoku, each 3 x 3 box, each row and each column must contain all the numbers 1 to 9. Solution tomorrow.

ANAGRAMS

Each of the anagrams below spells out a term of affection. Solution tomorrow.

____

TASERED CRISPENS WEATHER SET


To solve this puzzle each $3 \times 3$ box, each row and also each column must contain all the numbers from 1 to 9. There are numerous strategies to help you solve sudoku. Solutions tomorrow.

6912
4296
6
312
4726
527
6
3541
6587

Sudoku Solution For today's tough sudoku solution call 0905 757 0136. Calls cost £1 per minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon – Fri. SP: Spoke – 0333 202 3390.

MIND GYM

NO 4915

Start on the left with the given number and work your way across following the instructions in each cell. Target time: 30 seconds. Solution below.

—TELEGRAPH —TOUGHIE

NO 3745 HUDSON

TOUGH NO 7423

61
684
1245
76
37
843
5897
475
35
BEGINNERx9DOUBLE IT-48HALVE IT÷3+29÷7X BY ITSELFANSWER
28÷4
INTERMEDIATEANSWER
1546/11 OF THISTRIPLE IT-28HALVE IT÷8X BY ITSELF-1244/9 OF THISx2.75
ADVANCEDDOUBLE IT125% OF THIS-584x13TRIPLE IT-4535/6 OF THISANSWER
18x21

Across

PANAGRAM

Create words of four letters or more, always using the centre letter. Proper nouns and plurals are not allowed, and you can only use each letter once per word. Can you find the nine-letter Panagram? Answers must be in the Oxford Dictionary of English. Solution tomorrow.

Down

Up to 8 words - Word Finder, 9 - Wordsmith, 18 - Word Wizard, 27 - Word Master, 36 - Word Genius, 45 - Word Perfect

1 Weirdo Sid Owen tackles a bit of a dance (4-2)
4 Cold Bud also served - a gassy drink lacking flavour (4,4)
9 Quiet vehicle on the way back departs Uxbridge empty (6)
10 One likely to experience a buzz at work? (8)
11 Specialist at Rugby School initially caught harmful flies (5,4)
13 Carnegie regularly displayed onset of real temper (5)
14 Cathedral cook toyed with a bit of Black Magic (4,9)
17 Whisk a red pepper with oil for the perfect look (5-3,5)
21 Associated Press: China Shock (5)
23 He's sent to fetch injured Red Baron back from Blighty (6,3)
24 Murder of rejected university student drama (4,4)
25 Metal safe storing whiskey (6)
26 Swiss bar closing early to switch walls, getting a kind of mould (5,3)
27 Ready for attack, Pitt taking on both Conservative wings (6)

Toughie No 3744

1 Stop son being adopted by believer in God (6)
2 Cry before party managed to clear one's head (7,2)
3 Band member Joe famously losing stone for daughter (7)
5 Is it Victor's round? (3,2,6)
6 Swaggerling display from Charlie's predecessor screening commercial (7)
7 Due over £1000 after securing victory (5)
8 Lawyer dined outside, in two minds over starter of yakitori (8)
12 Each April, go around the Aegean (11)
15 Like a tumbler going from bar to bar? (9)
16 Fuel smell upset airborne soldier at the front (8)
18 Overshadow cuts in electronic energy (7)
19 Desperate character rues playing a bloke in tights (7)
20 Stuck in Agadir by hotel, flipping cross (6)
22 Vertical chimney oil company put up outside (5)

Help with clues

Help with clues Single clues 0905 757 0126. All Across/Down clues 0905 757 0127. Calls cost £1/minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Service open Mon-Fri. SP: Spoke Ltd – Helpline 0333 2023390.

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Services provided through AllClear

Save 20 per cent*

Are you planning several holidays or one big trip this year? With AllClear cover, you can travel with confidence even if you're living with pre-existing medical conditions.

◆ 98 per cent of customers rate AllClear as ‘Excellent’ or ‘Great’§

◆ 99 per cent of all claims paid within five working days $^{\dagger}$ ◆ Unlimited medical cover available $^{\wedge}$ ◆ Up to £25K cancellation cover available $^{\ddagger}$

Use code SunT

0330 173 2353

defaqto ★★★★★ Travel Insurance 2018-2026 EXPERT RATED

telegraph.co.uk/allclear

Telegraph Media Group Holdings Ltd is an Introducer Appointed Representative of AllClear Insurance Services Ltd, which is regulated by the Financial Conduct Authority. Please see the Data Privacy Notice in today's Personal Column. For more information, refer to T&Cs at allcleartravel.co.uk/ Telegraph, "Discount applies to base premiums only. Excludes medical conditions and optional extras, Cannot be used with any other offer. Offer ends at 23:59 on August 31, 2026. T&Cs apply, \$Based on 200,000+ Trustpilot responses, 199%+ is based on non-assistance claims approved for payment from January 2024 to January 2025 on AllClear policies only. Five working days with two work commencements when insurers have received all information and documentation to confirm claims. *Unlimited medical cover on the Platinum plan. #Providing you have a policy that includes cancellation. AllClear Gold Plus and Platinum have been five-star rated by Defaqto.

TRAIN TRACKS

Lay down tracks to allow a train to travel from A to B. Only use straight and curved rails and the track cannot cross itself. The numbers indicate how many sections of rail go in each column and row. Solution tomorrow.

5 5 4 7 5 4 4 2

MINI SUDOKU

Fill in the grid in such a way that every row and column and every 2 x 3 box contains the numbers 1-6. Solution tomorrow.

GENTLE NO 4684

3
21
34
52
13
4

PLUSWORD

NO 1556

Solve the crossword, then use letters in the shaded squares to complete the additional PlusWord. A letter in a green square appears in the same column in the PlusWord as it does in the crossword; a letter in a yellow square appears in the PlusWord, but in a different column than it does in the crossword. There is only one possible answer for the PlusWord; it may be that the PlusWord contains letters that aren't found in the crossword, but it can always be worked out logically without guessing. Solution tomorrow.

Across 1 Nitwit

Down

1 Nitwit
6 Cowboy competition
7 Contend
8 Tuft on a bird's head
9 Wheel surrounds

Down
1 Pamphlet
2 Suffer anxiety
3 Gardening tool; greed (anag.)
4 Don't throw away?
5 The Tortured ____ Department, Taylor Swift album


Sudoku Regular and Tough No 7422

WORD LADDER

Change just one letter to go from the top word to the bottom word. Each step must be a valid word and you cannot change the order of the letters. There are clues below for each rung, but they are not necessarily in order. Solution tomorrow. STRAINED, FIGHT, DIPLOMACY, SPOT, SELL, KICK


Yesterday's solutions

Word Ladder: Wear, bear, beak, berk, bark, barb, garb. Anagrams: 1. Meticulous 2. Systematic 3. Businesslike.

Panagram: Goodnight, hooding, hooting, doting, hindoo, hoggin, hotdog, oohing, dhoni, dhoti, dingo, doggo, doing, gigot, going, gondi, hongi, ingot, ootid, thong, tigon, tondo, doit, dong, doth, gond, gong, good, goog, goon, goth, hogg, hood, hoon, hoot, into, onto, thon, tong, toon.

Today's Mind Gym Beginner: 36 Intermediate: 88 Advanced: 240

THE SOLUTIONS

PlusWord No 1555

SPAIN
PRUNE
RINSE
ACTED
TESTY

Train Tracks

Killer Sudoku


Mini Sudoku No 4683

The Telegraph PUZZLES

Enjoy 1 year of puzzles for just £l. Visit telegraph.co.uk/puzzles today.

Codewords 1 and 2

Kakuro No 5852

Business

Online Sign up for our free daily Business Briefing ▶ telegraph.co.uk/business-briefing

MARKETS

CURRENCIES

FTSE 25024717.48
-1.34 (-0.01pc)
FTSE All Share5850.42
+17.79 (+0.30pc)
FTSE All Share Yield3.05
-0.01
FTSE Eurotop 1005062.00
-2.86 (-0.06pc)
Nikkei 22565528.09
-488.27 (-0.74pc)
EURO STOXX 506447.98
-14.24 (-0.22pc)
S&P 5007652.86
-21.51 (-0.28pc)
Nasdaq25980.19
-200.26 (-0.76pc)

Page 22

COMMODITIES

GOLD \$4648.60 (£3409) +38.17 (+0.83pc)

\$92.17

(October) -2.22 (-2.35pc)

Page 22

Tariff-ying trade war Canada is talking tough in the latest round of its trade war with the US, but it has a lot to lose

Page 19

All hail the ale Pubs are both businesses and community assets and should be recognised as such by the Treasury Martin Beck

Benefits to cost taxpayers extra £1.7bn, warns IFS

Pressure increases on Chancellor ahead of his first Budget as Iran conflict triggers price increases

By Emma Taggart and Szu Ping Chan

BRITAIN'S benefits bill will rise by an extra £1.7bn if inflation remains high, the Institute for Fiscal Studies (IFS) has warned, piling pressure on John Healey before the Budget.

The think tank said price rises unleashed by the Iran war will lead to the Chancellor potentially spending £5bn more on benefits, public sector pensions and debt interest.

Prices rose by 2.9pc in the year to July, well above the Bank of England's 2pc target.

Most economists expect inflation to rise even further this year as the US vows to step up economic pressure on Tehran, prolonging the conflict in the Middle East.

In a move that will increase inflationary pressures on households, Ofgem, the energy regulator, is expected to say on Wednesday that typical gas and electricity bills will rise by 4pc in October to £1,729, up £66 from £1,663 in July.

This threatens to push up inflation further, undermining Andy Burnham's pledge to bring down the cost of living.

The IFS said that if inflation remained at 2.9pc into the autumn, Mr Healey would still have to find an extra £1.7bn from 2027-28 onwards if he chooses to raise benefits payments in line with price rises.

This is equivalent to funding more than 20 new fighter jets or 25,000 soldiers' salaries at a time when Mr Healey, the former defence secretary, faces calls to spend more on Britain's military.

Working-age benefits are usually uprated in line with September's inflation rate. The Office for Budget Responsibility predicted before the war that inflation would stand at 2.1pc.

Inflation at 2.9pc would also mean spending on public sector pensions would rise by about £700m, the IFS added. However, the biggest effect will be on the Government's ballooning debt interest bill, which is tied to the retail prices index.

This will rise by as much as £2.3bn if this measure of inflation remains close to current levels.

In total, this could leave the Chancellor facing an additional bill of up to £4.7bn to meet demands, straining the nation's finances further.

The bill from inflation-linked spending would leave the Government with less funds to provide support for households and businesses affected by rising energy costs.

Pressure from government departments to top up Whitehall spending budgets is also likely to put Mr Healey on a collision course with other Cabinet ministers. This is because these budgets are set in cash terms, meaning higher inflation erodes their value.

Economists believe inflation is likely to breach 3pc in the coming months.

Alexander Harvey, of Oxford Economics, believes inflation will climb to 3.5pc by the end of the year, which would add billions more to public spending.

Britain spent £111.2bn on debt interest last year, but the IFS estimates that higher inflation could add £1.8bn in extra costs to index-linked debt this year and up to £0.5bn next year.

However, the think tank said that Mr Healey could raise £1bn in additional tax revenue because the rates for some taxes, including business rates and alcohol duties, are tied to inflation.

The interest on student loan repayments is also tied to the retail price index, which climbed to 3.2pc in July.

Warnings that higher inflation will increase government spending by £4.7bn come as economists estimate that Mr Healey's fiscal headroom – a self-imposed guardrail to guide public spending – has shrunk.

Rachel Reeves, the former chancellor, had £23.6bn of headroom against her fiscal targets in the spring. But this is estimated to have fallen as low as £8bn because of inflation and rising borrowing costs, according to the Resolution Foundation.

A Treasury spokesman said: "Fiscal discipline is the bedrock of economic stability and national security.

"The Chancellor and Prime Minister are in lockstep that the Government will meet the fiscal rules, with a buffer against uncertainty – and that includes getting debt down. We're cutting the deficit faster than any other G7 economy to the lowest level in six years."


omy to the lowest level in six years." President Macron of France welcomes Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman to the Elysee Palace for economic talks

Page 21

France extends big business tax as budget crunch looms

By Hans van Leeuwen

FRANCE is poised to extend its “temporary” tax on big business as it battles to shrink a ballooning budget deficit.

Roland Lescure, the French finance minister, acknowledged yesterday that the levy would probably roll into a third year, as France fights to reassure bond markets about its finances. “I hope to lower it, but it’s not a given. If we can lower it, we will, but it’s not easy right now,” he told French television.

Retaining the surcharge will provide an extra €7.3bn (£6.3bn) to the government's finances. But it will anger big business, which says the tax makes them less competitive than global rivals.

Mr Lescure said France had to accept that raising taxes was “a formula that no longer works”.

“Saying we’ll raise taxes and everything will be fine, that no longer works,” he said. “We need to think of something else.”

But his government is struggling to get the budget deficit below 5pc of gross domestic product. The debt-to-GDP ratio reached 117pc in the first quarter, prompting investors to sell off French government bonds.

Yields on 10-year and 30-year French bonds are now at their highest since the global financial crisis of 2007-2008.

Mr Lescure will probably face further costs related to the summer's heat-waves, droughts and wildfires. He said on Monday he was also planning to extend support for motorists and businesses facing high petrol and diesel prices.

The government lacks a parliamentary majority and was unable to push through significant spending cuts or tax increases last year.

The presidential election next April has made the deadlock even more intractable, as political parties jockey for voter support.

In a letter to MPs at the weekend, Sébastien Lecornu, the French prime minister, warned: “Choosing to wait until the presidential election to adopt a budget for 2027 is choosing chaos. Because the debt doesn’t wait.”

He said the delay would push up bond yields, which set the cost of government borrowing.

“A rise in our interest rates would have a lasting impact on the state, but also on our economy and, therefore, on households,” he said. The economy grew just 0.2pc in the second quarter.

The company tax surcharge was introduced in 2025. The so-called “exceptional contribution” raises the standard 25pc company tax rate to 30.2pc for companies with a turnover of €1.5bn to €3bn.

Above €3bn in turnover, the effective tax rate reaches 4lpc. About 300 companies pay the surcharge.

US launches ‘economic onslaught’ to isolate Iran from the world

By Pui-Guan Man

THE US has warned countries to cut ties with Iran or face new sanctions.

Yesterday, the White House promised an “economic onslaught” aimed at isolating Iran from the global economy as Donald Trump seeks to end the war.

Scott Bessent, the US treasury secretary, said that he would use secondary sanctions to target companies in cryptocurrencies, gold, aviation and shipping who continue to deal with Tehran.

The move comes as Mr Trump seeks to squeeze Iran's crippled economy as the war reaches six months.

Mr Bessent said: "We are launching an economic onslaught against Iran's financial connections around the globe. You will see a wave of sanctions."

Mr Bessent said the initiative, dubbed “Operation Economic Outcast”, would “block every potential source of revenue” that funds the Iranian regime.

"The president is making phone calls to world leaders with specific requests to cease their interactions with the regime," he said. "Those who stand with the United States will reap the rewards of our partnership. Those who tether themselves to the Iranian regime should expect to share in the isolation of a withering regime."

Although Mr Bessent did not spell out who would be targeted, he warned a “financial institution” would face sanctions “by the end of this week” for dealing with Iran.

"If people do not want to meet our expectations, then we expect, and they should expect, that they will leave the dollar system," he said.

Asked if the US would cut off banks in China for facilitating transactions with Iran, Mr Bessent said: "Every country, every entity should know that they should be prepared to face US sanctions, and no one is above this.

“We are going to hold everyone accountable, and this is economic asphyxiation of this regime... No one should test our resolve.”

His comments echo those made by Mr Trump last week, when he promised an “economic D-Day” for anyone doing business with Iran.

The sanction announcement came after Mr Trump said he would raise tariffs on Canadian cars and auto parts to 50pc. In a post on Truth Social, Mr Trump accused Canada, led by former Bank of England governor Mark Carney, of “ripping off the United States of America for years”.

His threat came after Mr Carney said on Saturday that Washington had “mis-calculated” and that he would match tariffs on US goods “dollar for dollar”.

The US is also planning to impose a 7.5pc tariff on Chinese goods amid allegations of excess manufacturing capacity, according to reports. The move would reportedly come ahead of a summit between Xi Jinping and Mr Trump scheduled for next month.

Separately, Mr Bessent said that the US treasury will continue with its regularly scheduled programme of bond auctions, despite its moves to buy back its 10- to 30-year debt.

Last week, he surprised the market by announcing that the treasury would double its purchases of long-term debt to \$4bn per issue. It came amid a sell-off from private investors and warnings from traders that Mr Trump could lose credibility in markets, after the country's national debt rose above \$40tn.

As worried investors sold bonds, the interest rate America has to pay to attract new creditors increased. The 30-year bond is currently with a yield of 5.23pc, down from last week's peak of 5.33pc. Mark Cabana at Bank of America warned this could rise sharply unless Kevin Warsh, the chairman of the Federal Reserve, takes steps to calm markets in his speech at the Jackson Hole conference on Friday.

While Mr Bessent did not indicate where funding for the US treasury's planned bond buybacks would come from, its General Account at the Federal Reserve could provide one source. Tapping that account would spare the need to finance the buybacks by issuing new, shorter-dated bonds, but would eat into America's cash reserves.

VW in ‘more than critical’ crisis, warns boss

By Louis Goss

VOLKSWAGEN's chief executive has warned that the crisis facing the German carmaker is “more than critical”, urging employees to brace for “the biggest upheaval in their history”.

Oliver Blume said US tariffs, the war in the Middle East and mounting competition from China had all contributed to a downturn that threatens to worsen in the coming years.

In an internal memo seen by The Telegraph, he said that Volkswagen's current profits were “by no means sufficient” for it to continue investing in “new technologies, new products and our locations”.

He added that “we have to assume that risks will get worse, worldwide”, claiming that “we are in the biggest transformation in the history of the global automotive industry”.

His comments form part of efforts to win over staff as part of a controversial turnaround plan, which could include closing four of its German factories and laying off as many as 100,000 workers.

facturers are pushing aggressively into Europe" and selling cars at "price points we cannot match".

He added that he could not see any way Volkswagen's factories in Emden, Hannover, Zwickau and Neckarsulm could remain profitable into the next decade. The company's brands include Audi, Porsche and Škoda.

Mr Blume said Volkswagen's overheads were “still around 30pc above the level of comparable companies”, adding: “We cannot carry that disadvantage indefinitely and must reduce it.”

High street at risk of collapse, Labour told

By Szu Ping Chan

ANDY BURNHAM will preside over a fresh wave of business closures unless Britain's high streets get immediate financial support, bosses have warned.

Mr Burnham has commissioned an independent review into how pubs and hotels pay property taxes, known as business rates.

However, business leaders say the review is too narrow in scope and would not report back until 2027 – with recommendations not coming into force until the end of the decade. Craig Beaumont, from the Federation of Small Businesses, called on the Prime Minister and Chancellor John Healey to provide more relief at the Budget.

He said: “Business rates have spiked and with high inflationary annual rises on top to come, many owners will struggle to keep their business viable. At a time of minimal margins and their five big bills rising – rates, rent, energy, staff and tax – something has to give.”

from paying business rates had not changed in almost a decade. This had dragged hundreds of thousands of small firms into paying the tax, which raises more than £35bn a year.

Allen Simpson, of UK Hospitality, also called for more help at the Budget to address “immediate financial challenges”. He added that three hospitality businesses were closing every week as a result of Labour’s repeated tax raids.

Mr Burnham last month announced a 20pc cut in business rates for pubs, social clubs and live music venues.

Business

Thames Water lenders unveil fresh board to resist bailout by Burnham

Creditors line up new directors as part of a potential leadership clear-out at the utility

By Tom Haynes

THAMES WATER's lenders have unveiled plans for a new board in a scramble to secure control of the troubled utility and avoid nationalisation by Andy Burnham.

Creditors behind a proposed £10bn restructuring of the business have lined up four new directors as part of a potential clear-out of its existing leadership.

The appointments would form part of a rescue deal for Thames, which is struggling under a £20bn debt pile and risks running out of cash as soon as October.

The company, which serves 16 million customers across London and the Thames Valley, faces the prospect of ministers placing it into special administration.

London & Valley Water, the group behind the proposed rescue, is led by Thames's lenders and is seeking government and Ofwat backing for a private-sector solution.

It has offered to inject new funding to keep the company afloat while a wider restructuring is agreed, although the lenders are seeking assurances that ministers remain committed to avoiding nationalisation.

The proposed new board would include Mike McTighe, the Openreach chairman, Liz Barber, the former Yorkshire Water chief executive, Clive Selley, the former Openreach chief executive, and Dame Bernadette Kelly, a former permanent secretary at the Department for Transport.

Under its 10-year turnaround plan, the new investors have said they would take no dividends for a decade or until Thames returns to the stock market through a London listing.

Mr McTighe, who is leading the effort to build the new board, said it would oversee attempts to “fix the foundations” of Thames Water’s ageing infrastructure.

He said: “If this recapitalisation plan is accepted, we will apply full dedication as a new board, working alongside the executive team to transform the business and build a culture in which the customers and local communities who depend on Thames Water come first.”

It comes as Thames Water's ageing network comes under renewed pressure from one of the driest summers on record.

The company imposed a hosepipe ban on July 23 and has urged customers to take shorter showers and cut other water use as reservoir levels fell sharply below their usual levels.

At the same time, the dry weather has damaged its ageing pipe network, with

‘We will work to build a culture in which the customers who depend on Thames Water come first’

Thames battling more than 1,000 leaks every week as hardened clay soil causes pipes to crack.

There were 2,871 burst pipes at street level last month, almost double the number recorded in July last year.

Thames said its turnaround plan would require billions of pounds of investment to improve its ageing network and tackle persistent problems with leakage and pollution.

The proposed new directors have spent the past year examining the causes of the company's failures and helping to draw up the recovery plan.

The lenders are also considering measures aimed at giving the public greater influence over the company, including stronger local representation.

Mr Burnham has said greater public control of utilities is needed and signalled that nationalising Thames Water remains an option.


Over a barrel Joe Lycett will celebrate British pubs in his new live show, The Lycett Arms. The 38-year-old comedian will open an east London boozer for an hour a week on Fridays for the duration of the six-part Channel 4 series.

Government to hit law firms with £100m stealth tax raid

By Louis Goss

ANDY BURNHAM is pressing ahead with a “flawed” £100m stealth tax raid on law firms despite a backlash.

Downing Street has signalled it will push on with a plan introduced by David Lammy, the former justice secretary, to seize interest payments on client money held by law firms.

Interest earned on client money such as mortgages and wills is currently retained by the lawyers, but under Labour's plan the Treasury would receive the funds. Despite Mr Lammy's exit from government, Mr Burnham's administration is keeping the policy and has unveiled plans to hire new staff to design the scheme.

A job advert posted on the Ministry of Justice's (MoJ) website last week said it was recruiting new officials to “shape policy from primary legislation through to implementation”. The jobs paid up to £70,725 a year.

The job listing triggered a furious reaction from the Law Society of England and Wales, which said it was “disappointed” that the Prime Minister was pushing ahead with the “flawed” plans in the face of “near-universal opposition from the legal profession”.

The plan, known as the Interest on Lawyers' Client Accounts (ILCA)

scheme, was first put forward by Mr Lammy in February.

The proposals prompted major pushback from the legal industry amid warnings it could severely affect the legal industry and lead to the loss of thousands of jobs. Property-law firms would be particularly hard hit by such a tax, with many relying on client interest to bolster their profits amid a long-term fall in conveyancing fees.

Brett Dixon, the vice-president of the Law Society, accused Labour of “moving forward with stealth” to launch the tax raid. “We are disappointed to see the MoJ advertising a role that appears to indicate the ILCA scheme is moving ahead despite near-universal opposition from the legal profession," he said.

The scheme would mirror similar initiatives in the US, Canada and Australia where client-interest taxes have been used to fund legal aid.

However, the legal industry has warned such a tax would impose an unfair burden on the legal industry, and that it is unclear how much money would be raised.

"The proposal is a raid on clients' money to generate an unreliable source of revenue for the justice system and to address general budget shortfalls," Mr Dixon added.

The MoJ was contacted for comment.

Canada to suffer as Carney takes on Trump ...

Prime minister has the support of an outraged nation for now, however tariffs will hit hard, writes Hans van Leeuwen

AS GOVERNOR of the Bank of England during the Brexit referendum, there is a phrase that will be all too familiar to Mark Carney: “No deal is better than a bad deal.” Now, he is making that mantra his own.

The Canadian prime minister has walked away from trade negotiations with the Trump administration and is bracing for a trade war that could destroy businesses and cost tens of thousands of jobs. “A good deal [became] a deal we would not accept,” he said at the weekend.

Canadians, outraged by Donald Trump's repeated references to Canada as the US's 51st state, have swung behind Carney.

Fans at weekend “soccer” matches where Canadian clubs were playing US rivals were heard booing and jeering as the American national anthem played.

Carney is planning to hit the US with retaliatory tariffs by Sept 8, potentially prompting yet more retribution from the White House.

But as this escalating trade war starts taking a toll on Canada's economy, Carney risks losing his home support.

Mark Carney's tough-on-Trump stance is popular

“I know emotionally it feels good to retaliate,” said Danielle Smith, the premier of the province of Alberta. “But… when retaliation happens, it means that everybody who is buying products from the United States are now going to face upwards of 50pc tariffs.”

Before Carney walked away, talks between the White House and Canada had grown increasingly bitter.

Reports emerged on Friday of JD Vance, the vice-president, mocking the Canadian leader. He's a "very sweet guy", Vance said, claiming the Canadian president had failed at an attempt to "out-tough Donald Trump".

Hours later, Carney confirmed he had abandoned the talks, accusing the US of negotiating in bad faith.

“They asked too much and they offered too little,” he said.

Trump responded yesterday.

“Trump responded yesterday. “Canada has been ripping off the United States of America for years,” he said on Truth Social. “On trade and in other ways also, they are among the worst nations in the world to deal with. They feel entitled and yet we don’t need Canada, they need us.”

Before Trump and Carney took up the cudgels, Canada's economy had been on the mend.

