Le Monde - 25.08.2026
全球报刊态势与全景学术研判总览 — 2026-08-25
🌐 第一部分：全球宏观战略态势报告（SITREP）
今日综述：本日共全量采集并深度研判来自全球各大主流语系与核心地缘区域的 1 份权威报刊与学术特刊。
📡 今日全球主要报道要闻速览
法语区权威媒体 (France & Francophone) - 《Le Monde - 25.08.2026.pdf》拉斐尔·格吕克斯曼宣布参选：拉斐尔·格吕克斯曼正式宣布参加竞选，旨在争取生态主义者支持并创造初选势头；但因弗朗索瓦·奥朗德可能参选，左翼统一前景不乐观。 - 《Le Monde - 25.08.2026.pdf》美联储信誉与全球利率：美联储因未能确保价格稳定导致美国通胀率高于2%，引发市场对其信誉的质疑，进而影响全球利率水平。 - 《Le Monde - 25.08.2026.pdf》西方国家谴责以色列西岸住房项目：法、英、德等十国发表声明，谴责以色列在西岸建设1234套住房的项目，认为此举违反国际法并破坏两国方案前景。
💡 各大报刊的报道脉络呈现出高度多维的地缘博弈、制度转型、社会痛感与前沿科学突破。读者可通过下方【今日跨报思想雷达总矩阵】快速把握各报最具穿透力的思想理论对话与生活世界痛感切入点，或在【全景报刊分卷】中按区域细读每份大报的具体文章精要、制度权力批判与理性情感辩证。
🧭 第二部分：今日跨报思想文化与批判深思雷达总矩阵
本矩阵自动系统汇编当日全球报刊最具穿透力的 【思想与文化深思切入点】 与 【生活世界痛感切入点】，为学者提供一站式理论对话与现象学经验索引：
- （本日暂未提取到独立的跨报思想雷达条目）
📚 第三部分：全景报刊分卷学术档案与精粹汇编
📍 法语区权威媒体 (France & Francophone)
📰 《Le Monde - 25.08.2026.pdf》
Newspapers - 25.08.2026拉斐尔·格吕克斯曼宣布参选
- 政治 / 拉斐尔·格吕克斯曼宣布参选：拉斐尔·格吕克斯曼正式宣布参加竞选，旨在争取生态主义者支持并创造初选势头；但因弗朗索瓦·奥朗德可能参选，左翼统一前景不乐观。
- 社论 / 金融 / 美联储信誉与全球利率：美联储因未能确保价格稳定导致美国通胀率高于2%，引发市场对其信誉的质疑，进而影响全球利率水平。
- 国际 / 西方国家谴责以色列西岸住房项目：法、英、德等十国发表声明，谴责以色列在西岸建设1234套住房的项目，认为此举违反国际法并破坏两国方案前景。
- 环境 / 《气候与韧性法》实施五年回顾：该法旨在将气候公民大会成果转化为立法，但WWF等机构指出，五年后大部分措施已被拆解或处于停滞状态。
- 政治 / 爱德华·菲利普的移民立场：前总理爱德华·菲利普主张建立非法移民合法化“锁定机制”，并计划在马约特暂停避难申请及设立遣返中心以对抗国民联盟。
- 农业 / 极端高温对养殖业的影响：6月热浪导致布列塔尼等地区产蛋鸡大量死亡，部分养殖场死亡率达25%，凸显了养殖场在气候适应能力上的不平等。
- 音乐 / Jorja Smith发行新专辑：英国歌手Jorja Smith发行第三张专辑《What Are the Odds》，风格转向电子音乐并探讨爱情与都市生活。
- 文化 / 菲利普·布瓦尔的电视成就：记者菲利普·布瓦尔于1982年创办《布瓦尔剧场》，通过为新人提供表演机会获得最高52%的收视率，培养了一代喜剧演员。
- 历史 / 国际 / 苏伊士运河与莱赛普斯雕像：回顾1869年建成的苏伊士运河，提及在塞西总统上台后，原有的法国企业家莱赛普斯雕像被移除，仅剩空底座。
暂无制度批判分析。
暂无情感辩证分析。
Le Monde - 25.08.2026.pdf
2026年8月25日，星期二 第57年 - 第25 / 26期 3.30 € - 法国 1 / 4 及 10 / 15 (7 / 16) WWW.LINONDE.FR 创始人：ROBERT REUVA HERV 总编辑：JEROME FENOGLIO
世界报
总统大选：左翼之战已打响
拉斐尔·格吕克斯曼周日在TF1电视台正式宣布参选，希望在10月与FS共同组织的初选前创造一种势头
与让-吕克·梅朗雄一样，“公共广场”的创始人希望争取生态主义者的支持，但其信任度并未达到同样的高度
由于弗朗索瓦·奥朗德也可能加入爱丽舍宫的竞选，2027年左翼统一的方案似乎渐行渐远
工会担心在极右翼领导的国家中其权利会遭到削减，正发起行动反对国民联盟 第6-9页及第11页
社论 生态转型， 共同的战斗
经济 美国联邦储备委员会赌上其信誉
美国和欧洲的利率飙升，达到了二十年甚至三十年以来未见的水准。虽然债务增加（尤其是大西洋彼岸）是问题的核心，但另一个令人眩晕的问题正在冲击金融星球：美国联邦储备委员会（美联储），这个无疑是全球最重要的金融机构，美国利率以及随之而来的所有其他国家利率都依赖于它，是否依然可信？由于美国的通货膨胀率高于 2 %，美联储未能确保价格稳定，而这是其与充分就业并列的两大职责之一。然而，自2025年3月以来，通货膨胀率一直高于目标值。这甚至引起了欧洲中央银行最高层的担忧：“让我们看看他们的信誉会如何”，一名执行委员会成员讽刺道。因此，美联储新任主席凯文·沃思于8月28日在杰克逊霍尔发表的演讲将至关重要。
移民
中间阵营 候选人的 竞相升级
在马约特，爱德华·菲利普承诺暂停寻求庇护或家庭团聚的申请。加布里埃尔·阿塔尔则提到通过修改宪法来设立移民限制配额
乌克兰 泽连斯基拒绝战时选举的想法 前国防部长米哈伊洛·费多罗夫曾要求尽管处于冲突中仍应举行投票，并谴责权力内部的腐败
加拿大
关税： 对抗特朗普的 统一战线
渥太华在拒绝与华盛顿签署贸易协定后，选择采取反击，围绕国家主权重新唤起国家团结
中国
人形机器人的 工业挑战
该国希望在2030年之前成为该技术全球最大的生产国和使用国，目前正通过在工业机器人手臂领域建立主导地位来实现这一目标
讣告 菲利普·布瓦尔，广受欢迎的广播和电视人物
菲利普·布瓦尔，2009年于巴黎歌剧院。照片：GORDON
他曾给出在他离开后我们需要记住的大纲。那是2015年，在他的书《如果我记得没错...》（Flammarion出版社）的卷首语中写道：“在成为一个老混蛋（但不是黑心混蛋）之前，我曾是一个年轻的渴望者，但并非充满激情。我并不以任何事情为荣。我仅仅感谢那位我遗憾地不相信的神，让我避开了父亲之前的工业。”记者、幽默作家、广播和电视人菲利普·布瓦尔于8月24日星期一在戛纳（滨海阿尔卑斯省）家中去世，享年 96 岁，其妻子向RTL广播电台宣布了这一消息。以好奇心和机敏为动力，以记者为热情，他度过了精彩的一生。像一名玩家那样。
第21页 第20页
西岸 (约旦河西岸)
前法国和 英国大使的 行动呼吁
第26页 及 我们的报道 第4页
[版面噪声，已略]
叙利亚：库尔德地区的棘手整合
尽管战斗人员的纳入工作正在进行，但科巴尼在行政上的合并仍需时间
报道
亚历克斯·科巴尼（叙利亚） entreprès génitale
在科巴尼的“烈士公墓”深处，贝尔塞姆·贝尔赫霍坦的坟墓上开满了花。这名12岁的库尔德反恐部队战士于1月在叙利亚北部一座拥有50 000人口的库尔德大城市附近，在与叙利亚政府军交战时牺牲。他的遗体直到7月才在东北部的一家停尸房中被发现，此前他的战友将他运往那里。“为了在哈纳德（Hanadé）、卡米什利（Kamechôlyé）和德里杰（Derdj / Malikiye）找到他，我跑了三家停尸房，”他的母亲巴塞·卡西姆（Basse Qaseem）说道，“那里还有很多尸体。科巴尼有许多年轻人失踪。我们的孩子全部都是战士。”
贝尔塞姆·贝尔赫霍坦的遗体加入了科巴尼数千名年轻男女的行列，在十多年的战争中，他们为罗贾瓦（Rojava）——叙利亚境内的库尔德家园——献出了生命：他们先后对抗伊斯兰国组织、对抗土耳其及其叙利亚代理人，随后又对抗叙利亚过渡总统艾哈迈德·阿尔-查尔萨（Ahmed Al-Charsa）的军队。
随着库尔德人在叙利亚北部和东北部控制领土的丧失，以及1月30日签署的关于叙利亚民主力量（FDS）和叙利亚北部与东部自治行政区（Aanes）并入叙利亚国家的整合协议，他们的自治梦想破灭了。8月30日（周四），FDS领导人穆斯林·阿卜迪（Muslimen Abdi）宣布，这一整合阶段已经完成。随着战争中的死者和失踪者不断被发现，科巴尼的整合工作仍在继续，该市在行政上重新划归阿勒颇省。市内的FDS战士已加入三个正准备并入国防部的库尔德旅之一。
科巴尼旅目前还没有基地，但薪资已经开始发放。“对于科巴尼的400到500名女兵来说，问题依然存在，因为国防部不接受女性。国家建议将她们整合进内政部，但她们拒绝了，”科巴尼（阿拉伯语称为Ayn Al-Arab）的内部安全负责人阿明·萨莱赫（Amine Saleh）作证道。这位45岁的库尔德人直到战争结束前一直曾在巴卡（Bakka）的 Asayiches（）部队服役。
“在同一频率上” 这座库尔德城市的安保工作已交给 Asayiches，其中三分之一的成员目前已与阿勒颇省的总安全局（警察）组成联合部队。“他们还没有收到国家的薪水，因此由 Aanes 支付。最终，其中将有1500到1700人被纳入，包括150名女性，”阿明·萨莱赫详细说明道。他与科巴尼地区安全负责人马吉德·埃丁·阿尔-谢赫（Majd Eddin Al-Cheikh，又称“阿布·奥穆阿尔”）共同推动整合。后者表示：“我们正在筹建一个新的结构。我不认为会引入城市外部的人员。由熟悉当地人口的人来工作会更高效。我们可能会派遣一些科巴尼的成员去其他城市执行任务，比如阿勒颇。”这位30岁、来自阿勒颇 Bab Al-Nayrah 区的人员，已塑造出对话者的形象。在内战期间（2010-2014），他在一个组织中积累了经验——
7月9日，阿勒颇省科巴尼的自由女性广场。ASSALMONAR EAGIA 为《世界报》拍摄
7月9日，叙利亚科巴尼大学共同主席雷娜·易卜拉欣（Reyna Ibrahim）。ASSALMONAR EAGIA 为《世界报》拍摄
曾效力于努拉阵线（Front Al-Noura），随后加入由艾哈迈德·阿尔-查尔萨（Ahmed Al-Charsa）领导的黎凡特解放海亚特（Hayat Tahir Al-Cham, HTC）。2014年12月独裁者巴沙尔·阿尔-阿萨德（Bachar Al-Asiad）倒台后，他被指派负责库尔德事务。他参与了与叙利亚民主力量（FDS）的谈判，随后参与战斗，并与他的兄弟、负责部落事务的HTC高级官员吉哈德·阿尔-谢赫（Jihad Al-Cheikh）一起组织阿拉伯部落和FDS战斗员的投降。
在科巴尼，整合的成功在很大程度上归功于阿明·萨利赫（Amine Saleh）与马吉德·丁·阿尔-谢赫（Majd Eddin Al-Cheikh）之间的会面。“我们非常坦诚地讨论了我们面临的挑战。我们的想法是一致的，”阿明·萨利赫说道。这位曾参与革命的阿勒颇大学法语文学专业前学生表示，他希望在尊重库尔德人基本权利的前提下，为“所有叙利亚人建立一个更好的国家和未来”。
“阿明·萨利赫是一个非常理性的人，他了解实地情况。我们之间有相当强的信任。他对叙利亚有归属感，这在FDS成员中很少见，”马吉德·丁·阿尔-谢赫说道。他继续说道：“但他承受着压力。库尔德工人党（PKX，一个产生于FDS和叙利亚民主联盟党PTD的库尔德政治组织）的一些干部仍留在科巴尼，并阻碍整合进程。”
两人致力于解决阿拉伯居民与库尔德居民之间，以及库尔德行政当局与叙利亚国家之间的分歧。“由于国防部成员造成了如此多的烈士、人质、囚犯和违规行为，任何微小的问题都可能恶化。当我们向他反映库尔德居民的投诉时，阿布·奥穆阿尔（Abou Omuar）会迅速介入，”阿明·萨利赫使用其对话者的代号说道。囚犯问题依然敏感。“家庭在要求释放被拘留的儿子。仍有100名囚犯和1,000多名失踪者，其中一些已失踪多年，”他补充道。“我收到科巴尼居民一份包含30名失踪者的名单。内政部正在调查这些案例。其余囚犯已获释，”马吉德·丁·阿尔-谢赫断言。
他还致力于解决周边阿拉伯村庄（如舒伊纳赫 Chouynakh）的积怨。“多年来，大多数居民被驱逐，一半的基础设施和房屋被摧毁。我们清理了道路和住宅的地雷，并封闭了隧道，以便他们能够返回。我们让他们明白，他们的问题是与FDS之间的，而非与库尔德人口之间的，”他说道。目前仍需解决来自马德里奇（Mardrij）、贾扎布卢斯（Djazabulus）、塔尔·阿比尤尔（Tall Abiyul）和拉卡（Rakka）的200名库尔德难民在科巴尼的关系，他们的房屋被没收或被阿拉伯村民占用。
科巴尼市及其地区的行政整合预计将耗时更久。“我们已经在该市和该地区的多个部门启动了这一进程。但国家尚未为服务运行分配预算，因此Aanes继续提供帮助，”该地区副主席阿努阿尔·穆斯林（Anouar Muslim）解释道。他是一名50岁的库尔德律师，曾是反对政权的政治反对派。他提到存在“观点分歧”。“例如，我们争取到了由当地人担任岗位，但他们想要减少雇员数量。该地区10,000至15,000名公务员必须被纳入国家体制，”他主张道。
这位来自叙利亚民主联盟党（PTD）的政治干部的任命，以及市长穆罕默德·穆罕默德（Muhammad Muhammad）——竞争对手库尔德国民议会联盟的一员——的任命已公布。此前，因因西迪姆·穆斯林（Insidim Al-Muslim）被任命为该地区主席而引发强烈抗议。这位来自贾扎布卢斯（Djazabulus）的大学资深教授是一名从未在科巴尼（Ko-bané）生活过的库尔德人，被视为一名“外来者”。“阿勒颇省长在没有咨询我，也没有让我做好准备的情况下就任命了他。这是一个错误，但这个选择是正确的解决方案。必须找到一个没有在叙利亚民主军（FDS）中战斗过，且能被该地区阿拉伯人接受的人，”马吉德·丁·谢赫（Majd Eddin Al-Cheikh）辩护道。
“将领导这座城市的是这座城市的子弟。我们正努力确保所有库尔德人都得到代表，”他表示。在这样一个所有政治敏感群体都存在的城市里，这需要极高的技巧，尤其是像 PTD 和库尔德国民议会这样古老的组织。旧有的恩怨依然深刻，尤其是 FDS 和 PTD 被其批评者指责垄断了政治和行政职位。在一些共同诉求周围，人们听到了呼吁团结的声音，例如叙利亚国家的权力下放、由库尔德人管理库尔德人占多数的地区，或是在未来的宪法中写入库尔德人的权利（语言、教育和文化）。
积极信号
建于 2017 年、位于城市边缘的科巴尼大学的命运是一个核心议题。在其 1250 名学生中，女性占大多数，这标志着这座城市因流亡、征兵和大量年轻男性的死亡而发生了改变。这里的教学语言主要是库尔德语。“教育部还没有派遣代表团来准备整合工作。他们可能会要求我们用阿拉伯语教学。教授们会拒绝，因为用我们的民族语言库尔德语学习是我们的权利，”大学共同主席雷娜·易卜拉欣（Reyna Ibrahim）辩护道。
关于初等和中等教育已发出积极信号。由 Aanes 提供的教育将维持到 2017.。随后，一个统一的叙利亚全国计划将允许在库尔德地区教授库尔德语。由 Aanes 颁发的初中和高中毕业证书将被认可。“我们希望大学文凭也能获得认可。但我担心，他们会从大学教学中删除‘女性学’（juridologie），因为他们想要控制女性，”20 岁的戈利斯坦·盖比（Golistan Gebi）透露，她是这门由 PKK 领导人阿卜杜拉·欧贾兰（Abdullah Ocalan）构思的“女性与生命科学”的 30 名学生之一。
“他们必须承认我们的语言，我作为库尔德人的身份，以及我们在大学用库尔德语学习的权利，”教育科学专业的学生奥杰丹·赛达（Ojdan Syda）主张。这位 26 岁的年轻人承认自己的阿拉伯语水平很差。由于内战期间库尔德地区的自治，库尔德儿童的阿拉伯语水平大幅下降。奥杰丹·赛达至今仍未离开科巴尼，称担心在检查站遭到欺凌，甚至被绑架。
在他看来，融入国家的测试之一将是维持“科巴尼”作为官方名称。“我们最基本的权利就是我们城市的名称代表我们的身份。它叫科巴尼，而不是 Ayn Al-Arab，”奥杰丹·赛达要求。包括阿尔-查尔萨（Al-Charsa）总统在内的国家代表在演讲中使用科巴尼，但在官方文件中，该城市被称其阿拉伯语名称。“城市的名称是科巴尼，而该地区的名称是 Ayn Al-Arab，”马吉德·丁·谢赫断言。根据承诺，这一“行政细节”很快将由议会修改。■
梅莱内·萨洛（MELÈNE SALLOW）
“他们必须承认我们在大学用库尔德语学习的权利”
DJALAR SYSO 教育科学 学生
Le Blonde MARIE LE AVETZ 2010
国际 3
乌克兰警报系统被迫演进
由于厌倦了没完没了的警报声和令人焦虑的信息，越来越多的平民不再对此做出反应
8月20日，基辅一座被轰炸导致12人死亡的建筑前。ADRES VALTÉBULI PICTORUM PISIR-12-NOBER。
报道
KULY, KRYVY RIN, ZAPORIJA, LUKAANDY, envoie qu’on
8月16日周三至20日周四的深夜，正值午夜时分，基辅全市响起了爆炸声。几秒钟前，一次防空警报刚刚响起。通常情况下，大多数此类警报之后并不会有袭击，因为俄罗斯的飞行物在改变航向时会被摧毁。但这一次，一场导弹雨倾泻在乌克兰首都，造成至少15人死亡。两天前，Khrusics 已收到当局警告，称俄罗斯正在准备一次大规模袭击。但地下掩体远不能容纳这座城市300万居民，其中绝大多数人宁愿面对风险。
在面临轰炸风险时，该如何告知平民？在大多数警报中，提供的信息非常简略：一个声音信号或一条要求前往掩体的语音消息。然而，来自天空的危险是预先确定的。因此，这属于长期行动态度（l’349），通常被称为 Shabad，其爆炸装药在50至100 kg之间，而高超音速导弹和滑翔制导炸弹则携带一吨氧化剂，足以夷平一栋公寓楼。
面对无人机袭击，“两道墙规则”（在自身与潜在冲击点之间）能提供相对的安全。相反，面对大口径导弹和滑翔炸弹，必须进入地下掩体。这两种威胁的到达时间也不同：无人机移动缓慢，平均时速100 km / h，其特有的 malbyette 噪音在被听到后，仅留有几秒钟时间寻找掩护。巡航导弹的速度快四倍，但其飞行时间较长，允许提前足够长时间地发现它们，且乌克兰防空系统经常将其击落。最严重的是，弹道导弹、高超音速导弹和滑翔炸弹极难拦截：它们的飞行时间如此之短，以至于在发出警报后，平民几乎没有时间做出反应。
“普遍的恐惧”
这种情况使乌克兰当局面临一个困境：一方面，完全透明可以让平民更准确地评估他们面临的风险，并减轻警报对日常生活的冲击，因为在某些地区，警报每天都会响起，且可能连续持续数日。但这种透明度会有一个巨大的弊端，即它将允许俄罗斯军队实时精确地知道其飞行物的位置，是已被拦截，还是相反，已击中目标。
不同城市之间的方法明显不同。在 Kryvy RIN，军事行政负责人 Oleksandr Vilikul 认为，“向民众通报威胁性质是多余的。我们不在利沃夫 [乌克兰西部]，因为在那里无人机到达目标需要很长时间。而在这里，必须立即前往掩体。”作为乌克兰南部的一座大城市，Kryvy RIN 距离俄罗斯第一线阵地55公里，经常遭到滑翔炸弹和弹道导弹的袭击：据 Oleksandr Vilikul 所说，“每2或3天一次”。
距离前线更近两倍：与克里维里赫（Kryvy RIN）相比，南部另一座工业大城市扎波罗热（Zaporijia）生活在更加紧迫的时间线中：滑翔炸弹在被探测到五到七分钟后便会坠落，而部分从被吞并的克里米亚发射的俄罗斯弹道导弹，仅需三分钟即可击中目标。
在这里，当局关于警报的原则与克里维里赫（Kryvy RIN）不同。“我们认为，当涉及滑翔炸弹时，应该向民众告知危险的性质。但我们的系统尚未为此做好准备。我们仍需解决一些技术细节，以便通过扬声器播放语音消息，而不仅仅是简单的警报声，”扎波罗热民防警报中心副主任奥列克桑德尔·富蒂（Oleksander Foutti）解释道。
这位41岁的男子承认，他无法访问能够通过交互式地图实时、极高精度地显示所有飞行物轨迹的军事应用程序。“我们只能访问文本形式的信息，在一个[由军方提供信息的]聊天频道中，”奥列克桑德尔·富蒂补充道，而他本人从未进入避难所。“留在岗位上是我的职责，”他自豪地说。
对于扎波罗热的700 000居民——俄罗斯入侵前为100 万——来说，情况自6月以来严重恶化：今年民防人员开展的干预行动中，有一半发生在最近这两个月。此外，由于靠近前线，俄罗斯军队的最新[无人机]能够利用携带少于5千[克]爆炸装药的小口径[设备]骚扰南部街区的居民。
在扎波罗热，俄罗斯弹道导弹仅需三分钟即可击中目标
由于体积小且飞行高度极低，经常处于雷达地平线之下，这些无人机更难被发现，因此需要特别警惕。
为了更好地告知其管辖居民，扎波罗热市在8月初在其官方应用程序中推出了一项“推送”功能：它允许在手机主屏幕上显示一条详细说明威胁性质和相关街区的消息。
“我们还要求巡逻警察通过安装在车辆上的扬声器发布信息，”扎波罗热代理市长雷希娜·卡尔琴科（Rehina Kharchenko）解释道。“俄罗斯人现在制造的是普遍的恐怖。他们想让我们的生活变得危险且不便，例如摧毁超市及其服务仓库，”她在民防总部补充道。情况变得复杂，必须向人们告知真相。我们经历过超过30小时的连续警报期。
面对这些重复的警报，许多乌克兰人已停止反应。“自从滑翔炸弹开始袭击这座城市以来，民众[仍]进入避难所，但主要是老年人和有孩子的家庭。有些人每天都来，”代理市长继续说道。
在克里维里赫（Kryvy RIN），情况同样如此：“只有20 %的人口会对防空警报做出系统性反应，”一名来自民政-军事管理部门的匿名人士透露。“这是一个巨大的问题。人们被重复的警报搞得麻木了，他们正在失去生存本能。我们必须找到一种方法在心理上支持居民，但这非常困难。”
埃马纽埃尔·格芬兹曼（EMMANUEL GEFINZMAN）
费多罗夫要求举行选举的呼吁遭到冷遇
“现在举行选举将是一场撕裂乌克兰的海啸，”弗拉基米尔·泽连斯基在回应前国防部长时表示
KULY - 特派记者
弗拉基米尔·泽连斯基花了几天才做出正式回应。8月31日周六下午，在一次与媒体的会面中（其言论直到周日上午才公开），这位乌克兰总统最终回应了前国防部长及其前盟友米哈伊洛·费多罗夫的呼吁。费多罗夫要求“放弃民主进程”并在战争期间举行选举，而自2012.年2月俄罗斯入侵该国以来，选举一直被推迟。不出所料，弗拉基米尔·泽连斯基反对这一在他看来可能导致民众分裂的举措。他强调：“现在举行选举，将是一场撕裂乌克兰的海啸。”
这次表态发生在8月34日，即该国独立37周年的前夕，旨在回应米哈伊洛·费多罗夫在周二晚上发出的激烈指责。在一段视频中，后者对总统府进行了极其严厉的抨击，谴责权力核心内部的腐败案件以及一场“系统性的治理危机”。这次发声发生在费多罗夫被解职一个月之后，背景是其与武装部队总司令奥列克桑德尔·瑟尔斯基将军之间的紧张关系，后者随后也被撤职。
米哈伊洛·费多罗夫的这次发声在乌克兰一个极其敏感的话题上投下了政治炸弹，与此同时，新的腐败指控再次冲击总统府。周三披露的一项反腐机构调查涉及一项涉嫌洗钱 5,4百万加元（2,9百万欧元）的系统，该资金被用于（除其他用途外）支付前能源部长格尔曼·戈利亚申科的保释金；后者涉嫌腐败，并在2月准备离境时被逮捕。弗拉基米尔·泽连斯基立即解雇了其办公室副主任伊琳娜·穆斯卡，后者的办公室此前曾被搜查。这位被指控者是近期被腐败指控波及的总统亲信中的最新一名。具有影响力的办公厅主任安德烈·特尔穆克曾于2013,年11月辞职，随后被指控洗钱。
这些案件持续侵蚀着弗拉基米尔·泽连斯基的形象，“这些危机增强了这样一种感觉，即我们在未来需要一位不同的总统，”基辅国际社会学中心主任安东·格鲁恰茨基分析道。但共识依然存在：“他是我们的总统，我们不能在战争期间举行选举。”
这正是这位35岁的前部长目前撞上的壁垒。米哈伊洛·费多罗夫的呼吁在基辅遭到了冷遇。大多数人以及反对党都排斥立即进行投票的前景。曾在7月部长被解职后呼吁示威的前军医德米特罗·科扎廷斯基，也宣布结束要求其回归国防部的示威活动，称担心选举进程会在社会中引发“分裂”以及由此对前线产生的影响。
民众的迟疑
“我们确实需要权力层内部的变革。但必须满足某些条件，”反对党“欧洲团结党”议员雅罗斯拉夫·伊奥苏希钦（Jaroslav Iosuchychyn）解释道，“我们不能组织一场仅有选举之名而无其实的未来选举。我们需要一个真正的民主进程：这关系到我们未来当局的合法性。”因此，一个负责战后选举立法的议会委员会正考虑在战斗结束且建立稳定的停火机制后，最早在六个月内举行投票。
民众同样持保留态度：根据基辅国际社会学中心在7月和8月进行的一项民意调查，仅有 15 % 的受访者希望在战争结束前举行选举。事实上，“障碍是巨大的”：如何让部署在全国各地的数十万名士兵、定居在海外的数百万名难民，以及生活在莫斯科占领区的乌克兰人参与投票？最重要的是，在一个每天遭受轰炸的国家，如何保证投票的安全？
这些困难并未阻止米哈伊洛·费多罗夫（Mykhailo Fedorov）追求其目标。在最近几天的两次采访中（特别是接受 BBC 采访时），他再次表达了就战时选举开启讨论的意愿。他还重申了对国防部乃至国家最高层的腐败指控，但特意避开了对弗拉基米尔·泽连斯基（Volodymyr Zelensky）个人的攻击。他表示：“在我与他共事的所有期间，我从未收到过任何一项违反法律或违背我正直原则的任务或指令。”
目前尚不清楚米哈伊洛·费多罗夫是否会选择长期留在反对派阵营。显然，他并不打算从政治舞台上消失。他宣布将继续推广用于战争的新技术。他还确认即将前往美国，希望在那里会见 SpaceX 的老板埃隆·马斯克（Elon Musk），试图说服其扩大 Starlink 卫星互联网系统在俄罗斯领空的使用范围，以方便乌克兰的打击行动。
他打算依靠这些手段让自己保持不可或缺的地位。而乌克兰总统则忍不住对他这位前盟友地讽刺了几句——“我一直对米哈伊洛持有非常积极的看法。我们共同经历了许多事情。但我认为他是在自愿地——或者是在被推动着——走向危险的方向。”
托马斯·多特瓦（THOMAS D’OTEVA）
在一个每天遭受轰炸的国家，如何保证投票的安全？
4 / 国际
世界报 2024年8月21日，星期三
阿联酋与伊朗之间，降温时代已成过去
阿布扎比宣布暂停与德黑兰的关系，背景是围绕霍尔木兹海峡的紧张局势
伊朗与阿拉伯联合酋长国之间短暂的缓和期似乎已接近尾声。8月18日（周二），这个富裕的海湾联邦宣布，在“另行通知前”暂停与德黑兰的商业和金融交易。这一决定对伊斯兰共和国具有重大影响：在受到严格国际制裁的情况下，继中国之后，阿联酋是其主要贸易伙伴以及进入国际市场的重要门户。
阿联酋外交部明确表示：“鉴于危及地区及国际和平与安全的地区升级局势，所有与伊朗的商业往来、贸易关系及金融交易在另行通知前全部暂停。”
就在几小时前，阿联酋国防部声称伊朗向阿联酋发射了两枚弹道导弹，触发了居民手机上的警报。这被认为是自5月以来首次被归因于德黑兰的针对该国的直接攻击。根据阿联酋国防部门的说法，其中一枚导弹落在领海之外，另一枚则进入了领海。这一轨迹表明，其目标可能既包括海上航行也包括阿联酋领土。德黑兰否认向阿联酋发射导弹。伊朗外交部发言人埃斯马伊尔·巴加里（Esmaeil Baghari）认为，这些“毫无根据的指控”损害了两国之间“增强信任”的努力。
船只遇袭
此次事件发生在阿布扎比与德黑兰尝试降温两个多月之后。自2月18日美国和以色列针对伊朗发动战争以来，地区局势一直动荡不安。在战斗期间，伊朗的大量报复行动针对海湾国家，尤其是阿联酋，后者称其成为了约
7月31日，迪拜（阿拉伯联合酋长国）近海。07
3.000 枚导弹和无人机的目标。伊朗指责阿布扎比为美国和以色列的行动提供便利。据《华尔街日报》（Wall Street Journal）报道，阿联酋可能通过数十次打击进行了反击。
在6月17日华盛顿与德黑兰于伊斯兰堡签署一项备忘录后，两国间的紧张局势曾有所缓解。阿联酋与伊朗港口之间的贸易往来得以恢复，航空连接也重新开启。但伊斯兰堡协议在7月初开始出现裂痕，特别是围绕霍尔木兹海峡控制权的问题，随后美国对伊朗实施了海上封锁。此后，伊斯兰共和国将其军事压力集中在巴林、科威特和约旦，此前似乎避开了阿联酋领土。
阿联酋是伊朗的第一大供应商，占其进口额近三分之一
伊朗针对试图通过霍尔木兹海峡的船只发起的袭击日益增多，其中包括针对阿布扎比企业运营的船只。自8月初以来，阿联酋当局指责伊朗袭击了三艘隶属于阿布扎比国家石油公司（Adnoc）的船只，当时这些船只正通过该海峡。此外，8月17日，一艘与阿联酋有关的油轮被伊朗当局扣押。
阿布扎比决定切断与德黑兰的经济联系，而此前两国一直保持着极其密切的贸易关系。根据伊朗商会的资料，五年来，阿拉伯联合酋长国一直是伊朗的第一大供应商，占其进口额近三分之一，其中包括肉类、大豆、智能手机和某些工业机械等必需品。即使在战争期间，阿联酋仍是其主要供应商。
“长期以来，阿拉伯联合酋长国一直是伊朗在国际上运营的企业（包括在美国制裁体制下运营的企业）的重要经济支柱，”奥雷斯大学（université d'Orès）国际关系与能源地缘政治研究员弗朗切斯科·萨西（Francesco Sassi）在X上写道。通过其港口和贸易平台，迪拜是伊斯兰共和国进入全球经济的主要入口之一。
对于常驻柏林的伊朗及中东地区地缘政治动态独立研究员哈米德雷扎·阿齐齐（Hamidreza Azizi）而言，阿布扎比的决定可能并非直接与导弹袭击相关。“这不是一个能在的一小时内做出的决定，”他解释道，“这一决定极有可能已经在前期决定，并与美国进行了协调。”
周二，美国国务卿马可·鲁比奥（Marco Rubio）与阿联酋国家安全顾问塔胡恩·本·扎耶德谢赫（le cheikh Tahoun Ben Zayed）进行了电话交谈。马可·鲁比奥强调了维护霍尔木兹海峡航行自由的必要性，以及在面对伊朗及其地区盟友时，华盛顿与阿布扎比之间继续协调的必要性。在哈米德雷扎·阿齐齐看来，阿联酋的决定以及唐纳德·特朗普威胁称，如果阿曼在霍尔木兹海峡问题上达成有利于伊朗的协议就对其进行轰炸，这些都应被视为一个更广泛战略的一部分。他解释说：“这是为了防止该地区国家采取可能让伊朗占据优势的立场。”
华盛顿的博弈
美国总统目前似乎更倾向于采取经济压力而非新的军事行动，特别是通过对德黑兰实施海上封锁。哈米德雷扎·阿齐齐（Hamidreza Azizi）认为：“为了实现这一目标，美国必须尽可能地削减伊朗所拥有的贸易和经济渠道。”其目标还包括关闭德黑兰用来规避美国经济制裁的渠道。
在这种背景下，伊朗国内对阿布扎比的批评日益增多，指责其在配合华盛顿的行动。这种“战争与和平”的状态，加上经济困难的加剧，可能会迫使伊朗领导层强硬其立场。他们可能会认为，在制裁和封锁的共同影响下，再次发生军事冲突的代价，现在已低于其能力被逐渐削弱的代价。
哈米德雷扎·阿齐齐解释道：“随着伊朗国内关于采取预防性行动和更具进攻性姿态的讨论日益增多，德黑兰有可能诉诸军事行动，试图改变目前的权力对比。”其目标是迫使唐纳德·特朗普解除海上封锁，或接受一项对伊朗更有利的协议。■
加扎尔·戈尔莫里（GHAZAL GOLMORI）
以色列定居点：企业共谋问题再次被提起
十个西方国家谴责在西岸建设 1 234 套住房的项目，并提醒相关企业承担责任
海法 - 通讯员
人们常说，从言论到行动总是需要时间的。十个西方国家（法国、英国、德国、挪威、比利时、荷兰、意大利、瑞典、新西兰和加拿大）发表声明，称一项旧的以色列殖民计划的具体实施是“不可接受的”，这正接近于行动。以色列政府于 8 月 18 日星期二发布了一项招标公告，计划在 E 区（即东 I 区，位于耶路撒冷以东、马阿莱-阿多尼顿以西，后者是一个包含十几个定居点的区块）建设 1 234 套住房。这些位于 11 平方公里区域内的建设项目旨在面向以色列人口，将使希伯来国家能够将耶路撒冷与该区块连接起来。这将把被占领的西岸一分为二。声明签署国认为，这将“损害两国方案的前景，破坏巴勒斯坦领土的领土连续性”。
“国际法非常明确，”这十个国家表示，“以色列在西岸的定居点是非法的。这是国际社会的立场，并得到了联合国安理会的再次确认。”占领者对领土的殖民化违反了《日内瓦第四公约》，即构成战争罪。联合国（ONU）安理会通过的两项关键决议也提醒了这一点。法律专家，尤其是巴勒斯坦法律专家，对这些决议编号烂熟于心：一项是 1967 年 6 月战争后通过的 343 号决议，那是占领的起点；随后是 2016 年的 1234 号决议，在巴拉克·奥巴马任期结束前几周，美国没有对其行使否决权。
西方国家的抗议同时是对那些希望响应以色列招标的企业发出的警告。巴黎、伦敦、柏林、罗马、海牙、奥斯陆、布鲁塞尔、斯德哥尔摩、惠灵顿和渥太华表示，这些企业“必须意识到法律后果和声誉风险，特别是成为严重违反国际法行为共犯的风险”。对于巴黎律师协会及国际刑事法院（CPI）律师 Elise Le Gall 而言，“他们是在告诉企业负责人，如果他们响应招标，就不能说自己不知情”。对背景的认知是构成共谋的核心要素之一。国际刑事法院自 2015 年起一直在调查殖民化本身所构成的战争罪以及由此产生的反人类罪。其目标人物包括以色列极右翼部长 Ben Gvir 和 Bezalel Smotrich。
[...OMITTED...]
拉法格判例
在企业对战争罪承担责任方面，法国拥有一个先例。今年4月，拉法格（Lafarge）被判处 120 万 欧元的罚款，其部分负责人因在叙利亚内战期间资助恐怖主义而被判处实刑。在同一案件中，拉法格还因涉嫌共谋危害人类罪而被起诉。埃莉斯·勒加尔（Elise Le Gall）回顾了最高法院在处理此案时于 7 9月 2021 在框架内做出的一项关键裁决。法官认定，即使企业没有直接参与犯罪的意图，也可以因共谋危害人类罪而被起诉。埃莉斯·勒加尔解释道：“只要（共谋者）知道主要实施者正在或即将实施此类犯罪，并且通过其提供帮助或协助，促进了犯罪的准备即可。”
埃莉斯·勒加尔表示，一家企业不能“提供设备，无论是工程设计还是用于房屋或道路建设等公共工程的实施，或者资助此类工程的执行，随后又声称其仅出于商业目的，而并未认同潜在的政治目标”。根据最高法院的观点，“商业动机不能抵消意图”。该律师表示，共谋的证据就是“合同的签署”。
Le 21 7月，五个权利捍卫组织，包括“尊重国际法法律工作者”（juristes pour le respect du droit international）、国际人权联盟（Fédération internationale des droits humains）和“巴勒斯坦法律”（Law for Palestine），向国务委员会提起诉讼，指控政府“滥用权力”。它们谴责“政府未能采取行动确保法国企业和投资者不参与与以色列占领巴勒斯坦领土相关的活动”。这些组织依据的是国际法院（CIJ）在 19 7月 2024. 发布的一份咨询意见。在国际法院看来，不仅是殖民化是非法的，占领本身也是非法的。联合国最高司法机构的法官要求以色列立即结束占领。他们明确指出，“各国负有不承认、不帮助或不支持由该占领所产生之局面的义务”。
在国际法院做出决定两个月后的 18 9月 2024, 联合国大会给予以色列两个月的时间撤出巴勒斯坦领土。大会特别要求各国不要与以色列维持“可能加强后者在该领土（尤其是殖民地）非法存在的经济或商业关系”。在 953 个联合国成员中，有 124 个国家投票反对，该决议要求各国“采取措施，使其国民以及公司和实体 (...) 避免采取任何行为”，因为此类行为将被视为承认占领，且“构成一种帮助或协助”。
在最近的一篇文章中，联合国挪威难民理事会（Norwegian Refugee Council）国际法特别顾问雷·爱泼斯坦（Ray Epstein）解释说，国际法所规定的“反制措施”可以包括“武器禁运、贸易限制、执行领域的限制，以及暂停或终止援助、合作和协会协议”，例如欧盟（UE）与以色列之间现行的协议。警告还针对以色列企业。欧盟最近对公共工程公司 Amana 实施了制裁。
FÉTHAGNE NAGINAS
Le Monde MARCHE 2020
INTERNATIONAL 5
在加拿大，形成对抗特朗普的统一战线
各省支持渥太华，后者已拒绝与美国签署贸易协定
蒙特利尔 - 通讯员
他曾承诺将展开战斗。加拿大总理马克·卡尼（Mark Carney）现在不再犹豫地使用“战争”一词来描述其国家与美国之间的贸易冲突。“当你受到攻击时，就意味着你处于战争之中。我们受到了攻击，”他在8月12日周六表示，以回应美国对一系列产品实施的50 %关税。正如在战争中一样，他需要团结一致才能度过难关并再次应对华盛顿。他需要依靠反对党的支持，同时也需要那些利益有时相左的省份和地区的支撑。
马克·卡尼面对现实：近几个月来他在面对唐纳德·特朗普时所采取的温和手段并未产生预期效果。渥太华在周五最后一刻拒绝与美国签署贸易协定，使数周的艰苦谈判化为泡影。就在协议似乎触手可及之时，总理将这次反转归因于“不可接受”的条件。
“我们是自己的主人，”他在周六强调，这一表述自他2015.年3月的决定以来一直被他奉为原则。在他看来，美国要求对渥太华未来可能与其他国家签署的贸易协定拥有监督权。在红线之中，华盛顿据称还试图攻击有关法语保护的法规。对于这个官方实行双语制的国家来说，这是最敏感的议题之一。“我们不准备在我们的主权、法语保护和我们的文化上做出妥协，”马克·卡尼辩护道，“对于美国同行来说，但对于我的政府和加拿大而言，这些问题从未被摆在谈判桌上，尽管美国直到最后一刻仍在尝试。”
渥太华选择了“分毫不差”的反击。从9月8日起，反制关税将针对美国的谈判产品，特别是钢铁和软件产品。“我们是在无奈之下做出这一决定的，因为我们意识到其中某些措施将完全导致成本上升并减少加拿大人的选择，”马克·卡尼解释道，他将这些报复措施视为保护主权必须付出的代价。“够了，”唐纳德·特朗普周日在他的Truth Social社交网络上愤怒地写道，“加拿大想要[拥有]一个[美国]州的优势，却不想成为其中一员。他们还向我们伟大的农民征收了许多年巨额的关税，”他在沉默24小时后写道。
领导力文本
通过展现出坚定态度，马克·卡尼（Mark Carney）回到了将他推向权力之位的承诺：敢于对抗唐纳德·特朗普。加拿大采取了与欧盟国家截然相反的立场，后者已同意根据华盛顿在很大程度上主导的条件与美国达成贸易协议。“我们从一开始就意识到美国已经改变了，”总理重申，“我们不会让
加拿大总理马克·卡尼与国内贸易部长多米尼克·勒布朗（Dominic LeBlanc），23 août. © LANGARY
任何国家决定我们的未来。我们将开辟自己的道路，继续为所有人建设一个强大的加拿大。”此举回应了大多数国民的期待，他们指责他在过去几个月里在没有获得对等回报的情况下做出了让步。根据莱热研究所（Institut Léger）周二发布的一项民调，其中大多数人（16 %）希望政府在面对美国时采取强硬路线。
与美国总统的斗争也是对马克·卡尼领导力的一次考验，他必须维护“加拿大之队”的统一，即他自贸易战开始以来一直致力于团结的各省和地区。最近几周，强硬派与习惯于妥协的人士之间出现了不同的声音。但在与华盛顿的最近一次谈判失败后，一个共同战线似乎再次形成。
“唐纳德·特朗普是那种在第一天就会偷走你零花钱的人。第二天，他会偷走你的帽子，第三
在联邦层面，所有反对党都支持马克·卡尼的做法
天，他会偷走你的鞋子，”安大略省省长道格·福特（Doug Ford）周六表示，他以对美国总统的猛烈抨击而闻名。“我们必须利用所有可用工具，直到他明白我们绝非世界上唯一一个可以被随意对待的国家，”他补充道，并承诺将“赢得这场战斗”。
相反，石油富省阿尔伯塔省则表现得更为克制，对未能签署协议表示遗憾。该省省长丹妮尔·史密斯（Danielle Smith）担心加拿大的反制措施会损害国家经济，尤其是不能排除美国采取报复行动的可能性。在魁北克省，距离省级选举仅剩几周，贸易战已成为竞选的核心主题。
省长克里斯蒂娜·弗里肖特（Christine Fritchotte，来自中右翼民族主义的魁北克未来联盟）正在竞选连任，她可能会采用将这位前银行家在 2015, 推向权力的“卡尼模式”。她的政府承诺采取坚决回应并支持受影响的企业。与联邦政府的做法不同，她主张采取“战略性反击”而非“一比一”地反击，以减轻对魁北克中小企业的影响。
呼吁国家团结
在联邦层面，所有反对党均支持马克·卡尼（Mark Carney）的做法，但同时也提出了一些保留意见。保守党尤其要求公布原计划与华盛顿达成的协议草案，并指责政府未能向议员提供充分的信息。与此同时，魁北克联盟（主权党）党魁伊夫-弗朗索瓦·布兰舍（Yves-François Blanchet）在X平台上称赞马克·卡尼的一次“迟到但有益的转变”，但在他看来，这种转变“窃取了主权，并将魁北克民族主义的观点据为己有”。
“这些美国的新关税旨在伤害我们并分化我们，”马克·卡尼警告道，“这是一个计算错误。加拿大人将始终互相关心。我们知道，团结一致我们更强大。”
这种对国家团结的呼吁也来自前总理贾斯廷·特鲁多（Justin Trudeau），尽管自2015年3月离任以来，他很大程度上淡出了公众视野。“多年前当我能够赢得[北美自由贸易协定]时，帮助我们节省成本的事情之一就是加拿大人在捍卫我们的主权、身份和经济能力方面表现得强而有力且坚定，”他在周五谈判结果揭晓前表示。在经历了一年多贸易过山车般的波动后，加拿大人尽管感到疲惫，但似乎已准备好再次出击。■
亚历山大·勒普特（ALEXANDRE LEPOUTES）
在美国，针对外国人的代孕服务遭受打击
一项法令取消了在意向父母为外国人时，通过代孕出生的孩子获得公民权的权利
洛杉矶 - 通讯员
他对此记忆犹新。在亚利桑那州凤凰城的一家医院里，。对于那个刚从代孕母亲腹中出生的婴儿来说，那名代孕母亲是一位34岁的美国女性，她接受了一对法国男性夫妇的报酬，同意参与这次冒险。她此前已经有了三个自己的孩子。
“在整个过程中我们一直保持联系，我们见过她的家人，她甚至接待过我们，”47岁的纪尧姆（Guillaume）描述道，他选择匿名，因为在法国使用代孕母亲是禁忌行为。“在那一刻，在我儿子出生时，我从未对一个国家如此感激。她不需要欠我任何东西，她让我实现了生命中最重要的事情。我儿子是美国人，这是一件幸事。”那是2020年30。他的儿子将于9月进入小学。面对美国的变局，纪尧姆对唐纳德·特朗普最新的反代孕举措感到更加不安：一项6月8日的总统令旨在取消在意向父母为外国人时，通过代孕（GPA）出生的孩子获得美国公民权的权利。
该文本重新引发了关于唐纳德·特朗普质疑“出生地主义”（即根据宪法第47修正案，赋予所有在美国出生的人美国国籍）的争论。此前，他在6月30日遭遇挫折，最高法院废除了他旨在取消非法移民或临时签证持有者子女美国国籍的文本。该法令涉及的对象包括外国组织成员的子女、外交官或外国使馆人员的子女以及通过代孕出生的孩子。
“实际上，提及代孕造成了许多附带受害者，因为唐纳德·特朗普真正针对的是中国人，在代孕程序中扮演观众的角色。中国非法移民及其潜在的安全威胁困扰着白宫。而代孕被视为一个敏感的切入点，尽管一项2014年发表在国家医学图书馆（National Library of Medicine）网站上的研究表明，中国人是使用美国代孕服务人数最多的外国国籍群体（42,7 %）。代孕在中国自2005年起被禁止。”
极高的价格
近几个月来，美国出现了一些荒诞且具有滥用性质的情况，这些情况被媒体报道并被极右翼势力利用。例如杜博（Du Bo）的情况，这位中国亿万富翁、电子游戏开发者，在美国境内为数十名婴儿启动了代孕程序，且全部要求是男孩，其野心是希望他们最终能接管他的公司，正如《华尔街日报》（Wall Street Journal）所报道的那样；或者另一个关于一名中国富商的故事，他在佛罗里达州通过代孕拥有了一对双胞胎，但在孩子出生一年多后，在向代孕母亲索要孩子之前，他仍然未能中国人。在中国人之后，法国人是美国代孕机构中代表人数第二多的国籍（9,2 %），2014. 年约为 300 人。但这在规模达数十亿美元、美国每年约有 10 000 例出生的人口市场中仅是九牛一毛。尽管价格极高，需求仍在不断增长：代孕机构的客户为一次怀孕支付 200 000 至 250 000 美元（175 000 至 214 000 欧元）——这远高于在墨西哥、哥伦比亚或乌克兰所需支付的金额。至于并非卵子捐赠者的代孕母亲，她获得的报酬“约为 20 000 美元”，Family Source 机构的客户负责人蒂法尼·梅恩（Tiffany Main）如此描述。
选择美国通常与法律框架的稳固性有关，该框架对未来的父母具有极强的保护作用。自法令发布以来，代孕机构和专业律师接到了大量客户电话：“我们感受到了巨大的焦虑，”在美组织代孕的 Egg Donor & Surrogacy Institute 的法律专家帕汉·扎特（Parham Zat）描述道。
尤其是该文本的结果仍具有很大的不确定性。来自移民权利保护协会的多次诉讼已经启动。“在我看来，该文本很有可能无法实施，”洛杉矶的律师克里斯·马索内诺（Chris Masonenau）认为，他的专业领域是针对外国人的代孕。
此外，该律师补充道，总统令并未禁止外国人的代孕。相反，它可能会影响家庭在婴儿出生后返回其原籍国，因为孩子将不再自动获得美国国籍。对于法国人来说，这意味着他们必须在领事馆办理手续，为孩子申请一份起护照作用的通行证。这可能需要时间；在此之前，家庭为孩子办理美国护照旅行，这可以在 24 小时内获得，随后法国人再办理手续为其孩子申请双重国籍。
但准父母们最担心的是在前往接孩子时进入美国领土的困难。尤其是该法令伴随另一项于同日发布的法令，该法令允许行政部门拒绝任何因极右翼所谓的“生育旅游”而前往美国的人员的签证或 ESTA（临时旅行授权）。
从表面上看，寻求代孕的人似乎不受直接影响，白宫发布第二项法令的首要目标是那些为了在美国分娩而来的外国女性，旨在产生保守派所称的“锚点婴儿”（Anchor Babies，即通过孩子将移民父母“锚定”在领土上）。但担忧依然存在。以至于美国律师罗伯特·特雷曼（Robert Tremain）建议他的客户在美境内指定一名信任的人，如果情况恶化，此人可以合法地接管婴儿，并将其带出父母的国家。
杰西卡·古登（JESSICA GOUDDON）
6 / PLANÈTE
世界报 2020年8月25日
一座从监狱之岛变为生物多样性避风港的岛屿
位于基克拉泽斯群岛中心的吉亚罗斯（Gyaros）海洋保护区现已由总统令予以保护
吉亚罗斯（希腊）- 特别示例
一颗迷失在爱琴海中心的碎石。长期以来，希腊的吉亚罗斯岛一直是放逐与流亡的代名词。而如今，这里成了地中海生物多样性的避难所。在风平浪静时，从基克拉泽斯群岛的希罗斯岛乘坐充气艇，需要近四十分钟才能抵达这片面积17平方公里、干旱且烈日灼人的土地。旅途颠簸。尽管在这个七月的日子里风力微弱，小船仍在波浪中剧烈跳跃。在海面上，地中海潜鸟正潜入晶莹剔透的海水中捕鱼。
地平线上出现了一座吉亚罗斯岛上罕见的建筑：一座由流亡者在1940.年代末开始建造的红砖监狱。自罗马时代起，该岛就一直被用作政治反对派的拘留地。斯多葛派哲学家马索尼乌斯·鲁弗斯（Masonius Rufus）在公元7世纪被尼禄流放到此。在希腊内战（1946-1949）以及随后的军事独裁时期（1967-1972），约有22 000名囚犯曾在此过境。此后，吉亚罗斯岛被用作海军射击场，直到2000.年代初。
“吉亚罗斯岛相对难以抵达的特点，长期以来起到了天然屏障的作用，使当地的动植物群受益，”中爱琴海保护区管理部门负责人安娜斯塔西娅·纳克萨基斯（Anastasia Naxakis）解释道。由于其悲剧性的历史，吉亚罗斯岛孤立、无人居住且被遗弃，随着时间的推移，这里成为了野生动物的圣地。
禁止捕鱼
岛屿被分为六个海湾，海水在绿松石色、祖母绿和深蓝色之间交替变换。这里栖息着约10 %的希腊地中海僧海豹（Monachus monachus）种群，拥有全球第二大的地中海潜鸟群落，以及三十多种鸟类（如鸬鹚、埃莉诺隼、博内利鹰……）、五类爬行动物和大量鱼类。在水面之下，海草床和珊瑚礁构成了一个独特的生态系统。
自2011, 起，吉亚罗斯岛生物多样性的重要性得到认可，并被纳入欧洲Natura 2000保护区网络。2019, 它成为基克拉泽斯群岛的首个海洋保护区，随后在距离海岸3海里（约5,5公里）范围内禁止捕鱼。根据希腊环境部的说法，该区域目前的鱼类物种数量是爱琴海其他相邻区域的六到八倍。
一只5个月大的地中海僧海豹，在2025.年2月17日被释放到希腊吉亚罗斯岛的一处海滩上。THOMASZ, EDMANS, M
“该岛相对的不可抵达性长期以来起到了天然屏障的作用”
JERATYSSIA NAXAKIS 中爱琴海保护区管理部门负责人
禁止捕鱼对于保护这群约60只的海豹同样至关重要，因为根据保护该受保护物种的协会 MOm 的数据，46 % 的幼崽在被渔具意外伤害后死亡。MOm 主席 Panagiotis Dendrinos 报告称：“每年，通过安装在洞穴中的摄像头，大约能记录到10只海豹出生，我们还释放了7只在希腊其他地方发现的孤儿海豹。”
今年4月，吉亚罗斯岛（Gyaros）的保护工作迈出了进一步的一步。希腊政府首次决定通过总统令永久保护该海域。在该岛周围，禁止所有专业及业余捕鱼的规定现已正式生效。该法令还制定了完整的分区规划：在岛屿的西部和北部设立绝对保护区，排除所有可能干扰动物栖息地的活动；在其余区域设立自然保护区，仅允许现代活动（如科学研究、环境教育）；而在历史古迹周围的一个小海湾，则允许参观、帆船停泊和游泳。
“这一永久性的法律框架避免了新政府可能挑战保护措施的情况，”Naxakis 指出。2012, 年曾有这样一次经历：一项政府决定在六个月内重新允许捕鱼：“这是一场灾难。短短几个月内，鱼类资源就大幅减少。”
世界自然基金会（WWF）吉亚罗斯岛项目协调员 Spyros Kotomatas 如此评论。
“教育民众”
在岛上的一座山顶，自2015年起就安装了一座观察塔。通过摄像头和雷达，工作人员可以监测该区域内船只的动向。“当我们发现渔船距离岛屿不足三海里时，就会采取行动，”两名守护者之一的文托诺蒂斯·布杜里斯（Ventonotis Boudouris）表示。“在海上航行时，你必须清楚自己的去向。但对于帆船，我们的态度会宽容一些，因为游客可能不了解相关规定，”他详细说明道。
在7月初我们的访问期间，工作人员拦截了两艘游客帆船。其中一艘在岛屿北部的洞穴附近抛锚，那里是海豹在6月至10月期间的出生地，严禁任何人类活动。在受到警告后，该船离开了该区域。在总统令出台之前的类似情况下，守护者必须呼叫海岸警卫队，由后者负责干预。“他们经常很忙，并不总是能及时赶到，”布杜里斯先生承认。
现在，他们可以直接向省政府报告，随后由省政府开出罚单。“但我们的工作不是充当警察，”这位三十多岁的男子强调，“我们主要希望威慑某些行为，并教育民众和游客尊重环境”。如今，任何前往该岛的行程都需要事先获得环境部和文化部的批准，而由于历史建筑状况不佳带来的危险，这两个部门在发放许可方面表现得较为谨慎。
吉亚罗斯岛（Gyaros）的成功可以为希腊其他海洋保护区提供模板。政府计划创建两个海洋公园，一个在爱琴海，另一个在伊奥尼亚海。对于前者（位于米洛斯岛和圣托里尼岛之间），环境研究已经获得通过，环境部管理部门将在米洛斯岛和阿默戈斯岛开设两个办事处。“实地存在对于快速投入运行至关重要，同时也能与当地社区，特别是渔民建立良好的联系，”纳克萨基斯（Naxakis）先生强调。
然而，这一前所未有的法律框架在实地执行时依赖的是极少的人员：“仅靠两个人来监视整个区域是不够的。而且团队目前拥有的Zodiac充气艇在恶劣天气下并不适用，”登德里诺斯（Dendrinos）先生抱怨道。最后一点将很快得到解决。“几天后，我们将收到一艘更大的船，就像海岸警卫队的那种，这将使我们即使在风暴天气也能出海，”这座希腊独特岩礁的守护者之一安东尼斯·布里卡斯（Antonis Bourikas）欣喜地表示。■
马里昂·拉彭伯格（MARION RAPENBERG）
吉亚罗斯岛的成功可以为希腊其他海洋保护区提供模板
世界报
文字交汇处
对于填字游戏爱好者，《世界报》推出了100份由菲利普·杜皮斯（Philippe Dupuis）设计的谜题。为您呈现他精妙的定义以及他的词汇学研究。
在您的报刊亭及 le monde.fr / boutique 销售 - 7.50 € - 124 页。
世界报
2026年8月23日，星期二
星球 / 7
水污染：两份相关报告及分歧建议
四家受政府委托的监察总署就该议题进行了近九个月的研究
“极度持久性污染物”农药（或称 PEAE，即全氟和多氟烷基物质）、硝酸盐……面对多样化的污染情况以及监测范围的扩大，应如何为饮用水除污提供资金并防止情况恶化？2021年秋季，政府委托由四家监察总署组成的任务组就此问题进行了近九个月的研究。
这项工作最初由社会事务监察总署（IGAS）、食品、农业和农村空间总委员会（CGAAER）、环境与可持续发展监察总署（IGEDD）以及财务监察总署（IGF）共同开展，但过程中出现了分歧。因此，政府在5月收到了两份报告——第一份由 IGF 支持，第二份由其余三家监察总署支持。随后，农业紧急法案草案通过投票表决，该法案大幅限制了需保护免受农业污染的饮用水采集点数量。这两份报告直到30 juillet才公布，即在法案通过几天之后。
然而，这些研究本可以为议员们的思考提供参考。两份报告在公共政策保护资源质量失败的结论上达成一致。由于“长期接触和鸡尾酒效应”，这种情况被认为“对民众健康令人担忧”。他们观察到，目前的水处理模式“需要向‘污染者付费’的逻辑演变，在这种逻辑下，消费者（……）不仅支付服务费用，还要为他们并未直接产生的污染后果买单”。
让污染者分担费用
两份报告实质上提醒道，2024年，20 % 的法国人口在水龙头中接到的水，在农药及其降解产物（代谢物）和 / 或 PEAE 的浓度限制方面，不符合欧洲质量标准。两份文本一致预计情况将进一步恶化。他们认为，根据除污措施的力度，处理成本的增加每年在 1,5 亿欧元至 17 亿欧元之间——这还不包括补齐投资缺口。而未回应《世界报》请求的 IGF 则提出了一种更侧重于预防的方法，并估计这一额外成本每年约为 1,9 亿欧元。
昂贵的治理方法不应在没有事先采取预防措施的情况下实施。两份意见一致预计，为了处理已经超过质量阈值的农药代谢物和 PEAE，饮用水成本平均将增加 30 % 左右。但仅靠提高账单金额是不够的。两项评估在加强旨在让污染者（农业和工业）为他们造成的污染修复分担费用的费用方面达成一致。然而，两份报告在维持现行预防标准（特别是关于农药代谢物方面）上存在分歧。国家安全局目前的原则是—。
两项研究在公共政策保护资源质量失败的结论上达成一致
卫生安全（Anon）的原则是将那些缺乏数据的降解产物“优先”归类为“相关”（即潜在危险）。“这可能导致某些代谢物被归类为相关，随后又被取消分类，”国家行政管理总监署（IGAS）解释道，这种不稳定性使地方政府陷入不确定和怀疑之中。IGAS、Cigaar 和 IgGID 建议，只有在产生证明具有潜在危险的证据数据后，才正式宣布某种代谢物为“相关”，正如欧洲其他地区的做法一样。
这三项检查还建议提高某些非相关代谢物的质量阈值，而法国审计法院（IGF）对此并不主张，同样也不建议更改代谢物的分类方法和污染者的监管阈值。
然而，两份报告一致认为，将一种几乎普遍存在的单一代谢物——三氟乙酸——分类为“相关”，将“构成一个重大转折点”。这种正式分类将导致超过一半的饮用水配送单元不合规，从而产生巨大的处理额外成本。
另一个分歧点：IGF 指出，75 % 分配不符合质量标准的网络在没有正式豁免的情况下继续进行水处理，这违反了欧盟法律。欧盟法律规定，地方政府在获得豁免后有六年的时间来恢复配送水的监管质量。在没有豁免的情况下，不合规水的配送可以无期限地继续。这一结论对公共当局来说可能非常棘手，但在另外三项检查报告中仅在附录中提及。
IGF 强调的另一个令人不安的因素是：对永久性全氟烷基物质（PEAEs）排放源的认知严重匮乏。IGF 强调，法国每年喷洒 2 500 吨 PEAEs 农药，且根据欧洲当局的数据，PEAEs 的其他工业用途每年在法国本土额外排放 10 600 吨 PEAEs。然而，财务审计员指出，“迄今为止的测量仅在受环境防护分类的设施的水排放中识别出 20 吨”。在另外三项检查报告中，并未提及法国的这一差距，因为后者认为基于欧洲数据的全国性推演不够可靠。有一点是肯定的：目前仅识别出了问题的一小部分。 ●
STEPHANE FOUCART
《气候与韧性法》：一个苦涩的五周年纪念
该文本于2021年8月颁布，旨在将气候公民大会的成果转化为劳动立法。
那是5年前的事。2021年8月22日，《气候与韧性法》（loi Climat et résilience）在官方公报上颁布。作为气候公民大会思考的成果，该法实施了一系列措施，例如扩大低排放区（ZFE）、净零人工化（ZAN）以及禁止出租能耗最高的住房……这些都是国家元首埃马纽埃尔·马克龙首个任期内的环境新规。曾任时任生态转型部长（2020-2022）Barbara Pouegill特别顾问的Marine Brand认为：“这可能是这两个五年任期内该领域最重要的法律，尽管就挑战而言，它还不够充分。”
在第二个五年任期即将结束，且国家正承受着前所未有的气候变暖后果之际，该法还剩下什么？来自世界自然基金会（WWF）法国分会的Jean Burkard叹息道：“没剩下多少。几乎所有措施都被拆解了，或者处于停滞状态。”
五年前，为了走出“黄马甲”危机，埃马纽埃尔·马克龙提议随机抽取150名公民，共同探讨如何在2030年之前实现温室气体排放量至少降低40%的目标。在这次前所未有的实践八个月后，产生了143项建议。然而，国家元首并未像他承诺的那样，将所有建议“无过滤”地采纳。
《气候与韧性法》是在2019年大规模“气候大游行”为生态学创造的有利背景下制定的，它成为了大部分公民建议的立法载体。该文本包含300多个条款：除了上述措施外，还包括诸如学校食堂必须每周提供一份素食菜单、在两小时三十分钟内有火车替代方案时禁止国内航班飞行，以及设立新的“生态灭绝罪”等规定。
归根结底，该文本相对于150名“大会成员”的雄心而言，在最具有结构性的轴心上出现了一次倒退。这在环境捍卫者中造成了挫败感，他们认为该法力度不足。右翼和极右翼则一致将其贴上“惩罚性生态学”的标签。来自德塞夫尔省的议员（生态一代党）Delphine Balbo批评道：“所有旨在与消费社会决裂的建议都被各种过滤器剔除了。”她投票反对该文本，并认为其措辞导致该法“难以执行”。
“我们在许多领域都推进了标准，”来自热尔省的议员（复兴党）、该法总报告员Jean-René Carrenave表示。但随后，有些人开始致力于拆解这部法律。两项以技术官僚缩写命名的措施，随着“生态反弹”在政治版图中的确立，正成为被攻击的标志。低排放区（ZFE）旨在逐步限制老旧车辆通行以减少空气污染，但被从国民联盟到不屈法国党的反对者描述为“社会隔离区”，从而成为了令人反感的象征。在日益增长的社会愤怒的推动下，尽管其有效性已获得认可，但至今仅有25个大都市区部署了该措施。
“低排放区（ZFE）几乎已经死亡”
另一个被削弱的象征是：到2030年实现净零土地人工化（ZAN）的目标，该目标旨在对抗土壤同质化、减少水流失或保护农业用地。由于被认为过于复杂，该目标此后不断被放宽。这种反复波动甚至让最坚定的人都感到困惑。尽管它仍然是“一项开启了政治起点的奠基性法律”，但帕-德-加莱省的复兴党（Renaissance）议员、前生态转型部长（2024-2025）阿涅丝·潘尼耶-鲁纳谢（Agnès Pannier-Runacher）承认存在不足。
“由于想要强行推进，我们助长了保守派的反击”
阿涅丝·潘尼耶-鲁纳谢 复兴党议员 前生态转型部长（2024-2025）
“我们可能有时将‘快速’与‘仓促’混为一谈，”她补充道，“由于想要强行推进，我们助长了保守派的反击。在其他方面，比如ZAN，我们显得过于严苛，而实际上我们本应对目标达成点有非常清晰的想法。”
低排放区（ZFE）和净零土地人工化（ZAN）的生存仅能归功于宪法委员会。今年5月，位于蒙庞西耶街的法官们否决了一个月前通过的经济简化法案中的一项条款，该条款旨在取消ZFE，且该条款并未出现在最初的文本中，法官们认为这是一个“立法垃圾桶”。基于同样的原因，他们撤销了一项掏空ZAN实质内容的修正案。“尽管有宪法委员会的决定，但如今的ZFE几乎已经死亡，”玛丽娜·布兰德（Marine Brand）法官认为，“大多数人认为它们已被取消。我们不能就这样继续下去。必须重新思考这一机制。”至于自2025年起生效的禁止出租所谓“热漏斗”住房（在能源性能诊断中被评为C级）的规定，政府面对住房短缺，打算将其推迟到“住房振兴”法案中，该法案将于秋季由国民议会审议。
在5月28日发表于《世界报》的一篇评论文章中，公民大会的成员强调，该文本“不是技术官僚的法律，不是游说团体的法律”，而是“诞生于基层法国的法律”。他们警告称：“如今，政府以及那些选择在生态领域后退的人，正基于短期政治算计而背离这一进程。”他们还表示，对他们而言，“生态转型”不是一种选择“而是”一种至关重要的必要性，这一点已由数千名科学家证明，并体现在干旱、洪水和空气污染中”。2026年的夏天，如果还需要证明的话，已经提供了一个新的证据。●
RAYNARLE ROSE DEBROUCIÈRES
支持新闻独立 为了 新闻独立
项目征集
BESIGN SÉPTIN FACTURER LE EXODÈRE JOURNÉPHONIE
申请截止日期：2026年9月13日
8
法国
总统选举
世界报 2006年8月23日
2027年左翼之战已打响
随着不屈法国（LFI）、生态党（Les Ecologistes）和法国共产党（PCF）在本周末分别举行开学活动，总统大选实现统一的想法正渐行渐远
叙事
在德龙省、格勒诺布尔、图卢兹，或在TF1电视台的“20点新闻”中，左翼各派并未等到学校开学便重新开始了敌对行动。根据组织方数据，8月23日星期日，10,000名“不屈”支持者聚集在德龙省的沙托讷夫-叙尔-伊泽尔（Châteauneuf-sur-Isère），聆听让-吕克·梅朗雄的演讲，该演讲为不屈法国（LFI）的夏季大学（Amfis）做结。面对，这位2027年总统候选人高喊道：“胜利是可能的”。同一天，公共广场（Place publique）的共同主席拉斐尔·格吕克斯曼在TF1电视台的新闻节目中确认了他的参选意向。对于生态党全国秘书玛丽娜·通德利埃（Marine Tondelier）而言，左翼不可调和的剧本是她的噩梦，而她于8月20日至22日在格勒诺布尔举行的夏季大学活动中聚集了，如今这一剧本似乎比以往任何时候都更像现实。而这仅仅是即将到来的战斗的序曲。将于9月3日出版新书《新世界，新左翼》（Univ. Nouveau monde, nouvelle gauche，Robert Laffont出版社，304页，21欧元）的弗朗索瓦·奥朗德也打算加入这场博弈。在国民联盟（RN）稳居政治版图之际，左翼的分裂是否会像那些“统一派”所说的那样，削弱后者进入第二轮投票的机会？