After gross domestic product shrank

The US is Canada's biggest trading partner by far

Mark Carney has walked away from trade talks with the Trump administration saying: 'They asked too much and they offered too little'

0.1pc on an annualised basis in the first three months of this year, the oil and gas sector propelled a 3.2pc rebound in the second quarter.

Business confidence was improving, prompting the hiring of 75,000 more people in July, which pushed the unemployment rate to the lowest level in two years.

That progress is now under threat. The US will slap 50pc tariffs on a \$20bn (£15bn) list of Canadian goods.

It includes everything from hockey sticks and fishing rods to cosmetics and clothes. Also on the list are wine, cement, dairy and furniture. Yesterday,

Trump also ramped up existing tariffs on vehicles and steel.

The newly-tariffed goods comprise only 5pc of Canada's \$382bn annual exports to the US, which means the immediate hit to GDP could be no more than half a percentage point.

However, Trump's trade team has forensically targeted key sectors and regions – especially provinces that have banned or restricted the sale of American wine and whiskey.

Trevor Tombe, an economics professor at the University of Calgary, reckons almost 90,000 Canadian jobs are now at risk – and that's before Carney launches his retaliation.

This will spill out beyond farms and factories to warehouses and trucking companies. The biggest blow could be to small and medium-sized businesses, which will struggle to absorb the hit to sales or margins.

The Canadian Federation of Independent Business (CFIB) said 40pc of exporters it surveyed this month would face tariffs and 80pc expected a hit to revenue.

“Many CFIB members have said this will end their US sales and some have reported this will kill their businesses,”

‘This will end their US sales and some have reported this will kill their businesses’

Dan Kelly, the group's chief executive, posted on X at the weekend.

He warned that Canadian retaliation, while “understandable”, would batter the 50pc of small businesses who rely on US imports.

Capital Economics warned yesterday that a tit-for-tat trade war could push Canada towards “recessionary territory”.

Yet Carney has promised to hit back “dollar for dollar” against the US, whose exporters have no bigger customer than Canada.

His retribution, to be announced in coming days, is expected to target US-made steel, dairy, appliances, farm equipment, pulp and paper, and electronics.

Carney will also unveil a support package for affected exporters and importers. However, businesses have already warned that this would need to be more generous and better targeted than previous support packages.

Carney has said he will do “whatever it takes”. Keeping businesses and the economy afloat will be crucial to maintaining support for his toe-to-toe with Trump.

A poll undertaken by the Angus Reid Institute after the talks collapsed found that three quarters of Canadians backed walking away. But more than one third worried that their job could be jeopardised and 89pc feared it would drive up the cost of living.

Carney is clearly in it for the long haul. At the weekend, he said his economic relief package would last “beyond the life of this US administration”. After a speech at Davos in January, in which Carney said Canada had to diversify its relationships, he has been wooing new trading partners including China and India to replace forgone American business and goodwill.

One of the sticking points in the US-Canada trade talks was said to be the White House's demands for greater leverage over Canada's dealings with third countries.

Beijing could barely contain its glee at seeing a divide open up on the North American continent. The Global Times, a Communist Party newspaper, praised Canada for its “Chinese-style counter-attack”, against the US.

“More countries are realising that concessions toward the US do not necessarily bring respect and stability,” the paper said in an editorial.

However, Canada is not as resilient as China to a conflict with Trump. Canada's economy is one tenth of the size of China's and the US accounts for roughly two thirds of Canada's goods trade.

Carney's “no deal” decision so far has the support of opposition leaders, provincial premiers, the public and businesses. He has to hope that when things get tough, they'll still have his back.

Canada is crucial to US trade too

SOURCE: STATISTICS CANADA


SOURCE: US CENSUS BUREAU


SOURCE: 338CANADA

... But the president's trade bazooka risks a backlash on the home front

BEN MARLOW

groceries. Food inflation in Canada is the highest in the G7.

Just like Iran, the White House will come to regret this latest incursion as Americans tire of conflict

“WE’VE got the reserves, we’ve got the resilience, we’ve got the plan,” a defiant Mark Carney told journalists after the breakdown of trade talks with the White House over the weekend.

Few would argue that Canada was “attacked” and therefore is “at war”, as its prime minister plainly put it, but the idea that the country is in a position to withstand a full-blown economic conflict with the US is pretty silly.

Nearly three-quarters of Canadian exports head to the US market, and the US economy is roughly 10 times larger. Meanwhile, the new sweeping tariff slate covers another \$28bn worth of Canadian exports – equivalent to 5pc of products sent south of the border.

And yesterday afternoon, the spat escalated further, with Donald Trump promising a 50pc tariff on Canadian cars, trucks, and auto parts that will kick in on Jan 1.

This, at a time when 3pc inflation means ordinary Canadians are experiencing many of the same cost of living pressures as other parts of the world, particularly when it comes to

So, for all his bravado, Carney could soon be forced to adopt a more conciliatory tone.

At the same time, however, the human bulldozer that is Trump may eventually come to regret this latest incursion, in the same way that his war with Iran has proven to be a massive miscalculation militarily, economically and politically.

Whenever Trump turns his trade bazooka on another country, his working assumption is that the other side will always cave in because there is an inherent mismatch with the world's largest economy that means its partners stand to suffer far greater losses.

Yet, Carney has called his bluff at a time when Trump has never been more vulnerable, partly because of the costly fallout from Washington's protracted and failing war in the Middle East.

It's a big gamble on the Canadian prime minister's part, but he will have almost certainly spotted that disillusionment with Trump is growing as an increasing number of ordinary Americans say their financial struggles are becoming more acute.

For many Americans, a full-blown trade war risks having a very notable effect on their day-to-day cost of living, which explains the obvious angst among senior politicians across the US political spectrum.

Gretchen Whitmer, the Democratic governor of Michigan, which borders Canada and is home to the American

‘Carney has called his bluff at a time when Trump has never been more vulnerable

car industry, said that her state was “uniquely impacted” by “the tariff wars” with Ottawa.

Fresh levies amounted to a “tax hike on Michigan families and businesses by raising prices at the grocery store and the gas pump,” she posted on X.

Companies – especially the big car manufacturers – would be forced to take “the difficult decision of laying off workers or passing costs on to their customers,” Whitmer added.

Abigail Spanberger, the governor of Virginia and also a Democrat, pointed out that Canada was the state's top export destination. Fresh tariffs would “hurt Virginia families, farmers, producers, foresters and businesses” in “a matter of days,” she warned.

But it was telling that the backlash wasn't confined to Trump's opponents. Republican Senator Susan Collins, of Maine, which shares a border with Canada, said the tariffs would "increase costs for Maine families, as most businesses will have no choice but to pass on the tariffs to their customers through higher prices".

Mike Pence, Trump's vice-president during his first term, waded in as well, telling CNN: "The last thing we need right now, as our economy is getting back on its feet, is a trade war with Canada". The intervention is unlikely to have gone well in the White House.

Nor will a man who has little time for central bankers appreciate the contribution of Neel Kashkari, president of the Federal Reserve Bank of Minneapolis, who warned that

inflation will become more entrenched as a result of “back and forth on the trade front”.

Some prominent Republicans remain reluctant to criticise Trump. Greg Abbott, the governor of Texas, told ABC News on Friday that “people are not talking to me about Trump” on the campaign trail. He also claimed Trump is “on a track” to “have prices lowered”.

Yet, that's not what the polls are saying as five months of conflict in Iran take their toll, driving up energy prices and further prolonging several years of above-target inflation.

Although US inflation eased for a second month in July, with consumer price rises coming in at 3.4pc from a year earlier, it has remained above the Fed's target for more than five years now, stoking fears among US central bankers that high prices could become embedded in the economy.

It explains why multiple polls reveal an electorate that is deeply pessimistic about the country's economic prospects. A survey conducted by the non-partisan market research firm SSRS for CNN found more than three quarters of Americans rate the economy as performing poorly.

Polls by the Pew Research Centre and Fox News registered similar responses, which is why it is no surprise that Trump's approval rating is at rock bottom.

With midterm elections around the corner, and the economy always a defining issue for this crucial point in the election cycle, Trump has chosen a spectacularly bad time to pick a fight with one of his most important trading partners.

The prevailing assumption seems to be that Canada has by far the most to lose from a trade war with the US, yet it's not quite as one-sided as some think.

According to Paul Krugman, the Nobel Prize-winning economist, the US economy is “far more dependent on

'A growing number of ordinary Americans say their financial struggles are becoming more acute'

Canadian goods than most Americans realise". He points to softwood lumber that is used by many housebuilders for framing, electricity from Canadian hydropower, and US-Canadian trade in cars and car parts, as areas of particular vulnerability.

He also, along with energy consultant David Blackmon, highlights the US economy's heavy reliance on imports of Canadian oil as another serious weakness.

Blackmon points out that the US imports about 4m barrels of Canadian crude every single day; the vast bulk of it heavy, sour grades from Alberta's oil sands that refiners can't easily replace with lighter versions from the Permian basin of Texas or the waters of the Gulf of Mexico.

Carney has something else too, which could prove even more decisive: the firm backing of his people.

In a poll conducted just days before talks collapsed, 56pc of Canadians said that they wanted the government to take a hard line and make no more concessions, a position that has only hardened after Washington's more extraordinary demands were made public.

The US was trying to restrict Canada's ability to make deals with other trading partners, and its negotiators tried to restrict Canada's protections for the French language, Carney told reporters. Within hours, a new survey showed 76pc supported the ending of talks.

The Toronto Star likened the US approach to “an attempted psychological annexation that could have turned Canada into an American client state, a sort of North American Belarus”. Carney has called it “a question of sovereignty”.

With ordinary Canadians seemingly well up for the fight, in contrast to their battle-weary American cousins, this may be another war Trump comes to quickly regret.

Telegraph Your straight-talking, free-thinking podcast

The Daily

with Camilla TOMINEY and Tim STANLEY

Listen or watch every weekday

YouTube

Telegraph app

Spotify®

Apple Podcasts

To scan the QR code, open your phone camera, point it at the code and tap the banner that appears on screen. On older phones, you may need to download a QR code reader first.

REUTERS

Healey must not kill nascent productivity revival

ADAM SMITH

Britain has waited a long time for signs of growth, it should not be stamped out even if jobs take a hit

INCREASING productivity has been close to an article of faith for recent successive Chancellors and one of the few economic ambitions that crosses party lines.

Jeremy Hunt saw boosting it as fundamental to growth. His answer was to make full expensing, allowing companies to write off qualifying investment against tax immediately, permanent. He argued that it would “improve the UK’s capital stock, help close the productivity gap and drive sustainable growth”.

Rachel Reeves inherited the same obsession and put it to different use. In her final Budget she told the Commons that the Office for Budget Responsibility (OBR) was cutting its productivity growth forecast by 0.3 percentage points, to 1pc by the end of the forecast, meaning “£16bn less in tax receipts by 2030”.

She was careful to attach the blame directly to her predecessors saying: "These forecasts are the Tories' legacy, not Britain's destiny."

This downgrade was a central justification for her second round of tax rises. But what if it gave a misleading impression of just how badly Britain was performing? The Resolution Foundation thinks that is plausible. It has said that Britain's productivity performance has been meaningfully better than the official statistics suggest.

The details behind this finding are intriguing. They don't think our economy has switched from traditionally unproductive sectors to more productive ones. Hospitality, for instance, employs no smaller a share of the workforce than in the late 2010s. Nor do they say it is an early AI effect as the gains are spread broadly rather than concentrated where AI exposure is greatest. As the Foundation's principal economist Simon Pittaway puts it, the recovery has been “achieved by the same workers, doing the same jobs, and working in the same sectors”. If that is right, the interesting question is why.

One possible explanation is capital. Hunt deliberately made investment cheaper through full expensing, encouraging businesses to put more machinery, software and technology behind each hour of labour. The productivity recovery appears to have begun before Reeves increased employment taxes, but her policies may subsequently have reinforced the same incentive from the opposite direction.

The employer National Insurance rise from April 2025 made labour considerably more expensive, while employment regulation has added to the expected cost and risk of hiring. Faced with a higher relative price of labour, businesses have a greater incentive to economise on it and invest in capital instead.

The OBR itself pointed to this capital deepening in its March forecast of this year. It noted that “capital deepening

— proxied by growth in the capital stock per worker — adds modestly to potential output growth, by about 0.3 percentage points a year".

It also noted that this contribution

‘If firms are finally putting more capital behind each hour of work, policy should encourage that process’

was slightly higher than previously assumed because of “lower employment growth, and higher business investment”.

That does not prove capital deepening explains the productivity recovery. But the pieces fit sufficiently well to warrant attention.

Imagine a company producing £10m of output using 200,000 hours of labour. It invests in machinery, software or better processes and can eventually produce the same £10m using 180,000 hours. Output has not moved. Labour input has fallen by 10pc. But output per hour, which tends to be the productivity measure economists care about, has risen by 11pc.

This has an uncomfortable implication. Britain has spent years demanding higher productivity without thinking hard about what the adjustment might look like. Higher unemployment is not the price Britain must pay and historically, the two certainly do not require one another. But weaker demand for labour may be one symptom of the way some businesses are becoming more productive.

That is consistent with what we are seeing. Vacancies are at their lowest outside Covid since 2014, pay-rolled employment is falling and graduate vacancies have hit a record low. It is worth considering whether a bad jobs report and a good productivity report may be the same report, read two different ways.

Which is why John Healey should be careful in his first Budget. Banks already fear being taxed more, and a Chancellor short of money will inevitably look at corporate profits closely. But if British businesses are finally putting more capital behind each hour of work, policy should encourage that process rather than make the returns from investment less attractive.

Successive Chancellors have promised a productivity revolution would make Britain richer and rescue the public finances. They have said rather less about a journey that might involve companies substituting capital for labour, vacancies disappearing and unemployment rising before the benefits fully arrive. That may or may not be what is happening now. But if it is, Healey's job is not to panic at the painful part of the adjustment and tax away the conditions producing the beneficial part. Britain has waited far too long for a productivity recovery to kill it before it has properly begun.

Cool canines A pair of French bulldogs model air-conditioned jackets at an event in Tokyo. The garments have been developed by Sweet Mommy, a Japanese maternity clothing maker, and are fitted with built-in cooling fans.

The Treasury should recognise that pubs are social hubs and a financial asset – not a burden

MARTIN BECK

Alcohol misuse carries costs but it's crucial to distinguish harmful drinking from moderate consumption

THE Government's decision to reduce business rates for pubs from April 2027 is a welcome recognition that these institutions play a unique role in communities across Britain.

But the case for supporting pubs goes beyond rates relief. The wider evidence shows that pubs are not simply recipients of public support, they are significant contributors to the economy, the public finances and national wellbeing.

There remains a persistent narrative that alcohol costs the taxpayer more than it contributes. Headlines focus on hospital admissions, alcohol-related crime and health harms. These issues matter, and harmful drinking requires targeted action. But the full picture is more balanced: alcohol, and particularly beer and pubs, make a substantial contribution to the UK economy and public finances.

Our latest independent analysis, commissioned by the British Beer and Pub Association, shows that in 2024–25, alcohol duties and VAT on duties alone raised £15.1bn for the Exchequer, with beer contributing £3.5bn. These revenues outweigh the estimated £10.5bn in alcohol-related healthcare and crime costs, leaving a net annual surplus of about £4bn. And that's just the direct contribution. When you include the wider economic footprint - employment taxes, business rates, corporation tax, and VAT on hospitality sales - the beer and pub sector contributes an additional £13.3bn annually to the public coffers. Altogether, pubs and beer add about £37.8bn to the UK economy each year.

The story doesn't stop at finance. Pubs are social hubs. They support everyday interactions, foster community cohesion, and help combat loneliness. Our recent analysis estimates that pub-based social interaction generates about £30bn a year in wellbeing-equivalent value, reflecting the reduction in loneliness, strengthened social ties and enhanced community participation.

Yet pubs have faced significant pressures in recent years. More than 15,000 UK pubs have closed over the past two decades, reflecting the combined impact of rising operating costs, taxation, regulation and changing consumer behaviour. The Government's decision to reduce business rates for pubs is an important step towards recognising the pressures

'Altogether, pubs and beer add about £37.8bn to the UK economy each year'

facing these businesses. Moderation matters. About three-quarters of adults who drink do so at low or moderate levels. This responsible majority underpins alcohol-related tax revenues. Policy should target harms, not penalise responsible consumers.

Pubs also sustain jobs and supply chains across the country. Labour-intensive and embedded in local communities, every closure reduces both direct and indirect tax contributions. They are economic anchors as well as social spaces.

It is true that alcohol misuse carries costs. But it's crucial to distinguish harmful drinking from moderate consumption. Even under conservative assumptions about the proportion of A&E visits and ambulance journeys attributable to alcohol, the net contribution of alcohol remains positive. Responsible consumption supports public finances, while promoting social and indirect health benefits.

Policy that treats all alcohol as inherently costly risks undermining a sector that sustains communities, supports local economies, and contributes billions to the Treasury. Recognising the difference between harmful and moderate drinking, and the wider economic, fiscal and wellbeing contributions of pubs and beer, allows government to design targeted interventions without harming responsible consumers or the communities they support.

Moderate beer consumption often occurs in slower-paced, social settings such as pubs, where it functions as a form of social infrastructure. These venues offer routine contact and a sense of belonging. Ignoring these benefits risks overstating the case for blanket restrictions and misaligning regulation with real-world behaviours.

The message is clear: responsible alcohol consumption, centred on beer and pubs, is a net positive for the UK. It generates billions in tax revenue, supports hundreds of thousands of jobs, strengthens local economies, and enhances social wellbeing. The Government's decision on business rates shows an important shift towards recognising the value of Britain's pubs.

The wider evidence reinforces why that approach matters: pubs are not simply businesses that happen to sell alcohol. They are employers, taxpayers, community assets and sources of social value. Future alcohol policy should reflect this wider contribution, targeting genuine harms while avoiding measures that undermine responsible consumption and the communities pubs support.

Martin Beck is chief economist at WPI Strategy

Shein pursues £20bn flotation in Hong Kong

By Chris Price

SHEIN will press ahead with a £20bn listing in Hong Kong next month after abandoning plans to go public in London last year.

The fast-fashion giant, which was founded in China but is based in Singapore, aims to raise 13.86bn Hong Kong dollars (£1.3bn) on Sept 1.

The online retailer confirmed in a filing that it was looking to sell its stock at around HK\$49.50 per share, giving the business an overall valuation of about £20bn – well below the £50bn target Shein was eyeing just a year ago.

It also suggests its valuation has fallen by 70pc from its peak four years ago after listings in London and New York were scuppered.

The company, which sells cheap dresses and jeans in 160 countries, has been hit with allegations of human rights abuses and faces a crackdown on its business model in the EU and the US.

It had submitted papers for an initial public offering in London in 2024, but long delays in regulatory approval meant it went cold on the plan.

While it did eventually secure approval from the Financial Conduct Authority for a version of its listing

The amount Shein hopes to raise from selling 280 million shares to investors in its Hong Kong stock market flotation

plans, this was rejected by Chinese regulators, in a blow to Rachel Reeves, the former chancellor, as she sought to revive the City.

MPs had criticised the lack of transparency around the company's supply chain. Some raised concerns that it was using cotton from Xinjiang, the Muslim-majority part of China where there have been accusations that the local Uyghur population has been coerced into manual labour. Shein has previously said it “strictly prohibits forced labour” in its supply chain.

The retailer only won Beijing's approval for a listing last month to make its public market debut in Hong Kong. Shein plans to offer 280 million shares at a price between HK\$47.60 and HK\$49.50. Its cut-price listing comes after it also faced questions regarding slowing growth, rising costs and changing market conditions.

In the UK, smaller retailers have accused the Government of allowing the fast-fashion giant to operate on an unfair playing field. Under current rules, the de minimis threshold allows goods valued at £135 or less to be imported directly to consumers without customs duty needing to be paid. It was announced in last year's Budget that the exemption would be phased out.

Nvidia's debt raises alarm bells among traders

By Chris Price

TRADERS are ramping up their bets against chip behemoth Nvidia over concerns about the web of financing behind the global AI data centre boom.

The price of financial protections against defaults on Nvidia's debt climbed to a record high after a string of major funding announcements.

Analysts warned that Nvidia's deal-making with AI giants had created a risk of “cascading losses” across the sector.

The price of Nvidia's credit-default swaps (CDS), financial instruments used to insure against potential debt defaults, have more than doubled within the space of two months, from around 42 basis points in mid-June to 85 on Friday.

Nvidia CDS prices have soared on the back of a series of complex financing deals intended to pay for trillions of dollars in AI data centres.

That is despite Wall Street estimates that \$5.2tn (£3.8tn) company's sales will nearly double to \$92bn when it reports its next set of quarterly results on Wednesday.

Swap prices for other AI infrastructure giants, including Oracle and Broadcom, have also risen to record levels.

Nvidia's debt levels jumped this summer after it raised \$25bn in its larg-

‘[It risks] cascading losses through the ecosystem and increasing the probability of systemic risks’

est-ever bond-market fundraising in June. Jensen Huang, Nvidia's chief executive, announced \$500bn of AI financing deals this month with six Wall Street giants, which would see the lenders create special funding vehicles to back large data centres.

a large US data centre being built by OpenAI with up to \$105bn in credit support. It has also announced a \$500bn deal with South Korean memory chip giant SK Hynix.

Michael Burry, the US investor depicted in the film The Big Short, has claimed that some of Nvidia's debt deals are “unnatural” and a kind of “circular” financing.

Benedict Keim, a portfolio manager at Altana Wealth, said investors were increasingly watching the “strong correlation” between Nvidia and the wider AI sector, which is heavily loss-making and has been fuelled by borrowing.

He said that the “vast scale” of the credit guarantees that Nvidia has offered to AI labs had “increased concerns over its future cash flow and credit risk”. Keim added that Nvidia’s financing deals risked creating “cascading losses through the ecosystem and increasing the probability of systemic risks in the future”.

Blue Whale Growth R Acc-*417.08+0.85

General financial +1.44%

Pre - tax(£)EPS(p)DIV(p)Pay DayXD
-1.6m (564k)-0.590 (-0.850)n/a (n/a)--
32.9m (22.5m)10.100 (7.600)1.300 (1.300)Oct 05Aug 28
1.3m (1.3m)3.900 (4.000)n/a (n/a)--
34.2m (30.6m)15.900 (12.800)7.000 (6.800)Oct 30Oct 01
493.8m (513.4m)7.700 (-13.200)15.420 (7.460p)Sep 24Sep 03
11.6m (11.7m)5.790 (5.500)2.750 (2.750)Oct 05Aug 27
-35.4m (-88.6m)-38.000 (-106.000)0.000 (10.000)--
-912k (-337k)-0.820 (-0.320)n/a (n/a)--
237.5m (124.1m)5.940 (2.890)0.000 (0.000)--
24.7m (24.5m)7.900 (8.200)3.900 (3.750)Sep 25Aug 20

Engineering / Industrial +0.57%

490294 $\frac{1}{2}$ ZIGUP ●465 $\frac{1}{2}$ $-\frac{1}{2}$ 5.813.8

Banks +0.64%

© 2026 Tradeweb Markets LLC. All rights reserved. The Tradeweb FTSE Gilt Closing Prices information contained herein is proprietary to Tradeweb; may not be copied or re-distributed; is not warranted to be accurate, complete or timely; and does not constitute investment advice. Tradeweb is not responsible for any loss or damage that might result from the use of this information.

Tradeweb

Government securities
52 weekFlat Rdm
HighLow (£)StockPrice (£)-/-Yield Yield
107.15103.38Treas 6%'28103.66-0.065.79 4.30
102.330.01Treas 4%'3297.98-0.024.34 4.65
99.3992.65Treas 4%'3693.78+0.044.53 5.08
102.0093.84Treas 4%'3895.00+0.075.00 5.31
Index Linked Securities
349.35338.55Treas 4%'IL 30342.36-0.071.20 0.92
248.27236.46Treas 2%IL 35241.57+0.220.83 1.77
10-year Government Bonds
Yield%Spread Vs BundsSpread Vs T-Bonds
France4.00+0.75-0.68
Germany3.25--1.43
Japan2.85-0.40-1.83
Great Britain5.05+1.80+0.37
United States4.68+1.43-

The share prices, price-earnings ratios and dividend yields below are supplied by Interactive Data (Europe) Ltd. The yields are calculated using historic dividend payments divided by the closing share price multiplied by 100.

Aerospace & defence -0.61%
52 weekPrice (p) +/- YldP/E
HighLow (p)Stock
1527902 $\frac{1}{4}$ Babcock Intl1081 $\frac{1}{2}$ *-230.725.7
23601529BAE Systems2097-291.830.5
576 $\frac{1}{2}$ 398 $\frac{1}{2}$ QinetiQ ●530-102.126.4
1586990Rolls-Royce1500 $\frac{1}{4}$ *-20.721.6
318 $\frac{1}{4}$ 161Senior ●294 $\frac{1}{2}$ 0.7-288.7
554%352%Barclays495%*+2%2.311.3
556%318%Close Bros •424-4%-6.3
1610942%HSBC1529*+10%3.617.2
117%77%Lloyds Bk Gp111%*+3⁄43.615.9
726500%NatWest Group688%*+55.112.9
1122689Santander1084+61.513.9
22781351%Standard Ch2195*+332.315.3
21421295 $\frac{1}{2}$ Diageo1771+522.130.9
Chemicals +0.57%
34682437Croda Intl3468+353.278.1
3245 $\frac{1}{4}$ 2224Johnson Mat ●2268*-64.5-29.7
838515Victrex ●820+77.325.6
973575 $\frac{1}{2}$ Balfour Beatty ●882-31.616.8
410 $\frac{1}{4}$ 235%Barratt Redrow315 $\frac{1}{4}$ +2 $\frac{1}{4}$ 5.423.2

Winners and losers (pc)

52 week
HighLow (p)StockPrice (p)+/-YldNAV
15841336Brunner●1564*+41.71737
402312Caledonia●386%+1⁄22.0584
599486City of Lon●591*+43.7579
467208%CQS Nat Res G & I429*+56.6414
330270CT Glbl Mgd G325335
135114CT Glbl Mgd I130%6.1133
592439%CT Priv Eq Ord490-65.8697
373320CT UK Cap & Inc358+53.7374
12697CT UKHighIncTst122+64.9120
480%460Dunedin Ent #4754.8
861737%Edinburgh Inv Tr●861+63.7924
294%188%Edin Worldwide●250%+1279
1332325%F&C Inv Trust340%-%1.2372
672546Fidelity Asian V616-83.3649
339241Fidelity China Sp Sits●261-21⁄23.4276
447%367%Fidelity Euro Tst●438%-%2.3462
477%372Fidelity Sp V●474%+31⁄22.2471
910706%Finsbury Gwth●835+82.4888
198%162%Glbl Small Co Trust●192%*-%1.6202
214173%Hend High Inc209+35.3218
998769Hend Smaller Co●974+63.01066
3290%2285Herald Inv●2920-353287
514%318%HgCapital●420+11.2530
141107%HICL Infrastructure●139%-%6.1161
1611%1288%ICG Enterprise Tst●1486*-42.82027
986791%JPM Cloverh'se●982*+103.7990
153124%JPM Eur G&I●146%*+1⁄43.7150
867661JPM Japanese●800-31.1866
726522%Land Sees687%+1⁄26.0
191%145%Lowland Inv186+1⁄23.6203
289234%Mercantile InvTr●285+22.9315
687536Merchants Tst●684+64.3717
16641366Monks●1598*-120.11695
1036854%Murray Income●1004*+84.11067
372%293Murray Intl●371+1⁄23.5367
56%47Northern 2 VCT53*5.755
86%79%Northern 3 VCT82*5.586
59%53Nthn Venture56*5.559
437345Pacific Assets423-3451
409322%Pantheon●387%+1⁄2526
26451932RIT Cap Ptrs●2570-101.83106
319281%Ruffer Inv Pref●298-12.1309
738488%Schroder Asian TR●695-91.7722
572480%Scott American●558*-12.9599
15631015%Scot Mortgage1458%-51⁄20.31596
253215%STS Global Income228-11⁄23.7232
352196%Trepletn Em Mt●314%-61.7341
364%291TR Property●306%-15.3339
150%137UIL Fin ZDP 2026150%150
302243Utilico Emerg●279+33.5308
401%320World Health Tr●391-40.6424

52 weekPrice (p)+/-YldP/E
HighLow (p)Stock
44422796Berkeley Grp●3566+1210.8
237133 $\frac{1}{2}$ Boot H154-15.18.8
241124 $\frac{1}{4}$ Costain●225 $\frac{1}{2}$ -12.316.2
1062 $\frac{1}{4}$ 788%Grafton Gp●1026 $\frac{1}{4}$ -6 $\frac{1}{4}$ 3.714.6
57303915Morgan Sindall●4382+83.711.8
1552947 $\frac{1}{4}$ Persimmon1160 $\frac{1}{4}$ +95.213.0
116 $\frac{1}{4}$ 74 $\frac{1}{4}$ Taylor Wimpey●83 $\frac{1}{4}$ + $\frac{1}{4}$ 5.029.7

Electricals +0.61%
Markets

570190Dialight550+19--
840505discoverIE Grp •758-61.725.1
49023194Halma3554+440.736.1
54903110Renishaw •5035-651.643.7
2060843XP Power •1734-30--41.3

Electricity -0.30%

98%73%Coats Group●80%+3⁄43.018.6
460230Cropper J44514.4
285009292%Goodwin ●18020-7001.655.1
31662216IMI3072*+181.124.7
10801⁄2660Mondi ●8631⁄4*+51⁄41.427.0
40211⁄4Severfield38+1⁄4-3.2
27541⁄22088Smiths Gp2610+101.830.5
80505950Spirax Gp7035-252.431.7
35802254Weir2878+621.530.1
23591729 $\frac{1}{2}$ Ass Brit Fds2069+83.014.6
51953270Coca-Cola HBC4616+722.220.8
58104775Cranswick •5430*+702.118.4
844447 $\frac{1}{2}$ Hilton Food •619 $\frac{1}{2}$ +3 $\frac{1}{2}$ 5.67.1
13892REA Hldgs109-212.3
5542 $\frac{1}{2}$ 3644Unilever4782 $\frac{1}{2}$ *+101 $\frac{1}{2}$ 3.412.9
Gas & Water +0.26%
220 $\frac{1}{4}$ 151 $\frac{1}{4}$ Centrica154 $\frac{3}{4}$ *+ $\frac{1}{8}$ 3.7-103.2
606439 $\frac{1}{4}$ Pennon Gp •462 $\frac{3}{4}$ *+ $\frac{1}{8}$ 6.323.8
33352381Severn Trent3122+84.025.3
14971072Utd Utilities1425+13.816.6
937 $\frac{1}{2}$ 613 $\frac{1}{2}$ Drax Group $\bullet$ 739 $\frac{1}{2}$ -54.135.7
1428 $\frac{1}{2}$ 1000Nat Grid1169 $\frac{1}{2}$ -1 $\frac{1}{2}$ 4.117.9
2767 $\frac{1}{2}$ 1597SSE2371*-152.922.5

Major price changes FTSE 100

276 $\frac{1}{2}$ 145 $\frac{1}{4}$ Ashmore $\bullet$ 227 $\frac{3}{4}$ +1 $\frac{1}{4}$ 7.418.7
351 $\frac{1}{4}$ 212Bridgepoint Grp $\bullet$ 320 $\frac{3}{4}$ - $\frac{1}{4}$ 3.064.1
18651240BrooksMacdonald14305.711.0
19561016IG Group1354*+203.19.3
23401424 $\frac{1}{4}$ ICG2026+104.312.1
690499 $\frac{1}{4}$ Investec635 $\frac{1}{2}$ *-1 $\frac{1}{2}$ 6.18.2
7548IP Group $\bullet$ 71 $\frac{1}{4}$ + $\frac{1}{4}$ 1.89.9

Results Roundup Previously Published * (8)

52 weekPrice (p)-/-YldP/E
HighLow (p)Stock
375223Liontrust312+1%6.120.3
101406684Lon Stock Ex8840*+2381.837.1
3671⁄4247M&G3481⁄4+1%5.927.6
3271⁄41541⁄4Man Group ●3041⁄4*+1⁄44.127.0
2091501⁄4Quilter ●1931⁄4+1⁄43.321.8
24581⁄41620S & U1975+255.810.1
5991⁄43581⁄4Schroders5831⁄4-1⁄43.817.1
13275Vanquis Banking Gp781⁄4+1%24.5

Household goods +0.73%

Healthcare +1.70%
416 $\frac{1}{8}$ 274 $\frac{3}{8}$ Haleon369 $\frac{3}{4}$ *+6 $\frac{1}{4}$ 2.0
1441 $\frac{1}{2}$ 1046Smith & Nep1082+12 $\frac{1}{2}$ 2.7

Information technology +0.65%

Risers 69VolumeCloseChange
Diageo4.08m17713.02pc
Lon Stock Ex1.87m88402.77pc
Airtel Africa1.68m3362.69pc
Pearson0.97m12252.47pc
Weir1.37m28782.20pc
Intl Cons Air5.65m $432\frac{1}{4}$ 2.20pc
Unilever3.98m $4782\frac{1}{2}$ 2.17pc
Hiscox0.66m18322.06pc
IntContl Hotels0.40m $11936\frac{1}{2}$ 1.99pc
Endeavour Mng0.59m47731.99pc
Coca-Cola Euro0.13m80601.90pc
Haleon19.86m $369\frac{1}{4}$ 1.85pc
Antofagasta0.60m39721.72pc
Whitbread0.93m24631.61pc
Bunzl0.38m27981.60pc
Coca-Cola HBC0.62m46161.58pc
RELX3.41m26521.53pc
Standard Chart3.20m21951.53pc
Brit Amer Tob3.06m41941.53pc
Aviva12.29m7281.51pc
IG Group1.65m13541.50pc
3i3.92m29341.49pc

Insurance +1.14%

CompanyTurnover(£)
BATM Advanced Comms $Int 41.7m (60.4m)
Capital $*Int 219.0m (159.2m)
Global Opportunities Trust*Int - (-)
Hunting $*Int 497.0m (528.6m)
Ithaca Energy $*Int 1.7bn (1.5bn)
JP Morgan American Investment Trust*Int - (-)
Kenmare Resources $*Int 149.1m (167.7m)
Marechale CapitalFin 34tk (409k)
Resolute Mining $*Int 584.7m (447.5m)
Temple Bar Investment Trust*Int - (-)
1376 $\frac{1}{2}$ 976Burberry1078+8 $\frac{1}{2}$
170106 $\frac{1}{4}$ McBride166 $\frac{3}{4}$ +31.88.6
11465 $\frac{1}{4}$ PZ Cussons104 $\frac{1}{8}$ + $\frac{1}{8}$ 3.522.2
6522 $\frac{1}{4}$ 3664Reckitt Benck5180*+384.211.1
307195Aptitude Sftwre218+32.529.9
1181771%The Sage Grp1105+72.029.3
Fallers 26VolumeCloseChange
BP24.66m533 $\frac{1}{2}$ -2.88pc
Polar CapTech2.23m623 $\frac{1}{2}$ -2.50pc
Babcock Intl0.91m1081 $\frac{1}{2}$ -2.08pc
Melrose Ind2.17m462-1.76pc
GSK5.28m1890 $\frac{1}{2}$ -1.46pc
BAE Systems2.93m2097-1.36pc
Kingfisher3.12m317 $\frac{1}{2}$ -1.12pc
AstraZeneca1.79m12110-1.06pc
Pershing Square0.11m3884-0.82pc
Autotrader Grp5.66m542 $\frac{1}{2}$ -0.80pc
Games Works0.10m18510-0.80pc
SSE1.23m2371-0.63pc
Glencore72.00m593 $\frac{1}{2}$ -0.62pc
Fresnillo1.06m3200-0.59pc
Scot Mort Inv Tst1.24m1458 $\frac{1}{2}$ -0.38pc
Shell7.13m3397-0.37pc
Spirax Group0.39m7035-0.35pc
Investec21.94m635 $\frac{1}{2}$ -0.24pc
F&C Inv Trust1.65m340 $\frac{1}{4}$ -0.23pc
Rolls-Royce10.55m1500 $\frac{1}{4}$ -0.13pc
Natl Grid9.77m1169 $\frac{1}{2}$ -0.13pc
Tritax Big Box5.00m158 $\frac{1}{4}$ -0.13pc
265177 $\frac{1}{2}$ Aberdeen Group2461 $^{*}$ +3 $\frac{1}{2}$ 5.911.4
40062624Admiral4000+243.616.2
740 $\frac{1}{2}$ 590 $\frac{1}{2}$ Aviva728+10 $\frac{1}{2}$ 5.527.1
1298750Beazley12961.911.4
19041257 $\frac{1}{2}$ Hiscox1832 $^{*}$ +372.113.8
700549Lancashire Hldg $\bullet$ 608 $\frac{1}{2}$ 2.86.9
318 $\frac{1}{2}$ 217 $\frac{1}{2}$ Legal & General288 $\frac{1}{2}$ +4 $\frac{1}{4}$ 7.628.8
1238910 $\frac{1}{2}$ Prudential1042 $\frac{1}{2}$ +14 $\frac{1}{2}$ 1.99.2
948 $\frac{1}{2}$ 615Standard Life928 $\frac{1}{2}$ +86.0-197.1
1575 $\frac{1}{2}$ 1038 $\frac{1}{2}$ St James's Place1196 $\frac{1}{2}$ +8 $\frac{1}{2}$ 1.512.0
NameInit chgeSellMid BuyChange on day
52 weekPrice (p) +/-YldNAV
HighLow (p)Stock
449718253i2934+432.93096
3853253i Infrastructure●395-31⁄23.4404
820606Aberdeen New India720-6806
13941178Alliance Witan13702.11440
764443Allianz Tech Trust●685-7744
3312761⁄4Baillie Giff China306-30.8333
13391%Baillie Giff Euro Gwth1240.6135
154%121%Bankers Investmt Tst ●148%*-3/41.9163
1784866Biotech Growth1706-261829
289%201BlckRockAmlnc277*-15.4272
205122%BlackRockEnrgy&Res185+1%3.1194
208164%BlckRock Frolnv1914.0194
625507BlckRock Grt Euro●6051.2652
240200BlckRck Inc&Grth234*3.3261
288%230%BlackRock Small●2741⁄2*2.9314
1072%553BlackRock Wild M●1032+142.31067
NameInit chgeMid SellChange on day
Glob Multi-Strat0%142.41+0.15
Inflation-Linked Corp Bd0%116.94-0.03
Long-Term Global Equity0%387.8+0.59
Asian Income0%197.17-0.88
Continental European0%318.69+0.04
Global Dynamic Bd0%82.98+0.05
Global High Yield Bd0%76.17+0.05
International Bd0%86.43-0.06
Multi-Asset Bal0%208.83+0.33
Multi-Asset Div Return0%155.14+0.21
Multi-Asset Growth0%331.35+0.23
Oriental0%253.09-1.02
Real Return A0%126.19+0.3
UK Equity Fund0%213.96+0.5
UK Income0%215.05+0.51
UK Opportunities0%233.03+0.67
Emerging Income0%136.41-0.46
Global Emerging Mkts0%283.4-0.73
Global Equity Fund0%399.27+0.47
Multi Asset Inc0%141.88+0.29

BNY MELLON

Discretionary Unit Fund
No 1, Poultry, London EC2R 8JR. 020 7415 4130
Maitland Discretionary Inc3.002368.88+18.06

Fundsmith

PO Box 10846, Chelmsford, Essex, CM99 2BW. 0330 123 1815 www.fundsmith.co.uk enquiries@fundsmith.co.uk

Fundsmith Equity T Acc-696.54+1.79
Fundsmith Equity T Inc-628.67+1.62
NameInit chgeSellMid BuyChange on day
NameInit chgeSellMid BuyChange on day
AXA Pyl & Planet Eqty R GBP-297.7+0.90
Amer Gwth Acc-1746+10.00
Biotech Acc-342+3.20
Global Sust Mngd R Acc-617.3+1.70
Global Tech-400.5+1.90
Global Thematics R GBP Acc-2713+5.00
Health Acc-3470+28.00
Japan R GBP Acc-948.5+0.30
Managed Income R Gross Acc-225.2+0.20
Managed Income R Gross Dis-94.96+0.06
UK Select Opps R Acc-4265+28.00
UK Select Opps R Inc-2139+14.00
UK Smlr Cos Acc-353+0.90
UK Sust Equity R Acc-377.8+2.80
AXA IM Funds www.axa-im.co.uk

Guinness Global Investors 18 Smith Square, London, SW1P 3HZ www.guinnessgi.com +44(0)20 7222 5703

Property +0.10%
Pharmaceuticals -1.16%
Oil & Gas -1.18%

Sustainable Energy Acc-25.0731...
Global Innovators Acc-46.9816...
Global Equity Income Inc-24.9215...
Available as an ISA
Media +1.12%
52 week
HighLow (p)StockPrice (p)+/-YldP/E
828%418%Autotrader542%-4%2.115.9
690435Bloomsbury●652-22.519.7
1000719Informa900*-%2.5
87%65%ITV●72%+1%6.912.2
1337874%Pearson1225*+29%2.123.8
7440%Reach431%*+1⁄213.6-1.0
36001991RELX2652*+402.623.6
775%391%Rightmove●503%-72.117.9
412%218%WPP●399%+133.88.0
42392154Anglo Amer4118*+510.7-17.0
44752115Antofagasta3972+671.440.2
35831918BHP Group3554+293.525.0
8181Evraz #810.5
44721657Fresnillo3200*-193.523.2
7071⁄42811⁄4Glencore5931⁄4-31⁄42.1
8582461⁄4Hochschild Mng •630-100.722.0
3301781⁄4Kenmare Res208-2-0.8
91174511⁄4Rio Tinto7666*+184.417.0

BLUE WHALE GROWTH FUND

Janus Henderson Investors
PO Box 9023 Chelmsford, CM99 2WB
Enquiries: 0800 832 832
Website: www.janushenderson.com

Janus Henderson INVESTORS

AXA Investment Managers

609%399%BP533%*-15%4.6
289%EnQuest26-13.1
553300Hunting •393%-11%2.620.5
3758%2553%Shell3397*-12%4.415.3

Support services +0.66%

157329892AstraZeneca12110*-1302.025.0
3228%1943Genus •2288+61.478.1
22821440%GSK1890%*-283.713.4
18651187Hikma •1633*-33.912.2

Telecommunications +0.56%

1661⁄2Alina Hldgs1017
12088001⁄2Big Yellow Gp •903+21⁄25.2
4511⁄43181⁄4Brit Land4281⁄45.4
219614691⁄4Derwent Ldn •2078+263.9
377270Gt Portland Est •3481⁄4+1⁄22.4
2051491⁄2Grainger •178-1⁄44.76.5
3911⁄42631⁄4Hammerson •3741⁄4-31⁄44.9
9971⁄4603Segro961°+31⁄43.3
1551⁄41241⁄4Shaftesbury Capital •1501⁄4-1⁄4-1⁄42.98.0
139104Town Centre125-41⁄24.0
1751321⁄4Tritax Big Box1581⁄4*-1⁄45.2184

Commodities summary

Blue Whale Capital 0345 307 3439 www.bluewhale.co.uk

Global Income0%332.85+0.53
Corporate Bond0%81.93+0.06
Equity Inc0%142.69...
Equity Inc Booster0%90.37...
Glob Abs Ret $^{\ddagger}$ 0%109.35...
Glob Multi-Strat0%141.6+0.15
Inflation-Linked Corp Bd0%116.82-0.03
Long-Term Global Equity0%504.23+0.58
Asian Income0%313.61-0.88
European Opps0%482.39+0.03
Global Dynamic Bd0%84.67+0.05
Global High Yield Bd0%47.37+0.04
International Bd0%188.42-0.06
Multi-Asset Bial0%309.33+0.32
Mult-Asset Div Return0%200.35+0.21
Mult-Asset Growth0%1653.25+0.22
Oriental0%1244.14-1.02
Real Return A0%139.41+0.3
UK Equity Fund0%1238.44+0.5
UK Income0%105.54+0.5
UK OpportunitiesB Shares0%467.46+0.66
Global Income0%276.58+0.53
Corporate Bond0%99.24+0.06
Equity Inc0%107.1...
Equity Inc Booster0%71.26...
Glob Abs Ret0%118.97-0.06
52 weekPrice (p)-/-YldP/E
HighLow (p)Stock
250123%Halfords ●233*+1⁄23.915.3
981713Howden Joinery800%-21⁄42.716.3
106%64JD Sports Fash85%-11.49.9
372%240%Kingfisher317%-3%3.922.7
418%301%Marks & Spen384%+1%1.130.3
3%%Mothercare%...-0.8
1590011200Next15275-101.820.1
362%140%Ocado ●233%-5%4.9
575200Pinewood Tech448+2%93.3
747192%Saga ●683+8
380%292%Sainsbury J335%+2%4.119.4
722378%Smith WH ●414%-1⁄4-3.7
510%41%Tesco461%+43.116.8
28861981Bunzl2798+442.619.8
416215Capita290+9-2.0
67404188DCC Energy6365-53.4
115%78%Essentra108-%1.9
39872203Experian2963+141.724.6
58603519%Intertek Group58452.826.8
250%163%Int'l Workplace●180%+2%0.6
172%123%Johnson Serv●144%+%3.315.6
214134%MITIE Gp●208%*+%2.231.6
507329%Rentokil348%*+4%2.725.5
325%212%Serco Group●261%+1%1.818.2
126%SIG8%-%-1.6
723%493%Travis P●654%+61.8-7.9
242 $\frac{1}{8}$ 173BT Group205 $\frac{1}{2}$ *+1 $\frac{1}{8}$ 4.018.7
1914638Telecom Plus ●863*-85.88.5
131 $\frac{1}{8}$ 83 $\frac{1}{8}$ Vodafone117 $\frac{1}{8}$ + $\frac{1}{2}$ 3.4-83.3
Tobaccos +1.45%
169 $\frac{1}{2}$ 106Currys $\bullet$ 147 $\frac{1}{2}$ -2 $\frac{3}{4}$ 2.09.5
1248707Dunelm $\bullet$ 888+47.911.5
840598Frasers Group $\bullet$ 820-3 $\frac{1}{2}$ 9.5
20461407 $\frac{1}{4}$ Greggs $\bullet$ 1876+383.715.6
53263677Brit Am Tob4194+635.811.9
36322476Imp Brands2535*+326.610.1
Transport -0.11%

Travel & Leisure +1.66%

Money & Rates

IndexChange
$\blacktriangleleft$ AustraliaAll Ordinaries9316.70+47.00+0.51pc
$\blacktriangleleft$ BrazilBovespa171906.72+874.99+0.51pc
$\blacktriangleleft$ ChinaShanghai Composite3882.01-23.19-0.59pc
$\blacktriangleleft$ FranceCAC General8453.01-31.42-0.37pc
$\blacktriangleleft$ GermanyDAX26106.60-29.96-0.11pc
$\blacktriangleleft$ Hong KongHang Seng25517.33-492.13-1.89pc
$\blacktriangleleft$ IndiaBSE S&P SENSEX77369.11-171.72-0.22pc
$\blacktriangleleft$ JapanNikkei65528.09-488.27-0.74pc
$\blacktriangleleft$ SingaporeStraits Times5680.46-8.50-0.15pc
$\blacktriangleleft$ SpainMadrid SE1991.70+12.70+0.64pc
$\blacktriangleleft$ SwitzerlandSMI Index14447.19-9.79-0.07pc
$\blacktriangleleft$ USADow Jones53417.16+140.15+0.26pc
$\blacktriangleleft$ USANasdaq25980.19-200.26-0.76pc
683%332%easyJet ●673%+2%2.010.2
915%500%Entain541*+3%3.7-5.2
227%152%FirstGroup ●179-%4.08.4
776550Fullers A'742-102.918.9
492%332%IAG Intl Cons Air432%+9%1.67.1
133058618Intercont Hotels11936%-233%1.233.2
301%223%Mitchells&But ●285+39.6
3617Mobico Group23-%-1.0
447210Playtech ●412%+20%1.0
144%86Rank Group ●109-2%3.217.0
845%530%Wetherspoon ●845%+6%1.414.1
Cautious Managed A Acc5.00357.8...
Cautious Managed A Inc5.00153.5...
China Opps A Acc5.001295...
Emerg Mkts Opps A Acc5.00299.5...
European Sel Opps A Acc5.003241...
Fixed Int Mthly Inc A Inc4.2517.06...
Global Care Growth A Inc4.50711.4...
Global Equity Inc A Inc5.2588.08...
Global Select Acc4.256537...
Global Strategic Cap Acc5.00436.4...
Global Technology A Acc5.006861...
Inst UK IDX Opp Tr-181.6626...
Janus Asian Dividend In Ut5.00100...
Janus Emer Mkts Asia A Acc5.001835...
Janus Multi-Mgr Inc&Growth A5.25160.8...
Multi-Mgr Abs Ret A Acc5.00189.3...
Multi-Mgr Active A Acc5.00334.9-0.1
Multi-Mgr Distbn A Inc5.25136.4...
Multi-Mgr Divrsfd A Acc-105.8...

World market indices

52 week
HighLow (p)StockPrice (p) +/-Yld P/E
33022098Whitbread2463+39 3.920.0
AIM +0.61%
89%36%Afentra77%-1%-75.2
1130765Aruthnot820+206.77.5
244125%Central Asia Met157%+1%7.6-5.1
872%98Ceres Power ●407%+3%-16.6
460271Churchill China395-55.39.9
380194CML Micro3153.5-954.5
1538881%Cohort1220*-141.523.4
172101Eleco127%0.979.7
10%3⁄4Futura Medical3⁄8...-0.1
161%112James Halstead139%+16.414.4
405200Mpac Group330-10.4
18001120MS Intl1690*+1001.525.1
6734%Premier Miton39%7.650.3
7446Tribal Gp63%+1%2.115.1
1%3⁄4Xtract Resources1%-5.4

Exchange rates
The Alternative Investment Market is for young and growing companies. Shares may carry higher risks than those with a full quotation, and may be difficult to sell.