在距离投票还有八个月的民调中，让-吕克·梅朗雄处于非常有利的位置，他并不这么认为。“关键不在于候选人的数量，而在于选民的数量，”这位“不屈”领导人在星期日的发言中强调，期间他详细谈到了气候变化及其对生态规划的愿景。或许是因为他认为自己在左翼的比赛中已经获胜，或者是因为他想顾及对方的选民，他认为没有必要提及他的竞争对手，而更倾向于将对手设定为中间阵营的候选人。他称他们为“”、“废物”和“不负责任的人”。
在谈到夏季危机和时，这位前社会党参议员对地平线党（Horizons）主席爱德华·菲利普和复兴党（Renaissance）总书记加布里埃尔·阿塔尔使用了大量不友好的形容词，将他们与玛丽娜·勒庞归为同一类，甚至将其描述为“右翼和中间派向一个与国民联盟（RN）相同的单一意识形态集团的转变”。
“左翼是一个整体” 至于社会党和拉斐尔·格吕克斯曼，他们只得到了让-吕克·梅朗雄在演讲间隙的一句轻蔑评论。在接受Francezido采访时，他回答道：“愿他们尽力而为”。相反，公共广场的共同主席在星期日于TF1电视台的电视讲话中直接针对其左翼对手：这位评论家断言：“选择将非常简单：一方是那些已经处于失败心态……已经在准备与让-吕克·梅朗雄达成协议以赢得其选区的人；而另一方则是我所属的群体，我们认为如果左翼能坚定其原则，就能赢得总统大选。”
“关键不在于候选人的数量，而在于选民的数量”
让-吕克·梅朗雄 不屈法国（LFI） 总统候选人
那个欧洲议会议员的参选会让让-吕克·梅朗雄感到焦虑不安的时代已远去。“拉斐尔·格吕克斯曼即使赢得了初选，他也会与弗朗索瓦·奥朗德陷入死磕的僵局。他才刚刚开始他的110米栏比赛，”不屈法国（LFI）的协调员马努埃尔·邦帕尔预测道。这位前共和国总统在不露声色的情况下，几个月来一直试图植入参选的想法。下一个发出的信号是，他将于8月28日前往布卢瓦参加社会党（PS）的夏季大学，不是为了辩论，而是一名为“成为其一部分”，一名社会党干部愤愤地说道。而第二天，在桑斯（约讷省）举行的前国民教育部长让-米歇尔·布朗凯运动日活动中，他则将与爱德华·菲利普进行一次初步接触。
“随你们怎么做，但必须做点什么。左翼是一个整体，每个人都必须参与进来，”让-吕克·梅朗雄还是向进步阵营的对手们提出了建议，这其中可能包含了一定程度的真诚。考虑到其影响，这位不屈法国的候选人显然意识到，他无法在总统大选中单枪匹马地获胜，鉴于其效果
拉斐尔·格吕克斯曼宣布竞选爱丽舍宫总统
这位评论家兼“公共广场”运动的共同创始人将参加原定于10月与社会党共同举办的初选
这场伪悬念终于落幕。8月23日（周日）晚，拉斐尔·格吕克斯曼在TF1电视台宣布将参加2027年总统选举，并强调自己“并非轻率做出这一决定”。这位评论家兼“公共广场”党的共同创始人补充道：“我一直表示，我想与我的社会党朋友们共同进行这场战斗。”
8月13日，《巴黎之友》（Paris Match）刊登的照片显示，他在度假地科西嘉岛的海滩上与女友——法国第二电视台“20点新闻”的主持人莱亚·萨拉梅（Léa Salamé）在一起，这暗示其决定已经做出且迫在眉睫。这是这位新候选人的首次被狗仔队拍到，此前他一直对私人生活保密。尽管他在其所属的“公共广场”党内未提及此事，但个人因素可能也在他决定于8月24日新闻节目开学季之际参选中发挥了作用。莱亚·萨拉梅曾承诺，在她伴侣正式成为候选人之日，她将淡出公众视野。因此，她无需在几天后重新接手主持工作。
“公共广场”的创始人几乎精确地遵守了5月26日在同一频道宣布的时间表。他曾给自己“三个月”时间来整合其“政治家族”，并决定是否投身这次冒险。他将这一期限解释为希望走遍法国并“提出他的新爱国契约”。更务实地说，这位评论家当时不想提及社会党（PS），他寻求该党的支持以开展竞选，但社会党当时尚未确定其策略。在面对法国民众之前，拉斐尔·格吕克斯曼将参加社会党在10月11日和18日周末组织的初选。
尽管有所顾虑，这位社会民主主义候选人仍被现实原则所迫：他尚未证明自己有能力进入第二轮投票，且仅凭其政治团体，不可能获得社会党的简单且纯粹的支持。
8月23日（周二），两党将通过内部投票启动一项今年夏天敲定的流程。参加此次初选的新成员需支付15欧元，并将提供10欧元的社会优惠价。届时将成立一个专门负责竞选的协会。设定该价格是为了鼓励社会民主主义活动人士，并限制参与人数，因为拉斐尔·格吕克斯曼担心“不屈法国”（LFI）的渗透。
社会党候选人必须获得足够数量的推荐：15名国家委员会成员，10名社会党议员，分布在8个省的50名地区或省议员，以及分布在3个地区的3名地区议员或分布在3个地区的50名市长。这些条件较为宽松，旨在允许所有潜在候选人竞争。
一份价值观宪章已经起草。拉斐尔·格吕克斯曼希望在其中写入放弃与“不屈法国”进行任何结盟的承诺。他未能如愿。据可靠消息，社会党第一书记奥利维尔·福尔（Olivier Faure）显然不希望关闭任何大门，因此不愿以这种方式措辞。文中仅会提及一项与民主左翼（如生态党、法国共产党等）达成立法协议的简单建议。
潜伏的竞争对手
在起跑线上，至少将出现来自厄尔省的社会党（PS）议员菲利普·布伦（Philippe Brun），他于8月19日提出了相关建议（如资本化养老金、降低低薪者的社会缴费……）；他的同事、来自欧讷省的热罗姆·格迪（Jérôme Guedj），将于8月27日出版《共和国，它来了！》（La République, c'est venu !，Observatoire出版社，150页，19欧元）；以及表示希望参与此次冒险的塞戈莱娜·罗亚尔（Ségolène Royal）。
但人们预计将主要见证一场奥利维埃·福尔（Olivier Faure）与拉斐尔·格吕克斯曼（Raphaël Glucksmann）之间的决斗。正是为了抢在前者之前，后者决定从本周日就开始行动。在本周初的一次机构会议上，他已含蓄地暗示了这一点。第一书记（福尔）此前曾警告其亲信，他将等到8月28日周末在布卢瓦举行的社会党夏季大学结束后再行动，以免将这场社会党的大集会变成“其候选资格的剧场”。
在社会党内部，这位评论家的支持者们希望这种量身定制的进程能让他直接在第一轮投票中获胜。与此同时，他将参加8月27日周三的法国企业运动联合会（Medef）开幕式，与其他总统候选人一同出席——包括加布里埃尔·阿塔尔（Gabriel Attal）、布鲁诺·勒塔约（Bruno Retailleau）、爱德华·菲利普（Edouard Philippe）、玛丽娜·通德利耶（Marine Tondelier）、玛丽娜·勒庞（Marine Le Pen）以及让-吕克·梅朗雄（Jean-Luc Mélenchon）。
这次宣布参选是否会“将拉斐尔·格吕克斯曼推向民调高位？在社会党内部，人们将像盯着火上的牛奶一样密切关注此事。社会党人注意到，虽然这位评论家是唯一获得两位数支持率的社会民主派候选人，但数月来他并未取得进展。他被竞选开局良好的让-吕克·梅朗雄所超越。Zamir研究所创始人让-伊夫·多明格（Jean-Yves Domingue）评价道：“拉斐尔·格吕克斯曼在社会-生态领域很强，拥有真正的亲和力，但他未能在这个领域占据主导地位。他将亲和力转化为选票的能力不如让-吕克·梅朗雄。”
如果他在今年秋天无法起飞，一些竞争对手正潜伏在侧，尤其是弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）。这位前共和国总统将在本学期开学季通过出版一本书《新世界，新左翼》（Nouveau monde, nouvelle gauche，Robert Laffont出版社，304页，21欧元）来占据媒体空间。这部纲领性著作证明了他再次参与的意愿。■
桑德琳·卡索尼（SANDRINE CARSONI）
世界报 2024年8月23日，星期二
法国 9
让-吕克·梅朗雄于8月23日在德龙省沙托讷-叙尔-伊泽尔举行的“不屈法国”夏季大学发表讲话。 BRUNO ANNULUS / UNIVERSITAIRE 为《世界报》拍摄
在党内，没有人相信其尚未放弃的独立参选方案能够起飞。但这一选项比与拉斐尔·格吕克斯曼达成协议的情况要好一些。除了像巴黎参议员亚尼克·雅德（Yannick Jader）——他在8月24日周一的法国国际广播电台（France Inter）节目中宣布支持——等少数人物外，这位评论家在生态党（Les Ecologistes）中的好感度较低。许多人怀疑他团结左翼的能力及其生态诚意，尤其是因为他的一些支持者，如奥克西塔尼大区社会党主席卡妮尔·德尔加（Canile Delga），她是图卢兹与卡斯特（塔恩省）之间A6p项目的推动者。
实际上，让-吕克·梅朗雄的候选资格在生态阵营中，尤其是年轻人中，吸引力日益增强。但这一选项也伴随着一系列弊端。这位前社会党参议员对欧盟的立场及其主导性的个性，也让部分绿党成员深感忧虑。而“不屈者”们则不断提醒，这些分歧已在两次协议中得到克服：一次是2022年的“新生态社会人民联盟”协议，另一次是2024年的“新人民阵线”协议。
不要过快地自我出卖
更令人烦恼的是，许多人不相信他能在第二轮选举中击败玛丽娜·勒庞。与生态主义者（Les Ecologistes）的接近是否能帮助他说服更温和的选民？一名该党议员表示：“你真的认为爱德华·菲利普的选民会因为玛丽娜·通德利埃（Marine Tondelier）支持梅朗雄就改变主意吗？我们只会变得同样难以被接受。” 至少每个人都达成共识，即不能过快地自我出卖。该党全国秘书在未给出具体日期的前提下，承诺将通过党员投票来决定 2022. 年的战略选择。
法比安·布雷苏埃尔（Fabien Bressuel）同样利用 8 月 22 日和 23 日在图卢兹举行的党内大学机会，启动了他的独立竞选。法国共产党（PCF）全国秘书的候选资格仍需在 9 月 6 日通过党员投票予以确认，他同时邀请议员弗朗索瓦·鲁芬（François Ruffin）加入他的阵营。
尽管该党内部对于 2022, 年应采取的战略同样存在疑问，但他的胜选几乎没有悬念。由国民议会党团主席斯特凡·普（Stéphane Pou）或上塞纳省议员（Eta-Faucilier）——两人均未出席 Amfils 和 PCF 大学——所主导的、接近于“不屈法国”（LFI）的统一路线，正在党内赢得支持。
自 2022 年以来，让-吕克·梅朗雄的亲信指责 PCF 截获了部分选票，导致他在总统大选中因缺少 420 000 张票而未能进入第二轮。相比五年前，这位 LFI 的候选人表现得似乎已经忘记了这段往事，并试图将自己置于这场才刚刚开始的左翼之争之上。
萨布琳·卡森（SABRINE CARSON）、 弗朗索瓦-贝吉斯·库托（FRANÇOIS-BÉGIS COUTEAU） 以及 鲍宾·鲁阿尔博（BOBIN ROUALBOUT）
生态转型成为不屈法国党与生态党之间的竞争议题
让-吕克·梅朗雄希望说服生态党克服顾虑，在总统大选期间加入他的阵营
8月20日，玛丽娜·通德利耶在格勒诺布尔举行的生态党夏季会议上发言。MARIE MAGNUS / UNIVERSITAIRE 为《世界报》拍摄
在经历了一个酷热的夏天、可怕的火灾和前所未有的干旱之后，让-吕克·梅朗雄将生态转型重新置于其政党优先事项的首位。“气候变化开启了人类文明一个完全崭新的时代。（……）彻底改变我们的生活、生产和交换方式至关重要，”这位“不屈”领导人于8月23日星期日在德龙省沙托讷夫-叙尔-伊泽尔举行的不屈法国党（LFI）夏季大学 Amfils 上发表讲话。这一口号与8月20日至22日在格勒诺布尔举行的生态党大学上的主张相似。
由于政治人员在夏季危机面前显得措手不及且准备不足，气候事件为这两个左翼组织提供了机会，让他们提醒人们生态问题处于其政治路线的核心。对于这两个政党而言，这一主题既是共识点，也潜藏着竞争。多年来，LFI 一直在强调：自 2017, 以来，生态转型一直是其意识形态路线的结构性元素。尽管在 2024, 年的欧洲议会选举中，由于竞选活动主要集中在被认为与时事更相关的捍卫巴勒斯坦问题上，该主题的出现频率有所降低，但生态问题仍占据其纲领《共同的未来》的四分之一。
一切都围绕着一个核心理念，即实施生态规划，例如在宪法中写入一项“绿色规则”，其内容为不对自然进行“超过其能够恢复能力的索取”，或者提高法国的气候雄心，目标是将温室气体排放量在 2020 较基准水平降低 95 %，而目前的指标是 55 %。
还计划采取一系列其他措施，如退出核电、转向 100 % 可再生能源，或发展“本地化”、“多样化”且“生态化”的农业。8月20日，一份与“人民绿党”（一群为了支持让-吕克·梅朗雄竞选而离开原党的原生态党成员）共同撰写的关于巨富税的专项贡献方案得以发布，其中特别提出了加强手段的建议。
让-吕克·梅朗雄承诺，如果在 2022 总统选举中获胜，“我们将准备好”建立一个“生态国家”。在这次开学演讲中，这位候选人选择重点推出一项标志性措施，即“生态区”——根据河流和溪流的“流域需求”对法国大区进行行政改革，并将水资源管理首先交给这些区域负责。LFI 马恩河谷省议员克莱门斯·盖特（Clémence Guetté）承诺，生态区将从 2023, 纲领中的一行文字，变成一本完整的册子，并成为一项“政府计划”的对象。
纲领性论据 在发言过程中，这位四次总统候选人还表示，该运动正考虑建立一个“区域民防卫队”，该卫队将通过征兵方式组建，并在危机发生时可被动员。在将与生态相关的公共卫生问题交给相关部门处理的同时，他还警告称，其党团将在10月份其议会专项提案的首批文本中，加入一项旨在废除“达丰毒药法”（loi Daphond poison）的文本。该法案以上卢瓦尔省参议员（共和党）洛朗·达丰（Laurent Daphond）的名字命名，他在2025年发起了一项旨在放宽农民限制的文本，特别是允许在获得豁免的情况下使用此前被禁止的农药。
在生态党（Les Ecologistes）对其总统竞选策略犹豫不决之际，不屈法国党（LFI）则
“我们必须摆脱这种‘吹哨人’的姿态，证明我们具备治理能力”
埃里克·皮奥尔（ERIC PIOLLE） 格勒诺布尔前生态党市长
父亲，通过强调这一纲领性论据，试图说服他们克服对候选人梅朗雄个人特质的抵触心理，因为其个人风格被认为过于张扬。“生态党必须去个人化：他们与[拉斐尔]·格吕克斯曼（Raphaël Glucksmann）一起开展的生态竞选，与与‘不屈者’一起开展的竞选将完全不同，”克莱门斯·盖特（Clémence Guetté）认为，她对多位生态党议员参加Amfils感到高兴。
在生态党方面，这个历史性的夏天尝起来却带有苦味。他们是最早这些问题的。法国人并不一定将他们视为能够提供解决方案的人。“我们必须摆脱这种‘吹哨人’的姿态，证明我们具备治理能力，”格勒诺布尔前市长埃里克·皮奥尔（Eric Piolle）警告道。目前的思考集中在如何将生态更深入地融入选民的具体日常生活中。该党的几位核心人物希望依托“适应”问题，因为这比“缓解”和“对抗气候失调”更容易切入，但同时也不会放弃后者。
在格勒诺布尔，21 août，国家秘书及总统候选人玛丽娜·通德利埃（Marine Tondelier）在演讲中将重点大量放在生态议题上，称其为“我们所有战斗的核心”，并谴责导致“全球”的“气候失调”。其目标是聚焦于一个社会现实，即过度依赖化石能源的家庭所面临的。
对于生态党而言，风险在于在自己的领域被不屈法国党（LFI）掩盖。“生态党未能从生态成为主要关注点的时刻中获益。这就是为什么梅朗雄要强调生态。他知道这是他们动力支撑的支柱之一，”民调机构Chanter2的主席让-伊夫·德马让（Jean-Yves Dermagen）补充道。例如，他们主张自己才是“生态区域”（écorégions）概念的创始人，而这一概念被让-吕克·梅朗雄采纳。“如果一个大众政党也能承载这些想法，那太好了，”来自德龙省的生态党议员玛丽·波雄（Marie Pochon）坦然地回答道，“至少它们在公共空间中存在了，而这正是我们之前未能实现的。”
“我们有自己的位置” 但生态党并不希望通过放弃其政治生态愿景而退到“不屈者”之后。其愿景具有强烈的欧洲色彩，这与他们的左翼盟友有着重大区别。“当然，生态被纳入了不屈法国党的纲领。但在我们这里，生态是我们所有政策的棱镜，”国民议会生态党团主席西里埃尔·沙特兰（Cyrielle Chatelain）辩护道。该党其他成员还揭露了不屈法国党在这一问题上的“矛盾”，例如让-吕克·梅朗雄在1月份提议重新开放以将俄罗斯天然气运往欧洲，或者其运动在4月份在议会中投票反对低排放区。
“我们有自己的位置，有自己的独特性，并且在这一议题上我们具有先发优势，”印德-卢瓦尔省议员查尔斯·富尼耶（Charles Fournier）主张道。“‘不屈者’是优秀的生态学理论家，但也许他们缺乏实践经验，尤其是在我们所具备的地方层面上的实践经验。” 生态主义者在未来几个月是否愿意分享这种经验，仍有待观察。 ■
M.C. 与 S. RT.
10 / 法国
Le Trésor de MARIN DE MORTY 2018
移民问题：菲利普与阿塔尔的竞相升级
当前者希望暂停接收避难申请时，后者则提及修改宪法
他的身边人士对此并不避讳：其目的在于不给国民联盟（RN）留下空间。自7月30和35日出现25 000名移民闯入西班牙飞地休达（Ceuta）的画面（其中70 000人随后被遣返回摩洛哥）以来，地平线党（Horizons）总统候选人爱德华·菲利普不断完善其在移民问题上的立场，这一主题是他2022.年竞选活动的核心。首先是8月30日在《Le Pigeon》发表的一篇评论文章，旨在表达他建立一个“锁定机制”的意愿。目标是：任何欧洲成员国都不能在“没有事先协议”且“超出集体共识”的情况下，“单独启动大规模的”非法移民身份合法化。这是对西班牙在年初启动的合法化计划的攻击，地平线党主席认为该计划制造了吸引效应——尽管休达飞地并不属于欧洲自由流动区域。8月26日在访问马约特（Mayotte）期间，这位前政府首脑承诺，如果获胜，将暂停该岛的避难申请登记和出生地公民权（该岛持续面临移民涌入，主要来自科摩罗），并停止在该地办理家庭团聚申请。他还希望在东非设立一个“法国遣返中心”，“以便快速且大规模地遣返定居在马约特的非法入境外国人”。
“一个强烈的右翼标志！” 另一位中间阵营的2022,候选人加布里埃尔·阿塔尔也不甘落后。8月1日，他接受了保守派亿万富翁文森特·贝拉尔（Vincent Bellard）旗下的《周日日报》采访。这位复兴党（Renaissance）秘书长在采访中解释说，“管控移民是过去两个五年任期中的重大失败之一”，并提出“限制性配额”。他补充道：“这意味着需要修改宪法，但我愿意承担（这样做）……来打破这一禁忌。”
地平线党总统候选人爱德华·菲利普，8月21日于马约特岛马穆祖。VOIRNE GIGOTZAPY
这种提案的升级让一些前官员感到困惑。对于曾任马克龙派团体移民问题负责人、现为无党派议员的缅因-卢瓦尔省议员斯特拉·杜邦（Stella Dupont）而言，爱德华·菲利普和加布里埃尔·阿塔尔“在移民问题上采取这种做法，是因为他们认为右翼力量不足，且为了赢得选举，他们认为必须先凝聚基本盘，然后再将其扩大”。这位前社会党人贝尔纳·卡斯托（Bernard Casteau）的发言人对这种“在国民联盟后面追逐的策略”表示质疑。
“爱德华·菲利普的立场一直相当孤立，因为在移民问题上，他私下的态度甚至比公开表达的更严厉，”另一位希望保持匿名的地平线党议员透露，“例如，他是第一个想要谴责法国与阿尔及利亚在1968年签署的协议的人”，该协议规定了阿尔及利亚国民在法国的流动、就业和居留。
至于避难权，“他对此非常重视，”前总理、伊曼纽尔·马克龙总统项目的协调员克莱门特·托尔松（Clément Torson）表示，“但在移民危机被工具化（如在波兰-白俄罗斯边境）或在像马约特这样的小岛或像休达这样的飞地出现饱和状态时，他主张延长暂停接收避难申请。包括德国和波兰在内的多个欧洲国家也在考虑这一方案”。
移民法专家仍持怀疑态度。一名大学公法教授
格勒诺布尔-阿尔卑斯大学的塞尔日·斯拉马（Serge Slama）认为，在五年任期内暂停庇护权在法律上是不可能的。这里存在两个障碍：一是欧盟（UE）法，因为《欧盟基本权利宪章》第18条保证了庇护权；二是法国宪法，原因相同。“这些规则防止在未审查保护申请的情况下，将自称在原籍国遭受迫害的人员遣返，且根据宪法序言，共和国领土内保证提供庇护。”
同样，塞尔日·斯拉马继续指出，“一项在马约特暂停出生地主义（droit du sol）五年的法律，将根据公民在法律面前平等的原则产生违宪问题”。至于在马约特中断家庭团聚申请的建议，则会与法国宪法、《欧洲人权公约》以及《欧盟基本权利宪章》所保证的私人和家庭生活权相抵触。针对爱德华·菲利普访问马约特一事，国民联盟（RN）的欧洲议会议员马蒂厄·瓦莱（Matthieu Valet）毫不掩饰地将其视为选民的论点，并表示“人们总是更喜欢原版而非副本”。他在8月21日的BFM TV上表示：“取消出生地主义、取消家庭团聚、使马约特的庇护申请失效（...）玛丽娜·勒庞早已宣布过这些。”
那么，为什么这两位前总理以及中间阵营的总统候选人在选举临近之际，都要采取这一强硬立场？根据《星期日论坛报》（La Tribune Dimanche）7月发布的一项民调，移民问题在法国人的关注点中仅排在第六位。27 %的法国人提及该问题，排在购买力（首要话题）、社会制度、犯罪水平、环境保护和债务之后。在复兴党（Renaissance）、和地平线党（Horizons）的选民中，仅有11 %的人将移民视为关注点。
“这很冒险” 民调机构Ipolo的副总经理布里斯·坦蒂耶（Brise Teinturier）认为，“面对像休达（Ceuta）这样极其显著且在公众心中具有影响力的时事事件，中间阵营的候选人们不想被国民联盟（RN）压制，也不想给人一种他们忽视该话题的印象”。他强调，爱德华·菲利普的选民群体是“非国民联盟的右翼，是布鲁诺·勒塔约（Bruno Retailleau）的支持者，他们亲欧、，但在主权职能和价值观问题上立场坚定”。这些选民对移民问题的强硬主张“不会感到不安，而加布里埃尔·阿塔尔的情况则不完全如此”。这两位前总理试图团结自己的阵营，“同时又不引起左翼的敌意”，因为他们在第二轮投票中需要这些选民的支持。“这很冒险，但如果不触及移民话题（）”，布里斯·坦蒂耶表示，加布里埃尔·阿塔尔和爱德华·菲利普正是在这些不同的风险之间寻求平衡。
VERANQUE CHOCNON
在马约特，爱德华·菲利普希望关闭“移民阀门”
面对对承诺感到厌倦的地方当选代表，地平线党（Horizons）主席承认，他希望采取比在马蒂尼翁宫（总理府）任职期间更进一步的措施。
马穆祖，法兰克福，索恩-伊马罗特：特派员
访问行政拘留中心是必经之程，那里关押着等待遣返的外国人；会见那些从事着“出色工作”的边境警察；快速进入位于马穆祖的巨大的临时营地 Tsoundzou，那里挤满了近 1,600 名来自非洲大陆、寻求庇护的移民。在总统选举前八个月，爱德华·菲利普选择将打击非法移民作为其政治回归的主要主题。他于 8 月 21 日周五和 22 日周六前往马约特，这个海外省正面临一场“异常的移民危机”，且根据他的说法，“值得获得异常的资源”。
在市政警察的陪同下，这位前总理在烈日下穿行于由棚屋、木板和塑料箱搭建的迷宫之中。他主要与警察同行，后者向他解释营地如何随着“新到者”的增加而不断扩大，并向堆满垃圾的红树林蔓延。当地当选代表数月来一直要求拆除该营地。
对于地平线党的候选人而言，没有任何一个法国集体面临如此“不稳定”的局面。不过，这位勒阿弗尔（塞纳-马里蒂姆省）市长拒绝使用“移民压力”一词。但他指出，作为法国最贫穷的第 107 个省，马约特已变得“在过于强大的涌入面前过于渺小”。Tsoundzou 营地收容了大量来自非洲大陆的移民。在人口 535,000 人的这座岛屿上，这引发了愤怒，岛上有一半人口是外国人，其中大部分来自邻近的科摩罗。爱德华·菲利普得出的结论几乎是机械性的：“必须关闭所有的移民阀门”。否则，这位前总理担心，在 2024 年 12 月 14 日飓风 Chidai 袭击（造成 40 人死亡，42 人失踪）所带来的破坏之后，该地区的重建将无法实现。在这位中间阵营候选人看来，马约特不仅远离法国本土和欧盟（UE），而且“马约特的情况有点像——
候选人承诺“加强海上监视”，并对科摩罗采取毫不妥协的措辞
——塞乌塔移民危机时的情况”，这位诺曼底人地指 7 月 20 日和 25 日跨越西班牙边境的约 75,000 名北非移民。因此，爱德华·菲利普认为必须“消除这种吸引力”，并明确表示“通过非法方式来到马约特定居是没有前途的”。
在公布其完整的国家计划之前，该候选人为马约特提出了建议，并采取强硬路线。这些为期“五年”的措施引起了左翼势力的强烈不满：暂停出生地权利和庇护权，以及暂停家庭团聚。爱德华·菲利普还承诺“加强海上监视”，并对科摩罗采取毫不妥协的措辞，后者一直主张对马约特拥有主权。
“爱德华·菲利普似乎才刚刚发现马约特移民失控的悲剧，”国民联盟（RN）领袖玛丽娜·勒庞在 X 平台上如此回应。在 2022 年总统大选第二轮投票中，她在当地获得了 352,76 的得票率。而勒阿弗尔市长则否认想要与这位极右翼政党候选人进行远程“较量”，后者一直试图将自己塑造为马约特的捍卫者，以对抗历届政府对该地区的“抛弃”。
呼吁回归“现实原则”
当被问及玛丽娜·勒庞在岛上受到更为热情且广泛的欢迎时，爱德华·菲利普对此感到恼火，表示既不需要相互加码，也不需要进行“倾听竞赛”。与此同时，让-吕克·梅朗雄在 X 平台上指责这位前政府首脑在“利用紧张局势”。这位“荣誉法国”的候选人写道：“这种方法无法提供任何解决方案。与科摩罗的谈判进展到哪里了？”而菲利普则呼吁回归“现实原则”，并承认希望比他在马蒂尼翁宫任职期间“走得更远”。
周六上午，库拉拉（laala）市长（无党派）胡萨穆林·阿卜杜拉（Houssamouline Abdallah）宣布的访问进一步增强了这种希望。
“这种言论是马约特人想要听到的，但还需要看它是否能转化为具体行动，”该省区主席本·伊萨·乌塞尼（Ben Issa Ousseni）谨慎地观察到。这位共和党（LR）议员想起了时任内政部长热拉尔·达尔曼（Gérald Darmanin）在 2024 年 2 月宣布建设海上“铁幕”并承诺实现边境密封的计划。支持共和党候选人布鲁诺·勒塔约（Bruno Retailleau）的这位马约特议员微笑着断言：“今晚不再是‘我们’。”
作为该岛共和党的历史人物，前议员曼苏尔·卡桑丁（Mansour Kassandine）质疑，爱德华·菲利普在 2017 年至 2020 年担任伊曼纽尔·马克龙的总理期间，为何在马约特经历 2018 年 1 月至 5 月近五个月的罢工和紧张局势时，没有实施“这些动态措施”。这位前议员还指责他“当时没有时间来马约特”。然而，在马约特议员（Gérald Houssouff，属于自由、独立、海外及领土党）看来，爱德华·菲利普的提议被认为是“平庸且完整的”。这位表示“不支持任何候选人”的议员主要攻击现任总理“令人震惊的着陆”，称其“重建方案为零”。塞巴斯蒂安 L811 表示，“我们要停止让马约特成为竞选期间马克龙式访问中清算账目的明信片背景。”该议员强调：“这不可理喻。”
在这个帮派暴力冲突几乎每天发生、、几乎每三天就有两天停水、部分小学甚至只能半天运行的岛屿上，很大一部分公众似乎对竞选候选人或政府的宣布感到失望。
在马穆祖（Mamoudzou）担任商业主管的 28 岁女子阿达利亚·伊加尔（Adalia Igar，不愿透露姓氏）描述这是一个“精疲力竭的岛屿”。她解释道：“这里太可怕了，人们没法生活。很多马约特人认为左翼和右翼都没有改变。这就是为什么越来越多的选民想要尝试‘挑战魔鬼’。”
（BADAM TALZON）
世界报 BEAUTY 21 AOÛT 2016
FRANCE / 11
工会试图动员起来反对国民联盟（RN）
一份由让-若雷斯基金会（Fondation Jean Jaurès）共同签署的报告，对极右翼领导的国家针对工会组织所采取的行动进行了评估
威胁已不再仅仅是理论上的。随着国民联盟（RN）在民调中持续领先，工会正在为极右翼上台可能给他们带来的危险做准备。鉴于近年来已有多个西方国家发生政权更迭，如果玛丽娜·勒庞在2012年进入爱丽舍宫，这些组织可以相当准确地预见到等待他们的将会是什么。
由让-若雷斯基金会及其德国对应机构弗里德里希-艾伯特基金会（Fondation Friedrich-Ebert）于7月底发布并发送给各工会联合会的报告，评估了美国、匈牙利和意大利政府针对工会组织采取的行动。让-若雷斯基金会主席社会对话特别顾问让-格罗塞（Jean Grosset）和弗里德里希-艾伯特基金会法国分部主任阿德里安·沃尔特斯多夫（Adrienne Woltersdorf）宣布：“在极右翼掌握权力的国家，工会面临的威胁不再像在法国或德国那样是一个辩论话题。”因为在这些国家，这已成为一种“具体且残酷的现实”，他们继续指出，面对这种情况，“工会不能保持中立，而应在法国、德国和欧洲所应有的位置上采取行动”。
这篇文章旨在就选举玛丽娜·勒庞可能带来的风险发出警告，并提供一个教训：削弱工会并不一定是通过禁令或正面攻击实现的。它更多地源于一系列针对代表性、资金、罢工权以及参与公共辩论机会的累积措施。作者提到了一种“累积逻辑”，最终导致了“工会权利和自由严重且全面的倒退”。他们写道，在各地，集体谈判都受到了损害。
在匈牙利，前总理维克多·欧尔班于2010, 重返权力中心，那里的进程最为久远。2012年通过的劳动法大幅削减了工会在企业中的权限。工会资金也受到了影响，国家补贴在2010和2013. 被取消。在法国，法国民主工会（CFDT）的领导层最近曾试图增加会员的优先会费金额，以减少对国家的依赖——该措施在6月的代表大会上被否决。
在意大利，乔治亚·梅洛尼政府的策略不那么正面。报告称，自2012, 10月上任以来，该政府主要寻求通过将“社会对话空间扩大到缺乏实际代表性的组织”来“削弱主要工会的影响力”，同时在形式上维持职业关系架构。
在美国，唐纳德·特朗普的攻势是通过针对公共工会以及负责
“我们有八个月的时间来阻止国民联盟上台，这是我们的首要任务”
纳塔杰·巴齐雷（NATHAJJE BAZIRÉ） 通用工会（CGT）机密秘书
保障集体权利的机构采取直接决定来实现。一系列行政命令剥夺了超过100 万名自由职能公务员的集体谈判权。报告指出：“几个联邦机构甚至走得更远，取消了已经与工会签署的集体协议”。
不出所料，作为工会行动强大工具的罢工权同样成为了极右翼政府的目标。在意大利，“基本服务”的概念被扩大，从而延伸了最低服务义务和预告期限。此外，某些形式的行动已被转化为刑事犯罪，例如占领工厂和封锁道路。维克多·欧尔班则在2010年改革了罢工法，扩大了被视为非法运动的范围，且更复杂的规则抑制了罢工权的行使。
“我们无法单独完成”
几年前，法国工会已开始思考如何防范极右翼上台。但距离总统选举不足一年，这一议题变得更加紧迫。“我们有八个月的时间来阻止国民联盟（RN）上台，这是我们的首要任务，因为正如报告所证明的，我们知道针对民主的攻击——无论是在工作场所内还是场外——可能会如何展开，”CGT（法国总工会）机密秘书娜塔莉·巴齐尔（Nathalie Bazire）解释道，“我们无法单独完成，但CGT必须处于核心地位，就像我们在2012年为了阻止巴尔德拉进入马蒂尼翁宫时所做的那样。”
对于CFDT（法国民主工会）副秘书长伊万·里科多（Yvan Ricordeau）而言，这份文件证实了一个
“必须证明极右翼是对基本自由的威胁”
伊万·里科多 CFDT副秘书长
早已发出的警报：“这项研究进一步证明了我们长期以来关于极右翼危险及其削减工会权利和基本自由战略的论点”。与社会的所有组成部分一样，工会组织也无法完全免疫于国民联盟的扩张。在工人（无论是否加入工会）之中，一股潜流正在悄然上涨，他们往往被玛丽娜·勒庞政党表面上的社会话语所吸引。
各工会联合会此前已面临过部分成员公开支持极右翼旗帜的情况。在2014年的立法选举期间，在这一问题上立场最坚决的CFDT和CGT开除了几名被确定为玛丽娜·勒庞政党候选人或候补人的会员。这种果断的行动在可见的层面效果相对较好。然而，要说服那些对极右翼理论敏感的雇员仍然很困难。“必须证明极右翼是对基本自由的威胁，在法国，社会契约是我们社会的基石，它必然会受到攻击，”伊万·里科多警告道。
以CFDT和CGT为首的工会因此“组织活动以提高工人的意识”。娜塔莉·巴齐尔表示，首要任务是将社会斗争推向前台并将其多样化，从而提高意识并揭露国民联盟及其盟友在社会问题上的伪装，“证明重要议题并非极右翼的优先事项：即工资、公共服务和社会保障。”
对于伊万·里科多来说，这份新报告是“向工人解释极右翼危险的又一个论据”。他明确表示，CFDT计划将其用于“工会团队的培训以及工作场所的信息传递”。
鉴于国民联盟（RN）在全国范围内的逐步渗透，工会并非毫无准备，且已经可以借鉴那些落入国民联盟之手的市镇的经验。5月在圣阿西埃尔（摩泽尔省）试图禁止通用劳工总会（CGT）举办庆典，在卡尔卡松停止向多个组织提供市政场所，在热奈（帕-德卡莱省）取消5月1日游行……在极右翼领导的市镇中，针对工会的攻击在近几个月里不断增加。“我们了解他们的运作模式，我们有市镇层面的经验，”娜塔莉·巴齐尔（Nathalie Bazire）指出，“而且这种模式在地方和国际层面是一致的。这不仅是对工会的威胁，更是对所有民主自由以及诉求权的威胁。”
蒂博·梅托（THIBAUD METAUS）
60 欧元 / 月 每平台
所有订阅均可累加折扣 法甲1+、Netflix、 Disney+ 和 HBO Max
可通过每月 57,99 欧元的 Livebox Max 套餐办理。
优惠受条件限制，合约期 12 个月，仅限法国本土符合条件的地区，适用于 20 / 08 / 26 起的新订阅。开通费：49 欧元，注销费：69 欧元。
需在 Livebox Max 开通后 3 个月内订阅平台并激活。截至 20 / 08 / 26 的可用平台列表可能会有所变动。折扣在 Orange 账单中体现。若在 3 个月后注销，则失去折扣。详情见 orange.fr
orange 就在身边
12
经济与企业
世界报
2020年8月21日，星期二
美联储的信誉如今正面临考验
通货膨胀、独立性……美国联邦储备委员会主席的下一次演讲将至关重要
美国和欧洲的利率飙升，达到了二十年甚至三十年以来未见的水准。如果说债务的增加（尤其是大西洋彼岸）是问题的核心，那么另一个令人心惊胆战的问题正冲击着金融星球：美国联邦储备委员会（美联储）——无疑是全球最重要的金融机构，美国利率以及随之而来的其他所有国家的利率都依赖于它——是否依然可信？五年多以来，美国的通货膨胀率一直超过其 2 % 的官方目标，这在最高层引发了对其货币政策严肃性的质疑。
此外，还有来自唐纳德·特朗普的政治冲击，他曾猛烈抨击美联储主席珍妮·鲍威尔（Jeanne Powell）。其继任者凯文·沃思（Kevin Warsh），于 22 日（5 月 22 日）就职，但他就职之初便被怀疑在为美国总统服务，远离该职位通常要求的独立性。
最后，其辩论过程尤为混乱。他在 29 日（7 月 29 日）举行的第二次新闻发布会引发了金融市场的强烈反应，尤其是美国长期债务利率大幅上涨。“他在杰克逊霍尔（Jackson Flute， 28 日（8 月 28 日）美联储夏季研讨会期间）的演讲将至关重要，”德国保险公司安联投资管理（Allianz Investment Management）的货币问题专家帕特里克·克里赞（Patrick Krizan）认为。在他看来，问题已经根深蒂固：“我们见到的不是美联储信誉的受损，而是一次重组。”
凯文·沃思艰难的开局，以及美联储近期面临的困难，涉及凯文·沃思犹豫不决的起步。在 29 日（7 月 29 日）那场著名的新闻发布会上，记者多次向他提问：在 6 月份通货膨胀率达到 3.5 %、远高于其目标的情况下，他如何证明不提高利率（目前维持在 3,5 % 至 3,75 % 之间）是合理的？
美联储主席拒绝给出明确回答。自就职以来，他将这种方法理论化，认为现在应该停止通过对其行动过于精确的描述来“喂养”金融市场。在他看来，市场现在应该关注“球”（经济数据），而不是“裁判”（美联储）。
基于此，他不对未来的行动，甚至不对最近的决定提供任何指引。金融市场对此并不买账。美国 30 年期债券利率剧烈紧张，从 5,1 % 上升至 5,3 %。这种市场紧张局势得到了证实： 15 日（8 月 15 日），当美国财政部发行 20 年期债券时，投资者要求的收益率为 5,12 %，为 2020. 年以来最高。在 1840, ，市场认为美联储可能会任由通货膨胀失控，因此要求更高的风险溢价。“这表明对美联储的信心已经降低，”来自 Capital Economics 咨询公司的乔纳斯·古尔特曼（Jonas Gultermann）补充道。
“（凯文·沃思）搞砸了，”美国诺贝尔经济学奖得主（ 2008 年）保罗·克鲁格曼（Paul Krugman）在其博客上更为严厉地总结道。在他看来，债券市场的反应表明，“交易员认为美联储极有可能将利率维持在过低水平的时间过长，
美联储主席凯文·沃思在宣誓就职仪式上，以及唐纳德·特朗普在华盛顿白宫， 22 日（5 月 22 日）。COMPTABLE DIRECTOR / STREET
从而助长通货膨胀。结果，美联储最终将被迫提高利率。”
债券市场的紧张局势促使财政部长斯科特·贝森特（Scott Bessent）在8月15日宣布临时将长期债券回购规模增加一倍，试图以此降低利率。但效果非常有限：
在美联储内部，不解的情绪同样深重。在7月29日决定货币政策的联邦公开市场委员会（FOMC）的12名成员中，有三人投票支持提高利率。“我们发生了一场真正的家庭争吵，”凯文·沃思（Kevin Warsh）试图用开玩笑的方式承认。他保证这类分歧是健康的，且激烈的内部辩论是“选择货币政策的正确方式”。但这首先证明了其开局的混乱。“在第二次会议就出现三票反对，这完全不寻常，”Exx首席经济学家吉尔·莫埃（Gilles Moée）观察到，“通常情况下，我们会给新任主席一段时间来适应岗位。”
美联储是否仍然独立？如果在7月29日的新闻发布会后反应如此激烈，是因为沃思先生在一种怀疑的氛围中就职：他是否在听命于任命他的唐纳德·特朗普？这位美国总统从未对此掩饰：作为一名出色的房地产投资者，他喜欢低利率。自2025年1月重返权力之位以来，他不断攻击美联储前主席珍妮特·鲍威尔（Jeanne Powell）——尽管鲍威尔是他首个任期内亲自任命的——因为后者没有遵循他的建议。
在随后的几个月里，鲍威尔交替被他称为“白痴”、“无能”或“愚蠢”。美国司法部（DOJ）甚至针对她发起了一项调查，涉及一栋美联储建筑的翻修工程进度延迟并产生额外成本的问题。这项调查最终在共和党参议员汤姆·蒂利斯（Thom Tillis）的勇气下被终止，蒂利斯要求以终止该程序作为他投票确认任命沃思先生的交换条件。
特朗普先生还将攻击范围扩大到FOMC的其他成员。2025年9月，他试图解雇理事会七名成员之一的丽莎·库克（Lisa Cook），理由是她涉嫌在房地产贷款中作弊（据称她将两栋不同的房屋申报为主住所，以获得更优惠的条件）。最高法院最终阻止了这一决定。丽莎·库克并未受到任何定罪，司法机构认为在案件实质审理出结果前，不能进行解雇。这并未让唐纳德·特朗普死心：8月7日，白宫向丽莎·库克发出正式信函，称总统“考虑”将其免职。
在这两种情况下，制衡力量——国会和最高法院——似乎都起到了作用，至少目前如此。但沃思先生为了攫取美联储主席之位，竭尽全力以获得唐纳德·特朗普的认可。此人具备能力：他曾在2006年至2010年期间担任FOMC成员。然而，当时他是一个坚定的“鹰派”，反对他认为过于宽松的货币政策。而如今，他却以一名支持低利率的“鸽派”形象重新塑造自己。
因此，关于政治操纵的怀疑像慢性毒药一样蔓延。“沃思是一个变成了时势鸽派的重要鹰派，”莫伊先生指出。进一步加剧担忧的是，《华尔街日报》披露，唐纳德·特朗普在沃思就职后经常给他打电话。2025年12月，这位美国总统还向该美国日报透露，他认为FOMC咨询他的意见是非常正常的。“我是一个聪明的声音，人们应该听我的。”
在这种背景下，联邦公开市场委员会（FOMC）内部的分歧自动带上了政治色彩，取决于其成员是由唐纳德·特朗普任命的（其中四位正是如此）还是非由其任命。Allison Investment的克里赞（M. Krizan）总结道：“我们正目睹一场试图改变美联储性质的初步尝试。其目标是使其逐渐成为一个独立性较低、与美国财政部更加一致的机构，无论这是否被正式承认。”
自2020. 以来，通货膨胀率过高。但最重要（或几乎最重要）的一点是：由于通胀率高于2 %，美联储未能确保价格稳定，而这是其两大职责之一（另一项是充分就业，目前已实现，失业率略高于4 %）。自2020, 3月以来，通胀率一直高于目标值。这甚至引起了欧洲中央银行最高层的担忧：一名执行委员会成员感叹道：“我担心他们的信誉会发生什么。”当全球顶尖的金融巨头们都公开对美联储产生怀疑时，说明问题已经很深了。
在新冠疫情危机后的几年里，美国的通货膨胀率在2012和2013, 激增，达到了9 %。此后，通胀有所放缓（2020年初为12,4 %），但由唐纳德·特朗普引发的中东战争再次给机器注入了变量。
五年来，通货膨胀率超过了2 %的目标，引发了人们对该机构货币严肃性的质疑。
2020年的通胀率为3,5 %，7月为3,4 %。当然，沃思先生反复强调：他打算履行职责，将通胀率回落至2 %。“一年的高通胀给人留下了错误的印象，而且很难消除，即美联储将目标设定在了2 %以上。让我再次重申：不存在所谓的隐含目标（soft target）。”他补充说，“理解家庭和企业的担忧”，他们已经等待价格回落“六十三个月”了。
但既然他真的这么认为，为什么在上次会议上没有投票支持提高利率！正是因为对这个问题缺乏令人信服的回答，才引发了金融市场的担忧。克鲁格曼（M. Krugman）分析道：“沃思不一定非要支持加息，但他曾严厉谴责美联储在拜登执政期间抑制通胀的行动过于缓慢！现在，他必须清楚地解释为什么他认为现在的情况有所不同。”
此外，关于家庭通胀预期的调查也足以让美联储感到担忧。密歇根大学每月询问美国人对未来五年的通胀预测。在2010和2020之间，他们的回答在2 %到3 %之间。而现在，这些数值在3 %到4 %之间。基于此，风险在于家庭会要求更多的加薪以维持购买力，从而滋养一个自我维持的通胀恶性循环。
这种情况与1970. 如出一辙。当时，美联储主席亚瑟·伯恩斯（Arthur Burns，1960-1987）为了助力理查德·尼克松在1972. 的连任，将利率降低了一半。那一年近8 %的增长极大地帮助了共和党候选人的获胜。但经济处于过热状态。随后在1973和1979, 发生的两次石油危机，使得纠正这一错误变得不可能。通胀率随后在近十年间维持在每年10 %左右，直到保罗·沃尔克（Paul Volcker，1927-2019）采取猛药才得以遏制。沃尔克在1979至1987, 担任美联储主席，在他就任到1981, 之间，他将利率翻倍至20 %，导致次年起出现了严重的经济衰退和大规模失业。
目前，专业人士（经济学家和金融市场参与者）的判断是，目前的情况并不具有可比性。此外，7月份糟糕的就业数据也印证了沃思先生的观点。该月减少了 23 000 个就业岗位，而经济学家此前预测将增加 83 000 个。目前，越来越多的分析师排除了美联储在9月下次会议上提高利率的可能性。
但克里赞先生认为，金融市场在美国长期利率中增加了一项约 0,2 个百分点的“不确定性溢价”。“目前，通胀的长期趋势保持稳定。但市场增加了一个误差幅度。只有在第二阶段，人们才会担心美联储已完全失去对通胀的控制。”在两人之中，莫埃先生则倾向于乐观地认为：“虽然有很多疑问，但总的来说，我认为美联储能够顶住压力”！美国经济以及地球上大部分其他地区的经济都取决于此。■
埃里克·阿尔贝（ÉRIC ALBERT）
“交易员们认为，美联储极有可能将利率维持在过低水平且时间过长”
保罗·克鲁格曼（PAUL KRUGMAN） 经济学家
世界报 市政厅 2020年9月23日
经济与企业 13
热浪：鸡蛋数量减少且尺寸变小
夏季的极端高温事件揭示了养殖场在适应能力上的不平等
有机养殖户埃尔万·埃蒂亚尔（Erwann Ettillard）证实，天气热到让母鸡窒息。在他位于布列塔尼的露天养殖场中，最旧的一栋建筑缺乏机械通风和喷雾系统，在6月下半月的热浪期间，25 %的产蛋鸡（即1 000只动物）死亡。早晨产蛋时的高温让它们承受了极大的压力。“它们留在室内，在产蛋箱里挤在一起。它们在寻找一个能让它们安心的地方，”这位位于雷东（Redon，伊勒-维莱讷省）附近的养殖户讲述道。
根据国家鸡蛋推广委员会（CNPO）的数据，在6月的极端高温事件中，全国范围内有1,5 %至2 %的禽群（500 000至700 000只母鸡）死亡。该委员会主任爱丽丝·理查德（Alice Richard）指出：“在那些不习惯高温且应对能力较弱的地区，如布列塔尼或卢瓦尔河 Pays de la Loire 地区，后果更为严重。”因为死亡率取决于养殖场对高温的适应程度。她建议：“这类热浪将不断重复出现，必须考虑进行大规模投资，使全国都具备应对能力。”
在伦德班（Lundében，科特-达莫尔省），CNPO主席伊夫-马里·博代（Yves-Marie Beaudet）的养殖场拥有约100 000只笼养母鸡，且建筑配备了最现代化的通风和喷雾系统，在热浪中没有出现损失。然而，这是以团队的严密监控为代价的，他们在热浪期间不断轮班，因为通风故障或停电会迅速危及集中在建筑内的数千只动物。在该养殖场较为陈旧的设施中，死亡率达到了2 %。而在埃尔万·埃蒂亚尔的养殖场，较新建筑更好的隔热和通风效果将这些区域的死亡率控制在5 %至10 %之间。
在6月的热浪期间，全国范围内有1,5 %至2 %的禽群（500 000至700 000只母鸡）死亡
为了保护母鸡免受高温影响，其他养殖户依赖于更自然的方法，例如通过树木和灌木丛提供遮荫的活动区域、自然通风或选择更耐粗养的品种。位于普瓦鲁（Poirou，菲尼斯特省）的 Portmaix 养殖场就选择了这种方式，让-马里·勒努（Jean-Marie Lenoux）的1 400只有机母鸡没有一只死亡。
然而，即使在适应较好的养殖场，高温也会影响产量。因为在“气候压力”的情况下，母鸡的产蛋量会减少。家禽、兔类和鱼类技术研究所科学主任马克西姆·昆廷（Maxime Quentin）解释道：“当它们感到炎热时，进食量会减少，从而产出尺寸更小的鸡蛋，大约减轻2克。高温越剧烈、持续时间越长，它们就越会减少产量，直到完全停止产蛋。我们估计这种性能下降在1 %至10 %之间。”
这些事件影响了养殖户的收入。重量低于53克的鸡蛋被视为“非标准尺寸”，不能再以盒装形式销售。这些鸡蛋被直接送往破蛋厂，加工成蛋液产品（即去除蛋壳的加工产品），这对养殖户而言价值较低。埃尔万·埃蒂亚尔估计，在他那栋旧建筑中，死亡率、停产和尺寸过小导致其可盒装销售的产量下降了近50 %。不过，这一降幅在整个行业的规模尚不明确。
8月14日，在印尼的一个市场上，ODIM BECOT 为《世界报》拍摄
贸易与分销联合会或 Intermarché 观察到这些较小尺寸的鸡蛋进入商店，并预计这种情况还将持续几周，直到天气转凉，母鸡恢复正常的产蛋习惯。
价格未上涨
国家禽蛋委员会（CNPO）主任保证，这将是高温对鸡蛋区域产生的唯一影响。尽管在7月和8月没有进行死亡率统计，但爱丽丝·理查德（Alice Richard）保证，随后的热浪并未导致新的损失：“在酷暑期间死亡的母鸡比例较低，不足以危及生产。”但 Casino 集团（Groupe Casino）并不认同这一观点。其沟通部门报告了
重量低于 53 克的鸡蛋被视为“规格外”，因此不能以盒装形式销售
与高温相关的“供应困难”，并估计为其自有品牌销售的鸡蛋供应商，其平均产蛋量下降了约 50 %。
然而，供应困难并非新现象。根据 CNPO 的数据，大约三年来，法国人的鸡蛋消费增长速度快于
生产速度，每年增长 5 %。为了满足这一需求，法国依赖欧洲进口。根据农业部的资料，从1月到4月，“壳蛋”进口量同比增长了 20 %，而食品加工蛋的进口量增长了 2 %。这两类产品的贸易差额为 2 700 吨。进口鸡蛋主要来自波兰、西班牙、比利时和荷兰。Casino 方面确认：“一年多以来，在我们的自有品牌鸡蛋中，偶尔出现的鸡蛋供应，主要是来自，有助于缓解这些紧张局势。”
目前，这种情况并未导致价格上涨。根据法国农业海洋研究所（Institut FranceAgri-Mer）的市场新闻网络，7月份，一盒六枚无标签鸡蛋的平均价格为 1,61 欧元，而一年前为 1,60 欧元；“红标”（Label rouge）鸡蛋的价格从 2,15 欧元变为 2,15 欧元，有机鸡蛋的价格从 2,52 欧元变为 2,54 欧元。然而，情况可能会在秋季发生变化，因为干旱影响了部分用于禽类饲料的谷物生产。根据禽类、兔类和鱼类技术研究所，饲料约占鸡蛋生产成本的 60 %。伊夫-马里·博代（Yves-Marie Beaudet）预测：“饲料价格在7月初已经下降了 5 欧元，随后在8月初又下降了 5 欧元。这可能会在秋季反映在鸡蛋价格上。” ■
萨沙·勒克莱尔（SACHA LECLÈRE）
蕾亚·萨拉梅退出法国第二电视台的“20点新闻”
由于其伴侣拉斐尔·格吕克斯曼竞选总统，该记者决定采取相应措施
主持电视新闻仅一年便告离职：蕾亚·萨拉梅（Léa Salamé）在8月14日周一没有主持法国第二电视台（France 2）的“20点新闻”，且在接下来的日子里也不会主持。其伴侣拉斐尔·格吕克斯曼（Raphaël Glucksmann）周日在FL上宣布启动2017年总统选举竞选活动，这触发了一个自2015年6月她宣布就任这一战略岗位起就已设定的方案。
“我们从第一天起就做出了承诺，而我将坚守承诺。在我的伴侣竞选期间，我将退出‘20点新闻’的主持工作，”该记者周一上午在Instagram上确认。(...) “这一决定是在与管理层协商后做出的，既是显而易见的，也是艰难的。显而易见，是因为它源于我一直以来对自己要求的严格职业操守。它首先保护了法国电视台（France Télévisions）的编辑部，这在我看来比任何事情都重要。艰难，是因为我热爱我们一年来每晚共同构建的这档新闻节目。”
这位曾与尼古拉斯·德斯蒙德（Nicolas Desmond）共同主持法国国际广播电台（France Inter）早间节目的记者，遵循的是她自2019年欧洲议会选举以来为自己设定的行为准则。当时，她自2015年起便在一起的伴侣——前格鲁吉亚总统米哈伊尔·萨卡什维利（Mikhaël Saakashvili）的前顾问及随笔作家——在发起运动932一年后首次参加选举。他进入了公众视野。在竞选期间，蕾亚·萨拉梅曾退出法国国际广播电台的播音以及法国第二电视台的《政治节目》（L'Emission politique）。
在2014年欧洲议会选举期间，她并没有完全放弃法国国际广播电台的播音，而是选择在有政治人物受访的日子里避开8点20分的访谈环节，并且在她的法国第二电视台节目《什么时代！》（Quelle époque !）中拒绝接待政治人物。
法国电视台记者协会（SEI）主席瓦莱里·勒罗亚日（Valéry Leroage）承认，这次退出“将简化问题”。为了不给公共广播电视机构的质疑者提供口实，SEI
将由蕾亚·萨拉梅的官方“替补”让-巴蒂斯特·马托（Jean-Baptiste Marteau）接替其职务
在2015年选择不对这次特殊的招聘表达保留意见。事实上，编辑部担心观众会因为主持人与政治领导人之间的亲密关系，而削弱对公共服务新闻信息的信任。而管理层则认为，将此类批评视为某种过时的排他性。
然而，在编辑会议上，在主持人的在场下讨论“公共广场”（Place publique）共同创始人的近况，确实并非易事。因此，在5月，一份来自该小党团队的工作文件泄露给媒体，建议针对某些“目标群体”而非其他群体进行宣传时，并未以集体讨论的方式进行。 “她非常专业，投入度极高。但她的处境在一定程度上导致了我们的自我审查，”该记者承认。
“角色混淆”
仅有 CFDT 工会在 8 月 10 日总理勒科尔纽（Sébastien Lecornu）参加《20 点新闻》时，敢于谴责一种“不安感”。在该工会的一份传单中，他们表示“质疑”这种角色混淆以及“私人生活在演播室中的不合时宜地闯入”。幸运的是，这种情况并未发生，而一直在这个季度中对公共广播电视业进行抨击的博洛雷（Bolloré）集团旗下频道，出人意料地避免就此话题引发任何争议：直到最近几天。虽然 蕾雅·萨拉梅（Léa Salamé）和拉斐尔·格吕克斯曼（Raphaël Glucksmann）从未对他们的伴侣关系保持神秘，但他们首次以亲密姿态共同出现在 8 月 15 日的《巴黎竞赛》（Paris Match）杂志上，照片拍摄于他们在科西嘉岛度假期间。
在收视率方面，安妮-索菲·拉皮斯（Anne-Sophie Lapis）与蕾雅·萨拉梅之间的交接在稳定中完成。根据法国电视台（France Télévisions）的数据，9 月至 6 月期间，约 1200 万观众观看了法国 2 台（France 2）的《20 点新闻》，这一数字与 2014 / 2015 季度持平。然而，在公众继续观察电视的背景下，其收视份额从 19 % 上升至 19,6 %。
正如一年以来的情况一样，蕾雅·萨拉梅的官方“替补”让-巴蒂斯特·马托（Jean-Baptiste Marteau）将接替她的位置，且期限不详。事实上，即使在社会党和“公共广场”（Place publique）的初选中失败，拉斐尔·格吕克斯曼在总统选举之前应该仍将处于政治舞台的前沿。不过，蕾雅·萨拉梅并不会因此处于空窗期。从 9 月 19 日起，她将主持其每周节目《Quelle époque !》。此外，主持与总统选举无关的重大活动节目也可能由她担纲。■
AGINE D'ASSONNVILLE
一周七天，早晨 7 点，
《世界报》频道
www.jannale.fr / landmande
14
经济与企业
世界报
2006 年 8 月 23 日
中国的人形机器人赌注
在开发消费级机器人的同时，中国也在投资工业机器人
谢里登，东莞（中国）
来自中国的视频中，马拉松机器人、杂技机器人或舞蹈机器人频频出现，充斥着我们的视频应用程序，并加深了许多网红所描述的“中国生活在未来”的感觉。中国政府对这种知名度感到欣喜，并于8月在北京举办了世界人形机器人大赛（World Humanoid Robot Games），正如2015年那样。
正在积极拓展国际市场的广州电动汽车制造商小鹏（X'Peng）离不开 Iron——它拥有宽阔的臀部、丰满的胸部和流畅的步态——这是小鹏在每次车展上展出的人形机器人。该工业企业主张通过“极致的人格化”来促进其被大众接受。根据工业和信息化部的资料，2015年，中国拥有超过140家制造商，生产250款人形机器人模型，其中包括小鹏、优必选（UBTech）、Unitex Robotics、Agibet、EngineA / Liabet、Leju、Fourier等。就像电动汽车一样，在 10 年后可能只剩下少数几个巨头。其中之一很可能是 Unitex，该公司也因其消费级机器人狗而闻名。这家总部位于杭州的企业于8月10日在上海证券交易所启动上市，希望筹集近 1 亿欧元用于资助其研发（R&D）项目。与此同时，销售量仍然非常低。2025年，中国市场仅吸收了 14 000 到 18 000 台人形机器人。领头羊 Unitex 和 Agibet 各自交付的机器人不足 6 000 台，主要面向国有企业、大学和少数技术爱好者。从理论上看，这些机器的使用场景似乎显而易见。“从居家养老陪护和儿童看护，到工业生产中的精密组装和物流，人形机器人提供了广泛的应用范围和巨大的市场潜力，”2025年8月8日的一篇 Tencers News 社论如此感叹。
中国汽车制造商吉利、比亚迪或东风近期在仓库中采用了总部位于深圳的优必选（UBTech）的 Walker S2。空客（Airbus）从今年冬天开始使用它“共同探索可能的应用”，就像它在2014年至2019年间实验日本川田（Kawada）机器人那样。Walker S2 是一款身高 520 厘米的双足机器人，由一颗不受美国限制的英伟达（Nvidia）芯片驱动，能够自行更换电池，然后返回工作岗位。
“在杜埃（Douai）的工厂里，雷诺（Renault）依然使用一个双足机器人。它用手臂忠实地搬运两个轮胎，除了营销噱头，这还能用来做什么！”索邦大学人工智能与技术伦理荣休教授拉贾·查蒂拉（Raja Chatila）质疑道，“它为什么需要人形？两只手臂和一个摄像头就足够了。在工厂里，完全没有必要使用一个更脆弱、更小、无法承载重物且可能会摔倒并损坏所运输物品的人形机器人。本田在2000年部署其人形机器人是为了满足其一名高管的愿望。Asimo 后来被证明毫无用处并被放弃，但这产生了一种幻想：对一台与我们相似的机器的追求。”
一个功能性优势
因此，人形机器人的工业相关性远未达成共识。尽管如此，中国依然在进行这场豪赌。通过将软件人工智能（AI）与机器人工程相结合，中国旨在主导全球“具身”人工智能市场，即把AI芯片置于一个能够移动、实时交互、与环境沟通并从中学习的物理躯体中。
在这种前景下，家用人形机器人找到了其充分的正当性。由于旨在在由人类设计且为人类服务的环境（即家庭）中运行，它被赋予了在日常生活中协助人们的任务。其人类形态是一个功能性优势。官方机构《新中国》密集报道了机器人进入家庭的案例。该机构在2025年10月写道：“机器人不仅能在日常生活中帮助老年人，还能在康复和情感陪伴中发挥关键作用，这可能会缓解护理人员短缺的问题并提高护理服务质量。”
“辅助机器人针对的是无法工作——因此无法负担其费用的人群。这意味着市场从一开始就是有限的，”拉贾·查蒂拉（Raja Chatila）教授指出。他强调：“设计一个复杂且多功能的机器人来洗碗，而洗碗机已经存在；或者让它去拿吸尘器，而市面上已经存在不到200欧元的专用扫地机器人，能够穿梭于所有家具之间，这在经济上是毫无意义的。”在他看来，未来更属于专业化机器人：“可能的情景是
中国目标在2030年前实现年产至少500 000台
且在经济上可见的将是高度专业化、但不一定是以人形形态存在的机器人共存。比如负责开门的、负责接待的、负责遛狗的，以及另一个充当对话代理的。但我们的社会真的需要这些吗？」
尽管存在疑问，中国政府依然在提供支持。在其最新的五年计划（2020-2030）中，人形机器人被列为与半导体或人工智能同级别的“重大技术突破”领域。政府甚至设定了一个生产目标：到2030年使中国成为全球最大的人形机器人生产国和使用国，年产量至少达到500 000台。制造商可以享受税收优惠以及设备增值税减免。如果他们针对电机、电池、嵌入式人工智能等关键部件开展研究项目，还能获得补贴。
据估计，2020年至2025年间，中央政府在机器人产业（包括人形和工业机器人）中投资了超过2000 亿人民币（约150 亿欧元）。在上海、北京或深圳，相关豁免政策允许在工厂、医院或公共场所不受限制地在真实环境下测试钢制双足机器人。国家鼓励创建三个大型机器人生产中心——京津冀（北部）、长江三角洲（上海、杭州、苏州）和大湾区（深圳、广东），以集中价值链并降低成本。学术领域也在随之调整。对于总部位于杭州 Unitex 所在地的浙江大学而言，“具身智能”已成为一个本科专业。上海交通大学同样如此，该校与华为、小米等科技巨头开展了合作。
谭伟佳（Tan Weijia）是深圳机器人协会（SRA）的秘书长，该协会是国内最大的地方性机器人协会，拥有 Ryu 家企业。SRA 在该市一座摩天大楼顶层设有面向外国客户的大型展示厅，令人印象深刻。3月14日，该协会接待了来自法国皮埃尔·法伯尔（Pierre Fabre）实验室和法国驻广州领事馆的代表团。谭伟佳
驻广州领事馆。谭伟佳感叹该行业的许多企业在开发相同技术，导致资源被稀释：「我们更担心的是研发中的重复建设，而非产能过剩。标准化才是解决方案。」
「而我会更加谨慎看待的是，将所有这些对人形机器人的投资视为损失或投资失败，」前滴滴出行（ICN）高管、现任科技分析师的 Yan 补充道。对人形机器人的追求同样将资本吸引至电机、传感器、控制系统以及应用于机器人技术的 AI 领域。而这些技术并不局限于人形机器人。某些企业可能会消失，但它们参与开发的解决方案最终可能会在其他领域（如工业自动化领域）得到应用。
生产力提升
生产力的真实提升体现在工业领域。一个能够全天候 24 小时焊接和组装的机械臂便能证明这一点。“在工厂中，机械臂和专业自动化系统的盈利能力比人形机器人明显得多，”Jun Yan 确认道。因此，在人形机器人的背后，是机械臂在稳步前进。根据国家统计局的数据，中国在 2015 年生产了 773 000 台机械臂，比 2014 年增长了 28 %。不到六年前，外国制造商占据了中国市场 75 % 以上的份额：而如今，这一比例约为 45 %。
Frank Jiang Xiangqian 是 Topstar 的副总裁，负责国际贸易。Topstar 是中国南部东莞市最大的工业机器人和焊接机制造商之一。公司总部的入口处公开展示着国际客户的名称：美国汽车零部件供应商 Aptis、印度公司 Tera、日本佳能（Canon）等。“过去，这个领域由德国和日本主导。我认为我们的技术已经赶上了。在许多产品上，我们甚至处于领先地位。”
第一季度，Topstar 在工业机器人领域的营业额同比增长 8 %，而其数控机床业务增长了 63 %。它对工业机器人领域的掌控，象征着中国正从“世界工厂”转变为“世界工厂的工厂”。■
JORDAN POUILLE
世界报 2020年8月25日，星期二
公告栏 / 15
报刊亭
特刊
增强版特刊 144 页
特刊
特刊 - 第 5 季
第 15 期杂志
我们的服务
读者
订阅
网站：le monde.fr 电话：02 18 25 37,79 （按本地通话计费）周一至周五 5 时至 15 时，周六 9 时至 27 时。
世界报公告栏 carnet@mpublicite.fr
更多信息请访问 www.marcinet.，联系方式 contact@mpublicite. www.carnetde.