Americans +0.31%

84%29%Alcoa $50%-1%0.89.8
387%291Amer Express $339%+3%1.14.1
65%46%BankAmerica $62%+3%2.13.4
254%176%Boeing $209-5%
1073%410%Caterpillar $810%+17%0.83.6
214%146%Chevron $202%-2%3.51.5
113%84%Coca-Cola Euro $109%+1%2.20.8
99%74%Colgate Palm $91%+3%2.31.2
168%136ExxonMobil Hldgs $162%-2%2.51.9
388%266%Gen Electric $342%-6%0.54.5
426%289%Home Depot $336%+1%2.81.5
268180Honeywell $214%-1%1.35.0
32%17%HP $28%-14.22.3
332%199%IBM $233%-2%2.91.7
142%23%Intel $87%-2%
50%29%Intl Paper $41%-3%4.52.9
366%279%JP Morgan Chi $356%+5%1.73.9
276%173%Johnson&John $273%+3%2.01.6
35%24%Keurig Dr Pep $32%+1⁄22.81.7
62%25%Manpower $61%-1⁄22.31.5
341%261McDonalds $272%+22.71.7
154%77%Merck $150%+1%2.30.4
553%349%Microsoft $489%+5%0.74.9
28%23%Pfizer $28-1⁄26.10.4
167%137%Procter & Gamble $145%+1%3.01.6
226%150%Raytheon Tech $208%+1%1.42.0
497%332%Rockwell $429%-7%1.31.9
505%348Trane Tech $447%-5%0.93.1
135%95%Wal Mart Strs $105%+1%0.92.9
119%92%Walt Disney $109%+2%1.43.2
PriceChange
Goldper troy oz$4648.60+38.18+0.83pc
Silverper troy oz£50.47-0.06-0.12pc
Krugerrand£3362.24+30.32+0.91pc
New Sovereign£797.21+7.80+0.99pc
Maples£3390.26+30.33+0.90pc
Platinumper oz£1376.97unchunch
Palladiumper oz£993.59+6.25+0.63pc
Copper†grade A£10447.38+50.10+0.48pc
Tin†high grade£40755.41-342.59-0.83pc
Lead†£1401.17+7.78+0.56pc
Zinc†special high grade£2806.75+4.94+0.18pc
Aluminium†high grade£2356.07-20.61-0.87pc
Nickel†£12478.91-14.67-0.12pc
Baltic Dry Index*2882.00+41.00+1.44pc
Wheatper tonne£206.50+1.50+0.73pc
Brent CrudeOct settlement$92.17-2.22-2.35pc
Tourist £1 =Sterling £1 =1 Euro =1 Dollar =
AustraliaAus $1.851.90581.63061.3977
CanadaCan $1.8241.88691.61441.3839
DenmarkKrone8.2958.73727.47576.4082
Euro1.141.1687...0.8572
Hong KongHK $10.12910.68499.14237.8366
IndiaRupee97.41130.5452111.697695.7463
IsraelShekels3.8234.09223.50133.0013
JapanYen209.645217.0545185.7169159.1950
KuwaitDinar...0.42060.35990.3085
New ZealandNZ $2.1962.28831.95791.6783
NorwayKrone12.14912.690110.85809.3074
PakistanRupee340.39378.3233323.7024277.4750
Saudi ArabiaRiyal4.8585.11934.38023.7547
Singapore$1.6411.73231.48231.2706
South AfricaRand20.85121.845918.691816.0225
SwedenKrona12.30712.950811.08109.4985
SwitzerlandFranc1.0531.09430.93630.8026
ThailandBaht42.75644.571238.136232.6900
UAEDirham4.8275.00784.28483.6729
UK£......0.85570.7334
USA$1.3311.36351.1666...
Bold FTSE100 StocksFTSE250 Stocks
* Ex-dividend† Ex-scrip‡ Ex-all
§ Ex-rights# Suspended
Cover relates to the previous year's dividend.
Yields are net of basic rate tax.
Data is provided for information purposes only and is not intended for trading purposes. Speak with a financial advisor before using any data to make transactions.
52 weekStockPrice+/- GrsYd Cvr
HighLow
41⁄411⁄4Xerox Hldgs $2%...3.574.0
Europeans +0.14%
Recent issues
52 week
HighLow (p)StockPrice (p)+/-Yld
190140Bravura Solutions $167\frac{1}{2}$ *-8 $\frac{1}{2}$ 7.9
300125Coastal Africa Group200
5 $\frac{1}{4}$ 3 $\frac{1}{2}$ Mendell Helium5- $\frac{1}{2}$
67%46%AkzoNobel €60%+1⁄23.32.3
97%56%BMW €58%-1⁄27.52.7
171⁄212Carrefour €16+1⁄47.31.6
771⁄2531⁄2Continental AG €691⁄2+1⁄23.90.3
62%42%Daimler €45-1⁄47.82.9
80%60%Danone €661⁄2-1⁄43.41.2
58%37Deutsche Post €561⁄2+1⁄23.41.6
34%231⁄2Deutsche Tele €291⁄2+1⁄43.42.0
80%63%Heineken €731⁄2+11⁄42.62.4
654%440LVMH €4591⁄2+61⁄22.81.7
82%60%LafargeHolcim SFr701⁄2+1⁄42.41.9
10%6%Lufthansa €71⁄4+1⁄44.29.0
153%Nokia OYJ €81⁄4-1⁄41.60.9
35%25%Michelin €351⁄4+1⁄23.91.7
107%58%Pernod Ricard €69+1⁄46.81.4
27%20%Philips (Kon) €23%3.60.6
291%198Siemens €2801⁄2+1⁄41.92.0
84%50%Societe Gen €751⁄2-1⁄22.33.9
10%4%Stellantis €41⁄4-1⁄415.31.1
279%212%Thales €251-21⁄41.62.1
81%49%Total €76-11⁄44.62.0
44%28%UBS AG SFr431⁄4+1⁄42.02.3
37%27%Veolia Environ €34...4.40.3
110%71Volkswagen €75-11⁄46.92.6

*Copyright Baltic Exchange Information Services Ltd. †Data provided by the London Metal Exchange.

RPI (1987=100)Jul 419.10+0.6pc+3.2pc
RPIX (Target 2.5pc)Jul 412.20+2.5+3.1pc
CPI (2015=100 target 2pc)Jul 142.90+0.3pc+2.9pc
Lloyds house price indexJul 516.000.0pc+0.1pc
Bank Rate3.75pc
Nationwide Base Mortgage Rate5.75pc
US Fed Funds3.5-3.75pc
US Long Bonds Yld5.21pc
European base rate2.40pc
NameInit chgeSellMid BuyChange on day
Multi-Mgr Inc.&Gwth A Acc5.00231.7...
Multi-Mgr Mangd A Acc5.00403.6...
Multi-Mgr Mangd A Inc5.00372.2-0.1
Sterling Bond Acc4.25229.3...
Sterling Bond Inc4.2555.38...
Strategic Bond A Inc4.0095.47...
UK Absolute Return A Acc5.00206.7...
UK Alpha A Acc5.25199.9...
UK Smaller Cos A ACC5.00936.1...
UK Equity Income A Inc5.00707.3...
UK Index Opps Tst A Acc179.3592...
US Growth A Acc5.002969...
Available as an USA

J.P.Morgan Asset Management

J.P. Morgan Asset Management 60 Victoria Embankment, London, EC4Y OJP Clients:0800 204020.Brokerline 0800 727770

NameInit chgeSellMid BuyChange on day

JUPITER

JPM Ems C Net Dis-273.9000-2.2000
JPM Japan C Net Acc-476.8000+0.2000
JPM Natural Res C Net ACC-1830.0000+34.0000
JPM UK Equity Care E Acc-712.0000+4.7000
JPM UK Equity Care E Inc-93.3500+0.6100
JPM US Eq Inc C Net-597.3000+3.9000
JPM US Eq Inc C Net Dis-585.0000+3.8000
JPM US Select C Net Acc-1244.0000+5.0000
JPM US Sm Cos Gwth C Net Ac-1263+6

Jupiter Unit Trust Managers Ltd
The Zig Zag Building, 70 Victoria Street, London, SW1E 6SQ
020 3817 1000

Jupiter Asian Inc L Acc-353.1-0.8550
Jupiter Asian Inc L Inc-237.97-0.8551
Jupiter China L Acc-115.7-2.2151
Jupiter China L Inc-105.92-2.2150
Jupiter Corp Bond L Inc-51.05+0.0837
Jupiter Eco L Inc-694.22+0.0224
Jupiter European L Inc-3980.09+0.4072
Jupiter Euro Inc L Acc-85.01629...
Jupiter Euro Inc L Inc-49.78698...
Jupiter Euro Special Sits L Acc-598.08+0.4030
Jupiter Fin Opp L Inc-1340.61+0.7550
Jupiter Fund Of Inv Tsits L Inc-407.94+0.0840
Jupiter Global Emg Mkts L Acc-105.05-1.5247
Jupiter Global Finl Innov L Acc-227.06+0.0885
Jupiter Income Trust L Inc-701.68-0.3849
Jupiter India L Acc-211.71+0.2173
Jupiter Japan Inc L Acc-218.62+0.0848
Jupiter Japan Inc L Inc-140.92+0.0848
Jupiter Merlin Bal Prtfo L Acc-346.22+0.8068
Jupiter Merlin Bal Prtfo L Inc-198.35+0.8079
Jupiter Merlin Grth Prtfo L Acc-830.38+0.4339
Jupiter Merlin Grth Prtfo L Inc-802.26+0.4339
Jupiter Merlin Inc Prtfo L Acc-469.33+0.2315
Jupiter Merlin Inc Prtfo L Inc-165.25+0.2315
Jupiter Merlin WW Prtfo L Inc-605.98+0.4326
Jupiter Merlin WW Prtfo L Acc-606.71+0.4326
Jupiter Monthly Alt Inc L Acc-139.47-0.1180
Jupiter Monthly Alt Inc L Inc-23.11-0.1180
NameInit chgeSellMid BuyChange on day
Jupiter Merlin Select L Acc-126.22+0.1762
Jupiter Merlin Select L Dis-55.77+0.1762
Jupiter Responsible Inc L Acc-170.63+0.7117
Jupiter Responsible Inc L Inc-78.4+0.7117
Jupiter Global Strat Bond L Acc-110.43+0.1610
Jupiter Global Strat Bond L Inc-53.02+0.1610
Jupiter UK Growth L Inc-284.84+1.1696
Jupiter UK Dynamic Eq L DIS-293.72+0.7132
Jupiter Unitstd Van F3.50426.93+0.2673
Jupiter US Sml Cos Inst I Acc-80.99...
Jupiter US Sml Cos Ret Acc-74.46...
Marks & Spencer Unit Trust Management Ltd
Kings Meadow, Chester, CH99 9UT0870 333 1835
High Income Inc-* 87.0487.04...
High Income Acc-* 297297...
UK Select Port Inc-481.2481.2...
UK Selection Port-1100.91100.9...
UK 100 Co's Fund Inc-324.1324.1...
UK 100 Co's Fund Acc-720.4720.4...
W' wide Man Inc-* 739.8...
W' wide Man Acc-* 1329...

PO Box 9039, Chelmsford, CM99 2XG Enq: 0800 390 390. UT Deal: 0800 328 3196

Charity Multi Asset Acc-*15241.93+24.46
Charity Multi Asset Dis-*108.86+0.18

Initial charge:

NameInit chgeSellMid BuyChange on day
Eqty Inv Chrties GBP Acc-*46695.12+132.81
Eqty Inv Chrties GBP Dis-*1912.09+5.44
CAR - Net Income reinvested.
Global Bond Fund Inc-86.47...
Mangd Eqty Grwth Fnd Acc-189.81...
Mangd Grwth Fund Inc-158.71...
Mangd Grwth Fund Acc-173.07...
UK Eqty Fund Acc-180.37...
UK Eqty Fund Inc-141.81...
Generation Fd5.00*1119.99...
FENIX Balanced Fund Dis5.00*222.65...

How to avoid triggering a pension tax charge

The annual allowance is more complicated than you might imagine, warns Esther Shaw

PUTTING money into a pension is one of the most tax-efficient ways to save for retirement. But get your calculations wrong and you could find yourself faced with an unexpected bill.

The annual allowance – the total amount you can save into your pension each tax year, from all sources – is more complicated than you might imagine. For 2026-27, the maximum allowance for most people is £60,000, or 100pc of your salary, whichever is lower. Exceed this threshold and you could face a tax charge.

HMRC collected £164m in “pension annual allowance charges” during 2024-25, according to the most recent government figures, suggesting a lot of people are falling foul of this rule.

Pension experts and advisers reveal all the ways you could accidentally trigger a pensions tax charge, and the steps to take to prevent it.

You've received a bonus Receiving a bonus or commission payment can result in a larger pension contribution than you expected – particularly if you are paying a percentage of salary into a workplace pension, or using salary sacrifice.

If you'd already planned to use your entire annual allowance, this could tip you over the top of the threshold.

Becky O'Connor, the public affairs director at PensionBee, says: "The bonus itself does not count towards the annual allowance, but a pension contribution made from it does. This can mean someone breaches their available annual allowance."

Anyone expecting a large bonus should check their year-to-date pension contributions, including employer contributions, before the payment is made.

It's also worth checking whether you have any unused allowances from the previous three tax years.

The key point is to check your position on all of this before the contribution is made, because trying to change pension contributions retrospectively can be more difficult.

You have a final salary pension Defined benefit (DB) schemes can catch people out, because unlike a defined contribution pension, the “input” amount is not simply the amount of cash paid into the scheme.

Instead, it is based on the increase in the value of the pension benefits being built up during the tax year.

Adam Vanstone, a chartered financial planner at Chester Rose, says: "Here, what counts is the growth in the promise. Broadly, this involves multiplying the increase in your accrued pension over the year by 16. Every extra £1,000 a year of pension creates £16,000 of input; a pay rise you viewed as 'modest' could easily generate £50,000 of input."

O'Connor adds: “Members of final salary or career-average schemes can find their pension input amount is significantly higher than expected.”

If you're a member of a DB scheme, you should check your pension "input" amount each year, rather than assuming your pension contributions are comfortably within the annual allowance.

The key is to identify a potential problem early.

You've misinterpreted the carry forward rules Carry forward rules mean you can "mop up" unused annual allowance from the previous three tax years to cover pensions savings above the current year allowance. The current year allowance is used first, followed by any unused allowance from the earliest available year.

While the principle sounds simple, experts warn there are several ways people can get the rules wrong.

Vanstone says: “It is the most reached-for remedy, and the most frequently misapplied.”

For example, someone may assume they have £60,000 available from each of the previous three years when their allowance was actually reduced by the tapered annual allowance.

Vanstone explains: "You cannot carry

Check the allowance that actually applied in each of the previous three tax years, including whether tapering or the MPAA affected it. Also make sure you were a pension scheme member in those years.

forward £60,000 from a year in which your allowance was tapered; you can only the unused tapered amount."

Some savers also forget that they must have been a member of a registered pension scheme during the relevant earlier year.

You might also be caught out if you've triggered the Money Purchase Annual Allowance (MPPA).

You have a tapered annual allowance One of the most common ways in which people are caught out, according to pension experts, is by the tapered annual allowance.

David Little, of wealth management firm Evelyn Partners, said: "The taper remains a particular trap because the


Number of annual allowance charges

Little said: “Where threshold income exceeds £200,000, and adjusted income exceeds £260,000, the allowance is reduced by £1 for every £2 of additional adjusted income, potentially falling to just £10,000.”

headline £60,000 allowance can give high earners a false sense of security."

Adjusted income includes employer pension funding, so somebody may be caught even where their personal contributions appear modest.

Value of contributions more than annual allowance

Yet tapering depends on two separate income tests, both of which must be met for tapering to apply: threshold income must be above £200,000, and adjusted income must be above £260,000.

Anyone approaching the £200,000 threshold income – or £260,000 adjusted income levels – should calculate both figures, rather than looking at salary alone.

This is particularly important for senior employees with substantial employer pension contributions, and also for members of DB schemes, where pension accrual can materially affect adjusted income.

You have several pension schemes Another “trap” to avoid is failing to understand that the annual allowance applies to the person, not to each pension arrangement.

Get into the habit of totalling up contributions into all of your pensions annually to pre-empt exceeding your allowance.

What happens if you exceed the allowance?

If you do end up exceeding your annual pension allowance, you must report the excess on your self-assessment tax return. This applies even if your pension scheme pays some or all of the tax charge on your behalf, under what is known as “Scheme Pays”.

BUSINESS BULLETIN

Rhine water levels rise easing shipping woes

The Rhine river in Germany has risen sharply after recent rain, the country's inland navigation agency said yesterday, but problems with shallow water still persist.

German firms reported disruptions after Rhine water levels hit record lows earlier this month after a heatwave in Europe, with industry suffering higher transport costs, logistics bottlenecks and curbed production.

“Vessels are still only able to sail partly loaded on the river, but are able to take on more freight,” one commodity trader said.

EasyJet targets over-50s in recruitment drive

EasyJet has launched a new recruitment drive, aiming to hire more older workers as cabin crew.

Since introducing an initiative to recruit older workers in 2022, the number of cabin crew over the age of 50 has more than doubled, with over-60s almost quadrupling in number, the company said.

Michael Brown, director of cabin services, said: “We want more over-50s to apply as they not only bring their existing skills, but also a wealth of life experience that is appreciated by our customers.”

Costa provides strongest coffee hit, research finds

Caffeine levels in drinks varying “wildly” between popular high street coffee chains, a study shows.

Analysis by Which? found that a medium cappuccino from Costa Coffee contains 325mg – almost three-and-a-half times as much as the same drink at Starbucks, at 89mg.

The caffeine content in Costa's cappuccino is the equivalent of about four cans of Red Bull, Which? said.

The second and third-highest cappuccino caffeine levels were found at Greggs and Caffe Nero, at 235mg and 221mg respectively.

Royal Mint releases 10p coins featuring the King

More than seven million 10p coins bearing the King's portrait are entering circulation.

It is the first time that 10p coins featuring the King have been released and follows increased demand for the 10p denomination, the Royal Mint said

Some 600,000 2023 dated and 6.5 million 2026 dated 10p coins will start appearing from today.

They are the fourth denomination bearing the King's portrait to enter circulation, following on from the 5p, 50p and £1 coins which have been available since 2022.

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Telegraph Cricket Podcast

Nick Hoult, Will Macpherson and Jake Goodwill analyse England's Test clash against Pakistan and reveal what's really going on behind the scenes.

SPONSORED BY CORIENT

Exclusive prices available at telegraph.co.uk/LS-tickets

Catch the new series Watch or listen now

To scan the QR code, open your phone camera, point it at the code and tap the banner that appears on screen. On older phones, you may need to download a QR code reader first.

Court Circular

BALMORAL CASTLE August 24th The King, Royal Founding Patron, the British Asian Trust, this morning received the Lord Gadhia (Chairman) and Mr Hitan Mehta (Chief Executive).

Today's birthdays

Sir Colin Lucas, Vice-Chancellor, University of Oxford, 1997-2004, is 86; Mr Howard Jacobson, novelist and critic; winner of the 2010 Man Booker Prize, 84; Sir Andrew Longmore, a former Lord Justice of Appeal, 82; Mr David Briggs, Lord-Lieutenant of Cheshire, 2010-21, 80; Sir Michael Birt, KC, Bailiff of Jersey, 2009-15, 78; Dr Beverly Malone, General Secretary, Royal College of Nursing, 2001-06, 78; Ms Ann Abraham, The Ombudsman, 2002-12, 74; Sir Lloyd Dorfman, Chairman, The Prince's Trust, 2015-19, 74; Mr Elvis Costello (Declan MacManus), singer, guitarist and songwriter, 72; Mr Simon McBurney, actor, writer and director, 69; Sir Alistair Spalding, Artistic Director and Chief Executive, Sadler's Wells, 69; Mr Tim Burton, film director and producer, 68; Mr Tom Hollander, actor, 59; Ms Catriona Matthew, golfer; British Open champion, 2009, 57; Mr Joe Wright, film director, 54; and Mr Kimi Antonelli, racing driver, 20.

Today is the anniversary of the first cross-Channel swim without the use of artificial aids, by Capt Matthew Webb in 1875, in 21 hours and 45 minutes. It is also the anniversary of the liberation of Paris in 1944 and of the births of Leonard Bernstein in 1918 and Sean Connery in 1930, and of the deaths of James Watt in 1819, Michael Faraday in 1867 and Neil Armstrong in 2012.

New life peers

BARONESS MACKENZIE OF SHERWOOD Baroness Mackenzie of Sherwood, of Sherwood in the City of Nottingham, is the gazetted name, style and title conferred upon Ruth Mackenzie.

BARON SARWAR

BARON SARWAR Baron Sarwar, of Maxwell Park in the City of Glasgow, is the gazetted name, style and title conferred upon Anas Sarwar.

Clergy news

Appointments

Applications Revv Jo Ognjanovic, ac, Guilsborough and Hollowell and Cold Ashby and Cottesbrooke with Great Creaton and Thornby and Ravensthorpe and Spratton (Peterborough), to be r, Bugbrooke with Harpole with Kislingbury and Rothersthorpe (same dio); Can Mark Carey, v, Bridlington Christ Church with Bessingby and Ulrome (York), to be dir of mission and ministry (same dio).

Bridge news

The round-robin phase of the Seniors Teams and Mixed Teams at the World Bridge Series in Katowice, Poland, has concluded, writes Julian Pottage, Bridge Correspondent.

Of the two teams containing British players in the Seniors Teams, Mossop (Paul Hackett, Gunnar Hallberg, John Holland, David Mossop, Alan Mould and Brian Senior) qualified for the quarter-finals in eight place, while Wolfson (a team including Peter Crouch and Tony Forrester) finished a tantalising ninth. In the quarter-finals Mossop lost to the all-American team, Simson.

In the Mixed Teams, five teams containing one or more British players qualified for the knock-out phase – Bhargava, Gillis, Leibowitz, Rosenthal and Llama. Bhargava (a team including Charlotte Bedford) and Rosenthal (a team including Sally Brock) then won their round-of-32 matches before both going out in the round of 16.

In the Mixed Pairs, seven pairs featuring UK players have qualified for the A final, including four all English-pairs, Daniel McIntosh with Claire Robinson, Kay Preddy with Norman Selway, Nick Sandqvist with Natalie Shou and Tracy Sherman with David Sherman.

ONE HUNDRED YEARS AGO

The Daily Telegraph.

LONDON, WEDNESDAY AUGUST 25, 1926

GIRL MOTOR BANDIT

RAID ON A SURREY HOUSE

NIGHT PATROL IN HERTS VILLAGE

A series of burglaries is occupying the attention of the police in the Home Counties.

At Claygate, Surrey, a daring daylight raid was made on a private house by a man and girl in a motor-car. The girl is described as young and good-looking, with dark, close-cropped hair, and she and her companion forced an entry with a jemmy and got away with a small amount of booty. At Redbourn, a small village near St Albans, an epidemic of burglaries has led the residents, including the vicar, to form themselves into a night patrol of the place.

THE CROPPED CHAUFFEUSE

A four-seater open touring car, dark in colour, and containing a man and a woman, drove up to a house in Raleigh Drive, Claygate, Surrey, on Monday afternoon. The woman was driving, and she is described as about 20, good-looking, of fresh complexion, with closely-cropped dark hair, and wearing dark clothes. The house was empty at the time, but the entry of the couple into the garden excited no particular attention from the neighbours, who took them to be visitors. Later they returned to the car, and drove away. Presently the householders returned to discover that the front door had been forced by means of a jemmy. Clothing, plate, and some jewels were found to have been taken.

VICAR AS SPECIAL CONSTABLE

Hertfordshire police are baffled by a series of burglaries that have occurred in the village of Redbourn, near St Albans, with remarkable regularity for the past three months, during which time it has been, exceptional for a week to go by without a case of burglary having been reported. Generally speaking, these burglaries have taken place on Saturday or Sunday nights. At first public houses were singled out for attention, and in one case the contents of a bar were cleared out during the night, while the licensee and his family were asleep on the first floor. But recently private houses have been entered.

It is believed that a gang is at work, as one night, when a thunderstorm was at its height, a council house tenant heard the sound of a glass cutter on the panels of his front door, and on opening his bedroom window he saw three or four men rush from the porch, mount bicycles, and ride away. A garage proprietor found some men trying to force the door of his garage recently about midnight, and on his approach the men fled on cycles. Local special constables are now patrolling the village at night, as it is felt that the two police constables stationed in the village are not sufficient to ensure security. The vicar, the Rev WH Birkhead Berry, who is a special constable, on Sunday night, after preaching at the parish church, spent the remainder of the night touring the village on foot accompanied by the local doctor. “These burglaries are a public nuisance,” the vicar said yesterday, “and I think it is the duty of every man to do his utmost to stop them”.

The last burglary to be reported is the most impudent. Mr Lloyd Dunn, a son of Mr GA Dunn, hat manufacturer, locked up his house before going on holiday, and when the charwoman entered to do the cleaning she found that the place had been entered and that £3 or £4 had been stolen. After the police had completed their investigations they securely locked up the house, but within a few hours the burglars had returned, and the next day the seven rooms of the house were found in a state of chaos.

GOLFER'S HOUSE BURGLED

Mr HA Mann, of Shelley House, Reigate Road, Leatherhead, a well-known golfer and rifle shot, has had his residence burgled. An entrance was made by forcing a kitchen window. Among the things taken were:

GROCERY STORES RAID

A St George silver vase, known as the Dragon Cup, a silver cup, Leatherhead Golf Club captain's prize, eight silver bowls, silver champagne cup, a dozen silver teaspoons, five Masonic jewels engraved and eight plain, and a St George's cross in gold.

Thieves who broke into Messrs Ivens, Kellett, and Child's Corn and Grocery Stores and offices at Gosport, Hants, smashed open a small safe, and took 30s, forced two desks, and got £2 worth of stamps, which would be useless to them, being impressed with the firm's mark. They did not touch a larger safe, which contained £150, and was perhaps beyond their forcing capacity. An employee's overall was found very wet, it having been apparently used to expunge finger prints and similar tell-tale marks. Yet on the back of the small safe was left a very clear chalk impression of a hand.

VALENTINO LIES IN STATE

NEW YORK, TUESDAY

Rudolph Valentino's body lay in state today in the "gold room" of the undertaker's chapel, and Broadway traffic was blocked, and police reserves had to be called to check the thousands of his admirers, mostly women, who crowded about to pay a last tribute to the perfect lover of the "movies." For two days the public will be permitted to file past the bier. Funeral services are planned for Monday in St Malachi's Catholic Church, known locally as the actors' church. Eighteen pall-bearers will be chosen from men prominent in the theatrical and cinema worlds.

It is uncertain yet where Valentino will be buried. Those in charge of the funeral arrangements have not yet heard from members of his family in Italy. It is their hope, however, that he will be permitted to rest in Hollywood, California, near the heart of the American cinema world, where he first climbed to fame. It is stated here that Valentino died a comparatively poor man. His tremendous income, said to be £40,000 per picture, he spent, according to his intimates, almost as fast as he received it.

CHANNEL SWIMMERS

The four Channel swimmers – Miss Cannon (American), Otto Kemmerich and Wierkotter (German), and Le Briant (French) – who left the French coast on Monday evening abandoned their attempts. Kemmerich, says the Central News, was attacked by a large fish, which, he stated, struck him a violent blow. A small boat was lowered from the tug which was accompanying him, and he was pulled aboard gasping for breath and complaining of great pain. He had travelled 12 miles in four hours. Miss Cannon gave up after swimming for six hours and a half, complaining of pains in the right side. Wierkotter, a Reuter message states, was 10 miles from Dover when he was ordered on board the tug on account of a thick fog which was coming up and a threatening storm.

Miss Jane Darwin, an English girl, set out from Dover early yesterday morning on her first attempt to swim the Channel. The water, however, was so rough that it was decided to postpone the swim, and she returned.

CAR OVER CLIFF

Four persons had an extraordinary escape from death when the motor-car, in which they were riding, fell over a cliff at Torquay.

Mr Frederick Roberts and Mr Herbert Bond, of Southampton, who were spending their holidays at a village near Torquay, were motoring on Monday with two young women along the Marine Drive, a high part of the town, overlooking the sea. They had reached a part of the road, where there had been a landslip some time ago. The road at this place runs right along the edge of the cliff, and a large quantity of boulders and debris had been dumped there to act as a foundation for the new part of the road. From here there is a fall on to the rocks below of 200ft. The car apparently skidded and went over the edge. As it crashed over the cliff, it turned over on a small ledge a few feet below. The four occupants were flung out on the ledge, while the car rolled down the face of the cliff, and crashed on to the rocks below, being smashed to pieces. Had the men and girls not been caught on the ledge, they would have met a terrible death on the rocks after a fall of 200ft.

One girl scrambled back on the road way, and was met by some people in another car, who had been horror-stricken witnesses of the accident, and had run to the edge of the cliff. They drove to Kingskerswell and fetched a doctor and an ambulance, and the victims of the accident were attended to. The driver, Mr. Bond, is still in a serious condition, but the others are progressing well.

BATHING TRAGEDIES

Spittal, Berwick, was the scene of another bathing fatality. Two girls, Miss Peggy Thomson, of Wigan, and Miss Bruce, of Edinburgh, got into difficulties. Two men visitors who were bathing noticed their plight, and went to their rescue, but were soon in trouble themselves. The girls reached shore safely, but fishermen had to go to the rescue of the men. One was brought ashore safely, but a fishing net had to be used in the case of the other. The former is dangerously ill, but the latter was dead. The drowned man is Alex Dawson, of Peebles. The other man is his brother Philip, of Newcastle.

Bridge Hand

Hickman on the ball

Chess

♠ 10 6 5♥ J 10 9 6 4♦ A 2♣ J 7 6N W E S♠ K 7 4♥ K 8♦ 10 7 6 5 4 3♣ K 2

Email: announcements.ads@telegraph.co.uk Book online: announcements.telegraph.co.uk

WestNorthEastSouth
passpass2♣(1)
pass2♦(2)pass2NT(3)
pass3NTpasspass
pass

West chose to win and clear hearts, East discarding a diamond. South turned to clubs. She cashed the ♣A and continued with the ♣Q, hoping to pin West's doubleton ♣J. This was sound play in theory, but happened to be the wrong guess. Bedford lost four more tricks for down two.

Bedford, recently crowned European women's champion, was South at Table One. The ♥J was led to East's ♥K. Charlotte ducked, won the heart return, and put the ♦K on the table. It could easily have been right for West to duck, cutting dummy off when declarer was doubleton, but South might equally well have had three. Then to duck costs a diamond winner.

FROM the Oxfordshire Swiss Teams at Abingdon School. The winners were Steve Raine and Adam Hickman, Andy Cope and Charlotte Bedford. The defenders had to be alert to defeat 3NT.

As the cards lie, with the safe hand (East) holding doubleton ♣K, a low club on the second round is successful.

“Don’t duck if you don’t understand why,” a wise man once said (can’t think who).

(1) Strong hand (2) Waiting (3) Treated as 22-23 balanced

The defenders left nothing to chance next door. Raine (West) led the ♥J to 3NT, to the ♥K and declarer's ♥A. While South might have held off to cut defensive communications, it made no difference.

Bravo Banerjee

Table One 3NT off two, N/S -200 Table Two 3NT off one, N/S -100

The answer is yes. South plays the ♣A, East unblocking the ♣K. The ♣10 then knocks out West's ♣J. This creates a club entry to dummy. South wins the heart continuation, crosses to the ♣8, and finesse in spades. Four clubs, two hearts, two spades and one diamond make nine.

SUPRATIT Banerjee, 12, from Sutton has become England's youngest ever International Master. He secured his third and final IM norm at the British Championship earlier this month, hot on the heels of norms in round robin tournaments in Stockholm and Sheffield.

At the British, Banerjee was outplayed by Michael Adams in the final round, but that they were playing on board three says much about the youngster's talent. Banerjee finished on 6/9 and gained 36 rating points. The youngster completed the IM title requirements as his rating rose over 2400 during a further tournament for young talents in Stockholm earlier this month.

Contract 3NT Declarer South Opening Lead ♥J

What if South ducks the ♥K at trick one, wins the continuation, and holds trick three with the ♦K – can the contract be made at this point?

White's early move order precludes the possibility of setting up a Maroczy Bind. The other main line here is the conventional 7.Bc4.

West aced the ♦K and continued hearts. His choice of cards was significant: the ♥9 then the ♥4, the lowest cards possible – both attempting to flag clubs.

By Malcolm Pein

South won the third heart, and cashed the ♣A. This was East's time to shine. Hickman dropped the ♣K, promoting partner's ♣J – astute defence by the 2008 under-21 world silver medallist. South cashed the ♣Q, knocked out the ♣J, and lost two hearts for one down.

S Banerjee - H Yichen

British Championship 2026 1.e4 c5.2Nc3 Nc6 3.Nf3 g6 4.d4 cdx4 5.Nxd4 Bg7 6.Be3 Nf6 7.Nxc6!? bxc6 8.e5 Ng8 9.f4 Nh6! (Heading for f5. White has seized space, but risks overextension) 10.qd2 d6 11.0-0-0 Bg4 (11...0-0 12.exd6 Nf5! looks fine for Black, who would obtain a strong initiative after 13.dxe7? Qxe7 14.Bf2 Be6) 12.Re1 dxe5? (12...Be6! improves a misplaced piece and should be fine for Black after 13.exd6 Qxd6)13.fxe5 Qxd2- 14.Bxd2 Be6 15.h3 (15.Ne4! or 15.Na4! then Nc5 was strong 15...Nf5 16.g4? (Impetuous, as 16.Na4 was still a pleasant edge) 16...Nd4?! (16...Ng3 17.Rg1 Nxf1 18.Rgxf1 h5! favours Black) 17.Bg2 0-0-0?! (7...Re3 was safer) 18.Bg5


a b c d e f g h

18...Rhe8?! (18...h5! was more purposeful, intending 19.Bxe7 Rd7 or 19.gxh5 Rxh5 20.Bxe7 Bh6+ 21.Rb1 Nxc2!) 19.Rhf1 h6 20.Bd2 h5! 21.Ne4!? hxg4 22.hxg4 Bxg4?! (22...Bxe5? 23.c3 Nb5 24.Ng5 was bad, but 22...Bd5 or 22...Bc4 about equal) 23.Rxf7 Bxe5 24.c3! Ne2+ 25.Kc2 Bc5? (Black's knight isn't happy and he also loses material after 25...Ng3? 26.Nf2!, so 25...Bc7 or 25...Rf8!? 26.Rxe7 Bc7 was necessary) How did White now win material and the game?

31.KxD2 gxD5 32.Bd7+ is lost) 30.Bb7+i KD8P (30...KB8 31.RxF8 + RXF8 32.Bc6 Kc8 33.Na6 wins) 31.Rd7+1-0 a b c d e f g h

26.Rb2i Ng3 (The minor pieces are too strong after 26..Bg3 27.Rb1x2 Bx2 28.Rx2 Bd6 29.NG5) 27.NG5 Bc7 28.BxC6 Rb5 29.AKx7 Rd8? (Even 29. NG5 30 Rb5r1 Rd7+

Births

BOWYER.—On 5th May 2026, to Verena (née Smith) and Robert, a son, Horatio Ewen Jack, a brother to Angus and Clementine. Online Ref: W0052022

BAKER.—Graham Philip Baker died peacefully at home in Montemonaco, Italy on 15th August 2026, formerly of Suffolk. He will be deeply missed by his wife, Annabel, and his family. Requiescat in pace. Online Ref: W0051976

Deaths

BRADBEER.—Jeremy, died suddenly at home on 15th August. Much loved husband of Serena, proud and beloved father to Charlie and Eliza, son of Lady Bradbeer and the late Sir Derek and brother to Amanda. Service of Thanksgiving on Thursday 24th September at 12 noon at St Wulfram's Church, Grantham, no black. Online Ref: W0052030

DAVISON.—Michael Worth passed away peacefully at home in Kingston upon Thames on 18th August aged 94. Reunited with his wife of 64 years, Mary. Much loved father of Niall and Isla. Enquiries: Tel: 07939 380086. No flowers. Donations, if desired, to the Friends of Richmond Park. Online Ref: W0051885

EMERSON.—Tim on 17th August 2026 aged 84, died in Derriford Hospital. Beloved husband of Susanna, much loved father of Charlotte and Tom, and grandfather. Funeral at St Andrew's Church, Buckland Monachorum PL20 7NA on 11th September at 2 p.m. Online Ref: W0052007

HACKING.—Helen Mary, MA. Died peacefully on 31st July in Salisbury aged 96. Formerly of Newcastle upon Tyne and Long Hanborough, Oxfordshire. Beloved wife of the late Peter and dearly loved mother of Julie, Nigel and Jeremy. Grandmother to five and great-grandmother to six. Online Ref: W0051977

HOUSLEY.—Helen Russell

(née Ransom) died peacefully on 7th August 2026, aged 90. Beloved wife of Michael (d. 2024), mother, grandmother and great grandmother. Loyal and inspirational friend to many. A Service in her memory will be held at St Mary's, Chigwell on 4th September 2026 at 3 p.m. Family flowers only please, but donations, if desired, for The Children's Society. Online Ref: W0052029

General personal

KRUGER.—Diana Barrani. Died peacefully on 3rd August 2026, aged 84. Loving wife of David (deceased) and much loved mother of Kathy, Jonathan and Helen. Grandmother of James, Georgie, Alex, Lucy and Ben. She will be sadly missed by her family and friends. Funeral to be held at Holy Trinity Church, Penton Mewsey on Wednesday 2nd September at 2 p.m. All enquiries via S. & J. Maddocks Funeral Directors. Tel: 01264-355600. Online Ref: W0052031

LOFTS.—Clive, died peacefully on 10th August 2026. Son of Norah Lofts, husband of Rosemary, and father of Olly, Hugo and Sibylla. Online Ref: W0051886

MATTHEWS.—Ann Margaret (née Symington) died peacefully on 17th August, aged 98, at The Andover Nursing Home. Beloved mother of Fionna, Christian, Alexandra, Mark, Emma and Georgina. Grandmother of 12 and great grandmother of 12. Private family burial at St Peter's Church, Pimperne. Requiem Mass at 2.30 p.m. on Tuesday 15th September in Farleigh School Chapel, Hampshire SP11 7PW. Enquiries to S. & J. Maddocks, Funeral Directors. Tel: 01264-355600. www.sjmaddocks.co.uk Online Ref: W0052040

Published by Telegraph Media Group Holdings Limited, 111 Buckingham Palace Road, London, SW1W ODT. Tel: 0207 931 2000, Registered as a newspaper at the Post Office. @Newspapers support recycling. In 2024 the recycled paper content of UK newspapers was 35%, Printed at Newsprinters Ltd - Broxbourne, Great Cambridge Road, Waltham Cross, Hertfordshire EN8 8DY; Knowsley, Killing Road, Prescot, Merseyside L34 9HN; Eurocentral, Byramsuir Road, Holytown, Motherwell ML1 4WH; Webprint - Dublin, 2023 Bianconi Ave, Citywest, Dublin, Ireland, D24 EH50. Also printed by Mediterranee Offset Press, France; Mikro Digital Hellas Ltd, Greece; Mikro Digital Cyprus Ltd, Cyprus; Miller Newsprint Ltd, Malta; International News, Portugal and Eucles Daily, France. To obtain permission to copy cuttings from this newspaper contact the NLA on 01892 525273 or email copy@nla.co.uk. For all other reproduction, copying and licensing inquiries email syndication@telegraph.co.uk.

RYMES.—John Owen. Peacefully on 7th August 2026. All funeral enquiries can be made c/o Stockman & Loram Funeral Service. Tel: 01803 552112. Online Ref: W0051981

TRISTRAM.—Crispin Peter died in Auckland aged 53 on 20th August after suffering with cancer. Husband of Georgia and devoted daddy of Isobel, Zoe and Eloise. Beloved son of Michael and Andrea, adored brother to Fleur and brother-in-law to Digby. Online Ref: W0051996

TUMIM.—Margit. Peacefully on 11th August 2026. Loving wife of the late Anthony and devoted mother of Paul. Enquiries to Edward Carter (FD). Tel: 01235 528293. Online Ref: W0051984

Personal

Text for the day

Birthdays

AND GOD said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years: and let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so. Genesis 1.14-15 (AV)

SCOTT SMITH IS 60! Wishing you a very special birthday message. To a wonderful husband, father and grandfather. All our love from Sarah, Christopher, Mark, Peter, James and Ruth xxx Online Ref: W0051987

The Daily Telegraph and Sunday Telegraph

TRAVEL SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Exclusive Tours from our trusted partner Tripsmiths

Five days from £2,039pp*
Departures in May and September 2027

Herculaneum and Pompeii's secrets with Sophie Hay

Discover Roman life in vivid detail as you explore Pompeii with an archaeologist and visit Herculaneum, a once-opulent seaside town.

What's included

◆ Exclusive events and tour of Pompeii with Dr Sophie Hay ◆ Four nights' accommodation in Pompeii ◆ Return flights from London plus transfers ◆ Entrance to Herculaneum, Oplontis, Pompeii and National Archaeological Museum of Naples ◆ Breakfast and dinner daily plus one lunch ◆ English-speaking tour manager and expert local guide

telegraph.co.uk/tt-pompeii-hay 0330 029 8480 and quote POMPEII

Terms and conditions: "From price is per person, based on two people sharing a room, subject to availability. Price and itinerary correct at time of print but may be subject to change, Single supplement from \$369 in 2027; Deposit 30%, All mandatory additional charges are included in the price, please enquire for details. Offers are not available to the following: (1) If you need to pay more money, if you need to pay more money, or if you need to pay more money, you need to pay more money, or if you need to pay more money, you need to pay more money, or if you need to pay more money, you need to pay more money, you need to pay more money, you need to pay more money, you need to pay more money, you need to pay more money, you need to pay more money, you need to pay more money, you need to pay more money, you need to pay more money, you need to pay more money, you need to pay more money, you need to pay more money, you need to pay more money, you need to pay more money, you end to pay more money than your company's preferred services. You may be interested in the purpose of this company's preferred services by the company's preferred services. You may be interested in the purpose of this company's preferred services by the company's preferred services. You may be interested in the purpose of this company's preferred services by the company's preferred services. You may be interested in the purpose of this company's preferred services by the company's preferred services. You may be interested in the purpose of this company's preferred services by the company's preferred services. You may be interested in the purpose of this company's preferred services by that company's preferred services. You may be interested in the purpose of this company's preferred services by that company's preferred services. You may be interested in the purpose of this company's preferred services by that company's preferred services. You may be interested in the purpose of this company's preferred services by that company's preferred services. You may be interested in the purpose of this company's preferred services by that company's preferred services. You may be interested in the purpose of this company's preferred services by the company's preferred services. You may be interested in the purpose of this company's preferred services by the company's preferred services. You may be interested in the purpose of this company's preferred services by the company's preferred services. You may be interested in the purpose of this company's preferred services by the company's preferred services. You may be interested in the purpose of this company's preferred services by their company's preferred services. You may be interested in the purpose of this company's preferred services by their company's preferred services. You may be interested in the purpose of this company's preferred services by their company's preferred services. You may be interested in the purpose of this company's preferred services by their company's preferred services. You may be interested in the purpose of this company's preferred services by their company's preferred services. You may be interested in the purpose of this company's preferred services by its company's preferred services. You may be interested in the purpose of this company's preferred services by its company's preferred services. You may be interested in the purpose of this company's preferred services by its company's preferred services.

The Daily Telegraph and

Data privacy

The Sunday Telegraph

While we take reasonable steps to check our

advertisers are bona fide, readers should carry out their own

Call 0330 029 4085

Size: 15 x 12in (38.1 x 30.5cm)

your information for marketing purposes. * We will contact you by mail or telephone to let you know about any of our special offers, products and services which may be of interest to you unless you have asked us not to. We will only contact you by email, text message, or similar electronic means with your permission. We will only pass your name on to third parties if you have consented for us to do so.

Available with a gift box checks before entering into any contract or arrangement.

* In some cases our special offers, products and services may be provided, on our behalf, by our partners. If you have agreed to be contacted by us, your personal information may be passed to our partners, however, in all such cases we remain a data controller of your personal information. * When responding to competitions, offers or promotions by postcard, if you do not wish for your detailsto be used by us to send you special offers, please make this clear by stating "No Offers"

Made in the UK

A birthday or anniversary is cause for celebration. It is also the day on which world events unfolded – as you will see from this book of past pages from The Telegraph. Simply specify a particular date and receive a book with every front page from that date for every year of the recipient's life.

* We respect your data privacy. You may modify your preference or get further information by writing to us at Data Privacy, Telegraph Customer Service Victory House Meeting House Lane Chatham Kent ME4 4TT or by email to data.protection@telegraph.co.uk

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

◆ Recipient’s name printed on the front cover

A bespoke gift brought to you by The Telegraph


CHOOSE YOUR SPECIAL DATE AND STEP BACK IN TIME

The Telegraph Custom Book From £70

telegraph.co.uk/LS-custom

As this is a personalised gift, all sales are final. The product cannot be returned, refunded or exchanged. For personal use only, Publication, reproduction, advertising or commercial use is prohibited without written permission, Due to the historic nature of the product, page quality may vary. If no newspaper exists for the requested date (e.g. due to a strike or non-publication), the next available front page will be used. Supplied by Historic Newspapers. Please allow up to 3 business days for production, plus shipping time.

Eddie Bell

Tough publisher who secured Margaret Thatcher's memoirs and made Jeffrey Archer a million-seller


Bell and, below, some of his titles: he was dubbed 'McBastard' by Private Eye but loved by authors

E DDIE BELL, who has died aged 77, started out as a sales rep and became one of the most powerful figures in British publishing, as chairman of HarperCollins UK; he restored the firm's fortunes after a lean period, but his reputation suffered a blow over a debacle involving the memoirs of Chris Patten.

A portly, pugnacious Scot devoted to Havana cigars, Bell represented a new and aggressive breed who, in the 1970s and 1980s, coerced the unworldly London publishing scene into adopting a more commercial mindset. Routinely referred to in Private Eye as Eddie “McBastard” Bell, he observed in later life: “I was a hard man in the early days. Awful. But a lot needed changing very quickly... I wasn’t loved, but I never set out to be loved.”

Although he had mellowed to an extent by the time he came to lead HarperCollins in the 1990s, he played up to his reputation for ferocity. Addressing his children's book sales team as they lagged behind their rivals at Puffin books, he produced a furry toy puffin and yanked off one of its legs, growling: "I look forward to removing the other when we overtake Puffin."

Even his enemies conceded, however, that he was less motivated by pursuing profit than by doing the best he could for his authors, whom he adored and who adored him back. They included Michael Dobbs, the writer of House of Cards, and Fay Weldon, who followed Bell to HarperCollins after he defected from Hodder & Stoughton in the 1980s.

He was credited with making Jeffrey Archer into one of Britain's bestselling authors, having masterminded a sales campaign at Hodder that led to Archer's 1979 novel Kane and Abel selling a million copies in its first week in paperback. One of Bell's tactics had been to decree that if he went into a bookshop and no Archer novel was visible, the local rep would be instantly sacked.

Bell could exert considerable charm, especially when it came to angling for distinguished authors. In the early 1990s he pulled off two personal triumphs against fierce competition: securing Mikhail Gorbachev's account of the August Coup after travelling to meet him in Moscow; and persuading the dethroned Margaret Thatcher that he was the man to publish her memoirs.

In the run-up to publication of Lady Thatcher's The Downing Street Years in 1993, Bell ramped up the publicity by hiring the celebrated police detective John Stalker as a security adviser, to prevent leaking of the contents.

There was an awkward moment at the launch party when Bell presented the author with a cake bearing a version of the book's cover in icing; Lady Thatcher, handed a knife, could not bring herself to slice into the image of her own head, so the cake went uncut. But she and Bell became firm friends and would often get together over a whisky.

Edward Bell was born on August 2 1949 and brought up in Airdrie, a former mining town east of Glasgow that he recalled as “tough as hell – you either had to be very good with your hands or very fast on your feet.”

His father, also called Eddie, was “a kind of Walter Mitty” who “worked for the council, laying kerbstones, and the way he coped with all that hard physical work was to dream.” He inherited his dynamism from his mother, Jean, a “really passionate Christian socialist” who became a Labour councillor and a justice of the peace.

His mother died when he was 16 and, with his father by then too frail to work, Eddie left Airdrie High School to work as a whisky buyer

for Inver House Distillers. In 1969 he married Junette Bannatyne, the colleague who typed up his reports.

He moved into sales; being tasked with touting feminine cocktails such as Pink Lady and Amber Sin around the working men's clubs of Scotland honed his skills of persuasion.

He went on to be a salesman for the publisher Hodder & Stoughton. He had not been much of a reader, and when an acquaintance first told him about the Hodder opening, he had replied: "Who the f--- is Hodder?" But the job turned him into a bibliophile.

After an inauspicious start, having to try to sell RF Delderfield's God Is an Englishman around Glasgow, he flourished. Twice named salesman of the year, he transferred to Hodder's London office in 1973 and became sales and marketing director.

Bell also founded Hodder's successful romance imprint, Silhouette Books. But he never felt comfortable with the ex-public schoolboys at the top of the Hodder hierarchy; as Archer's biographer Michael Crick noted, Bell “resented the fact that even after reaching high positions, they had still called him ‘the salesman from Glasgow’.”

He jumped ship to Collins in 1985. There he saved Agatha Christie from a posthumous slump, doubling the sales of her novels with an aggressive marketing campaign and redesign of the covers.

In 1987 Collins was recast as HarperCollins on its acquisition by Rupert Murdoch, who appointed Bell UK chief executive in 1991 and chairman the following year. Bell was tasked with returning the ailing firm to profit, and succeeded, partly through a programme of eye-watering staff cuts.

Nevertheless, Bell was generally well-liked by his employees. Many of his staff at HarperCollins had followed him from Hodder; they were known in the office as “the Bell Boys”.

He had no truck with pointless formality, and was said to have been the first employer in London to institute “dress-down Fridays”. His appearance in the office in an open-necked shirt made the newspaper business pages.

In 1990 Bell blew an almighty raspberry at Hodder by persuading Jeffrey Archer to cross the rubicon to HarperCollins with a \$30 million advance for his American rights. The bill for the lunch at which Bell wooed him became legendary even by publishing standards.

However, Michael Crick reported in 1995 that Archer's sales had recouped only a fifth of his advance and quoted one commentator's view that Bell was responsible for "without exaggeration the worst deal ever made in the history of American book publishing".

Bell laughed the disaster off, arguing that such gambles were necessary to stay afloat in publishing. But a more severe humiliation came in 1998. Chris Patten had been commissioned by HarperCollins to write a book about his years as governor of Hong Kong; but after Patten had delivered two thirds of the manuscript, Bell ordered the book to be dropped on the grounds that it was “boring” and badly written.

However, documents were leaked to The Daily Telegraph (Murdoch's Times having largely ignored the story) that suggested Bell and other HarperCollins executives had lied: the real reason for the cancellation was that the book was critical of the authorities in China, and Murdoch feared this might damage his Asian business interests.

Authors including Jung Chang, Simon Heffer and Simon Schama left HarperCollins in protest; several agents said that they would be reluctant to work with the firm again. Murdoch – unprecedentedly for him – made a public apology to Patten.

"One almost feels sorry for Eddie Bell of HarperCollins, the terrified office boy for the biggest gangster of them all," observed a Telegraph editorial. Murdoch was reported to have felt that his senior executives had "screwed things up" by not telling Patten the truth in the first place.

Bell left HarperCollins in 2000. Thereafter he was chairman of Haynes, the publisher of car and motorcycle maintenance manuals, and was co-founder of the literary agency Bell Lomax Moreton, his clients including Ronnie Wood. He also chaired the charity World Book Day.

Bell was an Arsenal supporter and an opera buff. His wife survives him with their son and two daughters.

Eddie Bell, born August 21949, died August 16 2026

Michael Dobbs writes: Eddie Bell heard I was thinking of writing a book and asked me to meet him in his club on London's Piccadilly. He spent the first glass studying me, asking me about myself and my family in his soft, beguiling Scottish burr. He seemed to make his mind up as he poured a second.

“I’d like to be your publisher,” he said, “and I’ve got a contract in my pocket.”

"I'm not sure I want to be a writer – and I haven't even finished writing it."

He took out the contract – they were much shorter in those days – and his pen. "Pretty standard terms." Then he filled out the figure for the advance payment.

"But I know nothing about publishing contracts," I blurted, taken by surprise. He looked me straight in the eye, very

MICHAEL DOBBS HOUSE OF CARDS

Margaret Thatcher THE DOWNING STREET

direct. "It's not the advice I'd give you if I were your publisher, but since I'm not - yet - I think you should get yourself a bloody good agent."

"I don't know any agents..."

He sighed, poured the third, then started writing on the back of the contract. “These are the names of three agents, the best in the business. Tell them I sent you.”

It was the start of an idea that became House of Cards. He changed my life, published my books and cared for me, became a supremely special friend. What isn't special about my story is that he did much the same with so many authors.

Eddie Bell was perhaps the greatest beast in the publishing jungle, who built his own dreams by releasing the dreams of his authors, and earning their loyalty and love.

Athletics coach who set Greg Rutherford on the road to glory and trained the Chariots of Fire actors


McNab: away from athletics, he helped lead England to the Rugby World Cup final in 1991

TOM MCNAB, who has died aged 92, was an athletics coach whose rich Scottish tones conveyed natural authority, and his talents took him beyond track and field; besides guiding the early career of the long jumper Greg Rutherford, one of Britain's golden boys and girls of the 2012 Olympics, he whipped the actors into shape for the Oscar-winning film Chariots of Fire and helped Chelsea FC win the FA Cup.

For Chariots of Fire (1981) he was on hand for the casting to ensure that the actors – Ben Cross, Ian Charleson, Nigel Havers et al – would make convincing athletes. He then put them through a gruelling three-month training regime that not only made them fit for purpose but also generated a camaraderie that showed on screen.