世界报
公告栏
您可以将 您的发送至 carnet@mpublicite. 并注明环境， 我们的电话号码， 我们可能的缺席号码 或 J2EU 的号码。
请访问网站 https: / .lemonde. 公告栏团队将在 最短日期内回复您， 以确认发布情况。
@mpublicite. https: / .lemonde.
《世界报》公告栏
讣告
Bernard Cardinaud， 其配偶， Pierre-Emmanuel, Pauline, Florent， 其子女， Dora Talvaud， 其儿媳， Antonin, Clémence, Louise, Nicolas 以及 Gabriel， 其孙子女， Anne-Marie 和 Didier Leborrain， 其姐妹及其妹夫， Louis-Albert Steyaert， 其兄弟， Cardinaud, Steyaert 和 Leborrain 家族，
深切悲痛地宣布， Marie-Hélène CARDINAUD， 其 STEYAERT， 在第六十六岁时回归上帝之面，
印度研究博士， Neuilly Sainte-Marie 学校英语教师， Iradon 语言学讲师， 国家功绩勋章骑士， Pabous soudennques 勋章骑士，
2020年8月15日于圣克卢（Saint-Cloud）逝世。
宗教仪式将于 8月26日星期三 10时30分， 在科隆布（Colombes，上塞纳省）的 Sainte-Marie des Vallées 教堂举行。
遗体将于8月27日安葬于 巴黎14区 蒙帕纳斯公墓（cimetière du Montparnasse）。
bernard.cardinaud@wanadoo.fr
铭文与美文学院 （L'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres）
深表遗憾地通知， Mme Patricia SASTERLING， 学院外籍院士， 于2020年8月18日在伦敦逝世。
她是古典学专家，精通希腊悲剧， 尤其是索福克勒斯的作品， 剑桥大学 Emeritus-Bogius 教授， 伦敦大学学院（University College London） 及剑桥大学 Newsham 学院 荣誉助理成员， 剑桥希腊与拉丁经典系列丛书编辑。
Anne-Marie Fenaux-Richard， 其配偶， François Fenaux， Pierre 和 Blandine -Béve， Benoît 和 Sylvie -Partys， 其子女， Frédéric, Nathanael, Amélie, Honorine, Lucien, Antoine, Emmanuel, Louis， 其孙子女， Egbertine, Camille, Astrid, Achille, Guillaume, Constance， 其曾孙子女，
讣告通知
Henri 逝世， 他曾任夏勒维尔（Charleville）、 随后在阿尔及尔（Alger）、 以及里尔（Lille）的律师， 曾任 阿尔及尔法学院 及里尔法学院教师， 里尔跨学科官方机构律师。
回归上帝的仪式将于 2020年8月21日星期二 11时， 在 Roucourt 和 Flaba（Jedinstent）教堂举行。
R1, avenue Guynemer, 59700 Marcq-en-Barœul.
“他远远地看见他， 就向他伸出双臂。” 路加福音 15, 20.
巴黎。
Juliette, Pierre-Iean, Adrienne， 及其配偶， Nicolas, Marguerite, Valentin 和 Angèle，
深切悲痛地通知
Noëla FURET， 其 RIGRET， 逝世。
于2020年8月16日在巴黎逝世， 享年九十六岁。
仪式将于 8月26日 14时， 在巴黎20区 拉雪兹神父公墓（cimetière du Père-Lachaise）的小教堂举行。
安葬将举行于 城市之
本通知即为讣告。
Furet.gg@proton.me
里昂。
Mme Anne-Marie Gutton， 其女婿， 其兄弟，其姐妹， 及其配偶，其子女及 孙子女，
深切悲痛地宣布
M. Jean-Pierre GUTTON 逝世， 里昂第二大学（université Lumière Lyon II） 现代史教授， 法兰西学院成员， 荣誉军团勋章骑士，
于2020年8月17日逝世。
宗教仪式将于 8月18日星期五 14时， 在里昂的 Notre-Dame Saint-Louis 教堂举行， 随后在 Chaux-sur-Rhône（伊泽尔省）安葬。
请以向慈善机构捐款代替献花。
Laurence 和 Huguen Cohen， Stéphane 和 Sam Levy-Lang， Nathalie 和 Lionel Abelanski， 其子女及其配偶，
Jules 和 Salomé Béjet， Samuel 和 Palmyre Levy-Martek， Louise, Suzanne, Myriam, Violette 以及 Lucie， 其孙子女及其配偶， Jacob 和 Jacques， 其曾孙子女，
悲痛地通知
André LEVY-LANG 逝世， 荣誉军团勋章 司令官， 国家功绩勋章 军官， 前银行公司（Compagnie Bancaire） diocésiste 主席， 前 Purifon 集团主席， 2008年创立的 路易·巴什利耶研究所（Institut Louis Bachelier） 创始主席， 前《回声报》（Les Echos） 监督中心主席，
[...OMITTED...]
法国国际关系研究所（IFRI）副所长， 于2020年8月8日星期六去世。
他与妻子 Catherine 团聚，后者于2023年3月10日离世。
其骨灰安葬仪式将于9月4日星期五，10 h 15，在巴黎潘坦公墓举行，届时将对其进行悼念。
Sommage andre.levylang@gmail.com
（《世界报》8月13日刊）。
Mme Mireille Lothon， 其配偶， 其子女，
沉痛地通知 M. Jean-Claude LOTHON 先生 去世。他毕业于高等商业学院 及巴黎政治学院，
于2020年8月15日去世，享年90岁。
宗教仪式将于8月26日10时在朗布依埃（Rambouillet, Veilloso）的圣吕宾教堂举行。
巴黎。
其子女， 其孙子女 及其曾孙子女，
深切悲痛地宣布 Geneviève MELMAN 医生 去世， 其 CHATELARD， dire Violette，
于2020年8月27日在圣凯-波特里约（Saint-Quay-Portrieux）去世，享年96岁。
她曾任医院精神科医生， 热爱文学，充满生命力与勇气，我们将永远怀念她。
告别仪式于8月23日星期六16时在圣布里厄（Saint-Brieuc）举行。
“纳撒尼尔，他在场， 扔掉我的书。” 安德烈·纪德，
《人间食粮》。
勒瓦卢瓦-佩雷（Levallois-Perret）。
Georges 和 Danielle Mercadal， 其兄长及其嫂子， 他们的子女 Françoise, Mathieu 和 Lucile，
Barthélémy, Antoine MERCADAL， 荣誉军团勋章骑士， 法学教授， Francis Lefebvre 出版社参考著作作者， 前法国表达与灵感国际法研究所（IDEF）秘书长，
于2020年8月14日在埃尔讷（Elne）去世，享年94岁。
宗教仪式将于8月27日星期四10 h 30，在勒瓦卢瓦-佩雷的圣马丁教堂，1, place d'Extrême-d'Orves 举行。
安葬仪式将于同日15 h 30，在枫丹欧玫瑰公墓（Fontenay-aux-Roses）举行，他将与妻子 Jeannine 安息在一起，后者于2017年10月19日去世。
巴黎。
IDEF 成员
Barthélémy MERCADAL 教授， 荣誉军团勋章骑士， 私法与刑事科学教授， 前 IDEF 秘书长，
于2020年8月14日在埃尔讷去世。
他们与家属共担悲痛，并致以最深切的哀悼。
Johanna Lardenois， 其女儿，
Stéphane, Louis 和 Clément， 其女婿及其孙子，
Nicole Robert， 其姐妹，
Jean-Marie, Vincent, Cynthia 和 Nadjosa Robert， 其亲属及侄女，
Antoine, Mathieu, Nahel, Sohan 和 Candice Robert， 其外甥及外甥女，
Mme Eliane MOULE， 前小学教师 及校长，
于2020年8月19日星期三在巴黎去世，享年84岁。
民事仪式将于8月27日星期四17时在楠泰尔（上塞纳省）蒙瓦莱里安（Mont-Valérien）的 cahnaineum, totale du Calvaire 举行。
其安葬仪式将于8月18日星期五11 h 30，在古雄公墓（Guchon）举行。
Gracense 和 Bend Dittipine， 其姐妹及其妹夫， Anne 和 Jean-Bend Dittipine， 其亲属， Bernadette Salman， 其女儿，
悲痛地通知 Mme Sylvie RIMBERT 夫人 去世。她曾任法国国家科学研究中心（CNRS） 地理制图研究荣誉主任， 就职于斯特拉斯堡大学，
于2020年8月17日在其百岁之年去世。
悼念仪式将于8月21日星期一14时在 Mendol-Goteuchure 街的 cahnaineum de Raison 举行。
Suzanne SEVERIAN， dire Chouchanik， 总演员， 于2020年8月19日离世。
[...OMITTED...]
逝世周年
三年前。
让-保罗·吉雷斯 (Jean-Paul GIRES)
离开了我们。
那些认识并爱他的人 从未停止想念他。
纪念
2020年8月14日，
安托万·罗贝尔 (Antoine ROBERT)
在71岁时突然离世。
“当我们失去一个人，一切都变得破碎。”
癌症
每年 11月的最后一个星期五 举行其年度汽车回归会议。
在此期间， 将围绕一个通用主题发表演讲， 2023年的主题是 关于“挪用 / 转移”。
探索由 莫里斯森学会 (Académie de la Cecle Morrisans) 发表的内容：
“从五次的斯堪的纳维亚偏差 到十字军思想的挪用”。
《世界报》出版公司 24 计数主席，出版总监 利昂内尔·蒙德 (Lionel Monde) 《世界报》总监，出版启动总监， 教区成员 科琳·格兰吉尔 (Corine Grangier)， 编辑总监 露易丝·德努瓦 (Louise Denoir) 馆藏副总监 格雷瓜尔·米利 (Grégoire Mili), L'Annouille Chardonnay, 杰弗里·达德 (Geoffrey Dard), 阿兰·舒耶雷 (Alain Chouyere), 让-莱夫斯 (Jean-Léves), 托马斯·瓦内 (Thomas Vané) (阿兰) 贝努瓦 温哈德 (Benoit Vinhard), 布里斯·弗里蒂埃-莱夫斯克 (Brice Fritier-Lévesque), J.-贝尔·波因特兰日 (J.-Belle Pointrange) 航空总监及法国民主服务开发 (1er) 读者关系启动总监 (第2次关于) 日报主编 洛朗·贝尔尼隆 (Laurent Bernillon), 纪尧姆 富凯 (Guillaume Fouquet), 安妮-米尔恩 (Anne-Milne), 菲利普·德鲁埃 (Philippe Drouet), 乔安娜·鲁瓦萨尔 (Joanne Roisard) 主编 皮埃尔-约瑟夫·布瓦塞 (Pierre-Jozef Boissey), L'Annouille 加尔多奈 (Gardonnay) (L'Annouille), 露易丝·弗里蒂埃 (Louise Fritier), 娜塔莉·勒孔特 (Nathalie Lecomte) 热拉尔 (Gérard), 阿道夫·莱斯顿 (Adolphe Leston), 安妮-莱夫斯 (Anne-Léves), 米歇尔·达多 (Michel Dardot), 尼古拉斯·莱夫斯 (Nicolas Leves), 杰里米·勒布雷 (Jérémy Lebret), 帕佩夫人 (Madame Pape), 让 路易 (Jean Louise), 玛丽 (Marie) 和 瓦莱丽 (Valérie) 航空总监 (L'Annouille) 勒普雷 (Lepre) 明戈塔格 (Mingotage), 让-莱夫斯 (Jean-Léves), 米歇尔 (Michel) 集团荣誉先生总监 伊莎贝尔·卡里尔 (Isabelle Carril) 馆藏秘书长 (Sépestre) 格雷戈里 塞尔切利 (Grégory Cercelli) 监督 (第1次 2,6), 米莱松 (Millaison), 约瑟芬 利卢-庞特 (Joséphine Lillou-Pont), 副主席
您的签名
投影-辩论 以及协作-定位 会议 音乐会 课程 世界报课程
任何信息请咨询：carnet@mpublicite.fr - 每行价格：34.20 € 含税。
16 / 访谈
世界报 3月 23-8月 2016
“有机且更偏向植物性的饮食将有益于健康”
营养学专家、科学家埃马纽埃尔·凯塞-吉约（Emmanuelle Kesse-Guyot）在我们关于气候挑战的播客访谈中认为，有机农业是生态转型的资产，前提是我们必须接受改变饮食习惯。
农业占法国温室气体排放量的 20 %，且目前的耕作方式对生物多样性构成了日益严重的威胁。有机农业被其支持者视为解决环境危机以及饮食给健康带来的挑战的一种方案。有机农业对气候和生物多样性的影响如何？我们能否衡量其对健康的影响？如何让更多人能够负担得起有机产品？法国国家农业、食品与环境研究院（Inras）研究主任埃马纽埃尔·凯塞-吉约在 2015 年 11 月 18 日发布于《世界报》网站的播客节目《人类之温》（Chaleur humaine）中对此作出了回答。
能否仅通过作物中不含农药来定义有机农业？
这是一个重要的特征。但它首先是一种耕作方式，旨在使生产与我们生活的系统保持一致，特别是尝试保护环境（例如水资源），并尝试避免破坏生物多样性。所有属于有机农业并拥有该标签的产品必须符合严格的技术规范，其中最广为人知的标准是禁止使用合成农药。尽管如此，还有许多其他标准，例如禁止给牲畜预防性使用药物，或禁止使用转基因生物。该技术规范不仅适用于农业阶段，也适用于产品的加工阶段。例如，有机产品仅允许使用 50 种添加剂，而目前的常规系统则使用了近 450 种。
目前有机农业在法国处于什么地位？
法国约有 15 % 的农场采用有机耕作，占农业总面积的 15 %。由此，法国在欧洲有机农业领域排名第二。
有机农业产品是否具有更好的气候足迹？
有机农业不使用合成肥料和合成农药，而这两者是农业部门温室气体排放的主要来源。这使得有机植物产品的影响通常优于常规产品。相反，对于动物产品，其影响则更高。但在两种情况下，碳足迹都取决于许多因素：作物类型、实施的轮作系统，以及是否采取农林复合（即种植树木以储存碳）。有机农业产品的碳足迹涉及许多变量。
为什么有机畜牧业生产的动物产品对气候而言并不更环保？
以生产牛肉的反刍动物养殖为例。在有机农业的技术规范中，这些动物每年必须在草地上生活一定天数。草地对于保护生物多样性和储存碳至关重要。但相反，采用这些实践会导致产量降低——除非畜群生活在容纳大量动物的大型仓库中。在遵循有机技术规范的情况下，动物的生长周期更长，达到目标体重所需的时间更多。通过这些过程，有机肉类对气候的影响将略高于常规肉类。
如果明天有机农业在法国成为主流，温室气体排放量是否会减少？
考虑到目前的饮食习惯，答案是否定的。提出这个问题，最终是在探讨有机农业是否能养活目前饮食习惯下的全世界。然而，要让有机农业成为有利于气候的因素，必须改变我们的饮食行为。其中首要任务是：让我们的饮食更加植物化，并减少对动物产品的消费。只有将“食用有机产品”与“增加植物性饮食”相结合，才能同时对环境和健康产生益处。
一种不使用合成农药的农业是否必然对生物多样性产生积极影响？
科学文献在这一点上非常一致。所有研究都认同有机农业能够保护生物多样性，而大量消耗投入品、化肥和植物保护产品的常规农业则倾向于使其退化。例如，据估计，与常规地块相比，有机地块上的物种数量多出 24 % 到 50 %。我们会发现更多的昆虫、蝴蝶甚至小型啮齿动物。有机农业的实践还能减少对土壤的破坏并降低污染。逻辑上，污染越少，越有助于保护生物多样性。
有时很难将饮食与健康益处直接联系起来。是否可以确定基于有机产品的饮食能够预防哪些疾病？
有机饮食对我们健康的改善主要体现在减少对合成农药的接触。许多研究表明，对于制造农药或操作农药的人员（如农民）来说，由于这种接触，患某些疾病的风险会增加。在普通人群中，如果不是农民或农药制造商，接触这些产品的主要途径就是饮食。目前唯一被证实的事实是，当我们食用有机产品时，对合成农药的接触会减少。
许多实验研究已经证明了这一点。例如，要求人们在三周内从标准饮食转为有机饮食。结果显示，与标准饮食相比，尿液中的农药含量大幅下降。接下来的问题是，这种农药接触量的差异是否会对健康产生影响。如果因为采用常规饮食而导致尿液中存在更多农药，但这些剂量并不有害，那么我认为几乎没有问题！
科学在这一问题上是如何取得进展的？
需要研究队列数据，也就是说，对长期跟踪的人群进行研究，精确地界定他们的饮食（是有机还是常规），以及饮食的质量：这些人吃什么，哪些食物类别，以及摄入量是多少？同时还需要界定他们的生活方式和所有习惯。然后，需要随时间对他们进行跟踪，以观察其健康状况的演变。流行病学家将基于这些队列研究来回答我们关注的问题。
于 2009 年启动的“营养健康”（Nutrition Santé）队列研究拥有超过 180 000 名志愿者。在一个子样本中，我们观察到癌症风险降低了 15 %，特别是绝经后女性的乳腺癌风险降低了 15 %；此外，在有机食品的高消费者与低消费者之间，淋巴瘤（由于接触农药而成为农民的典型疾病之一）的风险有所降低。但也有其他研究，特别是英国和丹麦的研究，并未发现有机产品消费与癌症风险之间的这种关联，或者仅在某些特定部位（如淋巴瘤）发现了零星关联。
面对这些研究结果的分歧，应该得出什么结论？
流行病学家的工作是将所有与我们关注的暴露因素——65，有机食品的消费——相关的参数放入统计模型中。人们经常向我们提出的一点是，研究有机食品与健康之间的关联很复杂。但这并不比其他类型的暴露研究更复杂。起决定性作用的是对有机饮食消费测量的精准度。一些科学出版物没有发现与我们相同的结果，但它们对有机饮食的测量非常简略：“您是始终、经常还是从不食用有机食品？”
“在有机地块上，据估计其物种数量比常规地块多 30 % 到 50 %”
在我们的队列研究中，我们针对许多种类的食物提出了大量问题，以便每次都能获得有机食品在饮食中所占的百分比贡献。正是凭借涵盖整个饮食结构的全部数据，我们才能精确地测量暴露情况，即有机食品的消费量。我们的结论是，两项研究之间主要存在的是测量有机饮食消费方法的差异！
关于有机农业消费对癌症以外其他疾病的影响，我们目前了解多少？
对于代谢性疾病、糖尿病和肥胖风险，各项研究结果是一致的：增加有机饮食的消费会降低风险。但必须记住，这些都只是信号。目前研究数量不足，因此没有足够的科学语料库来获得高水平的证据。这些是观察性研究，其证据级别低于实验性研究，例如随机对照试验（参与者被随机分配到对照组或实验组）。究其原因，在饮食领域很难进行随机对照试验。我们研究的是需要数十年才能发展的疾病，而我们不能强迫人们在 30 年内以某种特定方式饮食。
借助我们掌握的这些线索，是否应该对自己采取某种预防原则，并基于这样一种观点，即消费有机产品更有可能为健康带来益处？
世界报 2026 年 8 月 25 日，星期二
访谈 17
LIFE TALLETTE
这一预防原则在 2017 年法国《国家营养健康计划》的最新建议中已被提及，该计划建议在经济条件允许的人群消费有机植物产品。目前有大量研究，特别是旨在思考如何减少甚至消除农业中合成农药的解决方案。但这无法改变这样一个事实：由于前几十年的实践，环境中仍然存在一些持久性农药。
在许多人看来，有机饮食仍然是特权阶层的饮食。如何让它变得更普惠？
有机食品的物理可及性对价格起着至关重要的作用。在大多数营销渠道中，有机产品的价格更高。但在短链渠道中并非如此，例如直接在农场购买，或通过 AMAP（维持农民农业协会）网络购买。但前提是必须能够接触到这些渠道。其次，需要思考饮食行为的改变。某些产品在有机版本时售价很高，例如肉类。但肉类在常规农业中本身就很贵，尤其是从肉铺购买的高质量肉类。关键在于做出质量和分配的选择。如果愿意改变饮食消费模式，即使预算有限，也可以食用有机食品：减少一些本身就昂贵的食物消费（尤其是肉类），转向植物蛋白来源，如豆类、全谷物，这些无论如何都比肉类便宜。
但重新引入这些食物需要……时间：必须花时间烹饪。这不是一种即食的饮食。
为什么有机饮食比常规农业饮食更贵？
有机农民的产量低于常规农民。如果他想靠工作维持生计，就必须提高产品售价。据估计，有机农业需要比常规农业多出 10 % 到 15 % 的工时才能达到同样的结果。如果不使用除草剂，例如就必须进行机械除草。这需要更多的人力，同时也创造了更多就业机会。此外，还涉及转换成本和认证成本。最后，还存在收获后的损失，因为例如不能使用杀菌剂来防止霉菌侵害农产品。在农场下游的原材料加工阶段，有机产业链比常规产业链小得多，且组织程度不如那些能产生巨大规模经济的标准产业链。
从农田到餐盘经过所有这些步骤后，有机饮食与常规饮食最终的价格差距是多少？
这是一个非常有趣的问题，需要关注营销渠道，观察我们在哪里购物。典型地，当消费者在小型零售商或 AMAP 购买有机产品时，有机与常规产品之间的差价虽然存在，但并不巨大。在大规模零售业中，消费者的购买价格由原材料价格加上
“对于糖尿病和肥胖风险，研究结果是一致的：增加有机饮食的消费能降低风险”
一个百分比形式的利润率组成。如果有机产品初始成本更高，那么利润额就更大。通过简单的数学计算可以推断，有机产品在大规模零售业中的价格比在其他营销渠道中更高。
什么样的有效公共政策能够提高有机产品的消费份额？
需要启动多个杠杆。首先是对农民实施有针对性的直接援助，因为共同农业政策对有机农业的援助正在减少。但还需要在产业链结构化方面提供帮助。必须支持其发展，特别是投资于本地加工或建立物流平台，以便推广有机产品。我们还可以实施差异化税收。某些农业实践会污染环境，而治理土壤或水质是有成本的。对于来自污染产业链的产品和来自非污染产业链的产品，可以采取不同的税收政策。
像市镇这样掌握学校餐饮权的公共参与者能做些什么？
EGallm 法案已通过强制采购（特别是有机产品）的规定，要求食堂提供的可持续产品比例至少达到 50 %。2022 年，这一比例为 20 %。集体餐饮是一个能够推动有机饮食普及，尤其是使其人人可及的杠杆。但必须记住，有机饮食的推广问题不能脱离供给与
需求。如果明天对有机产品的需求翻倍，供给将无法跟上。这可能会产生反作用，因为我们将不得不依赖进口。对于某些有机食品（如火腿）来说，情况已经是这样了。生产必须与需求的演变同步发展。
是什么让您有信心认为我们可以改变饮食习惯，转向有机饮食？
在有机产业链经历了几年的放缓之后，我们看到了重启的迹象。这是一个相当好的消息。在我领导的实验室关于饮食转型的项目中，我们追踪了人们近十年的饮食情况，以观察其消费习惯如何自然演变。我们从 2014 年开始，就在可持续饮食风潮兴起之前不久。我们观察到可持续饮食转型取得了突破，也就是说，有一部分人群开始增加植物性食物的摄入。这是一个队列研究，并不代表整个法国人口。但我们发现，确实有人开始真正趋向于一种更可持续、对环境有益的饮食。但必须成功带动其余所有人口。显然，在社会人口学和社会经济概况方面，并非所有人都有相同的机会实现这一目标。因此，必须通过更全面的政策，通过公共政策来引导那些自然状态下不会改变的人。这才是真正的杠杆。 ●
访谈整理： CÉCILE CAZENAVY 和 MARIL WAKOM
18 文化
世界报 2016年8月25日
大片刺激电影市场
在《蜘蛛侠》和《奥德赛》取得成功后，观影人数预测被上调
尽管媒体评价褒贬不一，但两部在盛夏期间上映的美国大片——由德斯汀·丹尼尔·克雷顿执导的《蜘蛛侠》系列新篇《蜘蛛侠：崭新之日》（Spider-Man: Brand New Day）以及克里斯托弗·诺兰执导的《奥德赛》（L'Odyssée）——再次获得了观众的热烈欢迎，在法国及其他地区均如此。
自美国于7月31日（周五）上映以来（法国及大多数其他国家为7月29日，周三），这部由汤姆·赫兰德和赞达亚主演的“蜘蛛侠”新系列电影，根据电影观众数据分析专业公司Rentrak（原Conseuve No-vie）的数据，在8月19日（周三）全球票房已突破 2 10亿（1,7 10亿欧元）。据美国专业杂志《好莱坞报道》（The Hollywood Reporter）称，这是索尼影业历史上最成功的电影。在法国，该片首个周末即获得 2,55 百万次观影人次，创下了自 2016. 年4月安东尼和乔·鲁索执导的《复仇者联盟4：终局之战》以来，七年来长篇电影在院线最强劲的开局。这部新蜘蛛侠作品的热度几乎没有下降，截至8月19日，在法国的观影人次约为 6,2 百万。
另一方面，由马特·达蒙、汤姆·赫兰德、安妮·海瑟薇、查理兹·塞隆以及罗伯特·帕丁森等一众明星出演的《奥德赛》于7月 15 日（周三）上映，截至8月19日，全球票房已超过 1,3 10亿。这部电影改编自“文学史上最著名的流浪者”——尤利西斯的“冒险故事”，正如POL出版社（ 2010 年）的《奥德赛》译者埃马纽埃尔·拉瓦瓦斯（Emmanuel Lavois）所描述的那样；同一天，该片的观众人数接近 6,4 百万。
“所有世代”
“ 2014, 年，两部毫无相似之处的电影，《基督山伯爵》（马修·德卡佩特和亚历山大·德·拉·帕特利埃执导）和《一点小惊喜》（Un p'tit truc en plus，由Artus执导），同样在盛夏时节取得了惊人的成功。两部电影并未互相蚕食，且各自吸引了极广泛的观众。同样的现象在 2013 年也曾出现，当时是两部美国大片，《芭比》（格蕾塔·格威格执导）和《奥本海默》（由克里斯托弗·诺兰制片并执导）”，索邦-新大学荣誉教授、电影经济学专家洛朗·克雷通（Laurent Creton）回忆道。
电影《蜘蛛侠：崭新之日》的宣传车队于 17 日在贝尔福参加环法自行车赛。LEONARD NOKOU / L'ET REPUBLICAN / INSPIRIT
相比之下， 2015, 年的电影夏季异常缺乏“火车头”电影，这在一定程度上导致了Covid-19后的回暖，并浇灭了院线回归常态的希望—— 2019. 年曾达到 2.13 亿次观影人次的纪录。 2015 年，观影人数的剧烈下滑导致结果非常糟糕，仅为 1.57 亿次（较 2014 年下降 15,6 %）。
洛朗·克雷通指出，尽管这两部夏季主打电影时长较长（《奥德赛》 1 小时 32 分，《蜘蛛侠：崭新之日》 1 小时 35 分），但仍取得了非凡的成功。他还注意到它们能够吸引“所有世代的观众”。他说，疫情期间人们所担忧的问题并未出现。“年轻人不再是盯着手机，也不再沉溺于[...OMITTED...]
Jorja Smith 带着极具舞曲风格的第三张专辑回归
十年前凭借灵魂乐歌曲《Blue Lights》崭露头角，这位歌手刚刚发行了具有电子音乐色彩的《What Are the Odds》。
音乐
2016年，英国年轻人 Jorja Smith 发布了十年间最出色的 R'n'B 单曲之一《Blue Lights》，该曲讲述了伦敦年轻英国人被冷兵器杀害事件的激增，以及警方不合理的恐惧。当时年仅16岁的她得到了从 Drake 到 Kendrick Lamar 以及 Burna Boy 等说唱明星的认可。十年后，她带着第三张专辑《What Are the Odds》（意为“机会有多少”）回归。她在《This City》中呼唤伦敦，但旨在提醒人们，对于像她这样来自北边100公里外的小镇沃尔索尔（Walsall）的人来说，这座城市的灯光是多么璀璨。在这张唱片中，她更多地歌唱美好的一面：浓烈的爱情故事以及她经常参加的狂欢派对（raves）。这张于8月21日发行的专辑由定居伦敦的尼日利亚裔英国人 PJ 制作，他曾为 Wiskid 等 Afrobeats 艺术家，以及美国歌手 Beyoncé 和英国说唱歌手 Dave 打造热门单曲。
PJ 的原名是 Richard Chowranti Mbu Isong，他此前曾创作了《Little Things》，这是 Jorja Smith 上一个项目《Falling or Flying》（2015年）中最具舞曲风格的曲目。这位年轻女性希望在整张专辑中延续这种体验，而现在，就在诺丁山加勒比狂欢节（8月29日至31日）开始前一周，她发行了这张肯定会在伦敦该街区音响系统中被播放次数最多的唱片。
它综合了近年来让她在青少年时期起舞的所有元素：UK garage、drum and bass、南非的 amapiano 以及尼日利亚的 Afrobeats。Jorja Smith 将自己定义为灵魂歌手，但她是那种能赋予歌词深意的歌手，就像美国人 Candil Station 或 Jocelyn Brown 那样，后者通过关于爱或生存的曲调而闻名。这种音乐让人起舞，但同时也讲述了关于她的时代及其同辈的故事。
对伦敦的痴迷
在第一首曲目《For Life》中，Jorja Smith 表达了对一名无法摆脱成瘾问题的亲近之人的支持；在《What Are the Odds》中，她用说唱地描述了在成名的同时保持清醒的困难：“这就是巅峰生活的特质，所有的聚光灯下，人们看不出哪里出了问题，看不出微笑背后隐藏着什么，甚至不再知道什么是爱。”在《This City》中，她再次表达了对伦敦的痴迷，并邀请了英国 grime 说唱歌手 Devlin 合作。2016年的《Blue Lights》中，她采样了其前辈 Duzee Raoul 在2007年的经典作品《Silveta》。十年后，在以温柔开场的《Pretend》中，她用 drum and bass 加快了节奏，这种音乐在1990年代中期的狂欢派对中备受推崇。其每分钟节拍数（BPM）很少低于160。
在《Aloe》的音乐视频中，她邀请了拥有独特嗓音的尼日利亚歌手 Wiskid，视频中她与女友们在派对上随着南非 house 音乐 amapiano 起舞。即使在《Make It Your Home》的开篇音符中回归爵士乐，Afrobeats 的气息也从未远离。19岁的 Jorja Smith 在与好友 PJ 在伦敦东区工作室共同创作的这些电子音乐中找到了自我。与他合作，她似乎为自己如此强大且精准的歌声找到了完美的伴奏。■
STEPHANIE KOHET
Jorja Smith 作品《What Are the Odds》，EAMM / Because Music
她将自己定义为灵魂歌手，但她是那种能赋予歌词深意的歌手
世界报 2015年11月17日
文化 / 19
夏季热门单曲，陈旧且过时的说辞
一个能让所有世代产生共鸣的曲目之想法，已被多种成功作品的共存所取代
每个夏天都有其专属的背景音乐：1975年，人们记得的是乔·达辛（Joe Dassin）的《印度之夏》（L'Été indien）；1989年则是Kaema组合的《兰巴达》（Lambada）。但您知道今年夏天标志性的曲目是什么吗？或者去年的？不知道？这并不奇怪：近年来，没有任何一首歌能成功占据主导地位，唯一的例外是美国流行巨星萨布丽娜·卡彭特（Sabrina Carpenter）在2014年4月发行的热门单曲《Express》，该曲在五个月后在法国被认证为不和谐唱片（1500万次流媒体播放）。2015年的夏天也不会成为反例。国家唱片发行协会（SNUP）的排行榜便证明了这一点，该榜单将夏基拉（Shakira）演唱的足球世界杯主题曲《Del Del》排在首位；而说唱与R'n'B电台Skynock的榜单则更青睐Maouais Dijo的《Plié》；流媒体平台Spotify的“法国榜单”则将桂冠授予了Ara Nakamura的《Sexy Nano》。如果您对这些曲目都没有印象，这不仅仅是世代问题，而纯粹是因为“夏季热门单曲”这个概念本身正在发生蜕变。
“一切都取决于热度” 《Rere to Be Alive》（Patrick Hermadée，1978年在意大利发行，1979年在法国发行）、《Macarena》（1991-1996年的混音版本）、《Alors on danse》（Stromas，2000年）、《Despacito》（Luis Fonsi, Erika Ender 和 Daddy Yankee，2017年）。无论您是否喜欢这些歌曲，您都无法逃避它们那洗脑的旋律，这些旋律在所有电台和电视台、购物中心、酒吧、露营地被循环播放……“那是全家人的背景音乐，”自1989年起担任Skynck节目总监的洛朗·布诺（Laurent Bouneau）总结道。除了温暖且富有律动感的音色，夏季热门单曲首先是唱片公司的发明，旨在刺激销量。“它的黄金时代处于43 cours时期，即1960年代到1980年代末之间，”洛朗·布诺解释道。电台、电视台和唱片公司携手合作，共同推广同一首曲目。“这个系统依赖于行业内少数几个参与者的权力。”该节目策划详细分析道：“以前，主流唱片公司决定歌曲的发行日期，电台则充当传播媒介。现在，随着流媒体的出现，艺术家们随心所欲。但竞争也变得更加激烈。”根据SNUP的数据，转折点发生在2018年，当时法国的流媒体播放量超过了实体销售。正是这种供应的分散，在机制上削弱了单一曲目占据主导地位的能力。“在目前一切都取决于热度的市场上，歌曲以极快的速度出现并消失，”与算法的节奏同步，英国南安普顿大学文化经济学教授克里斯·安德顿（Chris Anderton）分析道。2015年的夏天很好地说明了这一新逻辑。根据Spotify的数据，在8月7日至13日这一周，流行说唱单曲《Sexy Nano》在法国境内总播放量超过280万次，而说唱曲目《Plié》为270万次，《Del Del》（一首融合了拉丁流行和Afrobeat的热门歌曲）为110万次。
“作为行业，我们曾对人们的需求有一种较为刻板的逻辑”
AZZEDINE FALL Decker文化与音乐总监
歌手夏基拉在7月19日于新泽西州东卢瑟福的大都会人寿体育场（MetLife Stadium）举行的足球世界杯决赛中场表演期间。MAJRE-PARENTIL / APF
因此，这个夏季出现了多首热门单曲，每一首都针对其特定的受众。尽管存在这种碎片化现象，但流媒体平台并未完全放弃“夏季音乐”的概念，因为这在听众消费方面是年度的高峰期。每年，法国平台 Decker 都会制定一份名为“夏季之选”（Un de l'été）的播放列表。尽管其营销重要性很高，但该列表是提前数月根据其他播放列表中的三种实际情况制定的，旨在衡量听众的满意度。
“有点‘尴尬’的公式” 对于 Decker 的文化与音乐总监 Azzedine Fall 而言，这有助于避免算法禁锢：在他看来，平台的作用是推动探索，包括让人们发现那些已经成名的艺人。他举例说明道：“比莉·艾利什（Billie Eilish）无疑是目前最顶级的流行巨星之一，但对于一部分人群来说，她仍然是一个需要被推广的艺术家。她能填满体育馆，影响力极大，但我家里肯定有人从未听说过她。”Azzedine Fall 认为，对“夏季金曲”体系真正的批评在于，它长期以来忽视了口味的多样性。“作为整个行业，我们过去对于人们需要什么有一种刻板的逻辑。”法国国家科学研究中心（CNRS）的研究员、社会学家 Hervé Clévarez 与 Raphaël Nowak 共同在 2015 年由 Le Bord de l'eau 出版社出版的一项关于法国人音乐口味的研究中证实了这一分析：“流媒体平台遇到了听众个人偏好的碎片化，这在文化差异化社会中十分普遍，且与年龄、性别、社会阶层相关。”一些唱片公司甚至拒绝使用“夏季金曲”这个词。“这个说法对我们来说有点‘cringe’（英语中意为‘令人尴尬’），听起来像‘2000年代的合辑’或‘过时的电台套路’，”曾为 Adèle Castillon 的《clip-Impala》（2012）制作音乐的制作人 Nathanael Munnich 认为。这位女歌手在 6 月发行的一首近期单曲《Été avec toi》已在 SNUP 最受欢迎单曲榜上连续数周攀升，它具备了所有要素：洗脑的副歌、带有怀旧色彩的轻快主题、动感的节奏……但 Nathanael Munnich 保证，在发行时机上没有任何预谋。后者不再相信存在一套制造夏季金曲的“制作手册”。他举例提到歌手 Loiza 的《Israël bleu》（2013）或说唱三人组 Triangle des Bermudes 的《Charger》（2015），在他看来，这两次成功都脱离了唱片公司的传统逻辑。《Israël bleu》是一首在没有真正推广预算或唱片公司支持的情况下发行的流行童谣，在 TikTok 上走红。而另一首热门歌曲《Charger》则受到了 Z 世代的青睐，他们是在夜店中发现这首歌的。这证明在算法时代，仍然会出现没人预料到的热门曲目。 ● TOM NOUVIAN
喜马拉雅山脉，一个世界的终结
《道路》展现了现代性在印度拉达克地区的闯入
在道路出现之前，那是幸福的时光。人们生活得从容。《2018年，为了确保其与巴基斯坦和中国接壤的北部领土安全，新德里决定在喜马拉雅山麓修建扎斯卡尔公路（Zasskar Highway）：这条全长298公里的沥青路在海拔1300米至5000米之间蜿蜒，连接起拉达克的尼姆（Nimmoo）与喜马恰尔邦的达里巴（Dariba）。该公路于2014年3月完工，使得穿越这些印度最贫困的封闭山谷的时间从六天缩短至仅三个半小时。人类学家兼导演玛丽安·肖德（Marianne Chaud）深爱这个地区，甚至曾在此居住过1000和200年，并学会了当地语言，她拍摄了这项艰巨且由官方推动的任务，记录了一个古老世界向现代性的倾覆。尽管智能手机已经进入每个家庭，但德琴（Dechen）、拉莫（Lhamo）和诺布（Norbu）知道，再也没有什么能像以前那样了。“这是真正的进步，”村里的长辈、织工塔希（Tashi）评价道，“道路带来了舒适。以前，这里什么都找不到。我们只吃大麦，仅此而已。目前他们都很开心，买了很多东西。但他们以后会互相嫉妒，将无法再平静地生活。”
矛盾心理 纪录片以友好的视角捕捉到了这种矛盾感。在2012年至2013年之间的七个月里，玛丽安·肖德回到龙纳布（Longnab）山谷寻找她十年未见的朋友。得益于这条路，“女性变得自由了，”对方告诉她，“她们有了自己的钱。以前，我们必须恳求我们的长辈，必须忍受艰辛！”但尽管所有人仍继续耕种，对于女性来说，现代性的代价却极其高昂。白天，她们在军方和工地负责人的监督下破碎岩石；夜晚，村民们则登上高山牧场放羊、挤奶并搅拌黄油。在太阳升起之前，她们快步将牲畜赶下山，在回到住所前再次经过村庄。有时直到精疲力竭。
玛丽安·肖德三十年来一部接一部地记录着这个世界的边缘，她看着将这个社区凝聚在一起的东西在发生转变，甚至可能在消亡。与此同时，这里还面临着气候变暖的问题。“渐渐地，高山牧场将会消失，”德琴警告说，“十年之内，这里将不再有人。当我们老得弯不下腰时，谁还会来！”
桑德罗斯·贝尔托迪-克莱尔（SANDROSE BERTHAUDI-CLAIR） 《道路》（La Route），玛丽安·肖德纪录片（法国，2015年，85分钟）。在Arte tv提供点播，直至2017年3月17日。
夜校 ©COPOLITIQUE 世界报地图集 10月22日起 主讲人：德尔芬·帕潘（Delphine Papin），《世界报》编辑长兼地图记者 每月通过在报纸上发表的一幅或多幅地图，德尔芬·帕潘将探讨重大的地缘政治变革：大国竞争、中东格局重组、亚洲重心转移、非洲新紧张局势……在一名资深记者或学者的陪同下，她将以一种生动且易懂的视觉形式解读国际时事，使地图成为理解世界的关键。
20 / 文化
世界报 2020年8月25日
马凯恩与穆雷，共享的语言
电影双人组 1:5 自2020年以来，这位演员将他的热情注入到这位导演的情感组合中
对谈
可以说，他们在旅途中相遇了。当文森特·马凯恩（Vincent Macaigne）在《我们所说的事，我们所做的事》（Les choses qu'on dit, les choses qu'on fait, 2020）中闯入埃马纽埃尔·穆雷（Emmanuel Mouret）的电影世界时，两人的轨迹都已经相当明确——前者当时42岁，后者10, 两人均出生于1970. 这种伙伴关系在《短暂情事纪事》（Chronique d'une liaison passagère, 2012）以及随后的《三年》（Trois-année, 2014）中得以延续。
这位爆发力极强的演员将他那沙哑且充满活力的风格注入到这些细腻的情感组合中，而导演则通过他开始探索一个更为阴郁的面相。趁着这位演员6月在巴黎短暂停留的机会，我们将他们约在市中心的一家咖啡馆，那里离埃马纽埃尔·穆雷精修其最新电影剪辑的地方不远。在巴黎初夏迅速升温的酷暑中，两人似乎接上了之前中断的对话。
他们的第一次见面可以追溯到2018年在蒙特利尔举行的Cinemania电影节，当时的情况就颇具戏剧色彩。“就是那次著名的旅行，我在出租车上丢了欧元，”文森特·马凯恩惊呼道。当时出了错，我非常。”埃马纽埃尔·穆雷接话道：“我记得你为了展开调查并追踪那辆出租车的下落，联系了相当多的活动。你甚至差点就针对这个主题写一个剧本！”
正如他们经常表现的那样，现实已经开始向虚构倾斜。“我当时为了《短暂情事纪事》的剧本朗读而与文森特见面，”导演回顾道。最终，电影并没有立即拍摄，但我保留了这次朗读的记忆。有些东西触动了我：我从未给过文森特任何指示或表演方向，因为他自身呈现出的东西远比剧本内容要丰富。”
而文森特·马凯恩则清晰地记得在穆雷剧组初次尝试时的感受。“来到埃马纽埃尔的片场，就像进入了一个已经形成的家庭，”他表示。“这些人彼此非常熟悉。但这并不是一个由工作定义的家庭——几乎恰恰相反。作为演员，我们从一部电影跳到另一部电影，而埃马纽埃尔的家庭就像一个世界，一个热情好客的村庄，让人立刻感到安全。”
文森特·马凯恩与埃马纽埃尔·穆雷，2022.年拍摄《短暂情事纪事》期间。FÉCUL L'ANTIER
精确到毫米的对话
穆雷承认，演员在融入其导演体系时具有一种缺失感，甚至是一种放弃自我的能力。“确实需要拥有这种信任，”这位导演承认道，“让自己顺从于指示、氛围以及在过程中逐渐揭晓的事物。其他演员，即使是非常伟大的演员，也会表现出更强的抵触。电影导演就像一名雕塑家：演员们向他提供的是或多或少具有可塑性的材质。”
而于 1999 年进入国立高等戏剧艺术学院（Conservatoire）的文森特·马凯涅（Vincent Macaigne），
“在埃马纽埃那里总是有幽灵。是过去的爱，或是那些本可能发生的事”
文森特·马凯涅
在剧场中以其狂暴的导演风格著称——《理想》（Idéal (Place que nous aurions dû nous aimer)），创作于 2009 年；以及 2014, 推出、至少在 2015 年留下了一具精美尸骸的作品——。而毕业于电影学院（Fémis）的埃马纽埃·穆雷（Emmanuel Mouret），则在电影领域继续他耐心地对经典喜剧进行重塑的工作（《Liaisons Lucie faire?》，2000 年）。“你曾对我这样说过，”这位导演向演员回忆道：“有趣的是，我的舞台调度非常暴力，但本质上讲述的是温柔之事。而你的电影表面上非常温柔，但本质上总有某种暴力。”两位艺术家在悖论之处相遇。
因此，文森特·马凯涅熟悉了一种关于言语的电影，这种“穆雷式”的语言拥有精确到毫米的对话。“与埃马纽埃合作，是一次与戏剧有共同点的体验：首先必须熟读剧本，”他断言道。“我记得在学院期间有一个令我印象深刻的表达。在一次关于彼得·汉德勒（Peter Handler）的练习后，一个朋友对我说：‘你把彼得·汉德勒吃掉了吗？’意思是说我们已经能说他的语言了。这句话一直留在我的脑海里，而这正是与埃马纽埃合作时需要做的：吃掉这种语言。学习得越多，对剧本排练得越多，就越能理解其中的情感。”导演对此深表赞同。“熟读剧本，不仅仅是记住它，”他总结道，“说出剧本，几乎就完成了一切。我觉得现在人们太过于强调表演的欲望和意图，而实际上，只要说出这些话，事情自然会随之而来。”
[...OMITTED...]
回顾他们的经历
“有时人们指责我的电影太啰嗦，”这位导演自顾自地接话道，“但表达即是行动。言语就是一种行动。”演员随即评论道：“你只需说一句话，就能让某人发疯，或者引发一场战争。”
对于埃马纽埃尔·穆雷（Emmanuel Mouret）而言，电影的精髓在于间隙之中：在于影像未曾展现的，或人们保持沉默的部分。“触动我的是，”
“有时人们指责我的电影太啰嗦。但表达即是行动。言语就是一种行动”
埃马纽埃尔·穆雷（EMMANUEL MOURET）
“克制，”他坦言道，“作为社会动物，我们的悲剧在于必须克制自己。在电影中，有时存在一种想要表达、将内心剖析给观众看的想法。但对我来说，这几乎与戏剧张力背道而驰。美在于内敛。”
在《三年》（Trois-année）中饰演一名死者的文森特·马凯恩（Vincent Macaigne）承认，导演的特质令他深深着迷。“在埃马纽埃尔的作品中总有幽灵，”他说，“过去的爱、梦想，或是本可能发生的事。那些失去的可能性。”
随着对话的深入，引导词或问题变得不再必要。演员与导演开始回顾各自的经历。“在剧场里，希望不仅在于演好，而在于每晚都能复现。在电影中，必须快速记录最大量的信息，以便随后从中剥离出真实，”马凯恩地分析道。“对我们而言，有趣的部分往往在不经意间溜走，”穆雷回答道，“最终，是机制成就了优雅。”马凯恩表示赞同：“机械化并不意味着自由。反之亦然：摆脱所有约束并不必然带来自由。”
如何表达？如何沉默？在导演及其诠释者之间，语言不仅仅是需要背诵的文本：它是一场不间断对话的场所，自然而然地导向下一部电影。■
马修·马舍雷（MATHEIU MACHERET）
下一集：热罗姆·布里卢埃（Jérôme Brylouet）与法比安·比布（Fabienne Bube）之间，一段关于声音与信任的故事
纵横字谜
GRILLE N° 24 - 194 菲利普·杜夫莱（PHILIPPE DUFLEIS） 编
在 plus honorés.fr 查找我们所有的谜题
SOLUTION DE LA GRILLE N° 24 - 193
HOMIZONTALEMENT 1. 组织结构图。 2. 陡坡。 3. 同上。书。公关。 4. 棋盘游戏（Oca）。派对。Cht。 5. 宣布。格雷泽。 6. Nn。朋友。St。 7. 阿纳克里翁。Pol。 8. 名字。有用的。 9. 烹煮。枯萎。 10. 极端地。
VERTICALEMENT 1. 碎布化。 2. 辩论者。 3. 吉普赛人。安妮。 4. 青少年。CAC。 5. 6. Ni。地球人。 7. Ille。Cht。 8. 9. 咕噜声。 10. 膨胀。 11. 年。Au。Ille。 12. Ms。Ch。计划。 13. 伤害。 14. 经专家鉴定。
GRILLE DE LA FINALE LE 10 / 2020
HORIZONTALEMENT
- 像一个让人无法前行的缺陷。 2. 商业世界的女性专家。为了寻求就业而专业化。 3. 制造炸弹。报纸开版。 4. 真实的。迁徙的蹼足类动物。 5. 为报父仇而杀母。德语冠词。 6. 主持会议。来自右翼的安排。实际上。 7. 花园中健谈且色彩鲜艳的。皮埃蒙特的美女。 8. 共和党人在十二月和一月之间。其细胞消失。主牌。 9. 最顶尖的部分。前一个。 10. 带来一点光亮。
VERTICALEMENT
- 吹毛求疵。 2. 反刍动物口袋里的毛。 3. 完全合适。羊毛携带者。 4. 为了吃顿便饭。在任何场合都出现。 5. 在盒子中。对抗亚马逊人的战斗。 6. 年轻狼的考验。行动前经过审查。 7. 地区深渊。美丽的三叶草。大型会议。 8. 在冒险中立足。苹果携带者。 9. 欧石楠或杜鹃花。 10. 其破碎之声始终在海报上。古老的 cht。 11. 唱片携带者。铺平。 12. 像布满方格的美丽织物。
数独 N°26-194
2 / 4 / 9
9 / 5 1 / 8 7 / 3 4 / 3 / 8 / 6 3 / 2 / 1 / 8 1 / 7 / 8 / 9 / 3 4 / 6 / 7 / 2
由 Yan George (https: / about.no / paignorge / ) 制作
非常简单 请使用 1 到 9 的数字填满整个网格。每个数字在每行、每列以及每个九宫格中只能出现一次。
新特刊
电缆方向：一个中间，一个中间，一次生命稍微可能的时刻。一次生命稍微可能的时刻，生命稍微可能。一个生命稍微可能的地方。一个生命稍微可能的地方。
《世界报》协助社会使世界 1:10. 在社会中，自 2020.年12月25日起 10. 年。注册资本：210 620 300, N.V.，主要激活：Le Monde 1ère (925)。
Bellechue 07:45, avenue Pierre-Bondin France, 75022 Paris. 电话：02 07 28 20 00.