There was one hiccup, however. McNab was wary of getting the actors into spikes for fear of injury, but could finally delay no longer and brought in a box of them. “The next thing, I hear this big scream,” he recalled. “Nigel Havers has run into the hurdle, tripped over his spikes and hit the ground.”

Ben Cross took Havers to hospital, where he was told his wrist was broken. "If you look at Nigel's wrist now, it's like something from a horror movie," said McNab in 2016. "It never got put together again. But he was a super guy, Nigel, wonderful to work with, and he learnt the hurdles quite well."

Tom McNab

Thomas McNab was born in Glasgow on December 16 1933 and was educated at Whitehill Secondary School in the city before training as a PE teacher at Jordanhill College; his interest in athletics was sparked by the exploits of William Wilson the Wonder Athlete in The Wizard comic. A talented triple jumper, he was the first Scottish junior champion, in 1952, as well as playing football for Glasgow.

He did his National Service in the RAF, reaching the rank of flying officer, then began teaching PE. Between 1954 and 1962 he won five national triple jump titles, breaking the Scottish record in 1958, and competed for Shettleston Harriers in Glasgow and, later, Victoria Park Athletics Club in London.

He was a natural fit as a coach – “Even when I was an athlete, I always wanted to find out how I could help other athletes” – and in 1963 he moved south as England’s national athletics coach, a post he would hold for 15 years.

In 1964 he helped his fellow triple jumper Fred Alsop claim fourth place at the Tokyo Olympics, and two years later he was instrumental in setting up the National

Junior Decathlon Programme, whose most famous alumnus would be Daley Thompson.

The same year he established the Five Star Award scheme, a system of school athletics badges that became one of the sport's most successful grassroots projects, getting generations of children involved. In 1969 he set up the British Athletics League for men, with the women's version following a few years later.

Other Olympians whose careers McNab nurtured included Andrea Lynch, 100 metres semi-finalist in Munich in 1972 and finalist in Montreal in 1976, and Lorna Boothe, high hurdler in Montreal and in Moscow four years later, as well as Commonwealth champion in 1978.

In 2005 he began working with a promising young long jumper, Greg Rutherford, who that year became the youngest winner of the long jump at the AAA Championships as well as European Under-20 champion – seven years before his “Super Saturday” at the Olympic Stadium in London.

Away from track and field, McNab put the Chelsea football team through their paces in the run-up to the 1970 FA Cup final, in which they famously beat Leeds United in a rugged replay at Old Trafford, and also served as performance director for British Bobsleigh, leading to a significant uptick in performances.

Between 1987 and 1992 he was a fitness adviser to the Rugby Football Union, and was named coach of the year for his role in guiding them to the silver medal in the inaugural World Cup in 1991.

McNab wrote a shelf-full of well-received coaching books, among them Modern Schools Athletics and The Complete Book of Track and Field, as well as a number of novels – most notably Flanagan's Run (1982), based on the Bunyon Derby, a race from Los Angeles to New York held during the Depression. The Telegraph found it “exhilarating” and it topped the bestseller lists.

Tom McNab remained involved in athletics, winning age-group hammer medals in his seventh decade, as well as playing seniors rugby – “I did for rugby what Quasimodo did for coathangers” – and he was an active tennis player into his nineties.

He is survived by his wife Jenny, by their two daughters and son, and by a daughter and son from his first marriage.

Tom McNab, born December 16 1933, died July 14 2026

Jim Leaviss City fund manager known as 'the Johnny Marr of bonds'

JIM LEAVISS, who has died from cancer aged 55, was one of the most influential City players in the field of corporate and government bonds as head of fixed income at the investment firm M&G, where he oversaw a portfolio of more than £130 billion.

James Paul Leaviss was born in London on February 18 1971 to John Leaviss, a personnel manager for Royal Mail, and his wife Jane, née Wilson, who was a maths teacher. Educated at Woodborough Woods Foundation School near Nottingham and Ashlawn School in Rugby, he achieved the highest mark nationally in geography A-level and went on to read economics at Manchester University.

Graduating in 1992, Leaviss joined the Bank of England as a trainee on Black Wednesday, September 16, just as the pound crashed out of the European exchange rate mechanism amid violent market turmoil. In calmer waters, he found his niche in the Bank's gilts office – and five years later, at a Christmas drinks party hosted by the investment bank Kleinwort Benson, he met Theodora “Theo” Zemek, head of M&G's fledgling fixed-income team, who swiftly offered him a job.

M&G (originally Municipal & General Securities, the creator of the UK's first unit trust in 1931) made its name as a champion of equity investment for smaller savers, a sector in which it grew to be UK market leader with half a million customers. In the 1990s the firm expanded its activity in corporate and government bonds under the leadership of the dynamic and voluble Theo Zemek, to whom Leaviss became a level-headed foil.

Charismatic, articulate and media-friendly, he acquired a devoted professional following, first with the Bond Vigilantes blog which he helped to launch in 2006, and later with a podcast series, Uncle Jim's World of Bonds. Sought after as a conference speaker, he was feted in the IFA (independent financial adviser) community for his ability to demystify bond-market complexities.

The essence of his appeal, as one colleague put it, was that he was not “old-school City” but rather “a 21st-century man” with eclectic enthusiasms, ranging from the music of David Bowie and the “Madchester” scene of his student days to a lifelong devotion to Nottingham Forest FC. Another admirer called him the “Johnny Marr of bonds” (in reference to the guitarist-songwriter of the 1980s Manchester band the Smiths) – as well as “achingly cool, unfailingly kind and a multi-talented Renaissance man”.


Leaviss: 'talented, achingly cool, unfailingly kind'

Within M&G, Leaviss was an inspirational mentor for younger entrants, with a commitment to social mobility. Having joined a team of four, he built a group of 40 analysts and managers in London, Chicago, Singapore and Paris.

He was especially proud to have been first to write about the possibility that central banks might write off vast “quantitative easing” purchases of their own governments’ bonds, rather than selling them back into the market as monetary theory required; and of his analysis of the implications of the Truss-Kwarteng mini-budget in September 2022. Best of all, “I can’t think of many places other than M&G that would have let me film myself driving round Tokyo in a Super Mario costume talking about the Japanese economy.”

After a diagnosis of prostate cancer, Leaviss retired in 2024 to embark on a Master's degree in art history at the Courtauld Institute in London, specialising in German modernism between the wars, which he declared to be “the only thing more exciting than the bond market”.

He married, in 1997, Isobel Perkins, whom he met when she also joined the Bank of England as a graduate trainee; she survives him with their sons Stanley and Frank.

Jim Leaviss, born February 18 1971, died July 23 2026

READER SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Books hand-picked by our partners

The Rebels Against the Nazis and the Spy Who Betrayed Them

Traitors Circle – the true story of Nazi Germany's secret resistance

Berlin, 1943. A group of anti-Nazi dissenters meet for a tea party. They do not know that someone at the table is poised to betray them to the Gestapo.

★★★★★ "Freedland captures the all-pervasive paranoia of the time wonderfully" – The Telegraph

Price £10.99 (RRP £12.99)

0330 029 4661

Subject to availability. Prices valid at time of printing. Standard shipping £2.50 (orders under £20). Premium delivery £3.99 (all orders). Lines open Monday-Saturday 9am-5.30pm and Sunday 10am-2pm. BT landline calls cost no more than 5p a minute (other networks may vary).

What to watch

THE TUDORS WITH ROB RINDER AND RUTH GOODMAN Channel 5, 9pm


Ruth Goodman gets to grips with archery, which played a huge role in the success of the Tudors

Having already done the Victorians, the Romans and the Georgians, this week our intrepid historical adventurers dip into the lives of rich and poor in Tudor times, taking the feverish summer of 1588 and the threat of the Spanish Armada as their subject matter.

For Rinder, that means experiencing the life of a wealthy London merchant, Thomas Cordell, obliged by

Race Against the Tide BBC Two, 7.30pm More fun on the beach at St Andrews as the sandsculpting teams take on a new theme: “there’s no place like home”. How that translates into a green man, a handbag or a plaster rosette is anyone’s guess, but some of this week’s creations are certainly spectacular.

The Great British Sewing Bee

BBC One, 8pm
It's music week, so what better pattern challenge to set the contestants than reproducing Madonna's iconic Jean Paul Gaultier cone bra. There's also a transformation task

Elizabeth I to donate a couple of his highly-valued trading ships to the war effort when the call to action comes.

Goodman gets the less glamorous end of the stick, exploring the life of a struggling East End mother, Margaret Browne, whose husband William is away at sea aboard one of the gunships stationed in the English Channel preparing to repel the approaching Spanish fleet. It's all very

Ballet dancer Eric Underwood (left) and YouTuber Tom Simons cook up a soupçon of competition in tonight's Celebrity MasterChef heat

involving bedroom furnishings and the made- to-measure challenge is inspired by the disco culture of the 1970s.

Celebrity MasterChef BBC One, 9pm Week two of heats and five more celebrities enter the accessible, albeit with AI-generated battle and crowd scenes fleshing out the fascinating facts and grim details.

Rinder and Goodman work hard to ramp up the sense of jeopardy surrounding the imminent invasion and, ultimately, the significance of victory not just as an isolated moment of triumph but in laying the foundations for England's future as a global power.

Gerard O'Donovan

arena: actors Nitin Ganatra and Donna Preston, Gladiator Emily Steel, YouTuber Tom Simons and ballet dancer Eric Underwood. Ahead of them lie a signature dish, a palate test and a tricky pappardelle cook-along with judge Giorgio Locatelli.

Emergency 24/7 BBC Two, 9pm Two very different trauma cases test the expertise and judgement of the accident and emergency team at Southmead Hospital. When a man whose leg has been severed after being hit by a train arrives in ED, his condition proves even more complicated than it looks. And there's more, too, to a patient who presents with a deep wound but denies he's been stabbed.

Little Bird

Sky Atlantic, 9pm & 10pm The powerful drama set against the so-called Sixties Scoop scandal, when thousands of Canadian indigenous children were forcibly removed from their families and put up for adoption, continues. Having discovered more about her birth family and that her native name is Bezhig, Esther sets out to find her sister Dora. GO

FILM


Jennifer Lopez finds depth in her role as a New York stripper

Hustlers (2019) Film4, 11.15pm

★★★★

Jennifer Lopez plays Ramona – the queen of a New York strip club frequented by leering, absurdly wealthy men – who takes new girl Destiny (Crazy Rich Asian's Constance Wu) under her wing. The pair join up with fellow exotic dancers Annabelle (Lili Reinhart) and Mercedes (Nope's Keke Palmer) to spike their clients into spending big. Lewd, loud and flashy, it's great fun, but it has real depth, too.

Main channels

BBC One

6.00 am Breakfast (S) 9.30 Morning Live: Top Tips and Best Bits (S) 10.30 Garden Rescue (R) (S) 11.15 Homes Under the Hammer (AD) (S) 12.15 pm Bargain Hunt (AD) (R) (S) 1.00 BBC News at One; Weather (S) 1.35 Regional News; Weather (S) 1.45 BBC News at One; Weather (S) 2.00 Money for Nothing (S) 2.45 Escape to the Country (S) 3.30 The Repair Shop (AD) (R) (S) 4.30 The Answer Run (R) (S) 5.15 Pointless (R) (S) 6.00 BBC News at Six; Weather (S) 6.30 Regional News; Weather (S)

EastEnders

7.00 The One Show With Lauren Laverne and JB Gill (S)

7.30 EastEnders Eve and Suki receive a devastating update (AD) (S)

8.00 The Great British Sewing Bee The sewers face the challenges of music week (AD) (S)

9.00 Celebrity MasterChef Emily Steel, Nitin Ganatra, Tom Simons, Donna Preston and Eric Underwood compete (AD) (S)

10.00 BBC News at Ten (S)

10.30 Regional News; Weather (S) 10.40 FILM: Arthur the King (2024) Fact-based drama starring Mark Wahlberg (S)

12.20 am The Hit List 1.10 - 6.00am News

BBC Two

6.30 am Bargain Hunt (R) (S) 7.15 Money for Nothing (R) (S) 8.00 Sign Zone: The Great British Sewing Bee (AD) (R) (S) (SL) 9.00 News (S)

1.00 pm Richard Osman's House of Games (R) (S)

1.30 The Edge (R) (S)

2.15 Do You Know Your Place? (R) (S) 2.45 Animal Park Summer (AD) (R) (S) 3.30 Serengeti III (AD) (R) (S)

4.30 Vintage Antiques Roadshow (R) (S) 5.15 Flog It! (R) (S)

6.00 Richard Osman's House of Games (R) (S)

6.30 Great Continental Railway Journeys (R) (S)


The Vampire Lestat
EFL Carabao Cup Live

7.00 Nigellissima Dishes include butterflied leg of lamb (AD) (R) (S)

7.30 Race Against the Tide Six teams sculpt what home means to them (AD) (S)

8.00 Saving Lives at Sea A mayday comes in from a yacht breaking up off the Norfolk coast (AD) (S)

9.00 Emergency 24/7 A man is brought in with a severed leg due to being hit by a train (AD) (S)

10.00 Live at the Apollo Comedy from Maisie Adam, Michael Odewale and Susie McCabe (R) (S) 10.30 Newsnight (S)

10.30 Newsnight (S)

11.05 The Vampire Lestat: Interview with the Vampire 11.55 A House Through Time 12.55am Sign Zone: Celebrity MasterChef 1.55 Sign Zone: Captive Audience: A Real American Horror Story 2.45 - 6.30am This Is BBC Two

ITVI

6.00 am Good Morning Britain (S) 10.00 This Morning (S) 1.30 pm News (S) 1.55 ITV News London; Weather (S) 2.00 Dickinson's Real Deal (AD) (R) (S) 3.00 Deal or No Deal (AD) (R) (S) 4.00 Tipping Point (R) (S) 5.00 The Chase (R) (S) 6.00 ITV News London; Weather (S) 6.30 News (S)

7.30 EFL Carabao Cup Live Nottingham Forest v Leeds United (kick-off 8.00pm). Mark Pougatch presents all the action from the second-round tie at The City Ground (S)

10.25 News; Regional News; Weather (S)

11.00 ITV News London; Weather 11.15 Long Lost Family: Born Without Trace – What Happened Next 12.10am Shop on TV 3.00 Love & Death 3.50 Long Lost Family: Born Without Trace – What Happened Next 4.45 - 6.00am Unwind with ITV

Home. Even when things change.

Step into comfort with a stylish Wet Room or Walk-In Shower.

We understand that maintaining your independence and comfort at home is crucial.

Our easy-access, walk-in showers, walk-in baths, wet rooms and comfort-height toilets are installed quickly and safely, by our own dedicated team. From assessment through to installation and beyond, we stay accountable - backed by a lifetime guarantee.

Personalised Care

Bespoke Design

Lines open 7 days a week or visit: eamobility.com

Trustpilot 'We're rated 'Excellent'

To book a FREE assessment or for our latest brochure Call free 0800 955 0086

Proud partners of

Specialist Installers £500 CASH BACK

On installations booked before 30/09/26. T&Cs apply, see website for details.

• Fits in the same space as your old bath

- Fast installation, in as little as a day

• Low-level, slip-resistant shower trays

• Fold-flat, comfortable shower seat

- Secure shower grab handle rail

• Modern designs, tailored to you

Lifetime Guarantee

ea mobility® Feels like Home

Radio choice

History's Heroes: D-Day's Double Crossing Agent Radio 4, 3pm

Telegraph · NEW PODCAST Iran: The Latest

Helena Bonham Carter is back with another run of fascinating tales from the

RADIO 1

6.58am Newsbeat 7.00 Radio 1 Breakfast with Greg James 11.00 Rickie, Melvin and Charlie 12.45pm Newsbeat 1.00 Matt and Jerry 3.30 Newsbeat 3.33 Going Home with Vick, Katie and Jamie on Radio 15.45 Newsbeat 6.00 Radio 1's New Music Show with Jack Saunders 8.00 Radio 1's Future Artists with Sian Eleri 10.00 Radio 1's Power Down Playlist with Sian Eleri 11.00 Martha 1.00am Radio 1 Dance Drum & Bass Mix 1.30 Radio 1 Dance Drum & Bass Mix 2.00 Radio 1 Anthems 4.00 Radio 1 Pop Anthems 5.00 - 6.58am Radio 1 Early Breakfast with Dean McCullough

RADIO 2 FM 88-90.2MHZ

6.30am The Radio 2 Breakfast Show 9.30 Mark Goodier 12.00 Tina Daheley. Sitting in for Jeremy Vine 2.00pm DJ Spoony. Sitting in for Trevor Nelson 4.00 Jason Manford. Jason presents drivetime laughs, news, views and music 7.00 Jo Whiley's Shiny Happy Playlist. Jo plays her favourite album tracks and musical gems rarely heard on Radio 2 7.30 Jo Whiley. Music and chat 9.00 The Jazz Show with Jamie Cullum. An interview with LA piano player and producer Kiefer 10.00 The Good Groove with Melvin Odoom. Sitting in for Spoony 12.00 OJ Borg 3.00am Sounds of the 90s with Ronan Keating 4.00 - 6.30am Owain Wyn Evans

RADIO 3 FM 90.2-92.4MHZ

6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.00pm Classical Live 4.00 Composer of the Week: Sally Beamish 5.00 In Tune 7.00 BBC Proms 2026. The BBC Concert Orchestra in music from the iconic spy thriller films 10.00 Night Tracks. With music by John

lesser-known ranks of those whose lives have made a crucial difference, this time focusing on the Second World War. Not many people will be familiar with Elvira Chaudoir, but this wild

Field, Robert Fayrfax and Hildegard of Bingen 11.30 'Round Midnight 12.30 - 6.30am Through the Night

RADIO 4 FM 92.4-94.6MHZ; LW 198KHZ

6.00am Today 9.00 Invisible Hands 9.30 Michael Sheen Gets into Character 10.00 Woman's Hour 11.00 Add to Playlist 11.45 Book of the Week: All the Beauty in the World 12.00 News 12.04pm Call You and Yours. Consumer affairs with Winifred Robinson 12.57 Weather 1.00 The World at One. Presented by Sarah Montague 1.45 Human Intelligence. Desmond Tutu's leadership of South Africa's Truth and Reconciliation Commission 2.00 The Archers. Alice faces a rude interruption 2.15 Drama: The Test Batter Can't Breathe. By James Fritz 3.00 History's Secret Heroes. New series. A look at the story of double agent Elvira Chaudoir 3.30 Heart and Soul. The Jamaican revivalists preserving faith and identity with sacred traditions 4.00 An Evening with Dave Van Ronk. Elijah Wald tells the story of the American folk singer 4.30 What's Up Docs? Chris and Xand van Tulleken unpack the benefits of walking 5.00 PM. Presented by Evan Davis 5.57 Weather 6.00 Six O'Clock News 6.30 Paul Sinha's Perfect Pub Quiz. Paul discusses misleadingly-named foods 7.00 The Archers. Fallon puts her foot in it 7.15 Front Row. Arts programme 8.00 The Coroners Question 8.40 In Touch 9.00 Crossing Continents. Brazil's problem with gambling addiction 9.30 Scam Secrets. Criminals finding different ways to exploit QR codes 9.59 Weather 10.00 The World Tonight 10.45 Book at Bedtime: Mr Sidhu's Post Office 11.00 Half-Life 11.30 Everything Is Fake and Nobody Cares 12.00 News and Weather 12.30am Book of the Week: All the Beauty in the World 12.48 Shipping Forecast 1.00 As World

Peruvian society girl risked her life to ensure the Nazis were deceived into thinking the D-Day landings would not be at Normandy. Bestselling author Ben Macintyre and Sophie

Service 5.00 News Summary 5.04 BBC Inside Science 5.32 Weather 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 - 6.00am Farming Today

RADIO 5 LIVE MW 693 & 909KHZ

6.00am 5 Live Breakfast 9.00 Rima Ahmed 11.00 Emma Vardy 2.00pm Nick Watt 4.00 5 Live Drive 7.00 5 Live Sport 8.00 Football. Birmingham City v Brentford (kick-off 8.00pm). Commentary on the Carabao Cup second-round match from St Andrew's @ Knighthead Park 10.30 Laura McGhie 1.00am Dotun Adebayo 5.00 - 6.00am Wake Up to Money

CLASSIC FM FM 99.9-101.9MHZ

6.30am Classic FM Breakfast with Dan Walker 9.00 The Classic FM Hall of Fame Hour with Dan Walker 10.00 Aled Jones 1.00pm Anne-Marie Minhall 4.00 Margherita Taylor 7.00 Relaxing Evenings with Zeb Soanes. Zeb hosts an evening of the most relaxing music 10.00 Calm Classics 1.00am Bill Overton 4.00 - 6.30am Early Breakfast

WORLD SERVICE DIGITAL ONLY

8.00am News 8.06 People Fixing the World 8.30 Business Daily 8.50 Witness History 9.00 The Newsroom 9.30 Assignment 10.00 News 10.06 The Arts Hour 11.00 The Newsroom 11.30 The Global Story 12.00 News 12.06pm Outlook 12.50 Witness History 1.00 The Newsroom 1.30 In the Studio 2.00 Newshour 3.00 News 3.06 People Fixing the World 3.30 Business Daily 3.50 World Business Express 4.00 BBC OS 6.00 News 6.06 Outlook 6.50 Witness History 7.00 The Newsroom 7.30 Sport Today 8.00 News 8.06 Assignment 8.30

Stewart of the National Archives help flesh out her extraordinary story, and why her role wasn't celebrated – or even discovered – until long after her death in 1996. Gerard O'Donovan

Tech Life 9.00 Newshour 10.00 News 10.06 People Fixing the World 10.30 In the Studio 11.00 The Newsroom 11.30 World Business Report 12.00 News 12.06am The Arts Hour 1.00 The Newsroom 1.30 The Global Story 2.00 The Newsroom 2.30 The Climate Question 3.00 News 3.06 Outlook 3.50 Witness History 4.00 The Newsroom 4.30 The Documentary: How Did We Get Here: Israel and the Palestinians 5.00 - 8.00am Newsday

RADIO 4 EXTRA DIGITAL ONLY

6.00am Five Red Herrings 6.30 Kill the Pharaoh! 7.00 Yes Minister 7.30 The Milligan Papers 8.00 Whatever Happened to Baby Jane Austen? 8.30 Underland 8.45 Breathing Underwater 9.00 Paul Sinha's Perfect Pub Quiz 9.30 Human Hosts 9.45 Daily Service 10.00 A Good Read 10.30 The Choir Invisible 11.00 Five Red Herrings 11.30 Kill the Pharaoh! 12.00 Yes Minister 12.30pm The Milligan Papers 1.00 Whatever Happened to Baby Jane Austen? 1.30 Underland 1.45 Breathing Underwater 2.00 It's Not What You Know 2.30 Life in London 3.00 Valentino 4.00 A Good Read 4.30 The Choir Invisible 5.00 Five Red Herrings 5.30 Kill the Pharaoh! 6.00 Yes Minister 6.30 The Milligan Papers 7.00 Whatever Happened to Baby Jane Austen? 7.30 Underland 7.45 Breathing Underwater 8.00 It's Not What You Know 8.30 Life in London 9.00 Valentino 10.00 Paul Sinha's Perfect Pub Quiz 10.30 Pick-Ups 11.00 All the World's a Globe 11.15 2000 Years of Radio 11.30 Chain Reaction 12.00 A Good Read 12.30am The Choir Invisible 1.00 Five Red Herrings 1.30 Kill the Pharaoh! 2.00 Yes Minister 2.30 The Milligan Papers 3.00 Whatever Happened to Baby Jane Austen? 3.30 Underland 3.45 Breathing Underwater 4.00 It's Not What You Know 4.30 Life in London 5.00 - 6.00am Valentino

Channel 4

6.30 am The King of Queens (AD) (R) (S) 6.55 The King of Queens (AD) (R) (S) 7.20 The King of Queens (AD) (R) (S) 7.45 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 8.10 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 8.40 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 9.10 Frasier (AD) (R) (S) 9.40 Frasier (AD) (R) (S) 10.10 Frasier (AD) (R) (S) 10.40 Frasier (AD) (R) (S) 11.10 Ramsay's 24 Hours to Hell and Back (AD) (R) (S)

12.05 pm Channel 4 News (S) 12.10 Find It, Fix It, Flog It (AD) (R) (S) 1.10 The Great House Giveaway (R) (S) 2.10 Countdown (S) 3.00 A Place in the Sun (R) (S) 4.00 The Great B&B Challenge (R) (S) 5.00 Chateau DIY (AD) (R) (S) 6.00 American Pickers (R) (S)


Celebrity Hunted

7.00 Channel 4 News (S)

8.00 The Dog House Puppies Poppy and Fizz may need to be separated (AD) (R) (S)

9.00 Celebrity Hunted The remaining fugitives converge for extraction details. Last in the series (AD) (S)

10.00 24 Hours in A&E Efforts are made to save a man's leg from amputation (AD) (R) (S)

11.05 24 Hours in A&E 12.05am Building Monaco's Superhomes 1.05 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 1.55 FILM: The Quiet Girl (2022) Drama starring Catherine Clinch 3.30 The Piano: The Final 4.40 Find It, Fix It, Flog It 4.55 Couples Come Dine with Me 5.50 - 6.30am Countdown

Channel 5

6.00 am Milkshake! 9.15 Jeremy Vine (S) 11.30 Storm & Alexis (S) 12.45 pm 5 News at Lunchtime (S) 12.50 Matt Allwright (S) 2.20 FILM: A Killer in the Family (2023, TVM) Thriller starring Zoe Christie and Quinten James (S) 4.00 Castle (R) (S) 4.55 Love Nature (R) (S) 5.00 5 News with Dan Walker (S) 6.00 Motorhoming with Merton & Webster (R) (S) 6.55 5 News Update (S)


Motorway Cops: Catching Britain's Speeders

7.00 Cycling: Vuelta a España 2026 Action from stage four (S)

8.00 Motorway Cops: Catching Britain's Speeders On the M6, officers are called in after a car fails to stop for Cheshire Police (S)