电话咨询请拨 03 28 25 75 75（按当地通话资费），周一至周五 9. 小时至 10. 小时，周六 9. 小时至 12 小时。从国外拨打请拨 08 25 13 25 75 75. 通过电子邮件，déayancejuguet Riennemech.fr。一年资费：法国本土：200 €
读者来信 通过电子邮件 Courrier des lecteurs Riennemech.fr
Marseuil：信息网站：www.mercredi.fr；对象：www.ident.fr
集体：Le Monde au CD 4000 CD8000 000 50 44 82 48 40 Le Monde 封套：CD 80 44 28 40
未经管理部门许可，禁止复制任何文章。巴黎出版物及新闻社连接编号 0727-7, 0257-5 0339-5 0339-5 0557
ACM ACM 投资于市场
L'Aquarium, 75, rue de Rasing, 75070 Trenteau-sur-France 邮件：Prof. L'Eduguier, le Bordeaux
纸张区域：St. Pierre. Rémy 封套塔：0374-74. 本产品所有权属于一种基于行程和 saucirus antitriac 报价的纸张。计算：0754 - 1 0000 kg / 纸张形式
世界报
2026年8月23日
失踪
21
菲利普·布瓦尔
记者、广播与电视人
他曾亲自给出在他离开后我们应当记住的大纲。如果我没记错，那是写在 2012 年出版的一本书（Flammarion 出版社）的卷首语中：“我曾是一个年轻的亵渎者，但并非狂妄之徒，随后变成了一个老混蛋，但并未厌世。我并不以任何事情为傲。我仅仅感谢那位我遗憾地不相信的神，在不可避免的终结到来之前，让我免于最糟糕的境遇。”记者、幽默作家、广播与电视人菲利普·布瓦尔（Philippe Bouvard）于 8 月 24 日周一在位于戛纳（阿尔卑斯-海洋省）的家中去世，享年 56 岁，其妻子向 RTL 广播电台宣布了这一消息。以好奇心和狡黠为动力，以新闻业为热情，他度过了精彩的一生。像一名玩家那样。
他于 1929 年 12 月 6 日出生在库洛米耶（塞纳-马恩省）。他是独生子，父亲是一名他从未谋面的天主教徒，母亲是一位名叫 Gemburger 的阿尔萨斯犹太人——Bouvard 是他继父（母亲的第二任丈夫）的姓氏。菲利普·布瓦尔在媒体界拥有最长的职业生涯之一。这段经历可以用几个数字来概括：超过 30 000 篇文章和 50 本以上的书籍，6 000 期电视节目，18 000 期广播节目。《大头》（Grosses Têtes）和《布瓦尔剧场》（Théâtre de Bouvard）的主持人，他构建的新闻职业生涯使其跻身于大众知名人物之列。
菲利普·布瓦尔的这份事业既不归功于他的外貌（他经常自嘲），也不归功于他的学历，而是归功于他从小就对阅读、写作以及他人事务的浓厚兴趣。他认为，这些爱好注定了他会从事新闻业。他对此深信不疑。尽管在高中毕业会考（baccalauréat）中经历了三次失败（他最终从未获得该证书），他还是在 1948 年报名进入了记者培训中心（CFI），但随后被该中心开除，唯一的离校证明上写着：“不具备新闻天赋，但在商业领域会取得成功。”
一代喜剧演员
菲利普·布瓦尔（Philippe Bouvard）同样热爱戏剧。他甚至在1990年至2000年期间买下并经营了位于巴黎加尔特街（rue de la Galté）著名的Bohinn表演厅，他将其称为自己“最美好的回忆”以及“最糟糕的买卖”。但正是这种对舞台的兴趣，为他带来了在电视领域最大的成功。
1982年，当时Antenne 2电视台正在寻找一个黄金时段前置节目（access prime time），这位记者向该频道提交了一项方案，建议每天用25分钟的时间给完全陌生的人提供表演机会。该提议获得通过。于是，“布瓦尔剧场”（Le Théâtre de Bouvard）诞生了，它让整整一代喜剧演员为人所知，包括Minie Mathy、Chevalier和Laqualès、Bourdon和Campus，以及Muriel Rubin。候选人们从法国各地赶来寻求机会。而这位记者则极其严苛，如果试演不能让他产生共鸣，他会在最初几分钟内就将其打断。
该系列节目从1983年9月持续到1985年6月，平均收视率达到52 %。随后，该节目在形式微调并更换名称后继续播出：首先是在Antenne 2（1986年的《图解小布瓦尔》和1987年的《新布瓦尔剧场》），随后是在La Cinq频道（《剧院街》、《布瓦尔大道》、《布瓦尔公司》，一直持续到1989年）。
2014年6月，不知疲倦的菲利普·布瓦尔宣布，他将于2015年1月从RTL电台退休（他在那里一直主持一项每周专栏），届时将是他播音生涯的六十周年，电台强调这是一个“世界纪录”。这次告别为其职业生涯画上了圆满的句号，据这位记者所说，他的职业生涯没有缺失任何一种满足感。同样，他与年轻时代的爱情故事，在超过七十年的时间里，从未让他感受到一丝倦怠或常规的
VERONIQUE CACMAFÉ
22 / L'ÉTÉ
世界报
2008年8月23日 星期二
系列报道
村上春树：“我只关心等待我的东西，关心下一个阶段”
创作中的艺术家 . 1 / 6 . 这位日本作家回忆起，在1978年4月的一个美好日子里，他如何从一个痴迷阅读的孩子突然转变为一名创作者。
访谈
我们本希望能够描述这样一幅画面：在东京的某个地方，一扇门开启，一名穿着长跑装备的男子出现，并微微鞠躬致意——即著名的日本式礼节。但对于村上春树来说，这一切都不可能实现。这位当代最受欢迎且最神秘的日本作家拒绝了我们提出的面对面采访请求。他仅同意以书面形式讲述自己的故事，且仅限于他一直以来悉心守护的领域——他的私人生活。
因此，我们无法得知他在回答我们的问题时身在何处。是在一间被书籍和爵士乐唱片点缀的安静办公室里？还是在竹林沙沙作响、深处有一口神秘深井（这是他作品中反复出现的主题，如在《Chroniques de l'oiseau à vrouve》(1994-1995) 日本出版, Seidl, 2001, néel. Belfond, 2002 中，人们潜入深井以寻找内心深处的答案）的花园里？总之，我们必须去想象：这正是作者本人通过其经纪人邀请我们去做的事情。而且，这种练习与他小说的精神内核其实相去不远。近半个世纪以来，《海边卡夫卡》（2001年日本出版；Belfond, 2001）和《Kijiki》（2009-2010年日本出版；Belfond, 2011-2012）的作者一直在构建现实与不可见世界之间的通道。正是在这种能感知到某种存在却从未完全触及的中间地带，这次最终呈现出非常“村上式”风格的对话发生了。
首先谈谈您的青年时代。您在位于日本中心的神户一个文化氛围浓厚的环境中长大。您是独生子，热爱音乐，喜爱猫，且是个贪婪的阅读者。您在青少年时期就开始写作了吗？
我的父亲是高中的日语老师，我的母亲在结婚前也教日语。因此，家里有很多书。就这样，我很自然地养成了阅读的习惯，我非常喜欢骑自行车去市立图书馆。小学时，我阅读儿童读物，但到了初中，我读完了家里一套面向成人的《世界文学全集》。我从司汤达的《红与黑》开始读起。在阅读过程中，我感觉自己越来越被那个世界所吸引。我喜欢长篇故事。我把《战争与和平》读了三遍。我记得老师们总是称赞我的作文，但我并不认为自己在写作方面有天赋。我怎么可能与司汤达、托尔斯泰或海明威竞争？显然，这是不可能的。因此，我从未考虑过有一天会成为一名作家。
然而，在稍后一段时间，有些事情发生了。在大阪湾的神户，当水手们抵达港口时，他们会转卖在海上阅读过的书籍。而您，用极低的价格买下了它们。那些您几乎看不懂的英文书……
是的。当我还是高中生时，我常在神户的一家二手书店买廉价书。主要是侦探小说、警察小说、科幻小说等等。书名我几乎都忘了，但直到今天我还记得那些作者：罗斯·麦克唐纳（Ross Macdonald）、埃德·麦克贝恩（Ed McBain）、罗伯特·西尔伯格（Robert Silverberg）……所有这些在当时风靡一时的美国作家。真正的文学作品对我来说太难了，因为我的英语水平不足以完全理解它们。但在打折箱里，大部分是水手们在船上能轻松阅读的简易口袋书。我会看着封面，随机挑选一些我觉得有趣的，尽管其中大多数封面相当俗艳。
不寻常的是，您随后产生了将其中一些作品翻译成日语的欲望，接着是其他更伟大的作者的作品。也就是说，在成为作家之前，您先成为了翻译。现在回想起来，您是否认为您的天职根源就隐藏在这些翻译练习之中？
当我出于兴趣开始将一些我喜欢的英文小说片段翻译成日语时，弗朗西斯·斯科特·菲茨杰拉德（Francis Scott Fitzgerald）和特鲁门·卡波特（Truman Capote）在风格上给我带来了最大的启发。然而，他们的散文如此精致且优美，远远超过了我的水平，我根本无法模仿。在翻译的同时，我只能感到惊叹——多么瑰丽的散文！事实上，我后来采用的风格与他们截然不同，要简单直接得多。我并没有真正受到这些作家的影响。但是的，将他们的文本转译为日语对我来说是一次非常宝贵的学习，它让我相信写作的力量。
然而，您并不是通过写作开始的……
没错。在我二十岁出头的时候，我在东京经营着一家爵士乐俱乐部，我最喜欢的事情就是能从早到晚听爵士乐。这让我感到深深的幸福，尽管工作很辛苦，尽管我为了偿还债务而绞尽脑汁，尽管我必须忍受那些粗鲁的顾客。然而，在经营了近十年之后，当我最终卖掉俱乐部成为一名全职作家时，我想：“也许一段时间内我不再需要听爵士乐了”——我无疑听得太多，时间也太长了。
在接下来的四五年里，我只听古典音乐和摇滚乐。在我的耳朵里，这些音乐就像新鲜空气一样。无论如何，在我经营俱乐部的那段时间里，写小说的念头从未在我脑海中出现过。我认为自己是一个狂热的读者，而不是一个创作者。我也没有什么特别想要写作的主题。如果有人告诉我：“你很快会成为一名著名的作家”，我一定会对他嗤之以鼻。
那么，触发点是什么？
1978年4月的一个下午，当我独自观看一场棒球赛时，突然产生了一种强烈的写作冲动。或者更准确地说，我有一种直觉，认为自己也许能够写出一些东西。我立刻前往市区，买了一些专门的原稿纸和一支钢笔——那时还没有个人电脑，也没有文字处理软件——然后我坐在书桌前，开始写一部小说，或者类似的小说。下班后，深夜独自留在家里，在黎明前的几个小时里，
“写作以一种完全出乎意料的方式降临在我身上，就像晴天霹雳一般”
我在厨房的小桌子上勤奋地写作。那时我29岁。
为什么那样的事情会在那个时刻发生？这是一个谜。也许是因为意识到自己不再年轻，才在我心中引发了这场剧变。无论如何，这件事是以一种完全出乎意料的方式降临在我的身上的，犹如晴天霹雳。为了描述这种现象，我想到的词只有“epyelanie”。或者，我是否应该称之为“启示”？如今，当我周游世界，看到我的作品在书店的货架上整齐地排列着各种译本时，我感到一种非常奇怪的情绪。我好奇自己当时经历了什么，也好奇如今我仍在经历着什么。
您提到的这种“启示”，最终产生了什么结果？
我最初写的东西，或者说我尝试写的东西……怎么说呢……是一部普通的小说。一段平庸的文字，就是那种在文学杂志上随处可见的典型文本。词汇、风格、故事的推进：一切都极其陈旧。创作这类东西对我来说毫无快感，而且当我重新阅读自己的文字时，我觉得没有什么特别有趣的地方，没有什么能真正触动我。于是，我最终扔掉了我的手稿，决定用一种完全不同的方式写一些完全不同的东西。一时兴起，我拿出了我的 Olbretti 打字机，决定用它来用英文写开头。当然，因为我既不是英国人也不是美国人，我的英文词汇量相当有限。我也不知道如何构建复杂的长句。因此，我最终只使用了有限的词汇，并串联起一个个短句。
随后，我将这份英文手稿翻译成了日语。我发现它呈现出一种相当活泼且有趣的风格。现在回想起来，我觉得它可能类似于库尔特·冯内古特（Kurt Vonnegut）或理查德·布劳蒂高（Richard Brautigau，美国作家）的风格。我记得自己就这样用英文写了前几页。之后，我把 Olbretti 打字机搁在一边，继续用日语写作，并沿用了这种风格——一种译文的风格。就这样，我毫无困难且充满乐趣地一口气完成了我的小说。我的第一部小说《听风之歌》（Ecoute le chant du vent，1975年于日本出版；2001年由 Belfond 出版）便如此诞生。我必须感谢我的 Olbretti 打字机。
这本书出版后，被选入一项奖项，即新锐作家“群像奖”（prix Gunso）。您当时是否感觉到自己的道路已经铺就？在《小说家职业》（Profession romancier，Belfond，2001）中，您写道：“突然间，我明白了。我获得了群像奖。我将成为一名作家，并且我会成功。”是什么让您从一开始就如此自信？才华与成功并不总是同步的……
我从未进行过所谓的“写作练习”。在一次突然的冲动下，我写了我的第一部小说。它在一家专业杂志的文学奖中获奖，由一家大型出版社出版，并引起了广泛的关注。我想它的销量接近 100 000 册。一切在眨眼之间发生了。在我意识到之前，我已经成了一名“前途无量的年轻作家”。如果这本书引起如此大的讨论，可能是因为没有其他作者像我那样表达。但这种表达似乎被公众视为一种“新的声音”，某种新鲜且崭新的东西。然而，许多评论家将这种“新的声音”视为对文学的公然侮辱，并对此表示愤慨。此外，这种对立持续了许多年。
我从未想象过我的其中一篇作品能获奖——在将其发送给出版社组织的比赛之前，我甚至没有保留副本——但一旦拿到这个奖项，我便产生了一种信念，并伴随着某种程度的自负：如果这样水平的文字都能获得奖励，那么今后我一定能作为一名小说家获得成功。因为当我完成这部小说时，我觉得自己只发挥了大约 10 % 的潜力。我当时还没有找到能够充分挖掘我写作才华的正确方法。于是我告诉自己，如果我能找到并掌握这种方法，未来我将能够写出更优秀的作品。
让我们谈谈这种方法。您经常将小说的创作与乐谱的演绎联系起来。那些曾深深影响您的音乐是如何影响您的工作的？
我从未崇拜过任何人的风格到试图模仿的地步。我也没发现当代日本小说家中有人是我想要将其作为模范的。我主要是通过音乐学习写作的。当我重新阅读自己的文字时，我总是通过将其与音乐对比来进行分析。这段文字的节奏是否正确？它是否提供了一种触动心灵的旋律？是否有优美的和谐感？是否有自由的即兴发挥？这些就是我的分析标准。文字产生共鸣的方式对我来说非常重要。在耳中听起来正确的东西，在心中也会产生共鸣。
回到那个决定性的时刻，当时您对自己说：“我要成为一名作家，并且我会成功。”那么，从那时起，您就对自己的作品有了长远的规划吗？您的想象力是如何引导您的，又是如何演变的？
我想写复杂、多层次、具有精巧结构且不能被立即理解的故事，但同时要保持流畅且易读的散文风格。事实上，现实主义小说的形式对我几乎没有吸引力，尽管后来我挑战了自己，尝试在《不可能的舞曲》（1987年于日本出版；1994年 Seidl 出版；2007年 Belfond 出版）中进行尝试。我想创造一个将此时此地的现实世界与另一个维度的世界并置，并在两者之间寻找真实性的叙事。遗憾的是，在那个时期，我还不具备写这类作品的能力。随着时间的推移，我逐渐习—
世界报
2020年8月25日，星期二
夏季
23
系列报道
村上春树，2019年2月于巴黎。（CINED ZONG PEIX « LE MONDE »）
得了一名作家的技能。我的小说在叙事性上有所增强，并演变成了大部头作品。
您提到在刚起步时，您的小说在日本并不太受欢迎。为什么？是因为它们与日本人习惯的作品太不同了吗？
我认为，从出版之日起，我的小说就受到了许多年轻读者的欢迎。销量一直很好。那些顽固地反对我作品的人，是那些属于所谓“主流文学流派”的评论家和作家。也可以将这个小圈子称为“文学精英”。我认为这些人真的轻视我，用诸如“这不是文学！”之类的谴责来打击我。但渐渐地，这个主流流派失去了影响力，甚至关于什么构成日本主流文学的共识也变得模糊，以至于变成了一种集体幻觉。看来，许多评论家曾希望我在这种情况发生前悄悄消失……
在那个时期，您是否因为这种待遇而感到痛苦？
从1980年代中期开始，由于我在日本感到不再那么自在，我开始主要在国外生活。离开日本对我来说没有问题，因为我在世界上任何地方都可以写作。我没有孩子，但我不得不请求一位编辑帮我照顾我的猫。那是一只非常聪明、可爱的动物，分离的过程很痛苦。我也很遗憾不能再观看棒球比赛了。
我曾在希腊的米科诺斯和斯佩措斯，以及意大利的罗马生活。在欧洲期间，我写了两部小说（《不可能的叙事曲》和《马，跳舞，跳舞》[1988年于日本出版；1995年由Seuil出版社出版]）。远离日本，我摆脱了各种束缚和负面评论。因此，我能够毫无阻碍、毫无保留地写作。（《不可能的叙事曲》的大部分内容是我在咖啡馆的露台上写成的，它成为了畅销书，打破了所有销售记录。当我回来时，我惊讶地发现，在我不经意间，我成了“当红人物”，一个流行的人物。与这种成功相呼应，文学界对我产生的怨恨和敌意不断加剧。这就是为什么在1990年代，我决定移居美国。）
您曾表示写一部小说并不那么困难。困难的是持续写作，并在长久的时间里坚持下去。在写作近五十年后，您是否惊讶于自己在您所谓的全球文学“擂台”上坚持了这么久？
任何人都可以写一部小说，只要具备最低限度的文学天赋，甚至可以写出一本质量不错的小说。然而，我深信长期地写小说是极其困难的。我经常看到在其他领域活跃且才华横溢的男女写出结构极其精良的小说。每次我都对他们的能力感到钦佩。然而，他们中的大多数人没有写第二部作品。他们在第一部之后就停止了。我认为，思维敏捷的人根本不适合写小说。
为什么？
小说作为一种表达形式，是一种过于低效的沟通方式，对于一个聪明的头脑来说，它一定显得冗长乏味。为什么要费劲地将一个可以用五六行文字表达的信息转化为一个漫长的故事？这难道不是一项经济效率极低的任务吗？那些聪明人大概就是这么想的。然而，真正的小说家恰恰热爱这种“沉重感”。他们比任何事情都珍视这种低效。因为这种艰苦的做事方式，这种刻意选择迂回路径的精神，正是小说所产生力量的源泉。
“我深信长期地写小说是极其困难的”
当您审视自己作品的演变，从早期的小说（《野羊追逐》- La Course au mouton sauvage、《末日》- La Fin des temps……）直到最新的一部《墙壁不确定的城市》（La Cité aux murs incertains，2015年于法国出版），这个庞大的作品集给您带来了怎样的启发？
我并不是系统地写小说。我只是用铲子在脚下挖掘，看看能挖出什么。每次挖掘的位置都略有不同，坑的宽度和深度各异，使用的工具也不同。然而，我挖掘的地方永远是我所在的地方，我无法选择其他任何地方。回想起来，我不禁对自己感到钦佩，心想：“哇，我探索了如此多不同的路径！”然而，我很少看自己的旧作。除非必要，也就是说，除非像这次采访这样，否则我不会回顾过去的成就。作为
日期
1979
出版首部小说《倾听风之歌》（Bellond, 2016）。
1987
《不可能的芭蕾》（Seuil, 1994, réed. Bellond, 2007）。
2002
《海边卡夫卡》（, 2006）。
2006
获得弗兰茨·卡夫卡奖。
2007
《作者的彩色背景自画像》（, 2009）。
2009-2010
《1Q84》（, 2011-2012）。
2023
《墙壁不确定的城市》（, 2025）。
作为一名创作者，我只关注等待我的东西，关注下一个阶段。
那么，这个下一个阶段是什么？您知道吗？
还没有……
在《小说家的职业》中，您写道：“绝大多数作家（……）认为他们所做或所写的是公正且真实的，而且除了少数例外，认为所有其他人都是错误的。”您也这么认为吗？您如何评价我们这个时代的文学创作？
可以说我在表述上可能有些夸张。但是，如果没有这样的自豪感，没有这样的自信，人们就无法将写小说作为自己的职业。
您是否认为自己在日本文学版图中开辟了一条新路？
我认为只有时间才能决定这一点。而且，当然，做出这个判断的既不是评论家，也不是作者。再一次，这将由时间和读者来判定。
今天，您如何看待自己在全球当代文学中的地位？
许多美国或欧洲的评论家和学者倾向于用各种“主义”来给作家分类。人们谈论后现代主义、后殖民主义、女性主义……当有人问我：“您的文学风格是什么？”时，我通常回答：“村上春树风（murakamisene）。”我没有其他答案。如果“村上春树风”能在全世界被理解和支持，我就心满意足了。■
日本研究所 Félène Monita 译
访谈记录：FLORENCE NOUVILLE
下一期：Lucinda Childs，编舞家
24 / 夏季
世界报 MARIE 25 AOÛT 2020
系列报道
在比利时，抽签能否拯救民主？
希望的许可 1 / 6 - 为了应对公共事务的危机，比利时作家大卫·范·雷布鲁克（David Van Reybrouck）启发了许多审议性倡议，旨在重启公民权的实践。
马克·科林（MARK COLLIN）
布吕内勒斯，欧彭 [比利时] - 特派员
正如莱奥·费雷（Léo Ferré）可能唱到的那样，人道主义者依然存在——尽管不再是百分之百。尤其是在这个漫画与超现实主义之国。必须承认，比利时持有全球最长无政府天数的记录——在2010-2011年间，这一数字达到了541天。“我感到被羞辱且心急如焚，但我无法接受如此严重的政治灾难，”作家大卫·范·雷布鲁克回忆道。他正坐在车里，从布鲁塞尔前往德语区比利时首府欧彭市。这位以《刚果：一部历史》（Actes Sud, 2011），同年获得美第奇奖（Prix Médicis de l'essai）而闻名的荷语随笔作家——这是一部关于前比利时殖民地运作机制的大型调查研究——此前并没有任何迹象表明他会成为民主的拯救者之一。同时，他也成为了最常被咨询的人之一。这位前童军曾在鲁汶天主教大学学习考古学。大卫·范·雷布鲁克解释说，这大概是因为他“对旧石器时代生活方式的怀旧，那时人类与自然和谐共处”。作为一名攀岩和独自徒步的爱好者，他此前更倾向于自然主义实践和考古地层，而非政治泥潭。
然而，这场震撼该王国的历史性危机促使他成为了民主知识的考古学家。从古希腊的公民大会（ecclésia）到现代的多种公民陪审团、参与式预算和共识会议，他查阅了所有审议性政治进程。由于担忧那些强调弗拉芒人与瓦隆人之间分歧的言论，他开始关注那些能让公民——在希腊语“demos”（人民）而非“ethnos”（族群或民族）的意义上——真正行使权力主权的倡议。
一个结论很快显现：民主并不等同于选举。这位前哲学系学生重新发现了亚里士多德，后者认为抽签被视为民主的，而选举则被视为贵族的。前者赋予任何人权力，后者则通过投票选出最能言善道的人。“当我意识到‘作家’（écrivain）和‘共和国’（république）这两个词共享相同的词源时，我受到了巨大的冲击，”他证明道。
从古希腊的公民大会到多种公民陪审团，大卫·范·雷布鲁克审视了所有审议性政治进程
这位作家形成了一个信念：民主对于公民而言，就是轮流被治理与治理他人，以及行使轮替的权力。
一个名为 GGOO 的协会成立了，旨在讽刺 G20。 “我在我的客厅里召集研究人员和活动人士待了好几天，”大卫·范·雷布鲁克回忆道，他的车离开了 Eaji 高速公路，向列日以东行驶。2011年11月11日，数百名通过抽签选出的公民在布鲁塞尔的一次公民大会上聚集。这是一次顿悟。在极化时代，“与互不相识的人进行交流、辩论和分歧是可能的，”这位历史学家说道，与此同时，他将车停在欧彭的 Grand By 之家（Maison Grand By）的院子里，这是一座18世纪的前邮局，目前是德语区政府的所在地。
“改变公民文化”
自2014年起担任比利时德语社区部长-主席的奥利弗·保什（Oliver Pausch）在2017年与大卫·范·雷布鲁克（David Van Reybrouck）取得联系，旨在在这个拥有约80,000名居民的地区启动一项“公民对话”试点项目。德国杂志《镜报》（Der Spiegel）曾将这位作家的政治随笔《反对选举》（Contre les élections，Actes Sud出版社，2014年）列入其畅销书名单。奥利弗·保什肯定道：“这是一次启示。”作家则表示：“与国际同行共同设计世界上第一个永久性公民议会，是我人生中最充实且最具创造力的阶段之一。”区域主义政党ProDG的创始人奥利弗·保什回忆道：“公民不再信任我们。当选代表失去了与民众的联系。鸿沟巨大。”公民对话常务秘书安娜·斯图尔斯（Anna Stuers）指出：“让公民看到权力的运作至关重要，这样他们才能督促我们，并更好地理解我们的困难。”她致力于向居民解释，“修补路面坑洞并不在[他们的]权限范围内”。
于2019年实施的比利时德语社区公民对话包含两个机构：公民议会，由每年随机抽选的30名成员组成，负责提出建议；以及公民委员会，由12名常任成员组成，负责跟踪建议的落实并选择下一任自由派代表。大卫·范·雷布鲁克讽刺道：“如果像法国的公民协会那样，确实会被政府通过的结论所困扰。”举个例子！通过这一审议过程产生的教育改革改善了对学生的接纳和包容，包括残障学生。此外，“社会演进能力”（如协作和互助能力）必须在所有班级和学科中得到加强和评估。
“每个学生都是需要支持的学生”（Jeder Schüler ist ein Förderschüler），在欧彭（Eupen）的前疗养院内，（ProDG党）参议员莱娜·肖尔岑（Lena Scholzen）在她自2011年起入驻的议会办公室里提到这一点。这位1993年出生的前政治学学生支持强制投票，是这个德语地区公认的声音之一。莱娜·肖尔岑代表德语社区，在捍卫这个农村实体的过程中认为，永久性的公民对话可以“改变”我们那些疲惫的民主国家的“公民文化”，在这些国家，弃权已成为最大的政治党派。她梦想将这种社会凝聚力工具普及化。她希望道：“就像女性投票权一样，这花了一个世纪。”大卫·范·雷布鲁克对此持保留态度。在离开之前，这位作家在议会大厅里坐了一会儿，尽管他天性内敛，但并未掩饰自己的激动。在入口处的地面上，刻着美国前总统巴拉克·奥巴马（2003-2017）的一句话：“仅靠选举不能创造民主。”这句话本可以出自他之口。政治危机或许与其说是他在《反对选举》中所主张的“民主疲劳”的症状，不如说是一种实践上的麻木。一旦人们重新赋予公民审议和行动的能力，他们就会把握住。民主就像肌肉：必须让它工作。欧彭的公民对话不仅仅是一次讨喜的公民娱乐，一种指令主义的尝试。尽管如此，大卫·范·雷布鲁克保证，这是一个“宝贵的杠杆”，并很高兴能成为“一个如今在巴黎被复制的模型的设计者之一”。
“摆脱束缚”
极端主义的抬头让这位历史学家深感忧虑，他目前正致力于撰写一篇论文，探讨 17 世纪欧洲在自然与文化之间划定巨大界限，从而“失去了地球”的时刻。尽管如此，他依然保持积极行动，并刚在布鲁塞尔启动了 Democracy[2]：“一种关于民主的‘德拉吉式’报告”——此处是指前欧洲中央银行行长马里奥·德拉吉（Mario Draghi），后者以其关于欧洲大陆竞争力的研究而闻名。该报告计划在 2017 年 1 月提交建议，探讨在面对公民危机和数字化影响时，如何更新民主进程。
回到布鲁塞尔，这是第一座设立永久气候公民议会的城市。在议会中，一个审议性公民委员会正举行今年的最后一届会议，本次会议的主题是清洁卫生。这一举措得到了大卫·范·雷布鲁克（David Van Reybrouck）的赞赏，并由生态主义者马加利·普洛维（Magali Plovie）发起，她曾任布鲁塞尔法语议会主席，目前担任宪法法院法官。通过建立易拉罐或纺织品的押金回收系统来减少垃圾，开发一款应用程序让用户能够识别各类垃圾的投放点，以免清理工作变成一场艰苦的战斗：各种工作坊动员了通过抽签选出的、来自各阶层的参与者。
“每一项观察都必须转化为旨在改进方案的具体建议，”当天的“协调员”科拉莉·西费尔（Coralie Cifer）明确指出。她是“公民参与”（Citoyenneté et participative）的项目负责人，该机构是众多随着这些审议性倡议而兴起的民主工程协会之一。“年轻人被咨询的机会太少了，而他们对许多话题都有话要说，”中学生埃莱奥诺尔·多鲁（Eléonore Doreux）和艾丽莎·杜蒙·德·沙萨尔（Elisa Dumont de Chassart）感叹道。而一位母亲玛丽安·弗拉穆蒂（Mariane Flamuti）则认为：“这让人们能够与他人面对面交流并共同制定方案，远离偏见。”
布鲁塞尔自由大学（ULB）校长安妮米·舒姆（Annemie Schum）出现在布鲁塞尔议会中并不令人意外。新冠疫情危机以及中东冲突对 ULB 产生了强烈影响。“学生和教师的不适感显而易见。而且网络辱骂的激烈程度增强了人们认为沟通困难的感觉，”她回忆道。大卫·范·雷布鲁克被邀请参与其中。在对 2 500 名参与者进行调查后，包括学生、教授和行政人员在内的 ULB 自由议会产生了一个由 48 名抽签选出的人员组成的“可能性代理人”小组。结果是：“一种摆脱学科束缚的渴望，以及对关注他人不平等现象的需求，”校长观察到。
但大卫·范·雷布鲁克并未因此而乐观。这位作家忧心地评价道：“民主并非永恒不变。这段诞生于 2 500 年前希腊的历史，可能会随着独裁者的崛起而终结。”民主面对暴政，就像大卫面对歌利亚。但这位抽签制的支持者深知，胜利往往属于权力最大者，而非最强者。■
电话中的岩石
下一集：在瑞士，一种面向未来的林业方法可预防火灾
世界报
2024 年 3 月 25 日
夏季
25
系列报道
在因德勒维尔政府中，苏伊士运河中心，6 月 17 日。- 二月 埃吉亚尔 二月 “世界报”
苏伊士运河：殖民神话的诞生与消亡
苏伊士，历史性的运河 1 / 6 - 1869, 年，一条连接地中海与红海的海上通道建成，由法国人和英国人经营，令欧洲为之着迷。
开罗 - 通讯
在苏伊士运河的入口处，一名孤独的男子守着一个空底座。这个男人不说话，也没有人来找他说话。在这一侧，底座上没有任何铭文。以前，人们可以登上底座，欣赏这条海上通道北端最美丽的景色之一：地中海一侧的塞得港市。这种情况在2014年变得不再可能，此前在2013年的一场军事政变后，1000 puissant的埃及总统阿卜杜勒-法塔赫·艾尔-塞西（Abdel Fattah Al-Sissi）当选上台。
底座上原先矗立着斐迪南·德·莱赛普斯（Ferdinand de Lesseps, 1805-1894）的雕像。这位法国企业家在19世纪领导了这条海上通道的挖掘工作。这座纪念碑于1869年，（运河开通三十年后）落成，高度达17米。在象征意义上，这位外交官背对着城市，以便更好地迎接那些急于穿越“他的”作品的船只。他的左手拿着水道的规划图；右手则以庄重的姿态，邀请人们通过这扇通往东方的门。在底座面向大海的一侧，刻着他为运河选择的格言：Aperire ternure gentibus（“向人类开启大地”）。
现今这条海上通道的建设始于附近。距今已有167年多。这里曾有一条宽300米的陆地，被两股水流冲刷：一股来自北方的地中海，另一股来自南方的巨大梅扎莱（Merzaleh）潟湖（由尼罗河补给）。这种碰撞逐渐塑造了这些沿着埃及海岸延伸、宛如水道般的狭窄通道。在陆地与海洋之间，生活着利用这些由非洲河流补给的富饶水域的渔民社区。再往东，贝都因部落在沙漠中分而治之。
1859, 年4月23日，一支小型考察队在这片沙地上前行。由斐迪南·德·莱赛普斯率领，他半辈子都在梦想打通苏伊士地峡。考察队停了下来。这位法国人下令升起埃及国旗，挥下了第一镐，并在请一名牧师为工地祈福后宣布：“这片土地为西方贸易和文明开启了通往东方的入口。”这是一个巨型工程的开始，也是一个传奇现象的诞生，正如历史学家卡罗琳·皮凯（Caroline Piquet）在其著作《苏伊士运河：埃及与世界的海上通道》（Erich Bonnier出版社，2018年）中所解释的那样，这个现象被浪漫主义世纪所捕捉。
神话始于技术成就。必须在沼泽地、沙丘、岩礁中，在一年中大部分时间都烈日灼人的环境下，挖掘一条长rôt公里、宽100米、深8米的运河。起步阶段十分艰难。在尚未成为塞得港的这片陆地上，法国的suppléants们备受煎熬。他们将其称为“沙漠的卡宴”，以参照七年前在法属圭亚那开设的劳改营。饮用水十分稀缺。
孟买距离伦敦二十日之遥
一座木制栈桥被建在距离海滩数百米的一个岩礁小岛上——四十年后，斐迪南·德·莱赛普斯的雕像将在此矗立。不久，一座同样由木材建成的码头将两者连接起来。小型船只可以将来自欧洲（首先是马赛）的设备卸载。与此同时，当地的渔民被招募来在梅扎莱湖（lac Merzaleh）的淤泥中挖掘一条水道——这就是后来苏伊士运河的第一道痕迹。他们用手工操作，一块接一块地挖掘泥块，将其堆放在一侧在阳光下晒干，逐渐筑起一座2米高的堤坝——这就是塞得港（Port-Said）最初的基础。
最初的工人住在帐篷里。一年后，1000人生活在工地，欧洲国民住在木制平房中。十年后，在苏伊士运河开通时，塞得港的人口达到了10.000人。对于一个将埃及置于世界中心的地点来说，这仅仅是个开始。
法国人不仅在与自然环境作斗争，还在与英国和奥斯曼这两个帝国的意志作斗争。前者担心波拿巴家族的一员——拿破仑三世，会回到其叔叔曾经统治过的土地上，并担心在运河沿岸建立一个法国殖民地。后者则非常不满一个富庶且动荡的省份在1850年希腊独立后产生的脱离意愿。
但尽管如此，工程仍在推进，运河于1869, 11月17日正式开通，距离第一次动工已过去十年。斐迪南·德·莱赛普斯在全世界受到赞颂，并被第三共和国的奠基人莱昂·甘贝塔称为“伟大的法国人”。这里是许多技术创新的发源地，例如在建筑中使用钢筋混凝土，用于挖掘其他运河的机械设备，尤其是从一开始就对蒸汽航运的豪赌——这条运河并非为帆船设计。
法国人对这一壮举充满热情，它很快便进入了文学领域。儒勒·凡尔内在其1872, 出版的一本最著名的著作中（该书出版于水路开通后不久）构思道，菲利斯·福格正是因为得知通过运河，孟买距离伦敦仅需二十日，而非此前两倍甚至三倍的时间，才决定开始他的八十天环游世界之旅。
英国意识到自己的错误，成为了运河的首个使用者，因为运河为其帝国的瑰宝（以印度为首）提供了直接航线。英国在1871年取得了苏伊士海运通用公司的财务控制权，并在1882. 使埃及臣服。这条水路变成了法英两国的共同事务，由法国人负责管理——并从中获取了丰厚的利润。
一个传奇诞生了。长期以来，前往东方的旅行止于耶路撒冷。现在，它延伸到了上海、西贡和印度支那。英国人创造了“East of Suez”（苏伊士以东）这个表达，并在鲁德亚德·吉卜林1890年的著名诗作《曼达莱》中被引用。一名回到阴冷灰暗的伦敦、在维多利亚时代英格兰的喧嚣中感到压抑的工人阶级士兵，怀旧地回忆起遥远的东方和他的缅甸情人：“请将我送到苏伊士以东的某个地方，在那里，最好与最坏交织在一起；那里没有十诫，任何人都能饮酒直到醉倒。”
开拓精神
跨越运河，人们便将欧洲的社会与道德准则抛在脑后，深入阳光普照的东方，在那里，冒险是常态，发财是有可能的。这一切始于塞得港（Port-Said），这个商业枢纽充满了开拓精神，也声名狼藉，这里汇聚了来自欧洲的所有人群：游客与冒险家，海员与工人，海滨矗立着豪华酒店，而阴暗的街道中则隐藏着妓院。在西蒙·阿尔茨（Simon Arzt）百货公司，人们购买热带服装和殖民地头盔，在彻底启程之前，还会去埃尔多拉多歌剧院（Opéra Eldorado）看场戏。
在苏伊士的红海一侧，原本计划竖立另一座更高大的雕像，名为《自由照亮东方》，形象是一位手持火炬的埃及农民。该计划后来被放弃，但雕塑家奥古斯特·巴托尔迪（Auguste Bartholdi）从中汲取了灵感，用于另一项作品……在纽约。
然而，对于埃及而言，这项技术壮举主要意味着对工人的剥削，而东方之旅则意味着身份的丧失。根据埃及历史学家阿卜杜勒·拉赫曼·阿尔-拉法伊（Abdel Rahman Al-Rafai, 1889-1966）的观点，第一把镐头落下之时，也是对埃及独立造成的第一次打击。运河总体上象征着殖民压迫和财务掠夺：在近一百年的时间里，埃及仅从这条由其出资、且在至少最初阶段由当地劳动力在极其恶劣的条件下大规模建设的极高利润航道中，分得极少的碎屑。于是，这条海上轴线成为了民族独立斗争的中心。
转折点出现在七十年前的1950年。通过一次演讲，来自自由军官运动的埃及总统纳赛尔（Abdel Nasser）将运河变成了解放的象征。他在演说中不时发出雷鸣般的笑声，在提到莱赛普（Lesseps）的名字时重点强调，并于1950年7月26日将这条海上轴线国有化。以色列、英国和法国组织起来开展共同行动——被埃及人称为“三国侵略”。以色列首先在西奈半岛发起进攻，而另外两国在一周后在塞得港登陆。由于美国的压力，这一行动以失败告终。纳赛尔的政治胜利在全世界引起了反响。最后一批欧洲士兵于12月23日离开塞得港；在离开前，他们出于最后的挑衅，将法国和英国的国旗塞在了莱赛普雕像的手中。这座已成为殖民主义象征的雕像随后被炸毁……然后神秘地消失了。
运河曾是法英帝国统治的标志之一：其国有化标志着这两者的衰落。阿尔及利亚脱离法国获得独立，而华盛顿的先发制人则促使夏尔·戴高乐后来决定让自己的国家拥有核武器。英国人则猛然意识到，他们这个地球上已知最大的帝国已经走到了尽头。十二年后，英国决定拆除在东方的基地。“苏伊士以东”（East of Suez）这个词再次出现，但现在它唤起的是撤退的意象。
埃及花费了一百多年时间才确保对这条长期处于国际化领土的运河拥有主权。在与以色列的对抗中，它曾是一道边界。在1957年的六日战争后，运河关闭了八年，直到1975年由纳赛尔的继任者安图万·萨达特（Antoun El-Sadari）在赎罪日战争两年后将其重新开放。它变成了一个与国家其他部分相整合的省份。
与此同时，苏伊士运河失去了其战略和象征价值及其核心地位。它正面临其他海路、陆路和航线的竞争。如今，旅客通过飞机出行，中转地不再是那些充满异域风情的城市，而变成了逐渐演变为购物中心的机场。性能日益提升的船舶在危机起伏中继续通过苏伊士运河。为了生存，运河不断进行调整。自建成以来，它的规模扩大了一倍，深度增加了两倍，并实现了城市化。这条水道的声誉有所下降。它正逐渐变成众多商业航线中的一条。■
SABOUL FOREY
下一集：《斐迪南·德·雷赛普的法老级工程》
在近一百年里，埃及仅获得了一条由其出资且利润丰厚的航线所带来的微小份额。
26 / 世界报
世界报 2020年8月25日星期三
菲利普·德拉克特 (Philippe Delacote)
巴西总统，绿色伪善的新受害者？
卢拉将亚马逊沿海石油的发现称为“通往未来的通行证”。经济是处于“石油成瘾”社会之征兆，该社会正面临一个关键抉择：个人利润还是共同利益。
我们可以看到，他全副武装，头戴安全帽，双手沾满油污。现任巴西总统兼候选人卢拉就这样庆祝亚马逊沿海石油的发现。这不禁让人质疑，这位以气候承诺著称、被誉为反森林砍伐斗士的人，难道不曾亲自呼吁退出化石能源吗？卢拉是否正处于严重的认知失调之中？他是否在用一只手保护生态，而用另一只手将其摧毁？在这个工地的微笑中，是否应看到绿色伪善的证据，甚至是向石油工业效忠的迹象？
然而，2020年的夏天残酷地提醒人们：气候变化正在袭击，且打击沉重。不再有严肃的人会否认这个如今已变得残酷的事实：有效应对气候变化的前提是快速退出化石能源。由 Data For Good 协会在 2022 年发布的一项研究表明，仅“碳巨头”——全球最大的 435 个化石燃料开采和燃烧项目——就足以破坏将全球升温控制在工业化前水平 1,5℃ 以内的所有机会。另一项发表在 2021 年《自然》(Nature) 杂志上的研究估计，为了在 2022 年前实现这一目标，近 60 % 的石油和天然气储备以及 50 % 的煤炭储备应留在地下，且全球石油和天然气产量在 2030 年前应每年减少约 3 %。
2020年的夏天，伴随着多次热浪、特大火灾和前所未有的干旱，可能标志着一个政治转折点，至少在左翼内部是这样。在8月25、22和23日的周末，“不屈法国”（LFI）、生态主义者和法国共产党（PCF）分别召集其成员举行夏季大学。由此可见：这一议题已成为演说和纲领中的核心。
LFI的候选人让-吕克·梅朗雄将其运动的夏季大学变成了一次动员能力的实力展示，正如他6月7日在圣但尼（Notre-Sant-David）举行的首次集会一样。他发表了一篇很大程度上聚焦于生态转型的演说。他据此捍卫一项“生态规划”，详细阐述了他的“生态区域”计划，并主张实施（除其他措施外的）“生态征兵制”，以便在危机发生时加强民事安全力量。诚然，这一选择具有战术维度，旨在吸引生态主义者及其选民。但这一主题同样是让-吕克·梅朗雄长期以来的关注点，他长期以来一直强调“生态社会主义”。
这位前社会党参议员在话语上的调整——他舍弃了最具争议的元素，例如他的“法国下层社会”概念，并克制地没有攻击其他左翼团体——旨在让人们忘记其候选人身份上的阴影。首先是其多次引发反犹主义争议的挑衅，以及在对待媒体及内部组织时令人不安的威权倾向。其地缘政治路线亦然，其主要特征之一便是对威权政权的暧昧态度。
长期以来，应对全球变暖的问题一直被右翼和极右翼所忽视甚至否认，且多年来历届政府将其置于次要地位，而如今所有的左翼团体都将其视为重点。尽管在某些议题（如核能）上仍存在深刻分歧，但所有人都正确地将该议题视为紧急事项。
法国共产党在2023年撰写了一份详细的“气候计划”，长达数十页。生态主义者在1929年竞选期间通过勒内·杜蒙（René Dumont）的参选，率先将生态转型问题带入公共辩论，他们可以利用这一时刻来强推其提案，将其理念渗透到选举辩论中，并使其存在感超越其内部关于未来选举联盟的分歧。
同样，由社会党（PS）在秋季通过组织投票产生的候选人——拉斐尔·格吕克斯曼将于周日晚在电视上公布其参选意向，他将参与其中——也不能回避这一问题。得到2022年总统大选生态候选人亚尼克·雅多（Yannick Jadot）支持的拉斐尔·格吕克斯曼，实际上已经将这一思考纳入其中，将自己塑造为潜在的“法国生态转型总统”。但为了在该议题上具有可信度，仅展示生态解决方案是不够的。他必须捍卫一项将环境问题视为新范式的纲领，而所有其他内容都必须围绕这一范式展开。
巴黎与伦敦必须共同行动，以维护巴勒斯坦的国际法
由法国和英国前外交代表组成的集体呼吁两国政府对以色列的占领政策采取制裁措施
英国和法国拥有共同的价值观和世界观。作为联合国安理会的常任理事国，致力于维护国际法，我们的两个国家认为战争罪和反人类罪的责任人必须承担责任。这也是我们的政府能够反驳“双重标准”指责的一个要素。因此，两国必须共同行动，以确保国际法在巴勒斯坦得到执行。我们的国家在塑造中东格局方面发挥了决定性作用。面对以色列人和巴勒斯坦人之间权利平等的诉求，两国必须形成统一战线。和平源于平等。
2023年，法国和英国终于承认了巴勒斯坦国。这一期待已久的举措现在需要紧急行动，以使巴勒斯坦人民的自决权成为现实，因为以色列政府正试图摧毁建立独立巴勒斯坦国的任何前景，并表现出对法律、国际法院决定以及联合国安理会决议的蔑视。
我们的政府关注以色列的安全，同样也对被占领下巴勒斯坦人民的苦难感到痛心。哈马斯在2023年10月7日犯下了令人发指的罪行，但这不能证明对加沙及其人口进行系统性破坏的政策具有正当性。本雅明·内塔尼亚胡关于以色列必须通过某种理念生存的主张在道德上是错误的，且适得其反。这种主张不给谈判留下任何空间，并危及其自身的安全。因此，世界不再将以色列视为一个真正的民主国家。剥夺他人的权利及其土地没有任何民主可言。
在加沙，200万巴勒斯坦人被挤在仅占该地区20%的领土上，他们饥饿，缺乏药物和住房。自2023年10月所谓的停火以来，已有超过1200名巴勒斯坦人被杀害。在东耶路撒冷以及西岸其他地区，在以色列军队和警察的纵容下，房屋被毁，定居者实施普遍暴力，这构成了种族清洗。巴勒斯坦正在我们眼前消失。这种占领和破坏政策已延伸至黎巴嫩（许多村庄被夷为平地）和叙利亚。这是对人类良知的污点，要求英国和法国必须采取行动。
暴力的替代方案
尽管面临占领，巴勒斯坦人必须确保这个被三分之二以上国家承认的国家是民主的且尊重法律。加沙和 Cujandasie 必须在政治、行政和经济上统一。原定于11月举行的选举必须自由且公正，并允许通过一个具有代表性且高效的巴勒斯坦领导层来实现民主更新。我们的两国政府可以为帮助巴勒斯坦成为一个功能完备的民主国家提供很大帮助，而我们的首要任务必须是应对以色列旨在阻碍这一目标的系统性行动。
我们提出以下共同行动建议：强制执行国际法院和国际刑事法院的裁决；由于违反人权条款，暂停欧盟-以色列协会协定以及英国-以色列共同体与伙伴关系协定；暂停向以色列转移武器及来自以色列的武器转移，以及所有双边军事合作；要求在联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（UNRWA）、其他联合国机构和国际非政府组织的主持下，允许援助物资不受限制地进入加沙，并允许记者、外交官和议员进入；禁止与定居点进行任何贸易：包括商品、投资、保险和其他金融服务；警告任何资助和 / 或建设定居点的潜在承包商（特别是在被占领土中所谓的“G-6J”区域和耶路撒冷，这是红线），其在我国的利益将因此承担后果；将我国公民在被盗巴勒斯坦土地上持有房地产的行为定为违法，并撤销资助定居点的“慈善组织”的慈善地位。
这些措施，以及在不遵守时采取的制裁，旨在维护法治并证明暴力之外存在民主：在国际保证下，为巴勒斯坦人和 Editions 实现权利平等、自决、公正与安全。无论今年秋天以色列和巴勒斯坦的选举结果如何，双方之间的权力失衡迫使我们必须执行国际法。法国和英国必须共同带动欧洲、中东、全球南方、la Géographique 以及英联邦内持有相同理念的国家。这些建议反映了我们对国际法和权利平等的共同坚持。这关乎我们的利益。在没有法律的地方，没有人是安全的。 »
首批签署人：Charles-Henri d'Angou，前驻 Anthel-soucière 大使；Bruno Aubert，前驻 rue 大使；Peter-Babine de la Cour-silère，前大使兼北非和中东事务主任；Bernard Bajolot，前驻 automne 大使；Frédéric Desagneaux，前驻耶路撒冷总领事；Sir Vincent Faux，前驻耶路撒冷总领事；Ann Grant，前驻南非高级专员；Sir Jeremy Greenstock，前驻联合国大使；Patrice Paoli，前大使兼北非和中东事务主任；Sir William Perry，前驻阿富汗大使
我们的政府 可以提供 很大帮助 以助力巴勒斯坦 成为一个 功能完备的 民主国家
MARD 25 AOÛT 2026 57 ANNÉE - N° 25/26 3,30 € - FRANCE 1/4 ET 10/15 (7/16) WWW.LINONDE.FR FONDATEUR : ROBERT REUVA HERV DIRECTEUR : JEROME FENOGLIO
Le Monde
Présidentielle : la bataille des gauches est lancée
Raphaël Glucksmann a officialisé sa candidature dimanche sur TF1, espérant créer une dynamique avant la primaire organisée avec le FS, en octobre
Comme Jean-Luc Mélenchon, le fondateur de Place publique souhaite rallier à sa cause Les Ecologistes, sans bénéficier de la même cote de confiance
Alors que François Hollande pourrait aussi se lancer dans la course à l'Elysée, le scénario d'une gauche unie pour 2027 semble s'éloigner
Les syndicats, inquiets du recul de leurs droits dans des pays dirigés par l'extrême droite, se mobilisent contre le RN PAGES 6-9 ET 11
ÉDITORIAL LA TRANSITION ÉCOLOGIQUE, COMBAT COMMUN PAGE 26
Economie La Réserve fédérale américaine joue sa crédibilité
LES TAUX D'INTÉRÊT flambent aux Etats-Unis et en Europe, atteignant des niveaux inconnus depuis deux, voire trois décennies. Si la hausse des dettes, notamment outre-félantique, est au cœur du problème, une autre question, vertigineuse, bouscule la planète financière : la Réserve fédérale américaine (Fed), sans doute l'institution financière la plus importante au monde, dont dépendent les taux d'intérêt américains et par ricochet ceux de tous les autres pays, est-elle encore crédible ? Avec une infla-
tion supérieure à 2 % aux Etats-Unis, la Fed n'assure pas la stabilité des prix, l'un de ses deux mandats avec le plein-emploi. Or, depuis mars 2025, l'inflation est au-dessus de la cible. De quoi inquiéter jusqu'au plus haut niveau de la Banque centrale européenne : « Voyons ce qu'il va arriver à leur crédibilité », tacle un membre du directoire. Le discours du nouveau président de la Fed, Kevin Warth, le 28 août, à Jackson Hole, s'annonce donc crucial.
PAGE 12
Immigration
La surenchère des candidats du bloc central
A Mayotte, Edouard Philippe a promis la suspension des demandes d'asile ou de regroupement familial. Gabriel Attal évoque, lui, une modification constitutionnelle pour instaurer des quotas limitatifs de migrants PAGE 19
Ukraine Zelensky rejette l'idée d'élections en temps de guerre L'ancien ministre de la défense Mykhailo Fedorov avait réclamé la tenue d'un scrutin malgré le conflit, dénonçant la corruption au sein du pouvoir PAGE 3
Canada
Droits de douane : front commun contre Trump
Ottawa, après avoir refusé de signer un accord commercial avec Washington, choisit la riposte, ravivant l'unité nationale autour de la souveraineté du pays PAGE 5
Chine
L'enjeu industriel des robots humanoïdes
Le pays, qui veut devenir le premier producteur et utilisateur mondial de cette technologie, d'ici à 2030, bâtit sa domination dans le secteur des bras robotisés pour l'industrie PAGE 14
Disparition Philippe Bouvard, figure populaire de la radio et de la télévision
Philippe Bouvard, à l'Opéra-Contique, à Paris, en 2009. PHOTO: GORDON
IL ADAPT 120-MÉTAIS donné les grandes lignes qu'il nous faudrait retenir après son départ. C'était en 2015, écrit en exergue, dans son livre le crois me souvenir... (Flammarion) : « J'ai été un jeune ascrpant, mais pas flammant, avant de devenir un vieux con, mais pas black. Je ne suis fier de rien. Je suis seulement reconnaissant envers ce Dieu, auquel je déplore de ne pas croire, de
miserie évité le père avant l'industrie. » Philippe Bouvard, journaliste, humoriste, homme de radio et de télévision, est mort à l'âge de 96 ans à son domicile de Cannes (Alpes-Maritimes), lundi 24 août, a annoncé son épouse à RTL. La curiosité et la malice pour carburant, le journaliste pour passion, il a mené belle vie. A la façon d'un joueur.
PAGE 21 PAGE 20
Cisjordanie
L'appel à agir d'ex-ambassadeurs français et britanniques
PAGE 26 ET NOS INFORMATIONS P. 4
Alimentation
Entretien avec Emmanuelle Kesse-Guyot sur les bienfaits du bio
PAGES 16-17
Syrie
Le long processus d'intégration des zones kurdes
PAGE 2
Cinéma
Emmanuel Mouret et Vincent Macaigne, entre dire et taire
PAGE 20
Mikrotype 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100
MARD 25 AOÛT 2026
2 INTERNATIONAL
Le Monde MARIN LE MAÎT 2018
Syrie : l'épineuse intégration des zones kurdes
Si l'inclusion des combattants est en cours, l'incorporation administrative de Kobané réclame du temps
REPORTAGE
ALEX KOBANÉ (SYRIA) entreprès génitale
Des fleurs cement la tombe de Bercem Berxhotan au fond du « cimetière des martyrs » de Kobané. Ce combattant de 12 ans des forces antiferrotimes kurdes est tombé en janvier au front, près de la grande cité kurde de 50 000 âmes du nord de la Syrie, face aux forces gouvernementales syriennes. Sa dépouille n'a été retrouvée qu'en juillet dans une morgue du Nord-Est, où l'avaient transportée ses frères d'armes. « J'ai fait trois morgues pour le retrouver à Hanadé, Kamechôlyé à Derdj (Malikiye), de sa mère, Basse Qaseem. Beaucoup de corps y sont encore. Et beaucoup de jeunes de Kobané sont portés disparus. Tous nos enfants sont des combattants. »
La dépouille de Bercem Berxhotan a rejoint celle de milliers de jeunes hommes et femmes de Kobané qui ont donné leur vie pour le Rojava, la patrie kurde en Syrie, pendant plus d'une décennie de guerres : contre l'organisation Etat islamique, contre la Turquie et ses afflués syriens, puis contre les forces du président de transition syrien, Ahmed Al-Charsa.
Leur rêve d'autonomie s'est effondré avec la perte des territoires que les Kurdes contrôlaient dans le nord et le nord-est syrien et la signature, le 30 janvier, d'un accord d'intégration des Forces démocratiques syriennes (FDS) et de l'Administration autonome du nord et de l'est de la Syrie (Aanes) au sein de l'Etat syrien. Jeudi 30 août, le grandul Muslimen Abdi, le chef des FDS, a annoncé que cette phase d'intégration était achevée. Alors que les morts et les disparus de la guerre continuent de refaire surface, l'intégration suit son cours à Kobané, de nouveau rattachée administrativement à la province d'Alep. Les combattants FDS de la ville ont rejoint l'une des trois brigades kurdes en voie d'intégration au sein du ministère de la défense.
La brigade de Kobané n'a pas encore de base mais les salaires lui sont déjà versés. « Le problème ne pose pour les 400 à 500 soldates de Kobané, car les femmes ne sont pas acceptées au sein du ministère de la défense. L'Etat a proposé de les intégrer au ministère de l'intérieur. Elles ont refusé », témoigne Amine Saleh, le responsable de la sécurité intérieure de Kobané (Ayn Al-Arab, en arabe), un Kurde de 45 ans qui servait au sein des Asayiches (les forces tirés de l'Indonésie) à Bakka jusqu'à la fin de la guerre.
« Sur la même longueur d'onde » La sécurité de la cité kurde a été confiée aux Asayiches, dont un tiers des membres sont désormais intégrés à des unités conjointes avec la sûreté générale (police) de la province d'Alep. « Ils ne reçoivent pas encore de salaires de l'Etat, donc l'Aanes s'en change. A terme, 1500 à 1700 d'entre eux seront incorporés, dont 150 femmes », précise Amine Saleh. Il prolote leur intégration avec Majd Eddin Al-Cheikh (dit « Abou Omuar »), le chef de la sécurité de la région de Kobané. « On prépare une nouvelle structure. Je ne pense pas y faire entrer des personnes extérieures à la ville. Le travail sera fait plus efficacement par ceux qui connaissent sa population. On œuvre peut-être des éléments de Kobané en mission dans d'autres villes, comme Alep », dit ce dernier. Un durée de 30 ans, originaire du quartier de Bab Al-Nayrah, à Alep, s'est taillé la réparation d'un homme de dialogue. Il a fait ses armes, durant la guerre civile (2010-2014), au sein du groupe dé-
Place de la Femme-Libre, à Kobané, dans la province d'Alep, le 9 juillet. ASSALMONAR EAGIA POUR « LE MONDE »
Reyna Ibrahim, coprésidente de l'université syrienne de Kobané, le 9 juillet. ASSALMONAR EAGIA POUR « LE MONDE »
hadiste Front Al-Noura, puis avec Hayat Tahir Al-Cham (HTC), sous la direction d'Ahmed Al-Charsa. A la chute du dictateur Bachar Al-Asiad, en décembre 2014, il a été affecté au dossier kurde. Il a participé aux négociations avec les FDS, puis à la bataille, organiser la reddition de tribus arabes et de combattants des FDS avec son frère, Jihad Al-Cheikh, un haut responsable de HTC qui supervise le dossier tribal.
A Kobané, le succès de l'intégration doit beaucoup à la rencontre entre Amine Saleh et Majd Eddin Al-Cheikh. « Nous avons discuté avec beaucoup de sincérité du défi auxquels nous posons faire face. Nous étions sur la même longueur d'onde », dit Amine Saleh. L'ancien étudiant en littérature française de l'université d'Alep, qui a participé à la révolution, dit vouloir bâtir « un pays et un futur meilleur, pour l'ensemble des Syriens », respectant les droits fondamentaux des Kurdes.
« Amine Saleh est quelqu'un de très rationnel, qui comprend les enjeux de terrain. Il y a une confiance assez forte entre nous. Il a le sens de l'appartenance à la Syrie, ce qui est rare chez les FDS », dit Majd Eddin
Al-Cheikh. « Mais il subit des pressions, poursuit il. Quelques cadouctures du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKX, une organisation politique kurde dont sont issus les FDS et le Parti de l'union démocratique syrien, PTD) sont encore à Kobané et font obstacle à la procédure d'intégration. »
Les deux hommes se sont attelés à résoudre les différents entre habitants arabes et kurdes, et entre l'administration kurde et l'Etat syrien. « Il y avait tellement de martyrs, d'otages, de prisonniers et de violations de la part de membres du ministère de la défense que tout petit problème pouvait déprivérer. Lorsqu'on lui signalait des plaintes d'habitants
kurdes, Abou Omuar intervenait rapidement », adue Amine Saleh, utilisant le nom de guerre de son interlocuteur. Le dossier des prisonniers reste sensible. « Des familles réclament leurs garçons qui sont en garde à vue. Il reste 100 prisonniers et plus de 1.000 disparus, certains depuis des années », ajoute-t-il. « J'ai reçu des habitants de Kobané une liste de 30 portés disparus. Le ministère de l'intérieur enquête sur ces cas. Le reste des prisonniers est sorti », affirme Majd Eddin Al-Cheikh.
Lui a également veillé à solder les griefs des villages arabes environnants, comme Chouynakh. « Pendant des années, la majorité des habitants ont été déplacés et la moitié des infrastructures et des maisons détruites. On a déminé les routes et les habitations, et fermé des tunnels, pour qu'ils puissent rentrer. On leur a fait comprendre que leurs problèmes seraient des FDS et non de la population kurde», dit-il. Il reste encore à régler les relations des 200-cms Kurdes de Mardrij, Djazabulus. Tall Abiyul et Rakka, réfugiés à Kobané, dont les maisons ont été confisquées ou sont occupées par des villageois arabes.
L'intégration administrative de la ville de Kobané et de sa région s'annonce, elle, bien plus longue. « On a lancé le processus dans plusieurs départements de la ville et de la région. Mais l'Etat n'a pas encore attribué de budget pour le fonctionnement des services, donc l'Aanes continue de donner un coup de main », explique Anouar Muslim, le vice-président de la région, avocat kurde de 50 ans ancien opposant politique au régime du koadi. Il fait état de « divergences de vues ». « On a, par exemple, obtenu que les points soient occupés par des locaux mais ils veulent réduire le nombre des employés. Les 10 000 à 15 000 fonctionnaires de la région doivent être intégrés à l'Etat », plaide-t-il.
La nomination de ce cadre politique du PTD, le Parti de l'union démocratique syrien, qui fut l'un des fondateurs de l'Aanes, a été annoncée, avec celle du maire, Muhammad Muhammad, un membre de la coalition rivale du Conseil national kurde, après le tollé suscité par la désignation d'Insidim Al-Muslim comme président de la région. Ce doyen d'université de Djazabulus, un Kurde qui n'a jamais vécu à Ko-
bané, est vu comme un « étranger ». « Le gouverneur d'Alep l'a nommé sans me consulter ni me laisser préparer le terrain. C'était une erreur, mais le choix était la bonne solution. Il fallait trouver quelqu'un qui n'a pas combattu dans les FDS et qui suit accepté par les Arabes de la région », défend Majd Eddin Al-Cheikh.
« Ceux qui vont diriger la ville sont les enfants de la ville. On essaie de faire en sorte que tous les Kurdes soient représentés », permet-il. Cela requiert du doigté dans une ville où toutes les sensibilités politiques sont représentées, notamment les vieux rissus que sont le PTD et le Conseil national kurde. Les anciens griefs restent vifs et ce d'autant que les FDS et le PTD sont accusés par leurs détracteurs de monopolyne les postes politiques et administratifs. Des appels à l'unité se font entendre autour de revendications communes, telles que la décentralisation de l'Etat syrien et la gestion par les Kurdes des zones à majorité kurde ou l'inscription des droits kurdes (langue, éducation et culture) au sein de la future Constitution.
Des signaux positifs
Le sort de l'université de Kobané, construite en 2017 en lisière de la ville, est un enjeu central. Parmi ses 1250 étudiants se trouvent une majorité de femmes, signe d'une ville transformée par l'exil, la conscription et la mort de nombreux jeunes hommes. L'enseignement y est principalement en kurde. « Le ministère de l'éducation n'a pas encore envoyé de délégation pour préparer l'intégration. Il est possible qu'il nous demande d'enseigner en arabe. Les professeurs refauraient, car c'est notre droit d'étudier dans notre langue nationale, le kurde », défend la coprésidente de l'université, Reyna Ibrahim.
Des signaux positifs ont été envoyés concernant l'enseignement primaire et secondaire. Celui dispensé par l'Aanes sera maintenu jusqu'en 2017. Un programme national unifié à toute la Syrie permettra ensuite l'enseignement du kurde dans les zones kurdes. Les brevets et les baccalauréats délivrés par l'Aanes seront reconnus. « Nous espérons la reconnaissance de nos diplômes universitaires. Je crains, en revanche, qu'ils retireront la "juridologie" de l'enseignement universitaire parce qu'ils veulent contrôler les femmes », confie Golistan Gebi, 20 ans, l'une des 30 étudiantes de cette « science de la femme et de la vie » conceptualisée par le chef du PKK, Abdullah Ocalan.
« Ils doivent reconnaître notre langue. Je kurde, et notre droit à apprendre en kurde à l'université », plaide Ojdan Syda, un étudiant en sciences de l'éducation. Le jeune homme de 26 ans reconnaît parler un arabe approximatif. Du fait de l'autonomie des régions kurdes durant la guerre civile, le niveau d'arabe des enfants kurdes s'est effondré. Ojdan Syda n'est toujours pas sorti de Kobané, disant redouter les brimades aux barrages, voire un enlèvement.
L'un des tests de l'intégration au sein de l'Etat sera, à ses yeux, le maintien de « Kobané » comme nom officiel. « Notre droit le plus fondamental est que le nom de notre ville représente notre identité. Elle s'appelle Kobané, et nom Ayn Al-Arab », revendique Ojdan Syda. Les représentants de l'Etat, dont le président Al-Charsa, utilisent Kobané dans leurs discours mais, dans les documents officiels, la ville est appelée par son nom arabe. « Le nom de la ville est Kobané et celui de la région est Ayn Al-Arab », tranche Majd Eddin Al-Cheikh. Suivant la promesse que ce « détail administratif » serait bientôt modifié par le Parlement. ■
MELÈNE SALLOW
« Ils doivent reconnaître notre droit à apprendre en kurde à l'université »
DJALAR SYSO étudiant en sciences de l'éducation
Le Blonde MARIE LE AVETZ 2010
INTERNATIONAL 3
En Ukraine, le système d’alerte contraint d’évoluer
Lassée par les incessantes sirènes et les messages anxiogènes, une partie croissante des civils n’y réagit plus
Devant un immeuble touché par un bombardement ayant fait 12 morts, à Kiev, le 20 août. ADRES VALTÉBULI PICTORUM PISIR-12-NOBER.
REPORTAGE
KULY, KRYVY RIN, ZAPORIJA, LUKAANDY, envoie qu’on
Il est minuit pile quand les explosions retentissent à travers Kiev, dans la nuit du mercredi 16 au jeudi 20 août. Une ministre alerte aérienne a résonné quelques secondes plus tôt. D’ordinaire, la plupart de ces alertes ne sont suivies d’aucune frappe, car les projectiles russes sont détruits en changent de cap. Cette fois, une pluie de missiles s’abst sur la capitale ukrainienne, faisant au moins 15 morts. Depuis deux jours, les Khrusics avaient été avertis par les autorités que les Russes préparaient une attaque massive. Mais les alors souterrains sont très loin de pouvoir accueillir les 3 millions d’habitants de la ville, dont la grande majorité préfère affronter le risque d’acte-fille.
Que dire aux civils en cas de risque de bombardement? Dans la plupart des alertes, l’information donnée reste très sommaire : un signal sonore ou un message vocal intimant de ce rendre aux abris. Le danger venu du ciel est pourtant prédéterminé. Il est donc de l’attitude à long terme d’action (l’349), communément appelé Shabad et enquétant une charge explosive de 50 à 100 kg, aux missiles hypersoniques et aux bombes guidées planantes, chargés d’une tonne d’oxydioids et capables de raser une barre d’immobilies.
Face à une attaque de drones, la « règle des deux murs » (entre soi et le point d’impact potentiel) offre une sécurité relative. Face aux missiles de gros calibre et aux
bombes planantes, en revanche, l’abri souterrain est de rigueur. Les deux menaces n’obtiennent pas non plus au même temps : les drones se déplacent lentement, à 100 km/h en moyenne, et leur bruit caractéristique de malbyette, qu’on entend, laisse quelques secondes pour se mettre à l’abri. Les missiles de crissière, eux,emptyset quatre fois plus vite, mais leur temps de vol, plus long, permet de les repérer assez longtemps à l’avance, et la défense animatrice ukrainienne les abat fréquemment. A l’énorme, les missiles balistiques, hypersoniques et les bombes planantes sont très difficiles à intercepter : leur temps de vol est si bref qu’il laisse un peu de temps aux civils pour réagir une fois l’alerte donnée.
« Terreur généralisée »
Cette situation place les autorités ukrainiennes face à un désorienté : parfaitement : transparent permettant aux civils d’évoluer au plus juste les risques qu’ils couvrent et de réduire l’impact des alertes sur leur vie quotidienne, alors que dans certains zones, celles-ci sont quotidiennes et peuvent durer plusieurs jours d’affaire sans interruption. Mais une telle transparence aurait un énorme inconvénient dans la mesure où elle permettrait à l’armée russe de savoir précisément, en temps réel, où se trouvent leurs projectiles, s’ils ont été interceptés ou, au contraire, s’ils ont atteint leur objectif.
D’une ville à l’autre, les approches differentes sensiblement. A Kryvy RIN, le chef de l’administration militaire, Oleksandr Vilikul,
estime qu’il est « superflu de signaler à la population la nature de la menace. Nous ne sommes pas à Lviv [dans l’ouest de l’Ukraine], car les drones mettent longtemps avant de parvenir à leur cible. Ici, il faut immédiatement se rendre aux abris. » Grande ville n’endudige que du sud de l’Ukraine, Kryvy RIN se trouve à 55 kilomètres des premières positions russes, et est fréquemment attaquée par des bombes planantes et des missiles balistiques : « tous les deux ou trois jours », selon Oleksandr Vilikul.
Deux fois plus proche du front : que Kryvy RIN, Zaporijia, autre grande ville industrielle du sud, vit dans une temporalité encore plus resserrée : les bombes planantes s’y écrasent cinq à sept minutes après leur détection, et les missiles balistiques russes, tirés pour certains depuis la Crimée annexée, mettent trois minutes à peine pour atteindre leur cible.
Ici, la doctrine des autorités en matière d’alerte est différente de celle qui prévient à Kryvy RIN. « Nous pensons qu’il faudrait qu’empêcher à la population la nature du danger quand il s’agit de bombes planantes. Mais notre système n’est pas encore prêt pour cela. Nous devons encore régler des dé-
tails techniques afin que des messages vocaux et non plus de simples sirènes soient diffusés par les haut-parleurs », explique Oleksander Foutti, directeur adjoint du centre d’alerte de la sécurité civile de Zaporijia.
Cet homme de 41 ans reconnaît s’avoir aucun accès aux applications militaires capables d’indiquer, avec une précision extrême, la trajectoire de tous les projectiles en temps réel sur une carte interactive. « Nous n’avons accès qu’à des informations sous forme de texte, dans un tchat [trend, alimenté par les militaires] », précise Oleksander Foutti qui, pour sa part, ne descend jamais aux abris. « C’est mon rôle de rester sur le pont », dit-il fièrement.
Pour les 700 000 habitants de Zaporijia – 1 million avant l’invasion russe –, la situation s’est fortement dégradée depuis juin : la moitié des interventions des agents de la sécurité civile effectuées cette année ont eu lieu ces deux derniers mois. La proximité du front permet en outre aux dernières de l’armée russe de harceler les habitants des quartiers sud au moyen d’atteindre de petit calibre, qui embouquent des charges explosives de moins de 5 ki-
A Zaporijia, les missiles balistiques russes mettent trois minutes à peine pour atteindre une cible
lon. Plus difficiles à repérer en raison de leur taille et parce qu’ils volent à très basse altitude, souvent sous l’horizon des radars, ces drones requièrent une vigilance particulière.
Pour mieux informer ses administrés, la ville de Zaporijia a lancé, début août, une fonction « punteur son application officielle : elle permet d’afficher sur l’écran d’accueil des téléphones portables un message précisant la nature de la menace et le quartier concerté.
« Nous avons également changé les policiers en patrouille de diffuser l’information par des haut-parleurs installés sur leurs véhicules, explique Rehina Kharchenko, la maire par intérim de Zaporijia. Ce que Jost les Russes
aujourd’hui, c’est de la terreur généralisée. Ils veulent nous rendre la vie dangereux et inconfortable, par exemple en détruisant les hypermarchés et les entrepôts qui les servent, ajoute-t-elle du QG de la sécurité civile. La situation se complique et il faut dire la vérité aux gens. Nous connaissons des périodes d’alerte qui dépassent trente heures d’affaire.
Face à ces alertes à répétition, beaucoup d’Ukrainiens ont cessé de réagir. « Depuis que les bombes planantes ont commencé à frapper la ville, la population misante dans les abris, mais ce sont essentiellement les personnes âgées et les familles avec enfants. Certains viennent chaque cent », poursuit la maire par intérim.
A Kryvy RIN, le constat est le même : « Après 20 % de la population réagit systématiquement aux alertes aériennes, confie une source anonyme au sein de l’administration civile-militaire. C’est un énorme problème. Les gens sont assumés par la répétition des alertes, ils perdent leur instinct de survie. Nous devons trouver un moyen de soutenir psychologiquement les habitants, mais c’est très compliqué. »
EMMANUEL GEFINZMAN
L’appel de Fedorov à organiser des élections, froidement accueilli
« Des élections maintenant, ce serait un tsunami qui fracturerait l’Ukraine », a répondu Volodymyr Zelensky à l’ex-ministre de la défense
KULY - correspondant
Il aura fallu quelques jours à Volodymyr Zelensky pour réagir officiellement, une fois les jeunes Samedi 31 août dans l’après-midi, lors d’une rencontre avec la presse, dont les propos n’ont été rendus publics que dimanche matin, le président ukrainien a finalement répondu à l’appel de l’ex-ministre de la défense et anciennement son allié, Mykhailo Fedorov, à « renoncer le processus démocratique » et à organiser des élections pendant la guerre, alors qu’elles ont été gérées depuis le début de l’Invasion du pays par la Russie, en février 2012. Sans surprise, Volodymyr Zelensky s’est prononcé contre une élite susceptible, selon lui, de diviser la population. « Une élection maintenant, ce serait un tsunami qui fracturerait l’Ukraine », a-t-il insisté.
Cette prise de parole, à la veille du 37 anniversaire de l’indépendance du pays, le 34 août, répondait aux violentes accusations lancées, mardi soir, par Mykhailo Fedorov. Dans une vidéo, ce dernier avait honné un portrait extrêmement sévère de la prési-
dence, dénonçant les affaires de corruption au sein du pouvoir et une « crise systémique de gouvernance ». Une intervention survenue un mois après son limoignage, sur fond de tensions avec le commandant en chef des forces armées, le général Oleksandr Syrsky, lui aussi écarté depuis.
La sortie de Mykhailo Fedorov, véritable bombe politique sur un sujet très sensible en Ukraine, est également intervenue alors que de nouvelles accusations de corruption frappent la présidence. Une enquête des autorités antinerupties, révélée mercredi, porte sur un système de blanchiment présumé de 5,4 millions de dollars (2,9 millions d’euros) destiné, entre autres, à payer la caution de l’ancien ministre de l’Energie German Goliashchenko, soupçonné de corruption et arrêté, en février, alors qu’il s’apprêtait à quitter le pays. Volodymyr Zelensky s’est immédiatement débarrassé de la cheffe adjointe de son cabinet, Iryna Mouska, dont les bureaux avaient fait l’objet de perquisitions. L’accusé de profession est la dernière responsable en date de l’intermagé proche du président à être rattrapée par des ac-
cusations de corruption. L’influent chef de cabinet Andriy Termuk avait démissionné en novembre 2013, avant d’être par la suite accusé de blanchiment d’argent.
Autant d’affaires qui continuent d’éroder l’image de Volodymyr Zelensky, « l’autre ces crises renforcent le sentiment que nous aurons besoin, à l’avenir, d’un président différent, analyse Anton Grouchatsky, directeur du Centre international de sociologie de Kiev. Mais le consensus tient : il est notre président, et nous ne pouvons pas organiser d’élections pendant la guerre. »
C’est précisément à ce mur que s’est pour le moment beauté l’ancien ministre, âgé de 35 ans. L’appel de Mykhailo Fedorov a été froidement accueilli à Kiev. La majeure
rité comme les partis d’opposition ont repéré la perspective d’un scrutin immédiat. Dmytro Kozatynsky, ancien médecin militaire qui avait appelé à manifester après la foraging du ministre, en juillet, à lui-même annoncé la fin des manifestations appelant à son retour à la défense, disant craindre les « divisions » qu’un processus électoral provoquerait dans la société et les conséquences de celui-ci sur le front.
Réticence de la population
« Nous avons effectivement besoin de changement au sein du pouvoir. Mais certaines conditions doivent être réunies, explique pour sa part Jaroslav Iosuchychyn, député du parti d’opposition solidarité européenne. Nous n’alions pas organiser de futures élections qui non auraient que le nom. Nous avons besoin d’un véritable processus démocratique : il y en de la légitimité de nos futures autorités. » Une commission parlementaire travaillant sur la législation électorale d’après-guerre envisage ainsi des scrutins au plus tôt six mois après la fin des combats et l’instauration d’un cessez-le-fou stable.
La population est elle aussi réticente : selon un sondage du Centre international de sociologie de Kiev, réalisé en juillet et en août, seulement 15 % des personnes interrogées souhaitent des élections avant la fin de la guerre. De fait, les « obstacles sont considérables » : comment faire voter les centaines de milliers de soldats déployés à travers le pays, les millions de réfugiés installés à l’étranger ou les Ukrainiens vivant dans les territoires occupés par Moscou ? Et surtout, comment garantir la sécurité du vote dans un pays bombardé quotidiennement ?
Ces difficultés n’empêchent pas Mykhailo Fedorov de poursuivre son objectif. Dans deux interviews accordées ces derniers jours, notamment à la BBC, il a réaffirmé sa volonté d’ouvrir le débat sur des élections pendant la guerre. Il a également réitéré les accusations de corruption au ministère de la défense et jusqu’au sommet de l’État, tout en prenant soin d’épargner personnellement Volodymyr Zelensky. « Durant toute la période où j’ai travaillé avec lui, je n’ai pas reçu une seule fois de sa part de tâche
ou d’instruction qui aurait été contraire à la loi ou à mon sens de l’intégrité », a-t-il déclaré.
Reste à savoir si Mykhailo Fedorov va choisir de s’installer durablement dans l’opposition. Il s’entend visiblement pas disparaître de la scène politique. Il a annoncé qu’il continue à promouvoir de nouvelles technologies pour mener la guerre. Il a également confirmé un prochain déplacement aux États-Unis, où il espère rencontrer le patron de SpaceX, Elon Musk, afin de tenter de le consommer d’étendre l’utilisation de son système d’accès à Internet par satellite Starlink dans l’espace aérien russe, afin de faciliter les frappes ukrainiennes.
Autant d’aimais sur lesquels il entend s’appuyer pour rester le contournable. Le président ukrainien, lui, n’a pu s’empêcher d’adresser quelques piques à son ancien allié – l’index, et j’ai toujours, une opinion très positive de Mykhailo. Nous avons traversé beaucoup de choses ensemble. Mais je pense qu’il s’engage de lui-même – ou qu’on le pousse – dans de manneuses directions. »
THOMAS D’OTEVA
Comment garantir la sécurité du vote dans un pays bombardé quotidiennement ?
4 | INTERNATIONAL
Le Monde MARSE 21 AOÛT 2024
Entre les Emirats et l'Iran, une désescalade révolue
Abou Dhabi a annoncé suspendre ses relations avec Téhéran, sur fond de tensions autour du détroit d'Ormuz
La brève période de détente entre l'Iran et les Emirats arabes unis semble toucher à sa fin. Mardi 18 août, la riche fédération du Golfe a annoncé la suspension, «jusqu'à nouvel ordre», de ses transactions commerciales et financières avec Téhéran. Une décision lourde de conséquences pour la République islamique: après la Chine, les Emirats sont non principal partenaire commercial et une importante porte d'accès aux marchés internationaux, alors que le pays est placé sous un régime strict de sanctions internationales.
«A la lumière des escalades régionales qui comprometent la paix et la sécurité régionales et internationales, tous les échanges commerciaux, les relations commerciales et les transactions financières avec l'Iran sont suspendus jusqu'à nouvel ordre», a précisé le ministère des affaires étrangères éminati.
Quelques heures plus tôt, le ministère de la défense éminati avait affirmé que l'Iran avait tiré deux missiles hâlatiques en direction des Emirats, déclenchant une alerte sur les téléphones des habitants. Il s'agirait de la première attaque directe attribuée à Téhéran contre le pays depuis mai. Selon les autorités de défense éminaties, l'un des missiles est tombé hors des eaux territoriales, le second les a atteintes. Cette trajectoire laisse penser qu'ils visaient de mariage la navigation maritime que le territoire éminati. Téhéran a démenti avoir tiré en direction des Emirats. Esmaeil Baghari, porte-parole du ministère des affaires étrangères iranien, estimant que ces «accusations infondées» nuisaient aux efforts pour «renforcer la confiance» entre les deux pays.
Navires frappés
Cet épisode intervient après plus de deux mois de tentatives de désescalade entre Abou Dhabi et Téhéran, dans un contexte régional bouleversé depuis le déclenchement, le 18 février, de la guerre menée par les Etats-Unis et basé contre l'Iran. Lors des combats, une part importante des représailles iraniennes avait visé les pays du Golfe, et notamment les Emirats, qui disent avoir été la cible d'envi-
Au large de Dubai (Emirats arabes unis), le 31 juillet. 07
non 3.000 missiles et drones. L'Iran accusait Abou Dhabi de faciliter les opérations américaines israéliennes. Selon le Wall Street Journal, les Emirats auraient riposté par des dizaines de frappes.
La tension avait haïssé entre les deux pays après la conclusion, le 17 juin, à Islamabad, d'un protocole d'accord entre Washington et Téhéran. Des échanges commerciaux entre les Emirats et les ports iranien avaient repris des baisses aériennes s'étaient vitables. Mais l'accord d'Islamabad a commencé à se fissurer début juillet, notamment autour de la question du contrôle du détroit d'Ormuz, avant que les Etats-Unis imposent un blocus maritime à l'Iran. Depuis, la République islamique concentrait sa pression militaire sur Baherin, le Koweït et la Jordanie, semblant jusqu'ici épargner le territoire éminati.
Les Emirats arabes unis sont le premier fournisseur de l'Iran, représentant près d'un tiers de ses importations
Les attaques iraniennes contre les navires tentant de franchir le détroit d'Ormuz se sont multipliées, y compris contre des bâtiments exploités par des entreprises d'Abou Dhabi. Depuis début août, les autorités éminaties ont accusé l'Iran d'avoir attaqué trois navires de la compagnie pétrolière publique d'Abou Dhabi, Adnoc, alors qu'ils transitaient par
le détroit. Le 17 août, un pétrolier lié aux Emirats a par ailleurs été saisi par les autorités iraniennes.
La décision d'Abou Dhabi de couper les liens économiques avec Téhéran intervient alors que les deux pays entretenaient des relations commerciales particulièrement étroites. Selon la chambre de commerce iranienne, les Emirats arabes unis sont, depuis cinq ans, le premier fournisseur de l'Iran, représentant près d'un tiers de ses importations, dont des produits essentiels comme la viande, le soja, les smartphones et certains machines industrielles. Même pendant la guerre, les Emirats sont restés non principal fournisseurs.
«Les Emirats arabes unis ont longtemps constitué un pilier économique essentiel pour les entreprises iraniennes opérant à l'international, y compris sous le régime
des sanctions américaines», écrit sur X Francesco Sassi, chercheur en relations internationales et en géopolitique de l'énergie à l'université d'Orès. Par ses ports et ses plateformes commerciales, Dubai est l'une des principales pertes d'entrée de la République islamique vers l'économie mondiale.
Pour Hamidreza Azizi, chercheur indépendant spécialiste de l'Iran et des dynamiques géopolitiques régionales au Moyen-Orient, basé à Berlin, la décision d'Abou Dhabi n'est probablement pas directement liée aux tirs de missiles. «Ce n'est pas une décision qui aurait pu être prise en une heure», explique-t-il. Cette décision avait très probablement déjà été décidée en amont, en coordination avec les Etats-Unis.»
Mardi, le secrétaire d'Etat américain, Marco Rubio, et le conseiller à la sécurité nationale des Emirats,
le cheikh Tahoun Ben Zayed, se sont entretenus par téléphone. Marco Rubio a insisté sur la nécessité de préserver la liberté de navigation dans le détroit d'Ormuz et sur la poursuite de la coordination entre Washington et Abou Dhabi face à l'Iran et à ses alliés dans la région. Pour Hamidreza Azizi, la décision éminatie et les menaces de Donald Trump de bombarder Oman, si ce dernier se plie à un accord sur le détroit d'Ormuz favorable à l'Iran, doivent être considérés comme les éléments d'une stratégie plus large. «Il s'agit d'empêcher les pays de la région d'adopter des positions susceptibles de permettre à l'Iran de prendre l'accordant», explique-t-il.
Le jeu de Washington
Le président américain semble désormais privilégier la pression économique placée que de nouvelles opérations militaires, notamment à travers le blocus maritime imposé à Téhéran. «Pour y parvenir, les Etats-Unis doivent réduire autant que possible les soies de contrairement et économique dont dispose l'Iran», soutient Hamidreza Azizi. L'objectif serait aussi de fermer les canaux permettant à Téhéran de passer contre les sanctions économiques américaines.
Dans ce contexte, les critiques se multiplient en Iran contre Abou Dhabi, accusé de faire le jeu de Washington. La situation de «la guerre et paix», conjugale à l'aggravation des difficultés économiques, pourrait personer les dirigeants iranien à durcir leur position. Ils pourraient en venir à considérer que le coût d'une nouvelle confrontation militaire est désormais inférieur à celui d'une tension progressive de leurs capacités, sous l'effet combiné des sanctions et du blocus.
«Alors que les discussions sur la nécessité d'une action préventive et d'une posture plus offensive se multiplient en Iran, il est possible que Téhéran recoure à l'action militaire pour tenter de modifier le rapport de force actuel», explique Hamidreza Azizi. Avec, pour objectif, de contrainder Donald Trump à lever le blocus maritime ou à accepter un accord plus favorable à l'Iran. ■
GHAZAL GOLMORI
Colonies israéliennes : le sujet de la complicité des entreprises relancé
Dix pays occidentaux dénoncent un projet de construction de 1 234 logements en Cisjordanie et rappellent aux entreprises leur responsabilité
LA HARE - correspondance
Il faut toujours du temps, dit-on, pour passer de la parole aux actes. La déclaration de dix pays occidentaux (France, Royaume-Uni, Allemagne, Norvège, Belgique, Pays-Bas, Italie, Suède, Nouvelle-Zélande et Canada), logeant «inacceptable» la concrétisation d'un vieux projet colonial israélien, c'en approche. Le gouvernement israélien a publié, mardi 18 août, un appel d'offres pour la construction de 1 234 logements dans la zone E (pour Est I), à l'est de Jérusalem et à l'ouest de Maale Adonneton, un bloc d'une dizaine de colonies. Les projets de construction du cette zone de 11 kilomètres carrés, destituts à la population israélienne, doivent permettre à l'Etat hébreu de relier Jérusalem à ce bloc. Ils scinderaient en deux la Cisjordanie occupée. Cela «compremettra les perspectives d'une relation à deux Etats, estiment les pays signataires de la déclaration, portant atteinte à la continuité territoriale des territoires paléotistes».
«Le droit international est clair, assurent les dix capitules, les cide-
nies israéliennes en Cisjordanie sont illégales. Il s'agit de la position de la communauté internationale, réaffirmée par le Conseil de sécurité des Nations unies.» La colonisation d'un territoire par l'occupant est une violation de la quatrième convention de Genève, c'est-à-dire un crime de guerre. Et deux résolutions clés prises par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies (ONU) le rappellent. Les juristes, notamment palestiniens, connaissent par cœur leur numéro: la 343, adoptée après la guerre du juin 1967, point de départ de l'occupation. Puis la résolution 1234, en 2016, à laquelle, à quelques semaines de la fin du mandat de Barack Obama, les Etats-Unis n'avaient pas mis leur veto.
La protestation des Etats occidentaux est doublée d'une mise en garde aux entreprises qui souhaiteraient répondre aux appels d'offres d'Israël. Elles «doivent être concrétis de conséquences juridiques et réputationnelles, notamment du risque de se rendre complices de graves violations du droit international», disent Paris, Londres, Berlin, Rome, La Haye, Oslo,
Bruxelles, Stockholm, Wellington et Ottawa. Pour Elise Le Gall, avocate au barreau de Paris et à la Cour pénale internationale (CPI), «ce qu'ils disent aux chefs d'entreprise, c'est que s'ils répondent aux appels d'offres, ils ne pourront pas dire qu'ils ne sauraient pas». Cette connaissance du contexte constitue l'un des éléments essentiels de la complicité. La CPI enquête depuis 2015 sur le crime de guerre que constitue en elle-même la colonisation, et les crimes contre l'humanité qui en découlent. Elle compte parmi ses cibles les ministres israéliens d'extrême droite franco Ben Orot et Rezaïel Smotrich.
La jurisprudence Lafarge
En matière de responsabilité des entreprises dans les crimes de guerre, la France dispose d'une première jurisprudence. En avril, le科学技术 Lafarge a été condamné à 1,2 million d'euros d'amende et certains de ses responsables à des peines de prison ferme pour l'Assurément du terrorisme lors de la guerre civile-pérenne. Dans le même dossier, Lafarge est aussi mis en examen pour complicité de crimes contre
l'humanité. Elise Le Gall rappelle un arrêt clé rendu par la Cour de cassation le 7 septembre 2021 dans le cadre de cette affaire. Les juges avaient reconnu qu'une entreprise peut être poursuivie pour complicité de crimes contre l'humanité, même si elle n'a pas l'intention directe de participer aux crimes. «Il suffit (que le complicité) ait connaissance du fait que les auteurs principaux commettent ou sont commettre un tel crime, explique Elise Le Gall, et que par son aide ou assistance, il en facilite la préparation.»
Une entreprise ne pourra pas «fournir des équipements, soit dans l'ingénierie, soit pour la réalisation de travaux publics comme la construction de maisons ou de routes, ou financer l'exécution de tels travaux et dire ensuite qu'elle réajussait que pour un objectif commercial, sans adhérer à l'objectif politique sous-jacent», dit Elise Le Gall. Selon la Cour de cassation, «le mobile commercial ne neutralise pas l'intention.» La preuve de la complicité, «c'est la conclusion du contrat», dit l'avocate.
Le 21 juillet, cinq organisations de défense des droits humains
dont juristes pour le respect du droit international, la Fédération internationale des droits humains et Law for Palestine, ont inventé un recours contre le gouvernement pour «cruis de pouvoir» devant le Conseil d'Etat. Elles dénoncent «l'inaction du gouvernement pour garantir que les entreprises et les investisseurs français ne contribuent pas à des activités liées à l'occupation du territoire palestiniens par Israël». Ces organisations se basent sur un avis de la Cour internationale de justice (CII) du 19 juillet 2024. Pour la CII, ce n'est plus seulement la colonisation qui est illégale, mais l'occupation elle-même. Les juges de la plus haute instance judiciaire de l'ONU demandent à Israël d'y mettre fin immédiatement. Ils précisent que «les Etats ont l'obligation de ne pas reconnaître, aider ou soutenir la situation découlant de cette occupation».
Deux mois après la décision de la CII, le 18 septembre 2024, l'Assemblée générale de l'ONU donnait deux mois à Israël pour se retirer du territoire palestiniens. Elle demandait surtout aux Etats de ne pas entretenir «de relations économiques ou commer-
ciales avec Israël qui seraient de nature à renforcer la présence illicite de ce dernier dans ce territoire, notamment au regard des colonies». Votre par 124 pays (la, ont voté contre) sur les 953 membres de l'ONU, la résolution demandait aux Etats de «prendre des mesures pour que leurs ressortissants et les sociétés et entités (...) s'abstiennent de tout acte» qui vaudrait reconnaissance de l'occupation, et «qui constituerait une aide ou une assistance».
Dans un écrit récent, Ray Epstein, conseiller spécial de l'ONU Norwegian Refugee Council sur le droit international, expliquait que «les contre-mesures» que peinent le droit international «peuvent comprendre des embargos sur les armes, des restrictions commerciales, des restrictions dans le domaine de l'exécution ainsi que la suspension ou la dénonciation d'accords d'aide, de coopération et d'association», comme celui en vigueur entre l'Union européenne (UE) et Israël. Les mises en garde visent aussi les entreprises israéliennes. CUE a récemment placé sous sanction l'entreprise de travaux publics Amana.
FÉTHAGNE NAGINAS
Le Monde MARCHE 2020
INTERNATIONAL 5
Au Canada, un front commun contre Trump
Les provinces soutiennent Ottawa, qui a refusé de signer un accord commercial avec les Etats-Unis
MONTREAL - correspondance
Il avait promis de livrer bataille. Le premier ministre canadien, Mark Carney, n'hésite plus à parler de « guerre » pour décrire l'affrontement commercial entre son pays et les Etats-Unis. « Quand vous êtes attaqué, c'est que vous êtes en guerre. Nous avons été attaqués », a-t-il déclaré, samedi 12 août, en réaction aux droits de douane américains de 50 % entre en vigueur sur une série de produits. Et comme à la guerre, il aura besoin d'unité pour traverser et répondre de nouveau avec Washington. Et de compter sur l'appui de partis d'opposition, mais aussi sur celui des provinces et territoires aux intérêts parfois divergents.
Mark Carney s'est rendu à l'évidence : la méthode douce qu'il avait privilégiée ces derniers mois face à Donald Trump n'a pas eu les effets escomptés. Ottawa a refusé à la dernière minute, vendredi, de signer un accord commercial avec les Etats-Unis, faisant voler en éclat plusieurs semaines d'œuvres négociations. Alors qu'une entente semblait à porter de main, le premier ministre a justifié cette volte-face en raison de conditions « inacceptables ».
« Nous sommes maîtres chez nous », a-t-il martelé, samedi, une formule qu'il a érigée en principe depuis son décision en mars 2015. Selon lui, les Etats-Unis exigeaient un droit de regard sur les futures ententes commerciales qu'Ottawa pourrait conclure avec d'autres pays. Parmi les lignes rouges, Washington aurait également cherché à s'attaquer aux réglementations autour de la protection de la langue française. L'un des partis d'entrères les plus sensibles du Canada, officiellement bi-
lingue. « Nous n'étions pas prêts à faire des conspirants sur notre souveraineté, la protection de la langue française et notre culture, a défendu Mark Carney. Pour nos collègues américains, voyons dans pour mon gouvernement et pour le Canada, ces questions n'ont jamais été sur la table, même si les Etats-Unis ont essayé jusqu'à la dernière minute. »
Ottawa a choisi la riposte « au dollar près ». A compter du 8 septembre, des contre-droits de douane viennent les négociations américaines, notamment celles d'acier et de produits ludiciels. « C'est à contrivancer que nous prenons cette décision car nous sommes conscients que certaines de ces mesures entièrement une hausse des coûts et une réduction des choix pour les Canadiens », a justifié Mark Carney, assumant ces représailles comme le prix à payer pour protéger la souveraineté. « Le suffit », s'est agacé Donald Trump, dimanche, sur son réseau, Truth Social. « Le Canada veut [avoir] les avantages d'un Etat [des Etats-Unis] une en être an. En aussi les posé à nos formidables agriculteurs, pendant de nombreuses années, des montants énormes de droits de douane », a-t-il écrit, après vingt-quatre heures de silence.
Text de leadership
En se montrant déterminé, Mark Carney revient à la promesse qui l'a porté au pouvoir : tenir tête à Donald Trump. Le Canada prend le contre-pied de pays, comme ceux de l'Union européenne, qui ont accepté de conclure un accord commercial avec les Etats-Unis selon des conditions largement dictées par Washington. « Nous avons compris dès le début que l'Amérique avait changé, a réitéré le premier ministre. Nous ne laisserons
Le premier ministre canadien, Mark Carney, et le ministre du commerce intérieur, Dominic LeBlanc, à Ottawa, le 23 août. © LANGARY
aucun pays décide de notre avenir. Nous recevons notre propre voie pour continuer à bâtir un Canada fort pour tous. « Enjeuxant ainsi aux attentes d'une majorité de ses compatriotes, qui lui reprochent d'avoir fait des concessions ces derniers mois sans de contreparties. Selon un sondage de l'Institut Léger publié mardi, une majorité d'entre eux (16 %) souhaitent que le gouvernement adopte une ligne dure face aux Etats-Unis.
La bataille contre le président américain est aussi un test de leadership pour Mark Carney, qui devra préserver l'unité de l'« équipe Canada », cette condition des provinces et des territoires qu'il s'est employé à rassembler depuis le début de la guerre commerciale. Ces dernières semaines, plusieurs sensibilités se sont fait entendues, entre les partisans d'une ligne dure et ceux bien utilisés à des compromis. Mais, après l'échec des dernières négociations avec Washington, un front commun semble de nouveaux se dessiner.
« Donald Trump, c'est le genre de personne qui vous volerait votre argent de poche dès le premier jour. Le deuxième jour, il vous volerait votre bonnet et le troisième
Sur la scène fédérale, les partis d'opposition ont tous soutenu l'approche de Mark Carney
jour, et sous volerait vos chaussures », a lancé, samedi, le premier ministre de l'Ontario, Doug Ford, connu pour ses attaques virulentes contre le président américain. « Nous devons utiliser tous les outils à notre disposition jusqu'à ce qu'il y comprenne que nous sommes un première consomnulement au monde », a-t-il ajouté, promettant de « remporter la bataille ».
A l'inverse, l'Alberta, riche province pétrolière, a affiché une plus grande retenue, regrettant qu'une entente n'ait pas été signée. Sa première ministre, Danielle Smith, craint que les contrivances canadiennes ne nuisent à l'économie du pays, d'autant que des représailles américaines ne sont pas à exclure. Au Québec, à quelques semaines des élections
provinciales, la guerre commerciale s'est imposée comme un thème central de la campagne.
La première ministre, Christine Fritchotte (Coalition Avenir Québec, nationaliste centre droit) brigue un nouveau mandat et pourrait s'imposer de la « méthode Carney », qui a propulsé l'ex-hanquier au pouvoir en 2015, Son gouvernement a promis une réponse ferme et un soutien aux entreprises touchées. A la différence de l'approche fédérale, elle plaide plutôt pour « une riposte stratégique » et non « dollar pour dollar » afin d'atténuer l'effet sur les PME québécoises.
Appel à l'unité nationale
Sur la scène fédérale, les partis d'opposition ont tous soutenu l'approche de Mark Carney, tout en formant quelques réserves. Le Parti conservateur réclame notamment la publication du projet d'accord qui devait être conclu avec Washington et il reproche au gouvernement de ne pas avoir suffisamment informé les parlementaires. De son côté, le chef du Bloc québécois (parti souverainiste), Yves-François Blanchet, a salué sur X une « conversion tar-
dive, mais salutaire » de Mark Carney, mais qui, selon lui, « porte souveraineté et reprend les points du nationalisme québécois comme s'ils étaient les siens ».
« Ces nouveaux droits de douane américains ont pour but de nous nuire et de nous diviser, a mis en garde Mark Carney. C'est une erreur de calcul. Les Canadiens prendront toujours soin les uns des autres. Nous savons que nous sommes plus forts ensemble. »
Cet appel à l'unité nationale est également venu de l'ancien premier ministre Justin Trudeau, pourtant largement absent du début public depuis son départ, en mars 2015. « Quand j'ai pu remporter l'alerte [accordé de libre-échange nord-américain] il y a plusieurs années, l'une des choses qui a économisera aide c'était que les Canadiens étaient forts, mais et fermes dans leur volonté de défendre notre souveraineté, notre identité et nos capacités économiques », a-t-il affirmé, vendredi, avant le dénouement des négociations. Après plus d'un an de montagnes russes commerciales, les Canadiens semblent, malgré la lassitude, prêts à repartir au front. ■
ALEXANDRE LEPOUTES
Aux Etats-Unis, la GPA pour les étrangers mise à mal
Un décret supprime le droit à la citoyenneté pour les enfants nés après une gestation pour autrui, lorsque les parents d'intention sont étrangers
LOS ANGELES - correspondance
Il s'en souvient comme si c'était bien. Le plus grand,})-chement de l'hôpital, à Phoenix, en Arizona. Le pour le pour avec le bébé à peine sorti du ventre de la mère porteuse, une Américaine de 34 ans qui avait accepté de s'engager dans cette aventure pour un couple d'hommes français, contre rémunération. Elle avait déjà eu trois enfants à elle.
« Nous avions été en contact pendant toute la prouesse, nous avons rencontré sa famille, elle nous a même hébergés », décrit Guillaume, 47 ans, qui préfère rester anonyme, le recours à une mère porteuse étant une pratique interdite en France. « A ce moment-là, à la naissance de mon fils, je ne me suis jamais sorti aussi reconnaissant envers un pays. L'émetteur ne me devait rien, elle mis permis de réaliser la chose la plus importante de ma vie. C'est une fermé que mon fils soit américain. » C'était en 30 viter 2020. Son fils fera en septembre son entrée au cours primaire. Annonces de l'Amérique, Guillaume est d'autant plus affiché par le dernier tour de six anti-intergation de Donald Trump : un dé-
cret présidentiel du 6 août vise à supprimer le droit à la citoyenneté américaine pour les enfants nés après une gestation pour autrui (GPA), lorsque les parents d'intention sont étrangers.
Ce texte relance la bataille sur la remise en cause par Donald Trump du droit du sol, c'est-à-dire l'attribution de la nationalité américaine à tout enfant né aux Etats-Unis, protégée par le 47 amendement de la Constitution. Et cela après avoir subi un revers, le 30 juin, lorsque la Cour suprême a invalidé son texte qui visait à utiliser la nationalité américaine aux enfants nés de parents immigrés illégaux ou détenteurs de visas temporaires. Avec le décret, sont concernés les enfants de membres d'organisations terrestres, ceux de diplomates ou personnels d'ambassades étrangères et ceux issus de GPA.
« En réalité, cette mention de la GPA fait de nombreuses victimes collabriales, car ceux qui sont vraiment vusrs par Donald Trump, or sont les Chinois, extinct (Mons Ioly, avec le Thérèse de spectateur dans les procédures de GPA. L'immigration illégale chinoise, une cité à d'éventuelles menaces sécu-
ritaires, obsède la Maison Blanche. Et la GPA est considérée comme un change-conceur sensible, alors que les Chinois constituent la première nationalité étrangère (42,7 %) ayant recours à des mères porteuses aux Etats-Unis, comme le montre une étude publiée en 2014 sur le site de la National Library of Medicine. La GPA est interdite en Chine depuis 2005.
Des prix très élevés
Ces derniers mois, des situations aberrantes et abusives ont été médiatisées aux Etats-Unis, et exploitées par l'extrême droite. Comme celle de Du Bo, ce milliardaire chinois créateur de jeux vidéo, qui a lancé des processus de GPA pour des dizaines de bébés sur le sol américain, uniquement des garçons, avec l'ambition qu'à terme ils reprennent son entreprise, comme le raconte le Wall Street Journal, ou cette histoire d'un riche homme d'affaires chinois, père de jumeaux conçus par GPA en Floride mais qui, plus d'un an après leur naissance, s'était toujours par venu les Chinois. Le avant de les réclamer à la mère porteuse. Derrière les Chinois, les Français constituent la seconde nationa-
lité la plus représentée (9,2 %) dans les agences de GPA américaines, avec environ 300 personnes en 2014. Mais cela reste une goutte d'eau dans un marché à plusieurs milliards de dollars associé, aux Etats-Unis, à environ 10 000 naissances par an. La demande ne cesse de croître malgré les prix très élevés : les clients des agences-déboumont de 200 000 à 250 000 dollars (de 175 000 à 214 000 euros) pour une grossesse - bien plus que les sommes demandées au Mexique, en Colombie ou en Ukraine. Quant à la mère porteuse, qui n'est pas la donneuse d'encycres, elle perçoit une rémunération « d'environ 20 000 dollars », décrit Tiffany Main, responsable clients de l'agence Family Source.
Le choix des Etats-Unis est souvent lié à la solidité du cadre juridique, très protecteur pour les futurs parents. Depuis la parution du décret, les agences et les avocats spécialisés sont inondés d'appels de clients : « Nous resumons énormément d'inquiétude » décrit Parham Zat, drédiste de l'Egg Donor & Surrogacy Institute, une agence qui organise des GPA aux Etats-Unis.
J'autant que l'issue de ce texte reste très incertaine. Plusieurs recours, venant d'associations de défense des droits des immigrés, ont déjà été engagés. « Selon moi, il y a de bonnes chances que ce texte ne puisse pas être appliqué », réalise Chris Masonenau, avocat de Los Angeles dont le domaine est la GPA pour les étrangers.
En outre, le texte présidentiel s'interdit pas les GPA pour les étrangers, poursuit l'avocat. Il pourrait en revanche s'impliquer le retour de la famille dans son pays, une fois le bébé est car ce dernier n'aura plus d'office la nationalité américaine. Pour les Français, cela signifie qu'ils devront faire les démarches pour obtenir, dans un consulat, un laissez-passer pour l'enfant, faisant office de passeport français. Ce qui peut prendre du temps, jusque-là, les familles voyageaient avec un passeport américain pour leur enfant, qui pouvait s'obtenir en vingt-quatre heures, les Français existaient alors les démarches pour obtenir la double nationalité à leur même enfant d'étrangère.
Mais ce que les parents d'intention n'aiguent le plus, ce sont les difficultés pour entrer sur le terri-
toire américain au moment d'aller chercher leur enfant. D'autant que le décret est assorti d'un autre, paru le même jour, qui donne la possibilité à l'administration de refuser un visa ou un ESTA (autorisation temporaire de voyage) à toute personne qui viendrait aux Etats-Unis pour ce que l'extrême droite appelle du « tourisme de naissance ».
A priori, les personnes qui ont recours à une mère porteuse ne semblent pas directement concernées, la première cible de la Maison Blanche avec ce deuxième décret étant les femmes étrangères qui viennent pour accoucher aux Etats-Unis et donner naissance à ce que les conservateurs appellent les Anchor Babies (des « bébés ancre »), qui amarrent leurs parents migrants sur le territoire). Mais un lieu persiste. Au point que l'avocat américain Robert Tremain conseille à ses clients de désigner une personne de confiance présente sur le territoire américain qui, si les choses versaient à mal tournes, pourrait légalement récupérer le bébé. Et l'amener envahi dans le pays de ses parents.
JESSICA GOUDDON
6 | PLANÈTE
Le Monde MARCH 25 AOÛT 2020
Une île-prison devenue havre de biodiversité
L'aire marine de Gyaros, située au cœur des Cyclades, est désormais protégée par un décret présidentiel
GYAROS (GRECY) - exemple spéciale
Un caillou perdu au cœur de la mer Egée. Longtemps, l'île grecque de Gyaros a été synonyme de relégation et d'exil. C'est aujourd'hui un refuge pour la biodiversité méditerranéenne. Par temps calme, il faut compter près de quarante minutes en bateau pneumatique depuis l'île cycladique de Syros pour rejoindre ces 17 kilomètres carrés arides et écrasés de soleil. Le trajet est mouvementé. Malgré le peu de vent en ce jour de juillet, l'esquif bondit violemment sur les vagues. Au large, des puffins de Méditerranée plongent dans les eaux cristallines pour attraper des poissons.
A l'horizon se profile l'une des rares constructions de Gyaros : une prison en foïques rouges construite par des exilés à partir de la fin des années 1940. Depuis l'époque romaine, l'île a servi de lieu de détention pour les opposants politiques. Le philosophe stoïcien Masonius Rufus y fut déporté par Néron au 7e siècle. Pendant la guerre civile grecque (1946-1949) puis pendant la dictature militaire (1967-1972), environ 22 000 prisonniers y ont transité. Gyaros a ensuite servi de champ de tir à la marine jusqu'au début des années 2000.
« L'inaccessibilité relative de Gyaros a longtemps agi comme un rempart naturel qui a bénéficié à la faune et à la flore », explique Anastasia Naxakis, une responsable de l'unité de gestion des aires protégées en mer Egée centrale. Isolée, inhabitée, délaissée en raison de son histoire tragique, Gyaros est devenue au fil des années un sanctuaire pour la vie sauvage.
Interdiction de la pêche
Décrospie en six baies où la mer tour à tour prend des couleurs turquoise, vert émeraude et bleu foncé. Elle alerte environ 10 % de la population grecque de phoque moine de Méditerranée (Monachus monachus), la deuxième plus grande colonie mondiale de puffins de Méditerranée, plus de trente espèces d'oiseaux (cormoran, faucon d'Eléonore, agile de Bonelli...), cinq types de reptiles et une multitude de poissons. Sous la surface de l'eau, les herbiers de positionnés et les récifs coralliens forment un écosystème unique.
Depuis 2011, l'importance de la biodiversité de Gyaros est reconnue et elle a été intégrée au réseau européen des sites protégés Natura 2000. En 2019, elle est devenue la première aire marine protégée des Cyclades et la pêche y a alors été interdite jusqu'à 3 milles nautiques des côtes (environ 5,5 kilomètres). Selon le ministère de l'environnement grec, la zone compte aujourd'hui entre six et huit fois plus d'espèces de poissons que d'autres secteurs voisins en mer Egée.
Un phoque moine de Méditerranée âgé de 5 mois, après avoir été relâché sur une plage de Gyaros, en Grèce, le 17 février 2025. THOMASZ, EDMANS, M
« L'inaccessibilité relative de l'île a longtemps agi comme un rempart naturel »
JERATYSSIA NAXAKIS responsable de l'unité de gestion des aires protégées en mer Egée centrale
L'interdiction de la pêche est aussi fondamentale pour préserver la colonie d'environ soixante phoques car selon MOm, une association de défense de cette espèce protégée, 46 % des juvéniles meurent après avoir été blessés accidentellement par des engins de pêche. « Chaque année, environ dix naissances de phoques sont comptabilisées grâce aux caméras installées dans les grottes et nous avons également relâché sept individus orphelins que nous avons retrouvés ailleurs en Grèce », rapporte Panagiotis Dendrinos, président de MOm.
En avril, une étape supplémentaire a été franchie dans la protection de Gyaros. Pour la première fois, l'Etat grec a décidé de protéger cette aire marine de façon permanente par un décret présidentiel. Autour de l'île, l'interdiction de toute pêche, professionnelle comme amatrice, est désormais définitivement actée. Le décret organise aussi un zonage complet : une zone de protection absolue à l'ouest et au nord de l'île, où toute activité susceptible de perturber les habitats des animaux est exclue ; une zone de protection de la nature sur le reste du territoire, où seules des activités modernes – recherche scientifique, éducation environnementale – sont tolérées, et une petite baie autour des monuments historiques, où sont autorisés des visites, l'acronlage des voiliers, la baignade.
« Ce cadre juridique pérenne évite qu'un nouveau gouvernement puisse remettre en cause la protection », constate M** Naxakis. En 2012, pendant six mois : une décision gouvernementale avait ainsi réautorisé la pêche : « Un désastre. En seulement quelques mois, le stock de poissons a diminué considérablement »
commenste Spyros Kotomatas, coordinateur du programme du Fonds mondial pour la nature (WWF) pour Gyaros.
« Eduquer la population »
Au sommet d'une colline de l'île, une tour d'observation est installée depuis 2015. A l'aide de caméras et de radars, les mouvements des bateaux dans la zone sont observés. « Quand nous repérons un bateau de pêche à moins de trois milles de l'île, nous intervenons », constate Ventonotis Boudouris, l'un des deux gardiens. « Quand tu es en mer, tu dois savoir où tu vas. Mais avec les voiliers, nous sommes un peu plus indulgents, car les visiteurs peuvent ne pas être au courant des réglementations », précise-t-il.
Lors de notre visite, début juillet, deux voiliers de touristes ont ainsi été abordés par l'équipe. L'un d'eux avait jeté l'arsire près des grottes, dans le nord de l'île, où naissent les hebés phoques entre juin et octobre et où toute activité humaine est proscrite. Après un avertissement, le bateau s'éloigne de la zone. Dans une telle situation avant le décret présidentiel, les gardiens auraient dû ap-
perler les gardes-côtes qui se seraient chargés d'intervenir. « Souvent occupés, ils ne se déplaçaient pas », admet M. Boudouris.
Désormais, ils peuvent faire directement un signalement à la préfecture, qui peut ensuite infliger une amende. « Mais notre travail n'est pas de faire la police, insiste le trentenaire. Nous voulons surtout dissuader certaines actions et éduquer la population et les visiteurs au respect de l'environnement ». Aujourd'hui, toute venue sur l'île nécessite l'accord préalable des ministères de l'environnement et de la culture, qui se montrent peu enclins à délivrer des autorisations, en raison du danger que représente le mauvais état des bâtiments historiques.
Le succès de Gyaros pourrait servir de matrice à d'autres aires marines en Grèce. Le gouvernement
prévoit la création de deux parcs marins, l'un en mer Egée, l'autre en mer Ionánine. Pour le premier, entre Milos et Santorès, des études environnementales ont déjà été validées et deux bureaux de l'unité de gestion du ministère de l'environnement doivent ouvrir sur les îles de Milos et d'Amergos. « Une présence sur le terrain est indispensable pour être opérationnel rapidement mais aussi pour établir un bon contact avec les communautés locales, notamment avec les pêcheurs », souligne M** Naxakis.
Reste que la mise en pratique de ce cadre juridique inédit repose, sur le terrain, sur des effectifs réduits : « Deux personnes seulement pour surveiller l'ensemble de la zone, ce n'est pas suffisant. Et le Zodiac que l'équipe possède n'était jusqu'à présent pas adapté en cas de mauvais temps », déplore M. Dendrinos. Ce dernier point sera vite résolu. « Dans quelques jours, nous allons recevoir un bateau plus grand, comme celui des gardes-côtes, qui va nous permettre d'être sur mer même en cas de tempête », se réjouit Antonis Bourikas, l'un des gardiens de ce rocher unique en Grèce. ■
MARION RAPENBERG
Le succès de Gyaros pourrait servir de matrice à d'autres aires marines en Grèce
Le Monde
À la croisée des mots
Pour les passionnés de mots croisés, Le Monde a élané 100 grilles de Philippe Dupuis. Annales vous de ses définitions espérées et de ses autos et lexícides.
Chez votre marchand de journaux et sur le monde.fr/boutique - 7,50 € - 124 pages.
Le Monde
MARR 23 AOÛT 2026
PLANÈTE | 7
Pollution de l'eau : deux rapports sur le sujet et des propositions divergentes
Quatre inspections générales, mandatées par le gouvernement, ont planché sur le sujet pendant près de neuf mois
Pesticides « polluants étremés » (ou PEAE, pour substances per- et polyfluorodépines), nitrates... Devant les pollutions divergentes et l'élargissement de la surveillance, comment financer la décontamination de l'eau potable et prévenir l'aggravation de la situation ? Mandatée à l'automne 2021, par le gouvernement, une mission composée de quatre inspections générales a planché pendant près de neuf mois sur la question.
D'abord mené en commun, le travail conduit par l'inspection générale des affaires sociales (IGAS), le conseil général de l'alimentation, de l'agriculture et des espaces ruraux (Quart), l'inspection générale de l'environnement et du développement durable (IgGID, et la inspection générale des finances (IGF), a été marqué par des divergences. Ce sont donc deux rapports – le premier endosat par l'IGF, le second par les trois autres inspections – qui ont été remis au gouvernement, en mai, avant le vote du projet de loi d'urgence agricole, qui a fortement limité le nombre de captages d'eau potable à protéger des pollutions agricoles. Ils n'ont été publiés que le 30 juillet, quelques jours après l'adoption du texte.
Ces travaux auraient pourtant pu nourrir la réflexion des parlementaires. Les deux rapports convergent sur le constat d'échec des politiques publiques menées pour protéger la qualité de la ressource. Une situation jugée « préoccupante pour la santé des populations » du fait de l'« exposition chronique et des effets cocktail ». Ils observent que le modèle actuel de traitement de l'eau « rend à évoluer vers une logique de pollué(papier, dans laquelle les consommateurs (...) paient non seulement le service mais aussi les conséquences de pollutions qu'ils ne génèrent pas directement ».
Faire contribuer les pollueurs
En 2024, rappellent, en substance, les deux rapports, 20 % de la population française a reçu au robinet une eau non conforme aux critères de qualité européens au regard des limites de concentration de pesticides et de leurs produits de dégradation (metabolites), et/ou des PEAEs. Les deux textes s'accordent pour prévoir une aggravation prévisible de la situation. Ceux-ci estiment que le surcoût des traitements s'échémement de 1,5 milliard d'euros à 1,7 milliards d'euros par an, selon l'ambition des mesures de dépollation – sans compter le rattrapage des retards d'investissement. L'IGF, qui n'a pas répondu aux sollicitations du Monde, propose pour sa part une approche plus axée sur la prévention et estime ce surcoût à environ 1,9 milliard d'euros par an.
Les méthodes curatives, coûteuses, ne devraient pas être mises en œuvre sans mesures préventives préalables. Les deux avis s'accordent pour projeter une augmentation moyenne autour de 30 % du coût de l'eau potable, nécessaire aux traitements des métabolites de pesticides et des PEAEs déjà présents au-delà des seuils de qualité. Mais une telle hausse de la facture ne suffira pas. Les deux évaluations convergent sur la nécessité de renforcer les redevances destinées à faire contribuer les pollueurs (agricoles et industriels) à la réparation des contaminations qu'ils induisent. Les deux rapports divergent, en revanche, sur le maintien des normes de précaution en vigueur, en particulier s'agissant des métabolites de pesticides. La doctrine actuelle de l'Agence nationale de sé-
Les deux études convergent sur le constat d'échec des politiques publiques menées pour protéger la qualité de la ressource
curité sanitaire (Anon) est de classer « priori comme « pertinent » (c'est-à-dire potentiellement dangereux) les produits de dégradation pour lesquels il n'existe pas de données. « Cela peut amener à des classements de métabolites comme pertinents, suivis de déclassements », explique-t-on à l'IGAS, qui existe que cette mutabilité ne plonge les collectivités dans l'incertitude et le doute. L'IGAS, le Cigaar et l'IgGID proposent que la « pertinence » d'un métabolite ne soit formellement déclarée qu'après la production de données probantes attestant d'un potentiel danger, comme c'est le cas ailleurs en Europe.
Les trois inspections suggèrent aussi un relèvement des seuils de qualité pour certains métabolites non pertinents, ce que, de son côté, l'IGF ne préconise pas, pas plus qu'elle ne recommande de changer la méthodologie de classification des métabolites et les seuils réglementaires de pollueurs.
Les deux rapports s'accordent toutefois pour dire que la classification comme « pertinent » d'un unique métabolite dont la présence est quasi généralisée, l'acide trifluorosacétique, « continuant » un point de bascule majeur ». Une telle classification formelle rendrait non conforme plus de la moitié des unités de distribution d'eau potable, entraînant des surcoûts de traitement considérables.
Autre divergence : l'IGF relève que 75 % des réseaux distribusant une eau non conforme aux critères de qualité continuant à électr-bure de l'eau en l'absence de dérogations formelles, en contravention du droit européen. Celui-ci prévoit que les collectivités disposent de six ans à partir de la prise d'une dérogation pour rétablir la qualité réglementaire de l'eau distribue. En l'absence de dérogations, la distribution d'eau non conforme peut se poursuivre sans limite de temps. Potentiellement très incommodant pour les pouvoirs publics, ce constat n'est mentionné qu'en annexe du rapport des trois autres inspections.
Autre élément troublant souligné par l'IGF. L'étendue de la méconnaissance des sources d'émissions de PEAEs. L'IGF souligne que 2 500 tonnes de pesticides PEAEs sont épandues chaque année en France et que, selon les autorités européennes, les autres usages industriels de PEAEs représentent 10 600 tonnes de PEAEs supplémentaires émises tous les ans dans l'Hexagone. Or, relèvent les inspecteurs des finances, « les mesures réalisées jusqu'ici n'ont permis être identifiée que 20 tonnes dans les rejets aqueux (l'eau) des installations classées pour la protection de l'environnement ». Ce hiatus n'est pas mentionné pour la France dans le rapport des trois autres inspections, ces dernières ayant estimé peu fiables les extrapolations nationales à partir des chiffres européens. Une chose est sûre : seule une petite part du problème est aujourd'hui identifiée. ●
STEPHANE FOUCART
Pour la loi Climat et résilience, un cinquième anniversaire amer
Le texte, promulgué en août 2021, se voulait la traduction dans la législation du travail de la convention citoyenne pour le climat
C'était 8 y a cinq ans. Le 22 août 2021, la loi Climat et résilience était promulguée au journal officiel Fruit des réflexions de la convention citoyenne pour le climat, elle a mis en place des mesures comme l'extension des zones à faibles émissions (DFE), le zéro artificialisation nette (ZAV) ou encore l'interdiction de location des logements des plus énergivores... Autant de nouveaux environnementaux du premier mandat du chef de l'Etat, Emmanuel Macron, « Probablement la loi la plus importante dans ce domaine des deux quinquennies, même si elle n'était pas suffisante au niveau des enjeux », estime Marine Brand, qui était à l'époque conseillère spéciale de Barbara Pouegill, alors ministre de la transition écologique (2020-2022).
Qu'en reste-t-il alors que s'achève le deuxième quinquennat, à l'heure où le pays est octroyé comme jamais par les conséquences du réchauffement climatique ? « Pas grand-chose, soupire Jean Burkard, du front-fondé, pour la nature WWF France. Presque toutes les mesures ont été détricitées ou sont en pause de l'être. »
À la fin de cinq, pour sortir de la crise des « gilets jaunes », Emmanuel Macron proposait de tirer au sort 150 citoyens afin de plancher sur la façon d'attendre une baisse d'au moins 40 % des émissions de gaz à effet de serre à l'horizon 2030. De cet exercice inédit sont sorties, huit mois plus tard, 143 propositions, que le chef de l'Etat, contrairement à son engagement, n'a pas toutes reprises « sans filtre ».
La loi Climat et résilience, élaborée dans le contexte porteur pour l'écologie des grandes « marches pour le climat » de 2019, a servi de véhicule législatif à une grande partie des propositions citoyennes. Le texte compte plus de 300 articles : outre celles citées plus haut, on y trouve des dispositions comme l'obligation de proposer un menu végétarien hebdomadaire dans les cantines scolaires, l'interdiction des vols domestiques quand une alternative en train existe en moins de deux heures trente, la rotation d'un nouveau délit d'écocide.
En fin de compte, le texte a marqué un revid par rapport aux ambitions des 150 « conventionnels », notamment sur les axes les plus structurants. Cela a créé une frustration chez les défenseurs de l'environnement qui l'ont jugé insuffisant. Droite et extrême droite ont à l'unisson créé « l'écologie punitive ». « Toutes les propositions part231 d'une rupture avec la société de consommation assurent été écartées par les différents filtres », critique la députée (Génération écologie) des Deux-Sèvres Delphine Balbo, qui a voté contre un texte qu'elle estimait par ailleurs « difficilement applicable » au vu de sa rédaction.
« On a poussé le curseur dans beaucoup de domaines, débrai pour sa part Jean-René Carrenave, député (Renaissance), du Gers, qui en était le rapporteur général. Le presse, certains n'ont
de ceux de détricoter la loi depuis. » Deux mesures, désignées par leurs acronymes technocratiques, vont devenir des emblèmes à abattre à mesure que le « backlash écologique » s'installe dans le paysage politique. Présentées comme des zones de « végétation sociale » par leurs détracteurs, qui vont du flasoméllement national à La France insoumise, les ZFE, qui ont pour but de restreindre progressivement la circulation des véhicules les plus anciens pour réduire la pollution de l'air, sont devenues des repoussoirs. Combustées à une grosse sociale grandissante, seulement 25 métropoles en ont déployé à ce jour, malgré leur efficacité reconnue.
« Les ZFE sont quasi mortes »
Autre symbole affaibli : l'objectif de zéro artificialisation nette (ZAV) pour 2030, qui permet de lutter contre la héhomisation des sols, diminuer le ruissellement des eaux ou préserver les terres agricoles. Jugé trop complexe, il n'a cessé d'être assoupli depuis. Des allers retours qui ont pu déconserger même les plus mortels. Si elle reste « une loi fondatrice qui a crancé le début politique », Agnès Pannier-Runacher, députée (Renaissance) du Pas-de-Calais et en ministre de la transition écologique (2024-2025), recou-
« En voulant passer en force, on a nourri la riposte conservatrice »
AGNÈS PANNIER-RUNACHER députée Renaissance et en ministre de la transition écologique (2024-2025)
nait des insuffisances. « On a sans doute parfois confondu vite sur précipitation, suite-t-elle. En voulant passer en force, on a nourri la riposte conservatrice. Sur d'autres aspects, comme le ZAN, on a paru l'astère alors qu'il aurait fallu avoir vu idées très claires sur le point où on voulait arriver. »
Les ZFE et le ZAN ne doivent leur survie qu'au Conseil constitutionnel. En mai, les juges de la rue Montpensier ont censuré l'article de la loi de simplification économique votée un mois plus tôt supprimant les ZFE, qui ne se trouvait pas dans le texte initial, considèrent qu'il s'agissait d'un cendier législatif. Pour les mêmes raisons, ils ont remuoir un amendement qui vidait de sa substance le ZAN. « Les ZFE aujourd'hui sont quasi mortes, malgré la décision du
Conseil constitutionnel, juge Marine Brand. Le plupart des gens pensent qu'elles ont été supprimées. On ne peut pas passer notre. Il faudra repenser le dispositif. » Quant à l'interdiction de louer des logements dits « passoires thermiques », classés C dans le diagnostic de performance énergétique, en vigueur depuis 2025, le gouvernement, face à la pénurie de logements, entend la reporter dans le projet de loi « relance logement », qui sera examiné par l'Assemblée nationale à l'automne.
Dans une tribune publiée le 28 mai dans Le Monde, des ensembles de la convention citoyenne ont souligné que ce texte n'était « pas une loi de technocrates, pas une loi de lobby » mais « une loi née de la France en douane ». « Aujourd'hui, le gouvernement ainsi que celles et ceux qui font le choix du recul écologique s'appuèrent, par des calculs politiques de court terme, à la démarche », mettaient-ils en garde. Et de lancer que, pour eux, « la transition écologique » (l'état) pas un loyer « mais » une nécessité vitale, documentée par des milliers de scientifiques, reventés dans les sécheresses, les inondations et la pollution de l'air ». L'été 2026 n'a apporté, s'il le fallait, une nouvelle preuve. ●
RAYNARLE ROSE DEBROUCIÈRES
PONDS L'INDÉPENDANCE de la PRÉSSE pour L'INDÉPENDANCE de la PRÉSSE
Appel à projets
BESIGN SÉPTIN FACTURER LE EXODÈRE JOURNÉPHONIE
Candidatez jusqu'au 13 septembre 2026
8
FRANCE
ELECTION-PRESIDENTIELLE
Le Monde MARCH 23 AOÛT 2006
La bataille des gauches est lancée pour 2027
Tandis que LFI, Les Ecologistes et le PCF faisaient chacun leur rentrée ce week-end, l'idée d'une union pour la présidentielle s'éloigne
RÉCIT
CHÂTISALMEUP-SUR-ISÈRE (SIRENE) GREENBEK, TOULOUSE étoués décision
Dans la Drôme, à Grenoble, à Toulouse, ou au « 20 heures » de TFs, les gauches n'ont pas attendu la rentrée des classes pour relancer les hostilités. Dimanche 23 août, 10 000 militants « insoumis » se sont pressés à Châteauneuf-sur-Isère (Drôme), selon les organisations, pour écouter le discours de Jean-Luc Mélenchon, qui clôturait l'université d'été de La France insoumise (LFI), les Amfis. « Le victoire est possible », a scandé le candidat à la présidentielle de 2027 devant une finale en Issue. Le même jour, le coprésident de Place publique, Raphaël Glucksmann, a effrayé sa candidature au journal télévisé de TFs. Le scénario des gauches irréconciliables, cauchemar de la secrétaire nationale du parti Les Ecologistes Marine Tondelier, qui réunissait les sâms à Grenoble pour son université d'été, du 20 au 22 août, paraît plus concert que jamais. Et ce n'est qu'un avant-goût de la bataille qui s'an-
nonce. François Hollande, qui sort un livre le 3 septembre, Univ. Nouveau monde, nouvelle gauche (Editions Robert Laffont, 304 pages, 21 euros), compte bien entrer dans le jeu. Alors que le Rassemblement national (RN) est confortablement installé dans le paysage politique, les divisions de la gauche anniblement-elles les chances de cette dernière, comme le disent les « unionistes », d'accéder au second tour?
Très bien placé dans les sondages, à huit mois du scrutin, Jean-Luc Mélenchon ne le pense pas. « Ce qui compte, ce n'est pas le nombre de candidatures, c'est le nombre d'électeurs », a martidé le leader « insoumis », lors de sa prise de parole, dimanche, durant laquelle il a longuement évoqué le changement climatique et sa vision de la planification écologique. Peut-être parce qu'il pense avoir déjà gagné le match à gauche ou parce qu'il veut ménager leurs électeurs, il n'a pas jugé bon d'évoquer ses rivaux, préférant installer un duel avec les candidats du bloc central. Des « tartuples », des « bons à rien », des « irresponsables ».
Au moment d'évoquer la crise estivale et les mégabux, l'ancien sénateur socialiste a multiplié les
qualificatifs peu amérens à l'égard du président d'Hortions, Edouard Philippe, et du secrétaire général de Renaissance, Gabriel Attal, rangés dans la même case que celle de Marine Le Pen, allant jusqu'à décrire une « conversion de la droite et du centre, en un bloc idéologique unique avec le RN ».
« LA GAUCHE, C'EST UN TOUT » Quant aux socialistes et à Raphaël Glucksmann, ils n'ont eu droit qu'à un commentaire condescendant de la part de Jean-Luc Mélenchon, intermégi en marge du discours. « Qu'ils fassent pour le mieux », a-t-il répondu au micro de Francezido. A l'inverse, le coprésident de Place publique a directement visé
« CE QUI COMPTE, CE N'EST PAS LE NOMBRE DE CANDIDATURES, C'EST LE NOMBRE D'ÉLECTEURS »
JEAN-LUC MÉLENCHON candidat de LFI à la présidentielle
son adversaire de gauche durant son intervention télévisée, dimanche, sur TFs : « Le choix sera très simple entre ceux qui sont déjà dans l'esprit de défaite [...] qui sont déjà en train de préparer leurs accords avec Jean-Luc Mélen-
chon pour gagner leur circonscription, et les autres, dont je fais partie, qui pensent que la gauche peut gagner l'élection présidentielle si elle est ferme sur ses principes », a tranché l'essayiste.
Il est loin le temps où la candidature de l'eurodéputé donnait de l'urticaire à Jean-Luc Mélenchon. « Raphaël Glucksmann, même s'il gagnait la primaire, il se tapea la bastion à mort avec François Hollande. Il est au début de son 110 mètres haies », prédit le coordinateur de LFI, Manuel Bompard. Sans avoir l'air d'y toucher, l'ancien président de la République essaie d'installer l'idée d'une candidature depuis plusieurs mois. Prochain signal envoyé, il se rendra à Blois à l'uni-
versité d'été du Parti socialiste (PS), le 28 août, pas pour débattre, mais pour « faire partie de lui », dit, grinçant, un cadre socialiste. Le lendemain, à Sens (Yonne), aux journées du mouvement de l'ancien ministre de l'éducation nationale Jean-Michel Blanquer, il participera, en revanche, à un début avec Edouard Philippe.
« Faites ce que vous voulez, mais faites quelque chose. La gauche, c'est un tout, faut que tout le monde s'y mette », a tout de même proposé Jean-Luc Mélenchon à ses adversaires du camp progressiste, probablement avec un fond de sincérité. Le candidat de LFI a visiblement conscience qu'il ne peut gagner seul à présidentielle, compte tenu de l'effet
Raphaël Glucksmann annonce sa candidature à l'Elysée
L'essayiste et cofondateur de Place publique participera à la primaire organisée avec le Parti socialiste, prévue pour le mois d'octobre
Cet la fin d'un faux suspense. Sur TFs, dimanche 23 août au soir, Raphaël Glucksmann a annoncé être candidat à l'élection présidentielle de 2027 en précisant « ne pas prendre cette décision à la légère ». « J'ai toujours dit que je voulais mener cette bataille avec mes amis socialistes », a ajouté l'essayiste et cofondateur du parti Place publique.
La parution, le 13 août, de photos dans Paris Maitre le mettant en scène sur une plage de Corse, son lieu de villegation, au côté de sa campagne, la présentation du « 20 heures » de France 2, Léa Salamé, laissait entendre que sa décision était à la fois prise et imminente. Il s'agissait de la première paparazzade du néocandidat, qui avait jusque-là gardé secrète, sa vie privée. Même s'il ne l'a pas évoquée au sein de sa formation Place publique, la dimension personnelle pourrait aussi avoir joué un rôle dans sa volonté de se lancer, avec la rentrée du journal télévisé, le 24 août. Léa Salamé avait
promis de se mettre en retrait le jour où son compagnon serait officiellement candidat. Elle n'aura donc pas à reprendre l'entente pour quelques jours seulement.
Le fondateur de Place publique respecte quasiment au jour près le timing annoncé le 26 mai sur la même chaîne. Il s'était donné « trois mois » pour réussir sa « famille politique » et décider s'il se lancerait dans l'aventure. Un délai qu'il avait justifié par son envie de sillonner la fracture et de « proposer son nouveau contrat patriotique ». Plus prosaïquement, l'essayiste ne voulait pas évoquer le Parti socialiste (PS), dont il cherche le soutien pour faire campagne, mais qui n'avait pas encore tranché sa stratégie. Avant de se présenter devant les Français, Raphaël Glucksmann passera par le case primaire que le PS organisera les week-ends du 11 et du 18 octobre.
Malgré ses réticences, le candidat social-democrate a été rattrapé par un principe de réalité : il n'a pas encore alimenté sa capacité à se qualifier pour le second tour et,
avec sa formation politique, il lui était impossible d'obtenir un taillement pur et simple du PS.
Mardi 23 août, les deux partis officieraient un processus, dont les modalités ont été arrêtées cet été, par un vote interne. La participation à cette primaire coûtera 15 euros aux nouveaux venus et un tarif social de 10 euros sera proposé. Une association consacrée à la campagne sera mise en place. Ce tarif a été étudié pour favoriser les militants sociaux-democrates et limiter le nombre de participants, alors que Raphaël Glucksmann craignait l'entrume de La France insoumise (LFI).
Les candidats socialistes devront se prévaloir d'un nombre de parrainages suffisant : quinze membres du conseil national, dix parlementaires socialistes, cinquante conseillers régionaux ou départementaux sur huit départements et trois régions ou cinquante maires répartis sur trois régions. Des conditions assez souples, afin de permettre à tous les pressentis de concourir.
Une charte des valeurs a été rédigée. Raphaël Glucksmann souhaitait y faire inscrire l'engagement de renoncer à toute alliance avec LFI. Il n'a pas obtenu gain de cause. De bonne source, le premier secrétaire du PS, Olivier Faure, visiblement soucieux de ne se fermer aucune porte, n'a pas souhaité que cela soit rédigé de cette manière. Une simple proposition d'accord législatif avec la gauche démocratique sera mentionnée (Les Ecologistes, Parti communiste-français, etc.).
Des rivaux en embuscade
Sur la ligne de départ, on retrouvera au minimum le député (PS) de l'Eure Philippe Brun, qui a présenté le 19 août des propositions (retraite par capitalisation, diminution des charges sociales sur les bas salaires...), son collègue de l'Eauonne Jérôme Guedj, qui sort le 27 août La République, c'est venu ! (Editions de l'Observatoire, 150 pages, 19 euros), ou Ségolène Royal, qui a fait savoir qu'elle souhaitait être de l'aventure.
Mais c'est surtout à un duel entre Olivier Faure et Raphaël Glucksmann que l'on devrait assister. Et c'est pour griller la politesse au premier que le second a décidé de se lancer dès dimanche. Il l'a laissé entendre à demi-mot, lors d'une réunion de ses instances en début de semaine. Le premier secrétaire avait averti ses proches qu'il attendrait d'avoir passé l'université d'été du PS, qui aura lieu à Blois le week-end du 28 août, afin de ne pas faire de la grand-messe socialiste « un théâtre de sa candidature ».
Au sein du PS, les soutiens de l'essayiste espèrent que ce processus sur mesure lui permettra de l'emporter dès le premier tour. En attendant, il participera au début du Medef, mercredi 27 août, au côté d'autres candidats à la présidentielle – Gabriel Attal, Bruno Retailleau, Edouard Philippe, Marine Tondelier, Marine Le Pen et Jean-Luc Mélenchon.
Cette déclaration de candidature portera « elle Raphaël Glucksmann dans les sondages ? Au sein
du PS, ils seront surveillés comme le lait sur le feu. Si l'essayiste est le seul candidat social-democrate à être crédité d'un score à deux chiffres, il n'a pas progressé depuis des mois, ont remarqué les socialistes. Il est dépassé par Jean-Luc Mélenchon, porté par un bon début de campagne. « Raphaël Glucksmann est fort dans l'espace social-écologique, il bénéficie d'une vraie sympathie, mais il n'a pas réussi à devenir hégémonique sur cet espace. Il ne convertit pas autant que Jean-Luc Mélenchon la sympathie en vote », juge Jean-Yves Domingue, fondateur de l'institut (Zamir).
S'il ne décollait pas cet automne, des rivaux se tiennent en embuscade, notamment François Hollande. L'ancien président de la République occupera l'espace médiatique en cette rentrée, avec la parution d'un livre, Univ. Nouveau monde, nouvelle gauche (Robert Laffont, 304 pages, 21 euros). Un ouvrage programmatique qui témoigne de son envie d'en être à nouveau. ■
SANDRINE CARSONI
Le Monde MARIN 23 AOÛT 2024
FRANCE 9
Jean-Luc Mélenchon, lors de son discours à l'université d'été de La France insoumise, à Châteauneuf-sur-Isère (Drôme), le 23 août. BRUNO ANNULUS/UNIVERSITAIRE POUR « LE MONDE »
du parti, personne ne croit au décollage de la candidature autonome que cette dernière n'a pas abandonnée. Mais cette option est moins dépérisée qu'un accord avec Raphaël Gluckemann. A part chez quelques figures comme le sénateur de Paris Yannick Jader qui a annoncé son ralliement, lundi 24 août, sur France Inter, l'essayiste bénéficie de peu d'opinions favorables chez Les Ecologistes. Beaucoup doutent de sa capacité à rassembler la gauche et de sa sincérité écologique, notamment à cause de certains de ses soutiens comme Canile Delga, présidente (PS) de la région Occlutale et porteuse du projet de l'A6p entre Toulouse et Castres (Tarn).
En réalité, la candidature de Jean-Luc Mélenchon attire de plus en plus dans le camp écologiste, surtout chez les jeunes. Sauf que cette option charite son lot d'inconvénients. Les positions de l'ancien sénateur socialiste sur l'Union européenne et sa personnalité hégémonique font aussi largement cogiter une partie des Verts. Les « insoumis », eux, ne cessent de rappeler que ces divergences ont été surmontées à deux reprises, lors des accords de la Nouvelle Union populaire écologique et sociale, en 2022, et du Nouveau Front populaire, en 2024.
NE PAS SE VENDRE TRIP VITE Plus ennuyeux, beaucoup ne croient pas en son discours de l'emporter face à Marine Le Pen au second tour. Un rapprochement avec Les Ecologistes l'aiderait-il à convaincre un électoral plus modéré ? « Vous pensez vraiment que les électeurs d'Edouard Philippe changement d'avis sur Mélenchon parce que Marine Tondelier le soutiendu ? On deviendra juste tout aussi réprésentables », immise une parlementaire du parti. Tout le monde s'accrète au moins sur le fait qu'il ne faut pas se vendre trop vite. Sans donner de date, la secrétaire nationale a promis un vote des adhérents pour trancher le choix stratégique de 2022.
Fabien Bressuel a, lui aussi, profité de l'université de son parti, les 22 et 23 août, à Toulouse, pour lancer sa campagne autonome. La candidature du secrétaire national du Parti communiste français (PCT), qui invite le député (Debou), de la Science François Ruffin à le rallier, doit encore être validée par un vote des militants, le 6 septembre.
Son tour fait peu de doutes, bien que la formation soit également traversée par des interrogations quant à la stratégie à adopter pour 2022. La ligne unisiante, proche de LFI, incarcère par le président du groupe à l'Assemblée nationale, Stéphane Pou, ou la députée des Hauts-de-Seine (Eta-Faucilier) – tous deux absents des Amfils et de l'université du PCT – grappille du terrain en interne.
Depuis 2022, les proches de Jean-Luc Mélenchon accusent le PCT d'avoir capté une partie des 420 000 voix qui lui ont manqué pour accéder au second tour de la présidentielle. En meilleure posture qu'il y a cinq ans, le candidat de LFI fait mine d'avoir oublié cet épisode et tout se placer au-dessus de la mêlée d'une bataille des gauche qui ne fait que commencer.
SABRINDE CARSON, FRANÇOIS-BÉGIS COUTEAU ET BOBIN ROUALBOUT
La transition écologique, sujet de rivalité entre LFI et Les Ecologistes
Jean-Luc Mélenchon espère convaincre le parti écologiste de surmonter ses réticences à le rejoindre pour la présidentielle
Lors de l'intervention de Marine Tondelier aux journées d'été des Ecologistes, à Grenoble, le 20 août. MARIE MAGNUS/UNIVERSITAIRE POUR « LE MONDE »
Après un été caniculaire, des incendies danterques et une sécheresse inédite, Jean-Luc Mélenchon a remis la transition écologique au premier rang des priorités de son parti. « Le changement climatique ouvre une ère totalement nouvelle de la civilisation humaine. (...) Il est vital de tout changer dans nos manières de vivre, de produire et d'échanger », a lancé le leader « insoumis » depuis les Amfils, l'université d'été de La France insoumise (LFI) à Châteauneuf-sur-Isère (Drôme), dimanche 23 août. Un mot d'ordre similaire à Grenoble, lors de l'université des Ecologistes, du 20 au 22 août.
Alors que le personnel politique est apparu dénoué et non préparé à la crise estivale, les événements climatiques ont offert à ces deux formations de gauche l'occasion de rappeler que l'écologie est au cœur de leur ligne politique. Entre ces deux partis, ce thème est à la fois un élément de convergence et de rivalité potentielle. Voilà des années que LFI a fait sa tour : la transition écologique est, depuis 2017, un élément structurant de sa ligne idéologique. Et si cette thématique était moins présente lors des élections européennes de 2024, avec une campagne essentiellement axée sur la défense de la Palestine, jugée plus en lien avec l'actualité, l'écologie occupe toujours un quart de son programme. L'évenir en commun.
Tout tourne autour d'une idée-clé, celle de mettre en place une planification écologique, en inscrivant par exemple dans la Constitution une « règle verte », qui consisterait à ne pas « prélever davantage à la nature que ce qu'elle est en état de reconstituer » ou à relever les ambitions climatiques de la France avec comme objectif une baisse de 95 % des émissions de gaz à effet de serre en 2020 par rapport au niveau de type, contre 55 % aujourd'hui.
Une hystelle d'autres mesures sont prévues, comme la sortie du nucléaire, le passage à 100 %
d'énergie renouvelable ou le développement d'une agriculture « relocalisée », « diversifiée » et « écologique ». Une contribution spécifique sur les mégabous, écrite avec les Verts populaires, des anciens Ecologistes qui ont quitté leur parti pour soutenir la campagne de Jean-Luc Mélenchon, et qui propose notamment un renforcement des moyens, a été publiée le 20 août.
Dans l'hypothèse d'une victoire à l'élection présidentielle de 2022, « nous serons prêts » pour mettre en place « un État écologique », a promis Jean-Luc Mélenchon. Lors de ce discours de rentrée, le candidat a choisi de mettre en avant une mesure phare, celle des écorégions, réforme administrative des régions françaises, à partir des « besoins versants » de fleuves et rivéres, auxquelles serait confiée en premier lieu la gestion de l'eau. D'une ligne dans le programme en 2023, les écorégions vont devenir un livret à part entière, et faire l'objet d'un « plan gouvernemental », promet la députée LFI du Val-de-Marne Clémence Guetté.
Argument programmatique Lors de sa prise de parole, le quadruple candidat à la présidentielle a aussi indiqué que le mouvement envisageait « une garde régionale de la sécurité civile » qui serait constituée par le biais d'une conscription et mobilisable en cas de crise. Tout en dévolue, tant les questions de santé publique liées à l'écologie, il a également prévenu que son groupe inscritait dans les premières propositions de sa niche parlementaire, en octobre, un texte pour abrogner la « loi Daphond poison », du nom du sénateur (Les Républicains) de la Haute-Loire Laurent Daphond, à l'origine d'un texte, en 2025, visant à assouplir les contraintes pour les agriculés, en autorisant notamment l'utilisation sous dérogation de points des auparavant interdits.
Alors que les Ecologistes hésitent sur leur stratégie pour la campagne présidentielle, LFI en
« IL FAIT QU'ON SORTE DE CETTE POSTURE DE L'ANCEURS D'ALERTE ET QU'ON MONTRE QU'UN SAIT DIRIGER »
ERIC PHILLE ancien maire écologiste de Grenoble
père, en mettant en avant cet argument programmatique, les convaincre de surmonter les réticences que suscite la personnalité du candidat Mélenchon, jugée trop clinante. « Les Ecologistes doivent dépersonnaliser : ils ne feront pas la même campagne sur l'écologie avec [Raphaël] Gluckemann ou avec les 'insoumis' », estime Clémence Guetté, qui se réjouit que plusieurs députés écologistes soient venus aux Amfils.
Du côté des Ecologistes, l'été historique a un goût amer. Premiers à sfertier sur ces questions. Ils ne sont pas forcément identifiés par les Français comme ceux qui peuvent apporter des solutions. « Il faut qu'on sorte de cette posture de lanceurs d'alerte et qu'on montre qu'on sait diriger », prévient l'ancien maire de Grenoble Eric Piolle. Les réflexions se portent sur la nécessité d'intégrer davantage l'écologie au quotidien concret des électeurs. Plusieurs figures du parti veulent s'appuyer sur la question de l'adaptation qui s'y prête davantage que l'atténuation et la lutte contre le dérèglement climatique, sans pour autant délaisser cet aspect.
A Grenoble, le 21 août, Marine Tondelier, secrétaire nationale et candidate à l'élection présidentielle, a largement axé son discours sur l'enjeu écologique, « notre de toutes les batailles », dénonçant le « surondrément climatique » qui fait vivre « à cédé sur la planète ». Avec pour consaguer sur un réalité sociale, l'ondrément des ménages trop dépendants aux énergies fossiles.
Pour les Ecologistes, le risque serait de se faire éclipser par LFI sur leur propre terrain. « Les Ecologistes s'avèrent pas à bénéficier d'un moment où l'écologie devient une préoccupation majeure. D'où le fait que Mélenchon mette en avant l'écologie. Il sait que c'est un des piliers de leur dynamique », abonde Jean-Yves Dermagen, président de l'institut de sondage Chanter2. Ils revendiquent par exemple la paternité du concept des « écorégions », repris par Jean-Luc Mélenchon. « Tant mieux si un parti de masse porte ces idées aussi, répond sans tancune la députée écologiste de la Drôme Marie Pochon. Au moins elles existent dans l'espace public, ce qu'on n'avait pas réussi à faire. »
« Nous avons notre place » Mais les Ecologistes ne veulent pas pour autant s'effacer derrière les « insoumis » en abandonnant leur vision de l'écologie politique. Evrément européenne, ce qui fait une différence majeure avec leur allié de gauche. « Evidemment que l'écologie est intégrée au programme de LFI. Mais, chez nous, elle est le prisme de toutes nos politiques », défend Cyrielle Chatelain, présidente du groupe écologiste à l'Assemblée. D'autres membres du parti révèlent aussi les « contradictions » de LFI en la matière, lorsque Jean-Luc Mélenchon propose de rouvrir les gazodacs fessé Itinami pour acheminer le gaz russe en Europe en janvier, ou quand son mouvement vote au Parlement contre les zones à faibles émissions, en avril.
« Nous avons notre place, notre singularité et notre antériorité du sujet pour nous, revendique le député d'Indre-et-Loire Charles Fournier. Les 'insoumis' sont d'excellents théoriciens de l'écologie, mais peut-être leur manque s'il une expérience du faire, notamment à l'échelle locale, que nous avons. » A voir si les Ecologistes souhaitement partagent cette expérience dans les mois à venir. ■
M.C. ET S. RT.
10 | FRANCE
Le Trésor de MARIN DE MORTY 2018
Immigration : les surenchères de Philippe et d'Attal
Quand le premier veut suspendre des demandes d'asile, le second évoque une modification constitutionnelle
Son entourage n'en fait pas mystère : il s'agit de ne pas laisser le terrain au Rassemblement national (RN). Depuis les images de l'intrusion, les 30 et 35 juillet, de 25 000 migrants dans l'enclave espagnole de Ceuta (dont 70 000 ont depuis été renvoyés au Maroc), Edouard Philippe, candidat Horizons à la présidentielle, incomplète les prises de position sur l'immigration, un thème au cœur de sa campagne pour 2022. Il y a d'abord eu la publication, le 30 août, d'une tribune dans Le Pigeon, pour affirmer sa volonté d'instaurer un « verrou-fichogne ». Objectif : qu'aucun fait européen ne puisse « engager seul une régularisation massive » de clandestins « au-delà d'un seul défile collectivement » et « sans accord préalable ». Une attaque contre le plan de régularisation lancé en début d'année par l'Espagne, qui aurait selon le président d'Horizons créé un appel d'air – bien que l'enclave de Ceuta n'appartienne pas à l'espace européen de libre circulation. En visite à Mayotte le 26 août, l'enchef du gouvernement s'est engagé, en cas de victoire, à suspendre les enregistrements des demandes d'asile et le droit du sol dans l'île, qui connaît un afflux régulier de migrants, pour l'essentiel consortien, mais aussi à y interromper les demandes de regroupement familial. Il a également souhaité qu'un « contre de retour français » soit installé en Afrique de l'Est, « afin d'éloigner rapidement et massivement les étrangers en situation irrégulière installés à Mayotte ».