9.00 The Tudors with Rob Rinder and Ruth Goodman A look at when England braced for the arrival of the Spanish Armada in 1588 (S)

10.30 Murder on the Doorstep: Who Killed Alistair Wilson? The 2004 murder of a Scottish banker (R) (S) 12.05 am Nigel Farage: Where Does the Money Come From? 1.00 Cruise TV with LoveitBookit 2.00 GPs: Behind Closed Doors 2.50 Castle 3.40 Friends 4.05 Friends 4.30 The Highland Vet 5.25 Entertainment News on 5.35 Paw Patrol 5.45 - 6.00am The Adventures of Paddington

Sky Arts

FV 36 FS 143 SKY 822 VIRGIN 123

6.00 am Venice: A Concert for Our Climate (S) 7.00 Backstage with the London Philharmonic Orchestra (S) 8.00 Artist of the Year: Masterclass (AD) (S) 8.30 Artist of the Year: Masterclass (AD) (S) 9.00 Tales of the Unexpected (AD) (S) 9.30 Tales of the Unexpected (AD) (S) 10.00 Alfred Hitchcock Presents (S) 10.30 Alfred Hitchcock Presents (S) 11.00 Discovering: Gene Wilder (S)

12.00 The Art of Film with Ian Nathan (AD) (S)

(AD) (S) 1.00 pm Tales of the Unexpected (AD) 1.30 Tales of the Unexpected (AD) (S) 2.00 The Alfred Hitchcock Hour (S) 3.00 The Nineties (S) 4.00 Discovering: Laurence Harvey (S) 5.00 Portrait Artist of the Year 2023 (AD) (S)

6.00 Tales of the Unexpected (AD) (S) 6.30 Tales of the Unexpected (AD) (S)


The World in a Painting: Vermeer's Hat

7.00 Alfred Hitchcock Presents Caroline Hardy develops an infatuation (S)

7.30 Alfred Hitchcock Presents A man's wife is assaulted by an unknown attacker (S)

8.00 The World in a Painting: Vermeer's Hat A look at the modern world through the lens of a 17th-century painting (AD) (S)

9.15 Art Traffickers: Treasures Stolen from the Tombs The most sensational thefts of ancient masterpieces in history (AD) (S)

10.15 Wonderland: From JM Barrie to JRR Tolkien The worlds created by authors of classic children's literature (S)

11.15 The Movies 12.15am Tilda Swinton: The Wildcards 1.30 A Sudden Glimpse to Deeper Things 3.15 Stories from Tate Britain 4.10 A Play in a Day 5.05 - 6.00am The Art of Film with Ian Nathan

U&Drama

6.00 am Teleshopping 7.20 The Bill (S) 8.10 Doctors (S) 8.45 Doctors (S) 9.20 Classic Holby City (S) 10.40 Casualty (AD) (S) 11.40 The Bill (S) 12.40 pm Classic EastEnders (S) 1.20 Classic EastEnders (S) 2.00 Classic Neighbours (S) 2.35 Classic Neighbours (S) 3.05 Whitstable Pearl (AD) (S) 4.10 Kingdom (S) 5.15 As Time Goes By (S) 6.00 Last of the Summer Wine (S) 6.35 Last of the Summer Wine (S)


Last of the Summer Wine

7.20 Last of the Summer Wine Digby's donkey is on the loose (S)

8.00 'Allo' Allo! Rene is on a mission at the chateau (S)

8.35 'Allo' Allo! Edith accepts Monsieur Alfonse's proposal (S)

9.10 'Allo' Allo! Yvette and Edith both question René about the whereabouts of the gold (S)

9.40 New Tricks Sandra's private and professional worlds become intertwined when her mother needs to go into a care home, but her first choice turns out to be the scene of a suspicious death (AD) (S)

11.00 Luther 12.20am Lovejoy 1.30 Sister Boniface Mysteries 2.35 The Chelsea Detective 3.25 Birds of a Feather 4.00 - 6.00am Teleshopping

FV Freeview FS Freesat (AD) Audio description (R) Repeat (S) Subtitles (SL) In-vision signing

Talking Pictures TV

6.00 am FILM: The Happiness of Three Women (1954, b/w) Comedy starring Brenda de Banzie (S) 7.35 FILM: Juggernaut (1936, b/w) Thriller starring Boris Karloff (S) 8.50 FILM: The Big Bluff (1955, b/w) Crime thriller starring John Bromfield (S) 10.20 The Better Milk Story 11.05 FILM: The Battle of the Rails (1946) Drama starring Marcel Barnault 12.45 pm Look at Life 1.00 The Adventures of William Tell (S) 1.30 FILM: Jassy (1947) Period drama starring Margaret Lockwood (S) 3.30 Dial 999 (S) 4.00 That's My Boy (S) 4.35 FILM: Pink String and Sealing Wax (1945, b/w) Period crime drama starring Googie Withers (S) 6.20 Food Flash Dried Eggs 1942 6.25 Whiplash (S) 6.55 The Man from UNCLE (S)


Sherlock Holmes: The Sign of Four

7.55 Buccaneer Mason frees Tony from an African prison, and makes a deal to offload the suspicious cargo. Monica learns the shocking truth about her husband's past business dealings (S)

9.00 Sherlock Holmes: The Sign of Four Holmes is presented with a mystery surrounding a woman's unknown benefactor – and uncovers a story of hidden treasure, vengeance and death. Jeremy Brett stars, with John Thaw (S)

11.05 Fortean TV 11.40 FILM: The Siege of Sidney Street (1960, b/w) Fact-based period crime drama with Peter Wyngarde 1.35am FILM: The Long Haul (1957) Drama starring Victor Mature and Diana Dors 3.20 Cinebox Memories 3.25 Scotland Yard 4.00 Target: The Corruptors 5.00 - 6.00am The Man from UNCLE

Film4

FV 14 FS 300 SKY 855 VIRGIN 428 11.00 am FILM: Togo (2019) Adventure based on a true story starring Willem Dafoe (AD) (S) 1.15 pm FILM: Sherlock Holmes: Terror By Night (1946, b/w) Mystery starring Basil Rathbone (S) 2.30 FILM: It Came from Outer Space (1953, b/w) Sci-fi adventure starring Richard Carlson (S) 4.05 FILM: Those Magnificent Men in Their Flying Machines (1965) Period comedy starring Terry-Thomas (S)


Drive-Away Dolls

6.45 FILM: Midway (2019) The story of the Battle of Midway, one of the most important and decisive battles of the Second World War. Drama starring Ed Skrein, Patrick Wilson and Woody Harrelson (AD) (S)

9.30 FILM: Drive-Away Dolls (2024) Premiere. Two women cross paths with a group of inept criminals while on a road trip. Action comedy starring Margaret Qualley and Geraldine Viswanathan (S)

11.15 FILM: Hustlers (2019) Comedy crime drama starring Jennifer Lopez 1.25 - 3.40am FILM: Queenpins (2021) Crime comedy starring Kristen Bell and Kirby Howell-Baptiste

How the war in the Middle East is reshaping our world

More channels

Telegraph Iran: The Latest

FV 9 FS 173 SKY 116 VIRGIN 108 7.00 pm The Architecture the Railways Built 7.45 The Flying Gardener 8.00 To the Manor Born 8.25 Keeping Up Appearances 9.00 How the Celts Saved Britain 10.00 Britain in Focus: A Photographic History 11.00 The Secret Genius of Plants 11.55 Do We Really Need the Moon? 12.55 am The Flying Gardener 1.10 The Secret Genius of Plants 2.05 - 3.05am How the Celts Saved Britain

YouTube

BBC Four

Watch or listen daily

11.30 am Heartbeat
12.35 pm Heartbeat
1.35 Midsomer Murders
3.35 Classic Emmerdale
4.05 Classic Emmerdale
4.40 Classic Coronation Street
5.15 Classic Coronation Street
5.50 Heartbeat
6.55 Heartbeat
8.00 Vera
10.00 Lewis
11.50 Trial & Retribution
12.50 am Trial & Retribution
1.50 George and Mildred
2.15 Unwind with ITV
2.30 - 6.00am Teleshopping

FV 10 FS 115 SKY 119 VIRGIN 117

ApplePodcasts

Challenge

ITV2

Telegraph app

11.10am Charmed 12.05pm Deal or No Deal 1.05 Celebrity Supermarket Sweep 2.05 The Floor 3.10 The Only Way Is Essex 4.10 The Real Housewives of Potomac 5.00 The Real Housewives of Beverly Hills 6.00 Celebrity Catchphrase 7.00 Wheel of Fortune 8.00 The 1% Club Rollover 9.00 Olivia Attwood: The Price of Perfection 10.00 Family Guy 11.35 American Dad! 12.35am Bob's Burgers 1.30 Plebs 1.55 Deep Fake Neighbour Wars 2.20 Unwind with ITV 3.00-6.00am Teleshopping

Discovery

ITV3

11.20am Yukon Gold 12.20pm Top Gear 2.20 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 3.00 Guy's Garage 4.00 Hairy Bikers' Best of British 5.00 Rick Stein's India 7.00 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 7.40 Would I Lie to You? 9.00 Have I Got a Bit More News for You 10.00 QI XL 11.00 Taskmaster 12.00 Mock the Week 12.40am Would I Lie to You? 2.00 QI XL 3.00 Richard Osman's House of Games 3.30-4.00am Parks and Recreation

Spotify

U&Dave

FV Freeview FS Freesat (AD) Audio description (R) Repeat (S) Subtitles (SL) In-vision signing

FV 26 FS 117 SKY 120 VIRGIN 118 11.20 am Robin of Sherwood 12.25 pm Magnum, PI 1.30 Magnum, PI 2.35 The Memoirs of Sherlock Holmes 3.45 Boon 4.50 The Professionals 5.55 Minder 7.00 Aussie Pickers 8.00 The Motorbike Show 9.00 Ice Road Truckers 10.00 All Elite Wrestling: Collision 12.00 Dark Side of the Ring 12.55 am Minder 1.50 BattleBots 2.45 Unwind with ITV 3.00 - 6.00am Teleshopping

Quest

11.00am Celebrity Antiques Road Trip 12.15pm Lily Savage's Blankety Blank

1.00 Classic Who Wants to Be a Millionaire? 2.00 Bridge of Lies 3.00 The Chase 4.00 Celebrity Antiques Road Trip 5.15 All Star Family Fortunes 6.00 Tenable 7.00 The Chase Celebrity Special 8.00 Beat the Chasers 9.00 The Chase 10.00 The Celebrity Chase 11.00 Bullseye 12.00 Bridge of Lies 1.00am The Chase 2.00 The Chase Celebrity Special 3.00-4.00am The Chase

Noon Outback Opal Hunters 1.00pm The Repair Shop 2.00 Shed and Buried 3.00 Shed and Buried: Classic Cars 4.00 Find It, Fix It, Flog It 5.00 The Yorkshire Auction House 7.00 Antiques Road Trip 8.00 Ant Anstead: Born Mechanic 9.00 Johnny Vegas' Little Shop of Antiques 10.00 The Repair Shop 11.00 How Do They Do It? 1.00am Salvage Hunters 3.00- 4.00am Salvage Hunters: The Restorers

ITV4

Noon Building Off the Grid 1.00pm
Dr Jeff: Rocky Mountain Vet 3.00 How
It's Made 5.00 Alaska: Homestead
Rescue 7.00 Wheeler Dealers 9.00
Deadliest Catch 10.00 In the Eye of
the Storm 11.00 Expedition X 12.00
Deadliest Catch 2.00am In the Eye of
the Storm 3.00-4.00am Gold Divers

Sky Documentaries

Variations

FV 18 FS 124 SKY 136 VIRGIN 147 11.35 am Four in a Bed 12.10 pm Four in a Bed 12.40 Come Dine with Me 3.20 Four in a Bed 3.50 Four in a Bed 4.20 Four in a Bed 4.50 Four in a Bed 5.20 Four in a Bed 5.50 Car S.O.S 6.50 Car S.O.S 7.55 Grand Designs 9.00 PopMaster TV 10.00 Little Trains & Big Names with Pete Waterman 11.05 Police Rescue 12.05 am 999: On the Front Line 1.10 24 Hours in A&E 2.15 24 Hours in A&E 3.20 - 3.45am The Perfect Pitch

11.50am The Mughal Empire 1.00pm The World After Stonehenge 2.10 The Normans 3.25 The Mughal Empire 5.50 The World After Stonehenge 7.00 The Normans 8.15 The Mughal Empire 10.45 Once Upon a Time in Northern Ireland 12.00 The Normans 1.15am Weathered: Earth's Extremes 2.00-6.00am Teleshopping

Sky History

Noon Ice Road Truckers 1.00pm
History's Greatest Machines with Dolph Lundgren 2.00 History's Greatest Mysteries 3.00 Greatest Prison Escapes with Billy Hayes 6.00 American Pickers 7.00 Forged in Fire 8.00 History's Greatest Aircraft 9.00 History's Greatest Machines with Dolph Lundgren 10.00 History's Greatest Mysteries 11.00 Original Gangsters with Sean Bean 12.00 Greatest Prison Escapes with Billy Hayes 1.50am History's Greatest Aircraft 2.50 History's Greatest Machines with Dolph Lundgren 3.40-4.25am History's Greatest Mysteries

Noon Wild Wild Space 1.50pm My Icon: Michael Campbell 2.00 PL 360 4.00 The Directors 5.00 Discovering: Emma Thompson 5.55 Chimp Crazy

More4

PBS America

FV 27 - FS 159 SKY 155 VIRGIN 129 Noon Antiques Roadshow 1.00 pm Antiques Roadshow 2.00 Bangers & Cash 3.00 Bangers & Cash 4.00 Secret Nazi Bases 5.00 The World at War 6.00 Antiques Roadshow 7.00 The Blue Planet 8.00 Bangers & Cash: Restoring Classics 9.00 Bangers & Cash 10.00 Bangers & Cash 11.00 Bangers & Cash 12.00 Bangers & Cash: Restoring Classics 1.00 am Find It, Fix It, Flog It 2.00 Abandoned Engineering 3.00 - 6.10am Teleshopping

U&Gold

SKY 110 VIRGIN 124

12.30 pm Only Fools and Horses
1.10 Keeping Up Appearances
1.50 Dad's Army
2.25 The Green Green Grass
3.05 Are You Being Served?
3.45 Ever Decreasing Circles
4.25 Dad's Army
5.00 Last of the Summer Wine
6.20 Keeping Up Appearances
7.00 Only Fools and Horses
7.40 Dad's Army
8.20 Are You Being Served?
9.00 The Office
9.40 Fawlty Towers
10.20 Not Going Out
11.00 Mrs Brown's Boys
11.40 The Office
12.20 am Fawlty Towers
1.00 - 1.35am Not Going Out

Great! Mystery

U&Yesterday

11.25 am House of the Dragon 12.40 pm Homicide: Life on the Street

6.55 Love Has Won: The Cult of Mother God 8.00 Salt Path: A Very British Scandal 9.30 The Sleepwalker 11.15 FILM: JFK Revisited: Through the Looking Glass (2021) Documentary examining the assassination of US president John F Kennedy 1.30am Chernobyl: My Promised Land 2.00-4.00am Rainbow Warrior

1.35 Homicide: Life on the Street
2.30 Billions
3.35 Billions
4.40 Django
5.35 Django
6.45 House of the Dragon
7.50 House of the Dragon
9.00 Little Bird
10.00 Little Bird
11.00 Das Boot
12.15 am Possession
1.15 Possession
2.15 House of the Dragon
3.30 - 4.35am House of the Dragon

Sky One

Noon Africa's Hunters 1.00pm Hawaii Five-0 3.00 S.W.A.T. 5.00 The Simpsons 6.00 Rob & Romesh vs Anthony Joshua Revisited 7.00 The Simpsons 8.00 Best Medicine 9.00 Micky Flanagan – An' Another Fing Live 10.45 The 'Burbs 11.40 Grimm 12.40am Evil 1.35 Road Wars 3.00-4.00am Hawaii Five-0

BBC One: 10.40pm House of the Year 11.10 FILM: Arthur the King (2024) 12.50am The Hit List 1.35 - 6.00am BBC News BBC Two: No variations UTV: 11.15pm Abbey Clancy: Celebrity Homes 11.45 - 12.10am Mahon's Way

Noon Unforgettable 1.00pm In Plain Sight 2.00 Castle 3.00 Diagnosis Murder 5.00 Murder, She Wrote 7.00 Castle 8.00 Unforgettable 9.00 In Plain Sight 10.00 FILM: Mystery 101: Words Can Kill (2019) Thriller starring Jill Wagner 10.56 Good News on GREAT! 11.01 FILM: Mystery 101: Words Can Kill (2019) Thriller starring Jill Wagner 11.55 FILM: Picture Perfect Mysteries: Dead Over Diamonds (2020) Crime drama starring Alexa PenaVega 12.51am

Northern Ireland

Scotland

BBC One: 7.00 - 7.30pm River City 12.20am Scotcast 12.50 The Hit List 1.40 - 6.00am BBC News

SKY 108

BBC Scotland: 7.00pm Reporting
Scotland: News at Seven 7.30 The Great
Food Guys 8.00 This Farming Life 9.00
Murder Case: The Hunt for Arlene Fraser's
Killer 10.00 Murder Case: The Hunt for
Arlene Fraser's Killer 11.00 Scotcast
11.30 Icons of Football midnight Close
STV: 11.35pm FILM: Rush Hour (1998)
1.15 - 3.00am Shop on TV 3.50 -
6.00am Night Vision

Sky Atlantic

Good News on GREAT! 12.56 FILM: Picture Perfect Mysteries: Dead Over Diamonds (2020) 1.45 FILM: Her Final Bow (2017) 3.15 Good News on GREAT! Extra 3.25-4.50am FILM: Web of Lies (2009)

Sky Cinema Premiere

10.10am Hamnet (2025) Period drama starring Paul Mescal and Jessie Buckley 12.25pm Five Nights At Freddy's 2 (2025) Horror sequel starring Josh Hutcherson 2.25 Normal (2026) Action comedy starring Bob Odenkirk 4.00 Twinless (2025) Dark comedy starring Dylan O'Brien 5.45 Hamnet (2025) Period drama starring Paul Mescal and Jessie Buckley 8.00 Five Nights At Freddy's 2 (2025) Horror sequel starring Josh Hutcherson 9.50 Normal (2026) Action comedy starring Bob Odenkirk 11.25 Twinless (2025) Dark comedy starring Dylan O'Brien 1.10am Primate (2025) Horror starring Johnny Sequoyah 2.45-4.20am Seven Snipers (2026)

Noon Transfer Talk 1.00pm Lunchtime Live 2.00 Sports Desk 2.30 Transfer 360 3.00 Live US Open Tennis. Coverage of day one of the mixed doubles tournament 7.00 Live EFL Cup. Nottingham Forest v Leeds United (kick-off 8.00pm) 10.30 Live

Sky Sports Main Event

US Open Tennis. Coverage of day two of the qualifying event for the Grand Slam 1.00am Live: Roger Federer in New York 3.00-6.00am Live Tennis. The ATP Winston-Salem Open and WTA Monterrey Open

Sky Sports Premier League

Noon Transfer Talk 1.00pm Premier League Highlights 2.30 Transfer 360 3.00 Premier League Highlights 4.30 MNF Hlts 5.00 The Premier League Show 7.00 Gillette Labs Soccer Special 10.30 Premier League Review 11.30 Premier League Stories 12.00 Netbusters 12.30am Premier League 100 Club 1.00 PL Retro 3.00-4.00am PL Greatest Games

TNT Sports I

1.30pm Live: La Vuelta Men. Coverage of stage four of the Grand Tour race 5.00 Premier League Netbusters 5.30 Groundbreaking 5.45 Live Uefa Champions League. Sabah v Hapoel Be'er Sheva (kick-off 5.45pm) 7.45 Premier League Reload 8.00 Live Uefa Champions League. Bodo/Glimt v NEC (kick-off 8.00pm) 10.00 Premier League Stories 10.30 MLB Highlights 11.30 MLB Lead Off 12.00 Live MLB. Atlanta Braves v Los Angeles Dodgers (start-time 12.15am) 3.00am MLB Closer 3.30 TNT Sports Cricket Reload

3.45-4.15am UCI Mountain Bike World Series Review

BBC News

Noon BBC News Now 2.00pm BBC News Now 2.30 Business Today 2.45 BBC News Now 3.00 Verified Live 4.30 Business Today 4.45 Verified Live 5.30 BBC News 6.30 The World Today 8.00 The Context USA 9.00 The Context 10.00 BBC News at Ten 10.30 Newsnight 11.00 BBC World News America 12.00 BBC News 12.30am Newscast 1.00 BBC News 1.30 The Media Show 2.00 Newsday 2.30 Business Today 2.45 BBC Sport 3.00 Newsday 3.30 Business Today 3.45-4.00am Asia Specific

GB News

Noon Good Afternoon Britain 3.00pm
Martin Daubney 6.00 Dewbs & Co
7.00 GBN Tonight 8.00 Jacob Rees-Mogg's State Of The Nation 9.00
Patrick Christys Tonight 11.00 Patrick Christys Tonight Late Edition 12.00
The Late Show Live 3.00-5.00am
Patrick Christys Tonight Replay

Sky News

Noon Sky News Today 5.00pm The News Hour with Mark Austin 7.00 Sky News 10.00 The Wrap with Anna Botting 12.00-6.00am Sky News

Wales

No variations

ITVI Regions

No variations

S4C

6.00am Cyw 12.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 12.05pm Codi Pac 12.30 Heno 1.00 Bwrdd i Dri 1.30 Arfordir Cymru: Sir Benfro 2.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 2.05 Prynhaun Da 3.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 3.05 Gwesty Aduniad 4.00 Awr Fawr: Blociau Lliw 4.05 Awr Fawr: Twm Twrch 4.15 Awr Fawr: Fferm Fach 4.30 Awr Fawr: Blero yn Mynd i Ocido 4.45 Awr Fawr: Byd Tad-Cu 5.00 Stwnsh 6.00 3 Lle: Ffion Dafis 6.30 Codi Hwyl 7.00 Heno 7.30 Newyddion S4C a'r Tywydd 8.00 Pobol y Cwm 8.25 Nol o'r Dibyn gyda Iolo Williams 8.55 Newyddion S4C a'r Tywydd 9.00 Siwrna Scandi Chris 10.00 laith ar Daith 11.00 - 12.05am Y Cosmos

Forecast

General situation

Cloud and sunny spells across the United Kingdom today with the odd shower in Scotland, Northern Ireland and northern England. Afternoon showers, some thundery, in southwest England.

- London, Cent S England, Channel Is, SW England, E England, SE England, E Anglia, Midlands: Sunny spells and felling warm today. Max 70-78F (21-26C). A gentle easterly wind. Broken cloud and scattered showers, some thundery, tonight. Min 54-62F (12-17C). - NW England, Lake Dist, IoM, Cent N England, NE England: Sunny spells today with the odd shower. Max 57-73F (14-23C). A gentle E wind. Broken cloud tonight. Min 48-60F (9-16C). - Wales: Showers, some thundery, later today and tonight. Max 62-75F (17-24C). A light to

gentle E wind. Min 52-62F (11-17C). N Ireland: The odd shower today. Max 55-68F (13-20C). A gentle E to SE wind. Showers later tonight. Min 48-58F (9-15C). SW Scotland, NW Scotland, Glasgow, Cent Highlands, Argyll, W Isles, SE Scotland, NE Scotland, Edinburgh, Dundee, Aberdeen, Moray Firth, Orkney, Shetland: Sunny spells today with the odd shower. Max 48-70F (9-21C). A light to gentle E wind. Clear periods tonight. Min 41-57F (5-14C).


The Telegraph • TRAVEL

MAKE THE WORLD YOUR OWN

Expert opinion, trusted reviews and travel planning advice ♦ telegraph.co.uk/travel

Sun hrsRain inMax/Min °CDaytime weather
Aberdeen8.1"0.0019"11" p/cloudy
Aberystwyth9.8"0.0023"12" p/cloudy
Antrim9.8"0.0021"4" p/cloudy
Aviemore9.2"0.0417"10" p/cloudy
Barnstaple9.2"0.0023"13" p/cloudy
Barrow-in-Furns,10.3"0.0022"9" p/cloudy
Basingstoke9.6"0.0023"11" p/cloudy
Bedford7.7"0.0022"11" p/cloudy
Belfast9.4"0.0021"8" p/cloudy
Berwick9.8"0.0019"7" p/cloudy
Birmingham8.9"0.0023"10" p/cloudy
Bodmin7.8"0.0019"14" windy
Bournemouth9.3"0.0023"13" windy
Braintree8.4"0.0022"11" p/cloudy
Brecon9.1"0.0022"12" p/cloudy
Bridlington8.2"0.0019"10" p/cloudy
Brighton8.8"0.0023"12" p/cloudy
Bristol9.2"0.0023"12" p/cloudy
Camborne6.7"0.0021"14" windy
Cardiff10.4"0.0023"13" p/cloudy
Carlisle10.2"0.0021"8" p/cloudy
Catterick8.9"0.0021"7" p/cloudy
Cheltenham9.0"0.0023"12" p/cloudy
Sun hrsRain inMax/Min °CDaytime weather
Chester9.7*0.0022*9*p/cloudy
Coventry9.3*0.0022*11*p/cloudy
Doncaster6.2*0.0021*9*cloudy
Dover10.5*0.0022*13*p/cloudy
Dundee7.0*0.0019*9*p/cloudy
Eastbourne10.0*0.0022*13*windy
Edinburgh11.0*0.0020*6*sunny
Epsom7.0*0.0022*11*p/cloudy
Falmouth7.0*0.0020*13*windy
Farnborough8.1*0.0023*11*p/cloudy
Fort William10.6*0.0021*9*p/cloudy
Glasgow8.0*0.0022*5*p/cloudy
Great Malvern10.0*0.0023*12*p/cloudy
Grimsby6.4*0.0019*10*cloudy
Guernsey11.6*0.0022*17*sunny
Hereford9.7*0.0023*12*p/cloudy
High Wycombe7.6*0.0023*11*p/cloudy
Holyhead10.3*0.0022*11*p/cloudy
Huddersfield8.4*0.0019*8*p/cloudy
Ipswich8.0*0.0020*9*p/cloudy
Isle of Man9.8*0.0020*10*p/cloudy
Isle of Skye6.6*0.0017*11*cloudy
Isle of Wight7.5*0.0022*12*windy
Sun hrsRain inMax/Min °CDaytime weather
Isles of Scilly8.1*0.0023*12*p/cloudy
Jersey11.6*0.0023*17*sunny
Keswick10.7*0.0021*8*p/cloudy
Kew Gardens6.3*0.0023*12*cloudy
King's Lynn7.8*0.0021*8*windy
Leeds6.8*0.0020*9*cloudy
Leek9.2*0.0020*9*p/cloudy
Leominster10.3*0.0023*12*p/cloudy
Lincoln4.6*0.0021*9*cloudy
Liverpool11.9*0.0022*9*sunny
London5.9*0.0024*13*cloudy
Manchester11.2*0.0021*10*sunny
Middlesbrough8.7*0.0020*7*p/cloudy
Newcastle11.1*0.0020*6*sunny
Newquay7.8*0.0021*16*windy
Nottingham7.8*0.0021*9*p/cloudy
Orkney4.4*0.0016*12*cloudy
Oxford7.6*0.0023*11*p/cloudy
Perth10.0*0.0019*8*p/cloudy
Peterborough8.7*0.0023*10*p/cloudy
Plymouth7.5*0.0021*16*windy
Portsmouth*9.0*0.00*23*12*windy
Prestwick10.3*0.0022*7*p/cloudy

Atlantic front

Noon today: Showers and thunderstorms from France and northern Spain to southern Germany and northern Italy. Dry in northeast Europe.

Homelifts by pollock Homelifts

Crossword 31,327 telegraph.co.uk/puzzles
High water
Sun & moon (Greenwich)

Sun rises0603
Sun sets2003
Moon rises1914
Moon sets0227
Full moonAug 28

Lighting up
Provided by the National Polen and Aerobiology Research Unit

WarmestYeovilton 25C (77F)
ColdestOmagh 4C (39F)
WettestAviemore 0.04 in.
SunniestBoulmer 12.0 hr.

0800 472 5001 www.pollockhomelifts.co.uk • Market leading technology • Smallest lift on the market • Quick and easy to install • 12 month warranty • Certified to the British Standard 5900:2012

Aberdeen2025 to 0558
Belfast2034 to 0621
Birmingham2012 to 0609
London2003 to 0605
Manchester2015 to 0608
Penzance2021 to 0628
Aberdeen----12033,6m
Belfast09352,9m21483,2m
Cardiff04559,9m172110,6m
Dover09265,8m21515,8m
Falmouth03254,2m15414,6m
Harwich09523,5m22243,6m
Holyhead08564.7m21005,0m
Hull04076,3m16536,2m
Liverpool09347,8m21438,4m
London----12016,0m
Sun hrsRain inMax/Min °CDaytime weather
Ramsgate9.3"0.0022"13" windy
Rhyl10.5"0.0021"11" p/cloudy
Rugby9.2"0.0022"10" p/cloudy
Salisbury8.1"0.0023"12" p/cloudy
Scunthorpe6.8"0.0021"9" cloudy
Sheffield6.20.00219 cloudy
Shetland5.7"0.0016"12" cloudy
Shrewsbury10.1"0.0022"10" p/cloudy
Skegness7.2"0.0021"11" p/cloudy
Southampton10.7"0.0024"12" p/cloudy
Southend-on-Sea6.3"0.0022"12" cloudy
Stockport9.8"0.0021"10" p/cloudy
Stornoway2.2"0.0017"7" cloudy
Swansea9.6"0.0023"12" p/cloudy
Swindon9.2"0.0023"12" p/cloudy
Thirsk7.9"0.0021"6" p/cloudy
Tiree3.9"0.0017"10" cloudy
Weymouth6.4"0.0022"13" windy
Whitehaven10.5"0.0021"9" p/cloudy
Windermere10.0"0.0020"9" p/cloudy
Worcester9.8"0.0023"11" p/cloudy
Yeovil10.3"0.0025"9" windy
York8.8"0.0021"8" p/cloudy

Fungal spores are high. Weed pollen is moderate. Tree and grass pollen are low.

S North Sea: A moderate to strong east-northeasterly wind today. Seas will be moderate. Visibility will be good.

Sea forecast


Help with today's clues Single clues 0905 757 0120. All Across/Down clues 0905 757 0121. Calls cost £1/minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon-Fri. SP: Spoke – Helpline 0333 202 3390.

Dover Strait, English Channel: A gentle to fresh east-northeasterly wind today. Seas will be moderate on the east and will be slight on the west. Visibility will be good.
St. George's Channel: A gentle to fresh east-northeasterly wind today. Seas will be very rough. Visibility will be good.

Irish Sea: A gentle to moderate easterly wind today. Seas will be rough. Visibility will be good.

Across

1 This could make pals very generous (4-2)
2 American poet's pens (6)
3 Command from king stuck in river (5)

4 Allowance for the elderly beginning to be changed, creating anxiety (7)
6 Discover men tried out exfoliating at first (9)
7 Start in Italy with fourth of exhibits in art gallery (8)
8 Adore sugar ultimately in hot drink? Certainly! (8)
11 Assist European husband lifting large piano (4)
15 New lease isn't necessary (9)
17 District Attorney picked up on US vice-president's sexual overtures (8)

1 Holds up drinks after drink (8)
5 Lost penny in a crack (6)
9 Rich sailor and German social worker (8)
10 Hit second three-wheeler (6)
12 Constrained by fib about northern accent (9)
13 Checks rules, by the sound of it (5)
14 Some rowan we have flipping chopped (4)
16 Dog lead (7)
19 Dopiest mongrel getting stick (7)
21 Report penned in excitement (4)
24 Once more adult pursues profit? On the contrary! (5)
25 Get rid of dodgy email I sent, ignoring son (9)
27 Clergyman initially celebrated and left Morecambe? (6)
28 Found everyone following British sport (8)
29 Place in Washington no American is calm (6)
30 Perceived old Spanish coin instead, oddly (8)

18 Supposed dad upset mum? (8)

20 X enthrals English

Across

21 Ape - one with oomph in China (7)

Down

22 Badger – tough, short animal (6)

1 Boss of SpaceX (4)
4 Strike (3)
6 Cry loudly (4)
8 Break in continuity (6)
9 Get (6)
10 Match officials (8)
11 Location (4)
12 Traditional poems for children (7,6)
17 Huge (4)
19 Peevish (8)
22 Customs (6)
23 Sew (6)
24 Wimpy person (4)
25 Female sheep (3)
26 Expanded (4)

Quick Crossword

23 Successfully treated the Parisian's cut bonce (6)
26 This writer would relish taking top off model (5)

7 Simple wind instrument (7) 10 Sprint (3) 13 Ignorant (7) 14 Retort (7)

2 Join (5) 3 Young cats (7) 4 Hurriedness (5) 5 Take surreptitiously (7) 6 Nibbles (5)

Down

Help with today's Quick Crossword clues Single clues 0905 757 0122, Solution 0905 757 0123, Calls cost £1/minute, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. Services open Mon-Sat. SP: Spoke – Helpline 0333 202 3390.

15 Shouting (7) 16 Drunkard (3) 18 Attempted (5) 20 Flavour (5) 21 Alcove (5)

Across: 1 Tour, 3 Kiss, 9 Cheep, 10 (Talk is cheap) 10 Racketeer, 11 Overt, 12 Armadillo, 15 Ironed, 17 Mexico, 19 Utterance, 21 Weird, 23 Intuition, 24 Smart, 25 Etch, 26 Thor. Down: 1 Terrapin, 2 Uncommon, 4 Ideals, 5 Scrooge, 6 Here, 7 Spot, 8 Feud, 13 Fiendish, 14 Governor, 16 Erudite, 18 Static, 20 Raid, 21 Wash, 22 Imam.

Solution No 31,326

Visit telegraph.co.uk/puzzles today*

European readings Last night's report for 24 hours to 6pm

Max °CMin °CDaytime weather
Akrotiri3124sunny
Alicante3326p/cldy
Amsterdam2110p/cldy
Athens3829sunny
Barcelona3122rain
Bari3122sunny
Belgrade3215sunny
Benidorm3125storms
Bergen1511p/cldy
Berlin219p/cldy
Biarritz3220sunny
Bodrum3724sunny
Bordeaux3319showers
Brest2517p/cldy
Brussels2210sunny
Bucharest3322storms
Budapest2911sunny
Cagliari3324sunny
Chamonix2413rain
Copenhagen2114p/cldy
Corfu3724sunny
Cork2010p/cldy
Corsica3121showers
Crete3124sunny
Dublin206p/cldy
Dubrovnik3324sunny
Faro2521p/cldy
Florence3518sunny
Max °CMin °CDaytime weather
Frankfurt239p/cldy
Funchal2421rain
Gdansk2111p/cldy
Geneva2714p/cldy
Gibraltar2821showers
Hamburg2011p/cldy
Helsinki1812showers
Innsbruck2712p/cldy
Istanbul3223sunny
Kyiv2313sunny
La Rochelle2919rain
Lisbon2420rain
Locarno2713rain
Luxembourg189p/cldy
Madrid2920windy
Majorca3224showers
Malaga3221sunny
Malta3327sunny
Marseille3319windy
Menorca3125storms
Milan3019p/cldy
Monaco3022p/cldy
Moscow1913windy
Munich238sunny
Naples3425sunny
Nice3124p/cldy
Nicosia3720sunny
Oporto2119showers


World readings

Max °CMin °CDaytime weather
Accra2924showers
Addis Ababa2414rain
Adelaide1612rain
Alexandria3221haze
Algiers3725p/cldy
Amman3524sunny
Anchorage129p/cldy
Ankara3316sunny
AscensionIs.2823showers
Auckland169p/cldy
Baghdad4632haze
Bahamas3226storms
Bahrain4034sunny
Bamako3423storms
Bangkok3428p/cldy
Beijing3325storms
Beirut3723sunny
Bermuda3026storms
Bogota1812p/cldy
Bridgetown3027storms
Brisbane2315showers
Buenos Aires108p/cldy
Cairo3725haze
Canberra191p/cldy
Cape Town2212sunny
Casablanca3018sunny
Chicago2414p/cldy
Christchurch170p/cldy
Colombo3126rain
Max °CMin °CDaytime weather
Damascus3819haze
Dar es Salaam3121sunny
Dhaka3327rain
Dubai4235sunny
Falkland Is.51cloudy
Harare2611sunny
Havana3322p/cldy
Hong Kong3329rain
Honolulu2726p/cldy
Jakarta3425sunny
Jeddah3831haze
Jerusalem3121sunny
Johannesburg226haze
Kabul3117haze
Karachi3327p/cldy
Kolkata3128rain
Kuala Lumpur3425p/cldy
La Paz30snow
Lahore3729p/cldy
Lima2419haze
Los Angeles3021sunny
Maldives3328p/cldy
Manila3126storms
Marrakesh3518sunny
Melbourne199cloudy
Miami3225storms
Montego Bay3227storms
Mumbai3127rain
Nairobi2713p/cldy
Max °CMin °CDaytime weather
Oslo207sunny
Palermo3227sunny
Paris2716p/cldy
Perpignan3321rain
Prague219p/cldy
Reykjavik107rain
Rhodes3225sunny
Riga1813p/cldy
Rome3321sunny
Saint Malo2818sunny
Salzburg2511sunny
Santander2718showers
Santiago/Comp.2215showers
Sofia3220storms
St. Petersburg1513showers
Stockholm2010sunny
Strasbourg2414showers
Tenerife2822windy
Tirana3521sunny
Toulouse3122showers
Valencia3325p/cldy
Venice2920sunny
Vienna2615p/cldy
Vigo2217rain
Vilnius1912showers
Warsaw1811showers
Zagreb3013sunny
Zurich2512sunny
Max °CMin °CDaytime weather
New Orleans3327storms
New Delhi3225rain
New York2518p/cldy
Ottawa2013storms
Perth198p/cldy
Port-of-Spain3125showers
Rio de Janeiro2120showers
Riyadh4429sunny
San Francisco1914p/cldy
Santiago139cloudy
Seattle1814haze
Seoul3324sunny
Seychelles2926cloudy
Singapore3327haze
Sydney2512sunny
Taipei City3126storms
Tangier2720p/cldy
Tel Aviv3325sunny
Tokyo3326p/cldy
Toronto1914showers
Tunis4127p/cldy
Vancouver2013p/cldy
Washington2818p/cldy
Wellington178windy
Winnipeg2115storms

Nature Notes

Forecasts and graphics provided by AccuWeather.com ©2026

Zoo inhabitants on the scales

PENGUINS, capybaras, squirrel monkeys and a Vietnamese magnolia snail were among 10,000 animals measured at ZSL London Zoo's annual "weigh-in" yesterday.

Every mammal, bird, reptile, fish and invertebrate was weighed, with some scales disguised in habitats to ensure animals hopped on.

A Bolivian black-capped squirrel monkey was placed on a perch for the weigh-in while brother and sister capybaras Gizmo and Kiwi were lured onto the scales with food.

There are more than 10,000 animals at the zoo across 4,000 species and the smallest are Partula snails, which weigh less than a gram.

London Zoo's animal operations manager Daniel Simmonds said: "Regular weigh-ins help zookeepers track the health of our animals and genuinely help us manage the care of these animals, who play a vital role in our global conservation efforts."

Sujiko® MODERATE NO 5467

To play Sujiko, enter the numbers 1 to 9 in the spaces so that the total in each circle is equal to the sum of the four surrounding squares. Today's solutions appear tomorrow.

Suguru NO 2555

The aim of Suguru is to fill the grid so that no same digit is touching. A two-cell outlined block contains the digits 1 and 2; a three-cell block contains 1, 2, 3; and so on. The same digit must not appear in neighbouring cells, not even diagonally.

Yesterday's solutions:

Sujiko 5466:592Suguru 2554:
681
437
Suko 1183:713Suko 1184:
826
549

SUMMER SALE 6 ISSUES FOR £10

The ENGLISH HOME Celebrating the essence of English style July 2026 [Issue 259 £5.99] UK Edition

SAVE 72%

SUBSCRIBE NOW CALL 01858 438833 $^{\dagger}$ and quote ZSS26 VISIT chelseamagazines.com/EZSS26

Terms and Conditions: This offer is open to UK customers only when paying by Direct Debit or Continuous Credit Card. Offer ends on 31st August 2026. *All savings are calculated as a percentage of the standard shop price. You will pay £10.00 for 6 issues renewing at £27.99 every 6 issues thereafter. For overseas pricing, please visit: chebeamagazines.com. For our privacy policy, visit: chelseamagazines.com/privacy-notice. Lines open Weekdays 8am-9:30pm; Saturdays 8am-4pm. ‡ Calls are charged at your standard network rate.

🔍 解读视角:本篇基于现象学本质直观、法兰克福学派批判理论(阿多诺/哈贝马斯)与批判话语分析(CDA)传统展开。

制度与权力批判深度研判:The Daily Telegraph (2026-08-25)

▌ 本日全报思想与文化深思雷达 (Intellectual & Cultural Significance Radar)

在系统通盘梳理本期报纸所涉及的所有国际政治、经济、社会与文化报道后,以下 3 个具体事件在制度结构、权力技术与法理合法性层面最值得学者进一步深思:

  1. 【战场情报库的AI化训练与基础设施监控】 [F2_3, F2_4](版面:主报深度版面)

    • 事件简述:英国获取乌克兰分享的战场情报(被描述为“金矿”级),用于训练军方AI,旨在提升侦测能力并保护英国关键基础设施。
    • 制度批判切入点:分析“安全话语”驱动的技术迁移——战争时期的军事情报AI技术如何被预设用于保护国内基础设施,探讨权力如何通过数字化手段实现对公共空间的重新定义。
  2. 【TikTok算法对危险行为的“激励”机制】 [F4_7, F4_8](版面:主报深度版面)

    • 事件简述:TikTok通过将高速警匪追逐视频标注为“刺激”来向年轻用户推广。
    • 制度批判切入点:剖析平台资本主义的规训逻辑——算法不再仅仅是中立的分发工具,而是一种通过特定标签(如“刺激”)引导个体认知并潜在诱导鲁莽行为的权力技术,将社会风险转化为平台流量。
  3. 【BBC内部投诉机制与个体排斥】 [F3_5, F11_22, F12_23](版面:主报深度版面/第11-12版)

    • 事件简述:乔瓦尼·佩尔尼切(Giovanni Pernice)指控BBC在处理内部投诉时将其孤立,并提到若非保留证据,指控可能会被维持。
    • 制度批判切入点:分析官僚机构的“防御性程序”——公共机构在面对内部指控时,如何利用程序性的延迟与信息不对称,在法律裁决前实现对个体的实质性排斥。

▌ 精选核心专题深度思想论证 (In-Depth Dialectical Monograph)

专题一:从战场到街道:AI监控技术的“空间迁移”与主权权力的数字化扩张

本期报道中,英国军方利用乌克兰分享的战场情报训练AI [F2_4 🔍],其核心的制度张力在于该技术预设的迁移路径:从侦测战场目标转向保护英国的“关键基础设施” [F2_4 🔍]。这标志着一种典型的权力技术迁移。在制度现实中,国家安全机构面临应对普京破坏者 [F2_3 🔍] 等非对称威胁的压力,而这种压力被转化为将军事级AI监控技术“民用化”的合法性理由。

从权力机制分析,这种迁移采用了典型的“技术专家话语”。当AI被用于保护基础设施时,权力不再表现为可见的物理巡逻,而是一种弥散在数字化网络中的捕捉能力。这种技术逻辑将公共空间重新定义为潜在的“安全域”,将所有行为数据化为可分析的“信号”。

援引福柯的权力谱系学 (Foucauldian Genealogy of Power),我们可以发现,这并非简单的安全升级,而是一种新型的“全景监狱”的构建。战场上的AI训练旨在识别“敌方目标”,而当该逻辑被引入基础设施监控时,它实际上在建立一套关于“正常”与“异常”的数字化标准。一旦AI被赋予定义“威胁”的权力,制度性的排斥将不再依赖于法律的审判,而依赖于算法的概率判定。这种从“主权权力”向“规训权力”的转变,使得国家权力在无需宣布“例外状态”的情况下,实现了对社会微观空间的深度渗透。

专题二:平台资本主义的“激励规训”:算法权力对社会风险的资本化重构

TikTok向年轻用户推广标注为“刺激”的警匪追逐视频 [F4_8 🔍],揭示了当代数字平台一种危险的制度逻辑:将社会风险转化为流量资本。在制度层面,平台通过AI摘要将违法行为(高速追逐)重新定义为一种可消费的“刺激”内容。这种制度性的逻辑并非技术失误,而是平台资本主义的内在矛盾——社区准则提供“合法性外壳”,而算法则追求用户留存的“权力核心”。

这种权力运作机制通过一种“标签化”的话语技术,将鲁莽的违法行为重新定义为一种具有吸引力的“创意内容”。当算法精准地将此类视频推送给年轻人时,它实际上在扮演一个“数字诱导者”的角色。这不再是传统的法律禁令能有效覆盖的领域,因为权力不再通过“禁止”来运作,而是通过“定义吸引力”来规训。

结合韦伯的官僚制铁笼 (Weberian Iron Cage) 的当代延伸,我们可以看到,算法成为了一个新型的、非人格化的“数字铁笼”。在这个铁笼中,个体的行为被量化为点击率和完播率,而平台则通过操纵这些指标来引导社会行为。这种治理模式将公共安全这一公共产品,降格为平台商业模式中的一个变量。这种制度性的冷漠揭示了平台权力的一种特权:它在享受风险带来的流量红利的同时,通过技术性的分发逻辑将社会成本转嫁给现实世界的执法机构与受害者。


▌ 面向学者的制度研究开放性追问 (Open Research Horizons)

  1. 【关于安全技术迁移的法理追问】:当军事级AI监控技术在未经公开立法辩论的情况下,通过“安全协议”形式迁移至公共基础设施监控时,原有的公民隐私权与正当程序原则如何在这种“技术黑箱”面前维持其制度效力?
  2. 【关于平台责任的制度重构】:面对算法通过“刺激”等标签诱导现实违法行为的现象,传统的“内容审核”监管模式是否已失效?是否需要建立一种基于“算法引导逻辑”而非“内容呈现结果”的新型法律责任追究机制?
🔍 解读视角:本篇基于制度理性架构(Logos)与生活世界集体情感(Pathos)内在辩证机制展开。

理性与情感辩证深度研判:The Daily Telegraph (2026-08-25)

▌ 本日全报生活世界痛感与情感政治深思雷达 (Lifeworld & Affective Significance Radar)

在系统通盘梳理本期报纸所涉及的所有报道后,以下 3 个具体事件在个体生命体验、情感撕裂与生活世界崩解层面最值得学者进一步深思:

  1. 【艺术追求与体制排斥的心理崩塌】 [F3_5, F8_15, F11_22](生活领域:文化与心理)

    • 事件简述:乔瓦尼·佩尔尼切(Giovanni Pernice)在接受专访时表示,BBC 的处理方式让他感到“想自杀”,并描述了被指控后的职业危机与被抛弃感。
    • 情感政治切入点:揭示了在高度制度化的文化工业(如BBC)中,个体在面对正式投诉与体制审查时,其心理防御机制如何迅速瓦解。当职业身份(顶级舞者)与体制判定(被指控者)发生剧烈冲突,个体陷入深层的存在性危机。
  2. 【战争机器中的肉身异化与死亡】 [F14_28 🔍](生活领域:战争与政治)

    • 事件简述:一名来自英国南约克郡、毫无军事经验的国民布拉德利·汤森德(Bradley Townsend)在为普京军队而战时,被第一人称视角(FPV)无人机击毙。
    • 情感政治切入点:分析个体如何被宏大政治叙事(如支持顿巴斯防线)诱导,进入一个完全陌生的战争机器。这种从“平民”到“炮灰”的身份转换,以及被冰冷的无人机技术瞬间抹除的肉身,展现了现代战争中个体生命的极度脆弱与被工具化。
  3. 【居家筛查试剂盒的医疗去人性化】 [F6_11, F7_13, F7_14](生活领域:健康与身体)

    • 事件简述:英国政府向400万女性邮寄自助宫颈癌筛查试剂盒,将其誉为对抗疾病的“颠覆性”举措。
    • 情感政治切入点:分析技术理性如何通过“便捷化”将极具私密性、恐惧感且需要情感支持的医疗诊断过程,简化为一次邮寄包裹的物流操作,探讨医疗效率的提升是否以剥夺患者在面对潜在绝症时的情感陪伴与心理缓冲为代价。

▌ 精选核心专题理性与情感辩证论证 (The Dialectic of Logos and Pathos Monograph)

专题一:【体制理性对个体心理空间的挤压:从职业巅峰到“自杀感”的坠落】

在文化工业的运行逻辑中,支撑机构(如BBC)的是一套管理理性(Administrative Logos):通过正式投诉机制、合规审查和风险控制来维护机构形象 [F11_22 🔍]。在这种模型中,个体被视为可替换的合约单元。当佩尔尼切被告知“有一名共事的人正式投诉了你”且无法保证进入下一季节目时,体制理性启动了其冷峻的剔除程序。

现象学(Phenomenological Pathos)视角观察,这种体制操作在个体层面引发的是剧烈的“存在性震荡”。对于一名将生命价值高度绑定在专业成就(顶级舞者)上的个体而言,被体制判定为“有问题”不仅是职业危机,更是对其人格完整性的否定。佩尔尼切提到的“想自杀” [F3_5 🔍] 并非简单的情绪波动,而是当个体发现自己被曾经依赖的权力结构(BBC)彻底抛弃 [F8_15 🔍] 时,产生的深层绝望感。

这里存在着深刻的辩证摩擦:机构试图用“程序正义”和“投诉处理”这一套理性话语来掩盖其在处理个体心理危机时的冷漠。这种话语温度差极其明显:管理层的语言是“正式投诉”、“无法保证”,而当事人的语言是“想自杀”、“被抛弃”。这种撕裂诊断出当代组织管理的一种异化:当程序理性凌驾于具体的人格关怀之上,体制在消除风险的同时,也制造了极端的心理创伤。

专题二:【技术理性与身体尊严的冲突:医疗便捷化中的情感缺失】

英国政府推广的居家宫颈癌筛查试剂盒 [F6_11, F7_13] 提供了一个典型的技术理性(Technical Logos)样本。在公共卫生治理逻辑中,效率是最高准则:通过邮寄方式覆盖400万女性,旨在通过降低参与门槛来提高筛查率,从而在宏观数据上降低癌症发病率。这种“颠覆性” [F7_14 🔍] 的举措将医疗行为转化为一种物流操作。

然而,在生活世界的真实痛感中,宫颈癌筛查并非简单的样本采集,它涉及对身体私密部位的触碰、对潜在绝症的恐惧以及对医疗专业人员信任的依赖。当这种极具情感张力的医疗行为被简化为“收到一个包裹”时,医疗过程发生了严重的“去人性化”。

这种 Logos 与 Pathos 的摩擦 揭示了现代医疗的一种残酷悖论:社会在追求“可及性”和“效率”的同时,实际上在剥夺患者在面对疾病风险时的心理缓冲空间。法律与政策端将其定义为“便捷”,但从个体体验来看,这可能是一种“孤独的诊断”。当个体在家中独自面对试剂盒时,原本由医生提供的心理支持和情感陪伴被物流单号所取代。这种极端的温度差揭示了:当技术理性将身体完全数字化、样本化后,医疗便不再是关于“人”的关怀,而变成了关于“数据”的采集。


▌ 面向学者的伦理与社会心理开放性研究追问 (Open Research Horizons)

  1. 【体制审查与个体心理韧性研究】:在高度依赖机构认同的创意产业中,正式的投诉机制如何影响从业者的心理健康?是否存在一种能够平衡“程序正义”与“个体心理关怀”的替代性治理模型?
  2. 【医疗去人性化的社会心理影响】:居家自检技术的普及是否会导致患者在面对阳性结果时产生更强的孤独感和焦虑感?这种“效率提升”在长期来看是否会削弱医患之间深层的信任纽带?