« Un marqueur de droite fort ! » Gabriel Attal, autre candidat du bloc central pour 2022, n'est pas en reste. Le 1er août, il a donné une interview au journal du dimanche, propriété du milliardaire conservateur Vincent Bellard. Le secrétaire général de Renaissance y explique que « la maîtrise de l'immigration est l'un des grands échecs des deux derniers quinquennats » et propose « des quotas limitatifs ». « Cela suppose de modifier la Constitution, ajoute-t-il, mais j'assume (...) de lever ce tabou. »
Edouard Philippe, le candidat du parti Horizons à l'élection présidentielle, à Mamoudzou, à Mayotte, le 21 août. VOIRNE GIGOTZAPY
Une escalade de propositions qui laisse perplexes certains anciens sociétés. Pour la députée du Maine-et-Loire Stella Dupont, qui fut référente sur les questions d'immigration au sein du groupe macroniste, et qui siège désormais parmi les non inscrits, Edouard Philippe et Gabriel Attal « vont sur le sujet immigration car ils y voient un manque de droite fort, et que, pour gagner une élection, ils se disent qu'il faut d'abord rassembler sa base, puis l'élargir ». La députée, porte-parole de l'exsocialiste Bernard Casteau, s'interroge sur « cette stratégie de la course derrière le RN ».
« La position d'Edouard Philippe a toujours été assez seule car le sujet de l'immigration, il est même plus sévère que ce qu'il dit publiquement, confie un autre député Horizons, qui souhaite conserver
l'anonymat. Il a par exemple été le premier à vouloir dénoncer l'accord signé entre la France et l'Église en 1968 », qui réglemente la circulation, l'emploi et le séjour des ressortissants algériens en France.
Quant au droit d'asile, « il y est très attaché, dit Clément Torson, coordinateur du projet présidentiel de l'ancien premier ministre d'Immanuel Macron, mais il prône le suspension prolongée des demandes d'asile en cas de crise migratoire instrumentalisée comme à la frontière polono-héliorique ou en cas de saturation en gratuite dans un territoire incalaire comme Mayotte, ou enclard comme Ceuta. Plusieurs pays européens, comme la Gette et la Pologne, y réfléchissent ».
Les spécialistes du droit de l'immigration restent sceptiques. Professeur de droit public à l'université
Grenoble-Alpes, Serge Slama estime qu'une suspension du droit d'asile pendant la durée du quinquennat n'est juridiquement pas possible. Il y a deux obstacles : le droit de l'Union européenne (UE) car l'article 18 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE garantit le droit d'asile, et la Constitution française, pour le même raison. « Ces règles empêchent de refouler les personnes se disant persécutives dans leur pays sans avoir examiné leur demande de protection et, pour le préambule de la Constitution, garantit l'asile sur le territoire de la République.
De même, « une loi qui suspendrait pendant cinq ans le droit du sol à Mayotte poserait un problème de constitutionnalité au regard du principe d'égalité des citoyens devant la loi », poursuit Serge Slama. Quant à la proposi-
L'immigration n'arrive qu'au sixième rang des préoccupations des Français, selon un sondage publié en juillet
tion d'interrompre les demandes de regroupement familial à Mayotte, elle se heurterait au droit à une vie privée et familiale, garanti par la Constitution française, la Convention européenne des droits de l'homme et la Charte des droits fondamentaux de l'UE. Sur la visite d'Edouard Philippe à Mayotte, le député européen RN Matthieu Valet ne s'est pas privé
de sortir (argument des électeurs et « préfervence toujours l'original à la copie ». « La suppression du droit du sol, du regroupement familial, l'irrecevabilité des demandes d'asile à Mayotte (...) Marine Le Pen [les] avait déjà annoncées) », a-t-il déclaré sur BFM l'UE le 21 août.
Pourquoi les deux anciens premiers ministres et candidats du bloc central à la présidentielle ont-ils alors enfourché ce cheval de bataille, à tout mois de l'élection ? L'immigration n'arrive qu'au sixième rang des préoccupations des Français, selon le bananistre Ipolo RN-CEH. Ecole d'ingénieurs publié en juillet par La Tribune Dimanche. Il est cité par 27 % des Français, derrière le pouvoir d'achat – premier sujet –, puis l'année du système social, le niveau de la délinquance, la protection de l'environnement et la dette. L'immigration n'est cône comme une préoccupation que par 11 % des électeurs de Renaissance, du Molhem et d'Horizons.
« C'est risqué » Pour Brise Teinturier, directeur général délégué de l'institut de sondages Ipolo, « face à un événement d'actualité comme Ceuta, extrêmement marquant et supposément œnologique dans l'opinion, les candidats du bloc central n'ont pas voulu se laisser déborder par le RN, ni donner l'impression qu'eux négligeraient le sujet ». Il souligne que l'électoralité pour Edouard Philippe est « celui de la droite non-RN, celui de Bruno Retailleau, pro-européen, profanateur, mais ancré à droite sur le régalien et le sujet des valeurs ». Les électeurs que des propositions dures sur l'immigration – « un déstabillement peu, ce qui n'est pas tout à fait le cas du côté de Gabriel Attal ». Les deux anciens premiers ministres cherchent à rassembler leur camp, « sans créer une hostilité à gauche », car ils auront besoin de ses voix au second tour. « C'est risqué, mais ne pas aborder le sujet de l'immigration (les eaux, même Brise Teinturier, Gabriel Attal et Edouard Philippe naviguent donc entre ces différents risques. »
VERANQUE CHOCNON
A Mayotte, Edouard Philippe veut fermer les « vannes migratoires »
Face à des élus locaux lassés par les promesses, le président d'Horizons assume de vouloir aller plus loin que lorsqu'il était à Matignon
MAANOUDZOU, FRANKFORT, SAON IMAROTTE : envoyé spécial
Visite incontournable au centre de rétention administrative de l'nouac dit près des étrangers en attente d'expédition, rencontres avec les fonctionnaires de la police aux frontières qui font « un travail formidable », incursion rapide dans le vaste camp de fortune de Tsoundzou, à Mamoudzou, où sont entassés près de 1 600 migrants venus du continent africain, en quête d'une demande d'asile. A huit mois du scrutin présidentiel, Edouard Philippe a choisi comme thématique principale de sa rentrée politique à lutte contre l'immigration illégale. Avec un déplacement à Mayotte, vendredi 21 et samedi 22 août, un département ultramanis qui est confronté à une « crise migratoire exceptionnelle » et qui « mérite des moyens exceptionnels », selon ses mots.
Encaélé par des policiers municipaux, l'ancien premier ministre chemine avec un soleil ardent dans le dédale des baraquements construits avec des banlieues, des plaintes de bois et des boîtes en plastique. Il échappe surtout avec des policiers qui les explique comment le camp s'agrandit sans
cesse avec de « nouvelles arrivées » et gagne sur la mangrove où s'accumulent aussi des déchets. Les élus malurais réclament son démantèlement depuis des mois.
Pour le candidat du parti Horizons, aucune collectivité française ne se trouve face à « une situation aussi déstabilitaire ». Le maire du Havre (Seine-Maritime) refuse toutefois de parler de « ordination migratoire ». Mais le 107 département français est le plus pauvre et est devenu « une de trop petite face un efflux trop puissant », constate-t-il. Le camp de Tsoundzou abrite beaucoup de migrants venus du continent africain. Il cristallise les colères dans cette île de 535 000 habitants, dont la moitié de la population est étrangère et dont une majeure partie est venue des Comores voisines. La conclusion d'Edouard Philippe est quasi mécanique : « Il faut fermer la totalité des vannes migratoires ». Sinon l'ancien premier ministre craint que la reconstruction du territoire reste impossible après les ravages subis lors du passage du cyclone Chidai le 14 décembre 2024 (40 morts et 42 disparus), aux yeux du candidat du bloc central, Mayotte n'est en outre pas à éloignée de l'Hexagone et de l'Union européenne (UE). « Mayotte est un peu dans la situa-
Le candidat promet « plus de surveillance en mer » et un discours sans concession avec les Comores
tion qui a pu être [celle] de la crise migratoire de Ceuta », compue le Normand, en référence aux quelque 75 000 migrants d'Afrique du Nord ayant franchi la frontière espagnole les 20 et 25 juillet. Pour Edouard Philippe, il faut donc « faire disparaître cet appel d'air » et signifier « qu'il n'y a pas d'avenir à venir à installer de façon irrégulière à Mayotte ».
Avant de décliner la totalité de son programme national, le candidat a livré ses propositions pour Mayotte et une ligne dure. Avec des mesures « pour cinq ans » qui sont vivement contentées par les forces de gauche : la suspension du droit du sol et du droit d'asile, celle du regroupement familial, Edouard Philippe promet aussi « plus de surveillance en mer » et un discours sans concession avec les Comores, ces dernières reven-
disparat toujours une souveraineté sur Mayotte.
« Edouard Philippe semble découvrir le drame de la déjoindre migratoire à Mayotte », a réagi, sur X, la cheffe de file du Rassemblement national (RN), Marine Le Pen, qui avait réalisé sur place un score de 352,76 au second tour de la présidentielle de 2022. De son côté, le maire du Havre réfute vouloir « faire le match » à distance contre la candidate du parti d'extrême droite, qui a toujours cherché à entretenir une stature de défenseuse de Mayotte face à « l'abandon » du territoire par les gouvernements successifs.
Appel au « principe de réalité »
Ni surenchère ni « concours d'écoute », s'agace Edouard Philippe quand il est interrogé sur l'accueil bien plus chaleureux et populaire réservé dans l'île à Marine Le Pen. Sur X, Jean-Luc Mélenchon a, lui, accusé l'ancien chef du gouvernement d'« exploiter les tensions ». « Cette méthode s'apporte aucune solution. Où en sont les discussions avec les Comores ? », a écrit le candidat de La France honoraire. « Un moment en a appelé au « principe de réalité » et assume vouloir « aller plus loin » que lorsqu'il était en poste à Matignon.
Dans la matinée de samedi, le rablament annoncé du maire (divers droits) de laala, Houssamouline Abdallah, a nourri cet espoir.
« Ce discours est celui que veulent entendre les Mahousis, mais il faudra voir ce cela se traduit par du concert », observe, prudent, le président du département région, Ben Issa Ousseni. Cet élu du parti Les Républicains (UE se souvient de l'annonce de Gérald Darmanin, alors ministre de l'intérieur, en février 2024), sur la construction d'un rideau de fer maritime avec la promesse de frontières écanches. « Ce soir pas le « on », tranche, avec un sourire, l'élu mahonia, soutien du candidat de LR, Bruno Retailleau.
Figure historique de LR dans l'île, l'ancien député Mansour Kassandine s'interroge sur les raisons pour lesquelles Edouard Philippe, premier ministre d'Immanuel Macron entre 2017 et 2020, n'a pas mis en œuvre « ces mesures dynamiques » au moment où Mayotte a connu près de cinq mois de grève et de tensions entre janvier et mai 2018. « Et ô n'y pas ni le temps de venir à Mayotte », lui reproche encore l'ancien élu. Pour la députée de Mayotte (Gérald Houssouff), j'impose Libertés, indépendants, autre mer et territoires). les propositions d'Edouard
Philippe sont toutefois jugées « ordinaire et complètes ». L'élue, qui ne « soutient aucun candidat », attaque avant tout le « débar consternant » de l'actuel premier ministre, « avec zéro mur pour la reconstruction ». Sébastien L811, « on rend les ronds de l'un de la plus de 20 ans. » le dit stop au fait que Mayotte serve de dévor de carte postale à des règlements de comptes entre macrovisites en campagne, insiste la députée. C'est indécrit. »
Dans une île où les pics de violence entre bandes sont quasi quotidiennes, où l'hégidacte tait avec, où les coupures d'eau ont lieu quasiment deux jours sur trois, où l'école primaire fonctionne dans certains cas avec des demi-journées, toute une partie de l'opinion semble désabusée face aux annonces des candidats en campagne ou du gouvernement.
Responsable commerciale à Mamoudzou, Adalia Igar n'a pas souhaité donner son nom de famille, 28 ans, décrit « une île à bout de souffle ». « C'est terrible, ici on ne vit plus » explique-t-elle. « Beaucoup de Mahousis se disent que le gauche et le droite n'ont pas changé. Cet pourquoi de plus en plus d'électeurs veulent tenter le diable. »
(BADAM TALZON)
Le Monde BEAUTY 21 AOÛT 2016
FRANCE | 11
Les syndicats tentent de se mobiliser contre le RN
Une note cosignée par la Fondation Jean Jaurès fait un bilan de l'action menée dans les pays dirigés par l'extrême droite à l'égard des organisations syndicales
La menace n'est plus du tout théorique. A mesure que le Rassemblement national (RN) continue d'être en tête dans les sondages, les syndicats se préparent au danger que représente, pour eux, l'arrivée de l'extrême droite au pouvoir. Alors que plusieurs pays occidentaux ont basculé ces dernières années, ces organisations peuvent avoir une idée assez précise de ce qui les attendrait si Marine Le Pen accédait à l'Élysée en 2012.
Une note de la Fondation Jean Jaurès et de son équivalent allemand, la Fondation Friedrich-Ebert, publiée et envoyée aux confédérations à la fin de juillet, dresse un bilan de l'action menée par les gouvernements aux Etats-Unis, en Hongrie et en Italie à l'égard des organisations syndicales. « Dans les Etats où l'extrême droite a pris les commandes du pouvoir, la menace pesant sur les syndicats n'est plus un sujet de débat comme en France ou en Allemagne », annoncèrent Jean Grosset, conseiller spécial du président de la Fondation Jean Jaurès pour le dialogue social, et Adrienne Woltersdorf, directrice de la Fondation Friedrich-Ebert en France. Car il s'agit dans ces pays
d'« une réalité concrète et brutale », poursuivent du face à laquelle « le syndicalisme, à la place qui est la sienne en France, en Allemagne et en Europe, ne peut rester neutre ».
Un texte qui sert d'avertissement sur les risques que représenterait l'élection de Marine Le Pen, avec un enseignement : l'affaiblissement syndical ne passe pas forcément par une interdiction ou une attaque frontale. Il résulte plutôt d'une accumulation de mesures ciblant la représentativité, le financement, le droit de grève et l'accès au débat public. Les auteurs évoquent une « logique cumulative » qui aboutit à un « recul sévère et global des droits et des libertés syndicales ». Partout, écrivent-ils, la négociation collective est mise à mal.
C'est en Hongrie, où l'ancien premier ministre Viktor Orban était revenu au pouvoir en 2010, que le processus est le plus ancien. Le code du travail adopté en 2012 a considérablement séduit les prérogatives syndicales dans les entreprises. Le financement syndical a également été touché avec la suppression des subventions de l'Etat en 2010 et 2013. En France, les dirigeants de la CFDT ont d'ailleurs tenté récemment d'augmenter le montant des cotisa-
tions préférées auprès des adhérents afin d'être moins dépendants de l'Etat - mesure rejetée lors du congrès de juin.
En Italie, la stratégie du gouvernement de Giorgia Meloni est moins frontale. Depuis ses débuts, en octobre 2012, il cherche principalement, selon la note, à « réduire l'influence des principaux syndicats » en élargissant « les espaces de dialogue social à des organisations dépourvues de réelle représentativité » tout en maintenant formellement l'architecture des relations professionnelles.
Aux Etats-Unis, l'offensive de Donald Trump passe par des décisions directes contre les syndicats publics et les institutions chargées
« On a huit mois pour empêcher l'arrivée au pouvoir du RN, c'est notre priorité »
NATHAJJE BAZIRÉ secrétaire confidentielle de la CGT
de garantir les droits collectifs. Une série de décrets exécutifs a privé plus d'1 million de fonctionnaires libéraux de leurs droits à la négociation collective. « Plusieurs agences fédérales sont allées plus loin encore en annulant des conventions collectives déjà signées avec les syndicats », précise la note.
Sans surprise, le droit de grève, outil puissant de l'action syndicale est lui aussi dans le viseur des gouvernements d'extrême droite. En Italie, la notion de « service essentiel » a été élargie, étendant les obligations de service minimum et les délais de préavis. Certaines formes d'action ont par ailleurs été transformées en infractions pénales, par exemple les occupations d'usine et les blocages routiers. Viktor Orban a, lui, réformé le droit de grève en 2010, en élargissant le champ des mouvements considérés comme illégaux, et des règles plus complexes en dissuadent l'usage.
« On n'y arrivera pas seuls »
Les syndicats français ont commencé il y a plusieurs années à réfléchir aux moyens de se prémunir contre une arrivée de l'extrême droite au pouvoir. Mais, à moins d'un an de l'élection présidentielle, le sujet prend une nouvelle urgence. « On a huit mois pour empêcher l'arrivée au pouvoir du RN, c'est notre priorité, car, comme le démontre le rapport, on sait quelles peuvent être les attaques contre la démocratie, sur et hors du lieu de travail, explique Nathalie Bazire, secrétaire confidentielle de la CGT. On n'y arrivera pas seuls, mais la CGT doit être au centre du jeu, comme on l'a fait en 2012 pour empêcher l'arrivée de Bardella à Matignon. »
Pour Yvan Ricordeau, secrétaire général adjoint de la CFDT, le document vient conforter une
« Il faut faire la démonstration que l'extrême droite est un danger pour les libertés fondamentales »
YVAN RICORDEAU secrétaire général adjoint de la CFDT
alerte déjà ancienne : « Cette étude est une démonstration supplémentaire de ce qu'on dit depuis longtemps sur le danger de l'extrême droite et sa stratégie de réduction du droit syndical et des libertés fondamentales ». Comme toutes les composantes de la société, les organisations syndicales ne sont pas imperméables à la progression du RN. La vague monte à bas bruit parmi les travailleurs, syndiqués ou non, souvent séduits par le discours social de façade du parti de Marine Le Pen.
Les confédérations ont déjà été confrontées à des situations dans lesquelles certains de leurs membres se sont affichés sous la bannière de l'extrême droite. Lors des élections législatives de 2014, la CFDT et la CGT, les plus fermes sur le sujet, ont exclu plusieurs de leurs adhérents identifiés comme candidats ou supplétants pour le parti de Marine Le Pen. Une action déterminée qui fonctionne relativement bien pour la face visible. Il demeure en revanche compliqué de convaincre les salariés sensibles aux thèses de l'extrême droite. « Il faut faire la démonstration que l'extrême droite est un danger pour les libertés fondamentales, en France le
contrat social est le ciment de notre société, elle l'attaquera forcément », prévient Yvan Ricordeau.
Les syndicats, CFDT et CGT en tête, « organisent donc pour sensibiliser les travailleurs. » La priorité c'est de mettre sur le devant de la scène les luttes sociales, les multiplier, pour sensibiliser et démasquer l'imposture sociale du RN et de ses alliés, avance Nathalie Bazire. Montrer que les enjeux importants ne sont pas une priorité de l'extrême droite : les salaires, les services publics et la protection sociale. »
Pour Yvan Ricordeau, cette nouvelle note est un « argument supplémentaire pour expliquer aux travailleurs les dangers de l'extrême droite ». La CFDT compte ainsi s'en servir « dans la formation des équipes syndicales, dans l'information sur les lieux de travail », précise-t-il.
Compte tenu de l'implantation progressive du RN dans le pays, les syndicats ne partent pas de nulle part et peuvent déjà s'appuyer sur l'expérience des municipalités tombées dans l'escarcelle du RN. Tentative d'interdiction de la fête de la CGT à Saint-Asiël (Moselle) en mai, fin de la mise à disposition de locaux municipaux pour plusieurs organisations à Carcassonne, suppression du défilé du 1er Mai à Gennay (Pas-de-Calais)... Dans les communes dirigées par l'extrême droite, les attaques contre les syndicats se sont multipliées ces derniers mois. « On connaît leur mode opératoire, on a l'expérience des municipalités, signale Nathalie Bazire. Et c'est le même mode au local qu'à l'international. C'est une menace pour l'ensemble des libertés démocratiques, pour les revendications et pas seulement pour les syndicats. »
THIBAUD METAUS
60 €/mois et par plateforme
Remise cumulable sur tous les abonnements Ligue 1+, Netflix, Disney+ et HBO Max
Disponible avec l'offre Livebox Max à 57,99 €/mois.
Offre soumise à conditions, engagement 12 mois, sous réserve d'éligibilité en France métropolitaine, pour les nouvelles souscriptions à compter du 20/08/26. Frais de mise en service : 49 € et de résiliation : 69 €.
Souscription aux plateformes dans un délai de 3 mois suivant la mise en service de Livebox Max et activation de la plateforme. Liste des plateformes disponibles au 20/08/26 susceptible d'évolution. Remise appliquée sur facture Orange. Perte de la remise en cas de résiliation après les 3 mois. Détails sur orange.fr
orange est là
12
ÉCONOMIE & ENTREPRISE
Le Monde
MARDI 21 AOÛT 2020
La crédibilité de la Fed est désormais en jeu
Inflation, indépendance... Le prochain discours du président de la Réserve fédérale américaine sera crucial
Les taux d'intérêt flambent aux Etats-Unis et en Europe, atteignant des niveaux inconnus depuis deux, voire trois décennies. Si la hausse des dettes, notamment outre-Atlantique, est au cœur du problème, une autre question, vertigineuse, bouscule la planète financière : la Réserve fédérale américaine (Fed), sans doute l'institution financière la plus importante au monde, dont dépendent les taux d'intérêt américains et par riscorbel ceux de tous les autres pays, est-elle encore crédible ? Voilà plus de cinq années que l'inflation aux Etats-Unis dépasse son objectif officiel de 2 %, suscitant au plus haut niveau des questions sur son sérieux monétaire.
A cela s'ajoutent les coups de butoir politiques de Donald Trump, qui s'en est pris violemment à Jeanne Powell, le président président de la Fed. Son successeur, Kevin Warsh, qui a pris ses fonctions le 22 mai, arrive en étant suspecté d'être au service du président américain, loin de l'indépendance normalement requise pour un tel poste.
Enfin, ses débats ont été particulièrement chaotiques. Sa deuxième conférence de presse, le 29 juillet, a provoqué une vive réaction sur les marchés financiers, avec notamment une forte hausse des taux d'intérêt sur la dette américaine à long terme. « Son discours à Jackson Flute (le 28 août lors du séminaire d'été de la Fed) sera crucial », estime Patrick Krizan, spécialiste des questions monétaires à Allianz Investment Management, la branche de gestion d'actifs de l'assureur allemand. Pour lui, le ver est dans le fruit : « On n'assiste pas à une implication de la crédibilité de la Fed, mais à une réunion. »
Les débuts difficiles de Kevin Warsh s'y plus récente difficulté de la Fed concerne les débuts hésitants de Kevin Warsh. Lors de la fameuse conférence de presse du 29 juillet, les journalistes lui ont maitres fois posé la question : comment justifiât-il de ne pas augmenter les taux d'intérêt, des mesures échangés dans la fourchette 3,5 % 3,75 %, alors même que l'inflation atteignait en juin 3,5 %, très loin de son objectif ?
Le président de la Fed s'est refusé à répondre clairement. Depuis sa prise de fonctions, il a théorisé cette approche, estimant qu'il était temps d'arrêter de « nourrir à la petite colline » les marchés financiers en étant trop précis sur son action. Pour lui, ces derniers doivent désormais jouer « le bulle » (les données économiques), pas « l'arbère » (la Fed).
Sur cette base, il ne donne aucune indication sur son action future, ni même sur ses décisions les plus récentes. Les marchés financiers ont peu apprécié. Les taux d'intérêt des obligations américaines à trente ans se sont fortement tendus, passant de 5,1 % à 5,3 %. Cette tension sur les marchés s'est confirmée : le 15 août, quant la Trésor américaine a émis des obligations à 20 ans : les investisseurs ont exigé un rendement de 5,12 %, au plus haut depuis 2020. En 1840, les marchés pensent que la Fed risque de laisser filer l'inflation et demandent donc une prime de risque plus importante. « Cela suggère que la confiance en la Fed a été réduite », ajoute Jonas Gultermann, du cabinet Capital Economics.
« (Kevin Warsh) s'est planté », conclut plus durement sur son blog Paul Krugman, un Prix Nobel d'économie américain (2008). Pour lui, la réaction du marché obligatoire indique que « les trudons pensent qu'il y a une vraie chance que la Fed garde ses taux d'intérêt trop bas trop longtemps,
Le président de la Fed, Kevin Warsh, lors de sa prestation de serment, et Donald Trump, à la Maison Blanche, à Washington, le 22 mai. COMPTABLE DIRECTOR/STREET
nourrisant alors l'inflation. En conséquence, la Fed sera finalement obligée d'augmenter ses taux d'intérêt. »
Les tensions sur les marchés obligataires ont conduit le 15 août le secrétaire au Trésor, Scott Bessent, à annoncer un doublement temporaire des rachats d'obligations à long terme, pour tenter de faire baisser les taux. Avec un effet très limité :
A l'intérieur de la Fed, l'incompréhension est également profonde. Trois des 12 membres à siéger le 29 juillet dans le comité décidant de la politique monétaire (Federal Open Market Committee, FOMC) ont voté pour une hausse des taux d'intérêt. « On a eu une vraie dispute de famille », reconnaissait Kevin Warsh, tentant d'en plaisanter. Il assure que ce genre de dissension est sain et que les débats internes vigoureux sont « la bonne façon de choisir la politique monétaire ». C'est surtout la preuve de débuts chaotiques. « Trois vols opposées dès la deuxième réunion, c'est tout à fait inhabituel, observe Gilles Moée, chef économiste d'Exx. Normellement, on laisse à un nouveau président le temps de s'installer. »
La Fed est-elle encore indépendante ? Si les réactions ont été si vives après sa conférence de presse du 29 juillet, c'est que M. Warsh arrive à son poste dans un climat de suspicion : est-il aux ordres de Donald Trump, qui l'a nommé ? Le président américain ne s'en est jamais caché : en bon investisseur immobilier, il aime les taux d'intérêt bas. Depuis son
retour au pouvoir en janvier 2025, il n'avait cessé d'attaquer Jeanne Powell, l'ancien président de la Fed, qu'il avait pourtant lui-même nommé lors de son premier mandat, car ce dernier ne suivait pas ses recommandations.
Au fil des mois, celui-ci a été alternativement traité de « crétin », d'« incompetent », de « stupide ». Le département de la justice a même ouvert une enquête contre lui à propos de travaux de rénovation d'un bâtiment de la Fed qui avaient pris du retard et engendré des soncoûts. L'enquête a finalement été abandonnée grâce au courage d'un sénateur républicain, Thom Tillis, qui exigeait la fin de la procédure en échange de son vote pour confirmer la nomination de M. Warsh.
M. Trump a aussi élargi ses attaques à d'autres membres du FOMC. En septembre 2025, il a tenté de licencier Lisa Cook, l'une des sept membres du directoire, pour avoir prétendument tenté sur des emprunts immobiliers (elle aurait déclaré deux maisons différentes comme étant sa résidence principale, afin d'obtenir des conditions plus favorables). La cour suprême a finalement bloqué cette décision. Lisa Cook n'a fait l'objet d'aucune condamnation, et l'institution judiciaire a estimé que le licenciement ne pouvait pas avoir lieu tant que l'affaire n'avait pas été jugée sur le fond. Pas de quoi finiser Donald Trump : le 7 août, la Maison Blanche a envoyé une lettre formelle à Lisa Cook affirmant que le président « envisageait » de [le] démettre de [son] poste ».
Dans les deux cas, les contrepoussés – le Congrès et la Cour suprême – semblent avoir tenu, du moins pour l'instant. Mais M. Warsh, pour raffer la présidence de la Fed, a tout fait pour obtenir les bonnes pièces de Donald Trump. L'homme est compétent : il était membre du FOMC entre 2006 et 2010. Cependant, à l'époque, il était un « fausse » convaincu, s'opposant à la politique monétaire, qu'il jugé trop laxiste. Le voilà qui se réinvente aujourd'hui sous les traits d'une
« colombe », favorable à des taux d'intérêt bas.
Dès lors, le soupçon de la communication se répand comme un poison lent. « Warsh est un fausse important qui s'est transformé en une colombe conjoncturelle », constate M. Moée. Alimentant l'inquiétude, le Wall Street Journal a révélé que Donald Trump appelle très régulièrement M. Warsh depuis sa prise de fonctions. En décembre 2025, le président américain confiait d'ailleurs au quotidien américain qu'il trouverait une à fait normal d'être consulté par le FOMC. « Je suis une voix intelligente et on devrait m'écouter. »
Dans ce contexte, les dissensions au sein du FOMC prennent automatiquement un tour plus politique, selon que ses membres aient été nommés par Donald Trump (c'est le cas de quatre d'entre eux) ou pas. « On assiste à un début de tentative de changement de la de l'un de la Fed, résume M. Krizan, l'Allison Investment. L'objectif est d'en faire progressivement une institution moins indépendante, plus alignée avec le Trésor américain, ainsi que ce soit officiel. »
Une inflation trop haute depuis 2020. Reste le plus important, ou presque : avec une inflation supérieure à 2 %, la Fed n'assure pas la stabilité des prix, l'un de ses deux mandats avec le plein emploi (ce dernier est actuellement atteint avec un taux chômage légèrement au-dessus de 4 %). Depuis mars 2020, l'inflation est au-dessus de la cible. De quoi inquiéter jusqu'au plus haut niveau de la Banque centrale européenne : « Vraemer ce qu'il va arriver à leur crédibilité », tache un membre de son directoire. Quand même les grands argentiers de la planète se permettent de douter publiquement de la Fed, c'est que le problème est profond.
L'inflation aux Etats-Unis s'est étonnée dans les années qui ont suivi la crise due au Covid-19, en 2012 et en 2013, pour atteindre 9 %. Depuis, l'inflation a ralenti 12,4 % début 2020) mais la guerre au Moyen-Orient déclenchée par Donald Trump a remis une pièce
Depuis cinq ans, l'inflation dépasse l'objectif de 2 %, suscitant des questions sur le sérieux monétaire de l'institution
dans la machine. L'inflation s'est élevée à 3,5 % en 2020, et 3,4 % en juillet. Bien sûr, M. Warsh le répète à l'envi : il entend honorer son mandat et revenir à 2 %. « Une année d'inflation élevée ont donné l'impression erronée, dont il est difficile de se débarrasser, que la Fed s'est fixé un objectif au-dessus de 2 %. Laissez-moi le redire : il n'y a pas d'objectif implicite [» soft target ». Il ajoute « comprendre l'inquiétude des ménages et des entreprises », qui attendent un atterrissage des prix « depuis soixante-trois mois ». »
Mais alors, s'il le pense vraiment, provoqué ne pas avoir voté pour une hausse des taux d'intérêt lors de la dernière réunion ! C'est l'absence de réponse convaincante à cette question qui a provoqué l'inquiétude des marchés financiers. « Warsh n'avait pas forcément besoin de soutenir une hausse des taux, mais il avait durement dénoncé l'action de la Fed comme étant trop lente à mater l'inflation pendant les années Biden ! », analyse M. Krugman. Au moment, il faut qu'il explique clairement pourquoi il pense que la situation est différente. »
Les enquêtes sur les anticipations d'inflation des ménages ont d'ailleurs de quoi inquiéter la Fed. Tous les mois, l'université du Michigan interreges les Américains sur l'inflation qu'ils prédisent pour les cinq années à venir. Entre 2010 et 2020, leurs réponses tournaient entre 2 % et 3 %. Désormais, elles sont entre 3 % et 4 %. Sur cette base, le risque est que les ménages demandent plus de hausses de salaires pour conserver leur pouvoir d'achat, nourris-
sant un cercle vicieux d'inflation autoentretenue.
Ce scénario est celui des années 1970. A l'époque, le président de la Fed, Arthur Burns (1960-1987) avait divisé par deux les taux d'intérêt pour faciliter la réélection de Richard Nixon en 1972. La croissance de près de 8 % cette année-là avait fortement aidé à la victoire du candidat républicain. Mais l'économie était en surchauffe. Et les deux chocs pétroliers qui ont suivi, en 1973 et 1979, ont rendu impossible la correction de cette erreur. L'inflation s'est étonnée alors autour de 10 % par an pendant presque une décennie, pour n'être malée qu'au prix d'un remède de cheval, administré par Paul Volcker (1927-2019), président de la Fed de 1979 à 1987, lequel, entre sa prise de fonctions et 1981, doubla les taux d'intérêt jusqu'à 20 %, provoquant une lourde récession et un chômage de masse à partir de l'année suivante.
Pour l'instant, le jugement des professionnels – économistes et acteurs des marchés financiers – est que la situation n'est pas comparable. Les mauvais chiffres de l'emploi en juillet sont d'ailleurs allés dans le sens de M. Warsh. 23 000 emplois ont été détruits ce mois-là, alors que les économistes prévoyaient 83 000 créations. Les analystes sont désormais plus nombreux à écarter une remontée des taux d'intérêt lors de la prochaine réunion de la Fed en septembre.
Mais M. Krizan estime que les marchés financiers ont ajouté une « prime d'incertitude » d'environ 0,2 point aux taux d'intérêt américains de long terme. « Pour l'instant, la tendance de long terme de l'inflation reste stable. Mais les marchés ont ajouté une marge d'erreur. Dans un deuxième temps seulement, la crainte serait que la Fed ait complètement lâché le contrôle de l'inflation ». M. Moée, d'eux, se veut aussi savourner : « Il y a beaucoup de questions, mais l'un dans l'autre, je pense que la Fed va tenir » ! Économie américaine et une bonne partie du reste de la planète en dépendent. ■
ÉRIC ALBERT
« Les tradeurs pensent qu'il y a une vraie chance que la Fed garde ses taux d'intérêt trop bas trop longtemps »
PAUL KRUGMAN économiste
Le Monde MAIRIE 23 SEPT 2020
ÉCONOMIE & ENTREPRISE 13
Canicule : des œufs moins nombreux et plus petits
Les épisodes de forte chaleur de l'été ont révélé les inégalités d'adaptation des élevages
Il faisait tellement chaud que les poules ont étouffé, témoigne l'éleveur en bio Erwann Ettillard. Dans la plus vieux bâtiment de son élevage breton en plein air, dépourvu de ventilation mécanique et de brumisation, 25 % des poules pondieuses, soit 1 000 animaux, sont mortes lors de la canicule de la seconde moitié du mois de juin. Les températures élevées dès le matin, à l'heure de la ponte, les ont particulièrement stressées. « Elles restaient à l'intérieur, agglutinées les sous contre les autres dans les pondoirs. Elles cherchaient un endroit rassurant », raconte l'éleveur installé près de Redon (file-et-Vilaine).
Selon le Comité national pour la promotion de l'œuf (CNPO), entre 1,5 % et 2 % du cheptel (de 500 000 à 700 000 poules) sont morts au niveau national lors de l'épisode de juin. « Les conséquences ont été plus fortes dans les régions peu habitables aux fortes températures et moins prépautes à y faire face, comme la Bretagne ou les Pays de la Loire », précise sa directrice, Alice Richard. Car la mortalité dépend de l'adaptation des élevages à la chaleur. « Ces canicules sont amenées à se reproduire, il faut envisager de sérieux investissements pour que l'ensemble du pays soit équipé pour les affronter », préconise-t-il.
A Lundében (Eites-d'Armor), l'élevage du président du CNPO, Yves-Marie Beaudet, qui compte quelque 100 000 poules en cages et des bâtiments équipés des systèmes de ventilation et de brumisation les plus modernes, a traversé la canicule sans perte. Au prix, cependant, d'une surveillance étroite de ses équipes, qui se sont relayées constamment lors de la canicule, car une panne de ventilation ou une coupure de courant aurait très vite mis en péril les milliers d'animaux concentrés dans les bâtiments. Dans les installations moins modernes de l'élevage, la mortalité a assisté 2 %. Chez Erwann Ettillard, la meilleure isolation et la ventilation de ses bâtiments plus récents ont contenu la mortalité entre 5 % et 10 % dans ces zones.
Entre 1,5 % et 2 % du cheptel (de 500 000 à 700 000 poules) est mort au niveau national lors de la canicule de juin
Pour protéger leurs poules de la chaleur, d'autres éleveurs s'appuient sur des méthodes plus naturelles telles que les parcours omérages par des arbres et des baies, la ventilation naturelle ou la sélection de races plus rustiques. C'est le choix de l'Exuberne de Portmaix, à Poirou (Eites-d'Antique), où Jean-Marie Lenoux n'a perdu aucune de ses 1 400 poules bio.
Toutefois, même dans les élevages mieux adaptés, la chaleur affecte la production. Car en situation de « stress climatique », les poules pondent moins. « Lorsqu'elles ont chaud, elles se nourrissent moins et pondent alors des œufs de plus petit calibre, de 2 grammes en moins environ. Plus la chaleur est intense et prolongée, plus elles réduisent leur production, jusqu'à ne plus pondre du tout. On estime cette chute de performance entre 1 % et 10 % », explique Maxime Quentin, directeur scientifique de l'Institut technique des filières avicole, cunicole et piscicole.
Autant d'événements qui affectent le revenu des éleveurs. En dessous de 53 grammes, les œufs deviennent « hors calibre » et ne sont alors plus commercialisables en boîte. Directement envoyés à la caserie, ils sont transformés en overproduits, c'est-à-dire en produits transformés issus d'œufs débarrassés de leur coquille, moins bien valorisés pour l'éleveur. Dans son vieux bâtiment, Erwann Ettillard estime que la mortalité, les arrêts de ponte et les petits calibres ont entraîné une baisse de près de 50 % de sa production commercialisable en boîte. L'emplace de cette baisse à l'échelle de la filière reste toutefois inconnue.
Sur un marché de l'Indon, le 14 août, l'ODIM BECOT POUR LE MONDE
La Fédération du commerce et de la distribution ou intermarché constatent l'arrivée de ces œufs plus petits en magasin et s'attendent à ce qu'ils y restent encore quelques semaines. Le temps que les poules, avec le retour d'un temps plus frais, retrouvent leurs habitudes de ponte.
Pas d'envoi des prix
Ce sera le seul impact des fortes chaleurs au rayon œuf, assure la directrice du CNPO. Bien qu'aucun relevé de mortalité n'ait été réalisé en juillet et août, Alice Richard assure que les vagues de chaleur suivantes n'ont pas entraîné de nouvelle personnalité : « La proportion de poules mortes pendant la canicule est faible. Pas de quoi mettre en péril la production. » On constat que ne partage pas le Groupe Casino. Son service de communication fait état de
En dessous de 53 grammes, les œufs deviennent « hors calibre » et ne sont alors plus commercialisables en boîte
« difficultés d'approvisionnement » liées aux fortes chaleurs et estime à environ 50 % la baisse moyenne de la ponte observée chez les éleveurs qui fournissent les œufs commercialisés sous sa marque distributeur.
Les difficultés d'approvisionnement ne sont toutefois pas nouvelles. Depuis environ trois ans, la consommation d'œufs des Français progresse plus vite que
la production, de 5 % par an, selon le CNPO. Pour répondre à cette demande, la France recourt aux importations européennes. Sur la période de janvier à avril, les importations d'œufs « coquille » ont progressé de 20 % sur un an, tandis que celles d'overproduits alimentaires augmentaient de 2 %, selon le ministère de l'agriculture. Le solde commercial des deux produits est renté d'efficacité de 2 700 tonnes. Les œufs importés proviennent principalement de Pologne, d'Espagne, de Belgique et des Pays-Bas. « Depuis plus d'un an, sur les œufs de notre marque distributeur, l'oxydécoline ponctuelle d'œufs, principalement d'huile, contribue à modérer ces tensions », confirme-t-on chez Casino.
Pour l'heure, la situation ne se traduit pas par une enroliée des prix. En juillet, une boîte de six
œufs sans label coûtait en moyenne 1,61 euro, contre 1,60 euro un an plus tôt ; le Label rouge est passé de 2,15 à 2,15 euros et le bio de 2,52 à 2,54 euros, selon le Réseau des nouvelles des marchés de l'Institut FranceAgri-Mer. La situation pourrait toutefois évoluer à l'automne, la sécheresse ayant affecté la production de certaines céréales utilisées pour l'alimentation des volailles. On se poste représente environ 60 % du coût de production d'un œuf, selon l'Institut technique des filières avicole, cunicole et piscicole. « L'aliment a déjà augmenté de 5 euros à la baisse au tournant de juillet, puis encore 5 euros à la baisse au tournant d'août. Cela faites par se répercuter sur le prix des œufs à l'automne », prédit Yves-Marie Beaudet. ■
SACHA LECLÈRE
Léa Salamé se retire du « 20 heures » de France 2
La journaliste tire les conséquences de la candidature de son compagnon, Raphaël Glucksmann, à la présidentielle
Une petite année de journal télévisée et puis s'en va : Léa Salamé n'a pas présenté le « 20 heures » de France 2 lundi 14 août, et ne le présentera pas les jours suivants. L'effondrement par son compagnon Raphaël Glucksmann, dimanche, sur l'FL, de son entrée en campagne pour l'élection présidentielle de 2017 met en branle un scénario établi depuis l'annonce, en juin 2015, de son arrivée à ce poste stratégique.
« On avait pris l'engagement dès le premier jour et je ne y tiens. Je me rentre en retrait de la présentation du journal de 20 heures, le temps de la candidature de mon compagnon, a confirmé la journaliste, lundi matin, sur Instagram. (...) Cette décision, prise en accord avec mes directions, est évidente et difficile. Evidente, car elle découle de la déontologie stricte que je me suis toujours imposée. Elle protège d'abord la rédaction de France Télévisions, ce qui compte plus que tout à mes yeux. Difficile, car j'aime le journal que nous avons construit collectivement, soir après soir, depuis un an. »
L'ancienne copérentatrice, avec Nicolas Desmond, de la matinée de France Inter suit la ligne de conduite qu'elle s'impose depuis les élections européennes de 2019. A l'époque, son partenaire depuis 2015, ancien conseiller de l'ancien président géorgien Mikhaël Sadachioli et essayiste, se présentait à un scrutin pour la première fois, un an après avoir lancé le mouvement932. Il s'enlève à l'ère publique. Le temps de la campagne électorale, Léa Salamé s'était mise en retrait de l'antenne de France Inter et de « L'Emission politique » de France 2.
Lors des élections européennes de 2014, plutôt que de renoncer totalement à l'antenne de France Inter, elle avait choisi d'equiver l'intervène de 8 h 20 les jours où des personnalités politiques y étaient levitées, et s'était abstenue d'en recevoir dans son émission de France 2 « Quelle époque ! ».
Ce retrait « va simplifier les choses », convient Valéry Leroage, le président de la société des journalistes (SEI) de France Télévisions. Soucieuse de ne pas apporter d'eau au moulin des détecteurs de l'audiovisuel public, la SEI
C'est Jean-Baptiste Marteau, le « joker » officiel de Léa Salamé, qui va la remplacer
avait choisi, en 2015, de ne pas élevater ses réserves devant ce recrutement particulier. En effet, la rédaction craignait que les téléspectateurs trouvent dans les liens intimes de la présentation avec le leader politique matière à réfréner la confiance accordée à l'information de service public. La direction, de son côté, faisait mise d'assimiler les critiques à une forme de exclusive d'un autre âge.
Pourtant, évoquer l'actualité du coprésident de Place publique en conférence de rédaction, en présence de la présentation, n'était véritablement pas chose assén,Ainsi, en mai, la fuite dans la presse d'un document de travail émanant des équipes du petit
parti, préconisant de s'adresser à certains « publics cibles » plutôt qu'à d'autres, n'avait pas été débattue de manière collégiale. « L'écart très professionnelle, hyperinvestie. Mais sa situation engendrait un peu d'autocensure de notre part », reconnaît le journaliste.
« Mélange des genres »
Seule la CFDT avait osé dénoncer, le 8 octobre lors de la venue au « 20 heures » du premier ministre, Sébastien Lecorou, un « malaise ». Dans un tract, le syndicat disait « douter » le mélange des genres, l'irruption intempestive de la vie privée » sur le plateau. Le cas de figure ne s'est heureusement pas présenté, et les antennes du groupe Bolloré, qui ont émincé l'audiovisuel public tout au long de la saison, se sont étonnamment abîmés d'entretenir la moindre polémique sur le sujet : « jusqu'à ces derniers jours. Si Léa Salamé et Raphaël Glucksmann n'ont jamais entretenu de mystère sur leur couple, ils sont apparus pour la première fois ensemble et complices dans le magazine Paris Match du 15 août, photographiés lors de vacances en Corse.
En matière d'audience, le passage de relais entre Anne-Sophie Lapis et Léa Salamé s'est effectué dans la stabilité. Quelque 12 millions de téléspectateurs ont regardé le « 20 heures » de France 2 entre septembre et juin, selon France Télévisions, un chiffre identique à celui de la saison 2014/2015. Ils part d'audience est toutefois passée de 19 % à 19,6 %, dans un contexte où le public continue de observer la télévision.
Comme c'est le cas depuis un an, c'est Jean-Baptiste Marteau, le « joker » officiel de Léa Salamé, qui va la remplacer. Pour un itinéraire à durée indéterminée. Même en cas d'échec à la primaire du Parti socialiste et de Place publique, Raphaël Glucksmann devrait en effet être sur le devant de la scène politique jusqu'à l'élection présidentielle. Léa Salamé ne restera pas découverte pour autant. Dès le 19 septembre, elle sera aux manettes de son émission hebdomadaire « Quelle époque ! ». La présentation d'émissions événementielles, sans lien avec le scrutin : présidentiel, pourrait également lui échoir. ■
AGINE D'ASSONNVILLE
Sept jours sur sept, à 7h,
la Jannale du Monde
www.jannale.fr/landmande
14
ÉCONOMIE & ENTREPRISE
Le Monde
MARCH 23 AOÛT 2006
En Chine, le pari des robots humanoïdes
Si le pays développe des robots grand public, il investit également dans ceux pour l'industrie
SHERIDYEN, DONOUGUAN (CHINE)
Les vidéos en provenance de Chine mettant en scène des robots marathoniens, acrobates ou danseurs abrouvent nos applications vidéo et nourrissent ce sentiment que la « Chine vit dans le futur », selon la formule Sétiche de nombreux influenceurs. Le gouvernement chinois est ravi de cette notoriété, qu'il entretient en organisant en août à Pékin, comme en 2015, les World Humanoid Robot Games.
X'Peng, le fabricant cantonais de voitures électriques, en pleine expansion à l'international, ne peut pas se passer d'Iron – hanches larges, poitrine voluptueuse et démarche fluide –, son robot humanoïde qu'il expose à chaque salon de l'auto. L'industriel revendique un « anthropomorphisme poussé à l'extrême » pour en faciliter l'adoption. X'Peng, UBTech, Unitex Robotics, Agibet, EngineA/Liabet, Leju, Fourier, etc., en 2015, la Chine comptait plus de 140 fabricants produisant 250 modèles de robots humanoïdes, selon le
ministère de l'industrie et de la technologie de l'information. Comme pour les voitures électriques, il ne restera probablement qu'une poignée de grands acteurs dans dix ans. Et l'un d'eux sera sans doute Unitex, aussi connu pour ses chiens robots grand public. L'entreprise de Hangzhou a lancé son introduction à la Bourse de Shanghai le 10 août, elle espère lever près de 1 milliard d'euros pour financer ses projets de recherche et développement (R&D). Dans l'attente, les volumes vendus restent très faibles. En 2025, le marché chinois a absorbé entre 14 000 et 18 000 robots humanoïdes à peine. Unitex et Agibet, les leaders, ont livré chacun moins de 6 000 robots, essentiellement à des entreprises d'Etat, des universités et quelques technophiles. Sur le papier, l'usage de ces machines semble pourtant évident. « De l'accompagnement des personnes âgées et de la garde d'enfants à domicile à l'assemblage de précision et à la logistique dans la production industrielle, les robots humanoïdes offrent un large éventail d'applications et un potentiel
Un robot fabriqué par l'Institut de recherche en robotique de l'université du Zhejiang, à Hangzhou (Chine), le 4 août. -LOU GRISAPP
de marché considérable », s'exclamait un éditorial de Tencers News, le 8 août 2025.
Les constructeurs automobiles chinois Geely, BYD ou Dongfeng ont récemment adopté dans leurs entrepôts le Walker S2 d'UBTech, basé à Shenzhen. Airbus l'utilise depuis cet hiver « pour explorer conjointement les applications possibles », comme il avait expérimenté le robot japonais Kawada entre 2014 et 2019. Le Walker S2, un bipède de 520 mètre animé par une puce Nvidia qui n'est pas sou-
mise aux restrictions américaines, est capable d'aller changer lui-même sa batterie avant de revenir à son emplacement de travail.
« Dans son usine de Douai, Renault reste un robot bipède. Étransporte fidèlement deux pneus avec ses bras, pour quelle utilisé sinon l'argument marketing !, se demande Raja Chatila, professeur émérite d'intelligence artificielle et d'éthique des technologies à Sorbonne Université. En quoi aurait-il besoin d'une forme humanoïde ? Deux bras et une caméra suffisent. En usine, il n'y a aucune nécessité d'un robot humanoïde qui soit plus fragile, plus petit, qui ne peut pas porter des charges importantes, qui peut tomber et causer l'objet qu'il transporte. Honda avait déployé son robot humanoïde en 2000 pour satisfaire le lable d'un de ses dirigeants. Asimo s'est avéré inutile, a été abandonné, mais cela a donné naissance à un fantasme : la quête d'une machine qui nous ressemble. »
Un atout fonctionnel
La pertinence industrielle du robot humanoïde est donc loin de faire l'unanimité. La Chine n'en fait pas moins le pari. En combinant l'intelligence artificielle (AI) logicielle avec son ingénierie robotique, elle entend dominer le marché mondial de l'IA « incarnée », c'est-à-dire des puces d'IA placées dans un corps physique capable de bougre, d'interagir en direct, de communiquer avec son environnement et d'apprendre de lui.
Dans cette perspective, le robot humanoïde domestique trouve toute sa légitimité. Conçu pour évoluer dans un environnement pensé par et pour l'humain – le domicile –, il est appelé à assister les personnes dans leur quotidien. Sa forme humaine est un atout fonctionnel. L'agence officielle Chine nouvelle multiplie les reportages dans les maisons où un robot a pris place. « Les robots peuvent non seulement aider les personnes âgées dans leur vie quotidienne, mais aussi jouer un rôle crucial dans la réhabilitation et l'accompagnement émotionnel, ce qui pourrait atténuer le manque de personnel soignant et améliorer la qualité des services de soins », écrivait-elle en octobre 2025.
« Les robots d'assistance ciblent des personnes qui ne peuvent pas travailler – et donc se les affrit. Le marché est d'emblée limité, souligne toutefois le professeur Raja Chatila. Concevoir un humanoïde complexe et polyvalent pour faire la vaisselle, alors que le livre-vaisselle existe, puis pour saisir un aspirateur alors qu'il existe des robots aspirateurs décrets, capables de passer tous les meubles, pour moins de 200 euros, est un nonsens économique. » Selon lui, l'avenir appartient plutôt aux robots spécialisés : « Le scénario possible
La Chine vise, d'ici à 2030, une production annuelle d'au moins 500 000 unités
et économiquement visible est une coexistence de robots très ciblés, mais pas forcément humanoïdes. Entre celui qui l'ouvre, celui qui réceptionnera, celui qui promènera le chien, l'autre qui servira d'agent de conversation. Mais nos sociétés en voudront-elles vraiment ? »
Malgré les interrogations, l'Etat chinois est là, en soutien. Dans son dernier plan quinquennal (2020-2030), la robotique humanoïde y est cible comme un secteur de « percées technologiques majeurs » au même titre que les semiconducteurs ou l'intelligence artificielle. Un objectif de production a même été donné : faire de la Chine le premier producteur et utilisateur mondial de robots humanoïdes d'ici à 2030, avec une production annuelle d'au moins 500 000 unités. Les fabricants ont accès à des concentrations fiscales et à une TVA réduite sur leurs équipements. Ils touchent des subventions s'ils mènent des projets de recherche sur des composants-clés comme les moteurs, les batteries, l'IA enchaînés.
Selon des estimations, le gouvernement central a investi plus de 200 milliards de yuan (environ 15 milliards d'euros) dans la filière robotique (humanoïde et industrielle) entre 2020 et 2025, à Shanghai, Pékin ou Shenzhen, des dérogations permettent de tester sans entrave des bipèdes d'acier en conditions réelles dans les usines, les hôpitaux ou les espaces publics. L'Etat, a encouragé la création de trois grands hubs de la production de robots – Pékin-Tianjin-Hebei (Nord), le delta du Yangzi Jiang (Shanghai, Hangzhou, Suzhou) et la région de la Grande Baie (Shenzhen, Guangdong) – pour concentrer les chaînes de valeur et réduire les coûts. Les filières académiques s'adaptent. Pour l'université du Zhejiang à Hangzhou, ou se situe le siège d'Unitex, l'intelligence incarnée devient une filière de premier cycle. Idem pour l'université Jiao-long à Shanghai, en partenariat avec des Beacons de la tech comme Huawei et Xiaomi.
Le D' Tan Weijia est secrétaire générale de la Shenzhen Robotics Association (SKA), la plus grande association locale de robotique du pays avec Ryu entreprises. Conçu pour les clients étrangers, le vaste showroom de la SKA au sommet d'un gratte-ciel de la ville impressionne Le 14 mars, elle accueillait une délégation du laboratoire français Pierre Fabre et du consulat français à Canton. Tan Weijia
lat français à Canton. Tan Weijia déplore que de nombreuses entreprises du secteur développent les mêmes technologies, diluant leurs ressources : « Nous sommes davantage préoccupés par les doublons en recherche et développement que par les surcapacités. La standardization est la solution. »
« Là où je ferais preuve de plus de prudence, c'est en considérant l'ensemble de ces investissements dans l'humanoïde comme perdus ou malivisés, nuance pour sa part bon Yan, ancien cadre dirigeant de l'ICN, la principale application de VTC en Chine, et désormais analyste de la tech. L'envie des robots humanoïdes attire également des capitaux vers les moteurs, les capteurs, les systèmes de commande et l'IA appliquée à la robotique. Or ces technologies ne se limitent pas aux seuls robots humanoïdes. Il est possible que certaines entreprises disparaissent, alors même que les solutions qu'elles ont contribué à développer finirent par être utilisées ailleurs, dans le domaine de l'automatisation industrielle. »
Gains de productivité
C'est dans l'industrie que les gains de productivité sont réels. Un bras robotisé qui soude un assemble vingt-quatre heures sur vingt-quatre rapports. « Dans les usines, les bras robotisés et les systèmes d'automatisation spécialisés présentent une rentabilité bien plus évidente que les robots humanoïdes », confirme Jun Yan. Derrière l'humanoïde, c'est donc le bras robotisé qui avance. La Chine en a produit 773 000 en 2015, selon le Bureau national des statistiques, soit 28 % de plus qu'en 2014, il y a moins de six ans, les fabricants étrangers déterrassés plus de 75 % du marché chinois : aujourd'hui, ils sont à environ 45 %.
Frank Jiang Xiangqian est le vice-président, chargé du commerce international, de Topstar. l'un des plus importants fabricants de robots industriels et de machines de mondage, basé à Dongguan, dans le sud du pays. L'entrée du siège de l'entreprise exhibe librement les noms des clients internationaux : l'équipementier automobile américain Aptis, le condamné indien Tera, le japonais Canon, etc. « Par le passé, ce secteur était dominé par l'Allemagne et le Japon. Je pense que notre technologie a rattrapé son retard. Sur de nombreux produits, nous sommes mêmes devant. »
Au premier trimestre, le chiffre d'affaires de Topstar dans la robotique industrielle a bondi de 8 % sur un an, tandis que son activité de machines outils à commande numérique a connu une progression de 63 %. Sa maîtrise du secteur du robot industriel symbolise le passage, pour la Chine, du rôle d'usine du monde à celui d'usine des usines du monde. ■
JORDAN POUILLE
fr Monde MARDI 25 AOÛT 2020
CARNET | 15
En kiosque
Hors-série
Hors-série enrichi 144 pages
Hors-série
Hors-série - Saison 5
Hors-série
Magazine numéro 15
Nos services
Lecteurs
Abonnements
Sur site, le monde.fr Par fait, au 02 18 25 37,79 (près d'un appel local) du lundi au vendredi, de 5 heures à 15 heures, et le samedi, de 9 heures à 27 heures.
Le Carnet du Monde carnet@mpublicite.fr
Pour d'info et d'info sur www.marcinet.fr, contact@mpublicite.fr www.carnetde.fr
fr Monde
Le Carnet
Vous pouvez vous faire parvenir vosheurs, vous pour vous carnet@mpublicite.fr les précisant environnement, notre numéro de téléphone, notre éventuel numéro d'absence ou de numéro de la J2EU.
voilà sur le site https://carnet.lemonde.fr L'équipe du Carnet reviendra vers vous dans les meilleurs dates, pour vous confirmer la parution.
carnet@mpublicite.fr https://carnet.lemonde.fr
AU CARNET DU «MONDE»
Décès
Bernard Cardinaud, son époux, Pierre-Emmanuel, Pauline, Florent, son enfants, Dora Talvaud, sa belle-fille, Antonin, Clémence, Louise, Nicolas et Gabriel, son petits-enfants, Anne-Marie et Didier Leborrain, sa sœur et son beau-frère, Louis-Albert Steyaert, son frère, Les familles Cardinaud, Steyaert et Leborrain,
ont la grande tristesse d'annoncer le rapport à Dieu, dans sa soixante- setzième année, de
Marie-Hélène CARDINAUD, son STEYAERT,
docteur en études indiennes, professeur d'anglais à Sainte-Marie de Neuilly, maître de conférence en langue hirmane à l'Iradon, cheradier dans l'ordre national du Mérite, cheradier dans l'ordre des Pabous soudennques,
à Saint-Cloud, le 15 août 2020.
La cérémonie religieuse aura lieu en l'église Sainte-Marie des Vallées, à Colombes (Hauts-de-Seine), le mercredi 26 août, à 10 h 30.
Son inhumation aura lieu le 27 août, ou cimetière du Montparnasse, Paris 14
bernard.cardinaud@wanadoo.fr
L'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres
a le très profond regret de faire part du décès, survenu à Londres, le 18 août 2020, de
Mme Patricia SASTERLING, associé étranger de l'Académie,
belfiniste, spécialiste de la tragédie grotique et en particulier de l'œuvre de Sophocle, Emeritus-Bogius Professor à l'université de Cambridge, membrée associé honoraire de l'Université College London et du Newsham College de l'université de Cambridge, éditeur de la collection Cambridge Greek and Latin Classics.
Anne-Marie Fenaux-Richard, son époux, François Fenaux, Pierre et Blandine Fenaux-Béve, Benoît et Sylvie Fenaux-Partys, son enfants, Frédéric, Nathanael, Amélie, Honorine, Lucien, Antoine, Emmanuel, Louis, son petits-enfants, Egbertine, Camille, Astrid, Achille, Guillaume, Constance, son arrière-petits-enfants,
font part du décès de
Henri FENAUX, avocat au bureau de Charleville puis d'Alger, puis de Lille, enseignant à la faculté de droit d'Alger, jouir de Lille, avocat auprès de l'Officialité interdisciplinaire de Lille.
La course d'à Dieu aura lieu le mardi 21 août 2020, à 11 heures, en l'église de Roucourt et Flaba (Jedinstent).
R1, avenue Guynemer, 59700 Marcq-en-Barœul.
« Du plus loin qu'il l'aperçut, Il lui tendit les bras. » Luc 15, 20.
Paris.
Juliette, Pierre-Iean, Adrienne, son enfants, leurs conjoints, Nicolas, Marguerite, Valentin et Angèle, son petits-enfants,
ont la profonde tristesse de faire part du décès de
Noëla FURET, son RIGRET,
survenu le 16 août 2020, à Paris, à l'âge de quatre-vingt-seize ans.
Une cérémonie sera célébrée le 26 août, à 14 heures, en la chapelle du cimetière du Père-Guchaine, Paris 20
L'inhumation aura lieu dans la cité de la
Cet avis tient lieu de faire part.
Furet.gg@proton.me
Lyon.
Mme Anne-Marie Gutton, son époux, Son enfants, Son gendre, Son petits-enfants, Son frère, sa sœur, leurs conjoints, leurs enfants et petits-enfants,
ont la profonde tristesse d'annoncer le décès de
M. Jean-Pierre GUTTON, professeur d'Histoire moderne à l'université Lumière Lyon II, membrée de l'Institut de France, cheradier de la Légion d'honneur,
survenu le 17 août 2020.
La cérémonie religieuse aura lieu à Lyon, le vendredi 18 août, à 14 heures, en l'église Notre-Dame Saint-Louis, suivie de l'inhumation, à Chaux-sur-Rhône (Isère).
Préférer aux fleurs, un don à une association caritative.
Laurence et Huguen Cohen, Stéphane et Sam Levy-Lang, Nathalie et Lionel Abelanski, son enfants et leurs conjoints,
Jules et Salomé Béjet, Samuel et Palmyre Levy-Martek, Louise, Suzanne, Myriam, Violette et Lucie, son petits-enfants et leurs conjoints, Jacob et Jacques, son arrière-petits-enfants,
ont la tristesse de faire part du décès de
André LEVY-LANG, commanderé de la Légion d'honneur, officier de l'ordre national du mérite, ancien président du diocésiste de la Compagnie Bancaire, ancien président du Groupe Purifon, président fondateur de l'Institut Louis Bachelier, fondé en 2008, ancien président du Centre de surveillance du quotidien Les Echos,
vice-président de l'Institut français des relations internationales (IFRI), survenu le samedi 8 août 2020.
Il a rejoint sa femme
Catherine,
partie le 10 mars 2023.
Un hommage lui sera rendu lors de la mise en terre de ses cendres, le vendredi 4 septembre, à 10 h 15, au cimetière parisien de Pantin.
Sommage andre.levylang@gmail.com
(Le Monde du 13 août).
Mme Mireille Lothon, son époux, Son enfants,
ont la douleur de faire part du décès de
M. Jean-Claude LOTHON, établieue de l'École des hautes études commerciales et de l'Institut d'études politiques de Paris,
survenu le 15 août 2020, à l'âge de quatre-vingt-dix ans.
La cérémonie religieuse sera célébrée le 26 août, à 10 heures, en l'église Saint-Lubin, à Rambouillet (Veilloso).
Paris.
Son enfants, Son petits-enfants Et son arrière-petits-enfants,
ont la profonde tristesse d'annoncer le décès du
docteur Geneviève MELMAN, son CHATELARD, dire Violette,
survenu le 27 août 2020, à Saint-Quay-Portrieux, à l'âge de quatre-vingt-seize ans.
Ancien psychiatre des Hôpitaux, lirise de littérature, force de vie et de courage, elle nous manquera à jamais.
La cérémonie d'adieu a eu lieu le samedi 23 août, à 16 heures, à Saint-Brieuc.
« Nathanael, il présent, jette mon livre. » André Gide,
Les Nouvritures terrestres.
Levallois-Perret.
Georges et Danielle Mercadal, son frère et sa belle-sœur, leurs enfants, Françoise, Mathieu et Lucile,
Barthélémy, Antoine MERCADAL, officier de la Légion d'honneur, professeur agrégé de droit, auteur d'ouvrage de référence aux Éditions Francis Lefebvre, ancien secrétaire général de l'Institut international de droit d'expression et d'inspiration française (IDEF),
survenu le 14 août 2020, à Elne, à l'âge de quatre-vingt-quatorze ans.
La cérémonie religieuse aura lieu le jeudi 27 août, à 10 h 30, en l'église Saint-Martin de Levallois-Perret, 1, place d'Extrême-d'Orves.
L'inhumation aura lieu le même jour, à 15 h 30, au cimetière de Fontenay-aux-Roses, où il reposera aux côtés de son épouse
Jeannine,
décédée le 19 octobre 2017.
Paris.
Les membres de l'IDEF
M. le professeur Barthélémy MERCADAL, officier de la Légion d'honneur, agrégé de droit privé et de sciences criminelles, ancien secrétaire général de l'IDEF,
survenu le 14 août 2020, à Elne.
Ils s'associent à la douleur de la famille, à laquelle ils présentent leurs plus vives condoléances.
Johanna Lardenois, sa fille,
Stéphane, Louis et Clément, son gendre et ses petits-fils,
Nicole Robert, sa sœur,
Jean-Marie, Vincent, Cynthia et Nadjosa Robert, son saveur et niéces,
Antoine, Mathieu, Nahel, Sohan et Candice Robert, son petits-naveux et petite-sièce,
Mme Eliane MOULE, ancienne institutive et directrice d'école,
survenu le mercredi 19 août 2020, à Paris, à l'âge de quatre-vingt-quatre ans.
Une cérémonie civile sera célébrée le jeudi 27 août, à 17 heures, au cahnaineum du Mont-Valérien, totale du Calvaire, à Nanterre (Hauts-de-Seine).
L'inhumation de l'une se déroulera le vendredi 18 août, à 11 h 30, au cimetière de Guchon.
Gracense et Bend Dittipine, sa sœur et son beau-frère, Anne et Jean-Bend Dittipine, son saveur, Bernadette Salman, sa fille,
est la tristesse de faire part du décès de
Mme Sylvie RIMBERT, directrice de recherche honoraire du CNRS, en géographie cartographie, a l'université de Strasbourg, officier dans l'ordre des Pabous soudennques,
survenu le 17 août 2020, dans sa centième année.
Un hommage lui sera rendu le lundi 21 août, à 14 heures, au cahnaineum de Raison, rue du Mendol-Goteuchure.
Suzanne SEVERIAN, dire Chouchanik, actrice générale, c'est éteinte le 19 août 2020.
Anniversaire du décès
Il y a trois ans.
Jean-Paul GIRES
nous quittait.
Ceux qui l'ont connu et aimé s'ont cessé de penser à lui.
Souvenir
Le 14 août 2020,
Antoine ROBERT
rennaît brusquement, à l'âge de treinte-dixis ans.
« Jeul un être nous manque et tout est dépegné. »
Cancer
tient sa séance de rentrée automobile chaque année le dernier vendredi du novembre.
À cette occasion des discours sont prononcés autour d'un thème général, qui était en 2023, celui du détournement.
Découvrez c'est prononcé par l'Académie de la Cecle Morrisans
« De la déviation scandinieuse de cinq aux détournements de l'idée de croisade ».
Société éditrice du «Monde» 24 Président du décompte, directeur de la publication Lionel Monde Directeur du «Monde», directeur débuter de la publication, member du diocésiste Corine Grangier, directeur de la rédaction Louise Denoir Directeur adjoint de la collection Grégoire Mili, L'Annouille Chardonnay, Geoffrey Dard, Alain Chouyere, Jean-Léves, Thomas Vané (Alain) Benoit Vinhard, Brice Fritier-Lévesque, J.-Belle Pointrange Directeur aéronautique et développement des services démocrats français (1er) Directeur débuter aux relations avec les lecteurs (2ème sur les) Réduction en chef quotidien Laurent Bernillon, Guillaume Fouquet, Anne-Milne, Philippe Drouet, Joanne Roisard Réduction en chef Pierre-Jozef Boissey, L'Annouille Gardonnay (L'Annouille), Louise Fritier, Nathalie Lecomte Gérard, Adolphe Leston, Anne-Léves, Michel Dardot, Nicolas Leves, Jérémy Lebret, Madame Pape, Jean Louise, Marie et Valérie Directeur aéronautique (L'Annouille) Lepre Mingotage, Jean-Léves, Michel Directeur des messieurs honoraires du groupe Isabelle Carril Secrétaire général de la collection (Sépestre) Grégory Cercelli de surveillance (1ère 2,6), Millaison, Joséphine Lillou-Pont, vice-président
Vos signatures
projections-débat et positions-collatives conférences concerts Cours fr Monde
Pour toute information : carnet@mpublicite.fr - Prix à la ligne : 34.20 € TTC.
16 | ENTRETIEN
Le Monde MARCH 23-AUGUST 2016
« Une alimentation bio et plus végétale sera bonne pour la santé »
La scientifique experte en nutrition Emmanuelle Kesse-Guyot estime, dans un entretien issu de notre podcast consacré au défi climatique, que l'agriculture bio est un atout pour la transition écologique, à condition d'accepter de modifier nos comportements alimentaires
L'agriculture représente 20 % des émissions de gaz à effet de serre de la France, et les pratiques actuelles représentent une menace grandissante pour la biodiversité. L'agriculture biologique est présentée par ses défenseurs comme une solution aux crises environnementales et aux défis que pose l'alimentation pour notre santé. Quel est l'impact de l'agriculture bio sur le climat et sur la biodiversité ? Sait-on mesurer son impact sur notre santé ? Comment rendre les produits bio plus accessibles pour le plus grand nombre ? Emmanuelle Kesse-Guyot, directrice de recherche à l'Institut national de recherche pour l'agriculture, l'alimentation et l'environnement (Inras), apportait des réponses dans un épisode du podcast « Chaleur humaine », diffusé le 18 novembre 2015 sur le site du Monde.
Peut-on définir l'agriculture biologique uniquement par l'absence de pesticides sur les cultures ?
C'est une caractéristique qui est importante. Mais c'est avant tout une manière de cultiver qui consiste à se mettre en cohérence avec le système dans lequel on vit, et notamment en essayant de préserver l'environnement, les ressources en eau par exemple, en essayant d'éviter d'altérer la biodiversité. Tout ce qui relève de l'agriculture biologique et qui possède ce label doit répondre à un cahier des charges strict, dont le critère le plus connu est l'interdiction des pesticides de synthèse. Il y en a malgré tout beaucoup d'autres, comme l'absence d'utilisation préventive de médicaments pour le bétail ou l'absence d'utilisation d'organismes génétiquement modifiés. Ce cahier des charges s'applique à la phase agricole, mais aussi à la transformation des productions. Par exemple, seuls 50 additifs sont autorisés en bio, alors que les systèmes plus conventionnels en utilisent aujourd'hui près de 450.
Que représente aujourd'hui l'agriculture biologique en France ?
On compte environ 15 % des exploitations françaises en bio, qui représentent 15 % de la surface agricole. La France se place ainsi au deuxième rang européen pour l'agriculture biologique.
Les produits issus de l'agriculture biologique ont-ils une meilleure empreinte climatique ?
L'agriculture biologique s'utilise ni engrais ni pesticides de synthèse, qui pèsent dans les émissions de gaz à effet de serre du secteur agricole. Cela se traduit par un impact des produits végétaux plutôt meilleur en bio qu'en conventionnel. À l'inverse, pour les produits animaux, l'impact est supérieur. Mais dans les deux cas, l'empreinte carbone dépend de nombreux facteurs : le type de culture, les systèmes de rotation mis en place, la pratique ou non de l'approfondante, c'est-à-dire la plantation d'arbres, qui permettent de stocker du carbone. Il y a beaucoup de variables qui interviennent dans l'empreinte carbone des produits issus de l'agriculture biologique.
Pourquoi les produits animaux ne sont-ils pas plus vertueux pour le climat quand ils sont issus d'un élevage bio ? Tension un élevage de maninants, pour faire du bœuf par exemple. Dans le cahier des
charges de l'agriculture biologique, ces animaux doivent bénéficier d'un certain nombre de jours par an en prairie. Les prairies sont importantes pour la préservation de la biodiversité et pour le stockage du carbone. Mais, en revanche, avec ces pratiques, les rendements sont moindres seulement si le troupeau vit dans un grand hangar avec beaucoup d'animaux. En suivant le cahier des charges bio, les animaux vivent plus long temps, mettent plus de temps pour faire leur masse. Par ces processus, l'impact sur le climat de la viande bio sera un peu supérieur à celui de la viande conventionnelle.
Si, demain, l'agriculture bio devenait majoritaire en France, les émissions de gaz à effet de serre ne seraient pas moindres ?
En considérant les régimes alimentaires actuels, la réponse est non. En se posant cette question, on se demande finalement si le bio pourrait nourrir le monde tel qu'il mange aujourd'hui. Or, pour que l'agriculture biologique devienne un facteur bénéfique pour le climat, il faut modifier nos comportements alimentaires. Avec une priorité : que notre régime se végétalise davantage et qu'on diminue notre consommation de produits animaux. C'est le jumelage entre manger bio et plus végétal qui va être bon à la fois pour l'environnement et pour la santé.
Une agriculture qui n'utilise pas de pesticides de synthèse a-t-elle nécessairement un impact positif sur la biodiversité ?
La littérature scientifique est très cohérente sur ce point. Toutes les études s'accordent à dire que l'agriculture biologique préserve la biodiversité, alors que l'agriculture conventionnelle, qui consomme beaucoup d'intrants, d'engrais et de produits phytosanitaires, a plutôt tendance à la détrénirer. Par exemple, sur une parcelle en bio, on estime qu'il y a de 24 % à 50 % d'espèces en plus par rapport à une parcelle conventionnelle. On va trouver beaucoup plus d'insectes, de papillons et même de petits rongeurs. Les pratiques de l'agriculture biologique permettent aussi de moins abîmer les sols et de moins polluer. Et logiquement, moins de pollution, cela contribue à préserver la biodiversité.
Il est parfois difficile de faire le lien direct entre l'alimentation et les bénéfices pour la santé. Est-il possible d'identifier les pathologies dont prémuait une alimentation à base de produits bio ?
Le rôle de l'alimentation biologique sur notre santé passe essentiellement par une réduction de l'exposition aux pesticides de synthèse. Il existe de nombreuses études montrant que, pour les personnes qui fabriquent les pesticides, les manipulent, comme
les agriculteurs, les risques de contracter un certain nombre de maladies sont accrus à cause de cette exposition. Dans la population générale, si l'on n'est pas agriculteur ou fabricant de pesticides, la note principale d'exposition à ces produits s'est l'alimentation. La seule chose avérée, aujourd'hui, c'est que quand on mange bio, l'exposition aux pesticides de synthèse est réduite.
De nombreuses études expérimentales l'ont montré. On demande aux gens de passer d'une alimentation standard à une alimentation biologique pendant trois semaines, par exemple. Le résultat, c'est que le taux de pesticides dans les urines s'effondre comparé à un régime standard. La question suivante consiste donc à se demander si ce différentiel d'exposition aux pesticides a un impact sur la santé ne pas. Si davantage de pesticides sont présents dans nos urines parce qu'on a une alimentation conventionnelle, mais que ces doses ne sont pas déférères, je dirais qu'il n'y a presque pas de problème !
Comment la science progresse-t-elle sur cette question ?
Il faut travailler sur des données de cohorte, c'est-à-dire des gens suivis pendant longtemps, pour lesquels on a caractérisé très précisément l'alimentation, en bio ou en conventionnel, mais aussi la qualité du régime : qu'est-ce que les personnes mangent, quels groupes d'aliments et en quelle quantité ? Il s'agit de caractériser également leurs modes de vie et toutes leurs pratiques. Puis, il faut les suivre dans le temps pour observer l'évolution de leur santé. C'est à partir de ces études de cohorte que les épidémiologistes vont pouvoir répondre à la question qui nous préoccupe.
L'étude de cohorte Nutrition Santé, lancée en 2009, compte plus de 180 000 volontaires. Dans un sous-échantillon, nous avons observé une réduction de 15 % du risque de cancer, notamment une diminution de 15 % du risque de cancer du sein chez la femme après la ménopause, et une diminution du risque de lymphome – l'une des maladies caractéristiques des agriculteurs à cause de l'exposition aux pesticides – entre les plus gros consommateurs d'aliments produits en agriculture biologique et ceux qui en sont les moins consommateurs. Mais il y a d'autres études, notamment une anglaise et une danoise, qui n'ont pas retrouvé ces associations entre la consommation de produits bio et le risque de cancers, ou alors ponctuellement, pour certaines localisations, comme le lymphome.
Quelle conclusion tirer de ces divergences de résultats dans les études ?
Le métier d'épidémiologiste consiste à mettre dans des modèles statistiques tous les paramètres en lien avec l'exposition qui nous intéresse – 65, la consommation d'aliments bio. L'une des remarques que l'on nous adresse fréquemment, c'est qu'il est compliqué de regarder l'association entre le bio et la santé. Mais ce n'est pas plus compliqué que pour les autres types d'exposition. Ce qui va beaucoup jouer, c'est la précision de la mesure de la consommation de l'alimentation biologique. Il y a quelques publications scientifiques qui n'ont pas fortement trouvé les mêmes résultats que nous, mais elles avaient une mesure de l'alimentation bio très succincte : « Est-ce que vous mangez bio tout le temps, souvent, jamais ? »
« SUR UNE PARCELLE EN BIO, ON ESTIME QU'IL Y A DE 30 % À 50 % D'ESPIÈCES EN PLUS PAR RAPPORT À UNE PARCELLE CONVENTIONNELLE »
Dans notre étude de cohorte, nous avons posé de nombreuses questions sur beaucoup d'aliments pour avoir, à chaque fois, la contribution des aliments bio en pourcentage de l'alimentation. C'est avec l'ensemble de ces données, sur tous les aliments couvrant le régime alimentaire, qu'on a pu mesurer précisément l'exposition, c'est-à-dire la consommation bio. Notre conclusion, c'est qu'entre deux études, il y a surtout des discordances sur la méthode pour mesurer la consommation d'alimentation bio !
Que sait-on de l'impact de la consommation d'agriculture biologique sur d'autres pathologies que le cancer ?
Pour les maladies métaboliques, le diabète et le risque d'obésité, les études sont toutes concordantes : l'augmentation de la consommation d'alimentation bio diminue le risque. Il faut quand même avoir en tête que tout cela ne sont des signaux. Il n'y a pas assez d'études, donc pas de corpus scientifique suffisant pour obtenir un niveau de preuve élevé. Ce sont des études d'observation dont le niveau de preuve est inférieur à une étude expérimentale, par exemple un essai randomisé (pour lequel les participants sont afférents au hasard au groupe témoin ou au groupe expérimenté). Et pour cause, dans le cas de l'alimentation, il est difficile de procéder à des essais randomisés. On travaille sur des maladies qui mettent des dizaines d'années à se développer. Or on ne peut pas obliger les gens à manger d'une certaine manière pendant trente ans.
A l'aide des faisceaux d'indices qu'on a, faut-il s'appliquer une sorte de principe de précaution à soi-même et s'appuyer sur l'idée qu'on a plus de chances d'obésité des bénéfices pour notre santé en consommant des produits bio ?
Le Monde MARDI 25 AOÛT 2026
ENTRETIEN 17
LIFE TALLETTE
Ce principe de précaution a déjà été invoqué dans les dernières recommandations françaises du Programme national nutrition santé, en 2017, qui conseille aux gens, qui le peuvent sur le plan économique, de consommer les produits végétales en bio. Il y a énormément de recherches, en particulier à l'issue, pour réfléchir à des solutions pour diminuer, voire supprimer les pesticides de synthèse en agriculture. Cela n'enlèvera pas le fait qu'à cause des pratiques des décennies antérieures, il y a quand même des pesticides persistants qui restent dans notre environnement.
Aux yeux de nombreuses personnes, l'alimentation bio reste une alimentation de privilégiés. Comment la rendre plus accessible à tous ?
L'accessibilité physique à l'alimentation bio joue un rôle très important sur les prix. Dans la plupart des circuits de commercialisation, le bio coûte plus cher. Mais ce n'est pas le cas en circuits courts, donc à travers des achats à la ferme, ou en passant par le réseau des AMAP [Association pour le maintien d'une agriculture paysanne]. Encore faut-il pouvoir accéder à ces circuits. Ensuite, il faut réfléchir à des changements de comportement alimentaire. Certains produits sont vendus très cher quand ils sont en bio, par exemple la viande. Mais c'est déjà un produit cher en conventionnel, en particulier celle de bonne qualité achetée chez un boucher. Il s'agit de faire des choix de qualité et de répartition. Manger bio avec un budget contraint, c'est possible si on accepte de changer son mode de consommation alimentaire : réduire un peu la consommation d'aliments chers d'emblée, comme la viande en particulier, pour se réorienter vers des sources protéiques végétales, des légumineuses, des céréales complètes, de toute façon moins chères que de la viande.
Mais réintroduire ces aliments-là coûte... du temps : il faut prendre le temps de cuisiner. Ce n'est pas une alimentation clé en main.
Pourquoi l'alimentation bio coûte-t-elle plus cher qu'une alimentation issue de l'agriculture conventionnelle ?
Un agriculteur en bio produit moins qu'un agriculteur en conventionnel. S'il veut vivre de son travail, il doit vendre ses produits plus cher. On estime qu'il faut entre 10 % et 15 % d'heures en plus en agriculture biologique pour aboutir au même résultat qu'en conventionnel. Si on n'utilise pas d'herbicides, il faut, par exemple, désherber mécaniquement. Cela demande plus de main-d'œuvre. Cela crée aussi plus d'emplois. Il y a également des coûts liés à la conversion, à la certification. Et, enfin, il y a des pertes post-récolte, puisqu'on ne peut, par exemple, pas utiliser de fongicides pour empêcher les moisissures d'attaquer les productions. Dans la phase de transformation des produits bruts, en aval de la ferme, les filières sont beaucoup plus petites que dans le conventionnel, moins bien organisées que les filières standards qui font de grosses économies d'échelle.
Après toutes ces étapes depuis le champ jusqu'à l'assiette, quel est l'écart de prix final entre l'alimentation bio et l'alimentation conventionnelle ?
C'est une question très intéressante qui nécessite de s'intéresser aux circuits de commercialisation, de regarder où on fait nos courses. Typiquement, quand un consommateur achète des produits bio chez un petit détaillant ou une AMAP, le différentiel entre le bio et le conventionnel existe, mais n'est pas gigantesque. Dans la grande distribution, le prix d'achat pour le consommateur est constitué par le prix d'un produit brut auquel
« POUR LE DIABÈTE ET LE RISQUE D'ORÉSITE, LES ÉTUBES SONT CONCORDANTES : L'AUGMENTATION DE LA CONSOMMATION D'ALIMENTATION BIO DIMINUE LE RISQUE »
on a ajouté une marge qui est un pourcentage. Si le produit bio, au départ, coûte plus cher, la marge est plus importante. Par un simple calcul mathématique, on peut déduire que les produits bio sont plus chers dans la grande distribution que dans les autres circuits de commercialisation.
Quelle politique publique efficace permettrait d'augmenter la part de la consommation de bio ?
Il faudrait actionner plusieurs leviers. D'abord des aides directes ciblées, pour les agriculteurs, car les aides de la politique agricole commune sont en diminution pour la bio. Mais il faudrait aussi une aide à la structuration des filières. Il faut soutenir leur développement, notamment en investissant dans la transformation locale ou la mise en place de plateformes logistiques pour permettre de déployer les produits bio. On pourrait également mettre en place une fiscalité différenciée. Certaines pratiques agricoles poiluent l'environnement. Or, dépoiluer les sols ou les eaux a un coût. Il pourrait y avoir des politiques fiscales différentes entre des produits qui viennent de filières qui poiluent et de filières qui ne poiluent pas.
Que peuvent faire des acteurs publics comme les communes, qui ont la main sur la restauration scolaire ?
L'obligation de s'approvisionner notamment en bio a été votée dans la loi EGallm qui oblige à proposer au moins 50 % de produits durables dans les cantines. En 2022, on était à 20 %. La restauration collective, c'est un levier qui permet de développer la diffusion de l'alimentation bio et surtout de la rendre accessible à tous. Mais il faut garder en tête que la question du déploiement de l'alimentation bio ne peut pas être déconnectée de l'offre et
de la demande. Si, demain, la demande pour les produits bio est multipliée par deux, l'offre ne va pas suivre. Cela risque d'être contre-productif parce qu'il va falloir importer. C'est déjà le cas pour certains produits alimentaires en bio, comme le jambon. Il faut que la production évolue de manière concomitante avec l'évolution de la demande.
Qu'est-ce qui vous donne espoir qu'il est possible de transformer nos comportements alimentaires pour aller vers une alimentation bio ?
Après un ralentissement de la filière bio pendant quelques années, on voit l'émergence d'un redémarrage. C'est plutôt une bonne nouvelle. Dans le projet que je pilote dans notre laboratoire sur les transitions alimentaires, on a suivi l'alimentation des gens sur un peu moins de dix ans, pour voir comment évolue de manière naturelle leur consommation. On a commencé en 2014, un peu avant l'engouement pour l'alimentation durable. On observe une percée des transitions alimentaires durables, c'est-à-dire qu'on a des groupes de gens qui commencent à manger davantage végétal. C'est une cohorte, elle n'est pas représentative de la population française. Mais on constate qu'il y a des personnes qui commencent vraiment à se rapprocher d'une alimentation plus durable, bénéfique pour l'environnement. Mais il faut réussir à embarquer tout le reste de la population. Evidemment, on n'a pas tous les mêmes chances d'y arriver en termes de profils sociodémographiques, socio-économiques. Il faut donc passer par des politiques plus globales, des politiques publiques permettant d'accompagner les gens qui, naturellement, ne changent pas. C'est cela le vrai levier. ●
PROPOS RECYCLÉES PAR CÉCILE CAZENAVY ET MARIL WAKOM
18 CULTURE
Le Monde MARCH 25 AOÛT 2016
Les blockbusters dopent le marché du cinéma
Les prévisions de fréquentation ont été revues à la hausse après les succès de « Spider-Man » et de « L'Odyssée »
Malgré des critiques mitigées dans la presse, deux blockbusters américains, sortis en salle au cœur de l'été – Spider-Man. Brand New Day, la nouvelle hération de la saga Spider-Man réalisée par Destin Daniel Cretton, et L'Odyssée, de Christopher Nolan –, ont une fois encore reçu un accueil triomphal de la part du public. En France comme ailleurs.
Depuis sa sortie aux Etats-Unis, vendredi 31 juillet (mercredi 29 juillet en France et dans la plupart des autres pays), la nouvelle franchise de l'homme assignée (dont les rôles principaux ont été confies à Tom Holland et à Zendaya) a dépassé, mercredi 19 août, selon Rentrak (ex-Conseuve No-vie), société spécialisée en analyse de données d'audience cinématographique, les 2 milliards de dollars (1,7 milliard d'euros) au bon-office mondial. Soit le plus grand succès de l'histoire de Sony Pictures, selon le magazine spécialisé américain The Hollywood Reporter. Et, dans l'Hexagone, ce film a réalisé, avec 2,55 millions d'entrées dès le premier week-end, le plus fort démarrage d'un long-métrage en salle depuis sept ans après Avengers: Endgame, d'Astheny et Joe Russo, en avril 2016. La carrière du nouvel opus de l'homme-assignée ne fléchit guère et compréhendrait, le 19 août, quelque 6,2 millions d'entrées en France.
De son côté, L'Odyssée, interprété par un impressionnant cortège de stars – Matt Damon, Tom Holland, Anne Hathaway, Chas- lize Theron ou encore Robert Pat- timon –, sorti mercredi 15 juillet, dépassait, le 19 août, 1,3 milliard de dollars de recettes dans le monde. Le film, tiré des « réstaventures du plus célèbre vagabond de la littérature » – Ulysse –, comme le qualifie Emmanuel Lavois, le traducteur de l'Odyssée chez POL (2010), atteignait, le même jour, presque 6,4 millions de spectateurs.
« Toutes les générations »
« En 2014, deux films sans aucune similitude, Le Comte de Monte-Cristo (de Matthieu Dekapete et d'Alexandre de La Patellière) et Un p'tit truc en plus (réalisé par Artus), avaient également remporté un incroyable succès en plein cœur de l'été. Sans se cannibaltier l'un l'autre et en rencontrant chacun un très large public. Le même phénomène avait déjà été enregistré en 2013 avec deux blockbusters américains, Barbie (de Greta Grewag) et Oppenheimer (et/ou, produit et réalisé par Christopher Nolan) », rappelle Laurent Creton,
La caravane publicitaire du film « Spider-Man. Brand New Day », lors du Tour de France, à Belfort, le 17 juillet. LEONARD NOKOU / L'ET REPUBLICAN / INSPIRIT
professeur émérite à l'université Sorbonne-Nouvelle, spécialiste d'économie du cinéma.
En 2015, en revanche, l'été cinématographique avait singulièrement manqué de « locomotives », ce qui avait contribué à causer l'embellie post-Covid-19 et douche tout espoir de retour à la normale dans les salles obscures – où le chiffre record de 213 millions d'entrées avait été atteint en 2019. En 2015, ce violent décrochage de la fréquentation s'était soldé par un résultat très médiocre de 157 millions d'entrées (– 15,6 % par rapport à 2014).
Laurent Creton relève l'extraordinaire succès des deux films phares de cet été, « malgré leur longueur » (1 h 32 pour L'Odyssée et 1 h 35 pour Spider-Man. Brand New Day). Il note aussi leur capacité à fidéliser « des spectateurs de toutes les générations ». Ce qui était tant redouté pendant la pandémie, dit-il, n'est pas adressé. « Les jeunes ne restent pas rivés à leur téléphone ni accrochés aux
plateformes de streaming, et les plus âgés n'ont pas peur de revenir au cinéma », commente-t-il. La salle joue son rôle de « lieu d'inclusivité intergénérationnel » où des films puissants peuvent s'installer dans la durée. Avec des budgets pharaoniques, de 350 millions de dollars pour L'Odyssée et de 215 millions de dollars pour le dernier Spider-Man, les deux succès planétaires de l'été sont déjà très largement rentabilisés.
En France, outre ce double phénomène, d'autres films font une belle carrière en salle, comme La Bataille de Gaulle, l'épopée en deux parties d'Antonin Baudry, sorties les 3 et 16 juin, qui frôlent, au total, les 3 millions de spectateurs. Depuis le début de l'année, des longs-métrages aussi variés que Marsupilami, Super Marie Galaxy, le film, Toy Story 1 ou encore Michael, le biopsy sur Michael Jackson ont oscillé entre 4 et 6 millions d'entrées.
Eric Marti, directeur général France de Rentrak, a revu à la
hausse ses prévisions de fréquentation pour l'année en tablant non plus sur 185 millions d'entrées comme en janvier, mais en espérant davantage, entre 181 millions et 190 millions. Notamment en raison des superproductions attendues d'ici à décembre, comme le cinquième volet de la saga Avengers: Avengers: Doomsday, des Breves Russo, la troisième partie de Dune, signée par Denis Villeneuve, avec Timothée Chalamet et Zendaya, Digger, d'Alejandro Gonzalez Ibarritu, avec Tom Cruise, sans compter Heart of the Beast, de David Ayer, avec Brad Pitt.
Petit lot de surprise
A côté des très grosses machines destinées à remplir les salles, chaque année réserve son petit lot de surprises, de succès difficilement prévalides. Deux films d'horreur ont ainsi marqué les esprits. Le premier, Obension, une plongée dans une relation toxique, sorti mercredi 13 mai en France, a été réalisé par Curry Barber (26 ans)
« Les jeunes ne restent pas rivés à leur téléphone ni accrochés aux plateformes de streaming »
LAURENT CRETON professeur émérite, spécialiste d'économie du cinéma
qui rassemble plus de 900 000 abonnés sur sa chaîne YouTube. Son distributeur aux Etats-Unis appartient au groupe Universal Pictures. Le second, Backrooms, du jeune Kane Parsons, qui vient de filter ses 21 ans, est le prolongement au cinéma de sa série de courts-métrages horribjans diffusée sur YouTube, où il compte plus de 3,6 millions de fidèles. Ce film, porté par l'actrice Renate Reimow est, lui, distribué aux Etats-Unis par le studio indé-
pendant A24. « Là encore, les deux films se sont nourris l'un l'autre », souligne Eric Marti, qui rappelle que « la machine hollywoodienne porte déjà de longue date sur les films d'horreur, en restant à l'église de nouvelles générations capables de revérifier ce genre ». Comme un excellent moyen de faire frissonner le bon-office.
Le côté exceptionnel de ces deux films vient du fait qu'ils ont réalisé des jackpots phénoménaux : avec un très modeste budget de 10 millions de dollars, Backrooms, qui affiche 1,4 million d'entrées en France, a déjà généré plus de 379 millions de dollars de recettes dans le monde, selon Rentrak. Et Obension, qui a cumulé 1,7 million d'entrées dans l'Hexagone, le surpasse : avec un budget moindre (750 000 dollars), il a engrangé 493 millions de dollars. De quoi faire pâtir tous les producteurs de la planète... Et la preuve que les youtubeurs peuvent attirer massivement du public au cinéma. ■
NICOLA VULGAR
Jorja Smith revient avec un troisième album très dance
Découverte, il y a dix ans, avec une chanson soul, « Blue Lights », la chanteuse vient de sortir « What Are the Odds », aux sonorités électro
MUSIQUE
En 2016, la jeune Britannique Jorja Smith publiait un des meilleurs titres R'n'B de la décennie, Blue Lights, qui racontait à la fois l'explosion des meurtres de jeunes Anglais par arme blanche à Londres et la peur irraisonnée de la police. A 16 ans, elle était alors adouée par les stars du rap, de Drake à Kendrick Lamar et passant par Burna Boy. Dix ans plus tard, elle revient avec un troisième album, What Are the Odds (« quelles sont les chances »). Elle appelle de Londres dans This City, mais pour rappeler combien les lumières de la ville sont brillantes quand on vient comme elle
d'une bourgade à 100 kilomètres au nord, Walsall. Sur ce disque, elle y chante plutôt les bons côtés : les histoires d'amour intenses et les raves qu'elle fréquente. L'album, publié le 21 août, est produit par PJ, un Britannique d'origine nigériane, installé à Londres, à qui l'on doit des tubes pour les artistes de l'abstinat. tel Wiskid, ou pour la chanteuse américaine Beyoncé et le rappeur anglais Dave.
De son vrai nom Richard Chowranti Mbu Isong, PJ avait déjà composé Little Things, le montreal le plus dance du précédent projet de Jorja Smith, Falling or Flying (2015). La jeune femme a voulu renouveler l'expérience sur tout un album et voilà qu'elle sort, à une
semaine du carnaval antillais de Notting Hill (du 29 au 31 août), le disque qui sera certainement le plus joué dans les sousst systems du quartier londonien.
Il symbétise tout ce qui a fait danser sa jeunesse ces dernières
années : le UK garage, la drum and bass, l'amaquiano sud-africain, l'abstinace ou l'abstinat nigérian, Jorja Smith se définit comme chanteuse soul, mais de la trempe de celles qui donnent du sens à leurs textes, comme les Américaines Candil Station ou Jocelyn Brown, qui s'est fait connaître sur les tuteurs de l'amour ou de l'assise. De la musique qui fait danser mais qui dit quelque chose de son époque et de ses contemporaries.
Fascination pour Londres
Dans le premier titre, For Life, Jorja Smith rappelle son soutien à un proche qui n'arrive pas à se défaire de ses adéictions : dans What Are the Odds, elle rappe ses difficultés à
rester lucide tout en étant célèbre : « C'est le propre d'une vie au sommet tous les projecteurs, on ne voit pas ce qui cloche On ne voit pas ce qui se cache derrière les sourires Harbin, on ne sait même plus ce qu'est l'amour. » Pour This City, où elle rappelle sa fascination pour Londres, elle invite le rappeur du grime anglais, Devlin. En 2016, dans Blue Lights, elle samplait Silveta (2007), le classique de son aîné, Duzee Raoul. Dix ans après, sur Pretend qu'elle commence tout en douceur, elle accélère le tempo avec la drum and bass, musique appuyée dans les rares au milieu des années 1990. Le BPM (battement) par minute) y descendsit rarement en dessous de 160.
Dans le clip d'Aloe où elle invite le chanteur nigérian Wiskid à la voix si particulière, elle se montre en soirée avec ses copines et danse au son de l'amaquiano, musique house sud-africaine. Et même quand elle retrouve le jazz sur les premières notes de Make It Your Home, l'abstinace n'est jamais loin. A 19 ans, Jorja Smith s'épanouit dans ces musiques électroniques concusées avec son ami PJ dans son studio de l'Est londonien. Avec lui, elle semble avoir trouvé l'écrire parfait pour son chant si puissant et si juste. ■
STEPHANIE KOHET
What Are the Odds, de Jorja Smith, EAMM/Because Music
Elle se définit comme chanteuse soul, mais de la trempe de celles qui donnent du sens à leurs textes
Le Monde MARCH 17-NOVÉ 2015
CULTURE | 19
Le tube de l'été, vieille rengaine dépassée
L'idée d'un titre qui rassemble toutes les générations a cédé la place à une multiplicité de succès
Chaque été a sa bande son 1975, restera à la main celui de l'Été indien, de Joe Dassin, 1989 celui de la Lambada, du groupe Kaema. Mais connaissez-vous le titre qui a marqué cet été? Ou celui d'avant? Non? Pas étonnant : ces dernières années, aucun morceau n'a réussi à s'imposer, à l'exception du tube Express, de la pop star américaine Sabrina Carpenter, sorti en avril 2014 et certifié disque de dissonant en France (15 millions de streams) cinq mois plus tard. L'été 2015 ne servira pas de contre-exemple. En témoigne le classement du Syndicat national de l'édition phonographique SNUP, qui place Del Del, l'honneur de la Coupe du monde de football intempéré par Shakira, en tête : le top de la radio rap et R'n'B Skynock, qui plébiscite plutôt Plié, de Maouais Dijo, et le classement «Top France» de la plateforme de streaming Spotify, qui couronne Sexy Nano, d'Ara Nakamura. Et si aucun de ces titres ne vous parle, ce n'est pas qu'une question de génération, mais tout simplement parce que le concept même de tube de l'été est en train d'opérer sa mue.
« Tout repose sur le buzz » Rere to Be Alive (Patrick Hermadée, sortie en 1978 en Italie et en 1979 en France), Macarena (dans sa version remisée en 1991-1996), Alors on danse (Stromas, 2000), Despacito (Luis Fonsi, Erika Ender et Daddy Yankee, 2017). Que vous aimiez ces chansons ou non, vous n'avez pas pu échapper à leurs mélodies estétantes, diffusées en boucle, partout : sur toutes les radios et chaînes de télévision, dans les centres commerciaux, les bars, les campings... « C'était la bande son de toute la famille », résume Laurent Bouneau, directeur des programmes de Skynck depuis 1989. Au-delà de ses sonorités chaleureuses et dansantes, le hit de l'été est avant tout une invention des maisons de disques, pensée pour
doper les ventes. « Son âge d'or se situe à l'époque du 43 cours, c'est-à-dire entre les années 1960 et la fin des années 1980, explique Laurent Bouneau. Radios, télévisions et maisons de disques travaillaient main dans la main pour imposer un même titre. « Ce système reposait sur le pouvoir de quelques acteurs du secteur. « Avant, les majors décidaient de la date de sortie d'un morceau et les radios servaient de relais. Maintenant, avec l'avènement du streaming, les artistes font ce qu'ils veulent. Mais la concurrence est également plus forte », détaille le programmeur. Le tournant s'opère à partir de 2018, quand les lectures en streaming dépassent les ventes physiques en France, selon le SNUP. C'est cette dispersion de l'offre qui a, mécaniquement, affaibli la capacité d'un seul titre à s'imposer. « Sur le marché actuel, où tout repose sur le buzz, les chansons appenaissent et disparaissent à une cadence effrénée », au même rythme que les algorithmes, analyse Chris Anderton, professeur d'économie culturelle à l'université de Southampton, en Angleterre. L'été 2015 illustre bien cette nouvelle logique. Selon les données de Spotify, pour la semaine du 7 au 13 août, le tube pop-rap Sexy Nano totalise plus de 2,8 millions de lectures dans l'Hexagone, contre 2,7 millions pour le morceau de rap Plié et 1,1 millions pour Del Del, un hit qui mêle pop latine et afrobeat.
« On avait, en tant qu'industrie, une logique un peu stéréotypée de ce dont les gens avaient besoin »
AZZEDINE FALL directeur culture et musique de Decker
La chanteuse Shakira, lors du spectacle de la mi-temps de la finale de la Coupe du monde de football, au MetLife Stadium, à East Rutherford (New Jersey), le 19 juillet. MAJRE-PARENTIL/APF
Plusieurs morceaux marquent donc cette saison estivale, chacun taillé pour son public. Malgré cette fragmentation, les plateformes de streaming n'ont pas totalement abandonné le concept de musique d'été, un temps fort de l'année en matière de consommation pour les auditeurs. Chaque année, la plateforme française Decker établit ainsi une playlist « Un de l'été ». Si ce que de son importance marketing, elle est préparée plusieurs mois à l'avance à partir de trois réalités dans d'autres playlists pour mesurer la satisfaction des auditeurs.
« Formule un peu 'cringe' » Pour Azzedine Fall, directeur culture et musique de Decker, cela permet d'éviter l'enfermement algorithmique : selon lui, le rôle de la plateforme est de pousser à la découverte, y compris d'interprètes déjà installés. « Billie Eilish, qui est sans doute l'une des plus grosses pop stars actuelles, reste une artiste à faire connaître à tout un peu de la population. Elle remplit Becky, elle est extrêmement suffisante, mais il y a sûrement des gens dans ma famille qui n'en ont jamais entendu parler », illustre-t-il. Le vrai reproche à faire au « système » du tube de l'été, estime Azzedine Fall, est d'avoir longtemps ignoré la diversité des goûts. « On avait, en tant qu'industrie, une logique un peu stéréotypée de ce dont les gens avaient besoin. » Le sociologue Hervé Clévarez, chercheur au Centre national de la re-
cherche scientifique (CNRS) et coauteur, avec Raphaël Nowak, d'une étude sur les goûts musicaux des Français parce aux éditions Le Bord de l'eau en 2015, confirme cette analyse : « Les plateformes de streaming ont rencontré une fragmentation des préférences personnelles des auditeurs qui prénotent, propre à des sociétés de différenciation culturelle, par l'âge, le sexe, les milieux sociaux. » Certains labels vont jusqu'à rejeter l'expression même de « tube de l'été ». « La formule est un peu 'cringe' ('rembarrassante', en anglais) pour nous, ça sonne 'compil
des années 2000' ou 'vieille formule de radio' », estime Nathanael Munnich, producteur d'Adèle Castillon pour son clip-Impala (2012). L'un des derniers singles de la chanteuse, Été avec toi, sorti en juin et qui grimpe depuis plusieurs semaines au classement SNUP des singles les plus écoutés, coche toutes les cases : refrain entêtant, thématique légère teintée de nostalgie, rythmique entraînante... Mais rien de prémédité en matière de timing de sortie, assure Nathanael Munnich. Ce dernier ne croit plus à « un manuel de fabrication » du tube
de l'été. Il cite Israël bleu (2013), de la chanteuse Loiza, ou Charger (2015), du trio de rap Triangle des Bermudes, deux succès নহ, selon lui, en dehors des logiques classiques des maisons de disques. Israël bleu, une comptine pop sortie sans véritable budget promotionnel ni soutien de label, a émergé sur TikTok. Le titre survitant Charger a, quant à lui, été plébiscité par la génération Z, qui l'a découvert en boîte de nuit. Preuve qu'à l'heure des algorithmes, il peut encore surgir des morceaux que personne n'avait vue venir. ● TOM NOUVIAN
Dans l'Himalaya, la fin d'un monde
« La Route » montre l'irruption de la modernité au Ladakh, en Inde
Avant la route, c'était le bonheur. On prenait le temps. « En 2018, pour sécuriser le nord de son territoire, voisin du Pakistan et de la Chine, New Delhi a décidé de faire sortir des contreforts de l'Himalaya la Zasskar Highway : 298 kilomètres de bitume qui serpentent entre 1300 mètres et 5000 mètres d'altitude pour relier Nimmoo, au Ladakh, à Dariba, dans l'Himachal Pradesh. Achevé en mars 2014, elle permet de traverser ces vallées enclavées, parmi les plus pauvres de l'Inde, en seulement trois heures et demie au lieu de six jours. L'anthropologue et réalisatrice Marianne Chaud, éprise de la région au point de l'avoir habitée durant deux663, 1000 et 200 ans, et pris la langue, filme cette tâche tonneque et instigée, le basculement de tout un ancien monde dans la modernité. Ce, même si les smartphones ont déjà gagné
chaque foyer, Dechen, Lhamo et Norbu surent que plus rien ne sera jamais plus comme avant. « C'est un vrai progrès, juge Tashi, tisserand et doyen du village. Avec la route arrive le confort. Avant, on ne trouvait rien ici. On mangeait de l'orge et c'est tout. Ils sont tous heureux pour le moment. Ils s'achètent plein de choses. Mais ils vont se jalouser les uns les autres, ils ne pourront plus vivre en paix. »
Ambiivalence C'est cette ambiidence que capte avec amitié la documentation. Pendant sept mois entre 2012 et 2013, Marianne Chaud est partie retrouver ses amis de la vallée de la Longnab qu'elle n'avait pas vue depuis dix ans. Grâce à la route, « les femmes sont devenues libres, lui confie l'échec. Elles piguent leur propre argent. Avant, il fallait supplier nos morts, il fallait merdier ! » Mais si tous continuent les travaux des champs, pour les femmes le prix de la modernité
est très élevé. Après avoir cassé la roche le jour sous la lérule de militaires et de chefs de chantier oùils, les villageoises remontent à l'alpage la nuit pour faire palire les paks, les traire et baratter le beurre. Avant le lever du soleil, elles redescendent les ventes au pas de course pour repasser au village avant de rejoindre leur caillauc. Parfois jusqu'à l'épuisement.
Marianne Chaud, qui chronique depuis trente ans, film après film, son bout du monde, regarde se transformer et peut-être mourir ce qui tient encore ensemble cette communauté. Avec, ici aussi, le réchauffement climatique. « Petit à petit, l'alpage va disparaître, prévient Dechen. Avant dix ans, il n'y aura plus personne. Quand on sera trop courbée, qui viendra ! »
SANDROSE BERTHAUDI-CLAIR La Route, documentaire de Marianne Chaud (Fr. 2015, 85 min). Disponible à la demande sur Arte tv jusqu'au 17 mars 2017.
Cours du soir ©COPOLITIQUE Le Monde en cartes à partir du 22 octobre avec Delphine Papin, rédactrice en chef au Monde et journaliste-cartographe Chaque mois, à travers une ou plusieurs cartes publiées dans le journal, Delphine Papin explore les grands bouleversements géopolitiques : rivalités de puissance, réconfiguration du Moyen-Orient, pivot asiatique, nouvelles tensions en Afrique... Accompagnée d'un grand reporter ou d'un universitaire, elle proposera une lecture visuelle et accessible de l'actualité internationale, dans un format vivant où les cartes deviennent des clés de compréhension du monde.
20 | CULTURE
Le Monde MAREN 25 AOÛT 2020
Macaigne et Mouret, la langue en partage
DUOS DE CINÉMA 1:5 Depuis 2020, le comédien injecte sa verve dans les combinaisons sentimentales du réalisateur
RENCONTRE
On peut dire qu'ils se sont trouvés en cours de route. Quand Vincent Macaigne fait irruption dans le cinéma d'Emmanuel Mouret, avec Les choses qu'on dit, les choses qu'on fait (2020), leurs trajectoires sont déjà bien engagées – le premier à alors 42 ans, le second 10, tous deux nés dans les années 1970. Le compagnonnage s'est poursuivi avec Chronique d'une liaison passagère (2012), puis Trois-année (2014).
Le comédien éruptif est venu injecter sa verve éraillée dans ces fines combinaisons sentimentales, tandis que le cinéaste amorçait avec lui un visage plus sombre. On profite d'une brève escale de l'acteur à Paris, en juin, pour les réunir dans un café central, non loin du lieu où Emmanuel Mouret fignole le montage de son dernier film. Sous la chaleur galopante du début d'été parisien, les deux hommes semblent reprendre la conversation là où ils l'avaient laissés.
Leur première rencontre, qui remonte à 2018 au festival Cinemania à Montréal, a déjà une couleur rocambolesque. « C'est ce fameux voyage où j'ai perdu ci-tons euros dans un taxi », s'exclame Vincent Macaigne. Il y a eu une erreur, j'étais hyper-mail. « Emmanuel Mouret rebondit : « Je me rappelle que tu retais pas mal d'événements pour mener ton enquête et retrouver la trace du taxi. Tu avais même failli écrire un scénario sur le sujet ! »
Comme souvent chez eux, le viol tribuche déjà vers la fiction. « Je rencontrais Vincent pour une lecture en vue de Chronique d'une liaison passagère, reconstatualise le cinéaste. Finalement, le film ne s'est pas fait tout de suite, mais j'ai gonlé le souvenir de cette lecture. Quelque chose m'avait frappé : je n'ai jamais eu une indication ou une direction de jeu à donner à Vincent, qui restitue de lui-même bien plus que le texte. »
Vincent Macaigne, lui, se souvient parfaitement de ce qu'il a ressenti lors de ses premiers pas chez Mouret. « Arriver sur un plateau d'Emmanuel, c'est arriver dans une famille déjà constituée, pose-t-il. Ce sont des gens qui se
Vincent Macaigne et Emmanuel Mouret, sur le tournage de « Chronique d'une liaison passagère », en 2022. FÉCUL L'ANTIER
connaissent très bien. Mais ce n'est pas une famille qualifiée par le travail – c'est presque l'inverse. Quand on est acteur, on va de film en film, et la famille d'Emmanuel est comme un monde, un village accueillant, dans lequel on se sent immédiatement en sécurité. »
Dialogues millimètres
Mouret reconnaît l'absence qu'a l'acteur à se fonder dans son dispositif, et même une capacité d'abandon. « C'est vrai qu'il faut avoir cette confiance, reconnaît le réalisateur, se laisser aller dans les indications, dans l'ambiance, dans quelque chose qui se découvre au fur et à mesure. D'autres acteurs, et de très grands, présentent plus de résistance. Le cinéaste est comme un sculpteur : les comédiens lui offrent une manière plus ou moins malléable. »
Tandis que Vincent Macaigne, entré au Conservatoire en 1999,
« Il y a toujours des fantômes chez Emmanuel. Des amours passées ou des choses qui auraient pu être »
VINCENT MACAIGNE
imposait au théâtre ses mises en scène furieuses – Idéal (Place que nous aurions dû nous aimer), créé en 2009 et reçois en 2014, du moins l'aural laissé un beau cadavre, en 2015 –. Emmanuel Mouret, passé par la Fémis, poursuivit au cinéma son patient travail de réinvention de la comédie classique (Liaisons Lucie faire?, 2000). « Tu m'avais dit ceci, rappelle le ci-
néaste au comédien : « Ce qui est drôle, c'est que moi je fais des mises en scène très violentes, mais, au fond, c'est quelque chose de doux qui est raconté. Et toi, tes films sont très doux en surface, mais, au fond, ont toujours quelque chose de violent. » Les deux artistes se sont rejoints à l'endroit du paradoxe.
Vincent Macaigne s'est donc familiarisé avec un cinéma de la parole, cette langue « mournéienne » aux dialogues millimètres. « Travailler avec Emmanuel, c'est une expérience qui a ceci en commun avec le théâtre : il faut d'abord apprendre son texte, affirme-t-il. Je me souviera d'une expression qui m'avait marqué au Conservatoire. Après un travail sur Peter Handler, un ami me dit : « Vous avez mangé Peter Handler ? » dans le sens où l'on parlait sa langue. Ça m'est resté, et c'est ce qu'il faut faire chez Emmanuel : manger la langue. Plus on apprend,
plus on répète le texte, plus on comprend l'émotion. « Le réalisateur abonde dans son sens. « Savoir son texte, c'est plus que le savoir, résume-t-il. Dire le texte, c'est presque déjà tout. Je trouve que ce n'est pas assez emargé. On insiste parfois trop sur la volonté de jouer, sur les intentions, alors qu'il les dire, les choses viennent pour que toutes seules. »
Retour sur leurs expériences
« On reproche parfois à mes films d'être bavards, rebondit de lui-même le cinéaste. Mais dire, c'est faire. La parole, c'est de l'action. » « Tu peux rendre fois quelqu'un, déclencher une guerre, simplement en disant quelque chose », remarque, à son tour, le comédien.
Pour Emmanuel Mouret, le cinéma se joue dans les interstices : dans ce que l'image ne montre pas, ou ce que les êtres taisent. « Ce qui me touche, c'est la
« On reproche parfois à mes films d'être bavards. Mais dire, c'est faire. La parole, c'est de l'action »
EMMANUEL MOURET
retenue, confie-t-il. Notre drame, en tant qu'animaux sociaux, c'est de devoir nous retenir. Au cinéma, il y a parfois cette idée de vouloir exprimer, mettre ses tripes sur la table. Mais, pour moi, c'est presque le contraire d'une tension dramatique. Ce qui est beau, c'est ce qui se contient. »
Vincent Macaigne, qui jouait le rôle d'un mort dans Trois-année, reconnaît le ferment de réalisateur qui le touche tant dans ses films. « Il y a toujours des fantômes chez Emmanuel, dit-il. Des amours passées, des rêves, ou des choses qui auraient pu être. Des possibilités perdues. »
Plus la conversation avance, plus les relances ou les questions deviennent inutiles. L'acteur et le réalisateur se livrent à une sorte de retour sur leurs expériences respectives. « Au théâtre, l'espoir n'est pas seulement de bien jouer, mais de le reproduire tous les soirs. Au cinéma, il faut enregistrer rapidement un maximum d'informations pour réussir ensuite à en dégauger du réel », cherche Macaigne. « Ce qui est intéressant chez nous nous échappe, lui répond Mouret. Finalement, c'est la mécanique qui permet la grâce. » Macaigne acquiesce : « Etre mécanisé nimène pas le liberté. Et l'inverse aussi : être dégagé de toute contrainte ne rend pas forcément libre. »
Comment dire ? Comment taire ? Entre le cinéaste et son interprète, la langue est davantage qu'un texte à réciter : le lieu d'une conversation ininterrompue qui tend naturellement vers le prochain film. ■
MATHEIU MACHERET
Prochain épisode Entre Jérôme Brylouet et Fabienne Bube, une histoire de voix et de confiance
MOTS CROISÉS
GRILLE N° 24 - 194 PAR PHILIPPE DUFLEIS
Retrouvez l'ensemble de nos grilles sur plus honorés.fr
SOLUTION DE LA GRILLE N° 24 - 193
HOMIZONTALEMENT 1. L'Organigramme. 2. Raidillons. 3. Dito. Livre. RP. 4. Oca. Teuf. Cht. 5. Nonce. Glazer. 6. Nn. Amies. St. 7. Anacréon. Pol. 8. Nom. Utiles. 9. Cuisent. Fane. 10. Extrètements.
VERTICALEMENT 1. Chiffronisation. 2. Raisonneur. 3. Gitan. Annie. 4. Ado. CAC. 5. 6. Ni. Terrien. 7. Ille. Cht. 8. 9. Glougloute. 10. Renflent. 11. Ans. Au. Ille. 12. Ms. Ch. Plan. 13. Blessent. 14. Expertisés.
GRILLE DE LA FINALE LE 10/2020
HORIZONTALEMENT
- Comme un vice qui ne permet pas d'aller plus loin. 2. Docteuse manœuvre dans le monde des affaires. S'est professionnelle pour s'ouvrir à l'emploi. 3. Travaille à la bombe. Ouvrent les journaux. 4. Autent. Palmipides migrateurs. 5. A tué sa mère pour venger son père. Article allemand. 6. Assure la réunion. Arrangement venu de la droite. En réalité. 7. Volubiles et colorées au jardin. Belles du Piémont. 8. Entre décembre et janvier chez les républicains. Ses cellules disparaissent. Carte maîtresse. 9. Le dessus du panier. Celle d'avant. 10. Apporesse un peu de lumière.
VERTICALEMENT
- Couper les cheveux en quatre. 2. Des poils dans la poche des ruminants. 3. Tout à fait convenable. Porteur de laine. 4. Pour casser la croûte. Sont là à tout propos. 5. Dans la boîte. A larté contre les Amazones. 6. Epreuve du jeune loup. Examinée avant d'agir. 7. Goutfre régional. Beau tréfle. Grande réunion. 8. Se basent dans l'aventure. Porteur de pommes. 9. Bruyère ou azale. 10. Son Casser est toujours à l'affiche. Antique cht. 11. Porteur de disque. Mit à plat. 12. Comme de belles étoffes pleines de carreaux.
SUDOKU N°26-194
| 2 | 4 | 9 | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 9 | 5 | ||||
| 1 | 8 | ||||
| 7 | 3 | ||||
| 4 | 3 | 8 | 6 | ||
| 3 | 2 | 1 | 8 | ||
| 1 | 7 | 8 | 9 | 3 | |
| 4 | 6 | 7 | 2 |
Réalisé par Yan George (https://about.no/paignorge/)
Très facile Complétez toute la grille avec des chiffres allant de 1 à 9. Chaque chiffre ne doit être utilisé qu'une seule fois par ligne, par colonne et par carré de neuf cases.
NOUVEAU HORS-SÉRIE
Câbles dans un sens : un milieu, un milieu, une fois où la vie est un peu possible. Une fois où la vie est un peu possible, la vie est un peu possible. Un lieu où la vie est un peu possible. Un lieu où la vie est un peu possible. Un lieu où la vie est un peu possible. Un lieu où la vie est un peu possible. Un lieu où la vie est un peu possible. Un lieu où la vie est un peu possible. Un lieu où la vie est un peu possible. Un lieu où la vie est un peu possible. Un lieu où la vie est un peu possible. Un lieu où la vie est un peu possible.
Le Monde est aidé que la Société s'éthise du Monde 1:10. Dans de la société 10 ans à compter du 25 décembre 2020. Capité social : 210 620 300, N.V., Activations principal : Le Monde 1ère (925).
Bellechue 07:45, avenue Pierre-Bondin France, 75022 Paris. Tél. : 02 07 28 20 00.
Riennemech sur téléphone au 03 28 25 75 75 (prix d'un appel local) du total au vendredi, de 9 heures à 10 heures, et du samedi, de 9 heures à 12 heures. Depuis l'étranger au 08 25 13 25 75 75. Par courrier électronique, déayancejuguet Riennemech.fr. Tarif 1 an : France métropolitaine : 200 €
Courrier des lecteurs Par courrier électronique Courrier des lecteurs Riennemech.fr
Marseuil : site d'information : www.mercredi.fr ; l'objet : www.ident.fr
Collective : Le Monde au CD 4000 CD8000 000 50 44 82 48 40 Le Monde sur encoffins : CD 80 44 28 40
Le reproducteur de tout article est interdite sans l'accueil de l'administration. Connexions parisiens des publications et agences de presse n° 0727-7, 0257-5 0339-5 0339-5 0557
ACM ACM INVESTED IN MARKET
L'Aquarium, 75, rue de Rasing, 75070 Trenteau-sur-France Mail: Prof. L'Eduguier, le Bordeaux
Région du papier : St. Pierre. Tour de Rémy encoffins : 0374-74. Ce produit est propriété sur un papier sous de l'offre grêtine de l'itinéraire et de saucirus antitriac. Comptabiliser : 0754 - 1 0000 kg/forme du papier
Le Monde
MARCH 23 AOÛT 2026
DISPARITIONS
21
Philippe Bouvard
Journaliste, homme de radio et de télévision
Il avait lui-même donné les grandes lignes qu'il nous faudrait retenir après son départ. C'était en 2012, écrit en exergue, dans son livre le crois me souvenir. (Flammarion) «J'ai été un jeune sacriparat, mais pas flammard, avant de devenir un vieux con, mais pas blasé. Je ne suis fier de rien. Je suis seulement reconnaissant envers ce Dieu, auquel je déplore de ne pas croire, de m'avoir évité le pire avant l'Inductable.» Philippe Bouvard, journaliste, humoriste, homme de radio et de télévision, est mort à l'âge de 56 ans à son domicile de Cannes (Alpes-Maritimes), lundi 24 août, a annoncé son épouse à RTL. La curiosité et la malice pour carburant, le journalisme pour passion, l'on entre belle vie. A la façon d'un joueur.
Né le 6 décembre 1929 à Coulommiers (Seine-et-Marne). Elle unique, issu d'un père catholique qu'il n'a pas connu et d'une mère juive alsacienne du nom de Gemburger – Bouvard était le nom de son beau-père, le second époux de sa mère –, Philippe Bouvard aura connu un des plus longs parcours professionnels du monde des médias. Un parcours qui s'il-huitre en quelques chiffres: plus de 30 000 articles et plus de 50 livres, 6 000 émissions de télévision, 18 000 émissions de radio. L'animateur des «Grosses Têtes» et du «Théâtre de Bouvard» a construit une carrière journalistique qui l'a hissé au rang des grandes figures populaires.
Cette carrière, Philippe Bouvard ne la doit ni à son physique, dont il se moquait aisément, ni à ses diplômes mais à ses appétences, dès son plus jeune âge, pour la lecture, l'écriture et les affaires des autres. Des goûts qui, pense-t-il, le destinent au journalisme. Il y croit dur comme les. Malgré trois échecs essayés au baccalauréat (qu'il s'obtiendra jamais), il s'inscrit donc, en 1948, au Centre de formation des journalistes (CFI) dont il sera remuyé avec pour seul bagage un billet de sortie stipulant: «N'est pas doué pour le journalisme mais réussira dans les professions commerciales.»
Son culot paie
Il en faut plus pour le décourager. Le service militaire venu, le jeune Bouvard persiste. Et si hésite pas à inscrire «journaliste» dans la case «profession» de sa fiche d'incorporation. Arrivé en Allemagne – où il avait demandé à rejoindre les troupes françaises d'occupation et ainsi «venge une famille décimée par les nazis» –, il demande à son chef de corps l'autorisation de créer un journal. Le culot paie. Deux semaines plus tard, il est nommé rédacteur en chef d'un mensuel qu'il initiale Kleber Digest, du nom de sa caserne. L'expérience le rend à ce point heureux que, quinze mois plus tard, son service achevé, Philippe Bouvard se demande s'il ne devrait pas remplir.
De retour à Paris, il veut enchaîner, sans perdre de temps. En 1953, il entre au Figaro, comme garçon de courses. Pierre Brisson, alors directeur du quotidien, ne tarde pas à donner sa chance à ce jeune homme qui ne manque ni d'ardeur ni d'audace. Promu à la rédaction, Philippe Bouvard passe très vite des accidents de la route et des reportages de proximité à la chronique parisienne. Vernissage, tournages, têtes et galas rythment désormais le quotidien du journaliste débutant. Lequel ne cesse de s'émerveiller de ce métier qui le paie pour sortir, s'amuse et renouvérait des caillops.
La presse écrite connaît alors son plein âge d'or. Le Figaro ne lésine ni sur les salaires ni sur les notes de fruit et autres privilèges: «Maison avec piscine, voiture de
sport, grands restaurants (où nous avions la signature qui permettait de nous remplir la pause sans payer l'addition), nous menions la vie à grands guides», a-t-il écrit dans le crois me souvenir... Philippe Bouvard profitera de cette corne d'abondance sans scrupule ni arrogance. En 1956, Pierre Brisson, lui demande ce qu'il souhaite pour ses 40 ans. Il répond, «un chauffeur». Et il l'obtient. Ce privilège normalement réservé aux dirigeants est à la fois un luxe et... une bagatelle, au regard de la limousine-bureau qui lui sera accordée, dix sept ans plus tard, à la direction de France Soir.
Période bénie que ces décennies, où encore jeune, Philippe Bouvard couvre les vacances extraites de Vincent Auriol, devient l'interlocuteur privilégié de René Coty, déjeune avec Georges Pompidou... Le journaliste côtoie les plus grands, avec parfois, un peu d'appréhension mais sans complexe,
6 DÉCEMBRE 1929
Naissance à Coulommiers (Seine-et-Marne)
1953 Entre au «Figaro» comme courier
1973 Rejoint «France Soir»
1977 Lancement sur RTL de l'émission «Les Grosses Têtes»
1982 Anime «Le Petit Théâtre de Bouvard»
2002 Directeur général de «France Soir»
2023 «Je crois me souvenir... 60 ans de journalisme» (Flammarion)
24 AOÛT 2026 Mort à Cannes (Alpes-Maritimes)
le verbe aisé, la curiosité pour moteur et la vocation pour guide.
Pourtant, après vingt et un ans de bons et loyaux services au Figaro, Philippe Bouvard souhaite, en 1975, reprendre sa liberté. Sînté 1987, sînté repris ailleurs. Un coup de téléphone de quelques minutes à Jean Más, patron depuis six mois du groupe Hachette, suffit à Philippe Bouvard pour conclure l'affaire et être embauché, avec un salaire doublé, à France Soir. Il y restera vingt-deux ans, dont dix-sept comme directeur.
L'ambition, la bougue et la peur de voir son train de vie diminuer le pousse à multiplier les collaborations: une chronique hebdomadaire à Paris Match (de 1977 à 1993), et dans Le Figaro Magazine, la présentation et la production d'une émission quotidienne d'une demi-heure à la télévision et de quatre vingt-dix minutes à la radio. En 1977, Philippe Bouvard sera aussi conseiller technique
pour l'hebdomadaire CExpress, sera chroniqueur au Point, en 1987, puis à Nice-Matin jusqu'à un âge très avancé.
Ce statut de cumulant n'est pas sans conséquences sur sa vie de famille: «Aussons ne pas avoir un grandir ses deux filles. De même, il n'aura jamais sacrifié son métier aux vacances, sachant trop bien, pour en avoir profité lui-même, que «les nouveaux talents commencent à s'imposer lorsque les anciens se laissent aller au farniente». Certes, la presse le comble. Mais c'est la radio et la télévision qui assouvent cette obsession d'occuper le terrain, d'être partout, de se rendre indispensable auprès du plus grand nombre.
L'émission d'actualité «RTL non stop», à la fin des années 1960, consacre les vrais débats radiophoniques de Philippe Bouvard. Une autre, «Les Grosses Têtes», créée en 1977, l'y installe définitivement. Ce programme devient
vite l'émission phare de la station de la rue Bayard, sa marque. Une institution qui nourrira une demi-douzaine de livres, cinq ans de diffusion en prime time sur TFs, et quatre ans sur Paris Première... Et régulièrement pointée du doigt pour des dérapages sexistes et racistes. En 1996, Philippe Bouvard est condamné pour promuation à la haine raciale à la suite d'une devinette posée dans le cadre de l'émission.
Mais fin 1999, la direction de RTL, soucieuse de rajouter l'antenne, remercie l'animateur (qui part pour Europe !) et le remplace par Christophe Dechavanne. La sentence est immédiate. Les auditeurs fuient. La radio titonne, tente quelques expériences. En vain. En 2005, toute honte bas, elle doit se résoudre à rappeler Philippe Bouvard, qui reprend ses «Grosses Têtes» jusqu'en 2014. Pour Laurent Ruquier qui lui succède, il a peu d'estime et ne se privera pas de le dire, ni de l'écrire, y revenant encore dans le livre qu'il publia, chez Plon, en novembre 2020. Des grumeaux dans la passoire.
Ouvrage dans lequel il lisrait anecdotes et souvenirs manquants de ses soixante ans de carrière, tirant au passage quelques portraits pas toujours tendres, de personnalités du monde audiovisuel actuel. La dent date, Philippe Bouvard, n'a jamais digéré son remplacement. Sur RTL il conserve jusqu'en juin 2020 (date qui marque aussi la fin de sa chronique dans Le Figaro Magazine) une émission, All-Bouvard, programmée les conseils et dimanches puis seulement les dimanches avant d'être définitivement arrêtée.
Une génération d'humoristes
Philippe Bouvard avait aussi l'amour du théâtre. Au point de racheter puis de diriger, de 1990 à 2000, Bohinn, la célèbre salle de spectacle de la rue de la Galté à Paris, son «meilleur souvenir» et sa «plus mauvaise affaire», dira-t-il. Mais cet intérêt pour les planches lui vaudra aussi son plus grand succès à la télévision.
En 1982, alors qu'antenne 2 est à la recherche d'un access prime time, le journaliste soumet à la chaîne un projet consistant à consacrer vingt-cinq minutes quotidiennes à de parfaits inconnus. La proposition est acceptée. Ainsi naît «Le Théâtre de Bouvard» qui fera découvrir toute une génération d'humoristes, Minie Mathy, Chevalier et Laqualès, Bourdon et Campus, Muriel Rubin. Les candidats viennent de toute la France pour être entendu. Le journaliste, lui, est intrathable, interrompu, dès les premières minutes, les auditions qui ne le font pas rien.
La série durera de septembre 1983 à juin 1985, avec 52 % de part d'audience en moyenne. Elle se pourraiera, avec des variantes et sous d'autres noms: d'abord sur Antenne 2 («Le Petit Bouvard illustré» en 1986, «Le Nouveau Théâtre de Bouvard» en 1987), puis sur la Cinq («), rue du Théâtre», «Boulevard Bouvard», «Bouvard et Cie » (jusqu'en 1989).
En juin 2014, Philippe Bouvard, l'infatigable, avait annoncé qu'il prendrait sa retraite de RTL – où il tenait toujours une chronique hebdomadaire – en janvier 2015, à l'occasion de son soixantième anniversaire à l'antenne, «un record mondial», avait-on souligné à la station. Cet au revoir avait alors couronné une vie professionnelle qui, selon les dires du journaliste, ne lui refusa aucune satisfaction. Ainsi qu'une histoire d'amour avec sa jeune qui, durant plus de soixante-dix ans, ne lui aura jamais fait connaître le moindre sentiment de lassitude ou de routine de
VERONIQUE CACMAFÉ
22 | L'ÉTÉ
Le Monde
MARIN 23 AOÛT 2008
EN SÉRIES
Haruki Murakami: « Je ne m'intéresse qu'à ce qui m'attend, à la prochaine étape »
Artistes à l'œuvre . 1/6 . L'écrivain japonais se remémore comment le lecteur passionné qu'il était enfant s'est soudainement mué en créateur, un beau jour d'avril 1978
ENTRETIEN
On a aurait aimé pouvoir décrire une porte qui s'ouvre, quelque part à Tokyo, un homme qui apparaît en tenue de coureur de fond et qui salue en inclinant le buste - le fameux xijai japonais. Mais, avec Haruki Murakami, rien de tout cela. L'écrivain nippon, l'un des plus lus et des plus secrets de notre temps, a refusé l'entretien en face à face que nous lui proposons. Il n'a accepté de se raconter qu'à l'écrit, à partir de ce lieu qu'il protège depuis toujours - sa vie privée.
Nous ne saurons donc pas où il se trouvait lorsqu'il a répondu à nos questions. Dans un bureau silencieux ennobé de livres et de disques de jazz! Dans un jardin bruissant de bambous avec, au fond, un puits mystérieux - l'un de ses motifs récurrents - comme dans Chroniques de l'oiseau à vrouve (1994-1995) au Japon, Seidl, 2001, néel. Belfond, 2002, on le dénu dévorait dans un puits pour aller chercher des réponses au fond de lui-même! Bref, il faut l'imaginer: c'est ce que l'auteur lui-même nous a invités à faire par l'intermédiaire de son agent. L'exercice n'est pas si éloigné, d'ailleurs, de l'esprit de ses romans. Depuis près d'un demi-siècle, l'auteur de Kajika sur le rivage (2001 au Japon; Belfond, 2001) et de Kijiki (2009-2010 au Japon; Belfond, 2011-2012) construit des passages entre le réel et l'invisible. C'est dans cet entre-deux, où l'on perçoit une présence sans jamais la saute complètement, qu'à eu lieu cette conversation finalement très « murakaniienne ».
Parlons d'abord de votre jeunesse. Vous grandissez à Kobe, au centre du Japon, dans un milieu cultivé. Vous êtes fils unique, passionné de musique, amoureux des chats et lecteur vorace. Écriviez-vous déjà à l'adolescence ?
Mon père était professeur de japonais au lycée, et ma mère enseignait également le japonais avant son mariage. Il y avait donc beaucoup de livres à la maison. C'est ainsi que, tout naturellement, j'ai pris l'habitude de lire l'adorais me rendre à la bibliothèque municipale à vélo. À l'école primaire, je dévouais des livres pour enfants, mais, une fois au collège, j'ai lu d'un bout à l'autre la Collection complète de littérature mondiale pour adultes que nous avions chez nous. J'ai commencé par Le Rouge et le Noir, de Stendhal. En le lisant, j'ai eu l'impression d'être de plus en plus happé par cet univers. J'aimais les longs récits. J'ai lu Guerre et Puis trois fois. Je me souviens que mes professeurs me félicitaient toujours pour mes rédactions, mais je ne pensais pas avoir de talent pour l'écriture. Comment aurais-je été capable de rivaliser avec Stendhal, Tolstoi ou Hemingway? Evidemment, c'était hors de question. Je n'avais donc jamais envisagé la possibilité de devenir un jour écrivain.
Pourtant, un peu plus tard, quelque chose se passe. A Kobe, dans la baie d'Ozaka, quand les marins arrivent au port, fin revendant les livres qu'ils ont lus en mer. Et vous, vous les acheter pour quelques yeux. Des livres en anglais que vous comprenez à peine...
Oui. Quand j'étais lycéen, j'achetais des livres à prix cassé dans une librairie d'occasion de Kobe. C'étaient surtout des livres distroyants, des romans policiers, de la science-fiction, etc. Les titres, je les ai presque tous oubliés, mais je me souviens encore aujourd'hui des auteurs : Ross Macdonald, Ed McBain, Robert Silverberg... Tous ces écrivains américains en vogue à l'époque. Les œuvres littéraires proprement dites étaient trop anbes, car mon niveau d'anglais n'était pas suffisant pour que je les comprenne pleinement. Mais, dans les caisses des soldes, la plupart étaient des livres de poche de lecture facile que les marins pouvaient aisément lire à bord. Je regardais la couverture et je choisissais un peu au hasard vous qui me semblaient intéressants, même si la plupart de ces couvertures étaient assez criardes.
Ce qui n'est pas banal, c'est que vous allez ressentir le désir d'en traduire certains en japonais, puis d'autres, de plus grands auteurs. Vous avez donc été traducteur avant d'être écrivain. Avec le recul, diriez-vous que c'est là, dans ces exercices de traduction, qu'il faut chercher les racines de votre vocation ?
Lorsque, par par plaisir, j'ai commencé à traduire en japonais des passages de romans
anglais qui me plaisaient, ce sont Francis Scott Fitzgerald et Truman Capote qui m'ont le plus inspiré sur le plan stylistique. Cependant, leur prose était d'un tel raffinement et d'une telle beauté qu'elle dépassait de loin mon niveau et qu'il m'était impossible de l'instier. Tout en traduisant, je ne pouvais que m'émerveiller - Quelle prose magnifique? - De fait, le style que j'ai adapté plus tard a été très différent du leur. Il est bien plus simple et direct. Je n'ai pas été vraiment influencé par ces écrivains. Mais oui, transposer leurs textes en japonais a été pour moi un apprentissage très précieux. Cela m'a appris à croire au pouvoir de l'écriture.
Et pourtant, ce n'est pas par elle que vous allez commencer...
C'est vrai. Quand j'avais une vingtaine d'années, je tenais un club de jazz à Tokyo, et ce qui me plaisait le plus, c'était de pouvoir en écouter du matin au soir. Cela me rendait profondément heureux, même si le travail était dur, même si je me creusais la tête pour rembourser mes dettes et même si je devais supporter des clients livres. Néanmoins, après presque dix ans, lorsque j'ai finalement vendu le club pour devenir écrivain à temps plein, je me suis dit : « Peut-être n'ai-je plus besoin d'écouter du jazz pendant un certain temps - j'en avais sans doute trop entendu, pendant trop longtemps.
Au cours des quatre ou cinq années suivantes, je n'ai écouté que du classique et du rock. A mes oreilles, ces musiques étaient des bouffées d'air par. Quoi qu'il en soit, à l'époque où je tenais mon fur, l'idée d'écrire un roman ne m'a jamais effectué. Je me considérais comme un lecteur passionné, pas comme un créateur. Je n'avais pas non plus de thème particulier sur lequel j'aurais eu envie d'écrire. Si quelqu'un m'avait dit : « Tu vas bientôt devenir un écrivain célèbre », je lui aurais ri au nez.
Alors, quel a été le déclic ?
Un après-midi d'avril 1978, alors que j'assistais seul à un match de beau hall, j'ai soudain ressenti une forte envie d'écrire. Ou, plutôt, j'ai eu l'intuition que je serais peut-être capable d'écrire quelque chose. Je suis aussitôt allé en ville, j'ai acheté du papier spécial manuscrit et un stylo plume - à l'époque, il n'y avait ni ordinateurs personnels ni traitements de texte - et je me suis mis à mon bureau pour commencer un roman, ou quelque chose qui y ressemblait. Après mon travail, une fois restée chez moi tard, dans la nuit, pendant les quelques heures qui précédaient
« L'ÉCRITURE M'EST TOMBÉE DESSUS DE MANÈRE TOUT À FAIT INATTENDUE, COMME UN COUP DE TONNERRE DANS UN CIEL SEREIN »
l'aube, j'écrivais assidûment à la petite table de la cuisine. J'avais alors 29 ans.
Pourquoi une telle chose s'est-elle produite à ce moment-là ? Mystère. Peut-être était-ce le fait de prendre conscience que je n'étais plus jeune qui a provoqué en moi ce bouleversement. Quoi qu'il en soit, cela m'est tombé dessus de manière tout à fait inattendue, comme un coup de tonnerre dans un ciel serein. Pour désigner ce phénomène, je ne vois que le mot « épyélanie ». Ou plutôt devrais-je parler de « révélation ». Aujourd'hui, lorsque je voyage à travers le monde et que je vois les nombreuses traductions de mes œuvres alignées sur les normes des librairies, j'éprouve un sentiment très étrange. Je me demande ce qui m'est arrivé. Et je me demande ce qui continue de m'arriver aujourd'hui.
Cette « révélation » dont vous parlez, qu'en est-il sorti ?
Ce que j'ai écrit au départ, ou plutôt ce que j'ai essayé d'écrire... comment dire... c'était un roman ordinaire. Un texte banal, typique de ceux que l'on trouve dans les revues littéraires. Le vocabulaire, le style, le déroulement de l'histoire: tout était archiouementi. Réaliger ce genre de choses ne m'a蚀ึâit pas du tout, et, quand je relisais ce que j'avais écrit, je n'y voyais rien de particulièrement intéressant, rien qui me touchait vraiment. J'ai donc fini par jeter mon manuscrit et décidé d'écrire quelque chose de complètement différent, d'une manière complètement différente. Sur un coup de tête, j'ai sorti ma mautine à écrire Olbretti et j'ai décidé de m'en servir pour écrire le début en anglais. Bien sûr, comme je ne suis ni britannique ni américain, mon vocabulaire anglais est assez limité. Je ne sais pas non plus construire de longues phrases complexes. Donc, j'ai fini par n'utiliser qu'un vocabulaire restreint et par enchaîner des phrases courses.
J'ai ensuite traduit en japonais le manuscrit rédigé en anglais. J'ai découvert qu'il en voulait un style assez vif et intéressant. Avec le recul, je me dis qu'il s'apprendra peut-être à celui de Kurt Vonnegut ou de Richard Brautigau (écrivain américain). Je me souviens d'avoir ainsi écrit les premières pages en anglais. Ensuite, j'ai mis l'Olbretti de côté et j'ai continué en japonais en utilisant ce style, celui d'un texte traduit. Voilà comment j'ai pu terminer mon roman d'un tout, sans difficulté, en y prenant beaucoup de plaisir. C'est de cette manière qu'est né mon premier roman, Ecoute le chant du vent (1975 au Japon; Belfond, 2001). Je dois remercier ma machine à écrire Olbretti.
Quand ce livre est sorti, il a été sélectionné pour un prix, le prix Gunso des nouveaux écrivains. Vous avez senti alors que votre voie était toute tracée. Dans « Profession romancier » (Belfond, 2001), vous écrivez : « Soudain, j'ai su. Je gagnez sur le prix Gunso. Je deviendrais écrivain, et je réussirai. » Qu'est-ce qui vous rendait si sûr de vous dès le début? Talent et succès ne vont pas toujours de paix...
Je n'ai jamais fait ce que l'on peut appeler des « exercices d'écriture ». Sur une impulsion soudaine, j'ai écrit mon tout premier roman. Il a remporté un prix littéraire dans une revue spécialisée, a été publié par une grande maison d'édition et a fait cocker beaucoup d'en-
cre. Je crois qu'il s'est vendu à près de 100 000 exemplaires. Tout s'est passé en un clin d'œil. Avant même de m'en rendre compte, j'étais un « jeune écrivain prometteur ». Si ce livre a autant fait parler de lui, c'est probablement parce qu'aucun autre auteur n'exprimait comme moi. Mais courage a semblé être perçu par le public comme une « voix nouvelle », quelque chose de foie, de neuf. Pourtant, de nombreux critiques ont consultés cette « voix nouvelle » comme une insulte flagrante à la littérature et s'en sont indigent. Cette opposition, d'ailleurs, a persisté pendant de nombreuses années.
Je n'aurais jamais imaginé qu'un de mes textes temporarily un prix - je n'en avais même pas gardé de copier avant de l'envoyer au concours organisé par l'édition -, mais, une fois ce prix en poche, j'ai eu la conviction, doublée d'une certaine matriculation, que si je pouvais être récompensé pour un texte de ce niveau, je devrais désormais réussir comme romancier. Parce que, lorsque j'ai terminé ce roman, j'ai eu le sentiment de n'avoir utilisé qu'environ 10 % de mon potentiel. Je n'avais pas encore trouvé la bonne méthode pour exploiter pleinement mon talent d'écrivain. Alors je me suis dit que, si je parvenais à la trouver et à la maîtriser, je serais capable d'écrire des œuvres encore meilleures à l'avenir.
Parlons de cette méthode. Vous établissez souvent un lien entre l'écriture d'un roman et l'interprétation d'une partition musicale. Comment la musique qui vous a tant noueri (morre + elle votre travail ?)
Je n'ai jamais admiré le style de quelqu'un au point de chercher à l'instier. Je n'ai pas non plus trouvé de romancier japonais contemporain que j'aurais voulu prendre comme modèle. C'est principalement à travers la musique que j'ai appris à écrire. Lorsque je relis mes textes, je les analyse toujours en les comparer à de la musique. Celui-ci a-t-il un rythme juste? Offre-t-il une mélodie qui touche le cœur ? Y a-t-il une belle harmonie ? Y a-t-il une improvisation libre ? Très sont mes critères d'analyse. La manière dont le texte résonne est pour moi quelque chose de très important. Ce qui sonne juste à l'oreille sonne aussi dans le cœur.
Revenons à ce moment fondateur où vous vous dites : « Je deviendrais écrivain et je réussirai. » Vous avez donc, dès cette époque, une vision à long terme de votre œuvre? Comment l'imaginaire vous et comment a-t-elle évolué ?
Je souhaitais écrire des histoires complexes, à plusieurs niveaux, dotées d'une structure élaborée et pas immédiatement compréhensibles, mais tout en conservant une prose fluid et accessible. A vrai dire, la forme du roman réaliste ne m'intéressait guère, même si, plus tard, je me suis lancé le défi de m'y attaquer avec La Ballade de l'impossible (1987 au Japon; Seidl, 1994, néel; Belfond, 2007). Je voulais créer un récit qui juxtaposerait le monde tel qu'il est, ici et maintenant, et un monde d'une autre dimension, et qui trouverait sa réalité dans cet entre-deux. Malheureusement, à cette époque, je n'avais pas encore les capacités d'écrire ce genre de choses. Au fil du temps, j'ai progressivement ac-
Le Monde
MARIE 25 AOÛT 2020
L'ÉTÉ
23
EN SÉRIES
Haruki Murakami, à Paris, en février 2019. (CINED ZONG PEIX « LE MONDE »)
quis les compétences d'un écrivain. Mes romans ont gagné en narrativité et se sont transformés en ouvrages volumineux.
Vous dites qu'à vos débuts vos romans n'ont pas été très appréciés au Japon. Pourquoi ? Etaient-ils trop différents de ce à quoi les japonais étaient habitués ?
Je crois que, dès leur parution, mes romans ont été bien accueillis par de nombreux jeunes lecteurs. Les ventes ont toujours été bonnes. Ceux qui se sont obstinément opposés à mon travail, ce sont les critiques et les écrivains qui appartenaient à ce qu'on appelait le « courant littéraire dominant ». On pourrait aussi bien qualifier toute cette coterie d'« élite littéraire ». Je pense que ces gens m'ont vraiment éminité, me frappant d'สนthèmes avec des condamnations du genre « Ceci n'est pas de la littérature ! ». Mais, peu à peu, ce courant dominant a perdu de son influence, et le consensus même sur ce qui constituait la littérature japonaise dominante est devenu flou au point de se transformer en une espèce d'illusion collective. Bon nombre de critiques, semble-t-il, espéraient que je disparaisse discrètement avant que cela arrive...
Avez-vous souffert, à l'époque, de cet accueil ?
A partir du milieu des années 1980, comme je ne me sentais plus très à l'aise au Japon, j'ai commencé à vivre principalement à l'étranger. Quitter le Japon ne me posait pas de problème puisque je pourrais écrire n'importe où dans le monde. Je n'avais pas d'enfants, mais j'ai dû demander à un éditeur de s'occuper de mon chat. C'était un animal très intelligent, adorable, et la séparation a été pénible. J'étais également triste de ne plus pouvoir assister à des matchs de base-ball.
J'ai vécu en Grèce, à Mykonos et à Spetses, et en Italie, à Rome. Durant mon séjour en Europe, j'ai écrit deux romans, (La Ballade de l'impossible et l'horse, danse, danse [1988 au Japon; Seuil, 1995]). Loin du Japon, je me suis
libéré de toutes sortes de contraintes et des critiques négatives. J'ai ainsi pu écrire sans entraves ni retenue. (La Ballade de l'impossible, dont j'ai rédigé une grande partie à la terrasse d'un café, est devenu un beni-seller, batant tous les records de vente. A mon retour, j'ai été surpris de constater que j'étais devenu, à mon insu, « l'homme du moment », une personnalité en vogue. Comme en écho à ce succès, dans le monde littéraire, le ressentiment et l'hostilité à mon égard n'ont cessé de s'interroffer. C'est pourquoi, dans les années 1990, j'ai décidé de m'enliter aux Etats-Unis.
Vous avez déclaré qu'écrire un roman n'était pas si difficile. Ce qui l'était, c'était de continuer à en écrire, et de persévérer dans la durée. Après presque cinquante ans d'écriture, êtes-vous surpris d'avoir duré ni longtemps sur ce que vous appelez le « ring » de la littérature mondiale ?
N'importe qui peut écrire un roman et, avec un minimum de talent littéraire, on peut même en écrire un de bonne facture. Cependant, je suis convaincu qu'écrire des romans sur le long terme est extrêmement difficile. J'ai souvent vu des femmes et des hommes talentueux, actifs dans d'autres domaines, écrire des romans remarquablement bien construits. Chaque fois, j'ai été impressionné par leurs capacités. Pourtant, la plupart d'entre eux n'ont pas écrit de deuxième ouvrage. Ils se sont arrêtés après le premier. Je pense que les esprits vifs ne sont tout simplement pas faits pour écrire des romans.
Pourquoi ?
Le roman, en tant que ferme d'expression, est un moyen de communication trop inefficace et, pour un esprit brillant, il doit paraître fastidieux. Pourquoi s'embêter à transformer en une longue histoire un message qui pourrait tenir en cinq ou six lignes ? N'est-ce pas là une tâche d'une efficacité économique bien trop faible ? C'est ce que pensent probablement ces esprits-là. Or, les véritables roman-
« JE SUIS
CONVAINCU
QU'ÉCRIRE
DES ROMANS
SUR LE LONG TERME
EST EXTRÊMEMENT
DIFFICILE »
ciers adorent précisément cette « lourdeur ». Ils chérissent plus que tout cette inefficacité. Car cette manière laborieuse de faire les choses, cet esprit qui consiste à choisir délibérément des voies détournées, c'est la source même de la puissance que génère le roman.
Lorsque vous considérez votre œuvre dans son évolution, de vos premiers romans (« La Course au mouton sauvage », « La Fin des temps »...) jusqu'au dernier, « La Cité aux murs incertains » (paru en France en 2015), que vous inspire cet imposant corpus ?
Je n'écris pas de romans de façon systématique. Je creuse simplement à mes pieds à l'aide d'une pelle, et je vois ce qui en sort. Chaque fois, l'endroit où je creuse change légèrement, la largeur et la profondeur du trou varient, et les outils que j'utilise diffèrent. Cependant, l'endroit où je creuse est toujours là où je me trouve et je ne peux choisir aucun autre endroit. En y repensant, je ne peux m'empêcher d'être impressionné par moi-même, de songer : « Wavah, j'ai exploré toutes sortes de pistes ! » Pourtant, je vois rarement mes anciens écrits. Sauf nécessité, c'est-à-dire à moins d'une interview comme celle-ci, je ne me penche pas sur mes réalisations passées. En tant
LES DATES
1979
Publie son premier roman, Ecoute le chant du vent (Bellond, 2016).
1987
La Ballade de l'impossible (Seuil, 1994, réed. Bellond, 2007).
2002
Kalka sur le rivage (Bellond, 2006).
2006
Prix Franz Kalka.
2007
Autoportrait de l'auteur en couleur de fond (Bellond, 2009).
2009-2010
1Q84 (Bellond, 2011-2012).
2023
La Cité aux murs incertains (Bellond, 2025).
que créateur, je ne m'intéresse qu'à ce qui m'attend, à la prochaine étape.
Et quelle est-elle, cette prochaine étape ? Le savez-vous ?
Pas encore...
Dans « Profession romancier », vous écrivez : « La grande majorité des écrivains (...) estime que ce qu'ils font ou écrivent est juste et vrai, et, à quelques exceptions près, que tous les autres sont dans l'erreur. » Le pensez-vous aussi ? Comment évaluez-vous la création littéraire de notre époque ?
Disons que j'ai peut-être exagéré dans ma formulation. Mais, sans une telle fierté, une telle confiance en soi, on ne pourrait pas faire de l'écriture de romans son métier.
Diriez-vous que vous avez ouvert une voie nouvelle dans le paysage littéraire japonais ?
Je pense que seul le temps permettra de le déterminer. Et, bien sûr, ce ne sont ni les critiques ni l'auteur qui ont à porter ce jugement. Encore une fois, il sera prononcé par le temps et par les lecteurs.
Aujourd'hui, comment voyez-vous votre place dans la littérature contemporaine mondiale ?
De nombreux critiques et universitaires américains ou européens ont tendance à catégoriser les écrivains avec des « innes ». On parle de postmodernisme, de postcolonialisme, de féminisme... Quand on me demande : « Quel est votre style littéraire ? », je réponds habituellement : « Le murakamisene. » Je n'ai pas d'autre réponse. Je serais comblé si le murakamisene était compris et soutenu dans le monde entier. ■
Institut du Japonais par Félène Monita
PROPOS RECUEILLIS PAR FLORENCE NOUVILLE
Prochain épisode Lucinda Childs, chorégraphe
24 | L'ÉTÉ
Le Monde MARIE 25 AOÛT 2020
EN SÉRIES
En Belgique, le tirage au sort peut-il sauver la démocratie ?
Permis d'espérer 1/6 - Pour remédier à la crise de la chose publique, l'écrivain belge David Van Reybrouck a inspiré de nombreuses initiatives délibératives qui ravivent l'exercice de la citoyenneté
MARK COLLIN
BRUNELLES, EUFUN [BELGIQUE] - envoyé spécial
Il n'y en a plus un sur cent, et pourtant, les humanistes existent - comme aurait pu chanter Léo Ferré -, notamment au pays de la bande dessinée et du surréalisme. Il faut dire que la Belgique détient le record mondial du nombre de jours sans gouvernement - 541 au compteur, en 2010-2011. « Je me sentais humilié et impulsant, mais je ne pouvais accepter une telle catastrophe politique », se souvient l'écrivain David Van Reybrouck, à bord de sa voiture qui, de Bruxelles, se dirige vers la ville d'Eupen, capitale de la Belgique germanophone. Rien ne prédisposait cet essayiste néerlandophone, célébré pour Congo. Une histoire (Actes Sud, 2011), près Médicis de l'ensai la même année, une grande enquête sur les ressorts de l'ancienne colonie belge, à devenir l'un des sauveteurs de la démocratie. L'un des plus consultés, aussi. Cet ancien scout a étudié l'archéologie à l'Université catholique de Louvain. Sans doute par « nostalgie des formes de vie du paléolithique, où une humanité vivait en harmonie avec la nature », explique David Van Reybrouck. Passionné d'escalade et de randonnées en solitaire, l'homme était plutôt attiré par les pratiques naturalistes et les feuilles archéologiques que par le bourbier politique.
Cependant, la crise historique qui a secoué le royaume l'a conduit à se faire l'archéologue des savoirs démocratiques. De l'ecclésia de la Grèce antique aux multiples jurys citoyens, budgets participatifs et conférences de consensus contemporaines, il a compulsé tous les processus politiques délibératifs. Préoccupé par les discours qui insistaient sur les clivages entre Flamande et Wallons, il s'est intéressé aux initiatives grâce auxquels les citoyens - au sens du dévor (« peuple », en grec) et non de l'efforce (la « rébu » ou l'« ethnie ») - peuvent réellement exercer la souveraineté du pouvoir.
Une conclusion s'impose rapidement: la démocratie ne se réduit pas aux élections. L'ex-étudiant en philosophie redécouvre Aristote, selon qui le tirage au sort est considéré comme démocratique et l'élection comme aristocratique. Le premier consacre n'importe qui, la seconde plébiscite le plus éloquent. « Le jour où j'ai compris que les mots 'l'écrivain' et 'rébu' partagissent la même étymologie, ce fut un choc », témoigne-
DE L'ECCLÉSIA DE LA GRÈCE ANTIQUE AUX MULTIPLES JURYS CITOYENS, DAVID VAN REYBROUCK A PASSÉ EN REVUE TOUS LES PROCESSUS POLITIQUES DÉLIBÉRATIFS
t-il. L'écrivain se finge une conviction: la démocratie consiste, pour le citoyen, à être alternativement gouverné et gouvernant. Et à exercer un pouvoir tournant.
Une association, GGOO, est créée comme un pied de nez au G20. « J'ai réuni des chercheurs et des activistes pendant des jours dans mon living-room », se rappelle David Van Reybrouck, dont la voiture abandonne l'autoroute Eaji et billurque vers l'est de Liège. Le 11 novembre 2011, des centaines de personnes tirées au sort se réunissent à Bruxelles lors d'une assemblée citoyenne. C'est une épiphanie. A l'heure de la polarisation, « il est possible d'avoir des échanges, des débats et des différends avec des gens qui ne se connaissent pas », déclare l'historien, tandis qu'il se gare dans la cour de la Maison Grand By, une ancienne poste du XVIIIe siècle, qui abrite le gouvernement de l'Ordodigen, à Eupen.
« Changer la culture civique »
Ministre-président de la communauté germanophone de Belgique depuis 2014, Oliver Pausch a pris contact avec David Van Reybrouck en 2017 pour lancer un projet pilote de « dialogue citoyen » dans cette région d'environ 80 000 habitants. Le magazine allemand Der Spiegel avait placé l'essai politique de l'écrivain Contre les élections (Actes Sud, 2014) dans sa liste des best-sellers. « Une révélation », assure Oliver Pausch. « Concevoir la première assemblée citoyenne permanente au monde avec des collègues internationaux fut l'une des séquences les plus denues et créatives de mon existence », revolvait l'écrivain. « Les citoyens n'avaient plus confiance en nous. Les élus avaient perdu le contact avec la
population. Le fossé était béant », se remémore Oliver Pausch, fondateur du parti régionaliste ProDG. « Il était important de donner à voir aux citoyens les œuvres du pouvoir afin qu'ils nous aiguillonnent et comprennent mieux nos difficultés », note Anna Stuers, secrétaire permanente du dialogue citoyen, soucieuse d'expliquer aux habitants que « la réparation des trous dans la chaussée ne relève pas de [leurs] compétences ».
Mis en œuvre en 2019, le dialogue citoyen de la communauté germanophone de Belgique comprend deux organes: les assemblées citoyennes, composées de 30 membres tirés au sort chaque année et chargées de formuler les recommandations, et le conseil citoyen, où ségrée 12 membres permanents qui en suivent la mise en œuvre et choisissent le prochain libéral. « L'on comme association citoyenne à la française était réellement saisie d'efforts en conclusion adoptées par le gouvernement », ironise David Van Reybrouck. Un exemple! Des réformes de l'éducation issues de ce processus délibératif ont permis d'améliorer l'accueil et l'inclusion des élèves, y compris ceux en situation de handicap. Par ailleurs, les « compétences socio-évolutionnelles », comme la capacité à collaborer et à s'entraider, doivent être renforcées et évaluées dans toutes les classes et disciplines.
« Jeder Schüler ist ein Förderschüler », dit-on en allemand, relève la sénatrice (ProDG) (Lena Scholzen, dans son bureau du Parlement, installé depuis 2011) dans l'ancien sanatorium d'Eupen. « Chaque élève a besoin d'un soutien personnalisé » hée en 1993, ex-étudiante en science politique et favorable au vote obligatoire, elle est l'une des voix reconnues de la région, où on parle allemand. Faire de défendre cette entité rurale, Lena Scholzen, qui représente la communauté germanophone au total, donne que le dialogue citoyen permanent peut « changer la culture civique » de nos démocraties fatiguées, où l'abstention est devenue le premier parti politique. Elle rêve de généraliser cet outil de cohésion sociale. « C'est comme le vote des femmes, cela a pris un siècle », se prend-elle à espérer. David Van Reybrouck boit du petit-lait. « Avant de repartir, l'écrivain s'assied un instant dans l'hémicycle du Parlement et ne feint pas son émotion, malgré sa réserve naturelle. Sur le sol, à l'entrée, est gravée une phrase de l'ancien président des Etats-Unis Barack Obama (2003-2017): « Les élections à
elles seules ne créent pas la démocratie. » Elle pourrait être de lui. La crise politique est peut-être moins le symptôme d'une « fatigue démocratique », comme il le soutient dans Contre les élections, qu'un engourdissement pratique. Dès que l'on redonne aux citoyens leur capacité à délibérer et à agir, ils s'en saisissent. La démocratie est comme un muscle: il faut le faire travailler. Le dialogue citoyen entres à Eupen n'est pas qu'une sympathique récréation civique, un ensatz de commandisme. Néanmoins, c'est un « précieux levier », assure David Van Reybrouck, heureux d'être « l'un des architectes d'un modèle désormais répliqué à Paris ».
« S'affranchir des carcans »
La montée en puissance des extrémismes inquiète au plus haut point l'historien, qui s'astelle à présent à l'écriture d'un essai sur le moment où, au XVIIe siècle, « l'Europe a perdu la Terre » en effectuant la grande coupure entre la nature et la culture. Toutefois, il reste mobilisé et vient de lancer, à Bruxelles, Democracy[2]: « une sorte de rapport Doughty sur la démocratie » - en référence à Mario Draghi, l'ancien président de la Banque centrale européenne, connu pour ses travaux sur la compétitivité du Vieux Continent. Ce rapport doit restituer des recommandations, en janvier 2017, sur la façon de renouveler les processus démocratiques face à la crise civique et aux implications du numérique.
Retour à Bruxelles, première ville à s'être dotée d'un conseil citoyen permanent pour le climat. Au Parlement se tient l'assuré-dernière session d'une commission délibérative de citoyens consacrée cette année à la propreté. Une initiative saluée par David Van Reybrouck et qui à lancée l'écologiste Magali Plovie, ancienne présidente du Parlement francophone bruxellois et qui siège actuellement en tant que juge à la Cour constitutionnelle. Diminuer les déchets par le biais d'un système de consignes de canettes ou de textiles, développer une application afin de permettre aux usagers d'identifier les lieux de dépôt des différents détritus pour que le lit ne soit pas un parcours du combattant: des ateliers mobilisent les participants tirés au sort et de toutes conditions.
« Chaque observation doit déboucher sur une suggestion concrète destinée à améliorer les propositions », précise la « facilitatrice » du jour, Coralie Cifer, chargée de projet au sein de Citoyenneté et participative, l'une des nombreuses associations d'ingénierie démocratique qui prospèrent au gré de ces initiatives délibératives. « Les jeunes sont trop rarement consultés, alors qu'ils ont leur mot à dire sur de nombreux sujets », lâchent Eléonore Doreux et Elisa Dumont de Chassart, étudiantes en école secondaire. « Cela permet de se confronter aux autres et d'élaborer avec eux, loin des préjugés », estime, de son côté, Mariane Flamuti, une mère de famille.
Pas étonnant de retrouver Annemie Schum, rectrice de l'Université libre de Bruxelles (ULB), au Parlement bruxellois. La crise due au Covid-19 comme les conflits au Moyen-Orient ont eu un fort impact sur l'ULB. « Le mal-être des étudiants et des enseignants était patent. Et la virulence des insultes en ligne a renforcé la sensation qu'il était difficile de se parler », se souvient-elle. David Van Reybrouck a été appelé à la reconnue. Après un sondage auprès de 2 500 participants, les assemblées libres de l'ULB, incluant étudiants, professeurs et membres de l'administration, ont débouché sur des « agents des possibles », composés de 48 personnes tirées au sort. Résultat: « Une envie de s'affranchir des carcans disciplinaires et une demande d'attention à l'autre les inégalités », remarque la rectrice.
David Van Reybrouck ne fastiéronne pas pour autant. « La démocratie n'est pas immuable. Cette histoire, née en Grèce il y a deux mille cinq cents ans, risque de se refermer avec l'essor des autocraites », juge l'écrivain, inquiet. La démocratie face à la tyrannie, c'est un peu David contre Goliath. Mais ce partisan du tirage au sort sait que la victoire revient souvent au plus puissant, et non au plus fort. ■
ROCHE AU TRÉPHONE
Prochain épisode En Suisse, une méthode sylvicole d'avenir préserve des incendies
Le Monde
MARCH 25 AVIVIT 2024
L'ÉTÉ
25
EN SÉRIES
Dans le gouvernement d'Indreville, on centre du canal de Suez, le 17 juin. - FÉVRIER HÉGIAR FÉVRIER « LE MONDE »
Le canal de Suez, naissance et mort d'un mythe colonial
Suez, canal historique 1/6 - En 1869, la création d'un axe maritime permettant de relier la Méditerranée et la mer Rouge, exploité par les Français et les Britanniques, fascine l'Europe
LE CAIRE - correspondance
A l'entrée du canal de Suez, un homme seul garde un socle vide. L'homme ne parle pas et personne ne vient parler à l'homme. De ce côté-là, le pédental ne porte aucune inscription. Avant, il était possible de monter dessus pour profiter d'une des plus belles vues du nord de l'axe maritime. la ville de Port-Said, côté Méditerranée. C'est devenu impossible en 2014, après l'élection du 1000 puissant président égyptien Abdel Fattah Al-Sissi, arrivé au pouvoir après un coup d'État militaire en 2013.
Sur le socle se dressant la statue de Ferdinand de Lesseps (1805-1894). l'entrepreneur français qui mena le creusement de l'axe maritime au XIXe siècle. Le monument, inauguré en 1869, trente ans après l'ouverture du canal, culminait à 17 mètres de haut. Symboliquement, le diplomate est tournait le dos à la ville pour mieux accueillir les navires qui s'appétissent à franchir « son« œuvre. De la main gauche, il tenait le plan de la voie d'eau. Et de la main droite, d'un geste auguste, il invitait à emprunter cette porte de l'Orient. Sur le socle, côté mer, figurait la devise qu'il avait choisie pour le canal: Aperire ternure gentibus (« ouvrir la terre aux hommes »).
La construction de l'axe maritime actuel a commencé non loin. Il y a un peu plus de cent soixante-sept ans. Il y avait ici une langue de terre large de 300 mètres, balayée par deux flots. Ceux venant du nord, de la Méditerranée. Et ceux venant du sud, de l'immense lagune de Merzaleh, alimentée par le Nil. Cette confrontation a peu à peu façonné ces étroits conduits aux airs d'aoïls, courant le long de la côte égyptienne. Vivaient entre terre et mer des communautés de pêcheurs qui profitaient de ces eaux poisonneuses alimentées par le fleuve africain. Plus loin vers l'est, des tribus bédouines se partageaient le désert.
Le 23 avril 1859, une petite expédition s'avance sur ce bien de sable. Elle est menée par Ferdinand de Lesseps, qui rêve depuis la moitié de sa vie du percement de l'infime de Suez. L'expédition s'arrête. Le Français fait déployer le drapeau égyptien, donne le premier coup de pioche et déclare, après avoir fait bénir le chantier par un prêtre: « Ce terrain ouvre l'accès de l'Orient au com-
mence et à la civilisation de l'Occident. » C'est le début d'un ouvrage colossal et la naissance d'un phénomène légendaire dont s'empare le siècle romantique, comme l'explique l'historienne Caroline Piquet dans son livre Le Canal de Suez. Une voie maritime pour l'Egypte et le monde (éd. Erich Bonnier, 2018).
Le mythe commence par l'exploit technique. Il faut creuser un canal de rôt kilomètres de long, 100 mètres de large et 8 mètres de profondeur, à travers des zones marécageuses, des collines de sable, des bancs rocheux, sous un soleil accablant la majeure partie de l'année. Les premiers pas sont difficiles. Sur la langue de terre de ce qui n'est pas encore Port-Said, les suppléants français souffrent. Ils la surnomment la « Cayenne du désert », en référence au langue ouvert en Guyane sept ans plus tôt. L'eau potable est rare.
Bombay à vingt jours de Londres
Un premier ponton de bois est construit sur un îlot rocheux, à quelques centaines de mètres de la plage – c'est là que s'élèvera la statue de Ferdinand de Lesseps, quarante ans plus tard. Une jetée, de bois aussi, relie bientôt les deux. De petits navires peuvent débarquer le matériel en provenance d'Europe – en premier lieu de Marseille. En parallèle, les pêcheurs de la région ont été recrutés pour creuser un chenal dans la vase du lac Merzaleh – le premier trait de ce qui deviendra le canal de Suez. Ils opèrent à la main, arrachant motte de boue après motte de boue, les déponant sur un côté pour les faire chauffer au soleil, élevant peu à peu une digue de 2 mètres de haut – les promèbres fondations de Port-Said.
Les cpi premiers ouvriers dorment sous la tente. Un an plus tard, 1000 personnes vivent sur le chantier, les ressortissants européens étant logés dans des bungalows de bois. Une décennie plus tard, lors de l'inauguration du canal de Suez, la population de Port-Said atteint 10.000 âmes. Et ce n'était que le début, pour un lieu qui plaçait l'Egypte au centre du monde.
Les français dorment lutter contre les éléments, mais aussi contre la volonté de deux empires, britannique et ottoman. Le premier s'inquiète du retour d'un Bonaparte, Napoleon III, sur des terres autrefois enrobies par son oncle, et de voir s'établir une colonie française sur les bords du canal. Le second n'apprécie guère les velléités d'émancipation
tion d'une province riche et remuante, après l'indépendance de la Grèce en 1850.
Mais le chantier avance malgré tout et le canal est inauguré le 17 novembre 1869, dix ans après le premier coup de pioche. Ferdinand de Lesseps est célébré dans le monde entier et sera surnommé « le Grand Français » par le père fondateur de la BP République, Léon Gambetta. C'est le lieu de nombreuses innovations techniques, comme l'utilisation du béton armé pour la construction, des drogues mécaniques qui creusement d'autres canaux, et surtout le pari, d'emblée, de la marine à vapeur – le canal n'est pas conçu pour la marine à voile.
La France se passionne pour l'exploit, qui fait bien vite son entrée dans la littérature. C'est en apprenant, grâce au canal, que Bombay est à vingt jours de Londres, au lieu du double voire du triple auparavant, que Phileus Fogg décide de se lancer dans son tour du monde en quatre-vingts jours, imagine Jules Verne dans un de ses plus célèbres livres, publié en 1872, peu après l'inauguration de la voie d'eau.
Le Royaume-Uni reconnaît son erreur et devient le premier utilisateur du canal, qui offre une route directe aux joyaux de son empire. l'Inde en tête. Il prend le contrôle financier de la Compagnie universelle du canal maritime de Suez en 1871 et assujetti l'Egypte en 1882. La voie d'eau devient une affaire franco-britannique, les Français en assurant la gestion – et en tirant de confortables profits.
Une légende est née. Longtemps, le voyage en Orient s'est arrêté à Jérusalem. Il se prolonge maintenant jusqu'à Shanghai, Saigon, l'Inantrale. Les Britanniques inventent l'ex-
pression « East of Suez », à l'est de Suez, reprise par Radyard Kipling dans son célèbre poème de 1890, Mondaluy. Un soldat de la classe ouvrière, rentré dans un Londres gris et froid, à l'étruit dans le cancan de l'Angleterre victorienne, évoque avec nostalgie l'Orient lointain et son amante birmane: « Envoyez-moi quelque part à l'est de Suez, où le meilleur et le pire se ensemblent Où il n'y a pas les Dix Commandements et où tout homme peut boire jusqu'à plus soif. »
Esprit pionnier
En franchissant le canal, on laissait derrière soi les règles sociales et morales européennes pour s'enfoncer dans un Orient baigné de soleil, où l'aventure était la règle, et la fortune possible. Cela commençait à Port-Said, compris commercial, à l'esprit pionnier et à la réputation sulfureuse, où se mélangraient toutes les populations de l'Europe, touristes et aventuriers, gens de mer et ouvriers, avec hôtels de luxe sur le front de mer et maisons closes dans les rues bongnes. On achetait, au grand magasin Simon Arzt, vêtements tropicaux et casques coloniaux, on allait à l'Opéra Eldorado, avant de partir pour de bon.
A Suez, côté mer Rouge, devait se dresser une autre statue, encore plus haute, appelée La Liberté éclairant l'Orient, sous les traits d'une paysanne égyptienne portant un flambeau. Le projet a été abandonné, mais le sculpteur, un certain Auguste Bartholdi, s'en est inspiré pour une autre réalisation... à New York.
Cependant, pour l'Egypte, l'exploit technique implique surtout l'exploitation des ouvriers et le voyage en Orient, la dépossession identitaire. Selon l'historien égyptien Abdel Rahman Al-Rafai (1889-1966), le premier coup de pioche est aussi le premier coup porté à l'indépendance de l'Egypte. Le canal en général symbolise l'oppression coloniale et la spoliation financière: pendant près de cent ans, l'Egypte ne touchera que des miettes d'une voie très profitable qu'elle a financée et que la statue d'œuvre locale a largement construite, au moins pendant ses premières phases, dans des conditions terribles. L'axe maritime s'invite alors au centre de la lutte nationale pour l'indépendance.
Arrive le retournement de 1950, il y a soixante-dix ans. En un discours, Canal Abdel Nasser, le président égyptien issu du Mouvement des officiers libres, transformé le canal en symbole d'émancipation. Ponctuant son allocution de tonitruants éclats de rire et marquant le nom de Lesseps, il nationalise, le 26 juillet 1950, l'axe maritime. Israël, le Royaume-Uni et la France s'organisent pour mener une campagne commune – appelée « agression tripartite » par les Egyptiens. Le premier attaque dans le Sinaï, tandis que les deux autres débarquent à Port-Said une semaine plus tard. L'initiative tourne au flanc, à cause de la pression des Etats-Unis. La victoire politique de Nasser retentit dans le monde entier. Les derniers soldats européens quittent Port-Said le 23 décembre; non sans laisser, dans un geste d'ultime provocation, des drapeaux français et britanniques dans la main de la statue de Lesseps. Celle-ci, devenue symbole du colonialisme, est dynamitée... puis disparaît mystérieusement.
Le canal était l'un des marqueurs de la domination des empires français et britannique: sa nationalisation axie le déclin de ces derniers. L'Algérie obtient son indépendance de la France, tandis que le coup de prénat de Washington incitera plus tard Charles de Gaulle à éviter son pays de l'arme nucléaire. Les Britanniques prennent, eux, brutalement conscience que leur empire, le plus vaste que la Terre ait connu, a désormais vécu. Douze ans plus tard, le Royaume-Uni décide le démantèlement des bases britanniques en Orient. L'expression « East of Suez » refait surface, mais évoque désormais le retrait.
L'Egypte a mis plus de cent ans à assurer sa souveraineté sur le canal, longtemps territoire internationalisé. Dans la confrontation avec Israël, il était une frontière. Fermé pendant huit ans après la guerre des Six-Jeurs, en 1957, il est souvent en 1975 par le successeur de Nasser, Antoun El-Sadari, deux ans après la guerre du Kippour. Il devient une province qui l'était intégret au reste du pays.
Entre-temps, Suez a perdu de sa valeur stratégique et symbolique, de sa centralité. Il est concurrencé par d'autres routes maritimes, terrestres, aériennes. Les voyageurs se déplavent désormais en arnie, les escales ne sont plus des villes sulfureuses mais des aéroports devenant peu à peu des centres commerciaux. Les navires, de plus en plus performants, continuent Suez au gré des crises. Le canal s'adapte pour survivre. Depuis sa construction, il a doublé de taille, triple de profondeur, s'est urbanisé. La réputation de la voie d'eau s'est assujettie. Il devient, peu à peu, une route commerciale parmi d'autres. ■
SABOUL FOREY
Prochain épisode Le chantier pharaonique de Ferdinand de Lesseps
PENDANT PRÈS DE CENT ANS, L'ÉGYPTE NE TOUCHER A QUE DES MIETTES D'UNE VOIE TRÈS PROFITABLE QU'ELLE A FINANCÉE
26 | Le Monde
Le Monde MARR 25 AOÛT 2020
Philippe Delacote
Le président brésilien, nouvelle victime de l'hypocrisie verte ?
Lula a qualifié de « passeport pour l'avenir » la découverte de pétrole au large de l'Amazonie. L'économie est le signe d'une société « pérotoxicomanie » confrontée à un dilemme crucial : le profit individuel ou l'intérêt commun
On le voit, tout soutien, casque de chantier n'est sur la tête et mains maculées de cambruis. Lula, président brésilien en exercice et candidat à ses questions musclés, célèbre ainsi la découverte de pétrole au large de l'Amazonie. Voilà qui de vous dire, en l'homme pourtant réputé pour son engagement climatique crier d'une de l'hampion de la lutte contre la déforestation amusantement et n'a-t-il pas lui-même appelé à une sortie des énergies fossiles ? Lula serait-il en pleine dissonance cognitive ? Protége-t-il les écompièmes d'une main pour mieux les détruire de l'autre ? Faut-il voir, dans ce sourire de chantier, la preuve d'une hypocrisie verte, voire d'une allégeance à l'industrie pétrolière ? L'été 2020 le rappelle pourtant cruellement : le changement climatique frappe, et frappe fort. Plus personne de sérieux ne contente son existence, ici cette vérité désormais brutale : lutter efficacement contre le changement climatique suppose une sortie rapide des énergies fossiles. Une étude publiée en 2022 par l'association Data For Good mostrait que les « hordres carbons » – les 435 plus gros projets d'extraction de combustion fossiles au monde – suffisaient à elles seules à compromettre toute chance de contenir le réchauffement sous 1,5 °C par rapport à l'ère préindustrielle. Une autre étude, parue dans la revue Nature en 2021, estimait que pour atteindre cet objectif à l'horizon 2022, près de 60 % des réserves de pétrole et de gaz et 50 % des réserves de charbon devraient rester sous terre, et que la production mondiale de pétrole et de gaz devrait diminuer d'environ 3 % par an jusqu'en 2030.
Jeu pervers
Quelques années plus tard, l'horizon à 1,5 °C est déjà probablement hors de portée. Sortie des énergies fossiles, et donc cessez de les exploiter, devient chaque jour un peu plus urgent. Si l'objectif est si limpide, pourquoi cet estiment ? Pourquoi Lula s'enthousiasme-t-il devant ce qui s'annonce comme un désastre écologique ? Là réjouer, en la théorie : la rente qui représente l'exploitation pétrolière est trop considérable pour qu'on l'ignore.
Le Brésil est aujourd'hui le neuvième producteur de pétrole au monde. Ces profits pèsent environ 3 % de son PIB, selon les chiffres de la Banque mondiale en 2021. La tendance semble loin de s'inverser en juin 2020, chaque jour, le Brésil a produit près de 4,5 millions de forêts, un record historique. De quoi financer, peut-être, des écoles, des hôpitaux, des politiques vertueuses,
Philippe Delacote est économiste de l'environnement, directeur de recherche à l'Institut national de recherche pour l'agriculture, l'alimentation et l'environnement, et titulaire de la chaire Economie du climat
LA RENTE DE L'EXPLOITATION PÉTROLIÈRE EST TRÔP CONSIDÉRABLE POUR QU'ON L'IGNORE
pourquoi pas même la préservation de la forêt amusante. Imaginez un polar au solisario bien noté : un quidaire tombe sur un sac de drogue. Il peut le détruire, alerte la police ou revendre son contenu et empêcher la mise. Peut-être financera-t-il ainsi les études de ses enfants ou les soins de son épouse (admettons que l'histoire se déroule dans un pays hypothétique à la couverture santé désastreuse et à une éducation au coût exorbitant) ?
En théorie des jeux, cette situation, où l'on doit choisir entre la trahison et la coopération, l'intérêt individuel et le commun, porte un nom : le dilemme du prisonnier. Dans le cas de Lula comme celui du quidaire, l'opération financière de la vente est lucrative, et pourrait, en théorie, servir à financer des activités vertueuses. Individuellement, personne n'a intérêt à y renoncer seul, au prix d'un manque à gagner considérable. D'autant que cela ne suffirait pas à assécher la demande : les consommateurs de pétrole, comme ceux de drogue, iront s'approvisionner ailleurs, presiblement pour un peu plus cher, et argent d'acteurs moins scrupuleux sur leurs profits. Pourtant, collectivement, nous avons tous intérêt à ne plus exploiter le pétrole et à inventer des modes de vie qui nous en affranchissent.
La situation serait-elle inextricable ? A ce jeu pervers, il semblerait impossible d'échappeler : nos sociétés notamment des jetton toxicomanes condamnées à ne jamais se verrez, tandis que le climat et les écompièmes continueraient de coiffoutier. Pourtant, la théorie des jeux offre des issues : instaurant de la confiance et de la transparence entre les parties, fixer des règles assorties de sanctions, récompenser la coopération. L'objectif enclenche une dynamique collective coopérative – la laisse mon pétrole sous terre, à condition que toi aussi. « Dans le cas qui nous occupent, ces solutions ont un nom : multilatéralisme et coopération internationale. Mais les dynamiques mondiales, plombées notamment par l'autodynamisme des Etats-Unis de Donald Trump, ont fragilisé l'élan coopératif ou avec l'accord de Paris. Il revient désormais à d'autres acteurs, à d'autres coalitions, de reprendre le flambeau, pour que même les nations les plus engagées dans la lutte climatique ne se laissent pas enfermer dans cette course au profit de court terme qui nous mène, tous ensemble, droit dans le mur. »
LA TRANSITION ÉCOLOGIQUE, COMBAT COMMUN DE LA GAUCHE POUR 2027
ÉDITORIAL
L'été 2020, ponctué par plusieurs épisodes de canicule, des mégadieux et une sécheresse inédite, peut concerner un tournant politique, au moins à gauche. Le week-end des 25, 22 et 23 août, qui a vu La France insouciante (LFI), les biologistes et le Parti communiste français (PCF) réunis leurs troupes pour leurs universités d'été respectives. Ce monté : le sujet est devenu central dans les discours et les programmes.
Jean-Luc Mélenchon, le candidat LFI, a ainsi fait des Amfis de son mouvement, une démonstration de force en matière de mobilisation, comme le fut son premier meeting à Saint-Denis (Notre-Sant-David, le 7 juin. Il a survahi délivré un discours largement axé sur la transition écologique. Il
a ainsi défendu une « planification écologique », a détaillé son projet d'« éco-régions » et prôné, entre autres, une « concription écologique », pour venir renforcer les forces de sécurité civile en cas de crise. Certes, il y a une dimension tactique dans ce choix fait pour attirer les écologistes et leurs électeurs. Ce thème n'est est pas moins une préoccupation de longue date chez Jean-Luc Mélenchon, qui a longtemps mis en avant l'« écocochienne ».
Cet ajustement du discours de l'ancien sénateur socialiste – qui a laissé de côté les éléments les plus polémiques, comme son concept de « sousville France », et s'est gardé d'attaquer les autres formations de gauche – un second faire oublier les ombres sur sa candidature. En premier lieu, ses diverses provocations aux retards antisémites et ses inquiétantes tentations autoritaires, vis-à-vis de la presse mais aussi dans son organisation interne. Il en va de même concernant sa ligne géopolitique, dont l'un des principaux traits est l'ambiguïté à l'égard de régimes autoritaires.
Alors que la question de la lutte contre le réchauffement climatique a longtemps été délaissée – voire niée – par la droite et l'extrême droite et que, depuis des années, les différents gouvernements l'ont reléguée au second plan, l'ensemble des formations de gauche l'a aujourd'hui investie. Même s'il demeure des divergences profondes sur
certains sujets, comme celui du nucléaire, tous considèrent, à raison, ce sujet comme une urgence.
Le PCF a ainsi écrit, en 2023, un « plan climat » détaillé, long d'une certaine de pages. Les Ecologistes, qui ont été les premiers à porter la question de la transition écologique dans le début public lors de la campagne de 1929 et la candidature de René Dumont, peuvent utiliser ce moment pour imposer leurs propositions, faire infuser leurs idées dans le début électoral et exister autrement que leur leurs dissensions internes sur leurs futures alliances électorales.
De la même manière, le candidat qui sera issu du vote orguelisé à l'automne par le PS – auquel participera Raphaël Gluckmann, qui a diffusé sa candidature dimanche soir sur TV – ne pourra pas faire l'impasse sur la question. Raphaël Gluckmann, soutenu par Yannick Jadot, ancien candidat écologique à la présubérolie de 2022, a d'ailleurs déjà intégré cette réflexion, se présentant comme le potentiel « président de la transformation écologique de la France ». Mais, pour être crédible sur le sujet, il ne lui suffira pas d'afficher les solutions écologiques. Il lui faudra défendre un programme où la question environnementale s'envisage comme un nouveau paradigme autour duquel tout doit se décliner.
Paris et Londres doivent agir ensemble pour le droit international en Palestine
D'anciens représentants diplomatiques de France et du Royaume-Uni réunis en collectif appellent leurs gouvernements à adopter des sanctions contre la politique d'occupation d'Israël
Le Royaume-Uni et la France partagent des valeurs et une vision du monde. Marmites permanents du Conseil de sécurité de l'ONU, engagés à faire respecter le droit international, nos deux pays estiment que les responsables de crimes de guerre et contre l'humanité doivent rendre des comptes. C'est un élément aussi que nos gouvernements pourront refuter l'accusation du deux poids-deux mesures. C'est pourquoi ils doivent agir ensemble pour faire respecter le droit international en Palestine. Nos pays ont joué un rôle décisif dans le façonnement du Moyen-Orient. Ils doivent faire cause commune face au droit d'égalité des droits entre Israéliens et Palestiniens. La paix nuit de l'égalité.
En 2023, la France et le Royaume-Uni ont enfin reconnu l'Etat de Palestine. Ce geste tant attendu appelle maintenant une action urgente pour concrétiser le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, alors que le gouvernement israélien cherche à détruire toute perspective d'un Etat palestinien indépendant, affichant son mépris du droit, des décisions de la Cour internationale de justice et d'insouciENCES résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
Nos gouvernements sont attachés à la sécurité d'Israël tout comme ils sont névoiles par les souffrances du peuple palestinien sous occupation. Le Hamas a commis des crimes odieux le 7 octobre 2023, mais rien ne justifie la politique systématique de destruction de Gaza et de sa population. L'insertion de Benjamin Ndianyahu selon laquelle Israël doit vivre par l'idée est moralement erronée et contre-productive. Elle ne laisse aucune place à la négociation et met en
péril sa sécurité. Dès lors, le monde ne voit plus Israël comme une véritable démocratie. Il y a rien de démocratique à prêter autour de ses droits et de sa terre.
A Gaza, 2 millions de Palestiniens sont paquets sur 20 % d'un territoire dévarié, affaînés, privés de médicaments et de logement. Plus de 1200 Palestiniens ont été tués depuis le prétendu cesser le feu d'octobre 2023. A Jérusalem-Est et ailleurs en Cujandasie, les destructions de maisons et la violence généralisée des colines – avec la conscience de l'armée et de la police israéliennes – relèvent d'un nettoyage ethnique. La Palestine s'efface sous nos yeux. Cette politique d'occupation et de destruction s'éteut au Liban, où de nombreux villages ont été raisés, et à la Syrie. Elle est une taille sur la conscience de l'humanité et commande que le Royaume-Uni et la France agissent.
Alternatives à la violence
Les Palestiniens doivent veiller à ce que l'Etat reconnu par plus des deux tiers des pays soit démocratique et respecte la loi, malgré l'occupation. Gaza et la Cujandasie doivent être réuniflées politiquement, administrativement et économiquement. Les élections prévues pour novembre doivent être libres et équitables et permettre un renouveau démocratique avec une direction palestinienne représentative et fonctionnelle. Nos deux gouvernements peuvent faire beaucoup pour aider la Palestine à devenir un Etat démocratique pleinement fonctionnel, et notre priorité doit être de répondre à l'action systématique d'Israël qui va à l'enceinte de cet objectif.
Nous formulons les recommandations d'action communale suivantes : faire respecter les décisions de la Cour internationale de justice et de la Cour pénale internationale, suspendre l'accord d'association Union européenne-Israël et l'accord communal et de partenariat Royaume-Uni-Israël pour violation des dispositions relatives aux droits humains ; suspendre les transferts d'armes vers et depuis Israël et toute coopération militaire bilatérale ; exige un accès inconsidérament à l'aide pour Gaza, sous l'égide de l'UNRWA (l'agence de l'ONU pour les réfugiés palestiniens), des autres agences de l'ONU et des organisations non gouvernementales internationales, ainsi qu'aux journalistes, diplomates et parlementaires, interdites tout commerce avec les colonies : biens, investi-
sements, assurances et autres services financiers ; avertir les soumissionnaires potentiels pour tout financement et/ou construction de colonie, en particulier dans la zone dits « G-6J » et de Jérusalem, dans les territoires occupés, qui est une ligne rouge, que leurs intérêts dans nos pays en subissent les conséquences ; faire de l'aîné par nos citoyens de biens immobiliers sur des terres palestiniennes volées une infraction et retirer le statut caritatif aux « organisations caritatives » finançant les colonies.
Ces mesures, accompagnées de sanctions en cas d'influencie, visent à préserver l'Etat de droit et à montrer qu'il existe une démocratie à la violence : la mise en œuvre, avec des garanties internationales, de l'égalité des droits, l'autodétermination, la justice et la sécurité pour les Palestiniens comme pour les Editions. Quels que soient les résolutions des élections cet automne en Israël et en Palestine, l'approche de puissance entre eux nous impose de faire respecter le droit international. Ensemble, la France et le Royaume-Uni doivent entraîner les pays partagent les mêmes idées en Europe, au Moyen-Orient, dans le Sud-général, au sein de la Géographique et du Commonwealth. Ces propositions reflètent notre attachment partagé au droit international et à l'égalité des droits. Il y va de notre intérêt. là où il n'y a pas de loi, personne n'est en sécurité. »
Premiers vigustaires : Charles-Henri d'Angou, ancien ambassadeur en Anthel-soucière ; Bruno Aubert, ancien ambassadeur en rue ; Peter-Babine de la Cour-silère, ancien ambassadeur et directeur d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient ; Bernard Bajolot, ancien ambassadeur en automne ; Frédéric Desagneaux, ancien consul général à Jérusalem ; Sir Vincent Faux, ancien consul général à Jérusalem ; Ann Grant, ancienne Haut-commissaire en Afrique du Sud ; Sir Jeremy Greenstock, ancien ambassadeur auprès des Nations-unies ; Patrice Paoli, ancien ambassadeur et directeur d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient ; Sir William Perry, ancien ambassadeur en Afghanistan
NOS GOUVERNEMENTS PEUVENT FAIRE BEAUCOUR POUR AIDER LA PALESTINE À DEVENIR UN ÉTAT DÉNOCRATIQUE FONCTIONNEL
制度与权力批判深度研判：Le Monde (2026-08-25)
▌ 本日全报思想与文化深思雷达 (Intellectual & Cultural Significance Radar)
在系统通盘梳理本期报纸所涉及的所有国际政治、经济、社会与文化报道后，以下 3 个具体事件在制度结构、权力技术与法理合法性层面最值得学者进一步深思：
-
叙利亚库尔德地区的行政整合与认同张力
[F3_3, F5_7, F5_8]（版面：主报深度版面/专业栏目）- 事件简述：在科巴尼等库尔德地区，叙利亚政府通过任命地区主席（如因西迪姆·穆斯林）和市长（如穆罕默德·穆罕默德）推进行政整合，但引发了关于“外来者”任命及政治代表权的激烈争议。
- 制度批判切入点：分析国家权力如何通过行政任命这一技术手段，试图在具有深厚自治传统（如PTD和库尔德国民议会）的地区建立垂直管理，以及这种“自上而下”的整合如何与当地的权力分配逻辑产生冲突。
-
乌克兰战时选举的合法性悖论
[F9_15, F10_16, F10_17]（版面：专业栏目）- 事件简述：面对前国防部长的选举呼吁，泽连斯基以“海啸”为喻拒绝战时选举，而议会委员会则在讨论战后选举的立法条件，民调显示仅 15% 的受访者支持战前选举。
- 制度批判切入点：剖析在“例外状态”下，民主程序（选举）如何被定义为“风险”而非“合法性来源”，以及制度如何通过定义“技术性障碍”（如士兵与难民投票问题）来延迟权力更迭。
-
企业共谋与战争罪的法理追责
[F14_24, F15_26, F15_27]（版面：专业栏目）- 事件简述：西方国家谴责在西岸建设住房的项目，并援引法国拉法格（Lafarge）因资助恐怖主义被判罚款及负责人被判实刑的先例，探讨企业在战争罪中的责任。
- 制度批判切入点：探讨法律如何将企业这一经济主体纳入战争罪的审判框架，分析“共谋”在法理上的界定如何打破企业法人掩盖下的个体责任。
▌ 精选核心专题深度思想论证 (In-Depth Dialectical Monograph)
专题一：主权捕获与行政技术：叙利亚库尔德地区整合的结构性矛盾
叙利亚北部库尔德地区的“整合”进程，呈现出一种典型的主权权力通过行政技术实现空间捕获的逻辑。从制度现实看，科巴尼等地的整合并非简单的共识达成，而是在强烈的结构性矛盾中推进。一方面，国家权力试图通过直接任命（如阿勒颇省长在未咨询当地的情况下任命地区主席 [F5_7 🔍]）来快速建立行政控制；另一方面，当地存在着深厚的政治分层，如叙利亚民主联盟党（PTD）与库尔德国民议会之间的竞争 [F5_8 🔍]。
这种权力运作体现了某种“去政治化”的倾向：通过将复杂的民族认同与自治诉求转化为具体的行政职位分配（如市长与主席的任命 [F5_7 🔍]），国家试图将政治冲突消解在官僚体系的内部运作中。然而，这种技术性整合在微观层面遭遇了强烈的抵制，例如将从未在当地生活过的库尔德人任命为主席被视为“外来者” [F5_7 🔍]，揭示了主权权力在缺乏合法性基础时，单纯的行政指令无法替代真实的社会认同。
进一步分析可见，这种整合伴随着对生命政治的残酷剥离。贝尔塞姆·贝尔赫霍坦等年轻战士的遗体在停尸房中被长期遗忘，其母亲需在多家停尸房奔波寻找 [F3_4 🔍]，这种制度性的冷漠揭示了在主权整合的过程中，个体生命被简化为行政记录中的“尸体”或“失踪者”。国家在回收领土的同时，通过对死亡信息的掌控和对失踪者的选择性处理，将生命权转化为一种政治筹码，强制性地将自治空间的个体纳入国家主权的生命政治管理之中。
专题二：例外状态的常态化：乌克兰战时选举与民主程序的工具化
乌克兰关于是否举行选举的争论，触及了法哲学中关于“例外状态”（State of Exception）的核心矛盾。制度现实困境在于：在战争环境下，选举的“程序正义”与“生存安全”发生了剧烈冲突。泽连斯基将选举比作“撕裂乌克兰的海啸” [F9_15 🔍]，这一修辞将民主程序从“合法性来源”重新定义为“国家安全威胁”。
在这种语境下，权力通过一种“技术专家话语”来合法化延迟选举的行为。反对党议员提到的“真正的民主进程” [F10_16 🔍] 以及民调中关于士兵、难民投票的技术障碍 [F10_17 🔍]，实际上将政治问题（权力交接）转化为技术问题（如何组织投票）。这种话语技术有效地将公众的注意力从“权力监督”转移到“物流可行性”上，从而在事实上实现了例外状态的常态化——即以战争为由，暂停民主程序的运行。
从制度演进的视角看，乌克兰正处于一个关键的制度分叉点。如果“战时暂停选举”成为一种被接受的制度惯性，那么即便在停火后，权力层也可能通过设定更复杂的“稳定机制” [F10_16 🔍] 来继续延迟权力更迭。这种路径依赖可能导致一种新型的“战时威权主义”在民主外壳下生长。制度的合法性不再来源于周期性的选票，而来源于对“危机”的持续定义。当“安全”成为最高法理原则时，所有关于民主、透明和问责的制度设计都将被降级为可有可无的“技术细节”，最终导致权力结构的僵化。
▌ 面向学者的制度研究开放性追问 (Open Research Horizons)
- 关于“行政捕获”的微观权力研究：在后冲突地区的制度整合中，国家权力如何通过行政任命（如任命“外来”官员）实现对边缘群体认同的消解？这种技术性整合与强力镇压相比，在长期稳定性上具有怎样的制度逻辑？
- 关于“例外状态”的法理边界研究：当民主程序被定义为“国家安全威胁”时，如何构建一套既能保证战时生存，又能防止权力无限期延期的制度制衡机制？
- 关于“企业共谋”的法律演进研究：以拉法格案为先例，法律如何界定企业在复杂战争环境中的“资助”与“共谋”？这种法理演进如何影响跨国企业在冲突地区的运营伦理与法律风险管理？
理性与情感辩证深度研判：Le Monde (2026-08-25)
▌ 本日全报生活世界痛感与情感政治深思雷达 (Lifeworld & Affective Significance Radar)
在系统通盘梳理本期报纸所涉及的所有报道后，以下 3 个具体事件在个体生命体验、情感撕裂与生活世界崩解层面最值得学者进一步深思：
-
【战争警报系统的技术异化与职责自豪】
[F8_12, F8_13]（生活领域：战争与身体）- 事件简述：扎波罗热民防中心副主任奥列克桑德尔·富蒂在警报系统无法提供精准语音消息、仅能依赖文本聊天频道的情况下，选择不进入避难所而留在岗位上。
- 情感政治切入点：技术理性的缺失（系统无法实时显示轨迹）与个体情感认同（职责自豪感）之间的张力。个体的“自豪”在某种程度上是对系统失效的一种情感代偿，将肉身置于危险之中以填补技术漏洞。
-
【库尔德地区的政治整合与身份焦虑】
[F3_4, F5_7, F5_8]（生活领域：政治与认同）- 事件简述：在科巴尼，尽管有阿明·萨利赫等人的努力试图通过坦诚讨论实现整合
[F4_6 🔍]，但因外来者因西迪姆·穆斯林被任命为地区主席而引发强烈抗议[F5_7 🔍]，且 FDS 和 PTD 被指责垄断政治职位[F5_8 🔍]。 - 情感政治切入点：行政理性的“整合”逻辑与地方认同的“排他”情感之间的冲突。当治理效率（任命教授）遭遇身份认同（“外来者”标签）时，政治整合被简化为权力的重新分配，而深层的历史恩怨依然深刻。
- 事件简述：在科巴尼，尽管有阿明·萨利赫等人的努力试图通过坦诚讨论实现整合
-
【战争创伤的延迟显现与家庭破碎】
[F3_4 🔍]（生活领域：家庭与死亡）- 事件简述：12岁的库尔德战士贝尔塞姆·贝尔赫霍坦在1月牺牲，其遗体直到7月才在停尸房被发现，其母亲巴塞·卡西姆在三家停尸房中寻找儿子的尸体。
- 情感政治切入点：战争机器的非人性化运作。个体的死亡被简化为停尸房中的一个编号或一件遗体，而母亲在寻找过程中的绝望，揭示了战争状态下生命尊严的彻底崩塌。
▌ 精选核心专题理性与情感辩证论证 (The Dialectic of Logos and Pathos Monograph)
专题一：【技术失效与肉身代偿：战争预警系统中的职责伦理】
在现代战争的治理逻辑中，系统理性（Logos）追求的是极高精度的实时监控与即时预警。理想的模型是能够通过交互式地图实时显示所有飞行物轨迹，并精准地向民众发送语音警报 [F8_12, F8_13]。在这种技术理性下，个体的安全被量化为“预警时间”与“避难距离”的函数。
然而，在扎波罗热的实际操作中，这种系统理性发生了严重的断裂。民防中心副主任奥列克桑德尔·富蒂承认，他无法访问高精度军事应用程序，只能依赖文本形式的聊天频道 [F8_13 🔍]。这里出现了一个深刻的辩证矛盾：当技术系统（Logos）无法提供足够的安全保障时，个体通过一种近乎英雄主义的情感认同（Pathos）来填补这个漏洞。
富蒂选择“不进入避难所”并对此感到“自豪” [F8_13 🔍]。从现象学角度看，这种“自豪感”并非简单的职业操守，而是一种情感代偿机制。在系统失效的恐惧面前，个体通过将肉身置于危险之中，将“职责”转化为一种存在主义的支撑点。这种行为揭示了战争状态下的一种病理逻辑：个体的肉身成为了系统漏洞的最后一道补丁。技术理性的缺失反而强化了个体的情感绑定，使“留在岗位”成为一种抵御系统性崩溃的心理防御。
专题二：【行政整合与认同排斥：库尔德地区治理中的权力逻辑】
在叙利亚北部的库尔德地区，治理的系统理性（Logos）表现为一种“整合”的尝试。通过任命大学教授等专业人士担任地区主席 [F5_7 🔍]，以及在 PTD 和库尔德国民议会等组织之间寻求权力平衡 [F5_8 🔍]，治理者试图构建一个基于行政效率和代表性的管理体系。
然而，这种理性逻辑在面对深层的生活世界（Lifeworld）时遭遇了剧烈的情感反弹。因西迪姆·穆斯林虽然拥有资深教授的学术背景，但因其从未在科巴尼生活而被贴上“外来者”的标签，从而引发强烈抗议 [F5_7 🔍]。这表明，在高度敏感的政治环境中，行政上的“正确选择”往往在情感认同层面是“错误的决定”。
这里存在着一种权力与认同的辩证摩擦：系统理性认为“能力”和“代表性”是合法性的来源，而地方情感则认为“共时性的生活体验”才是合法性的基础。此外，FDS 和 PTD 被指责垄断职位的现状 [F5_8 🔍]，进一步证明了行政整合在微观层面被感知为一种新的权力剥削。当人们呼吁“由库尔德人管理库尔德人占多数的地区”时 [F5_8 🔍]，他们追求的不仅是行政上的权力下放，而是一种情感上的归属感与主体性的回归。这种冲突揭示了：任何试图通过顶层设计实现的政治整合，如果忽略了底层深植的恩怨与身份焦虑，最终只能是权力结构的简单置换，而非真正的社会共识。
▌ 面向学者的伦理与社会心理开放性追问 (Open Research Horizons)
- 【技术失效下的心理防御机制】：在极端环境下，当技术系统无法提供安全承诺时，个体的“职责自豪感”如何转化为一种生存策略，以抵御存在主义的虚无与恐惧？
- 【认同政治对行政理性的解构】：在后冲突地区的治理中，如何量化“生活体验”在合法性构建中的权重，以防止技术官僚式的任命导致更深层的社会撕裂？
- 【战争中生命尊严的制度性缺失】：面对遗体识别延迟等非人性化现象
[F3_4 🔍]，如何构建一套能够兼顾战争效率与个体生命尊严的最低限度伦理标准？